1
00:00:13,889 --> 00:00:16,892
{\an8}Bojkotirajte MCA!
2
00:00:16,975 --> 00:00:18,060
{\an8}Izniklo je kao gljiva
3
00:00:18,143 --> 00:00:20,812
{\an8}u jednu od najtežih bitaka
u povijesti filma.
4
00:00:20,896 --> 00:00:23,690
Film prikazuje Isusa
kao previše krvi i mesa
5
00:00:23,774 --> 00:00:25,192
za mnoge crkvene kritičare.
6
00:00:25,275 --> 00:00:27,736
Što ćeš stajati
pred Bogom sa?
7
00:00:27,819 --> 00:00:29,696
Hoćeš li stajati s filmom?
8
00:00:29,780 --> 00:00:31,490
Što mislite o filmu?
9
00:00:31,573 --> 00:00:33,242
Nisam ga još vidio. ne znam
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,953
Bojkot! Bojkot! Bojkot!
11
00:00:46,797 --> 00:00:49,967
Čitao sam
Posljednje Kristovo iskušenje 1971.
12
00:00:50,050 --> 00:00:51,927
Za mene to nikad nije bio samo još jedan film.
13
00:00:52,010 --> 00:00:54,137
Bio je to najvažniji film
Ikad sam morao napraviti.
14
00:00:55,681 --> 00:00:58,809
Zbog moje vjerske pozadine,
činjenica da sam želio biti svećenik,
15
00:00:58,892 --> 00:01:02,354
činjenica da me crkva nikad nije napustila
i nikada ga nisam napustio.
16
00:01:03,063 --> 00:01:06,275
Imao je to u svom sustavu, u svom umu,
17
00:01:06,358 --> 00:01:08,277
{\an8}taj jedan dan
on je namjeravao napraviti sliku.
18
00:01:08,360 --> 00:01:11,446
{\an8}Ja osobno nisam želio da uspije,
jer sam se bojao.
19
00:01:17,244 --> 00:01:20,539
{\an8}Što je izazvalo bijes
je sekvenca sna u filmu
20
00:01:20,622 --> 00:01:23,417
{\an8}u kojoj Krist vodi ljubav
Mariji Magdaleni.
21
00:01:24,001 --> 00:01:27,337
To je najviše
ozbiljne zlouporabe filmskog zanata
22
00:01:27,421 --> 00:01:29,464
u povijesti filmskog stvaralaštva.
23
00:01:29,548 --> 00:01:33,177
Film je nevjerojatno bezosjećajan
prema ljudima koji vjeruju
24
00:01:33,260 --> 00:01:35,345
da je Isus Gospodin i Spasitelj.
25
00:01:35,429 --> 00:01:38,599
To je samo istraživanje. istraživanje
kako bismo ga bolje upoznali.
26
00:01:38,682 --> 00:01:40,642
Upoznaj ga bolje,
bolje upoznati njegove ideje.
27
00:01:40,726 --> 00:01:42,060
Mogli bismo početi živjeti njegove ideje.
28
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Dakle, govorite katolicima da to ne vide?
29
00:01:44,605 --> 00:01:49,276
Ja-- Ne samo to, dušo.
Kažem katolicima vani...
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,361
da ako odu pogledati ovaj film,
31
00:01:51,445 --> 00:01:54,156
oni će počiniti grijeh
protiv Duha Svetoga.
32
00:01:58,327 --> 00:02:02,080
Bojkot! Bojkot! Bojkot!
33
00:02:02,164 --> 00:02:03,749
Bilo je to tijekom uspona
34
00:02:03,832 --> 00:02:06,877
{\an8}političke moći
vjerskog prava u ovoj zemlji.
35
00:02:06,960 --> 00:02:09,170
{\an8}Želimo reći Hollywoodu,
"Nemoj to više nikada učiniti."
36
00:02:09,253 --> 00:02:11,548
Hollywood pokušava zagolicati.
37
00:02:11,632 --> 00:02:16,178
Pokušavaju uzeti sve
koji se odnosi na Boga daleko od nas.
38
00:02:16,261 --> 00:02:18,472
Povrh toga, okrivljeni su Židovi.
39
00:02:18,555 --> 00:02:21,225
Kristov lik krvav
od strane hollywoodskog direktora
40
00:02:21,308 --> 00:02:26,021
bio je središnji dio Passion Playa
u domu predsjednika MCA Lewa Wassermana.
41
00:02:26,104 --> 00:02:28,106
Lew Wasserman pogledao je kroz prozor
42
00:02:28,190 --> 00:02:31,235
i tamo je bio čovjek odjeven kao Isus
biti prisiljen na zemlju,
43
00:02:31,318 --> 00:02:34,112
i židovski poslovni čovjek
s nogom na njemu, bičujući ga.
44
00:02:34,196 --> 00:02:37,282
Sa znakovima koji govore, znaš,
"Vi Židovi ste ovo učinili."
45
00:02:37,866 --> 00:02:42,037
Financirana židovskim novcem!
46
00:02:42,120 --> 00:02:44,540
Redatelj, g. Scorsese, je li on Židov?
47
00:02:44,623 --> 00:02:47,251
Ne, nije, ali je angažiran
ova dva židovska čovjeka.
48
00:02:47,334 --> 00:02:49,586
Očekivali smo neku opoziciju.
49
00:02:50,212 --> 00:02:53,215
Priroda opozicije,
ružna kvaliteta toga,
50
00:02:53,298 --> 00:02:56,844
je iznenađujuće i šokantno, i tužno,
stvarno. Smatram da je to tužno.
51
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
{\an8}Što mislite, zašto su ljudi bili toliko uznemireni?
52
00:02:59,179 --> 00:03:00,931
{\an8}Pa, nisu vidjeli.
53
00:03:01,014 --> 00:03:03,600
Vidjeli su ranu verziju
Schraderova scenarija
54
00:03:03,684 --> 00:03:07,312
i mislili su da je to film o
Isus i Marija se ljube.
55
00:03:07,396 --> 00:03:11,358
Ili tako nešto. znate.
Oni su to namjerno pogrešno shvatili.
56
00:03:11,441 --> 00:03:13,026
G. Penland, jeste li gledali film?
57
00:03:13,110 --> 00:03:17,364
Ne želim gledati film.
Ne želim ni ja šmrkati kokain.
58
00:03:17,447 --> 00:03:20,158
Što je s čekanjem
dok nije izrezano i spremno za gledanje?
59
00:03:20,242 --> 00:03:22,536
Onda to ne možete zaustaviti
od puštanja na slobodu.
60
00:03:22,619 --> 00:03:24,621
{\an8}Nisu gledali film.
61
00:03:25,205 --> 00:03:28,375
{\an8}Vrlo hrabar šef produkcije
u Universalu
62
00:03:28,458 --> 00:03:32,379
smatrao najboljim načinom za smanjenje
kontroverza je bila izbaciti film.
63
00:03:32,462 --> 00:03:36,049
Ali morali smo raditi
dan i noć da završim film.
64
00:03:36,133 --> 00:03:40,262
Vjerojatno bih uredio
film više, nema sumnje.
65
00:03:40,345 --> 00:03:44,641
Ali oni su rekli: "Moramo pustiti
film, samo ga završi najbolje što možeš."
66
00:03:44,725 --> 00:03:46,852
To smo i učinili.
Izdali smo ga u kolovozu.
67
00:03:47,895 --> 00:03:51,190
I onda, naravno,
film nikada nije dobio poštenu priliku.
68
00:03:51,940 --> 00:03:53,942
Bilo je pravog nasilja.
69
00:03:54,026 --> 00:03:56,945
Netko je postavio bombu
u kazalištu u Parizu.
70
00:03:57,029 --> 00:03:58,739
I netko je umro.
71
00:03:58,822 --> 00:04:02,159
U mnogima se nikad nije svirao
od najvećih gradova u ovoj zemlji.
72
00:04:02,242 --> 00:04:05,078
Blockbuster Video ga je odbio prenijeti.
73
00:04:05,162 --> 00:04:08,790
Nose filmove za motorne pile.
Ali oni ovo ne bi nosili.
74
00:04:09,458 --> 00:04:13,170
Marty je dobio zaštitu FBI-a
po drugi put.
75
00:04:13,253 --> 00:04:16,632
Prijetnje poštom, a ljudi su bili
pregledavajući svoju poštu u potrazi za bombama.
76
00:04:16,714 --> 00:04:19,134
Oh, moj... Bilo je grozno.
77
00:04:19,218 --> 00:04:20,719
Otišao sam u restoran jedne noći,
78
00:04:20,802 --> 00:04:24,431
sjedio sam za stolom i čuo sam maître d'
nagne se jednom od konobara.
79
00:04:24,515 --> 00:04:27,434
On kaže: "Vidim da imamo
Antikrist s nama večeras."
80
00:04:29,937 --> 00:04:30,771
Da.
81
00:04:32,105 --> 00:04:34,441
Započeo sam dijalog
o Kristovoj prirodi,
82
00:04:34,525 --> 00:04:39,571
ali postalo je nešto što
bio je senzacionalan, a ne ozbiljan.
83
00:04:40,447 --> 00:04:42,866
Tada sam shvatio,
nema smisla dalje raspravljati.
84
00:04:42,950 --> 00:04:47,037
Samo pokušajte odgovoriti na pitanja
najbolje što možeš, najiskrenije možeš,
85
00:04:47,120 --> 00:04:50,415
i jednostavno...
86
00:04:51,208 --> 00:04:54,169
zaboravi to. I kreni dalje.
87
00:04:57,130 --> 00:04:59,341
Nažalost, dijalog... Da, u redu.
88
00:04:59,967 --> 00:05:01,635
Kad sam napravio Color of Money,
89
00:05:01,718 --> 00:05:05,514
Sjećam se da sam pročitao recenziju
Wiseguya Nicka Pileggija.
90
00:05:05,597 --> 00:05:08,058
Knjiga je izašla, i to jako dobro.
91
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Časopis New York stavio ju je na naslovnicu.
92
00:05:11,103 --> 00:05:14,064
{\an8}Dobio sam poruku, kaže,
"Nazovi Martina Scorsesea." A on je rekao,
93
00:05:14,147 --> 00:05:17,651
{\an8}"Biste li bili zainteresirani za ovo?
Želim to napisati s tobom."
94
00:05:18,443 --> 00:05:22,823
Svidjela mi se ta knjiga.
Radi se o tipu koji nije šef.
95
00:05:22,906 --> 00:05:23,907
On nije napravljen.
96
00:05:23,991 --> 00:05:28,954
No ipak je imao pristup gotovo
svaku razinu tog načina života.
97
00:05:29,830 --> 00:05:31,999
Nick je to razumio. On to jednostavno zna.
98
00:05:32,666 --> 00:05:34,877
Oboje smo odrasli u tim četvrtima.
99
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
Nikada nismo završili u tom životu,
100
00:05:36,920 --> 00:05:39,715
ali išao sam u školu s puno
dečki o kojima sam završio pisanje.
101
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
{\an8}Upucali su me! Pomoć! Pomoć!
102
00:05:44,094 --> 00:05:46,805
- Henry, zatvori vrata! Zatvori vrata!
- Rez!
103
00:05:46,889 --> 00:05:50,434
U redu, to mora biti učinjeno puno brže.
Skini ga što brže možeš.
104
00:05:51,268 --> 00:05:54,688
Pišem samo publicistiku,
a to dobivam samo od naroda
105
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
koji su stvarno bili tamo.
106
00:05:56,064 --> 00:05:59,568
A to je ono što je Marty želio.
Uvijek kaže: "Što se stvarno dogodilo?"
107
00:05:59,651 --> 00:06:02,946
To je ono što stalno želi znati.
Što se stvarno dogodilo.
108
00:06:03,030 --> 00:06:05,365
{\an8}Mislim, Nick je stručnjak
o mafiji,
109
00:06:05,449 --> 00:06:08,035
{\an8}i Marty je živio u njemu,
110
00:06:08,118 --> 00:06:11,205
{\an8}pa njih dvoje zajedno,
taj scenarij je nevjerojatan.
111
00:06:11,288 --> 00:06:15,501
{\an8}Mislim, svaki kadar te skripte
je u filmu.
112
00:06:16,335 --> 00:06:19,713
{\an8}Koliko se sjećam,
Uvijek sam želio biti gangster.
113
00:06:20,714 --> 00:06:22,549
{\an8}Samo sam to vrlo jasno vidio.
114
00:06:22,633 --> 00:06:25,385
{\an8}Imali smo to na stranici.
Znao sam kamo će kamera otići.
115
00:06:25,469 --> 00:06:29,973
{\an8}Tada nisam shvaćao,
ali već je vidio film.
116
00:06:30,057 --> 00:06:32,476
{\an8}Film koji ste gledali, sa svom glazbom,
117
00:06:32,559 --> 00:06:35,103
već ga je izmislio
u tom svom umu.
118
00:06:36,438 --> 00:06:39,358
{\an8}Znao sam izmjene.
Imao sam zamrznuti okvir. Sve je tu.
119
00:06:39,441 --> 00:06:43,278
{\an8}Tada sam znao da nikad neću
vratili su se živi s Floride.
120
00:06:46,073 --> 00:06:48,825
Na setu je to bila gotovo naknadna misao,
121
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
jer sam sve to napravio na stranici s Nickom.
122
00:06:52,162 --> 00:06:55,165
Način na koji koristite voiceover
je tako oslobađajuće, čini se.
123
00:06:55,249 --> 00:06:58,585
Da. Stvarno, to je tip na uglu ulice
pričajući priču.
124
00:06:59,211 --> 00:07:00,587
To je film.
125
00:07:03,215 --> 00:07:07,636
Svaki dan sam učio
zabiti. Dolar ovdje, dolar tamo.
126
00:07:07,719 --> 00:07:09,847
Živio sam u mašti.
127
00:07:09,930 --> 00:07:12,099
S Henryjem sam razgovarao četiri godine.
128
00:07:12,182 --> 00:07:15,102
I razgovarao sam s njegovom ženom i njegovom djecom.
129
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
Dakle, Marty, usred toga,
130
00:07:17,396 --> 00:07:20,858
rekao je, "Znaš,
zašto ne imati Karenin glas?"
131
00:07:21,400 --> 00:07:24,903
Marty je imao tu viziju.
Zašto ne imati više gledišta?
132
00:07:27,739 --> 00:07:30,701
Znam da postoje žene,
kao moji najbolji prijatelji,
133
00:07:30,784 --> 00:07:32,119
tko bi se izvukao odatle
134
00:07:32,202 --> 00:07:35,581
u trenutku njihovog dečka
dao im je pištolj da se sakriju.
135
00:07:35,664 --> 00:07:37,499
Ali nisam.
136
00:07:37,583 --> 00:07:40,002
Moram priznati istinu. To me napalilo.
137
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
Na kraju, u sudnici,
govori u kameru.
138
00:07:42,462 --> 00:07:43,297
Zaboravi.
139
00:07:43,380 --> 00:07:46,800
Vodili smo sve. Isplatili smo policajce.
140
00:07:46,884 --> 00:07:49,386
Prekršio sam što je moguće više pravila.
141
00:07:49,469 --> 00:07:51,889
Rekao sam, "Moramo riskirati,
i gurni ga."
142
00:07:51,972 --> 00:07:54,016
Sve je bilo za uzeti.
143
00:07:55,642 --> 00:07:57,269
I sad je sve gotovo.
144
00:07:57,352 --> 00:08:01,273
Marty nije samo vidio film,
ali je čuo glazbu.
145
00:08:01,356 --> 00:08:04,610
I sjećam se da sam tipkao scenu i on je rekao,
"Stavite 'Vrhnje'."
146
00:08:04,693 --> 00:08:07,446
Ne znam o čemu on govori.
"Samo upišite!"
147
00:08:11,575 --> 00:08:14,411
{\an8}Bila je to ona scena u kojoj je Bob De Niro
je u baru
148
00:08:14,494 --> 00:08:16,496
pogleda van i oči mu zaškilje,
149
00:08:16,580 --> 00:08:19,291
a momak razmišlja
o ubojstvu Morrieja.
150
00:08:19,374 --> 00:08:22,336
Marty je već slušao glazbu.
151
00:08:23,420 --> 00:08:26,173
Uvijek je tako uređivao
kad smo pisali.
152
00:08:29,760 --> 00:08:32,179
Mislim da je iz utrobe izašao kao urednik.
153
00:08:33,597 --> 00:08:39,436
Prije nego što je Marty snimio film,
znao je da kad deblo zalupi...
154
00:08:43,148 --> 00:08:45,859
{\an8}da je tamo htio
tu glazbu za hit.
155
00:08:46,693 --> 00:08:50,948
{\an8}I onda, kao ova nesreća
počinje da se razvija,
156
00:08:51,031 --> 00:08:53,492
želio je imati Stonese.
157
00:08:58,956 --> 00:09:00,707
"Želim to, želim to, želim to."
158
00:09:04,711 --> 00:09:06,213
A onda The Who ovdje.
159
00:09:09,299 --> 00:09:10,676
I taj film također djeluje kao...
160
00:09:12,052 --> 00:09:13,595
{\an8}čista montaža.
161
00:09:16,181 --> 00:09:20,686
Smilovao mi se. Dao mi je
deset miligrama valiuma i poslao me kući.
162
00:09:20,769 --> 00:09:24,147
To je samo stalni galop,
snježna montaža
163
00:09:24,231 --> 00:09:26,108
koji je na neki način bez težine i zraka.
164
00:09:26,191 --> 00:09:30,195
I, kao, stvorio je novi jezik,
165
00:09:30,279 --> 00:09:34,491
što se činilo kao... Mislim, osjeća se kao
nešto poput totalnog kina.
166
00:09:34,575 --> 00:09:36,034
{\an8}It was pure cinema.
167
00:09:36,535 --> 00:09:40,747
{\an8}To je film s ludom energijom,
it's like a runaway train.
168
00:09:40,831 --> 00:09:43,709
{\an8}I had to start braising the beef,
svinjski but i teleće koljenice
169
00:09:43,792 --> 00:09:45,294
{\an8}za umak od rajčice.
170
00:09:45,377 --> 00:09:48,088
Namjerno je htio
napraviti gomilu skokova,
171
00:09:48,172 --> 00:09:49,715
učiniti stvari vrlo trzavim.
172
00:09:49,798 --> 00:09:52,843
I tako sam bio kod kuće
oko sat vremena. I--
173
00:09:52,926 --> 00:09:56,180
To se smatralo vrlo neortodoksnim
u tim danima.
174
00:09:56,263 --> 00:09:58,056
- Točno.
- Sada to rade svi!
175
00:09:58,807 --> 00:10:02,561
Stalno sam gledao kroz prozor
i vidio sam da je helikopter nestao.
176
00:10:02,644 --> 00:10:04,730
Jedva čekaš sljedeći glas,
177
00:10:04,813 --> 00:10:07,024
jer znaš drugo
čuješ glas Raya Liotte,
178
00:10:07,107 --> 00:10:08,525
priča će se ubrzati.
179
00:10:08,609 --> 00:10:13,405
Glazba u Goodfellas je isto toliko
od akceleratora pripovijesti
180
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
prema scenariju Nicka Pilegija.
181
00:10:15,365 --> 00:10:16,491
O, Bože, vidim!
182
00:10:16,575 --> 00:10:18,368
Većina filmova ima četiri brzine.
183
00:10:18,452 --> 00:10:21,330
Marty ima 14 brzina u Goodfellas.
184
00:10:21,413 --> 00:10:24,458
Samo se mijenja
sve više i više i više.
185
00:10:34,551 --> 00:10:37,471
To je Henryjev dan.
Upravo smo napisali što se dogodilo.
186
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
Imaš li gdje bolje otići?
187
00:10:39,056 --> 00:10:40,432
Sve je bilo stvarno.
188
00:10:43,185 --> 00:10:45,395
Ti lažljivi kurvin sine! mrzim te!
189
00:10:45,479 --> 00:10:48,857
{\an8}Svaki put kad bismo to pogledali,
učinili bismo sve bržim i bržim
190
00:10:48,941 --> 00:10:50,275
i trzavije i trzavije.
191
00:10:53,070 --> 00:10:56,365
Do iznenadnog trenutka
kad sve stane
192
00:10:56,448 --> 00:10:59,201
kada Bo Dietl uperi pištolj u njega
i hapsi ga.
193
00:10:59,284 --> 00:11:02,037
Policija! Zamrznuti!
Ne miči se, majku ti,
194
00:11:02,120 --> 00:11:04,831
ili ću ti prosuti mozak.
Polako ugasi auto.
195
00:11:04,915 --> 00:11:08,836
Jahali smo taj scenarij.
Mislim, osjećao sam se kao na konju.
196
00:11:08,919 --> 00:11:11,171
Na trenutak sam pomislio da sam mrtav.
197
00:11:11,255 --> 00:11:12,673
Ali kad sam čuo svu buku,
198
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
Znao sam da su policajci.
Samo policajci tako govore.
199
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
Jebeno se ne miči.
200
00:11:17,427 --> 00:11:20,764
Da su bili mudri momci,
Ne bih ništa čuo.
201
00:11:20,848 --> 00:11:23,517
Imaš scenarij,
i svako malo
202
00:11:23,600 --> 00:11:25,853
ima malo zvjezdane improvizacije.
203
00:11:26,895 --> 00:11:30,732
{\an8}Pitao sam Joea da bude u filmu,
Joe Pesci, a on nije želio biti u tome.
204
00:11:30,816 --> 00:11:34,236
{\an8}Ali na kraju je rekao, "Ja ću biti u tome
ako napraviš ovu jednu scenu sa mnom."
205
00:11:34,319 --> 00:11:37,614
I odglumio je ovu scenu.
Rekao sam, "To je sjajno."
206
00:11:37,698 --> 00:11:40,742
Jer se to njemu stvarno dogodilo.
Rekao sam: "Znam točno gdje to staviti."
207
00:11:40,826 --> 00:11:43,078
Dakle, nije u scenariju,
ali znao sam gdje da ga stavim.
208
00:11:43,954 --> 00:11:46,707
Jedan od razloga
Joe ne radi ove intervjue,
209
00:11:46,790 --> 00:11:50,377
nitko ne bi razumio njegovu pozadinu
i kako je odrastao.
210
00:11:50,460 --> 00:11:53,547
Bio je obilježen puno više od mene
u onom svijetu,
211
00:11:53,630 --> 00:11:55,424
družiti se s tim ljudima.
212
00:11:55,507 --> 00:11:57,843
Baš si smiješan!
213
00:11:57,926 --> 00:12:00,387
Kako to misliš smiješan sam?
214
00:12:00,470 --> 00:12:05,767
Smiješno je, znaš? To je dobra priča,
to je smiješno. Ti si smiješan tip.
215
00:12:05,851 --> 00:12:08,478
kako to misliš
Misliš na način na koji ja pričam? Što?
216
00:12:08,562 --> 00:12:10,480
Samo, znaš...
217
00:12:10,564 --> 00:12:12,691
Baš si smiješan. to je...
218
00:12:13,192 --> 00:12:15,444
Način na koji pričaš priču i sve.
219
00:12:15,527 --> 00:12:18,197
Kako smiješno? Mislim, što je tu smiješno?
220
00:12:18,280 --> 00:12:21,909
A onda na setu,
Odlučio sam da neće biti krupnih planova.
221
00:12:21,992 --> 00:12:24,578
Jer kako se ton djela mijenja,
222
00:12:24,661 --> 00:12:27,414
trebali ste vidjeti ljude oko njih
223
00:12:27,497 --> 00:12:31,502
mijenja im se govor tijela
a oči im postaju više...
224
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
znaš, još uznemireniji.
225
00:12:35,547 --> 00:12:38,383
Kako to misliš, "smiješno"?
Kako smiješno? Kako sam smiješan?
226
00:12:39,593 --> 00:12:44,181
Ne znam, samo... znaš,
kako pričaš priču. Što?
227
00:12:44,264 --> 00:12:48,101
Ne, ne, ne znam. Ti si to rekao.
kako ja znam Rekao si da sam smiješan.
228
00:12:48,185 --> 00:12:51,605
Kako sam jebote smiješan?
Koji mi je kurac tako smiješno?
229
00:12:51,688 --> 00:12:53,398
reci mi Reci mi što je smiješno.
230
00:12:59,238 --> 00:13:02,491
- Odjebi odavde, Tommy.
- Mamu ti jebem!
231
00:13:02,574 --> 00:13:04,618
Skoro sam ga imala! Skoro sam ga imala.
232
00:13:04,701 --> 00:13:07,287
Napravili smo dva-tri puta,
i to je bilo to.
233
00:13:07,371 --> 00:13:10,415
Ali onda imaš jako dugo,
koreografski kadrovi...
234
00:13:10,499 --> 00:13:12,584
točno tako. htio sam
rub okvira, kao,
235
00:13:12,668 --> 00:13:14,670
stvari, kao, ispadaju iz filma.
236
00:13:15,337 --> 00:13:17,464
- Hvala, gospodine.
- Vidimo se kasnije. Hvala.
237
00:13:17,548 --> 00:13:18,549
sta to radis
238
00:13:18,632 --> 00:13:22,135
Akcija može biti iza vas
u kazalištu. Ide dalje.
239
00:13:22,219 --> 00:13:25,556
Gotovo je ovako
maksimalistički ili barokni senzibilitet...
240
00:13:25,639 --> 00:13:28,100
- To sam prigrlio.
- ... se rađa u tebi.
241
00:13:28,183 --> 00:13:31,687
I postaje, na neki način,
Osjećam se kao tvoj stil.
242
00:13:31,770 --> 00:13:33,438
To se dogodilo.
243
00:13:33,939 --> 00:13:36,400
Inače idem ovuda,
to je bolje nego čekati u redu.
244
00:13:36,483 --> 00:13:39,194
Copa scena, ako čitate knjigu,
245
00:13:39,278 --> 00:13:42,030
to su, kao, tri ili četiri rečenice.
246
00:13:42,114 --> 00:13:46,577
Ali Marty to vidi vizualno. znaš,
to je kao šestominutni steadicam.
247
00:13:51,832 --> 00:13:55,836
Najteže je učiniti
je smisliti dizajn za sliku.
248
00:13:55,919 --> 00:14:00,174
Ono što sceni treba, vizualno. Što je
u kadru, ono što nije u kadru.
249
00:14:00,257 --> 00:14:03,093
Treba li se kamera pomaknuti?
Trebaju li se kretati u kadru?
250
00:14:03,177 --> 00:14:06,013
Treba li biti pokreta u kadru
a sam okvir?
251
00:14:06,096 --> 00:14:09,183
Treba li to biti track in ili track out?
Treba li biti samo "ostavi to"?
252
00:14:09,266 --> 00:14:12,019
Nemojte uopće pomicati kameru.
Samo izdrži, znaš?
253
00:14:12,102 --> 00:14:15,522
Ako on ili ona izađu iz okvira, učinite to i vi
slijediti ih ili im dopustiti da se vrate?
254
00:14:15,606 --> 00:14:17,691
Sa svim tim se volim igrati.
255
00:14:19,109 --> 00:14:22,196
Moram shvatiti filozofiju udarca
prije nego što odem na set.
256
00:14:22,279 --> 00:14:24,406
Filozofija, što pogodak znači.
257
00:14:26,283 --> 00:14:31,705
Copa, to je bila vrsta Valhalle,
na neki način, njujorškog noćnog života.
258
00:14:31,788 --> 00:14:35,000
Bio je to stvarno ovaj raj
noćnog života New Yorka.
259
00:14:35,083 --> 00:14:38,045
I razlog zašto ta scena
moralo biti učinjeno u jednom potezu
260
00:14:38,128 --> 00:14:40,631
kroz podzemni labirint
ovoga svijeta
261
00:14:40,714 --> 00:14:45,677
a zatim izaći u središte pozornosti,
poput kralja i kraljice
262
00:14:45,761 --> 00:14:48,597
jer je ovo bio najviši
mogao težiti.
263
00:14:49,181 --> 00:14:51,892
- Oprostite.
- Zdravo!
264
00:14:52,976 --> 00:14:55,062
- Kako si?
- Henry, drago mi je vidjeti te.
265
00:14:55,145 --> 00:14:58,357
Ali to dolazi osobno
iskustvo. Išli smo na Copu
266
00:14:58,440 --> 00:15:01,902
s mojim prijateljem Dominikom. Njegov otac
bio je barmen u salonu.
267
00:15:01,985 --> 00:15:06,490
Tamo bi nam dopustili vidjeti Sinatru
i vidjeti tko god je bio tamo, Sammy Davis.
268
00:15:06,573 --> 00:15:07,699
I kad god smo išli,
269
00:15:07,783 --> 00:15:11,119
dobili bismo ono što smo mislili da su dobri stolovi,
tako da smo mogli vidjeti predstavu.
270
00:15:11,203 --> 00:15:12,788
A onda neposredno prije početka predstave,
271
00:15:12,871 --> 00:15:15,707
došli bi stolovi
doletjeti s mudrim momcima.
272
00:15:15,791 --> 00:15:18,418
I sjeli bi ispred nas
i nismo mogli ništa vidjeti.
273
00:15:19,878 --> 00:15:22,589
Tony, hvala puno. Cijenim to.
Hvala.
274
00:15:22,673 --> 00:15:24,508
Hej, kako ste?
Kako ste?
275
00:15:24,591 --> 00:15:26,718
- Lijepo te je vidjeti.
- Henry. Kako ste?
276
00:15:26,802 --> 00:15:28,637
Dobro, dobro. Kako si?
277
00:15:28,720 --> 00:15:33,767
Marty je to vidio kao gotovo ljubavnu scenu.
Jer tamo je on zavodi,
278
00:15:33,851 --> 00:15:37,604
sa svim ovim glamurom i...
Mislim, ono što su smatrali glamurom.
279
00:15:37,688 --> 00:15:39,731
- Pozdrav.
- Hvala. Pozdrav.
280
00:15:39,815 --> 00:15:42,359
Ona je nestala. Samo je ljuta na tipa.
281
00:15:42,442 --> 00:15:44,862
- Što radiš?
- Što?
282
00:15:44,945 --> 00:15:47,489
- Što radiš?
- Bavim se građevinom.
283
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
Ne osjećaju
kao da si na građevini.
284
00:15:52,160 --> 00:15:53,579
Ja sam sindikalni delegat.
285
00:15:55,163 --> 00:15:57,124
A sada, dame i gospodo...
286
00:15:57,207 --> 00:16:02,588
{\an8}To je poseban dio gramatike,
i Goodfellas samo pokazuje
287
00:16:02,671 --> 00:16:04,548
{\an8}snaga gangstera.
288
00:16:06,550 --> 00:16:08,177
Gangster kao američki heroj,
289
00:16:08,260 --> 00:16:12,806
u smislu da ljudi posredno
uživati gledajući osobu koja radi što želi.
290
00:16:15,100 --> 00:16:16,894
Air France me napravio.
291
00:16:16,977 --> 00:16:20,898
Otišli smo s 420.000 dolara
bez upotrebe pištolja.
292
00:16:20,981 --> 00:16:22,733
I učinili smo pravu stvar.
293
00:16:22,816 --> 00:16:25,235
Zvijezda filma
je sam stil života.
294
00:16:25,319 --> 00:16:29,948
Nema Scarfacea.
Nema Jamesa Cagneyja u Public Enemyju.
295
00:16:30,032 --> 00:16:34,828
Ne postoji niti jedan lik.
To je čitava skupina likova.
296
00:16:34,912 --> 00:16:39,082
Pravi lik u filmu
je način na koji ljudi žive u tom svijetu.
297
00:16:41,001 --> 00:16:44,379
Mislim što on radi
posebno u Goodfellas
298
00:16:44,463 --> 00:16:47,591
je atrakcija mafije,
299
00:16:47,674 --> 00:16:49,676
koliko je moćan.
300
00:16:49,760 --> 00:16:53,096
S tim sam odrastao.
Vidio sam to cijelo vrijeme.
301
00:16:53,180 --> 00:16:57,935
{\an8}Jeste li poznavali neke ljude?
koji su postali pješaci s obitelji?
302
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
{\an8}Oh, naravno, apsolutno.
Apsolutno. Mnogo, mnogo momaka.
303
00:17:01,146 --> 00:17:01,980
{\an8}Da.
304
00:17:02,064 --> 00:17:04,983
Meni je ono što sam vidio bilo prekrasno.
305
00:17:05,067 --> 00:17:08,194
Mislim, dečki dotjerani,
imao sjajne aute, znaš?
306
00:17:08,278 --> 00:17:11,240
Bilo je kao, znate, takav je život.
To je ono što želiš.
307
00:17:11,323 --> 00:17:13,867
{\an8}Imao sam pun džep novca.
308
00:17:13,951 --> 00:17:17,371
{\an8}Znaš, imao sam puno poštovanja,
imao sve...
309
00:17:17,454 --> 00:17:19,790
{\an8}znate, stvarno zgodne djevojke i...
310
00:17:19,873 --> 00:17:23,627
Znaš, ja... ne mogu to objasniti.
311
00:17:23,710 --> 00:17:26,421
Samo... Ne mogu to objasniti.
312
00:17:26,505 --> 00:17:27,923
Bok, mama! što ti misliš
313
00:17:30,050 --> 00:17:31,844
Pogledaj moje cipele. Zar nisu super?
314
00:17:31,927 --> 00:17:34,847
Bože, izgledaš kao gangster.
315
00:17:34,930 --> 00:17:39,309
Način života u filmu je
isprva iznimno romantičan i privlačan.
316
00:17:39,393 --> 00:17:43,939
Ali tada, naravno, počinjemo vidjeti
što je životni stil zapravo.
317
00:17:44,022 --> 00:17:47,651
Znaš, samo slijepa ulica.
Moralna, duhovna slijepa ulica.
318
00:17:48,694 --> 00:17:51,488
Po mom osobnom iskustvu,
to je ponašanje ljudi.
319
00:17:51,572 --> 00:17:55,033
Čujete tutnjavu. Sljedeće što znaš,
netko je ubijen ili...
320
00:17:55,117 --> 00:17:56,410
Taj osjećaj koji sam imao.
321
00:17:56,493 --> 00:17:58,453
Gdje je moje jebeno piće?
Pitao sam te za piće.
322
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
- Htjeli ste piće?
- Samo sam te zamolio za jebeno piće.
323
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
Mislio sam da si to rekao
bio si "U redu, Spider."
324
00:18:03,876 --> 00:18:04,710
Ne, ne, ne.
325
00:18:04,793 --> 00:18:06,461
Taj jadni lik, Pauk.
326
00:18:06,545 --> 00:18:08,755
Sad, temelji se na stvarnom djetetu.
U knjizi je.
327
00:18:08,839 --> 00:18:10,757
Mislio sam da sam čuo
netko kaže nešto "Pauk..."
328
00:18:10,841 --> 00:18:12,342
- Pauk, pauk...
- Mislio sam da je Henry...
329
00:18:12,426 --> 00:18:14,845
Ti si jebeno mrmljanje,
mucavi mali seronja, znaš to?
330
00:18:14,928 --> 00:18:16,889
smiješno je smiješno je
331
00:18:17,431 --> 00:18:18,432
Ali tada biva pogođen u nogu.
332
00:18:24,313 --> 00:18:25,564
Sada se kreće!
333
00:18:26,857 --> 00:18:28,609
Tjedan dana kasnije, vratio se.
334
00:18:28,692 --> 00:18:31,486
To je bit. To je stil života.
335
00:18:34,907 --> 00:18:36,700
Jer kamo će on otići, Paris?
336
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
- Izvoli.
- Hvala ti, Spider.
337
00:18:41,872 --> 00:18:45,626
Hej, Spider, taj jebeni zavoj na tebi
stopalo je veće od tvoje jebene glave.
338
00:18:45,709 --> 00:18:48,253
Moraš biti oprezan.
Svaki dan, morate biti oprezni.
339
00:18:48,337 --> 00:18:50,756
Tražiš suosjećanje, je li to, dušo?
340
00:18:50,839 --> 00:18:52,674
Zašto ne odjebeš, Tommy?
341
00:18:57,137 --> 00:19:00,390
Jesam li upravo dobro čuo?
Nisam mogao vjerovati što sam upravo čuo!
342
00:19:00,474 --> 00:19:03,185
Osim ako nisi nečiji sin
ili netko, što god,
343
00:19:03,268 --> 00:19:05,437
morali ste biti oprezni.
344
00:19:05,521 --> 00:19:08,774
- Bilo je vrlo lako upasti.
- Da.
345
00:19:08,857 --> 00:19:11,902
Uplesti se u nešto tamo
u koje se ne želiš uplesti.
346
00:19:11,985 --> 00:19:14,071
Pustit ćeš ovu jebenu propalicu
izvući se s tim?
347
00:19:14,154 --> 00:19:16,406
Što je s tobom?
Kamo svijet dolazi?
348
00:19:20,244 --> 00:19:22,746
To je ono što jebeni svijet
dolazi k sebi. Kako ti se to sviđa?
349
00:19:22,829 --> 00:19:24,706
Kako to, u redu?
350
00:19:24,790 --> 00:19:28,043
Imali smo pretpremijeru.
Brojao sam, stajao sam vani i imali smo...
351
00:19:28,919 --> 00:19:31,964
{\an8}32 napuštanja
u prvih 20-ak minuta.
352
00:19:33,048 --> 00:19:34,716
Ljudi su mrzili film.
353
00:19:35,551 --> 00:19:39,179
To je uzdrmalo povjerenje studija.
354
00:19:39,263 --> 00:19:41,932
Bio je veliki pritisak
pokušati izrezati stvari.
355
00:19:43,100 --> 00:19:44,601
Oh, Bože.
356
00:19:45,269 --> 00:19:47,187
Pregledi su smiješni, jer
imaju te unaprijed stvorene ideje
357
00:19:47,271 --> 00:19:49,273
prije nego što uđu,
da treba ići određenim putem.
358
00:19:49,356 --> 00:19:52,442
Pa, onda, idite vidjeti druge slike.
Što dovraga žele od mene?
359
00:19:52,526 --> 00:19:54,027
Što žele od mene?
360
00:19:54,528 --> 00:19:57,155
Susreti nakon pretpremijera
bili divlji.
361
00:19:57,239 --> 00:20:00,200
Bio je veliki pritisak
pokušati izrezati stvari.
362
00:20:00,284 --> 00:20:02,286
I morao sam uzvratiti.
363
00:20:02,369 --> 00:20:07,291
{\an8}Imali smo sastanak u Terry Semelu i
Ured Boba Dalyja iz Warner Bros.
364
00:20:07,374 --> 00:20:11,461
Previše psovki, bilo je predugo.
Trebali bismo prekinuti zadnjih 20 minuta,
365
00:20:11,545 --> 00:20:13,714
što je koksana scena.
366
00:20:13,797 --> 00:20:15,841
Mislili su ako se riješimo
koksane scene,
367
00:20:15,924 --> 00:20:18,093
film bi stvarno uspio.
368
00:20:20,095 --> 00:20:23,098
To je... Moraš paziti,
369
00:20:23,182 --> 00:20:25,684
{\an8}jer će stvari biti žrtvovane
to ne bi trebalo,
370
00:20:25,767 --> 00:20:28,562
{\an8}i moraš ustati, kao što Marty radi.
371
00:20:28,645 --> 00:20:32,065
{\an8}Vrlo je čvrst
sa svim tim stvarima, jer...
372
00:20:32,149 --> 00:20:36,153
Ne znam kako mu to uspijeva.
Režirao sam dva filma, i...
373
00:20:37,696 --> 00:20:39,031
Ali Marty...
374
00:20:41,992 --> 00:20:43,785
dobar je sa sjedištem.
375
00:20:44,578 --> 00:20:47,122
Rekao mi je,
“Odrastao sam uz moćne ljude.
376
00:20:47,206 --> 00:20:51,210
Znam o čemu se radi.
A znam kako možda...
377
00:20:51,293 --> 00:20:55,130
uđi tamo i natjeraj ih da slušaju."
378
00:20:56,089 --> 00:20:59,676
U napetim situacijama, imali ste
da biste mogli, ako ste osjetili bilo kakvu opasnost,
379
00:20:59,760 --> 00:21:02,638
ili, znaš, morao si pronaći način
da se izvučeš
380
00:21:02,721 --> 00:21:05,849
bez izazivanja problema
381
00:21:05,933 --> 00:21:08,769
ili... prebroditi to nekako
382
00:21:09,311 --> 00:21:11,605
i ponašaj se kao da si jedan od njih.
383
00:21:12,397 --> 00:21:13,232
znate
384
00:21:14,316 --> 00:21:17,110
Zanimljivo, vrlo je pun poštovanja
385
00:21:17,194 --> 00:21:20,030
tuđih mišljenja.
386
00:21:20,697 --> 00:21:25,160
Kao, kad smo imali
ta katastrofalna projekcija Dobrih momaka,
387
00:21:25,244 --> 00:21:29,206
Marty je bio sjajan.
Pristao je na sve što su rekli.
388
00:21:29,289 --> 00:21:31,917
Nisam napravio ništa od toga,
ali je pristao na njih!
389
00:21:32,417 --> 00:21:35,546
A onda su konačno popustili.
Ali jedna od stvari koje smo izgubili,
390
00:21:35,629 --> 00:21:37,840
trebali smo otvoriti
u 1600 kina.
391
00:21:37,923 --> 00:21:40,843
Otvoreni su u 800 kina.
Warner Bros. nas je prevario.
392
00:21:41,969 --> 00:21:43,929
Ali onda su počele stizati kritike.
393
00:21:44,012 --> 00:21:45,848
Svatko voli pametnjakovića.
394
00:21:45,931 --> 00:21:48,141
Dobri momci? Sjajan film.
395
00:21:48,225 --> 00:21:51,270
Broj jedan u prodaji na blagajnama
tijekom prvog tjedna.
396
00:21:51,353 --> 00:21:53,814
Ovo je sjajan film.
397
00:21:53,897 --> 00:21:57,359
Scorsese je na vrhuncu svoje umjetnosti.
Nema boljeg redatelja.
398
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
Misliš li da sam smiješna?
399
00:21:59,236 --> 00:22:01,238
- Ja, što se tiče...
- Smatraš li me zabavnim?
400
00:22:01,321 --> 00:22:03,282
Ne, želim, mislim da si smiješan.
401
00:22:03,365 --> 00:22:07,244
Joe Pesci se jako naljuti i ode,
„Jesam li ja tebi klaun?
402
00:22:07,327 --> 00:22:10,080
Jesam li ovdje da te nasmijem?
Kako sam smiješan?"
403
00:22:10,163 --> 00:22:12,583
Da. Ne, naravno, sjećam se.
404
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
To je bilo super.
405
00:22:17,462 --> 00:22:20,174
Hvala. Hvala. Hvala.
406
00:22:20,257 --> 00:22:24,011
Ne samo da je taj film prepoznat, nego
Razjareni bik priznat je iste godine.
407
00:22:24,553 --> 00:22:28,265
Najbolji filmovi 80-ih?
Razjareni bik je broj jedan.
408
00:22:28,348 --> 00:22:31,268
{\an8}Prvi film na mom popisu?
Razjareni bik Martina Scorsesea.
409
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
{\an8}Nisam imao pitanja.
410
00:22:33,187 --> 00:22:35,606
{\an8}Nakon Goodfellas, Cape Fear.
Bio je to veliki hit.
411
00:22:35,689 --> 00:22:37,149
{\an8}Nije moj omiljeni film,
412
00:22:37,232 --> 00:22:40,444
{\an8}ali ima nekih stvarno zanimljivih
elemente koje smo isprobali o strahu.
413
00:22:40,944 --> 00:22:43,071
{\an8}Skini se
i klekni na koljena!
414
00:22:44,740 --> 00:22:46,491
{\an8}Ne!
415
00:22:46,575 --> 00:22:48,410
nemoj
416
00:22:48,493 --> 00:22:51,455
Je li završilo... Ne znam
kolika je bila blagajna na njemu.
417
00:22:51,538 --> 00:22:52,748
Bilo je jako dobro.
418
00:22:54,833 --> 00:22:58,420
Odjednom su se svi okrenuli
i rekao: "Čekaj malo. O, da!"
419
00:22:58,504 --> 00:23:02,466
Filmovi su sirovi, nasilni,
i na ovaj ili onaj način,
420
00:23:02,549 --> 00:23:03,759
autobiografski.
421
00:23:03,842 --> 00:23:06,637
Ubijali su ljude na drugim mjestima
i došao i bacio tijela ovdje.
422
00:23:06,720 --> 00:23:08,222
- Upravo tamo?
- Sjećam se živo.
423
00:23:08,305 --> 00:23:10,015
Bilo je to sasvim drugo vrijeme.
424
00:23:10,098 --> 00:23:13,185
Moji majka i otac bili su živi,
kao što rekoh, i uživali su.
425
00:23:13,268 --> 00:23:14,811
Na koji je fakultet išao?
426
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
{\an8}Sveučilište New York.
427
00:23:15,979 --> 00:23:16,980
{\an8}Tačno, NYU.
428
00:23:17,064 --> 00:23:21,568
{\an8}I, u to vrijeme,
školarina je bila prilično jeftina.
429
00:23:21,652 --> 00:23:23,987
Igrali smo. Malo smo se zabavili.
430
00:23:24,071 --> 00:23:25,948
Sada, radite li tijesto?
Počinjete li od nule?
431
00:23:26,031 --> 00:23:28,700
{\an8}- Počinjem od nule, tako je.
- Jeste li sami napravili umak?
432
00:23:28,784 --> 00:23:30,410
{\an8}- Pazi na košulju.
- Oh, da. Ne želim dobiti...
433
00:23:32,371 --> 00:23:34,456
Razmažite okolo. Da, lijepo, ne previše.
434
00:23:34,540 --> 00:23:37,626
Ne pravite ga previše, postaje pretežak.
To je to.
435
00:23:37,709 --> 00:23:39,962
Dolazi Robert De Niro
i jede ovu pizzu?
436
00:23:40,045 --> 00:23:43,966
Robert De Niro to voli. Kaže da pravim
najbolja pizza na cijelom svijetu.
437
00:23:44,049 --> 00:23:47,427
- Zašto je ova drugačija od ostalih pizza?
- Zato što sam ga napravio ja.
438
00:23:51,473 --> 00:23:53,851
Bila je nevjerojatna.
Pa, vidjeli ste je u filmovima.
439
00:23:53,934 --> 00:23:56,770
- Da.
- I nije ju baš puno usmjeravao.
440
00:23:56,854 --> 00:23:58,188
Samo bi je napalio.
441
00:23:58,272 --> 00:24:02,150
{\an8}Mislim, on bi doslovno samo rekao,
"U redu, majko, počni sada."
442
00:24:02,234 --> 00:24:04,152
{\an8}Ne želim je probuditi.
443
00:24:04,236 --> 00:24:06,989
- Oh...
- Vidi tko je ovdje! Pogledaj tko je ovdje.
444
00:24:07,072 --> 00:24:09,408
- Hej, mama. Što radiš?
- Što to radiš?
445
00:24:09,491 --> 00:24:10,909
- Što se dogodilo?
- Ne, ništa.
446
00:24:10,993 --> 00:24:15,122
Kad vidi npr.
krv na košulji Joea Pescija...
447
00:24:15,873 --> 00:24:18,083
evo, to je iskrena reakcija.
448
00:24:19,001 --> 00:24:21,587
- I?
- Pa, večeras smo bili vani do kasno.
449
00:24:21,670 --> 00:24:25,507
Odvezli smo se... na selo
i pogodili smo jednog od onih jelena.
450
00:24:25,591 --> 00:24:29,178
Odatle je potekla krv,
rekla sam ti. Jimmy ti je prije rekao.
451
00:24:29,261 --> 00:24:31,054
To me podsjetilo, mama, trebam ovaj nož.
452
00:24:31,138 --> 00:24:34,516
Sada me uvijek pokreće
s prvom rečenicom, to je sve.
453
00:24:34,600 --> 00:24:35,851
To je sve što mi daje.
454
00:24:35,934 --> 00:24:37,769
Kaže: "Moraš improvizirati."
455
00:24:37,853 --> 00:24:40,772
Ja kažem: "Što da kažem?"
Kaže: "Znat ćeš što reći.
456
00:24:40,856 --> 00:24:43,192
Čim počneš,
samo će ti doći."
457
00:24:43,275 --> 00:24:47,571
- Zašto si ne nađeš neku finu djevojku?
- Skoro svaku večer dobijem jednu lijepu, mama.
458
00:24:47,654 --> 00:24:50,449
Da, ali nađi si djevojku
pa se možeš smjestiti.
459
00:24:50,532 --> 00:24:53,202
Smirim se skoro svake noći,
ali ujutro sam slobodan.
460
00:24:53,285 --> 00:24:55,287
volim te Želim biti s tobom.
461
00:24:55,370 --> 00:24:58,123
Ispostavilo se da postoji tijelo
u prtljažniku auta.
462
00:24:58,207 --> 00:24:59,875
Marty joj nije rekao.
463
00:24:59,958 --> 00:25:03,420
{\an8}Kad je saznala, tražila je
da ga juri i udari u glavu.
464
00:25:03,504 --> 00:25:05,297
Jer je osjećala
465
00:25:05,380 --> 00:25:08,842
da je znala
bilo je tijelo u prtljažniku tog automobila,
466
00:25:08,926 --> 00:25:10,844
ne bi im napravila doručak.
467
00:25:12,012 --> 00:25:14,306
{\an8}Znaš svoju majku
bio u vašim kratkim filmovima.
468
00:25:14,389 --> 00:25:16,892
{\an8}Morali su biti. Bilo koji student filma,
469
00:25:16,975 --> 00:25:18,936
prva osoba kod koje ideš su tvoji roditelji.
470
00:25:19,019 --> 00:25:22,105
Natjerao me da ustanem da skuham špagete
u 4:30 ujutro.
471
00:25:22,898 --> 00:25:24,816
{\an8}Bio sam u Zlim ulicama.
472
00:25:26,109 --> 00:25:28,612
{\an8}Natjerao me da napravim tu scenu 22 puta.
473
00:25:28,695 --> 00:25:31,615
A ja sam ujutro morala na posao.
Bilo je 2:00 ujutro!
474
00:25:31,698 --> 00:25:33,575
I još sam radio tu scenu.
475
00:25:33,659 --> 00:25:37,287
A ja mu kažem, "Dosta mi je,
Marty. Ujutro moram na posao."
476
00:25:37,371 --> 00:25:40,249
Kaže, "Idi u onaj kut
i ne izlazi dok te ne pozovem!"
477
00:25:40,332 --> 00:25:43,210
Od bavljenja talijanskoameričkim,
imala je takav...
478
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
pribranost pred kamerom.
Kamera kao da nije postojala.
479
00:25:46,463 --> 00:25:49,049
{\an8}Uzmite nekoliko žlica rajčice
480
00:25:49,132 --> 00:25:53,095
{\an8}i baci ih ovdje,
jer vam polpete ostanu jako mekane.
481
00:25:54,388 --> 00:25:57,099
Ne kao neke mesne okruglice
jedeš ponekad,
482
00:25:57,182 --> 00:25:59,101
- ako ste nekamo pozvani.
- Da?
483
00:25:59,184 --> 00:26:01,478
Pojedeš mesnu okruglicu
i to je teško koliko može biti.
484
00:26:01,562 --> 00:26:03,772
Baciš ga u zid,
zid bi pukao!
485
00:26:05,691 --> 00:26:09,236
Jednostavno se odnosim na to
kao nešto što je uvjerljivo.
486
00:26:09,319 --> 00:26:12,030
Ne volim kad me stavlja na sliku,
onda me izvodi.
487
00:26:13,115 --> 00:26:13,949
pa...
488
00:26:14,032 --> 00:26:15,868
Nije fer. Radim tako naporno.
489
00:26:15,951 --> 00:26:19,329
Izbačena je iz Taksista.
Bila je Travisova prva putnica.
490
00:26:19,413 --> 00:26:21,582
- Tako je.
- S vrećicama za kupovinu.
491
00:26:21,665 --> 00:26:23,709
Znate one vrećice za kupovinu
nisu mogli ući u auto...
492
00:26:23,792 --> 00:26:25,252
Bile su tako teške! ja kažem...
493
00:26:25,335 --> 00:26:27,546
Mama, nešto je moralo otići.
Morao si otići, to je to.
494
00:26:32,926 --> 00:26:36,263
Moji roditelji su uživali
ponovna procjena, da tako kažem,
495
00:26:36,346 --> 00:26:38,765
mene i mog rada.
496
00:26:38,849 --> 00:26:43,270
Ali, znate, bili su na dodjeli Oscara,
a Oscari su im jako puno značili.
497
00:26:43,979 --> 00:26:48,108
Je li Marty bio uzbuđen
kada ste bili nominirani za Oscara?
498
00:26:48,192 --> 00:26:49,902
Sjećam se da sam sjedio za stolom...
499
00:26:51,361 --> 00:26:52,571
za odlikovane.
500
00:26:52,654 --> 00:26:55,949
I stari član Akademije
bio za stolom.
501
00:26:56,033 --> 00:26:59,786
I nagnuo se prema meni i rekao:
"Pokušaj održati svoj jezik čistim."
502
00:27:00,662 --> 00:27:04,249
Zapravo je mislio da sam progovorio
503
00:27:04,333 --> 00:27:08,754
kao dečki u filmu.
Bili smo iz New Yorka.
504
00:27:08,837 --> 00:27:10,881
Bili smo na toj razini.
505
00:27:10,964 --> 00:27:13,884
Jednostavno nismo pripadali, a osjećali smo to.
506
00:27:16,637 --> 00:27:21,391
Mislim da su Goodfellas ovo učinili
čudna stvar u Scorseseovoj karijeri,
507
00:27:21,475 --> 00:27:26,897
što je omogućilo ljudima da ga etiketiraju
"mafijaški filmski stvaralac".
508
00:27:26,980 --> 00:27:30,526
{\an8}Ali uvijek sam osjećao da je to stvarno glupo,
jer on nema jedan element.
509
00:27:30,609 --> 00:27:35,531
{\an8}Njegov element su svjetovi,
posebne, zatvorene kulture,
510
00:27:35,614 --> 00:27:39,993
{\an8}je li to organizirani kriminal
u Goodfellas
511
00:27:40,077 --> 00:27:43,830
{\an8}ili svijet njujorškog društva
u Dobu nevinosti,
512
00:27:43,914 --> 00:27:46,083
{\an8}što je roman Edith Wharton.
513
00:27:49,753 --> 00:27:52,756
Ono s Dobom nevinosti
bio moj interes, a ne povijest,
514
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
ali neka vrsta antropologije, možda.
515
00:27:55,926 --> 00:27:58,804
{\an8}Kada Archer uđe
kuća Beaufort po prvi put
516
00:27:58,887 --> 00:28:02,057
{\an8}za ovu veliku loptu,
tamo je stol prostrt rukavicama.
517
00:28:02,140 --> 00:28:05,811
To je otprilike tradicija u to vrijeme.
Išli biste na bal, da ste muškarac,
518
00:28:05,894 --> 00:28:09,064
s hrpom rukavica, i to svaki put
plesao si s drugom ženom,
519
00:28:09,147 --> 00:28:11,984
ti bi promijenio svoje rukavice.
To nije objašnjeno u filmu,
520
00:28:12,067 --> 00:28:14,278
ali postoji kao dio teksture.
521
00:28:14,903 --> 00:28:17,322
Bio sam začuđen,
jer, kao i većina ljudi,
522
00:28:17,406 --> 00:28:21,159
to ne bi bio film
Zamišljao bih od Martina.
523
00:28:21,952 --> 00:28:24,872
Do kasnije, naravno,
imalo je potpunog smisla.
524
00:28:24,955 --> 00:28:26,206
kako to misliš
525
00:28:27,040 --> 00:28:29,251
{\an8}Pa, zbog divljaštva u njemu.
526
00:28:30,502 --> 00:28:33,505
To nije bio običaj
u njujorškim salonima
527
00:28:33,589 --> 00:28:36,842
da dama ustane i ode
od jednog gospodina
528
00:28:36,925 --> 00:28:39,469
kako bi potražili društvo drugog.
529
00:28:40,262 --> 00:28:43,223
Ali grofica
nije poštovao ovo pravilo.
530
00:28:46,393 --> 00:28:49,646
Nalazimo se u svijetu u kojem
strast je potčinjena,
531
00:28:49,730 --> 00:28:52,482
na okolnosti
i svijet u kojem je.
532
00:28:52,566 --> 00:28:54,193
I to je zanimljivo.
533
00:28:54,276 --> 00:28:57,779
Je li pogrešno biti zaljubljen?
Ne, on je zaljubljen.
534
00:28:57,863 --> 00:29:00,240
Ona je zaljubljena. Ali on je oženjen.
535
00:29:00,324 --> 00:29:02,492
Mislim da bismo trebali pogledati realnost,
ne snove.
536
00:29:02,576 --> 00:29:05,746
- Samo želim da budemo zajedno.
- Ne mogu biti tvoja žena, Newland.
537
00:29:05,829 --> 00:29:08,207
Je li to tvoja ideja
Trebala bih živjeti s tobom kao tvoja ljubavnica?
538
00:29:08,290 --> 00:29:09,750
Ja sam...
539
00:29:10,292 --> 00:29:12,377
Nekako želim pobjeći s tobom i...
540
00:29:12,961 --> 00:29:15,923
pronaći svijet
gdje takve riječi ne postoje.
541
00:29:16,006 --> 00:29:19,635
U tom su svijetu postojale... granice.
542
00:29:19,718 --> 00:29:22,262
Gdje je ta država?
Jeste li ikada bili tamo?
543
00:29:22,346 --> 00:29:24,890
To je stara priča
od "učiniti pravu stvar".
544
00:29:25,474 --> 00:29:28,101
Što je prava stvar
pod ovim okolnostima?
545
00:29:29,478 --> 00:29:32,731
Doživio sam nekoliko stvari u životu
do tog trenutka gdje sam shvatio
546
00:29:32,814 --> 00:29:37,069
mučna priroda ove ljubavi
koji se ne može ispuniti.
547
00:29:39,446 --> 00:29:40,364
Ellen...
548
00:29:41,281 --> 00:29:44,701
Ruke, način na koji koristiš ruke
u Dobu nevinosti.
549
00:29:45,327 --> 00:29:48,497
Je li to nešto što ti
puno razmišljao ili se jednostavno dogodilo?
550
00:29:48,580 --> 00:29:50,290
Da. Da.
551
00:29:50,374 --> 00:29:51,458
Da.
552
00:29:52,125 --> 00:29:53,794
To... Ekstremiteti...
553
00:29:54,628 --> 00:29:57,047
Najbolje što sam mogao učiniti je, možda, znaš,
554
00:29:57,130 --> 00:30:00,217
jedva, znate, osjetiti taj elektricitet...
555
00:30:00,300 --> 00:30:04,596
Znate, jedva dodirnuti, a možete osjetiti
elektricitet između prstiju
556
00:30:04,680 --> 00:30:06,890
- jedne i druge osobe.
- Da.
557
00:30:06,974 --> 00:30:10,435
Znate, samo vidite kako svijetli
i zamislite dodir.
558
00:30:10,519 --> 00:30:13,397
Nevjerojatno je. Taj dodir
stvarno nešto znači. vidiš
559
00:30:14,106 --> 00:30:17,776
Dakle, to je bilo vrlo posebno, taj dodir.
560
00:30:17,860 --> 00:30:22,197
Gotovo je kao
trajan erotski trenutak...
561
00:30:22,990 --> 00:30:25,117
koji nema završetak.
562
00:30:25,742 --> 00:30:28,203
Ali to je trajan erotski trenutak.
563
00:30:28,287 --> 00:30:29,788
To je bila ideja.
564
00:30:32,207 --> 00:30:35,210
Erotski trenutak koji se razvlači zauvijek.
565
00:30:37,796 --> 00:30:38,797
I onda, na kraju,
566
00:30:38,881 --> 00:30:42,426
u posljednjem trenutku, kada se otkrije
da je zapeo.
567
00:30:43,010 --> 00:30:44,678
Rekao sam da ćemo to učiniti odjednom.
568
00:30:44,761 --> 00:30:47,931
Našao sam određenu slobodu
od Goodfellas.
569
00:30:48,015 --> 00:30:50,350
I produžio sam to u Doba nevinosti.
570
00:30:50,434 --> 00:30:52,686
I koristite voiceover da biste se oslobodili.
571
00:30:52,769 --> 00:30:53,812
Da, točno. Da.
572
00:30:53,896 --> 00:30:56,481
Bio je unajmljeni kuhar,
dva posuđena lakeja,
573
00:30:56,565 --> 00:30:58,567
ruže iz Hendersonove...
574
00:30:58,650 --> 00:31:00,903
Okruženi su fetišističkim objektima
575
00:31:00,986 --> 00:31:04,656
koje ih drže tu gdje jesu
i održava tu kulturu.
576
00:31:04,740 --> 00:31:08,994
Misli su mi jednostavno prošle pored svih tih predmeta
i vidiš da su svi tu...
577
00:31:10,162 --> 00:31:12,581
da ga zadrži gdje je bio.
578
00:31:12,664 --> 00:31:16,168
I tako je bilo prirodno to učiniti.
Bilo je kao u zatvoru.
579
00:31:17,085 --> 00:31:20,672
{\an8}Archer je sve vidio
ljudi bezopasnog izgleda za stolom
580
00:31:20,756 --> 00:31:23,217
{\an8}kao skupina tihih zavjerenika...
581
00:31:23,300 --> 00:31:26,178
Tu je jezik
tamo na stranici, Edith's Wharton's.
582
00:31:26,261 --> 00:31:29,515
...sa sobom i Ellen
središte njihove zavjere.
583
00:31:30,057 --> 00:31:32,935
Ova kultura
u kojoj se nađe zarobljen,
584
00:31:33,018 --> 00:31:35,812
da se iz njega ne može probiti.
On to jednostavno ne može.
585
00:31:35,896 --> 00:31:37,940
To je vrlo Martyjeva tema.
586
00:31:39,316 --> 00:31:42,903
s Martinom,
kamera je uvijek na usluzi
587
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
nečega što je instinktivno u njemu.
588
00:31:46,573 --> 00:31:48,242
Nešto u njegovom trbuhu.
589
00:31:48,325 --> 00:31:52,162
Zato djeluje.
Zato nije samo lijepa...
590
00:31:53,163 --> 00:31:54,373
ali ima smisla.
591
00:31:57,125 --> 00:31:59,294
On je tako zanimljiv
kombinacija stvari,
592
00:31:59,378 --> 00:32:04,049
jer on je, mislim, senzualist,
ali radi kao ugljenar.
593
00:32:07,219 --> 00:32:10,639
I ima zvanje
čovjeka od tkanine.
594
00:32:13,225 --> 00:32:18,230
A u Martyjevom slučaju, razumijete
da je to bio njegov poziv.
595
00:32:21,400 --> 00:32:24,945
Tata... Čuo sam ga kako priča
596
00:32:25,028 --> 00:32:26,363
imajući zvanje.
597
00:32:26,446 --> 00:32:30,617
{\an8}To također znači,
kao kad je u onom svijetu...
598
00:32:31,577 --> 00:32:33,078
{\an8}to je svijet u kojem je.
599
00:32:34,538 --> 00:32:37,374
I tako moj odnos s tatom
600
00:32:37,457 --> 00:32:41,044
je bilo o meni
dolazi u svijet u kojem je.
601
00:32:41,962 --> 00:32:47,092
Tako da je ovo jedna od mojih najsretnijih uspomena
s tatom.
602
00:32:47,634 --> 00:32:50,637
Voli svoje glumce
603
00:32:50,721 --> 00:32:55,601
i, na neki način,
to je bilo stvarno nevjerojatno iskustvo
604
00:32:55,684 --> 00:32:58,729
ući u njega i...
605
00:32:58,812 --> 00:33:00,230
osjetiti to.
606
00:33:00,981 --> 00:33:03,317
Oh, nisam te htio uznemiravati.
607
00:33:03,400 --> 00:33:06,403
Jeste li vi gospođica Blenker? Ja sam Newland Archer.
608
00:33:06,486 --> 00:33:08,572
Oh, da, toliko sam čuo o tebi.
609
00:33:08,655 --> 00:33:12,117
Moj tata, između snimaka,
odmaknuo bi se od monitora
610
00:33:12,201 --> 00:33:14,203
i pomalo bi se utišao
i budi kao...
611
00:33:14,286 --> 00:33:16,288
"Da, to je bilo stvarno sjajno. U redu."
612
00:33:16,371 --> 00:33:19,708
I ohrabrujuće. A onda idi,
„Da, znaš, to je zanimljivo.
613
00:33:19,791 --> 00:33:22,127
Učinimo još jednu sitnicu..."
614
00:33:22,211 --> 00:33:24,713
I osjetit ćeš ljubav i brigu
615
00:33:24,796 --> 00:33:28,133
u intenzitetu i fokusu na detalje.
616
00:33:28,217 --> 00:33:32,262
Bio je to osjećaj sigurnosti
617
00:33:32,346 --> 00:33:33,847
taj...
618
00:33:35,432 --> 00:33:37,392
Bilo je smiješno pronaći to tamo.
619
00:33:39,186 --> 00:33:43,106
Njegov fokus, intenzitet i svjetlina,
620
00:33:43,190 --> 00:33:46,944
to je poput one nevjerojatne zrake
od svjetionika.
621
00:33:47,694 --> 00:33:51,823
Ako radi na filmu,
upravo je tamo. On je na filmu.
622
00:33:51,907 --> 00:33:57,329
I onda, ako nisi u sferi
te svjetlosti,
623
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
to je ponekad... Možete osjetiti njegovu odsutnost.
624
00:34:04,169 --> 00:34:07,172
I znam kad nađe suradnika,
625
00:34:07,256 --> 00:34:09,341
kao pravi suradnik,
626
00:34:09,424 --> 00:34:12,678
suradnici
su još više poput obitelji.
627
00:34:12,761 --> 00:34:13,971
znate
628
00:34:15,054 --> 00:34:18,976
Kad sam napravio Goodfellas,
Nisam radio s Bobom devet godina,
629
00:34:19,059 --> 00:34:22,603
iz Kralja komedije.
Krenuli smo potpuno različitim putevima.
630
00:34:23,063 --> 00:34:25,399
Otišao je sam,
Otišao sam sam.
631
00:34:25,482 --> 00:34:28,193
Ali s Goodfellas sve se vratilo.
632
00:34:28,277 --> 00:34:30,487
Ljubav je tu, povjerenje je tu,
još uvijek je tamo.
633
00:34:30,571 --> 00:34:32,614
{\an8}Mislim, koje je bolje mjesto
za dramu, zar ne?
634
00:34:33,489 --> 00:34:35,826
{\an8}A onda je na Rtu straha bio sjajan.
635
00:34:35,909 --> 00:34:38,161
Ali on mi je vrlo jasno rekao,
u određenom trenutku,
636
00:34:38,245 --> 00:34:39,913
da je više volio snimati filmove sa mnom
637
00:34:39,996 --> 00:34:43,083
koji je imao više posla
s američkim podzemljem.
638
00:34:43,166 --> 00:34:45,043
Da. Rekao sam: "U redu."
639
00:34:45,127 --> 00:34:48,130
Imao sam tu priču o Vegasu, Casino.
640
00:34:48,213 --> 00:34:52,926
Rekao sam, "Možda, znaš,
to je nešto što bih mogao učiniti."
641
00:34:53,510 --> 00:34:57,514
{\an8}Moglo bi se općenito reći
da je žanr podzemlja,
642
00:34:57,598 --> 00:35:00,475
najbliže dolazi nadzemnom svijetu
je u Vegasu.
643
00:35:01,727 --> 00:35:05,147
{\an8}Casino, napisao sam s Martyjem.
Ti su likovi bili stvarni.
644
00:35:05,230 --> 00:35:07,691
ljevak Rosenthal,
lik Boba De Nira,
645
00:35:07,774 --> 00:35:10,152
Proveo sam godine s Leftyjem, govoreći mi
646
00:35:10,235 --> 00:35:14,990
kako je bilo imati Joea Pescija,
Tony Spilotro, kao njegov najbolji prijatelj.
647
00:35:15,073 --> 00:35:17,826
Odakle ti, dovraga, pričaš
ljudima iza mojih leđa,
648
00:35:17,910 --> 00:35:19,870
- ide mi preko glave?
- Koji ljudi?
649
00:35:19,953 --> 00:35:21,788
Zar si mislio da neću saznati?
650
00:35:21,872 --> 00:35:23,415
Imao sam ideju da su dobili raj
651
00:35:23,498 --> 00:35:25,626
i bili izbačeni iz raja,
poput Adama i Eve.
652
00:35:25,709 --> 00:35:28,337
I dobio si ovaj raj zla.
Pa čak i tamo,
653
00:35:28,420 --> 00:35:31,048
toliko su zli da postanu
izbačen iz raja.
654
00:35:34,051 --> 00:35:36,512
Ali doveo sam do ruba u Casinu.
655
00:35:37,137 --> 00:35:38,764
Gledaš to i baš si kao,
656
00:35:38,847 --> 00:35:42,059
{\an8}"To nije kao nijedan film
ikad u životu vidio."
657
00:35:42,142 --> 00:35:44,436
{\an8}To je potpuno jedinstvena struktura.
658
00:35:44,520 --> 00:35:48,273
Možete vidjeti vezu s Goodfellas
ali to je kao korak dalje.
659
00:35:51,193 --> 00:35:53,987
{\an8}Ja ovo zovem Martyjev Mount Rushmore pucanj.
660
00:35:56,782 --> 00:35:59,826
U Vegasu svi moraju gledati
svi ostali.
661
00:35:59,910 --> 00:36:01,995
Marty često koristi stvarne ljude.
662
00:36:02,079 --> 00:36:07,042
Dakle, svi ljudi u scenama kockanja
svi su bili pravi dileri, pravi bokseri.
663
00:36:07,125 --> 00:36:09,294
Djelitelji promatraju igrače.
664
00:36:09,378 --> 00:36:10,587
Šest!
665
00:36:11,505 --> 00:36:14,466
Kućari promatraju djelitelje.
666
00:36:14,550 --> 00:36:16,552
Sve to
morao biti tako pomno planiran.
667
00:36:16,635 --> 00:36:21,056
U kom smjeru zamahujete?
Pomerate li se desno ili lijevo?
668
00:36:21,139 --> 00:36:23,684
Više me zanimalo...
ne znam,
669
00:36:23,767 --> 00:36:26,520
ljudi oko stola,
ljudi u igri,
670
00:36:26,603 --> 00:36:29,523
i trgovci, znaš? Trgovci.
671
00:36:29,606 --> 00:36:33,318
Imamo... neku vrstu priče,
ali tu su i sve te tangente.
672
00:36:33,402 --> 00:36:35,404
Upravitelj kasina
promatra šefove smjene.
673
00:36:35,487 --> 00:36:40,868
Gledam upravitelja kasina.
A oko na nebu sve nas gleda.
674
00:36:45,163 --> 00:36:48,750
Osim toga, imali smo desetak momaka
gore, većina njih su bivši varalice
675
00:36:48,834 --> 00:36:50,836
koji je znao svaki trik u kući.
676
00:36:52,671 --> 00:36:55,716
Vjerojatno moja najdraža ženka
lik u Scorseseovom filmu
677
00:36:55,799 --> 00:36:57,634
je Ginger, lik Sharon Stone.
678
00:36:58,218 --> 00:37:00,762
Ona je tako ključna za Leftyjev život.
679
00:37:02,389 --> 00:37:05,058
- Kako si večeras?
- Dobro. Kako ste?
680
00:37:05,142 --> 00:37:07,895
- Tući.
- Ginger je imala šifru prevaranta.
681
00:37:07,978 --> 00:37:10,314
- Uzmi jednu za sebe.
- Hvala.
682
00:37:10,397 --> 00:37:14,610
Znala je kako se brinuti za ljude.
I to je ono što je Vegas.
683
00:37:14,693 --> 00:37:17,863
Ona je uličarka. ona nije...
Ali ona je vrlo sofisticirana.
684
00:37:17,946 --> 00:37:21,491
Mrzim uopće koristiti riječ "djevojka s ulice".
Zaradila je novac.
685
00:37:25,204 --> 00:37:27,289
{\an8}Ginger je bila prevarant.
686
00:37:27,915 --> 00:37:30,501
{\an8}Znate li na što mislim? To je bila njezina svirka.
687
00:37:30,584 --> 00:37:33,504
Moj je posao bio ući i požuriti ga.
688
00:37:39,885 --> 00:37:43,305
Kad pomislim na Casino,
to je stvarno, više od svega, potreba
689
00:37:43,388 --> 00:37:48,227
posjedovati ženu kakva si
privlači jer je divlja
690
00:37:48,310 --> 00:37:52,356
{\an8}i nekako izvan tebe.
I to se stvarno ponavlja.
691
00:37:53,398 --> 00:37:56,485
{\an8}Imate ga u Taxi Driver
sa Cybill Shepherd.
692
00:37:56,568 --> 00:38:00,405
Idealiziranje ove žene
to nije dostižno.
693
00:38:01,031 --> 00:38:02,282
Bok.
694
00:38:02,366 --> 00:38:04,743
{\an8}Cathy Moriarty u Razjareni bik.
695
00:38:05,536 --> 00:38:06,453
{\an8}Drago mi je.
696
00:38:07,955 --> 00:38:10,040
{\an8}Ponovo se pojavljuje u Kralju komedije.
697
00:38:10,123 --> 00:38:15,254
{\an8}Volim te. Želim pomoći promijeniti tvoj život,
ako mi samo daš priliku.
698
00:38:15,337 --> 00:38:19,007
U Casinu doseže
možda njegov najpotpuniji izraz.
699
00:38:21,385 --> 00:38:23,720
Želim se skrasiti. Želim obitelj.
700
00:38:24,179 --> 00:38:26,723
Imaš krivu djevojku, Sam.
701
00:38:26,807 --> 00:38:29,977
Pita je da se uda za njega
a ona kaže: "Ne volim te."
702
00:38:30,060 --> 00:38:33,480
Ne poznaješ me. Poznavao si me
dva, tri mjeseca. Što ti znaš
703
00:38:33,564 --> 00:38:35,649
Ali ne, on će je natjerati da ga zavoli.
704
00:38:35,732 --> 00:38:38,527
Ja ću se pobrinuti za tebe
bolje nego što možete zamisliti.
705
00:38:38,610 --> 00:38:41,196
- Što mi nabacuješ?
- Upravo ono što sam rekao.
706
00:38:42,155 --> 00:38:46,451
Bit ćete spremni za ostalo
tvog života. To ti mogu obećati.
707
00:38:51,081 --> 00:38:52,666
Želite li riskirati?
708
00:38:53,500 --> 00:38:54,918
Šokantno je,
709
00:38:55,002 --> 00:38:58,088
ali također, jednostavno se čini istinitim.
Kao, samo se osjeća kao, da, ovo je...
710
00:38:58,172 --> 00:39:01,341
To je... to je portret budale.
711
00:39:01,425 --> 00:39:04,553
Jebati! Ti jebiga! Muka mi je od tebe!
712
00:39:04,636 --> 00:39:07,306
Ja sam jebeni Nicky Santoro! ja sam!
713
00:39:07,389 --> 00:39:10,309
On je moj novi sponzor! Što kažete na to?
714
00:39:10,392 --> 00:39:12,394
Ti seronjo! Što gledaš?
715
00:39:12,477 --> 00:39:15,480
Jeste li ikada imali
neslaganja ili sukoba s Martyjem?
716
00:39:15,564 --> 00:39:19,943
došao sam na posao,
i prvo što smo snimali
717
00:39:20,027 --> 00:39:21,987
bila je scena u hotelskoj sobi.
718
00:39:22,070 --> 00:39:24,656
I blokirali su ga bez mene.
719
00:39:25,824 --> 00:39:28,660
I onda samo nekako
doveo me da pucam.
720
00:39:29,494 --> 00:39:32,372
Pa je osjetila, prirodno, "Što se događa?"
721
00:39:33,040 --> 00:39:34,291
I pomislio sam, "Uh-oh.
722
00:39:35,083 --> 00:39:38,587
Muškarci će samo biti,
kao, ključni igrači
723
00:39:38,670 --> 00:39:41,632
i samo će me premještati
poput biljke u saksiji."
724
00:39:41,715 --> 00:39:44,718
Znaš, oni su grupa,
oni su tim, oni su jedinica.
725
00:39:44,801 --> 00:39:47,346
Poznaju se cijeli život.
726
00:39:47,429 --> 00:39:52,226
A onda bi Marty ušao u prikolicu
s Bobom svako jutro
727
00:39:52,309 --> 00:39:55,938
ili Joe Pesci,
i vodili bi te duge rasprave.
728
00:39:56,021 --> 00:39:57,564
Što je s ovom ili plavom?
729
00:39:57,648 --> 00:40:00,484
Malo svjetla,
malo veze s tim, znaš.
730
00:40:01,652 --> 00:40:03,820
- S kestenjastim.
- Imam cijevi ovdje, crne cijevi.
731
00:40:03,904 --> 00:40:06,114
U redu onda.
Što je s ovom potpuno plavom ovdje?
732
00:40:06,198 --> 00:40:08,700
To je lijepo.
Ovakva francuska plava je lijepa.
733
00:40:08,784 --> 00:40:12,496
Moram reći, ti likovi, Pesci,
De Niru, svima je trebalo dosta vremena.
734
00:40:13,288 --> 00:40:14,540
- Točno.
- U redu.
735
00:40:14,623 --> 00:40:17,793
Ništa za mene. A ja sam rekao, "Uh-oh."
736
00:40:17,876 --> 00:40:22,005
Pa sam jednostavno počeo pratiti Martyja uokolo.
Kao, "Marty! Marty!
737
00:40:22,089 --> 00:40:23,340
Marty! Marty?
738
00:40:23,423 --> 00:40:25,634
Marty? Marty!"
739
00:40:25,717 --> 00:40:28,428
I bio je kao,
"Malo sam, znaš..."
740
00:40:28,512 --> 00:40:30,389
Zora sviće za dva sata!
741
00:40:30,472 --> 00:40:32,808
I konačno se okrenuo
i bio je kao,
742
00:40:32,891 --> 00:40:36,270
„Što želiš?
Sharon, što želiš?"
743
00:40:36,353 --> 00:40:39,273
Ona kaže: "Ujutro,
prva stvar koju ćete učiniti je razgovarati s Bobom.
744
00:40:39,356 --> 00:40:41,358
A onda ideš razgovarati s Joeom.
745
00:40:41,441 --> 00:40:42,860
Ali što je sa mnom?"
746
00:40:42,943 --> 00:40:45,070
Rekao sam: "Želim te
doći u moju prikolicu ujutro,
747
00:40:45,153 --> 00:40:46,613
kao da odeš vidjeti Boba i Joeya."
748
00:40:46,697 --> 00:40:50,158
Osjećala se kao, sa svim tim tipovima,
to je klub za dječake ili tako nešto.
749
00:40:51,660 --> 00:40:52,911
"Pa, da.
750
00:40:52,995 --> 00:40:54,955
Da, ali ti si kao
ključna osoba ovdje."
751
00:40:55,038 --> 00:40:57,249
"Dakle, to je ono što želiš?"
752
00:40:57,332 --> 00:40:59,334
Rekao sam, "Da, Marty, to je ono što želim."
753
00:40:59,418 --> 00:41:02,045
Onda shvatim, ne,
trebate... provesti vrijeme.
754
00:41:02,129 --> 00:41:03,922
"Ujutro ću biti u tvojoj prikolici."
755
00:41:04,006 --> 00:41:05,924
Rekao sam: "Što imaš
za doručak, Marty?
756
00:41:06,008 --> 00:41:08,886
Što volite za doručak
i kako piješ kavu?"
757
00:41:08,969 --> 00:41:12,181
A on kaže, "Pa, znaš,
Jedem nemasno, a ovako,
758
00:41:12,264 --> 00:41:15,726
a ovako volim svoju kavu."
Rekao sam, "Imaš to, Marty!"
759
00:41:17,644 --> 00:41:21,315
Radili smo ovu scenu
gdje sam stvarno napušen i u krevetu.
760
00:41:21,398 --> 00:41:24,109
Samo sam mu pokušavao pomoći!
761
00:41:24,193 --> 00:41:27,821
- Nije da spavam s tipom!
- Da, kako ja znam?
762
00:41:27,905 --> 00:41:31,491
{\an8}Shvaćamo tu scenu,
i naš prvi oglas kaže Martyju,
763
00:41:31,575 --> 00:41:34,328
{\an8}"Stvarno želim dobiti ovu drugu scenu
danas ovdje."
764
00:41:34,411 --> 00:41:37,039
{\an8}Marty je rekao, "Ne znam.
Puno se može tražiti od Sharon."
765
00:41:37,122 --> 00:41:39,875
Zato što je to stvarno duboko ronjenje
766
00:41:39,958 --> 00:41:44,505
ući u ovo mjesto drogiranja,
767
00:41:44,588 --> 00:41:47,007
duboka močvara.
768
00:41:48,467 --> 00:41:50,093
Ali ja kažem: "Mogu ja to."
769
00:41:50,177 --> 00:41:53,472
A Marty je upravo sjeo sa mnom
i uzeo moju ruku u svoju.
770
00:41:54,389 --> 00:41:57,226
I stavim svoju glavu na njegovu glavu,
a on je kao,
771
00:41:57,309 --> 00:42:01,271
„Ostajem s tobom dok se ne dogovorimo
idi, da ne izgubiš zamah."
772
00:42:02,064 --> 00:42:04,024
I samo je sjedio tamo i kao,
773
00:42:04,107 --> 00:42:07,402
držao se za mene, držao mi prostora.
774
00:42:08,862 --> 00:42:10,739
I dobili smo sljedeću scenu.
775
00:42:10,822 --> 00:42:12,449
On je jednostavno takav. on je...
776
00:42:13,909 --> 00:42:15,911
On je upravo tu.
777
00:42:20,666 --> 00:42:23,377
Naravno, prekoračili smo budžet
i tako kroz vrijeme.
778
00:42:25,587 --> 00:42:28,632
{\an8}Ovaj film se pretvorio u ovo,
znaš, epski.
779
00:42:28,715 --> 00:42:32,594
{\an8}I tih dana jesam
dosta blockbustera.
780
00:42:33,136 --> 00:42:37,683
Dakle, šef gospodarske grane
iz studija me nazvao
781
00:42:37,766 --> 00:42:41,812
i rekao: "Dosta si završio.
Pregazio si vrijeme."
782
00:42:41,895 --> 00:42:45,065
Moj dio je trebao trajati pet tjedana.
Ostao sam pet mjeseci.
783
00:42:45,148 --> 00:42:46,942
"Da izvučemo utikač?"
784
00:42:47,860 --> 00:42:53,323
i rekao sam,
“Moj režiser je kralj filmskog stvaralaštva.
785
00:42:54,074 --> 00:42:57,077
Radimo remek-djelo.
I koliko god ovo koštalo
786
00:42:57,160 --> 00:42:59,788
i koliko god dugo prošlo,
ne bi trebao povlačiti utikač."
787
00:43:04,209 --> 00:43:06,670
Dakle, jednom kada su izveli to sranje,
788
00:43:06,753 --> 00:43:10,132
Počeo sam raditi svoje stvari u Vegasu
nitko nikada nije pomislio učiniti.
789
00:43:10,215 --> 00:43:13,510
Da biste pazili na stvari,
Doveo sam svog mlađeg brata Dominicka...
790
00:43:13,594 --> 00:43:16,889
Htio sam dati taj film
glazbenu strukturu.
791
00:43:18,390 --> 00:43:20,893
Što ako provališ
Sredina prvog čina, recimo,
792
00:43:20,976 --> 00:43:24,688
i ti odletiš i ova glazba se pojavi
a ti odeš na drugo mjesto.
793
00:43:24,771 --> 00:43:26,982
Bilo je kao u stara vremena.
794
00:43:27,065 --> 00:43:29,943
I otvorio sam
i moju vlastitu zlatarnicu. Zlatna groznica.
795
00:43:31,069 --> 00:43:33,947
Ponekad sam išao s vama
na pljačku samo iz zabave.
796
00:43:34,031 --> 00:43:38,744
Casino, imali smo vjerojatno sedam ploča
oko sobe za uređivanje
797
00:43:38,827 --> 00:43:40,662
uz sve vrste glazbe.
798
00:43:40,746 --> 00:43:44,499
Bio sam stvarno ogroman--
Bio je dug gotovo kao ovaj zid.
799
00:43:44,583 --> 00:43:49,880
I imao bi, recimo, "Scenu 70",
a bilo bi pet glazbenih komada.
800
00:43:49,963 --> 00:43:52,174
Neki ljudi kažu da vaše korištenje glazbe
801
00:43:52,257 --> 00:43:54,426
preplavljuje sliku.
802
00:43:54,510 --> 00:43:56,261
Sviđa mi se glazba.
803
00:43:56,345 --> 00:44:00,516
Ne znam, mislim, ima ljudi koji
recimo da se i kamera previše pomiče. Možda.
804
00:44:01,975 --> 00:44:04,603
Vani nema nikoga
očekivao tipa poput njega.
805
00:44:06,355 --> 00:44:09,233
Za Nickyja, Las Vegas
bio jebeni Divlji zapad.
806
00:44:09,900 --> 00:44:12,778
Da, mislim da je bilo
prilično revolucionaran,
807
00:44:12,861 --> 00:44:17,074
{\an8}upotrebom rock glazbe od zida do zida
u ovakvom filmu, koji...
808
00:44:17,157 --> 00:44:20,035
{\an8}što nije o glazbi ili glazbenicima.
809
00:44:20,118 --> 00:44:21,828
Uglavnom se radi o gangsterima.
810
00:44:22,996 --> 00:44:26,041
I koristeći ga u ovim vrlo ključnim scenama,
znaš,
811
00:44:26,124 --> 00:44:29,044
gdje postoji bilo koji
uvod lika
812
00:44:29,127 --> 00:44:30,546
ili ubojstvo.
813
00:44:34,883 --> 00:44:38,637
A neki od njih bili su vrlo ljubazni
neobičan izbor pjesama, na neki način.
814
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
- Da, položio sam devet.
- Bilo je osam.
815
00:44:43,058 --> 00:44:45,853
Odjebi odavde.
Bilo je devet. Položio sam devet.
816
00:44:45,936 --> 00:44:47,062
Postoji scena
817
00:44:47,145 --> 00:44:50,649
gdje koriste vrlo opskurnu pjesmu
pod nazivom "Long Long While".
818
00:44:50,732 --> 00:44:52,985
To je onaj gdje ga bode
u oko perom.
819
00:45:01,994 --> 00:45:04,705
Vrlo čudna pjesma za korištenje.
Uglavnom, to je balada.
820
00:45:04,788 --> 00:45:08,041
I samo koriste kraj,
gdje počinjem pomalo vrištati.
821
00:45:13,547 --> 00:45:15,841
Glazba je karakter, na neki način.
822
00:45:15,924 --> 00:45:18,135
Odrastanje,
glazba je svirala cijelo vrijeme,
823
00:45:18,218 --> 00:45:21,013
a vrlo često je bilo u kontrapunktu
na ono što se događalo.
824
00:45:24,016 --> 00:45:27,102
Sjećam se da je moj brat imao auto.
Obišli bismo Bowery.
825
00:45:28,770 --> 00:45:32,232
Pojačajte glazbu i eto
"Kad moj čamac iz snova dođe kući",
826
00:45:32,316 --> 00:45:34,067
Masti Domino. Bilo je super.
827
00:45:34,151 --> 00:45:38,155
Bilo je super. I pogledam prema svome
točno i tu su ova dva napuštena.
828
00:45:38,238 --> 00:45:41,617
Jedan drži drugoga za čelo,
a drugi tip povraća.
829
00:45:42,409 --> 00:45:45,829
Bio je to zapravo jedan od
najnježnije stvari koje sam ikada vidio.
830
00:45:45,913 --> 00:45:47,164
Uz tu glazbu.
831
00:45:49,958 --> 00:45:53,462
Bilo je odvratno,
ali bio je čovjek i kretao se.
832
00:45:54,630 --> 00:45:59,218
Bio je to dio iskustva
mog života u bilo kojem trenutku.
833
00:46:00,260 --> 00:46:01,595
Živjeti tamo dolje.
834
00:46:02,763 --> 00:46:03,847
Sve je u redu, mislim.
835
00:46:03,931 --> 00:46:05,891
Mislim da vidimo glavu i repove.
836
00:46:05,974 --> 00:46:08,477
Sjećam se da je Marty uređivao Casino.
837
00:46:08,560 --> 00:46:12,981
{\an8}Nazove me, kaže: "Spike, dođi do mene
ured. Želim ti nešto pokazati."
838
00:46:13,065 --> 00:46:17,319
To je scena
gdje je tipova glava u škripcu.
839
00:46:17,402 --> 00:46:20,697
Slušaj me, Anthony.
Držao sam ti glavu u škripcu.
840
00:46:20,781 --> 00:46:24,451
Zgnječit ću ti jebenu glavu kao
grejpfrut, ako mi ne daš ime.
841
00:46:24,535 --> 00:46:27,663
A tip ide ovako,
i ovo i ovo i čvršće.
842
00:46:27,746 --> 00:46:30,040
Ne tjeraj me da moram ovo učiniti,
molim te hajde
843
00:46:30,791 --> 00:46:32,376
Ne tjeraj me da budem negativac. hajde
844
00:46:32,459 --> 00:46:34,211
rekao je,
"Nemoj dopustiti da budem negativac."
845
00:46:34,294 --> 00:46:36,338
- Jebi se!
- Ovaj drkadžija...
846
00:46:36,421 --> 00:46:40,217
"Ne želim ovo učiniti." što znači,
ako nije dobio tu informaciju...
847
00:46:41,218 --> 00:46:42,845
sljedeća glava u škripcu je njegova.
848
00:46:42,928 --> 00:46:46,598
Jebi me, jebem ti mater? Jebeš moju majku?
849
00:46:47,391 --> 00:46:49,268
Film se nije svidio Akademiji.
850
00:46:49,351 --> 00:46:51,186
Bilo je previše nasilno. Bilo je u novinama.
851
00:46:52,271 --> 00:46:55,107
Ali razumiješ
da su sve te scene istinite.
852
00:46:55,190 --> 00:46:56,358
Nismo se pomirili.
853
00:46:56,441 --> 00:46:58,068
Nisam rekao Nicku Pilegiju,
854
00:46:58,151 --> 00:47:02,322
"Hajdemo napraviti scenu u kojoj Nicky Santoro
stavlja glavu jednog jadnika u škripac,
855
00:47:02,406 --> 00:47:04,408
stišće glavu u stegu."
To se dogodilo.
856
00:47:05,909 --> 00:47:08,996
Ovakav je čovjek
koji vodi Las Vegas.
857
00:47:09,079 --> 00:47:13,041
I što više zlata vidite u filmu,
što više krvi trebate vidjeti.
858
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
Sjedinjene Američke Države
temelji se na nasilju.
859
00:47:18,005 --> 00:47:19,631
To je temelj.
860
00:47:20,716 --> 00:47:24,219
Neki ljudi žele zaštititi svoja lica
ili odvratiti.
861
00:47:25,304 --> 00:47:26,430
To je njihov izbor.
862
00:47:27,139 --> 00:47:30,726
To je ono što volim kod Martyja.
Neće se okrenuti.
863
00:47:31,560 --> 00:47:33,228
Zato je on moj tip!
864
00:47:37,941 --> 00:47:41,528
Mislim da postoji vrlo jaka
moralni kodeks Martyju.
865
00:47:41,612 --> 00:47:44,364
On je... On je duševan.
866
00:47:45,574 --> 00:47:47,951
Mislim da je on bolja osoba od mene.
867
00:47:48,452 --> 00:47:51,413
Zato što imam posla s tim ljudima
cijelo vrijeme. Kao što je moja žena rekla,
868
00:47:51,496 --> 00:47:54,458
“Razgovarao bi s bilo kim.
Večeraš s ubojicama."
869
00:47:54,917 --> 00:47:56,251
I uživam u tome.
870
00:47:56,335 --> 00:47:58,170
I nije htio.
871
00:47:59,046 --> 00:48:02,883
Njegova potraga za duhovnim
uvijek je bio tu.
872
00:48:03,926 --> 00:48:07,095
I kako je stario,
postajalo je sve jače i jače.
873
00:48:17,481 --> 00:48:19,233
Moj me agent nazvao i rekao,
874
00:48:19,316 --> 00:48:21,443
"Biste li bili zainteresirani
raditi nešto protiv Dalaj Lame?"
875
00:48:21,527 --> 00:48:22,611
Rekao sam, "Da, bih."
876
00:48:22,694 --> 00:48:24,321
Zašto ste to odmah rekli?
877
00:48:24,404 --> 00:48:26,490
Jer tijekom godina,
Zainteresirao sam se
878
00:48:26,573 --> 00:48:27,824
u tom dijelu svijeta.
879
00:48:27,908 --> 00:48:31,245
Ja sam katolik, nisam budist.
Ali zanimalo me
880
00:48:31,328 --> 00:48:33,830
u sličnostima
religija diljem svijeta.
881
00:48:34,790 --> 00:48:38,752
Zanima me to. znatiželjan sam
o tome kako se suočavaju sa životom i smrću.
882
00:48:39,503 --> 00:48:42,798
I to je također u kršćanskom
ili katoličko gledište,
883
00:48:42,881 --> 00:48:45,759
što je razumijevanje
ničega trajnog.
884
00:48:45,843 --> 00:48:47,928
U smislu budizma,
to je nepostojanost.
885
00:48:49,680 --> 00:48:54,351
Nema tradicije
djelovanja unutar tibetanske zajednice.
886
00:48:54,434 --> 00:48:59,815
{\an8}Svi koji su u Kundunu,
izvan tri kineska glumca
887
00:48:59,898 --> 00:49:01,817
nikada prije nije glumio.
888
00:49:01,900 --> 00:49:05,404
Još jednom. Sada je malo užurbano.
"On je samo čovjek..."
889
00:49:05,487 --> 00:49:07,614
"Samo još jedno ljudsko biće poput mene"
previše se žuri.
890
00:49:07,698 --> 00:49:10,784
Uzmite si vremena. U redu, jesi li spreman?
I... akcija.
891
00:49:10,868 --> 00:49:14,204
I to samo govori o njegovoj sposobnosti
892
00:49:14,288 --> 00:49:15,914
raditi s ljudima
893
00:49:15,998 --> 00:49:19,751
i dobiti izvedbe od ljudi
koji ovo nikada nisu radili.
894
00:49:19,835 --> 00:49:21,461
Želim novu šljivu.
895
00:49:21,545 --> 00:49:23,088
Lhamo, bit će sve u redu.
896
00:49:23,172 --> 00:49:25,340
Tko je rekao da možeš sjediti ovdje?
897
00:49:25,424 --> 00:49:27,718
I onda izvadiš slatkiš, otvoriš ga.
898
00:49:28,468 --> 00:49:31,388
Sporije. znate
Jer mu nećeš ništa dati.
899
00:49:34,474 --> 00:49:37,853
Film je izašao 1997.
za vrijeme praznika.
900
00:49:39,062 --> 00:49:41,273
I u osnovi, znate,
nije dobro prošao.
901
00:49:43,108 --> 00:49:44,193
I onda sam snimio film
902
00:49:44,276 --> 00:49:46,612
pod nazivom Bringing Out the Dead,
o djelatnicima hitne pomoći,
903
00:49:46,695 --> 00:49:48,822
{\an8}spašavanje ljudi noću na ulicama.
904
00:49:48,906 --> 00:49:52,492
{\an8}- Hoću li preživjeti?
- Preživjet ćeš.
905
00:49:53,076 --> 00:49:54,453
Oni su kao moderni sveci.
906
00:49:55,329 --> 00:49:57,080
Divlji anđeli milosrđa,
907
00:49:57,164 --> 00:50:00,167
gubeći razum
od patnje oko sebe.
908
00:50:00,876 --> 00:50:03,045
I prilično je lijep, pomislio sam.
909
00:50:05,339 --> 00:50:08,717
Ali samo pretpostavljam
nije uspjelo, u smislu blagajne.
910
00:50:10,427 --> 00:50:12,095
To me stvarno dokrajčilo.
911
00:50:12,179 --> 00:50:14,097
- Ponovno mrtav.
- Opet mrtav!
912
00:50:14,681 --> 00:50:16,767
Ponovno mrtav. ipak...
913
00:50:27,778 --> 00:50:29,988
Odjednom, u mladosti,
914
00:50:30,072 --> 00:50:33,700
Postao sam netko
koji bi mogao financirati moje vlastite projekte.
915
00:50:33,784 --> 00:50:36,453
Nisam znala da ću
baci se na posao s Martyjem,
916
00:50:37,246 --> 00:50:38,497
ali uvijek sam znala da moram.