1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
<i>Hollywood mjeri uspjeh
po blagajnama i dodjeli Oscara.</i>

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Kako mjerite uspjeh?

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
U redu, znači nisi
blagajna i nikad nisi...

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Ne znam što da kažem.
Nikad nisam dobio Oscara.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
Kako mjerite uspjeh?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
Vrijednost djela.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
Akcijski!

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
Do 1998. godine,
opet sam bio na niskim granama.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,045
{\an8}Bio sam s vanjske strane Amerikanca
filmska industrija, da tako kažem.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,882
{\an8}Posljednji film koji
dobio ikakvo pravo priznanje,

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,927
i to je zaradilo nešto novca
barem je bio <i>Casino.</i>

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Da, i malo ga udari.

13
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Nisu me smatrali ni zbog čega

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
a bilo je i određenih projekata
htio sam napraviti.

15
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}Marty i ja smo upravo završili
<i>Izvođenje mrtvih.</i>

16
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}Marty je u to vrijeme želio učiniti
sve veći i veći proračunski filmovi.

17
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
Vidio je sebe kao,
rekao je, freskoslikar,

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
radeći sve veća i veća platna.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
Ali morao sam pronaći nešto novca.

20
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
I da bi dobili financiranje za to,
Trebao mi je spas.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
{\an8}I tada je ušao Mike Ovitz.

22
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
{\an8}I osnovao je svoju novu tvrtku
i došao je do mene i rekao,

23
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
"Imamo ovog mladog glumca u njemu,
Leo DiCaprio. Trebao bi ga upoznati,"

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
a poznavao sam ga preko Boba De Nira.

25
00:01:38,599 --> 00:01:42,603
{\an8}Rekao sam, "Pazi ovog klinca.
Zanimljiv je."

26
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
- Leonardo, ovdje, molim te!
- Leonardo!

27
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Kako se osjećate zbog toga što ste
seks simbol, takoreći?

28
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Jesam li seks simbol?

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
{\an8}Nominirani za
Glumac u sporednoj ulozi su

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
{\an8}Leonardo DiCaprio ulazi
<i>Što jede Gilberta Grapea?</i>

31
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Kada ste prvi put vidjeli
jedan od Martyjevih filmova?

32
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
{\an8}Napravio sam <i>Život ovog dječaka</i>
s Robertom De Nirom,

33
00:02:04,625 --> 00:02:09,253
i odlučio sam gledati
Cijeli Martyjev katalog filmova.

34
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Svakako, sve one u kojima je bio De Niro.

35
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
Ležao sam na kauču
gledanje VHS kaseta...

36
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
Vjeruj mi, Jerry, jako sam dobro.
stvarno sam dobro. Ja sam dinamit.

37
00:02:22,017 --> 00:02:26,230
Ovi filmovi
duboko je utjecalo na mene, u mladosti.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
I onda nakon <i>Titanica,</i>

39
00:02:28,565 --> 00:02:33,654
Nisam više bio
ovaj indie, neka vrsta, glumac.

40
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
Tada sam postao netko
koji bi mogao financirati moje vlastite projekte.

41
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Pa je bilo, "U redu, što želiš učiniti?"

42
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
Rekao sam, "Želim raditi s
Martin Scorsese. Što on ima?"

43
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Spojili smo Lea i Martyja.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
{\an8}Upoznao sam Martyja, ali "Bok" i "Ćao", zar ne?

45
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
{\an8}Ali službeni sastanak.

46
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
Rekao je da je oduvijek želio
raditi <i>Bande New Yorka</i>, zar ne?

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Rekao sam: "Reci mu da ću to učiniti.

48
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Nije me briga kakav je scenarij.
Učinimo to."

49
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
- Prvi put ste pronašli knjigu?
- 01.01.1970.

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
To je bilo prije nego što ste napravili <i>Mean Streets.</i>

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
Kad sam završio <i>Razjareni bik,</i>
Pokušao sam to financirati

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,655
i skoro jesmo, ali nismo mogli
dobiti to financirati. Bilo je preskupo.

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
{\an8}Htio je snimiti film
za tako dugo vremena.

54
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
{\an8}Mislim, to je priča o podrijetlu, zar ne?

55
00:03:21,618 --> 00:03:24,663
{\an8}Povijest grada
bilo mi je fascinantno,

56
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
{\an8}i priče o bandama.

57
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
Moj bi otac govorio o 40 lopova.

58
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
U stvari, društvo je bilo
vježbali na ulicama.

59
00:03:33,922 --> 00:03:37,134
{\an8}Posebno, pet točaka,
koji je bio nazvan

60
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
{\an8}najgora sirotinjska četvrt na svijetu,
u to vrijeme, 1850-ih.

61
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Mislio sam da želim stvoriti taj svijet

62
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
da nitko zapravo nije
ikada prije viđen na filmu.

63
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
{\an8}U svom susjedstvu čuo sam priče
o svemu tome, godinama.

64
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
{\an8}Uvijek sam mislio
kakav bi to bio sjajan film,

65
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
a onda sam saznao
sve više o tome.

66
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
To zapravo i nije bio grad.
Bila je to zaraćena država.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Na moj izazov...

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
po drevnim zakonima borbe...

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
Sjećam se susreta s Danielom,
i imao sam ove slike tog razdoblja.

70
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
I dok sam otvarao knjigu,
tu je Bill the Butcher

71
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
i izgleda baš kao on.
Rekao sam, "Pogledaj to.

72
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
Kako to ne možete učiniti?

73
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
Sve što ti treba su brkovi,
gle, to je klasika."

74
00:04:19,009 --> 00:04:23,889
Uvažavala se povijesna ličnost
kao pravi heroj u zajednici.

75
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
Bill "Mesar" Poole
živio u Five Points

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
i vodio je bitku
sa svakim Ircem kojeg je mogao pronaći.

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
...koji ima vlast nad Pet točaka.

78
00:04:34,358 --> 00:04:39,821
Mi domoroci, rođeni s pravom
u ovu lijepu zemlju?

79
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
Ili strane horde koje ga oskvrnjuju?

80
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
Bilo je tako proročanski, na neki način,
pričanje te priče,

81
00:04:47,371 --> 00:04:52,876
jer ovaj smiješni pojam nativizma.

82
00:04:52,960 --> 00:04:56,338
Ti majka kurvna irska crnjo,
čiji si ti čovjek?

83
00:04:56,421 --> 00:04:59,842
U ovoj zemlji govorimo engleski.
Čiji si ti čovjek? Vidite li ovaj nož?

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Naučit ću te govoriti engleski
ovim jebenim nožem.

85
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Dolazim iz skupine imigranata.

86
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
Saznao sam sve više i više o...

87
00:05:07,474 --> 00:05:09,852
dobrodošlica
koje su imigranti primili...

88
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
Vrati se u Irsku, glupane.

89
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
...počevši s Ircima, znate.

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
Irci su naučili kako se nositi sa svim tim.

91
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
Bavili su se time,
ali morali su uzvratiti.

92
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
Borba protiv
neznalice i budne osobe.

93
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
Što su imena kao sada The Proud Boys.

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
Irci su se morali izboriti za svoje mjesto.

95
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Nadbiskup Hughes, lomača,
rekao je, "Zapalite jednu katoličku crkvu,

96
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
spalit ćemo protestantske crkve."
Morali su uzvratiti.

97
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Borili su se uz zid od cigle
između Mulberryja i Motta.

98
00:05:45,762 --> 00:05:48,599
{\an8}Odrastajući, bili smo
viseći na svojim grobovima.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
Dakle, ovo je za nas bio drevni svijet.

100
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
Izgleda kao New York. super je

101
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
Bilo je to kao znanstvena fantastika u obrnutom smjeru.

102
00:05:57,649 --> 00:06:00,319
- Ovo je Five Points.
- To je to. Pet točaka.

103
00:06:00,402 --> 00:06:05,199
Naša je vizija bila stvoriti sve
centra New Yorka u studiju Cinecitta,

104
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
{\an8}zbog Fellinijevih filmova i
Pasolinijevih filmova koji su tamo snimljeni.

105
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
To mi je toliko značilo. I sjećam se
George Lucas dolazi do mene da me vidi.

106
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
A on je rekao: "Nitko nikada neće
napravi opet ovakvu sliku.

107
00:06:18,587 --> 00:06:21,548
Ovaj set nikada neće biti izgrađen
opet ovako. Ovi setovi."

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,093
Znaš, ovo je bilo
višemilijunski ep

109
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
gdje su se rekreirali
New York s prijelaza stoljeća.

110
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
Čista odgovornost toga
je kao, "O moj Bože.

111
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
Pazite što želite.
Ovo je zastrašujuće iskustvo."

112
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Ovo je jetra.

113
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
Bubrezi.

114
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
srce.

115
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
Daniel i Marty jesu
radili zajedno prije.

116
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Sjećam se hodanja
prvog dana na snimanju

117
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
i raspravljali su
kako rezati meso.

118
00:06:50,285 --> 00:06:55,374
A Daniel je sa sobom imao pravog koljača,
i proveli su dosta sati

119
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
dok je cijeli set sjedio tamo,

120
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
govoreći o tome da li
bio bi kotlet ili lungić.

121
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Ovo je ubojstvo.

122
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Ovo je ubojstvo.

123
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
Glavna arterija. Ovo je ubojstvo.

124
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Ti probaj.

125
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
Ta intenzivna suradnja glumca i redatelja,

126
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
nikad nisam vidio
do tog stupnja prije u mom životu.

127
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
Martin traži.
A ako želiš ići dalje,

128
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
on će te uvijek ohrabriti
ići dalje.

129
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
On je tako pun radosti,
tako pun ohrabrenja,

130
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
samo da vidim koliko daleko možeš odnijeti stvar.

131
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
Opa tratinčica!

132
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
A nisi li... Nije li to
kad si slomio nos?

133
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
Da.

134
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
Bilo je toliko krvi po mom licu

135
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
to zapravo ne biste mogli reći
da je veći dio bio moj.

136
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
Sve je to bila moja ideja. Sama sam si bila kriva.

137
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Pa sam platio cijenu za to, pretpostavljam.

138
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
Što će onda biti?
Rebra ili kotlet? Slabin ili koljenica?

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
- Jetra!
- Slezena!

140
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Bila sam tako opsjednuta
s tim projektom toliko godina,

141
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
da sam sve stavio u to.

142
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
A to je značilo ići od pete do pete
s Harveyjem Weinsteinom.

143
00:08:17,039 --> 00:08:22,503
{\an8}Harvey je bio prodavač
i lupež. On nije umjetnik.

144
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
Ali htio je
biti pozvan za stol umjetnika,

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
a ovo je bio njegov ulaz.

146
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
Ali Marty,
toliko je predan tome da to učini,

147
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
{\an8}mogao je raditi
s tim vrlo teškim proizvođačima.

148
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
A to je veliki talent.

149
00:08:39,770 --> 00:08:44,066
Jer ne možete snimati tako velike filmove
osim ako nemate takvu vrstu financiranja.

150
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Volio je kino,

151
00:08:46,777 --> 00:08:51,323
a želio je to učiniti spektakularnim
u stilu 50-ih i 60-ih

152
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
u smislu Davida Leana ili Metzgera.

153
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
I ja sam, do određene mjere,
ali ja to radim na svoj način.

154
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
I on izlazi iz kadra.

155
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
Htio sam nešto napraviti
koji je imao što više autentičnosti

156
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
koliko sam mogao razumjeti

157
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
i što sam proučavao
godinama i istražujući.

158
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Također je trebao prodati sliku.

159
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
A najgore su mu bile kape.
Nije želio da itko nosi šešire.

160
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
Rekao sam: "Svi su nosili šešire.
Svi su nosili šešire.

161
00:09:14,930 --> 00:09:18,141
Što hoćeš od mene?
Svi su nosili šešire."

162
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Samo želim vidjeti tvoje lice, sine.

163
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Bez namjere štete.

164
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
Ali u isto vrijeme,
nije htio isključiti publiku

165
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
nečemu što je izgledalo strano.

166
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
- Ili nije lijepa?
- Da. Točno.

167
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
Imaš prekrasnog muškarca,
imaš lijepih žena unutra.

168
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
Želite da ih ljudi vide.

169
00:09:38,370 --> 00:09:41,915
Morate raditi s tim.
Zajedno snimate film.

170
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
i također,
oni će ti dati novac.

171
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
To je trampa. To je trampa.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Jer ili je to
ili ne snimiti film.

173
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
Kada krenete u ovaj posao,
rađaš sam sebe

174
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
u svijet sukoba i korupcije.

175
00:10:01,435 --> 00:10:07,941
Uvijek će biti te opozicije
između novca, gdje je moć,

176
00:10:08,567 --> 00:10:11,361
i kreativni ljudi

177
00:10:11,445 --> 00:10:15,324
koji pokušavaju ispričati priče
s tim novcem.

178
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Snimao sam na određeni način,

179
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
prema načinu na koji sam napravio svoje crteže,
pa mi je trebalo malo duže.

180
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
Dakle, Harvey je pobjesnio.

181
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
Rekao je: "Previše košta."

182
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
I studio,
nešto od toga nisu htjeli platiti.

183
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
Morao sam se stvarno usredotočiti na

184
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
ono što sam htio snimiti,
ono što sam mislio da je važno,

185
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
kako bi stekao kontrolu nad čime
je ostalo od proizvodnje.

186
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Pritisak je bio tako jak.

187
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Ali Martin je borac u kavezu.

188
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
On će biti posljednji koji će ostati.

189
00:10:50,817 --> 00:10:54,780
Borio sam se da dobijem ono što mi treba,
ali imao sam slabost.

190
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
Stalno sam mijenjao scenarij.

191
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
Do danas nemam priču.

192
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
Bilo je dosta rasprave
o scenariju.

193
00:11:03,539 --> 00:11:07,125
Definitivno se nastavio razvijati.

194
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
U nekim slučajevima,
izmišljajući to dok smo išli.

195
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
U tom slučaju, to je značilo, znate...

196
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Ulazili bi odgovorni
i reci: "Što to radiš?"

197
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
Bilo je nekoliko pisaca
lutajući okolo.

198
00:11:17,261 --> 00:11:21,098
Jedan od njih bio je špijun...
za kamp Weinstein.

199
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
I špijunirao je.

200
00:11:25,894 --> 00:11:30,983
Izvješćujući sve naše, na neki način,
prekršaji i sve i...

201
00:11:31,650 --> 00:11:35,863
Ali, svejedno, Martin je izgubio u jednom trenutku,
i bacio njegov stol kroz prozor.

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
Bilo je na trećem katu,
koliko se sjećam.

203
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
Uđem, vidim ove stolove
a tu je bio i producent

204
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
a ja sam uzeo stol i bacio ga.

205
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
I bio je moj...

206
00:11:46,290 --> 00:11:49,501
Drugi suradnik sa mnom,
rekao je: "To nije njegov stol."

207
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
Bilo je samo nestalno.
Znate, svi su bili...

208
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
Bilo je teško.

209
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
<i>Dugo očekivani ep Martina Scorsesea,</i>

210
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
Bande New Yorka,
<i>otvara se u cijeloj zemlji.</i>

211
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- Bok.
- Bok.

212
00:12:08,645 --> 00:12:11,982
Film je daleko premašio budžet.
Imao sam sve na liniji.

213
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
Dakle, stvarno sam učinio sve što sam mogao
kako bi dobili publicitet.

214
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
<i>Sada, naravno,
pravi razlog zašto je Marty ovdje</i>

215
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
<i>je pokušati napraviti
dio tog dragocjenog novca natrag.</i>

216
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Sad, ni ja ne znam
što stvarno prodaje film.

217
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
Očigledno, biti na televiziji,
govorim o slici,

218
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
videći da si, znaš, prijateljski raspoložen.

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Da, da, da.

220
00:12:33,712 --> 00:12:37,633
<i>Gangs of New York</i> otvara se sljedeći petak.
Pozdravite Martina Scorsesea.

221
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
{\an8}Srećom, bilo je vrlo dobro.

222
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
{\an8}Ovo je bio veliki film,
u smislu blagajne.

223
00:12:44,723 --> 00:12:47,684
A kritičari su to obožavali.

224
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Ali <i>Bande</i> su bile nešto...
Bila je to opsesija.

225
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
I bilo je to nešto,
čak i da sam uspio,

226
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
nikad nije učinjeno.
To se jednostavno ne radi. Još uvijek nije učinjeno.

227
00:12:58,070 --> 00:13:01,114
Dakle, što se mene tiče,
znaš što, hajdemo...

228
00:13:01,198 --> 00:13:05,410
Izvukao sam ga, kako sam mogao
pod ovim okolnostima.

229
00:13:05,494 --> 00:13:08,121
Odmorite ga, duboko udahnite.

230
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
I to je ono što sam konačno uspio.

231
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
Jer u tom trenutku, u mom životu,

232
00:13:13,836 --> 00:13:17,756
Našao sam neku vrstu postojanosti,
a to je bila Helen.

233
00:13:19,842 --> 00:13:23,762
{\an8}Helen je stupila u kontakt sa mnom,
prije nego što smo se ikada sreli.

234
00:13:23,846 --> 00:13:27,474
Dala mi je ovo... poslala mi ovu knjigu,
ovaj molitvenik.

235
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
U njemu je pismo.

236
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
Nisam je poznavao. Bila je to vrsta obožavatelja.
I ja sam... Rekao sam, "Nije li to nevjerojatno?"

237
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
Jer godinu dana kasnije, upoznali smo se, znaš?

238
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
A onda godinu dana nakon toga,
upoznali smo se još više.

239
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
Upoznao sam Helen radeći na knjizi

240
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
o velikom britanskom redatelju
Michael Powell.

241
00:13:46,201 --> 00:13:49,496
Poznavao sam Helen
kada je bila urednica u Random Houseu.

242
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
{\an8}Helen je bila jedna od velikih
Urednici Random Housea.

243
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
{\an8}...mladi pjesnik koji živi u društvu

244
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
{\an8}to je potpuno preuzeto
novcem i tehnologijom.

245
00:13:58,589 --> 00:14:04,887
{\an8}A Helen je, znaš,
svjetovima daleko od mjesta gdje je Marty odrastao.

246
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
Potpisao se njezin pra, pra, pradjed
Deklaracija o neovisnosti.

247
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
Ona je iz onog svijeta.

248
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
Dakle, bio je to drugačiji svijet
i bila je to vrsta fantastične zajednice.

249
00:14:13,520 --> 00:14:16,190
- Izvoli, dobra djevojko.
- Hitchcockov kut.

250
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Iz toga je nastala Francesca

251
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
dana 16. studenog 1999. godine.

252
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
Bila je dosta uranila.
Mislim, pet tjedana ranije.

253
00:14:25,949 --> 00:14:27,910
- O moj Bože.
- Da. Da.

254
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
Pa skoro smo izgubili oboje...

255
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
u četiri ujutro.

256
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Imala me s otprilike 52 godine.

257
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
Bila je to jako teška trudnoća.

258
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
{\an8}I tako sam bio, nekako kao...

259
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
{\an8}Nazvali su me svojom čudesnom bebom.

260
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
Kako velika djevojka.

261
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
Kakva velika, mrzovoljna djevojka.

262
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
Sve se promijenilo.

263
00:14:55,229 --> 00:14:57,981
Moj tata je bio samo
uvijek, kao, tu za mene.

264
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
Sjećam se da je čitao sve te knjige
meni kad sam bio mlađi.

265
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Čitao mi je Bibliju.

266
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Svake noći, išli bismo gore,
i čitati sve više i više.

267
00:15:06,615 --> 00:15:10,494
Kad je bio mlađi,
Mislim da je samo bio vrlo impulzivan.

268
00:15:10,577 --> 00:15:14,540
Samo je pokušavao pronaći svoj put,
i mislim da je to našao kod moje mame,

269
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
ali trebalo mu je minutu.

270
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Nakon prolaska
čistilište <i>Bandi New Yorka,</i>

271
00:15:21,797 --> 00:15:23,924
Rekao sam: "Sada želim snimiti film."

272
00:15:24,383 --> 00:15:29,513
Želim učiniti nešto i osjećati se slobodno
i napraviti nešto spektakularno, na neki način.

273
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
{\an8}Pokreni ih!

274
00:15:32,599 --> 00:15:35,769
{\an8}I tada je scenarij
<i>Aviatora</i> sletio mi je u krilo.

275
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
{\an8}Leo je pročitao ovu knjigu Howarda Hughesa.
Imali smo stvarno dobar scenarij.

276
00:15:41,275 --> 00:15:44,486
Radilo se o snimanju filmova i zrakoplovstvu,

277
00:15:45,320 --> 00:15:48,115
i ljubavna priča između
Katharine Hepburn i on.

278
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
I pomislio sam: "Vau, Hollywood
20-ih i 30-ih, moj Bože."

279
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
Sekvence aviona, snimanje akcijskih filmova.

280
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
dovraga!

281
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
<i>Avijatičar</i> bi bio kao,

282
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
kad bih mogao biti redatelj
koji je samo došao i učinio nešto,

283
00:16:04,882 --> 00:16:09,178
ali ima sve te elemente koji mi se sviđaju
i s kojim bih se mogao poistovjetiti.

284
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
Zašto, dovraga, izgledaju tako sporo?
Nije bilo ovako.

285
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
Izgledaju kao hrpa prokletih modela.

286
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Mogli ste osjetiti afinitet

287
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
koju je Marty imao
s likom Howarda Hughesa.

288
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
Kučkin sin.

289
00:16:23,901 --> 00:16:26,737
{\an8}Duboko je razumio...

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
{\an8}razmjer njegove ambicije.

291
00:16:28,739 --> 00:16:32,034
{\an8}- Nemoj mi reći da se to ne može učiniti.
- Žiroskopske snage su prevelike.

292
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
Šaljete ove avione u bačve,
neće uspjeti.

293
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
To je prokleti vrhunac slike,
Frank. Vi to učinite uspješnim.

294
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
<i>Osjećaj kad je otvorio scenarij</i>

295
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
a tu je i film <i>Anđeli pakla</i>
koji Howard režira,

296
00:16:42,461 --> 00:16:47,174
{\an8}kaže, "Treća godina." Mislim da je rekao,
"Opa, ovo je moj tip."

297
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
<i>Nije htio prestati
dok nije sve savršeno napravio.</i>

298
00:16:50,511 --> 00:16:55,098
<i>Howard Hughes sada uređuje
nekih 25 milja filma.</i>

299
00:16:55,182 --> 00:16:59,394
Opsesivan je kao Howard Hughes.
Marty je nevjerojatno opsesivan.

300
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Vrlo pedantno.

301
00:17:01,355 --> 00:17:06,401
Nije dovoljno. Nije dovoljno.
Ove zakovice moraju biti potpuno u ravnini.

302
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
Želim da su svi vijci i spojevi upušteni.

303
00:17:09,363 --> 00:17:12,281
Ima te scenarije u svom umu.

304
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
Ponekad su suludo razrađeni
gdje postoji određena scena

305
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
da je privržen streljaštvu
iz svakog mogućeg kuta.

306
00:17:21,666 --> 00:17:24,962
Sjećam se leta u <i>Avijatičaru</i>
Spruce Goose po prvi put.

307
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
Ruka na poluzi, lice.

308
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
Zatim ruka na poluzi, desna očna jabučica.

309
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Ruka na poluzi, lijeva očna jabučica.

310
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
Akutni krupni plan na mojim očnim jabučicama.

311
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Iznad glave, šut širok.

312
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
I to bi bila samo "moć
dolazi" dva dana.

313
00:17:42,646 --> 00:17:45,274
{\an8}Do točke gdje
Gotovo sam se osjećao kao da gubim razum.

314
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
{\an8}<i>O, Bože. Poludjet ću.</i>

315
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
{\an8}Howard Hughes je megaloman,

316
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
a također i genij u onome što je učinio.

317
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
I on ima tu malu manu u sebi,

318
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
koja ga skida.
Bilo je puno posla s kontrolom.

319
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
Upravo tamo, Bob.

320
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
A u kontroli...

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
Promašio si. Upravo tamo.

322
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
...dokle idete s kontrolom?
Možete li kontrolirati sve?

323
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
Imate li osjećaj da biste mogli
snimati još filmova s Leom?

324
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
Da, jer smo prošli
dugo putovanje na tom.

325
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
Učite kako raditi jedni s drugima.

326
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
{\an8}O <i>Bandama New Yorka,</i>
Samo se sjećam da je bilo kao,

327
00:18:21,727 --> 00:18:23,729
{\an8}"U redu, ovo nam je prvi put
radeći zajedno."

328
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
U tim godinama, mislim da sam stvarno bio
možda dosadno mojim ispitivanjem.

329
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
Pitao sam za kraj,
koja je bila motivacija mog lika.

330
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
Ili se možemo samo sudariti
umjesto kao bum u pod.

331
00:18:36,033 --> 00:18:38,952
Postojala je ta točka i
ovaj pogled u njegovim očima gdje je on kao,

332
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"Oh, dobro. Shvaćam. Shvaćam."

333
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
Onda mi je trebalo malo vremena
nakon <i>Bande</i> shvatiti

334
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
on ti dopušta
pronađite ove stvari za sebe.

335
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
ja...

336
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Sviđa mi se pustinja.

337
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Sjećam se jedne specifične scene.

338
00:18:54,801 --> 00:18:59,097
Moj lik, koji ima OKP,
je zaključan u svojoj sobi za projekcije.

339
00:18:59,181 --> 00:19:01,391
{\an8}Ljudi ga žele izvući
sobe za projekcije

340
00:19:01,475 --> 00:19:03,977
{\an8}i pošalju Katharine Hepburn
razgovarati s njim.

341
00:19:04,061 --> 00:19:06,188
Howarde, odmah otključaj ova vrata.

342
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
Ali on je ne može vidjeti,

343
00:19:11,235 --> 00:19:14,988
ne može je pustiti unutra, zbog ovih
imaginarne klice koje postoje.

344
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Ne mogu, dušo.

345
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
Sjećam se da sam učinio
deset, dvadeset, možda trideset puta.

346
00:19:19,952 --> 00:19:22,788
Nešto užasno nije bilo u redu.
Ne znam što je to bilo.

347
00:19:22,871 --> 00:19:24,540
Samo je imao ovakav izraz lica.

348
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
Nije mi htio reći
što učiniti, ali bilo je...

349
00:19:27,334 --> 00:19:31,463
On je zapravo rekao: "Nešto nije u redu
ovdje, a ovo ne radi."

350
00:19:32,548 --> 00:19:34,550
Nastavio je igrati,

351
00:19:34,633 --> 00:19:39,513
„Oh, molim te, trebam te.
Oh, molim te, toliko patim."

352
00:19:39,596 --> 00:19:44,017
"Želiš li da ona uđe?" "Ne."
Rekao sam, "Onda nemoj..." znaš?

353
00:19:44,101 --> 00:19:46,311
Čujem te, Katie.

354
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
Uvijek sam te mogao čuti,
čak i u kokpitu s upaljenim motorima.

355
00:19:53,360 --> 00:19:56,864
Pa, to je zato što sam tako prokleto glasan.

356
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
I shvatio sam: "Oh.

357
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
Točno, ovdje se radi o tome kako postati muškarac."

358
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
drago mi je zbog tebe. Kate.

359
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
Odlazi sada. Biste li to učinili?

360
00:20:08,417 --> 00:20:12,212
"Stalo mi je do tebe, volim te
ti, ali ne sada, dušo."

361
00:20:12,296 --> 00:20:16,425
Odlazi, samo za sada. Vidimo se uskoro.

362
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
Bio sam kao,
"Opa, to mi nikada nije palo na pamet."

363
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
Ali nije to bilo nešto
što mi je rekao da učinim.

364
00:20:22,014 --> 00:20:25,434
Bilo je to nešto što
instinktivno je znao da je u krivu.

365
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
Ali nije mi htio reći
kako to igrati.

366
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
Želio je da ga sama pronađem.

367
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
Bilo je to dobro snimanje
i ljudima se to jako svidjelo.

368
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
Nominiran je za ove...
za Oscara.

369
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
- Dobili smo 11 nominacija za Oscara.
- Da, nije bolje od toga.

370
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
Nevjerojatno je.

371
00:20:42,117 --> 00:20:45,454
Imamo gizdavu brojku
nominacija.

372
00:20:45,537 --> 00:20:49,625
{\an8}I svjetlo je zasjalo
činjenica da Marty nikada nije pobijedio.

373
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
{\an8}<i>Martin Scorsese
je američki majstor</i>

374
00:20:52,169 --> 00:20:54,630
{\an8}koji nikad nije pobijedio
Oscar za najbolju režiju.

375
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
<i>Taksist, Razjareni bik, Dobri momci,</i>
popis se nastavlja i nastavlja, a nema Oscara.

376
00:20:58,509 --> 00:21:00,802
Primijetio sam to, da.

377
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
<i>Zle ulice,</i>
posve ga je zanemario Hollywood.

378
00:21:04,181 --> 00:21:07,601
<i>Taksist</i> je bio još gori.
Bilo je jako, jako gadno.

379
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
Schrader nije bio nominiran, kao ni ja.
<i>Razjareni bik</i> bio je drugačiji.

380
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
{\an8}Svi su mislili na Martyja
je trebao pobijediti za <i>Raging Bull,</i>

381
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
{\an8}pa zato su imali kralja Vidora
izađi da mu to daš,

382
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
{\an8}jer su znali
bio je poput mentora Martyju.

383
00:21:20,364 --> 00:21:23,659
{\an8}A pobjednik je Robert Redford...

384
00:21:23,742 --> 00:21:26,912
{\an8}Trebao je
skup nagrada za najbolju režiju.

385
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
{\an8}Dobio je dosta nominacija.

386
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
{\an8}Barry Levinson za <i>Kišnog čovjeka.</i>

387
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
{\an8}Kevin Costner za <i>Dances With Wolves.</i>

388
00:21:34,086 --> 00:21:37,256
<i>Gangs</i> je bio prekrasan jer smo imali
11 nominacija. Sve smo ih izgubili.

389
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
{\an8}...odlazi Romanu Polanskom.

390
00:21:41,134 --> 00:21:44,930
{\an8}S <i>Aviatorom,</i> pomislio sam, "Možda
ovaj put će mi dati Oscara."

391
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
{\an8}Radujete li se Oscarima?

392
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
znaš,
radujući se tome, sa zebnjom.

393
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
<i>Priznajmo, ovo je velika slika.</i>

394
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
{\an8}<i>To je vrsta slike koju Akademija
nadamo se da će prepoznati.</i>

395
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
{\an8}<i>O tome nema sumnje.</i>

396
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
{\an8}Da je došlo sada, to bi bilo
stvarno nešto vrlo posebno.

397
00:22:00,696 --> 00:22:03,282
{\an8}Bio je prvi
Dodjela Oscara na koju sam ikad bio,

398
00:22:03,365 --> 00:22:07,160
{\an8}a ja sam sjedio odmah iza njega.
Sjećam se da je bilo, kao...

399
00:22:07,244 --> 00:22:08,328
{\an8}Cate Blanchett pobjeđuje.

400
00:22:08,412 --> 00:22:10,330
{\an8}Cate Blanchett u <i>Avijatičaru.</i>

401
00:22:10,414 --> 00:22:11,707
{\an8}Thelma Schoonmaker pobjeđuje.

402
00:22:11,790 --> 00:22:15,002
{\an8}Ovo je stvarno jednako tvoje
kao što je moj, Marty.

403
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Kostim osvaja, zar ne?
Sve pobjeđuje, pobjeđuje, pobjeđuje.

404
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
A Oscar ide...

405
00:22:22,759 --> 00:22:26,305
{\an8}Clint Eastwood za <i>Million Dollar Baby.</i>

406
00:22:26,388 --> 00:22:28,974
{\an8}<i>Koliko jako želiš
dobiti Oscara za režiju?</i>

407
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
Ja osobno...

408
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Vrijeme je prošlo, mislim.

409
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
{\an8}Mislim da je djelomično
zbog nasilja,

410
00:22:39,193 --> 00:22:42,029
{\an8}ali i zato što je jako...

411
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
{\an8}da ništa ne udara po nosu.

412
00:22:44,907 --> 00:22:48,202
Ne želi ti govoriti što da misliš,
što mnogi filmovi rade.

413
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
Mnogi filmovi vam govore što da mislite.
On to ne želi učiniti.

414
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
{\an8}On želi da to osjetiš.

415
00:22:52,331 --> 00:22:56,293
{\an8}Nedostatak moralnog zatvaranja
njegov je potpis kao filmaša.

416
00:22:56,376 --> 00:22:58,879
{\an8}On zapravo nije zainteresiran za...

417
00:22:59,588 --> 00:23:02,341
{\an8}...govorim vam moral priče.

418
00:23:03,050 --> 00:23:06,720
Njegovi filmovi govore o
stvari, bez analize,

419
00:23:06,803 --> 00:23:09,223
{\an8}što nikada nećemo razumjeti
o nama samima,

420
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
{\an8}ali on to stavlja vani.
On samo kaže: "Ovako se osjećam.

421
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
{\an8}Ovo je ono što trenutno osjećam."
I on stavlja ove likove vani,

422
00:23:15,187 --> 00:23:17,731
{\an8}i mi to moramo riješiti.
Moramo shvatiti smisao.

423
00:23:18,232 --> 00:23:21,527
{\an8}Kao da se sjećam
s <i>New York, New York</i>

424
00:23:21,610 --> 00:23:24,988
{\an8}kada sam radio kraj,
Natjerao sam ih da se udalje jedno od drugog.

425
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
George Lucas je rekao,

426
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
"Ima još 10 milijuna dolara
na blagajni ako su zajedno."

427
00:23:29,910 --> 00:23:31,078
Ima pravo.

428
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
U pravu je.

429
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
Ali ne mogu... reći to: "Dat ću ti
sretan kraj." ne znam

430
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
I tako, znaš, Hollywood,
Ne pripadam tamo.

431
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Nemam takav način razmišljanja.

432
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
Koliko god mi se divio, toliko je toga
dio mene koji je htio biti to,

433
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
ali ja ne dolazim iz takve stvari.
Ne znam koji sam vrag... znaš.

434
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
Radim ono što radim.

435
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
{\an8}Da, samo naprijed, bilo kada.

436
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
{\an8}<i>Spreman i akcija.</i>

437
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
<i>To je dobro, djeco. To je jako dobro, djeco.</i>

438
00:23:59,439 --> 00:24:00,274
<i>U redu.</i>

439
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
To je dobro, to je dobro.
U redu, dobro, u redu.

440
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Dobio sam ovaj scenarij i stvarno me pogodio.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,827
Bila je to ta luda gangsterska stvar,
<i>Odstupnici.</i>

442
00:24:11,910 --> 00:24:15,414
{\an8}A radi se o... Radi se o doušnicima

443
00:24:15,497 --> 00:24:21,628
{\an8}sa sjedištem u svijetu bostonske policije
i bostonsko podzemlje.

444
00:24:21,712 --> 00:24:24,089
{\an8}Jack Nicholson glumi glavnog gangstera.

445
00:24:25,424 --> 00:24:29,219
I to je... pretpostavljam da je to kao
ostali filmovi koje sam snimio.

446
00:24:31,138 --> 00:24:34,558
{\an8}I Jacka, poznavao sam ga godinama,
ali nikad nismo radili zajedno.

447
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
{\an8}Kada sam mu dao scenarij,
nazvao me je i rekao...

448
00:24:38,187 --> 00:24:40,856
Prvo što je rekao bilo je,
"Daj mi nešto da igram."

449
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
{\an8}I shvatio sam, naravno,
lik, način na koji je napisano

450
00:24:44,443 --> 00:24:46,904
{\an8}je uglavnom bilo, "Ja sam šef."

451
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
{\an8}Prvo što bi rekao,
"Oh, bio bi elegantno odjeven."

452
00:24:49,364 --> 00:24:51,283
Pa ne. Nemojmo ići tamo.

453
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
Učinimo ga medvjeđim.

454
00:24:53,076 --> 00:24:58,207
Čovjek je mogao gledati bilo što
i napraviti nešto od toga.

455
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
<i>Otišao</i> ima puno posla
s moralnim sukobima,

456
00:25:01,043 --> 00:25:03,128
i osjećaj povjerenja i kome možete vjerovati.

457
00:25:03,212 --> 00:25:08,509
Jer do tog trenutka, mi smo otišli
u rat na temelju izmišljenih optužbi.

458
00:25:09,134 --> 00:25:12,971
{\an8}Irački režim
je planirao razviti antraks...

459
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
Ja to zovem moralna nulta točka.

460
00:25:15,098 --> 00:25:16,308
...i nuklearno oružje.

461
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
I <i>Departed</i> odražava to.
Svi dojavljuju jedni drugima.

462
00:25:20,687 --> 00:25:23,899
Daje informacije FBI-u.

463
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
Naravno da sam razgovarao s FBI-em.

464
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
Znaju li oni tko sam ja?

465
00:25:28,946 --> 00:25:32,032
<i>Casino,</i> mislim da imaju dovoljno morala
znati da su nemoralni.

466
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
U <i>Otišao...</i>

467
00:25:35,911 --> 00:25:37,412
čak je i iznad amoralnog.

468
00:25:40,707 --> 00:25:42,835
Imali smo probnu projekciju u Chicagu.

469
00:25:42,918 --> 00:25:44,878
Nije moglo bolje proći.
Bilo je poput rock koncerta.

470
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
Smijeh na pravim mjestima,
vrišteći na pravim mjestima.

471
00:25:51,385 --> 00:25:55,472
Bilo je to jedno od velikih iskustava
mog života, te jedne noći.

472
00:25:57,140 --> 00:25:59,393
Ali onda je ušao studio.
Nije im se svidjelo.

473
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
Jako su željeli da jedan od njih živi.

474
00:26:03,730 --> 00:26:04,606
Da.

475
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Osjećali su da Billy,
Leov lik treba živjeti.

476
00:26:08,110 --> 00:26:10,195
Marty je bio uporan da se to ne može dogoditi.

477
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Rekao sam, "Zašto bi htjeli da netko živi?"
Rekao je: "Oni imaju franšizu."

478
00:26:13,740 --> 00:26:16,201
To nije dobro prošlo. To nije dobro prošlo.

479
00:26:16,285 --> 00:26:17,160
{\an8}Marty je upravo rekao...

480
00:26:18,245 --> 00:26:22,416
{\an8}..."Ne želiš da umru na kraju.
Pa, znaš, kad sam pročitao ovaj scenarij,

481
00:26:22,499 --> 00:26:26,378
to je ono što sam stvarno najviše volio.
Svi umiru. Mislio sam da je to super.

482
00:26:26,461 --> 00:26:30,382
I pomislio sam, 'Želim napraviti
ovaj film.' Ja, Marty, Marty Scorsese.

483
00:26:30,465 --> 00:26:33,594
Jeste li sigurni da želite
Marty Scorsese napraviti ovaj film?"

484
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
Svi su se tada smijali.
Poen je osvojio, a on je dobio svoju završnicu.

485
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
Samo me jebeno ubij.

486
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
Nije kao, "Oh, pobijedili smo. Pobijedili smo vas."

487
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
Nije bilo to. Samo sam bila tužna.

488
00:26:47,441 --> 00:26:48,609
ubijam te.

489
00:26:48,692 --> 00:26:51,528
Studio upravo
slika mi se uopće nije svidjela.

490
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
Htjeli su franšizu.
shvaćam. shvaćam.

491
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
I nisam im to mogao dati,
a ja im ne bih dao

492
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
i stvarno su bili ljuti na mene,
i osjećala sam se užasno zbog svega toga.

493
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
{\an8}Shvatio sam, "Gledaj, nema šanse
Više mogu snimati filmove sa studijima."

494
00:27:06,543 --> 00:27:09,087
{\an8}Ali bili smo nominirani za Oscara.

495
00:27:10,339 --> 00:27:14,927
Bio sam iznenađen jer
to je težak, lud, gadan film.

496
00:27:15,886 --> 00:27:19,181
{\an8}Nas troje smo ovdje jer
znamo kako je to sjajan osjećaj

497
00:27:19,264 --> 00:27:21,391
{\an8}osvojiti Oscara za režiju.

498
00:27:21,892 --> 00:27:25,270
{\an8}Noć Oscara <i>The Departed,</i> znate...

499
00:27:25,354 --> 00:27:27,731
Imate Franju i
Steven i George Lucas,

500
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
s kim je odrastao u poslu,
predstavljanje nagrade.

501
00:27:31,068 --> 00:27:32,110
Pitam se: "Što se događa?"

502
00:27:32,194 --> 00:27:33,904
A Oscar ide...

503
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
Martin Scorsese.

504
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Hvala!

505
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Hvala.

506
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
Hvala. Hvala.

507
00:28:01,306 --> 00:28:04,601
Hvala. Molim. Molim.
Hvala. Hvala.

508
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
Možete li još jednom provjeriti omotnicu?

509
00:28:08,689 --> 00:28:09,773
Hvala, pa...

510
00:28:09,857 --> 00:28:13,902
Mislim, preopterećen sam
uz ovu čast s Akademijom...

511
00:28:14,486 --> 00:28:18,782
Bio sam totalno iznenađen
prihvaćanjem tog konkretnog filma.

512
00:28:18,866 --> 00:28:20,742
Ali problem je bio što sam se stalno pojavljivao.

513
00:28:21,702 --> 00:28:23,829
I... Gdje su drva ovdje?

514
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Stalno su gledali okolo govoreći,
– Opet je ovdje.

515
00:28:26,081 --> 00:28:28,458
Toliko ljudi tijekom godina
priželjkivali su ovo za mene.

516
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
Stranci, znate, idem u šetnju
na ulici ljudi nešto govore.

517
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
Odem u liječničku ordinaciju, kako god,
dizala, ljudi govore,

518
00:28:35,174 --> 00:28:37,759
"Trebao bi pobijediti."
Odem na rendgen, "Trebao bi osvojiti jedan."

519
00:28:37,843 --> 00:28:39,511
I... kažem ti hvala.

520
00:28:39,595 --> 00:28:43,140
ne znam što se dogodilo,
sasvim iskreno. Stvarno ne znam.

521
00:28:43,223 --> 00:28:44,892
Ali dogodilo se.

522
00:28:44,975 --> 00:28:47,936
Kad je tvoje ime prozvano,

523
00:28:48,020 --> 00:28:52,482
bila je riječ "konačno"
što ti je palo na pamet?

524
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
To je dobro pitanje.

525
00:28:53,942 --> 00:28:56,445
Na smiješan način, zahvaljujem Bogu
Nisam ga ranije dobio

526
00:28:56,528 --> 00:29:01,408
jer mislim da je moja vlastita slabost oholost
udario bi.

527
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
Ne znam jesam li bila dovoljno jaka
da sam ga prije dobio, sasvim iskreno.

528
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
I drago mi je da je ovako prošlo.

529
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
I kada sam vidjela taj osmijeh na njegovom licu,
Stevenovo lice,

530
00:29:10,083 --> 00:29:13,629
Rekao sam: "Oh, znaš... Nešto se događa."

531
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
Znaš, ali drago mi je
ovoliko dugo je trebalo. Vrijedilo je toga.

532
00:29:20,344 --> 00:29:23,430
Formalno, s <i>The Departed,</i>

533
00:29:23,514 --> 00:29:27,184
filmski biznis,
u određenom smislu, došao do njega.

534
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
On snima te filmove
koji ga održavaju,

535
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
a Leo ima...

536
00:29:35,526 --> 00:29:41,406
ovo sretno ušće
talenta i komercijalne održivosti

537
00:29:41,490 --> 00:29:45,369
to je Martyju dalo komercijalno uporište

538
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
koju zapravo nikad nije imao.

539
00:29:49,581 --> 00:29:53,585
To je rijetka stvar, imati
netko tko je ovako popularan i ovako dobar.

540
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
Nije se bojao. Samo je nastavio
u ova područja, znaš?

541
00:30:02,803 --> 00:30:04,972
I na taj način nije imao ograničenja.

542
00:30:05,889 --> 00:30:11,103
Emocionalna priroda onoga što se razvilo
u <i>Departed</i> to je bio ključ.

543
00:30:11,186 --> 00:30:15,107
I nakon što smo to učinili, odlučili smo da želimo
da napravimo još jednu sliku zajedno.

544
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
{\an8}Scenarij je bio težak za razbiti

545
00:30:20,612 --> 00:30:24,116
jer je bilo egzistencijalno
a imalo je veze sa snovima.

546
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
{\an8}U redu je.

547
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
{\an8}I vlastite noćne more

548
00:30:31,331 --> 00:30:34,209
{\an8}ulazak u nečiji um
to je bilo klinički ludo,

549
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
ali publika to nije znala.

550
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
Bio je to taj suludi kolaž
različitih stvari koje su se događale

551
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
i različite likove
ulazi i izlazi.

552
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
Reci mi kako su te doveli ovdje.

553
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
Znali su!

554
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
Zar ne shvaćaš?

555
00:30:49,099 --> 00:30:52,394
Sve što si namjeravao,
cijeli tvoj plan.

556
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
Ovo je igra. Sve ovo je za vas.

557
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
Ne istražujete ništa.

558
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
Ti si jebeni štakor u labirintu.

559
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
Bio je to vrlo uznemirujući film za snimanje.

560
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
Nismo znali da li govorimo...

561
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
istina priče,
ili je to bila mašta?

562
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
Je li to bila fantazija?

563
00:31:11,622 --> 00:31:13,957
Je li to bila njegova iluzija?
Više nismo znali.

564
00:31:15,459 --> 00:31:18,086
Dok su glumci prolazili kroz svoj dijalog
i shvatili smo,

565
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
“Čekaj malo, ova rečenica može značiti
tri različite stvari."

566
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
Samo me natjeralo...

567
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
Imao sam...

568
00:31:26,803 --> 00:31:29,848
Imao sam neku vrstu dugotrajnog napadaja panike.

569
00:31:31,642 --> 00:31:32,559
hajde

570
00:31:33,393 --> 00:31:37,523
Nisam mogao uzeti košulju
s vješalice da je stavim.

571
00:31:37,606 --> 00:31:40,317
Počeo bih osjećati
kao da ću dobiti srčani udar.

572
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
I onda sam sjeo
i osjećaš da ćeš--

573
00:31:43,028 --> 00:31:44,780
Ne možeš disati i ne možeš...

574
00:31:45,614 --> 00:31:46,990
I dogodilo bi se...

575
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
mnogo puta u toku dana,
a ti nisi mogao raditi.

576
00:31:56,667 --> 00:32:03,090
Bilo je to kao neka vrsta polusloma
zbog svijeta u koji me stavio.

577
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
Htjela sam otići odatle.

578
00:32:07,177 --> 00:32:10,889
Sjećam se njegovog raspoloženja
dramatično se pomaknuvši.

579
00:32:10,973 --> 00:32:11,932
Bilo je gotovo

580
00:32:12,015 --> 00:32:15,394
kao jedan od onih <i>Peanuts</i> likova
gdje imaju kišni oblak nad sobom.

581
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Ja to jako dobro razumijem. To je vrlo
izolirano iskustvo snimanja filma.

582
00:32:19,189 --> 00:32:21,400
Ti si u svojoj glavi,

583
00:32:21,483 --> 00:32:26,947
razmišljam o, znaš,
jedan projekt, dan za danom.

584
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
Zato je tako dobar redatelj.
Jer on to živi.

585
00:32:30,701 --> 00:32:35,330
Osjeća bol,
i... vrlo intenzivno.

586
00:32:36,707 --> 00:32:40,961
Može se reći da dobiva
tako umotan u ove filmove.

587
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
{\an8}Znaš, vidiš da je skoro kao
voditelj metode u tom pogledu.

588
00:32:45,340 --> 00:32:48,760
Vidio sam njegove slike
na setu <i>Goodfellas</i> ili <i>Casino</i>

589
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
gdje je obučen kao gangster.

590
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
Znaš, vidio sam njegove slike
na setu <i>Alice,</i>

591
00:32:54,474 --> 00:32:57,144
a odjeven je u kaubojsku košulju.

592
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
To vidite u gotovo svakom filmu.

593
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
Usklađuje se s poslom,
a opasno je to raditi.

594
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
Totalno je opasno.

595
00:33:07,946 --> 00:33:11,116
Kad smo radili <i>Shutter,</i>
taj je iz nekog razloga otišao dublje.

596
00:33:11,200 --> 00:33:14,578
Ne znam da li je to dobar ili loš film.
Samo kažem da je otišlo dublje.

597
00:33:14,661 --> 00:33:19,291
I možda... stvari u mom osobnom životu
također radili na određeni način.

598
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
Znate, ljudi su bolesni.

599
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
Vaše dijete raste.
stariš.

600
00:33:24,963 --> 00:33:29,676
Sada postoje određene odgovornosti
vrsta o kojoj nisi razmišljao.

601
00:33:30,219 --> 00:33:32,888
Sve ovo dolazi zajedno u to--

602
00:33:34,681 --> 00:33:35,891
znaš...

603
00:33:35,974 --> 00:33:39,186
Strah vas preuzima i zgrabi.

604
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
I tako je to stvarno nešto učinilo.

605
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
Konačno, izašao iz toga.

606
00:33:44,066 --> 00:33:45,192
Napokon sam se izvukao.

607
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
- Kako si se izvukao iz toga?
- Završili smo.

608
00:33:48,529 --> 00:33:50,906
Radeći s njim
na više različitih filmova,

609
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
Ništa od toga ne shvaćam osobno.

610
00:33:53,408 --> 00:33:55,035
Ali da, bio je u...

611
00:33:55,744 --> 00:33:58,247
Bio je najgore volje
radeći taj film,

612
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
a onda najbolje raspoloženje
radi <i>Vuk s Wall Streeta.</i>

613
00:34:01,166 --> 00:34:04,086
{\an8}Jedan, dva...

614
00:34:04,503 --> 00:34:06,338
{\an8}...tri.

615
00:34:06,421 --> 00:34:08,422
<i>Zovem se Jordan Belfort.</i>

616
00:34:08,507 --> 00:34:09,842
<i>Ne on.</i>

617
00:34:09,925 --> 00:34:11,051
<i>Ja. Tako je.</i>

618
00:34:11,134 --> 00:34:13,971
po prvi put,
pružila nam se prilika

619
00:34:14,054 --> 00:34:18,433
napraviti veliki film
o razuzdanosti i ekscesu.

620
00:34:18,851 --> 00:34:21,978
Ovaj vremenski period, kasne osamdesete,
rane devedesete, Wall Street,

621
00:34:22,062 --> 00:34:25,274
bilo je kao da je Rimsko Carstvo krenulo po zlu.

622
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
Bio je gotovo poput modernog Kaligule.

623
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
Radi se o ovakvim tipovima ljudi

624
00:34:30,821 --> 00:34:35,576
koji su potpuno fokusirani
o kapitalizmu i zarađivanju više novca.

625
00:34:36,409 --> 00:34:38,704
<i>Novac vam ne kupuje samo bolji život,</i>

626
00:34:38,786 --> 00:34:41,164
<i>bolja hrana, bolji auti, bolja pica.</i>

627
00:34:41,248 --> 00:34:43,417
<i>To vas također čini boljom osobom.</i>

628
00:34:43,958 --> 00:34:46,170
I bilo je stvarno, stvarna osoba.

629
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
Pokazuje vam svoju kuću

630
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
i on izlazi, ima
čašu soka od naranče ili što već.

631
00:34:53,010 --> 00:34:57,097
Uzimam Quaaludes
10 do 15 puta dnevno za moje "bolove u leđima".

632
00:34:57,181 --> 00:34:59,892
Pitao je: "Što da radim
sa sokom od naranče?"

633
00:34:59,975 --> 00:35:01,226
Rekao sam, "Baci to."

634
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
"Baš te briga za sok od naranče."

635
00:35:05,772 --> 00:35:07,524
Ubacili smo ga u svaki studio.

636
00:35:08,942 --> 00:35:11,987
{\an8}Nitko se nije mogao složiti oko verzije
koju su Leo i Marty htjeli napraviti.

637
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
Prenosili su dalje,
iz bilo kojeg razloga.

638
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
Mislim da je to imalo veze s...

639
00:35:16,950 --> 00:35:19,453
znate, dio sadržaja,

640
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
ali svi su nas gledali kao
bili smo ludi.

641
00:35:22,623 --> 00:35:26,418
Ali Leo je mogao
kako bi se samostalno financirala.

642
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
I tako smo bili neopterećeni...

643
00:35:30,339 --> 00:35:33,217
po glavnim studijskim problemima,

644
00:35:34,051 --> 00:35:38,138
rukovoditelji koji jednostavno ne vole što
radiš, od samog početka.

645
00:35:38,222 --> 00:35:41,391
Rekao sam: "Daju nam
ovu priliku da radimo što god želimo.

646
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
Idemo dalje."
On kaže: "Apsolutno, mali. Učinimo to.

647
00:35:44,353 --> 00:35:46,021
Bacimo kockice."

648
00:35:46,104 --> 00:35:48,232
- Možete li navesti jedan primjer?
- Mislim...

649
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
Da, mislim, uvodna sekvenca.

650
00:35:50,359 --> 00:35:54,154
To je, znaš...
To je ženska zadnjica i...

651
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
Imam kokain i ja sam...

652
00:35:56,949 --> 00:36:00,077
- Oh, da. sviđa ti se
- Da.

653
00:36:00,160 --> 00:36:05,082
Željeli smo gotovo pomaknuti granice
do te mjere da je ponekad apsurdno.

654
00:36:05,165 --> 00:36:06,542
Došli biste na posao

655
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
i bilo bi
majmun na koturaljkama

656
00:36:07,918 --> 00:36:12,130
{\an8}ili bi bio goli orkestar,
samo ludilo svuda oko tebe.

657
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
Bilo je ludo i kaotično i
zabavno i razvratno.

658
00:36:15,676 --> 00:36:17,135
Oh, Bože.

659
00:36:17,219 --> 00:36:18,387
Odjebi, Rocky.

660
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
Definitivno među glumačkom postavom,
osjećaj

661
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
svi su pokušavali jedan drugoga nadjačati.

662
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
Netko bi rekao: "Čuo sam
Jonah je upravo pojeo zlatnu ribicu u svojoj sceni."

663
00:36:27,688 --> 00:36:30,065
Onda biste vidjeli da netko kaže: "Jeste?"

664
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
Mogli ste vidjeti kako im mozak kuca.
– Napravit ću nešto luđe.

665
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Skalp! Skalp!

666
00:36:35,988 --> 00:36:39,074
{\an8}Bio je to onaj osjećaj da sve prolazi.

667
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Jednom dolazi Leo i kaže Martyju,

668
00:36:41,451 --> 00:36:44,788
„Hej, sjeti se jednom
rekao mi je Jordan Belfort

669
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
prostitutka mu je zabila svijeću u dupe."

670
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
A ja kažem: "Oh, to je smiješno.
Vrlo smiješno. Vau. da."

671
00:36:51,003 --> 00:36:54,131
I onda shvatim
on zapravo predlaže ovo učiniti.

672
00:36:56,008 --> 00:37:00,762
Tu je Leo i ja slažem priliku
Leova stražnjica sa svijećom.

673
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Sve što biste čuli je ovo...

674
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
izvan kamere, cijeli dan.

675
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
Čekaj, gdje jedeš sushi?

676
00:37:12,107 --> 00:37:14,318
Imao je 70 godina kad smo radili <i>Vuk s Wall Streeta</i>

677
00:37:14,401 --> 00:37:17,446
i radili smo
ponekad, kao, 20-satni radni dan.

678
00:37:17,529 --> 00:37:22,409
On samo ide i ide i ide,
i smije se, i tako je slobodan.

679
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Ako ste strastveni u pogledu načina
odigrati scenu

680
00:37:26,163 --> 00:37:29,291
ili drugom smjeru
u kojem bi film trebao ići.

681
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
Ja sam kao,
"Promijenimo cijelu ovu scenu."

682
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
On kaže: "U redu, hajde da probamo."

683
00:37:33,795 --> 00:37:37,049
On i Leo su samo
nevjerojatni suradnici,

684
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
ali nikad se nisam osjećao isključenim iz toga.

685
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Sjećam se ove velike sekvence,
prepisali smo ga noć prije.

686
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
Leo, Marty i ja otišli smo u sobu i...

687
00:37:46,225 --> 00:37:48,769
znaš,
“Sutra snimamo tu scenu

688
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
gdje dolazi moj lik
i traži razvod i, kao...

689
00:37:51,939 --> 00:37:55,234
čini mi se malo... Ne čini mi se dobro
sada, kad je tek ušla,

690
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
traži razvod i
zatim nestaje iz filma."

691
00:37:57,861 --> 00:38:00,447
Izvukli smo knjige i
sve te stvari. i...

692
00:38:00,531 --> 00:38:03,825
"U redu, što ako se ovo dogodilo?"
To smo radili do 3 sata ujutro.

693
00:38:03,909 --> 00:38:06,161
Što se dogodilo
u originalnom scenariju, mislim,

694
00:38:06,245 --> 00:38:09,164
Došao sam, stavio papire za razvod
i rekao: "Želim razvod."

695
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
I onda je to bilo nekako to.
I što je na kraju ispalo

696
00:38:12,084 --> 00:38:14,378
jesmo li mi...

697
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
Oh, Bože. Oh, Bože.

698
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Oh, Bože.

699
00:38:22,094 --> 00:38:23,846
Jordan i Naomi su na krevetu.

700
00:38:23,929 --> 00:38:27,099
Na kraju imaju ovo, kao,
stvarno čudan seks.

701
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
Oh, dušo.

702
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
To je bilo tako jebeno sjajno. Oh, Bože.

703
00:38:33,647 --> 00:38:36,275
Završavaju,
a ona ga samo, kao, mrzi.

704
00:38:36,358 --> 00:38:37,901
To je bilo zadnji put.

705
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
Kako to misliš, dušo?

706
00:38:40,988 --> 00:38:43,615
Mislim, to je bio zadnji put
smo ikada imali seks. ja sam...

707
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
Ona kaže: "Želim razvod."
A on je kao, "Što?"

708
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
I upadaju u masovnu svađu.

709
00:38:48,787 --> 00:38:51,498
Imam vijesti za tebe.
Nećeš mi jebeno uzeti djecu...

710
00:38:51,582 --> 00:38:54,042
- Da, jesam, Jordan.
- ...ti opaka jebena pičko.

711
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
Jebi se, jebena kučko!

712
00:38:55,711 --> 00:39:01,341
Nismo se bojali učiniti neke stvari
u tom filmu, uključujući obiteljsko nasilje.

713
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Za što su svi rekli: "Nemoj to raditi."

714
00:39:04,178 --> 00:39:06,430
Ne, ići ćemo do kraja
s ovim tipom.

715
00:39:06,513 --> 00:39:09,308
To se događa.
Ona stane na put, on je udari.

716
00:39:09,391 --> 00:39:11,143
Jebeno me ne diraj!

717
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Dušo, dolaziš na izlet
s tatom, u redu?

718
00:39:16,148 --> 00:39:19,484
Sada je u bijesu od kokaina.
Istrčao je, otišao po našu kćer.

719
00:39:19,568 --> 00:39:21,862
Zgrabi je, jurim za njom.

720
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Odjebi--

721
00:39:23,155 --> 00:39:24,990
Lupam vratima...

722
00:39:25,741 --> 00:39:27,159
a zatim pali auto.

723
00:39:28,869 --> 00:39:30,954
Dobit ću polugu, razbiti je.

724
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
Bože.

725
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
Bože. Pomoć. Uzmi bebu.

726
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
Skylar!

727
00:39:44,134 --> 00:39:45,969
I tako, da, malo drugačije

728
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
nego što je izvorno trebalo biti.

729
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
I to noć prije.

730
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
Samo... Da, bilo je ludo.

731
00:39:55,229 --> 00:39:57,356
Je li ona dobro?

732
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Onako kako je mogao
prikazati ove likove

733
00:40:00,150 --> 00:40:03,654
i budi tako iskren
tamna strana ljudskog stanja.

734
00:40:05,155 --> 00:40:08,450
Marty misli da postoji
te dijelove svima nama.

735
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
I ne mislim da ih osuđuje.

736
00:40:12,746 --> 00:40:17,251
I nema straha kad dođe
za istraživanje te tamne strane.

737
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
Trebalo bi biti provokativno. žao mi je
jednostavno jest. Trebalo bi biti provokativno.

738
00:40:28,679 --> 00:40:31,390
Jer sve do čega nam je stalo
postaje jebeno bogat.

739
00:40:31,473 --> 00:40:35,644
Jer to smo mi.
To je ono što bismo doista mogli biti.

740
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
Moramo prihvatiti
taj dio ljudske prirode

741
00:40:38,146 --> 00:40:41,483
je uzeti ono što druga osoba ima
umjesto dijeljenja.

742
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
Naziv igre iz koje premjestite novac
džep vašeg klijenta u vaš džep.

743
00:40:46,530 --> 00:40:49,491
Pravo. Ali ako možete napraviti
novac klijenata u isto vrijeme,

744
00:40:49,575 --> 00:40:51,910
to je korisno za sve. točno?

745
00:40:52,536 --> 00:40:53,495
br.

746
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
Problem je glamur
moći učiniti sve što želite

747
00:40:57,374 --> 00:40:59,751
because you know
kako zeznuti ljude za novac.

748
00:41:02,796 --> 00:41:05,299
Ali ne radi se o novcu.
It's not about sex.

749
00:41:06,008 --> 00:41:10,095
I ne radi se o tome što žena želi.
To je ono što čovjek želi i njegova moć.

750
00:41:10,637 --> 00:41:12,598
It's about power. It's always about power.

751
00:41:15,809 --> 00:41:18,645
<i>Vuk s Wall Streeta</i>
controversy happened

752
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
in the social media era.

753
00:41:21,190 --> 00:41:24,234
Prepiralo se iz minute u minutu na internetu.

754
00:41:24,318 --> 00:41:27,112
{\an8}Ali kad je film izašao

755
00:41:27,196 --> 00:41:30,866
{\an8}i odigrao svoju trku,
a lot of people went.

756
00:41:33,493 --> 00:41:36,705
Postoji takva nepristojnost
o načinu na koji su se ponašali prema novcu

757
00:41:36,788 --> 00:41:38,207
i što su učinili ljudima.

758
00:41:38,290 --> 00:41:41,168
Film bi trebao biti takav.
Trebao bi odražavati to stanje uma.

759
00:41:41,251 --> 00:41:42,628
- Htjeli smo napraviti...
- Leo! Leo!

760
00:41:42,711 --> 00:41:44,296
- ...napravite portret...
- Leo! Leo!

761
00:41:44,379 --> 00:41:45,714
...znate, naša današnja kultura.

762
00:41:47,424 --> 00:41:49,635
Ali <i>Vuk s Wall Streeta</i>
bio veliki hit.

763
00:41:49,718 --> 00:41:51,345
Da, bilo je. Da.

764
00:41:51,428 --> 00:41:55,516
{\an8}Nekako smo se razumjeli
kako je sve bilo sjebano.

765
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
Samo smo gledali kako se ovo odvija.

766
00:41:58,185 --> 00:42:04,024
Puno tih ljudi koji su desetkovali naše
ekonomija je na kraju dobila bonuse, znate.

767
00:42:04,107 --> 00:42:07,069
U jebenu stratosferu!

768
00:42:07,152 --> 00:42:10,322
Ubrzo nakon što je izašao,
Leo i ja morali smo ići u Pariz.

769
00:42:10,405 --> 00:42:13,742
Ova mlada djeca hodaju pored njega
radeći McConaugheya.

770
00:42:15,536 --> 00:42:16,995
Tako smo se oduševili.

771
00:42:17,079 --> 00:42:21,083
Taj je film tako dobro prošao u Francuskoj.
Bio je to Leov najveći film ikada u Francuskoj.

772
00:42:21,166 --> 00:42:23,085
{\an8}Razmislite o tome. Veći od <i>Titanica</i>

773
00:42:23,168 --> 00:42:26,922
{\an8}i veći od <i>Početka,</i>
koji su bili masovni komercijalni filmovi.

774
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
{\an8}Do danas, što se tiče blagajni,
to je Martyjev najuspješniji film.

775
00:42:30,801 --> 00:42:33,178
<i>Vuk s Wall Streeta</i> je nešto...

776
00:42:33,262 --> 00:42:37,015
{\an8}kao, ljudi moje generacije
doslovno neće imati pojma tko je on,

777
00:42:37,099 --> 00:42:39,101
{\an8}ali ako ste, kao,
"Režirao je <i>Vuk s Wall Streeta."</i>

778
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
{\an8}"Oh, on je direktor
<i>Vuka s Wall Streeta.</i>"

779
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
Kao, takve stvari.
Tada je postalo malo luđe.

780
00:42:44,815 --> 00:42:46,441
{\an8}<i>Molimo pozdravite Martina Scorsesea.</i>

781
00:42:52,197 --> 00:42:53,866
{\an8}Uživajte.

782
00:43:00,080 --> 00:43:03,500
Obično ne voli da ga se primijeti.

783
00:43:03,584 --> 00:43:07,588
Kao, prestali smo izlaziti na večere
jer bi nam ljudi samo prišli

784
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
usred večere.

785
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
Ali bilo je jednom
kad je izašao sa mnom

786
00:43:11,508 --> 00:43:14,553
i samo smo prešli ulicu
i dobio pizzu

787
00:43:14,636 --> 00:43:18,599
i nikada to nisam zaboravio,
i to je bio vrhunac mog života.

788
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
I uvijek ću se sjećati
samo sjedi tamo.

789
00:43:21,268 --> 00:43:24,021
Jedemo našu pizzu. Nitko nam nije smetao.

790
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
I slikao sam ga
sa svojim malim šeširićem i bilo je super.

791
00:43:29,026 --> 00:43:30,819
Ali da, stvarno nije bilo privatnosti,

792
00:43:30,903 --> 00:43:35,073
i tako, razmišljam nekako kao kod kuće
ili ured ili posao.

793
00:43:41,580 --> 00:43:43,624
Uvijek nešto radi.

794
00:43:43,707 --> 00:43:46,168
Nikad ne radi nešto.

795
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
{\an8}Čak i kad kaže da ne radi ništa,
to nije istina

796
00:43:49,213 --> 00:43:52,341
{\an8}- Moramo razgovarati kasnije.
- Trebam tri minute s tobom da samo...

797
00:43:52,424 --> 00:43:54,885
{\an8}Dakle, ovo je prvi nacrt
od dasaka, vrlo grubo.

798
00:43:54,968 --> 00:43:58,847
Nabavite bilo kakve revizije, a onda ćemo
ispolirajte ga i zatim ih okrenite.

799
00:43:58,931 --> 00:44:01,058
On proizvodi ogroman
količina stvari.

800
00:44:01,141 --> 00:44:05,145
Filmaši koje je pronašao i koji mu se sviđaju
i želi pomoći, svojim prijateljima.

801
00:44:05,229 --> 00:44:09,983
{\an8}Imamo od 20 do 40 projekata
koju Marty također producira,

802
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
izvršiti proizvodnju.

803
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
To je zanimljivo.

804
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
A tu je i Filmska zaklada.

805
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
{\an8}Nikad nije bilo vremena da Marty
nije zagovarao film.

806
00:44:18,742 --> 00:44:22,829
{\an8}On će uvijek misliti na
koje filmove treba restaurirati

807
00:44:22,913 --> 00:44:26,875
{\an8}i to nije kao posao za njega.
To je samo, znaš, druga priroda.

808
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
{\an8}Marty je spasio filmove Powella Pressburgera
od izumiranja.

809
00:44:30,587 --> 00:44:33,423
{\an8}Posvetio se tome.
I danas to radi.

810
00:44:33,799 --> 00:44:37,678
{\an8}Film Foundation je
dio od najmanje 900 filmova dosad.

811
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
{\an8}Tu je i World Cinema Project

812
00:44:39,429 --> 00:44:43,851
{\an8}što je slična stvar, samo za filmove
napravljeno u zemljama širom svijeta

813
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
{\an8}koji nemaju pristup ili nemaju mogućnost

814
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
{\an8}obnoviti, sačuvati,
i takve stvari.

815
00:44:49,147 --> 00:44:50,691
{\an8}To je kao da zamišljate

816
00:44:50,774 --> 00:44:54,111
izgubljene slike koje jednostavno nestaju
koje nitko nije čuvao.

817
00:44:54,194 --> 00:44:56,697
Nitko nije stavio na zid.
Jednostavno nestaju za sva vremena.

818
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
{\an8}I njegovo životno djelo, kao i
snimanje filmova, je o

819
00:45:00,284 --> 00:45:03,996
{\an8}stvaranje sljedeće generacije
istinski razumjeti

820
00:45:04,079 --> 00:45:07,165
{\an8}kako je kino važna umjetnost.

821
00:45:07,875 --> 00:45:11,712
Moramo se i koordinirati
s uredom Georgea Lucasa.

822
00:45:12,296 --> 00:45:14,089
Imamo Filmsku zakladu.

823
00:45:14,173 --> 00:45:16,258
{\an8}Postoje igrani filmovi,
ima dokumentarnih filmova.

824
00:45:16,341 --> 00:45:19,094
{\an8}Sada radimo na reklamama.
Ima putovanja.

825
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
I taj zubar.

826
00:45:22,389 --> 00:45:25,184
- Voliš zubara.
- znam on mi se sviđa. On je fin čovjek.

827
00:45:25,267 --> 00:45:27,227
To je jedino mjesto gdje se odmaram.

828
00:45:28,437 --> 00:45:30,731
Daj mi korijenski kanal, molim te?

829
00:45:30,814 --> 00:45:34,151
Ozbiljno, ne možeš ništa učiniti.
Korijenski kanal, ti si na stolici, a oni...

830
00:45:34,234 --> 00:45:37,154
Pa umrtvili su i sve.
To je bol u vratu. ali...

831
00:45:37,237 --> 00:45:40,073
ti si samo,
za sat i pol, to je kao...

832
00:45:40,991 --> 00:45:42,701
To je to. Odlazim odavde.

833
00:45:42,784 --> 00:45:46,330
Kad sam tek počeo
radeći za Martyja kao njegov pomoćnik,

834
00:45:46,955 --> 00:45:51,919
Mislim, imao je narav, zar ne?
Mislim, bio bi stvarno frustriran.

835
00:45:52,002 --> 00:45:54,338
Prije si se tako ljutio
u snimanju filma

836
00:45:54,421 --> 00:45:56,715
- da ćete razbijati telefone.
- Nekako je zadovoljavajuće.

837
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
čime se baviš Samo ih razbiti?

838
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
Prije mnogo godina,
Često sam to radio, jer...

839
00:46:00,928 --> 00:46:03,972
Ali tada je to bilo smiješno
jer sam trebao koristiti telefon.

840
00:46:04,056 --> 00:46:05,474
Sasvim iskreno.

841
00:46:07,059 --> 00:46:09,394
Ponekad to nije bilo sretno mjesto,

842
00:46:09,478 --> 00:46:14,441
posebno ujutro, kada auto
nije se pojavio i kasnio je, i...

843
00:46:14,525 --> 00:46:19,071
Znaš, mislim, bilo je nekako...
Moglo bi biti vrlo napeto.

844
00:46:20,781 --> 00:46:22,866
Ali evolucija

845
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
bilo kad smo radili na
<i>Život u materijalnom svijetu.</i>

846
00:46:25,536 --> 00:46:28,163
{\an8}Ljudi uvijek kažu
Ja sam Beatle koji se najviše promijenio.

847
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
{\an8}Ali stvarno
ja to vidim u životu.

848
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
{\an8}Poanta je...

849
00:46:33,293 --> 00:46:38,382
osim ako nisi bogosvjestan,
onda se moraš promijeniti, jer...

850
00:46:38,465 --> 00:46:42,719
Naučio sam o meditaciji kada
radili smo film Georgea Harrisona.

851
00:46:43,178 --> 00:46:47,391
Povlačenje i stišavanje bijesa.

852
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
Utišavanje.
Ljutnja će i dalje biti tu,

853
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
ali tišaj
u stražnjem dijelu glave.

854
00:46:53,522 --> 00:46:56,191
Recite: "U redu. Napravit ćemo to."
znate

855
00:46:58,402 --> 00:47:00,654
I naravno,
kroz ljubav, to je ključ.

856
00:47:01,697 --> 00:47:04,741
- Pogledaj ovo malo pile.
- To je sigurno macaklin.

857
00:47:04,825 --> 00:47:07,578
Cathy, Francesca i ja,

858
00:47:07,661 --> 00:47:09,580
svatko od nas je imao drugog tatu.

859
00:47:10,622 --> 00:47:15,294
Samo na temelju pojmova
gdje je bio u životu.

860
00:47:15,377 --> 00:47:18,672
Kad sam bio mali, imao je ovu bradu.

861
00:47:19,173 --> 00:47:21,258
{\an8}Velika zastrašujuća brada i namjera...

862
00:47:21,341 --> 00:47:26,638
{\an8}I podigao bi obrve,
nešto ljutito, poput, "Evo me."

863
00:47:26,722 --> 00:47:30,350
I još uvijek to ima.
Znate, ljutnja hrani posao.

864
00:47:30,767 --> 00:47:32,811
{\an8}Ali sada ima još...

865
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
{\an8}...on je više ovdje.

866
00:47:36,773 --> 00:47:39,359
{\an8}Makni ta srca dalje od moje glave.

867
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
Tako da imam samo...

868
00:47:41,069 --> 00:47:44,239
- Da.
- Izvoli. ti si dobar

869
00:47:44,990 --> 00:47:47,242
Znaš da pokušava, tijekom obiteljske večere,

870
00:47:47,326 --> 00:47:49,494
pokušava samo, kao, biti prisutniji

871
00:47:49,578 --> 00:47:52,206
i, znate, obiteljska večera
za nas je stvarno važno.

872
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
Mama! Moramo te sakriti, brzo.

873
00:47:56,126 --> 00:47:58,086
- Ne, nemoj je skrivati, daj joj to.
- Ulazi u ormar.

874
00:47:58,170 --> 00:47:59,588
A onda bismo otišli u našu obiteljsku sobu.

875
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
Kao, nekoliko sati nakon toga,

876
00:48:01,340 --> 00:48:03,759
možda pogledati film ili samo razgovarati
i provoditi vrijeme zajedno.

877
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
<i>Da.</i>

878
00:48:06,303 --> 00:48:07,638
<i>Biste li htjeli biti vampir?</i>

879
00:48:07,721 --> 00:48:10,599
Može biti da sam osuđen na propast
biti jedan od njih.

880
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
<i>Čujete li to?</i>

881
00:48:12,851 --> 00:48:14,144
<i>Jao!</i>

882
00:48:16,480 --> 00:48:20,150
Ljutnja bi te mogla izjedati,
i bilo je, tijekom godina. Ima.

883
00:48:20,234 --> 00:48:24,279
Ima. Nekim sam čudom izašao
toga. Ne možeš živjeti sam sa sobom.

884
00:48:24,363 --> 00:48:27,241
Dakle, stvar je u tome da ćeš imati
živjeti sa sobom ako želiš živjeti.

885
00:48:29,034 --> 00:48:32,496
Postao je puno mirniji...
kako je stario.

886
00:48:32,579 --> 00:48:33,413
ali...

887
00:48:33,497 --> 00:48:35,332
mnogo se brine za mene,

888
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
a mislim da je i on
samo pomalo sklon zabrinutosti

889
00:48:38,836 --> 00:48:40,045
zbog moje mame.

890
00:48:41,004 --> 00:48:42,631
Idem u krevet. Noć, dušo.

891
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
Malo ljudi zna
da mi je mama bolesna.

892
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
Dobila je Parkinsonovu bolest
kad je imala 30, mislim.

893
00:48:49,513 --> 00:48:51,932
Dakle, rano je imala Parkinsonovu bolest.

894
00:48:52,015 --> 00:48:54,268
To je bilo prije nego što je upoznala mog tatu.

895
00:48:54,768 --> 00:48:57,229
Ti bi bio u tom uredu, zar ne?

896
00:48:57,312 --> 00:49:02,568
I onda u jednom trenutku ti, mislim,
rekao mi je da si poslao... neku vrstu...

897
00:49:02,651 --> 00:49:04,319
Neću reći pismo obožavatelja...

898
00:49:04,903 --> 00:49:07,781
Ali, hajde. Očito je što jest.

899
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
bio si...

900
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
jureći me po tvom uredu.

901
00:49:13,662 --> 00:49:16,832
Nisam te jurio okolo, dovraga.
Ne, ne. Istina je.

902
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
Bio si, kao, na putu, čovječe.

903
00:49:19,001 --> 00:49:20,836
Pokušavao sam snimiti film.

904
00:49:20,919 --> 00:49:22,421
Ovdje snimamo filmove.

905
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
Ljudi vide...

906
00:49:24,965 --> 00:49:28,635
Mislim, gledaju ga
i gledaju, kao, njegove filmove

907
00:49:28,719 --> 00:49:31,763
i vide nagrade i što već, ali...

908
00:49:31,847 --> 00:49:33,974
moja mama je veliki dio njegovog života.

909
00:49:36,018 --> 00:49:37,186
Još jedan.

910
00:49:38,437 --> 00:49:41,565
Kad sam bio mlađi,
nije baš napredovalo.

911
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
A onda, kako sam stario,
samo je postalo puno gore,

912
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
i kao, znaš,
nije baš mogla hodati.

913
00:49:48,363 --> 00:49:51,408
Mislim, bilo je trenutaka
gdje je bio na setu i, kao...

914
00:49:51,491 --> 00:49:54,995
ona bi pala i on bi morao stati
pucati i otići u bolnicu.

915
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
{\an8}Postao bi tako beznadan.

916
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
Tako su blizu.

917
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
što ti treba

918
00:50:08,717 --> 00:50:12,471
Htjela sam...

919
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Što je to?

920
00:50:16,934 --> 00:50:18,936
... ca--

921
00:50:21,104 --> 00:50:21,939
Kalendar?

922
00:50:22,022 --> 00:50:27,861
katalog.

923
00:50:29,071 --> 00:50:34,326
katalog.

924
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
- Oh, katalog.
- Da.

925
00:50:35,827 --> 00:50:38,580
Ali... imate li ga ovdje u ovoj sobi?

926
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
Ta prokleta bolest
tako je teško, znaš?

927
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
Ali ne ponaša se kao da je teško.

928
00:50:45,712 --> 00:50:47,631
Čini se da on to shvaća mirno.

929
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Mislim da bi bilo pošteno reći

930
00:50:50,592 --> 00:50:55,222
da Marty nije otišao
kroz sve to, nekada,

931
00:50:55,305 --> 00:50:59,560
ne bi mogao biti prisutan
na ovaj način i tako potpuno.

932
00:50:59,643 --> 00:51:05,482
I naučio je.. da umjetnik
može biti sebičan u pogledu svoje umjetnosti,

933
00:51:06,775 --> 00:51:10,028
ali ne mora biti sebičan
nužno u svom životu.

934
00:51:12,364 --> 00:51:16,201
Nakon što sam odradio <i>Posljednje iskušenje
Krista,</i> morao sam ići dublje.

935
00:51:16,285 --> 00:51:20,038
Pročitao sam <i>Tišina</i> u rujnu '89,
Rekao sam, "Moram ovo napraviti."

936
00:51:21,498 --> 00:51:25,294
Dovodi u pitanje cjelokupnu ideju onoga što jest
bit ovog revolucionarnog...

937
00:51:27,504 --> 00:51:29,756
misleći na kršćanstvo.

938
00:51:30,757 --> 00:51:34,678
{\an8}To je istinita priča
oko 17. stoljeća u južnom Japanu.

939
00:51:36,471 --> 00:51:39,433
Gdje je bio veliki
sukob između katoličkih misionara

940
00:51:39,516 --> 00:51:40,809
i japanska vlada.

941
00:51:40,893 --> 00:51:45,439
Kao rezultat možda 35 000 mučenika,
ljudi ubijeni, u konačnici.

942
00:51:52,154 --> 00:51:57,034
Što se događa s Rodriguesom,
misionar, nešto je drugo.

943
00:51:57,826 --> 00:51:59,786
{\an8}I zanimao me način

944
00:51:59,870 --> 00:52:03,207
{\an8}da su neki od glavnih misionara
koji je tamo otišao izvorno otpadnički.

945
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
Što je značilo da oni
odustali od svoje vjere.

946
00:52:06,084 --> 00:52:10,797
Ako ne otpadneš,
zarobljenici će biti obješeni nad jamom

947
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
dok ne učinite.

948
00:52:12,341 --> 00:52:15,344
Njihovi životi krvare, kap po kap.

949
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
<i>Tišina,</i> više od
otprilike, kao, bilo koji film

950
00:52:18,430 --> 00:52:19,973
{\an8}bori se s pitanjem što je to...

951
00:52:21,058 --> 00:52:22,976
{\an8}...doista znači biti kršćanin.

952
00:52:23,060 --> 00:52:25,646
Sve dok ne otpadnete
ne mogu se spasiti.

953
00:52:25,729 --> 00:52:27,773
Naš glavni lik, koji je vrlo arogantan,

954
00:52:27,856 --> 00:52:30,984
inzistirao na tome da nikada neće odstupiti od vjere.

955
00:52:31,068 --> 00:52:33,862
Ali on je to učinio da spasi druge ljude.

956
00:52:33,946 --> 00:52:39,409
Jedina Kristova gesta
taj lik čini u cijelom filmu,

957
00:52:39,493 --> 00:52:41,036
je odmetnuti se.

958
00:52:41,662 --> 00:52:45,916
Mislim da shvaća dubinu
onoga što Isus traži.

959
00:52:46,416 --> 00:52:49,920
Tražeći ga da učini...
biti, tko će on biti.

960
00:52:50,796 --> 00:52:53,257
Evo priče u kojoj momak
do kraja priče

961
00:52:53,340 --> 00:52:55,759
niječe kršćanstvo koje propovijeda.

962
00:52:55,843 --> 00:52:59,304
I čineći to,
on nalazi pravo kršćanstvo.

963
00:52:59,972 --> 00:53:01,390
Pa što je to?

964
00:53:02,307 --> 00:53:04,518
To je također gubitak njegovog ponosa, zar ne?

965
00:53:04,601 --> 00:53:08,021
Oh, cijeli ključ je u konačnici poniznost.

966
00:53:08,814 --> 00:53:10,983
- To je-- Učenje poniznosti.
- da

967
00:53:11,066 --> 00:53:13,777
To je ljepota te priče.

968
00:53:14,570 --> 00:53:18,365
Jedna stvar za koju mislim da je stvarno
značajan o filmu je epilog.

969
00:53:18,448 --> 00:53:22,870
Film završava kao ova ljubavna priča

970
00:53:22,953 --> 00:53:25,998
{\an8}između svećenika i Kichijira,
tko je ovaj jadnik.

971
00:53:30,919 --> 00:53:36,133
{\an8}On radi grozne stvari.
On je izdajica, zar ne? I sebičan.

972
00:53:40,804 --> 00:53:44,892
Ovaj tip nastavlja raditi istu stvar
iznova i iznova, znaš.

973
00:53:46,143 --> 00:53:51,523
Stalno želi biti vani
i biti kršćanin

974
00:53:51,607 --> 00:53:54,776
a onda štakori na sve,
uključujući i svećenika.

975
00:53:58,739 --> 00:54:02,492
I to je također Johnny Boy,
vrsta, karakter, zar ne?

976
00:54:02,576 --> 00:54:04,786
Da. Pa i to je Juda,
Johnny Boy.

977
00:54:04,870 --> 00:54:06,788
Znaš, Kichijiro, Johnny Boy.

978
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
- On je grešnik.
- Da.

979
00:54:08,624 --> 00:54:13,504
Žao mi je što sam tako slab.

980
00:54:13,587 --> 00:54:16,632
Mislim da se Marty identificira s Kichijirom

981
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
više nego kod ostalih likova
u filmu.

982
00:54:18,634 --> 00:54:21,929
Pomozite mi, Padre. Otkloni grijeh.

983
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
Isus je rekao,

984
00:54:23,096 --> 00:54:26,475
“Zašto bih se ja družio s visokom
svećenici i svi? Svi su dobro.

985
00:54:26,558 --> 00:54:28,644
Oni kojima je pomoć stvarno potrebna
su grešnici."

986
00:54:30,145 --> 00:54:33,148
{\an8}Vidite to u <i>Zlim ulicama.</i>
Vidite to u <i>Razjarenom biku.</i>

987
00:54:34,066 --> 00:54:35,734
{\an8}Vidite to u <i>Goodfellas.</i>

988
00:54:35,817 --> 00:54:39,988
{\an8}I mislim da doseže
neka vrsta apogeja s <i>Silence</i>

989
00:54:40,781 --> 00:54:44,826
širenja te vrste sućuti
na tako bijednika.

990
00:54:45,869 --> 00:54:48,497
Kichijiro, on je taj koji podučava.

991
00:54:48,914 --> 00:54:51,834
Jer na kraju...

992
00:54:53,544 --> 00:54:57,631
gotovo kao da Isus djeluje kroz njega

993
00:54:57,714 --> 00:55:04,513
naučiti Rodriguesa što je ljubav zapravo
i oprost i suosjećanje.

994
00:55:11,895 --> 00:55:14,982
Misliš li još uvijek na sebe
kao kršćanin?

995
00:55:15,065 --> 00:55:16,608
Da, mislim da jesam.

996
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Stvarno vjerujem, da.

997
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
Morao sam to odbaciti, pronaći,
odbaci ga ponovo, pokušaj ga pronaći,

998
00:55:23,282 --> 00:55:27,536
a onda konačno naći
neka vrsta udobnosti s njim.

999
00:55:30,330 --> 00:55:33,000
Mislim da ćemo svi imati sumnje, strah...

1000
00:55:33,709 --> 00:55:37,129
Ali dok shvatite svoju vjeru,
bit ćeš mrtav.

1001
00:55:38,172 --> 00:55:39,923
Dakle, stvarno je...

1002
00:55:40,632 --> 00:55:44,970
Kreće se po sobi i dodiruje
i pokušava pronaći-- U mraku.

1003
00:55:45,721 --> 00:55:48,432
Jedina stvar je
stalno napreduješ.

1004
00:55:52,686 --> 00:55:56,023
{\an8}Sve više i više,
njegovi filmovi mi se čine stvarno ukletima.

1005
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
Mislim, posebno <i>The Irishman.</i>

1006
00:55:59,193 --> 00:56:03,447
Nisam radio s De Nirom iz <i>Casina</i>
za <i>Irca,</i> to je dugo vremena.

1007
00:56:04,031 --> 00:56:07,784
Ali <i>Casino</i> je bio posljednji te vrste
stvari, jer <i>Irac</i> je drugačiji.

1008
00:56:08,744 --> 00:56:10,454
Čak i ako je milje sličan.

1009
00:56:12,706 --> 00:56:14,583
Jebati. Sranje.

1010
00:56:14,666 --> 00:56:15,834
To je druga stvar.

1011
00:56:17,002 --> 00:56:21,715
Marty traži materijal koji
dopušta mu da unese cijelog sebe u to,

1012
00:56:21,798 --> 00:56:23,717
i mogli ste to vidjeti s <i>Ircem</i>

1013
00:56:23,800 --> 00:56:29,223
kao... ovaj autsajder,
odlazi u mirovinu i pred umrijeti.

1014
00:56:30,849 --> 00:56:35,062
Najupečatljivije stvari
je li Bob vidio kako ga djeca napuštaju.

1015
00:56:35,896 --> 00:56:39,775
Peggy, Peggy. Samo želim razgovarati. Pe--

1016
00:56:40,234 --> 00:56:44,696
Mislim, cijena koju plaćate
za tim idiotskim ispraznim životom

1017
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
da je mislio da živi.

1018
00:56:50,619 --> 00:56:53,247
I eto, vidite cestarinu.

1019
00:56:53,330 --> 00:56:56,708
Bob De Niro sasvim sam,
sama u staračkom domu.

1020
00:56:58,085 --> 00:57:02,464
{\an8}Ni ne zna
kad je Božić. On je sam.

1021
00:57:02,548 --> 00:57:03,715
I za to je plaćen.

1022
00:57:03,799 --> 00:57:06,885
- Vječna je milost njegova.
- Vječna je milost njegova.

1023
00:57:06,969 --> 00:57:09,429
U redu, Frank.
Vratit ću se u posjet. U redu?

1024
00:57:09,513 --> 00:57:12,432
vrlo brzo,
vjerojatno nakon božićnih praznika.

1025
00:57:13,433 --> 00:57:15,686
- Oh, u redu.
- Frank, Bog te blagoslovio.

1026
00:57:15,769 --> 00:57:17,187
I ti također. Hvala.

1027
00:57:19,439 --> 00:57:20,899
Božić je?

1028
00:57:21,692 --> 00:57:22,943
Gotovo.

1029
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
Oh, ja ne idem nigdje.

1030
00:57:25,279 --> 00:57:29,283
Kad mi je Bob prvi put dao knjigu,
nekako se slomio i zaplakao.

1031
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
Ljudi koji stare.
To je ono što je knjiga imala u sebi.

1032
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
Rekao sam, znaš...

1033
00:57:34,037 --> 00:57:36,748
Da sve ovo, sve kroz šta su prošli,

1034
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
u konačnici svi se moramo suočiti
ista stvar.

1035
00:57:39,126 --> 00:57:41,670
Moramo se suočiti s našim izumiranjem.

1036
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
<i>Irac</i> je radio na meni

1037
00:57:50,012 --> 00:57:53,265
u nekoj vrsti paralelne teme
cijelo vrijeme.

1038
00:57:54,391 --> 00:57:57,728
Vidite ove divne ljude

1039
00:57:57,811 --> 00:58:01,523
nakon svih ovih godina
radeći ovaj posao zajedno.

1040
00:58:02,816 --> 00:58:07,988
Stvari koje smo radili zajedno,
Tako sam zahvalan što smo slučajno...

1041
00:58:08,071 --> 00:58:10,032
Kad razmisliš o tome,

1042
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
bili smo dvoje djece koja su bila svjesna
jedni od drugih u centru grada.

1043
00:58:13,493 --> 00:58:16,538
I odjednom,
cijela se ova stvar dogodila.

1044
00:58:16,622 --> 00:58:18,749
Nekako je nevjerojatno.

1045
00:58:26,840 --> 00:58:31,386
Mislim da je Marty samo stvarno posvećen
na to... na ono što radi.

1046
00:58:31,470 --> 00:58:34,431
Za njega se to neće promijeniti.
Bog ga blagoslovio.

1047
00:58:41,563 --> 00:58:44,191
Ima puno toga
velikih filmskih redatelja vani

1048
00:58:44,274 --> 00:58:48,111
ali mislim da bi to učinio besplatno,
znaš?

1049
00:58:49,154 --> 00:58:51,490
Mislim da bi
biti filmaš bez obzira na sve.

1050
00:58:52,783 --> 00:58:57,162
Kino ga je progutalo u tako ranoj dobi
i nikad ga nije napustilo.

1051
00:59:14,847 --> 00:59:19,726
Osjećaš li se,
sada, svaki film ima drugačije...

1052
00:59:20,811 --> 00:59:24,690
Znaš, ne možeš dati sve
sebe za svaki film,

1053
00:59:24,773 --> 00:59:27,276
na isti način, ili biste vjerojatno...

1054
00:59:27,359 --> 00:59:29,903
- Pa, tako mi je rekao moj liječnik.
- ...umrijeti.

1055
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
Dr. Klein, da.
Rekao mi je to prije 20 godina.

1056
00:59:34,283 --> 00:59:37,870
Rekao je: "Marty, ne možeš to učiniti
svaki put. Nećeš to preživjeti."

1057
00:59:37,953 --> 00:59:40,789
{\an8}Premjestit ćemo ga
prema dronu, cijela jedinica.

1058
00:59:42,374 --> 00:59:45,752
{\an8}Bilo mi je jako teško biti
bez režije

1059
00:59:45,836 --> 00:59:48,797
ili bez stvaranja
film na dulje vrijeme.

1060
00:59:48,881 --> 00:59:52,551
Tri, zatim... dva, jedan,
i onda dva, dobili smo sve.

1061
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
Da, da. Ne, to je bilo super.

1062
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
kamo idemo S istog mjesta?

1063
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
Želite li otići iz
"Ernest Burkhart..."?

1064
01:00:01,185 --> 01:00:02,936
Naravno. Da, da. U redu.

1065
01:00:05,105 --> 01:00:05,981
Što se događa?

1066
01:00:06,565 --> 01:00:08,358
- Jeste li spremni?
- Kamere su postavljene.

1067
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
Dobro, i akcija!