1
00:00:52,118 --> 00:00:56,111
<i>[رواية الرجل] في 25 ديسمبر، طائرة</i>
<i>شوهدت قبالة سواحل برشلونة.</i>

2
00:00:56,856 --> 00:00:59,090
<i>كانت الطائرة فارغة.</i>

3
00:00:59,125 --> 00:01:02,228
<i>التحقيق في هذه القضية</i>
<i>وصل إلى أعلى الدوائر...</i>

4
00:01:02,263 --> 00:01:04,665
<i>والفضيحة</i>
<i>كان على قدر كبير من المسؤولية...</i>

5
00:01:04,700 --> 00:01:07,032
<i>للخريف</i>
<i>لحكومة أوروبية واحدة على الأقل.</i>

6
00:01:07,067 --> 00:01:10,236
<i>هذه الصورة المتحركة</i>
<i>إعادة بناء خيالية...</i>

7
00:01:10,271 --> 00:01:12,704
<i>من الأحداث التي سبقت جريمة القتل...</i>

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,375
<i>والمظهر</i>
<i>صباح عيد الميلاد الماضي...</i>

9
00:01:15,410 --> 00:01:19,368
<i>من المستوى الفارغ.</i>

10
00:02:20,340 --> 00:02:24,333


11
00:03:13,393 --> 00:03:17,386
<i>[طرق الباب]</i>

12
00:03:17,830 --> 00:03:21,823
<i>[يستمر الطرق]</i>

13
00:03:22,335 --> 00:03:25,838
<i>[يستمر الطرق]</i>

14
00:03:25,873 --> 00:03:29,831
<i>[قرع الأجراس]</i>

15
00:03:30,610 --> 00:03:34,603
جاكوب زوك؟

16
00:03:42,555 --> 00:03:45,992
[السعال، الآهات]

17
00:03:46,027 --> 00:03:49,985
جاكوب زوك؟

18
00:03:50,697 --> 00:03:52,999
أنا آسف، ولكنك ستفعل
يجب أن تتحدث معي.

19
00:03:53,034 --> 00:03:55,967
يجب أن نخرج من هنا.

20
00:03:56,002 --> 00:03:59,995
انظر، إذا لم نبدأ التحرك على الفور،
سوف تقتل.

21
00:04:01,874 --> 00:04:04,776
أعني ذلك - قتل!

22
00:04:04,811 --> 00:04:07,864
أنا رجل يحتضر وليس لدي مال.

23
00:04:07,899 --> 00:04:10,882
هل يريد أحد قتلي؟

24
00:04:10,917 --> 00:04:14,170
- إنه يضيع وقته.
- لا مال، هاه؟

25
00:04:14,205 --> 00:04:17,382
حسنًا، يمكنك استخدام بعض العجين،
لا تستطيع؟

26
00:04:17,417 --> 00:04:20,139
- كيف تريد أن تكسب 500 علامة؟
- يكسب؟

27
00:04:20,174 --> 00:04:22,827
أو حتى ألف.
يمكننا الذهاب إلى فندقي.

28
00:04:22,862 --> 00:04:25,263
لا، هذا ليس جيدا. ربما يجدنا.
نذهب إلى فندق آخر.

29
00:04:25,298 --> 00:04:29,291
سأحصل لك على غرفة جيدة مع سرير لطيف
والكثير من البطانيات الدافئة والكبيرة والسميكة والثقيلة.

30
00:04:29,402 --> 00:04:31,803
نعم؟

31
00:04:31,838 --> 00:04:35,831
ومن أنت يا سانتا كلوز؟

32
00:04:37,310 --> 00:04:39,679
أنا من سيبقيك
من التعرض للقتل.

33
00:04:39,714 --> 00:04:42,415
أوه، أنا أعرفك، زوك.
أنت سجين قديم.

34
00:04:42,450 --> 00:04:44,716
نعم، فقط من الضجة.

35
00:04:44,751 --> 00:04:46,751
<i>تاجر مخدرات سابق.</i>
<i>لقد نسيك العالم.</i>

36
00:04:46,786 --> 00:04:50,757
<i>لن أفكر فيك إذا لم أضطر لذلك،</i>
<i>إذا لم تعتمد حياتي على ذلك.</i>

37
00:04:50,792 --> 00:04:52,992
<i>- من الأفضل أن أحكي لك قصتي.</i>
- من أنت؟

38
00:04:53,027 --> 00:04:54,959
<i>اسمي فان ستراتن.</i>

39
00:04:54,994 --> 00:04:58,765
منذ فترة قصيرة فقط، عندما قبضوا عليّ،
كنت أدير السجائر الأمريكية في إيطاليا.

40
00:04:58,800 --> 00:05:00,865
الكثير منا كان يفعل ذلك بعد الحرب.

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,768
إذن ما علاقة هذا بي؟
أنا أموت.

42
00:05:03,803 --> 00:05:06,304
- لا شيء، لكن هل ستستمعين -
- دعني وشأني!

43
00:05:06,339 --> 00:05:08,908
هل ستصمت وتستمع!
لم يعد هناك أي وقت متبقي.

44
00:05:08,943 --> 00:05:10,875
عليك أن تفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.

45
00:05:10,910 --> 00:05:14,903
إذا كنت سأنقذ حياتك البائسة من أجلك،
سيكون عليك أن تفهم هذه القصة، أترى؟

46
00:05:17,684 --> 00:05:21,087
بدأ كل شيء في إحدى ليالي الربيع الماضي..

47
00:05:21,122 --> 00:05:23,407
في ميناء نابولي.

48
00:05:23,442 --> 00:05:25,657
ميلي - هذه فتاتي.

49
00:05:25,692 --> 00:05:27,792
<i>كانت نائمة على متن القارب.</i>

50
00:05:27,827 --> 00:05:29,929
<i>- كنت في المدينة.</i>
<i>- [الطقطقة الإيقاعية]</i>

51
00:05:29,964 --> 00:05:33,564
<i>كنت عائدًا للتو على طول الأرصفة...</i>

52
00:05:33,599 --> 00:05:37,592
<i>عندما أرى هذه الشخصية فجأة</i>
<i>بساق مشدودة.</i>

53
00:05:41,407 --> 00:05:45,400
<i>يبدو أنه كان في عجلة من أمره</i>
<i>الابتعاد عن هناك.</i>

54
00:05:48,348 --> 00:05:50,783
<i>بعد ذلك، بعد دقيقتين...</i>

55
00:05:50,818 --> 00:05:54,776
<i>أرى هذا الرجل الآخر.</i>

56
00:05:54,821 --> 00:05:58,814
<i>في البداية اعتقدت أنه كان في حالة سكر.</i>

57
00:06:16,609 --> 00:06:20,602
[الصراخ باللغة الإيطالية]

58
00:06:21,147 --> 00:06:25,140
<i>[إصدار البوق]</i>

59
00:06:26,386 --> 00:06:30,379
<i>[طلقات نارية]</i>

60
00:06:30,690 --> 00:06:34,683
<i>[إطلاق صفارات]</i>

61
00:06:50,877 --> 00:06:54,297
من هو هذا الرجل؟
أنت تعلم أننا لا نستطيع تحمل أي مشكلة.

62
00:06:54,332 --> 00:06:57,717
<i>- اذهب وأحضر طبيبًا بسرعة.</i>
- فات الأوان للطبيب.

63
00:06:57,752 --> 00:07:01,710
- ولكن الشرطة!
- حاول أن تبقيهم بعيدا.

64
00:07:02,221 --> 00:07:06,214
لا أريد أن أنفق
دقائقي القليلة الأخيرة مع الكثير من رجال الشرطة.

65
00:07:06,459 --> 00:07:09,794
- أنا لا ألومك.
- يا رجل، أنت لم تفعل ذلك.

66
00:07:09,829 --> 00:07:12,899
بالطبع لا،
لكن لا يمكننا أن نتركه ينزف حتى الموت.

67
00:07:12,934 --> 00:07:14,866
لا يا آنسة.

68
00:07:14,901 --> 00:07:17,103
لقد كان آخر هو الذي طعنني.

69
00:07:17,138 --> 00:07:20,505
لقد هرب.

70
00:07:20,540 --> 00:07:23,743
- [يصرخ بالإيطالية]
- [صافرة الصافرة]

71
00:07:23,778 --> 00:07:27,191
اذهب وانظر ماذا يحدث.

72
00:07:27,226 --> 00:07:30,605
[يستمر الصراخ]

73
00:07:30,917 --> 00:07:34,185
<i>- [صراخ]</i>
<i>- [طلقات نارية]</i>

74
00:07:34,220 --> 00:07:38,024
لا بد أنه رحل، أياً كان من طعنك.
يبدو أنهم يحاولون تبادل إطلاق النار مع رجال الشرطة.

75
00:07:38,059 --> 00:07:40,626
- ما اسمك؟
- فان ستراتن، جاي.

76
00:07:40,661 --> 00:07:42,794
أنا براكو.
أنت تدعوني مارسيل.

77
00:07:42,829 --> 00:07:45,298
بهذه الطريقة أقضي آخر دقائقي القليلة
بين الأصدقاء.

78
00:07:45,333 --> 00:07:47,767
حسنًا أيها الرجل العجوز. خذها ببساطة.
أنا معك.

79
00:07:47,802 --> 00:07:50,735
أنت معي؟

80
00:07:50,770 --> 00:07:54,440
بعد كل الأصدقاء الذين حظيت بهم..

81
00:07:54,475 --> 00:07:58,110
أنت، الذي عرفته منذ دقائق قليلة -

82
00:07:58,145 --> 00:08:01,779
أنت الوحيد.

83
00:08:01,814 --> 00:08:04,967
أريد أن أعطيك شيئا
لأظهر لك شكري.

84
00:08:05,002 --> 00:08:08,120
- كل شيء على ما يرام يا رجل.
<i>- [صافرة الإنذار]</i>

85
00:08:08,155 --> 00:08:12,113
[صراخ]

86
00:08:23,302 --> 00:08:26,005
- [آهات]
<i>- [ميلي] الشرطة! إنهم قادمون من هذا الطريق!</i>

87
00:08:26,040 --> 00:08:28,606
الشرطة.
ماذا يمكنهم أن يفعلوا بي الآن؟

88
00:08:28,641 --> 00:08:30,810
ماذا عنا؟
يا رجل، هل سيضعونني في السجن أيضاً؟

89
00:08:30,845 --> 00:08:32,944
- اسكت!
- الآن، استمع.

90
00:08:32,979 --> 00:08:35,631
- ما أعطيك هو اسمين.
- ليس عليك أن تعطيني أي شيء.

91
00:08:35,666 --> 00:08:38,284
- هذا لم أعتقد أنني سأعطيه لأي شخص.
<i>- [ميلي] ها هم قادمون.</i>

92
00:08:38,319 --> 00:08:41,886
إنه ليس المال،
لكنها تستحق الملايين.

93
00:08:41,921 --> 00:08:44,890
هذه هديتي لك.
وسوف تجعلك غنيا.

94
00:08:44,925 --> 00:08:47,877
إنها براكو.
الأمريكي - ماذا يفعل هنا؟

95
00:08:47,912 --> 00:08:50,795
أنظر، لقد مررت للتو.
لقد حصلت على قارب هنا.

96
00:08:50,830 --> 00:08:52,832
<i>- أوراقك.</i>
<i>- سأصعد على متن السفينة وأحضرهم.</i>

97
00:08:52,867 --> 00:08:56,825
- سوف نأتي معك.
- [الثرثرة باللغة الإيطالية]

98
00:08:58,004 --> 00:09:00,638
تعال هنا. تعال الى هنا.

99
00:09:00,673 --> 00:09:02,673
من فضلك، يجب أن أقول لك هذا.

100
00:09:02,708 --> 00:09:05,176
تذكر أنه سر.
أعطها فقط لصديقك.

101
00:09:05,211 --> 00:09:07,847
<i>- [رجل] هذه السجائر محظورة!</i>
- الأمر يستحق قدرا كبيرا من المال.

102
00:09:07,882 --> 00:09:11,840
<i>هذا هو السجن بالنسبة لك، أيها السيد! السجن!</i>

103
00:09:12,018 --> 00:09:16,011
شرطي ذكي حقيقي.

104
00:09:17,290 --> 00:09:20,192
سوف تتذكر-
[آهات]

105
00:09:20,227 --> 00:09:22,695
الاسم الآخر أيضا.

106
00:09:22,730 --> 00:09:25,863
المرأة.

107
00:09:25,898 --> 00:09:27,665
<i>[الثرثرة]</i>

108
00:09:27,700 --> 00:09:31,693
حسنا. لذلك وجدت السجائر.
هذه الفتاة ليس لها أي صلة بعملي.

109
00:09:32,905 --> 00:09:35,207
- هيا براكو. ماذا كنت تقول؟ ماذا؟
- هل هو ميت؟

110
00:09:35,242 --> 00:09:37,542
ماذا تعتقد؟
كان براكو يهمس بشيء ما.

111
00:09:37,577 --> 00:09:41,047
- نعم، ما هي تلك الرسالة التي قدمها لك؟
- نعم، كان براكو يتحدث معك. ماذا كان؟

112
00:09:41,082 --> 00:09:44,183
<i>لم يكن كلامه منطقيًا.</i>
<i>كان مجرد اسم. لقد كان يموت.</i>

113
00:09:44,218 --> 00:09:47,887
- ما الاسم كان؟
- أركادين.

114
00:09:47,922 --> 00:09:51,355
غريغوري أركادين.

115
00:09:51,390 --> 00:09:55,383
وكان هناك إسم آخر أيضاً
التي همس بها براكو لميلي.

116
00:09:55,995 --> 00:09:59,231
- [السعال]
<i>- لكنني لم أستطع أن أسألها ما هو-</i>
<i>ليس أثناء احتجازي من قبل رجال الشرطة.</i>

117
00:09:59,266 --> 00:10:01,899
براكو. ميلي. من هم هؤلاء الناس؟

118
00:10:01,934 --> 00:10:05,871
كانت ميلي صديقتي في ذلك الوقت.
لقد أخبرتك بالفعل.

119
00:10:05,906 --> 00:10:08,139
براكو لم أرها من قبل.

120
00:10:08,174 --> 00:10:11,008
أما ما كان مضربه
أو كيف طعن نفسه...

121
00:10:11,043 --> 00:10:13,779
<i>أو لماذا يجب أن يعطيني</i>
<i>اسم غريغوري أركادين، لم يكن لدي أدنى فكرة.</i>

122
00:10:13,814 --> 00:10:17,348
فلماذا ينبغي أن يقدم لك هذا البراكو معروفًا؟
إذا لم يعرفك من قبل؟

123
00:10:17,383 --> 00:10:20,386
<ط> لا أعرف. ربما حصل على نوع ما</i>
<i>من التعاطف معي. لقد كان يموت.</i>

124
00:10:20,421 --> 00:10:23,621
أوه، أنا أموت، ولكن لم أحصل على أي تعاطف
بالنسبة لك على الإطلاق.

125
00:10:23,656 --> 00:10:26,425
أنا لا أعرفك أيضًا، لكني أعرفك
معروف. سأنقذ حياتك.

126
00:10:26,460 --> 00:10:28,745
<i>أوه، فجأة</i>
<i>أنت طبيب.</i>

127
00:10:28,780 --> 00:10:30,995
هل ستخبرني، من فضلك،
كيف الرقم لانقاذ لي؟

128
00:10:31,030 --> 00:10:34,333
سوف تكتشف ذلك يا سيد زوك، إذا أردت ذلك
فقط حاول أن تبقي صوتك مغلقا لمدة دقيقة...

129
00:10:34,368 --> 00:10:38,326
<i>وعقلك، إذا كان لديك شيء من هذا القبيل،</i>
<i>على ما أحاول أن أخبرك به!</i>

130
00:10:40,139 --> 00:10:43,309
كما قلت، كان علي أن أقضي بعض الوقت
بتهمة تهريب السجائر.

131
00:10:43,344 --> 00:10:45,643
<i>صادروا قاربي.</i>
<i>لقد كنت مفلسًا.</i>

132
00:10:45,678 --> 00:10:49,382
<i>لذا عندما خرجت، لم يكن لدي أي شيء آخر أفعله</i>
<i>لكن انظر حولك واطرح الأسئلة.</i>

133
00:10:49,417 --> 00:10:52,602
- [لا يوجد حوار مسموع]
<i>- أركادين-كان لديه فيلا بالقرب من مونت كارلو...</i>

134
00:10:52,637 --> 00:10:55,788
<i>قلعة في إسبانيا</i>
<i>أحد أكبر اليخوت في العالم...</i>

135
00:10:55,823 --> 00:10:57,755
<i>وثلاثة جوازات سفر على الأقل.</i>

136
00:10:57,790 --> 00:11:00,359
<i>لكن من كان حقًا</i>
<i>ومن أين جاء كل هذا العجين...</i>

137
00:11:00,394 --> 00:11:02,326
<i>لا أحد يستطيع أن يخبرني.</i>

138
00:11:02,361 --> 00:11:05,264
<i>حسنًا، ميلي لم تكن تنتظرني</i>
<i>عند بوابات السجن...</i>

139
00:11:05,299 --> 00:11:07,832
<i>لكنني تتبعتها حتى وصلت إلى خوان ليس بينس...</i>

140
00:11:07,867 --> 00:11:09,935
<i>إلى ملهى ليلي حيث</i>
<i>كان يؤدي رقصة الفقاعة.</i>

141
00:11:09,970 --> 00:11:12,236
- لقد حصلنا على أموال مقابل السماح لها بالذهاب إلى تلك الحفلة.
- أي حزب؟

142
00:11:12,271 --> 00:11:16,142
<i>الحفلة</i> بطبيعة الحال.
الحفلة هذا الموسم تعني شيئًا واحدًا فقط -

143
00:11:16,177 --> 00:11:18,175
غريغوري أركادين.

144
00:11:18,210 --> 00:11:21,245
<i>[رواية الرجل]</i>
<i>لقد وصلت ميلي إلى جوار أركادين بالفعل.</i>

145
00:11:21,280 --> 00:11:24,633
<i>لقد كانت من عقل الطير</i>
<i>لكن على الأقل كان لديها شيء لتستمر فيه-</i>

146
00:11:24,668 --> 00:11:27,987
<i>ذلك</i><i>- ذلك الاسم الآخر</i>
<i>همس لها براكو.</i>

147
00:11:28,022 --> 00:11:30,421
إذن، لقد ذهبت إلى حفلة أركادين.
كيف قمت بذلك؟

148
00:11:30,456 --> 00:11:33,159
حسنًا، لا بد أنه كان هناك 50 فتاة أخرى
هناك على هذا القارب.

149
00:11:33,194 --> 00:11:35,512
نعم. سمعت أنه يبحر بها
العودة إلى إسبانيا.

150
00:11:35,547 --> 00:11:37,795
والأسبوع القادم سيعطي
كرة مجتمع كبيرة.

151
00:11:37,830 --> 00:11:39,999
لماذا لا تحاول دعوة نفسك؟
ومن ثم يمكننا -

152
00:11:40,034 --> 00:11:42,099
إلى كرة المجتمع؟

153
00:11:42,134 --> 00:11:45,002
- على اليخت يا غبي.
- حسنًا.

154
00:11:45,037 --> 00:11:49,030
انظر، حاول أن تذهب في تلك الرحلة البحرية
انه يأخذ.

155
00:11:49,108 --> 00:11:53,101
- حسنًا.
- ثم ربما، إذا كنت تستطيع أن تقترب منه،
يمكننا أن نرمي هذا الاسم الآخر عليه.

156
00:11:53,179 --> 00:11:55,531
- وهذه هي المشكلة.
- نسيته يعني؟

157
00:11:55,566 --> 00:11:57,883
حسنًا، كما ترى،
أنا - لم أتمكن من السماع جيدًا.

158
00:11:57,918 --> 00:11:59,850
أوه.

159
00:11:59,885 --> 00:12:03,456
وبعد ذلك مباشرة،
ما اسمه - براكو - مات.

160
00:12:03,491 --> 00:12:07,093
لذلك لم أستطع بشكل جيد
اطلب منه أن يكرر ذلك.

161
00:12:07,128 --> 00:12:10,027
تمام. تمام.

162
00:12:10,062 --> 00:12:14,055
- والآن انظر. أخبر السيد أركادين -
- صه.

163
00:12:14,300 --> 00:12:17,203
أن يكون لديك صديق
من يعرف شخص اسمه براكو.

164
00:12:17,238 --> 00:12:19,238
- مم هم.
- لا تستخدم اسمي.

165
00:12:19,273 --> 00:12:21,472
يا غي، كن حذرا.

166
00:12:21,507 --> 00:12:25,177
فقط أخبريه أنه إذا كان مهتماً،
يمكن ترتيب اجتماع.

167
00:12:25,212 --> 00:12:28,214
انظر، الأمر مختلف بالنسبة لي.
أنا فتاة، وهو رجل.

168
00:12:28,249 --> 00:12:30,282
-هل تتوقف من فضلك-
- حسنا، أستطيع التعامل معه!

169
00:12:30,317 --> 00:12:33,350
أتمنى ذلك!

170
00:12:33,385 --> 00:12:36,071
يجب أن يكون هناك افتتاح
لشاب مشرق...

171
00:12:36,106 --> 00:12:38,723
في بعض الشركات
أن أركادين يحدث للسيطرة.

172
00:12:38,758 --> 00:12:41,158
أشياء أغرب من ذلك
لقد حدث في الأعمال التجارية الكبيرة.

173
00:12:41,193 --> 00:12:45,186
بالتأكيد. تعال للتفكير في الأمر،
من يعرف كيف بدأ السيد أركادين؟

174
00:12:45,397 --> 00:12:49,390
بدأت؟ لم أكن أعرف حتى
ما كنا حقا بعد.

175
00:12:50,236 --> 00:12:53,272
بعضاً من أموال أركادين تلك،
بالطبع، ولكن كيف؟

176
00:12:53,307 --> 00:12:55,539
هزه؟ ماذا عن؟

177
00:12:55,574 --> 00:12:58,209
البعض يسمي رجلاً همس لميلي
أن ميلي نسيت؟

178
00:12:58,244 --> 00:13:02,081
لم أكن أعرف فقط أنه كان مجنونا،
لكن أقرب ما يمكن أن أصل إليه حتى هو أركادين...

179
00:13:02,116 --> 00:13:04,181
كان ذلك اليخت الخاص به.

180
00:13:04,216 --> 00:13:06,919
<i>Raina</i> كان يُطلق عليها،
بعد ابنته.

181
00:13:06,954 --> 00:13:08,886
إنها سيدة ما، رينا.

182
00:13:08,921 --> 00:13:11,657
- ناظر حقيقي.
- بأموالها، لن تحتاج إلى ذلك.

183
00:13:11,692 --> 00:13:14,358
لا، أركادين يعتقد أن الجميع
بعدها للعجين.

184
00:13:14,393 --> 00:13:17,997
- وهو مخطئ فيك؟
- كل ما أردته هو استغلالها للتقرب منه.

185
00:13:18,032 --> 00:13:19,964
- [يضحك]
- يعني في البداية.

186
00:13:19,999 --> 00:13:22,201
- والآن هو الحب.
- هل تسمح لي أن أقول هذا بطريقتي الخاصة؟

187
00:13:22,236 --> 00:13:24,837
لقد كانت راينا لبعض
المدارس الراقية في أمريكا..

188
00:13:24,872 --> 00:13:26,804
<i>لكنها، حسنًا، قاسية.</i>

189
00:13:26,839 --> 00:13:28,806
<i>لا توجد أوهام بشأن أي شيء.</i>

190
00:13:28,841 --> 00:13:31,243
<i>ثم هناك صديقها</i>
<i>شربة طويلة من الماء البارد...</i>

191
00:13:31,278 --> 00:13:33,778
<i>يُدعى الماركيز</i>
<i>أو شيء ما أو غيره.</i>

192
00:13:33,813 --> 00:13:36,582
ماركيز روتلاي.
لكنني لا أعتقد أن الأمر خطير.

193
00:13:36,617 --> 00:13:39,183
أوه. كيف أنها ليست كذلك
في حفلته؟

194
00:13:39,218 --> 00:13:41,919
إنه ليس هذا النوع من الحفلات
أنت تطلب من ابنتك ذلك.

195
00:13:41,954 --> 00:13:44,506
- أن لوحة مفاتيح الهاتف هناك؟
- نعم، هناك.

196
00:13:44,541 --> 00:13:47,059
- جيد.
- عفوا عزيزتي.
يبدو أنني مطلوب على الهاتف.

197
00:13:47,094 --> 00:13:49,593
- تتحمل فظيعة.
- تمام.

198
00:13:49,628 --> 00:13:52,514
- اه، عفوا. هل ترغب في الرقص؟
- لا، أنا آسف.

199
00:13:52,549 --> 00:13:55,401
صديقك سوف يكون بعض الوقت
على الهاتف لمسافات طويلة.

200
00:13:55,436 --> 00:13:57,787
كيف تعرف بوب
تلقي مكالمة بعيدة المدى؟

201
00:13:57,822 --> 00:14:00,104
من سيعرف أفضل؟
لقد أجريت المكالمة الهاتفية بنفسي.

202
00:14:00,139 --> 00:14:04,132
سوف تكون خانقًا بشأن هذا الأمر، أو يجب علينا ذلك
البدء بالرقص الآن وتوفير بعض الوقت؟

203
00:14:05,845 --> 00:14:07,812
<i>Ecoutez!</i> المشغل!

204
00:14:07,847 --> 00:14:10,449
<i>[يروي الرجل] معها البريطانية</i>
<i>صديقها مشغول بالهاتف...</i>

205
00:14:10,484 --> 00:14:14,442
<i>أنا ورينا كنا نستعد للتو</i>
<i>معرفة جيدة.</i>

206
00:14:14,553 --> 00:14:16,587
<i>ثم حصلنا على الأخبار السيئة.</i>

207
00:14:16,622 --> 00:14:19,391
<ط>السيد. أركادين-</i>
<i>كان ينتظرها في السيارة...</i>

208
00:14:19,426 --> 00:14:21,944
<i>وكانت الرسالة</i>
<i>أن الوقت قد تأخر نوعًا ما.</i>

209
00:14:21,979 --> 00:14:24,463
نعم، ولكن كيف تعلم؟
أنك كنت هنا - وبسرعة؟

210
00:14:24,498 --> 00:14:26,964
يدير أعظم
نظام تجسس خاص على الأرض.

211
00:14:26,999 --> 00:14:29,268
نعم، أعرف ذلك،
ولكن متى سأراك بعد ذلك؟

212
00:14:29,303 --> 00:14:31,537
- سأغادر إلى إسبانيا في الصباح.
- هل تطير؟

213
00:14:31,572 --> 00:14:34,338
- في طائرة الأب؟ لا.
- أوه، القيادة بنفسك.

214
00:14:34,373 --> 00:14:38,010
- البدء مبكراً قبل الفجر.
- أقول، يبدو مخيفا تماما.

215
00:14:38,045 --> 00:14:40,344
- وها هو في السيارة.
- والدك؟

216
00:14:40,379 --> 00:14:43,282
- من الأفضل أن تعود إلى الداخل.
- أقول، ولكن انظري هنا، أيتها الفتاة العجوز -

217
00:14:43,317 --> 00:14:46,185
- أفضل ألا يرانا معًا.
- أوه، حسنا.

218
00:14:46,220 --> 00:14:49,488
- أوه، عفوا، الرجل العجوز. آسف جدا.
- تمام.

219
00:14:49,523 --> 00:14:51,522
مهلا، هذه مجرد صدفة.

220
00:14:51,557 --> 00:14:53,893
أعني أنك ستذهب إلى إسبانيا غدًا.
سأذهب إلى هناك بنفسي، كما تعلمون.

221
00:14:53,928 --> 00:14:56,941
- عالم صغير، أليس كذلك؟
- نعم.

222
00:14:56,976 --> 00:14:59,954
مرحبًا بوبس. كيف كانت حفلتك؟

223
00:15:01,066 --> 00:15:04,637
<i>[رواية الرجل] لن يكون الأمر صعبًا للغاية</i>
<i>تلتصق بدمية كهذه، سواء كانت عجينة أو لا عجينة.</i>

224
00:15:04,672 --> 00:15:07,373
<i>لكن الرومانسية</i>
<i>لم يكن ذلك جزءًا من خطتي.</i>

225
00:15:07,408 --> 00:15:10,040
<ط> الخطة؟ الحقيقة هي</i>
<i>لم يكن لدي أي خطة.</i>

226
00:15:10,075 --> 00:15:14,068
<i>كنت أطرد نفسي وأطارد</i>
<i>شيء لم يكن لدي أي فكرة عنه.</i>

227
00:15:15,147 --> 00:15:17,516
<i>لكن عند الفجر، كنت هناك</i>
<i>أمام فيلا أركادين...</i>

228
00:15:17,551 --> 00:15:19,984
<i>أقوم برحلة إلى إسبانيا.</i>

229
00:15:20,019 --> 00:15:23,689
<i>ألقيت خطابًا على راينا حول كيفية سيارتي</i>
<i>حدث الانهيار هناك...</i>

230
00:15:23,724 --> 00:15:25,990
<i>وهل يمكنها أن توصلني من فضلك؟</i>

231
00:15:26,025 --> 00:15:28,460
<i>ولكن بعد ذلك لاحظت</i>
<i>شخصية ما تتجسس عليّ.</i>

232
00:15:28,495 --> 00:15:32,329
أوه، هذا؟
إنه أحد سكرتيرات والدي

233
00:15:32,364 --> 00:15:35,232
لديه جميع أنواع السكرتيرات.
بعضهم يتضاعف كنواب للرئيس.

234
00:15:35,267 --> 00:15:39,260
<i>هذا هو المدلك، وهناك ريكو.</i>
<i>وهو المسؤول عن أرقام هواتف السيدات.</i>

235
00:15:40,239 --> 00:15:43,207
<i>لكن هذا شيء ليس من المفترض أن أقوم به</i>
<i>لمعرفة ذلك بالطبع.</i>

236
00:15:43,242 --> 00:15:45,711
<i>[رواية الرجل] حسنًا، يبدو أنهم جميعًا</i>
<i>أن أكون مهتمًا جدًا بمن كان...</i>

237
00:15:45,746 --> 00:15:48,548
<i>كان ذلك بمثابة رحلة مزعجة</i>
<i>مع ابنة الرئيس.</i>

238
00:15:48,583 --> 00:15:51,350
<i>لقد كان ذلك بمثابة رحلة طويلة جدًا.</i>
<i>لقد خصصت وقتًا حقًا.</i>

239
00:15:51,385 --> 00:15:53,317
<i>وأنا كذلك.</i>

240
00:15:53,352 --> 00:15:56,086
حسنًا، هذه قلعة في إسبانيا بالتأكيد.
شكرا على الرفع.

241
00:15:56,121 --> 00:15:59,391
- هل تقضي الليلة هنا؟
- أريد أن أحاول التحدث مع الفندق المحلي
في إعطائي سرير.

242
00:15:59,426 --> 00:16:01,392
سأريكم أين هو.

243
00:16:01,427 --> 00:16:04,528
-إما ذلك أو-
- أم ماذا؟

244
00:16:04,563 --> 00:16:08,367
أو نصاب بصداع مريض
أو كاربراتير متسرب أو شيء من هذا القبيل.

245
00:16:08,402 --> 00:16:11,737
وسنضطر لقضاء الليل
الجانب الآخر من الحدود.

246
00:16:11,772 --> 00:16:14,638
<i>[طائرة بدون طيار]</i>

247
00:16:14,673 --> 00:16:17,459
- اه أوه. هنا يأتي الغول.
- الغول؟ ما هذا؟

248
00:16:17,494 --> 00:16:20,121
- الغول هو لقبي لبوبس.
- يا والدك.

249
00:16:20,156 --> 00:16:22,713
- ألم تقرأ أي حكايات خرافية من قبل؟
- لا، ليس كثيرا.

250
00:16:22,748 --> 00:16:26,435
كما تعلمون، "رسوم، كذبة، فو، دخان،
أشم رائحة دماء رجل إنجليزي.

251
00:16:26,470 --> 00:16:30,122
سواء كان حيا أو ميتا،
سأطحن عظامه لأصنع خبزي."

252
00:16:30,157 --> 00:16:32,842
وهذا غول، هاه؟
نوع من البعبع.

253
00:16:32,877 --> 00:16:35,527
إذا قابلت والدي،
سترى ما أعنيه.

254
00:16:35,562 --> 00:16:38,395
<ط>"إذا"؟ تقصد عندما أقابله.</i>

255
00:16:38,430 --> 00:16:42,034
- وهذا هو هناك، هاه؟ تلك الطائرة؟
- نعم. وتوجه إلى طنجة هذا الصباح.

256
00:16:42,069 --> 00:16:44,503
الآن هو ينضم إلي هنا
للاستعداد للكرة المقنعة الشهيرة لدينا.

257
00:16:44,538 --> 00:16:46,971
وهذا ليس حتى ليلة الأحد. جيد.

258
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
- ما الجيد في ذلك؟
- يمنحنا ما يقرب من أسبوع.

259
00:16:49,043 --> 00:16:50,975
- لماذا؟
- التعرف بشكل أفضل.

260
00:16:51,010 --> 00:16:53,612
- لا تخبرني أنك ستبقى.
- أنا ذاهب إلى حفلتك.

261
00:16:53,647 --> 00:16:55,579
- لا أصدق ذلك.
- حسنا، لماذا لا؟

262
00:16:55,614 --> 00:16:57,783
- هل تعرف كل ضيوفك شخصيا؟
- بالطبع لا.

263
00:16:57,818 --> 00:17:00,150
<i>- حسنًا، أنت تعرفني.</i>
- هل أنا؟

264
00:17:00,185 --> 00:17:03,122
- ربما ليس بعد يا عزيزتي، لكنك ستفعلين.
- [يضحك]

265
00:17:03,157 --> 00:17:06,225
- ما هو الكوميدي جدا؟
- أحب كونك صعبًا.

266
00:17:06,260 --> 00:17:10,218
انها مجرد سيئة للغاية
أنت مثل كرة الذرة.

267
00:17:13,599 --> 00:17:17,592
<ط>

268
00:17:25,210 --> 00:17:29,203
<ط>

269
00:17:42,294 --> 00:17:46,287
<ط>

270
00:17:52,071 --> 00:17:56,064
<ط>

271
00:18:01,680 --> 00:18:04,283
- لقد كنت أبحث عنك.
- وكذلك كان أمناء الأب.

272
00:18:04,318 --> 00:18:06,650
- منظمة الصحة العالمية؟
- ويرجى التوقف عن التدخين.

273
00:18:06,685 --> 00:18:08,854
- على حساب تلك التهم في اغطية؟
- صه!

274
00:18:08,889 --> 00:18:11,090
اعتقدت حفلة تنكرية
لم يكن حتى يوم الأحد.

275
00:18:11,125 --> 00:18:13,092
- إنه موكب ديني.
- اه.

276
00:18:13,127 --> 00:18:15,059
- إنهم التائبين.
- ماذا؟

277
00:18:15,094 --> 00:18:18,262
- إذا التزمت الصمت، سأشرح لك ذلك.
- اه.

278
00:18:18,297 --> 00:18:21,100
<ط>انظر. وبعضهم حفاة.</i>
<i>الآخرون لديهم سلاسل.</i>

279
00:18:21,135 --> 00:18:24,468
<ط>

280
00:18:24,503 --> 00:18:26,503
- عفوا دقيقة.
- اعتقدت أنك كنت تبحث عني.

281
00:18:26,538 --> 00:18:29,141
لقد رصدت للتو شخصًا ما في الحشد
ينبغي لي أن أقول مرحبا ل.

282
00:18:29,176 --> 00:18:31,108
الفتاة في سترة
من كان يلوح لك؟

283
00:18:31,143 --> 00:18:34,213
ميلي؟ في واقع الأمر، أعتقد أنها هنا
للحصول على تلك الرحلة البحرية التي قدمها والدك.

284
00:18:34,248 --> 00:18:36,281
- إنها أكثر صديقة له.
- حسنا، انها نوعه.

285
00:18:36,316 --> 00:18:40,274
نعم، ولكن، اه -

286
00:18:44,723 --> 00:18:47,526
شكرا لسحب نفسك بعيدا
من صديقتك الجديدة. أود أن أسأل-

287
00:18:47,561 --> 00:18:49,493
سمعت أنك كنت في المدينة
في الفندق المحلي.

288
00:18:49,528 --> 00:18:52,898
أود أن أسألها ما الذي حصلت عليه من أجلك والذي لم أحصل عليه،
باستثناء أنني أعرف الإجابة-

289
00:18:52,933 --> 00:18:56,246
- بضع مئات من ملايين الدولارات.
- هل من الممكن أن تكون هادئا؟

290
00:18:56,281 --> 00:18:59,560
- ما الذي يعطي هؤلاء المجانين كلو كلوكسرز؟
- إنهم التائبين.

291
00:18:59,638 --> 00:19:02,691
نعم، أعرف. ولكن ما هم
يرتدي مثل هذا ل؟

292
00:19:02,726 --> 00:19:05,744
إنهم يقومون بالتكفير عن الذنب.
يعني أنهم نادمون على خطاياهم.

293
00:19:05,779 --> 00:19:08,479
يجب أن يكونوا آسفين للغاية.

294
00:19:08,514 --> 00:19:11,248
حسنًا؟
هل حصلت على تلك الرحلة البحرية حتى الآن؟

295
00:19:11,283 --> 00:19:13,717
ما رأيك أنني أتيت إلى إسبانيا من أجله،
لرؤيتك؟

296
00:19:13,752 --> 00:19:17,745
انظري يا ميلي، لقد كنت أفكر في هذا الأمر.
أعتقد أنه ربما علينا أن ننسى ذلك.

297
00:19:18,157 --> 00:19:20,224
- رجل!
- آت!

298
00:19:20,259 --> 00:19:24,252
انسى ذلك؟ أنت تسعى وراء أموال أركادين
طريقتك الخاصة - من خلال ابنته - أليس كذلك؟

299
00:19:24,496 --> 00:19:27,664
حسنًا، من الأفضل أن تنتبه لخطواتك
أو ربما أقرر البدء بالحديث.

300
00:19:27,699 --> 00:19:31,637
أعني ذلك يا غي. ولن يتعلق الأمر ببراكو
أو أي شيء غامض من هذا القبيل.

301
00:19:31,672 --> 00:19:34,404
سيكون كل شيء عنك.

302
00:19:34,439 --> 00:19:36,475
هل أنت، بأي حال من الأحوال،
تحاول تهديدي؟

303
00:19:36,510 --> 00:19:40,468
أنا فقط أقول لك
لتركها وحدها.

304
00:19:43,815 --> 00:19:46,785
<i>- [رينا] مرحبًا يا صديقتي. ماذا تفعل هنا؟</i>
<i>- [Guy]فقط أنتظر.</i>

305
00:19:46,820 --> 00:19:49,286
ليس تحت القلعة هكذا،
حيث يمكن أن نرى.

306
00:19:49,321 --> 00:19:53,314
- تلك القلعة من الصعب الابتعاد عنها.
- أنا أعرف. والبلدة تعج بالسكرتيرات.

307
00:19:53,425 --> 00:19:55,893
سأتصل بك في أقرب وقت
عندما أبتعد عن الغول.

308
00:19:55,928 --> 00:19:58,664
انظر، لماذا لا تأخذني إلى هناك،
عرفني عليه وأنتهي من الأمر؟

309
00:19:58,699 --> 00:20:02,657
لأننا نستمتع بوقتنا،
وأود أن تستمر بضعة أيام، يا كورنبول!

310
00:20:13,812 --> 00:20:17,247
- ينظر! فزت!
- يا!

311
00:20:17,282 --> 00:20:20,018
- كنت أعرف.
- ماذا أربح؟

312
00:20:20,053 --> 00:20:24,011
هؤلاء.

313
00:20:27,526 --> 00:20:31,519
تعال.

314
00:20:56,855 --> 00:20:59,756
[أحاديث الأطفال]

315
00:20:59,791 --> 00:21:02,861
- مهلا، ما كل هذا الاندفاع؟
- هناك اثنين من السكرتيرات هناك.

316
00:21:02,896 --> 00:21:04,828
- التحقق عليك، هاه؟
- نعم.

317
00:21:04,863 --> 00:21:08,000
- يعاملك كأنه زوج غيور.
- لو كان والدي بطريقته، فلن أتزوج أبداً.

318
00:21:08,035 --> 00:21:10,667
- لا داعي للقلق بشأن ذلك يا عزيزتي.
- اه ماذا تقصد؟

319
00:21:10,702 --> 00:21:14,695
سأقطع لك وعدا. طالما أعيش،
لن أطلب منك الزواج مني أبداً

320
00:21:17,476 --> 00:21:19,945
جي، شكرا.

321
00:21:19,980 --> 00:21:21,912
يا!

322
00:21:21,947 --> 00:21:25,940


323
00:21:45,437 --> 00:21:49,430
<ط>

324
00:21:57,015 --> 00:22:01,008
<ط>

325
00:22:02,688 --> 00:22:06,681
<ط>

326
00:22:11,530 --> 00:22:14,564
- لحظة واحدة من فضلك يا سيدي.
- أستميحك عذرا؟

327
00:22:14,599 --> 00:22:18,370
<i>هل يعرف الكونت دي توريجون</i>
<i>أنك هنا بدعوته يا سيدي؟</i>

328
00:22:18,405 --> 00:22:21,440
- حسنًا -
- لا تكن كئيبًا يا رودي. بالطبع يفعل.

329
00:22:21,475 --> 00:22:24,441
- لقد أرسلتني رينا لجلبك أيها الفتى العجوز.
- أوه، شكرا.

330
00:22:24,476 --> 00:22:28,046
لا، بهذه الطريقة. ووضع قناعك.
هذا هو الشكل، كما تعلمون.

331
00:22:28,081 --> 00:22:30,080
- على أية حال، أين الغول؟
- أستميحك عذرا؟

332
00:22:30,115 --> 00:22:32,150
- مضيفنا. أود أن أراه.
- حسنًا، لا يمكنك أن تقصد ذلك.

333
00:22:32,185 --> 00:22:34,351
- ولم لا؟
- لقد كنت أحاول منعه من رؤيتي.

334
00:22:34,386 --> 00:22:38,056
- ماذا تقصد؟
- منذ أن تم القبض علي وأنا أخرج راينا بالخارج
إذن رسمي، لقد كنت شخصًا غير مرغوب فيه.

335
00:22:38,091 --> 00:22:41,960
من؟ حسنًا. إذن فهي حفلة تنكرية،
لكنه ليس عيد الهالوين، أليس كذلك؟

336
00:22:41,995 --> 00:22:45,953
ما هو مع كل شيء
هؤلاء فرانكنشتاين المجانين؟

337
00:22:46,098 --> 00:22:48,233
<i>والآن، انظر أيها الفتى</i>
<i>أنت لا تفهم.</i>

338
00:22:48,268 --> 00:22:50,619
من المفترض أن كل هؤلاء الناس
لتمثيل اللوحات.

339
00:22:50,654 --> 00:22:52,971
والآن جاء البعض منا
كالرؤى والوحوش. غويا.

340
00:22:53,006 --> 00:22:54,973
- من؟
- أنت تعرف غويا.

341
00:22:55,008 --> 00:22:56,740
سعيد بلقائك.

342
00:22:56,775 --> 00:23:00,768
<ط>

343
00:23:16,561 --> 00:23:18,595
- والآن ماذا؟
- مجرد نزوة من الغول.

344
00:23:18,630 --> 00:23:20,831
قل لي، هل يجب علي القتال؟
مبارزة مع هاتين الشخصيتين؟

345
00:23:20,866 --> 00:23:24,169
- لا، اشرب الفودكا الثلاثية، وتمرر.
- الفودكا ذات القوة الثلاثية؟

346
00:23:24,204 --> 00:23:26,470
آسف يا سيدي.
لا توجد استثناءات.

347
00:23:26,505 --> 00:23:30,075
يحب الأب أن يكون ضيوفه جاهزين
للحفلة قبل أن تبدأ.

348
00:23:30,110 --> 00:23:33,078
- [هتاف]
- وحشي، بالطبع، لكنه كذلك.

349
00:23:33,113 --> 00:23:37,071
حاول واصنع
انطباعا جيدا عنه.

350
00:23:50,095 --> 00:23:52,829
أنا آسف.

351
00:23:52,864 --> 00:23:55,350
أرى أنك كنت تتحدث
مع مضيفتنا.

352
00:23:55,385 --> 00:23:57,801
- حسنا، أنا -
- الآنسة أركادين الشابة.

353
00:23:57,836 --> 00:24:01,829
- بالطبع أعرف راينا يا سيد -
- لن نقدم أنفسنا. هذه حفلة تنكرية.

354
00:24:02,607 --> 00:24:06,600
- كنت تعرفها منذ فترة طويلة؟
- رينا؟ أوه، لقد التقينا عدة مرات.

355
00:24:07,212 --> 00:24:09,681
جميع أنواع الناس
يحاولون دائمًا مقابلتها.

356
00:24:09,716 --> 00:24:12,215
في موقفها،
هذا طبيعي بالطبع.

357
00:24:12,250 --> 00:24:15,553
صائدي الثروات، المغامرين.
أنت تعرف النوع.

358
00:24:15,588 --> 00:24:18,857
- أوه، بالتأكيد.
- [ضحكة مكتومة] اعتقدت أنك سوف تفعل ذلك.

359
00:24:18,892 --> 00:24:22,850
تعال الى هنا.
يجب أن أظهر لك شيئا.

360
00:24:24,896 --> 00:24:27,197
قد تكون مهتما.

361
00:24:27,232 --> 00:24:31,225
أنت تعرف أين نحن، أليس كذلك؟
أغلق الباب من فضلك.

362
00:24:32,037 --> 00:24:34,037
- هذه غرفة نومها.
- هاه؟

363
00:24:34,072 --> 00:24:38,065
- غرفة نوم رينا . أنت تفهم؟
- آه، إنها غرفة جميلة جداً. هذا المكان كله -

364
00:24:38,477 --> 00:24:42,470
هذا هو سريرها.

365
00:24:45,083 --> 00:24:48,452
وسادتها.

366
00:24:48,487 --> 00:24:52,480
لقد تركت هذا هنا لها لتدرس.

367
00:24:53,091 --> 00:24:56,159
يمكنك أن تنظر إليه،
إذا كنت تريد ذلك.

368
00:24:56,194 --> 00:24:59,664
"تقرير سري."
لديها اسمي على ذلك.

369
00:24:59,699 --> 00:25:01,733
أوه؟

370
00:25:01,768 --> 00:25:03,733
نعم.

371
00:25:03,768 --> 00:25:06,236
نعم، اسمي فان ستراتن،
السيد أركادين.

372
00:25:06,271 --> 00:25:10,108
ووفقا لذلك الملف،
لقد ولدت جورج شترايمر.

373
00:25:10,143 --> 00:25:13,710
ستريتر!
كان اسم والدي ستريتر.

374
00:25:13,745 --> 00:25:17,738
هوية والدك لا
يبدو أنه قد تم تأسيسها.

375
00:25:17,883 --> 00:25:21,553
استمر. اقرأها.
تأكد من ترك الأمر لرينا.

376
00:25:21,588 --> 00:25:25,546
بعد انتهاء الحفلة.

377
00:25:26,258 --> 00:25:30,251
يبدو أن الحفلة قد انتهت
بالفعل، السيد أركادين.

378
00:25:33,164 --> 00:25:37,133
- من الذي رتب لك هذا؟
- مباحث خاصة.

379
00:25:37,168 --> 00:25:41,161
قد يبدو هذا استثمارًا كبيرًا
لجعل مجرد جيجولو ...

380
00:25:41,673 --> 00:25:43,907
مغامر صغير.

381
00:25:43,942 --> 00:25:46,878
كما ترى، ابنتي مهمة جدًا بالنسبة لي.
لا يوجد شيء أود -

382
00:25:46,913 --> 00:25:50,871
إذن أنا مغامر صغير، أليس كذلك؟
وماذا عنك يا سيد أركادين؟

383
00:25:51,082 --> 00:25:53,852
كيف تعتقد أنه سيبدو
إذا قام شخص ما برفع ملف عليك؟

384
00:25:53,887 --> 00:25:56,620
ماذا تفعلان؟
في غرفة نومي؟

385
00:25:56,655 --> 00:26:00,648
لحظة واحدة يا رينا. أريد أن أكون متأكدًا جدًا من أنني
افهم ما يتحدث عنه صديقك هنا.

386
00:26:00,792 --> 00:26:04,329
نعم، هذا صحيح تماما!
لقد قمت بتدخين السجائر، وحتى بعض الذهب مرة واحدة.

387
00:26:04,364 --> 00:26:08,131
لكن ماذا عنك،
السيد القدير غريغوري أركادين؟

388
00:26:08,166 --> 00:26:11,202
ماذا لو نهض شخص ما
تقرير سري عن موضوعك، هاه؟

389
00:26:11,237 --> 00:26:13,937
كل الأوساخ، أعني -
من براكو إلى الأسفل.

390
00:26:13,972 --> 00:26:16,575
<i>- [رينا] أنا خجلة منك.</i>
- هذا فقط عن الفكرة.

391
00:26:16,610 --> 00:26:19,811
أعني يا أبي، هل تعتقد حقا
هذه هي الطريقة ل -

392
00:26:19,846 --> 00:26:23,804
الرجل! عد.

393
00:26:51,176 --> 00:26:53,612
- ما هو الخطأ؟
- ليس من عادتي ضرب النساء.

394
00:26:53,647 --> 00:26:55,579
- رجل!
- لا تقلق. أنت آمن.

395
00:26:55,614 --> 00:26:57,814
لقد سئمت من السجون،
وهناك قانون ضد القتل.

396
00:26:57,849 --> 00:27:01,052
- ماذا قلت لأركادين؟
- أنا لم أره، ليس هنا في إسبانيا.

397
00:27:01,087 --> 00:27:03,086
- هل أخبرته شيئاً عني؟
- لا، لماذا يجب علي ذلك؟

398
00:27:03,121 --> 00:27:05,857
لقد حصل على محققين خاصين معي.
لقد وضعته علي، أليس كذلك؟

399
00:27:05,892 --> 00:27:08,158
لا يا غي.
أقسم أنه ليس لي علاقة بالأمر.

400
00:27:08,193 --> 00:27:11,363
كلاكما أراد تفكيك الأمور بينهما
رينا وأنا. حسنًا، لقد نجحت الآن.

401
00:27:11,398 --> 00:27:13,330
- إلى أين أنت ذاهب؟
- مجرد المغادرة، هذا كل شيء.

402
00:27:13,365 --> 00:27:16,701
- هل سأذهب معك؟
- أريد أن أبتعد عن هنا قدر الإمكان.

403
00:27:16,736 --> 00:27:19,388
<i>يا رجل، لم أتحدث أبدًا</i>
<i>إلى أركادين عنك.</i>

404
00:27:19,423 --> 00:27:22,005
<i>أوه، وشيء آخر-</i>
<i>لقد تذكرت هذا الاسم.</i>

405
00:27:22,040 --> 00:27:24,776
هل تقصد هذا الاسم الآخر؟
اسم تلك المرأة التي أخبرك عنها براكو؟

406
00:27:24,811 --> 00:27:27,379
- هل سأذهب معك؟
- الآن، لا تكن ذكيا.

407
00:27:27,414 --> 00:27:29,948
حسنًا، حسنًا.
لقد كان - لقد كان صوفي.

408
00:27:29,983 --> 00:27:32,148
<ط> صوفي؟ صوفي ماذا؟</i>

409
00:27:32,183 --> 00:27:35,086
<i>حسنًا، هذا كل ما في الأمر. لا أستطيع أن أتذكر.</i>
<i>كان</i><i>- كان شيئًا روسيًا.</i>

410
00:27:35,121 --> 00:27:38,323
<i>- [رنات الهاتف]</i>
- مرحبا؟

411
00:27:38,358 --> 00:27:40,357
أوه، أستميحك عذرا.

412
00:27:40,392 --> 00:27:44,262
قيل لي أنني سأجد السيد فان ستراتن
هناك. هل ستضعه عليه، من فضلك؟

413
00:27:44,297 --> 00:27:46,264
- [لا يوجد حوار مسموع]
<i>- سكرتير؟</i>

414
00:27:46,299 --> 00:27:48,365
السيد أركادين.

415
00:27:48,400 --> 00:27:51,368
- السيد فان ستراتن؟
- تكلم.

416
00:27:51,403 --> 00:27:55,038
السيد أركادين يتصل بك.
سوف أضعك.

417
00:27:55,073 --> 00:27:59,066
[أركادين] السيد فان ستراتن،
أنا مستعد للتحدث معك في العمل.

418
00:27:59,244 --> 00:28:03,237
قلت إنني على استعداد للتحدث معك في العمل.
سيارتي في الطابق السفلي.

419
00:28:05,050 --> 00:28:09,043
أنا منتظر.

420
00:28:18,129 --> 00:28:21,766
<ط>-
- أوه، فان ستراتن.

421
00:28:21,801 --> 00:28:24,769
- السيد أركادين في انتظارك.
- شكرًا.

422
00:28:24,804 --> 00:28:28,762
<i>[ضحك]</i>

423
00:28:29,941 --> 00:28:33,934
والآن سأخبرك
عن العقرب.

424
00:28:34,245 --> 00:28:38,238
هذا العقرب
أراد عبور النهر..

425
00:28:38,349 --> 00:28:40,618
فطلب من الضفدع أن يحمله.

426
00:28:40,653 --> 00:28:42,852
"لا،" قال الضفدع.
"لا، شكرا لك.

427
00:28:42,887 --> 00:28:45,457
"إذا تركتك على ظهري،
قد تلدغني...

428
00:28:45,492 --> 00:28:48,224
ولدغة العقرب موت."

429
00:28:48,259 --> 00:28:52,030
سأل العقرب: "الآن، أين هو المنطق
من ذلك؟" لأن العقارب تحاول دائمًا أن تكون منطقية.

430
00:28:52,065 --> 00:28:56,023
- "إذا لدغتك، سوف تموت، وسوف أغرق".
- [يضحك]

431
00:28:56,367 --> 00:28:59,303
لذلك اقتنع الضفدع
ووضع العقرب على ظهره.

432
00:28:59,338 --> 00:29:02,240
ولكن فقط في منتصف النهر،
كان يشعر بألم فظيع..

433
00:29:02,275 --> 00:29:06,233
وأدركت أنه بعد كل شيء،
لقد لدغه العقرب.

434
00:29:06,411 --> 00:29:10,404
"المنطق،" صاح الضفدع المحتضر عندما بدأ بالأسفل،
حاملاً العقرب معه.

435
00:29:11,916 --> 00:29:15,151
"ليس هناك منطق في هذا."

436
00:29:15,186 --> 00:29:17,889
فقال العقرب: أعرف.
"لكن لا أستطيع مساعدته.

437
00:29:17,924 --> 00:29:19,923
إنها شخصيتي."

438
00:29:19,958 --> 00:29:23,951
- دعونا نشرب إلى الشخصية.
- [يضحك]

439
00:29:24,329 --> 00:29:28,322
معذرة يا سيدي، لكن السيد أركادين يريدك
لانتظاره على الشرفة.

440
00:29:30,201 --> 00:29:33,298
<ط>

441
00:29:33,333 --> 00:29:36,396
بهذه الطريقة من فضلك.

442
00:29:49,587 --> 00:29:52,323
اعتقدت أنك اتصلت بي مرة أخرى هنا
لأنك أردت التحدث عن العمل.

443
00:29:52,358 --> 00:29:54,491
عملك، فان ستراتن.

444
00:29:54,526 --> 00:29:57,095
قلت لي أنك تعرف الكثير عني
يمكنك ملء ملف عني.

445
00:29:57,130 --> 00:30:00,296
- أنت تعرف كيف هو. زميل يتجول، هو -
- أين؟

446
00:30:00,331 --> 00:30:04,324
- أين وصلت، فان ستراتن؟
<i>- نابولي. أنا لست الوحيد</i>
<i>من يعرف شيئًا عن براكو.</i>

447
00:30:05,203 --> 00:30:08,406
لقد مات، لكنه أخبرنا شيئاً عنك...
شيء تود أن يظل هادئًا.

448
00:30:08,441 --> 00:30:12,043
<i>- لقد طعن بالسكين. ثم هناك صوفي.</i>
- مطعون؟ طعنت بواسطتك؟

449
00:30:12,078 --> 00:30:15,078
- هل أبدو كالقاتل؟
- لا، أنت مجرد أحمق.

450
00:30:15,113 --> 00:30:18,082
لن أسألك عن سعرك
لأنه ليس لديك ما تبيعه.

451
00:30:18,117 --> 00:30:20,116
لكن مع ذلك، سأقدم لك عرضًا.

452
00:30:20,151 --> 00:30:24,144
سأعطيك شيئاً للبيع،
وبعد ذلك سأدفع لك ثمن ذلك.

453
00:30:25,123 --> 00:30:27,323
تعال.

454
00:30:27,358 --> 00:30:31,351
لقد حاولت تهديدي
مع سر غير موجود.

455
00:30:32,363 --> 00:30:35,466
الآن سأقدم لك هدية
من واحد حقيقي -

456
00:30:35,501 --> 00:30:38,937
السر العظيم في حياتي .

457
00:30:38,972 --> 00:30:40,904
ادخل.

458
00:30:40,939 --> 00:30:44,409
سكرتيراتي تعمل هنا.
يمكننا أن نكون خاصين.

459
00:30:44,444 --> 00:30:47,076
والآن أخبرني -

460
00:30:47,111 --> 00:30:50,181
لو كان لدي ما أخفيه حقًا..

461
00:30:50,216 --> 00:30:52,515
ماذا تعتقد أنه سيكون؟

462
00:30:52,550 --> 00:30:54,785
<i>- حسنًا، اه-</i>
- خمن.

463
00:30:54,820 --> 00:30:57,872
<i>حسنًا، هناك شيء ما.</i>

464
00:30:57,907 --> 00:31:00,925
<i>- لا بد من وجوده.</i>
- لماذا؟

465
00:31:00,960 --> 00:31:02,926
حسنًا، إذا لم يكن هناك -

466
00:31:02,961 --> 00:31:06,409
كيف لا تسمح لنفسك أبدا
التصوير مثلا؟

467
00:31:06,444 --> 00:31:09,857
أوه، لقد تم تصويري،
ولكن عادة ما أكسر الصورة.

468
00:31:10,969 --> 00:31:14,155
أيضا رئيس المصور.

469
00:31:14,190 --> 00:31:17,307
أنا رجل قوي، فان ستراتن.

470
00:31:17,342 --> 00:31:21,335
- كم عمري في نظرك؟
- كيف لي أن أعرف؟

471
00:31:22,380 --> 00:31:25,415
أنا لا أعرف أيضا.

472
00:31:25,450 --> 00:31:29,443
يرى؟ هذا هو سري.
لا أعرف.

473
00:31:32,991 --> 00:31:36,125
- هل تعتقد أنني مجنون؟
<i>- لا.</i>

474
00:31:36,160 --> 00:31:39,497
لا أعتقد أنك طلبت مني العودة إلى هنا
لمحاولة مساعدتك على تخمين عمرك أيضًا.

475
00:31:39,532 --> 00:31:43,490
لقد سمعت عن
شيء في الجيش اسمه...

476
00:31:43,601 --> 00:31:45,935
"فحص الاستخبارات"؟

477
00:31:45,970 --> 00:31:48,006
إنه نوع من التحقيق،
أليس كذلك؟

478
00:31:48,041 --> 00:31:50,573
نعم. هؤلاء رجال الجيش
شاملة.

479
00:31:50,608 --> 00:31:53,511
إنهم ينظرون تحت ورق الحائط.
يرفعون السجاد.

480
00:31:53,546 --> 00:31:55,478
- أي جيش؟
- جيشك.

481
00:31:55,513 --> 00:31:59,506
نعم، لقد صادف أنني كنت أقيم في الولايات المتحدة
في عام 42، لذلك تلقيت دعوة مهذبة للانضمام.

482
00:31:59,984 --> 00:32:01,951
كما تعلمون، تحياتي هناك.

483
00:32:01,986 --> 00:32:05,154
[يبصق]
ما شأنك أنت والجيش؟

484
00:32:05,189 --> 00:32:09,182
أنا مهتم ببعض القواعد الجوية المقترحة
بناء جيشك في البرتغال.

485
00:32:09,494 --> 00:32:12,095
وتريد العقد.

486
00:32:12,130 --> 00:32:16,134
<ط> فهمت. أنت خائف من واحد من هؤلاء</i>
<i>صفقات التحقيق قد تدمرك.</i>

487
00:32:16,169 --> 00:32:20,127
[ابتلاع] وتريد توظيفي
لمساعدتك على تغطية بعض العناصر الصغيرة.

488
00:32:20,204 --> 00:32:23,374
أنت تبلغني
أو تسألني يا سيد فان ستراتن؟

489
00:32:23,409 --> 00:32:26,142
سيد أركادين، أنا مجرد تخمين.

490
00:32:26,177 --> 00:32:30,170
لكن الآن سأطلب منك شيئاً..
ما الذي يجعلك تعتقد أنك يمكن أن تثق بي؟

491
00:32:32,016 --> 00:32:34,317
أعتقد أنك ستفعل ما أقول لك.

492
00:32:34,352 --> 00:32:38,189
<i>أنت أحمق، ولكن ليس أحمقًا سخيفًا...</i>

493
00:32:38,224 --> 00:32:40,625
وأنا لست سخية.

494
00:32:40,660 --> 00:32:43,493
"ليس سخيا"؟

495
00:32:43,528 --> 00:32:46,729
- يعني -
- 10,000 دولار.

496
00:32:46,764 --> 00:32:50,151
معفاة من الضرائب، بطبيعة الحال.
يمكنك الحصول عليه بالذهب في ليختنشتاين.

497
00:32:50,186 --> 00:32:53,538
- اجعلها 20000.
- أنت رجل أعمال فقير، فان ستراتن.

498
00:32:53,573 --> 00:32:56,172
أنت المساومة
قبل أن تعرف ما هو للبيع.

499
00:32:56,207 --> 00:32:58,641
<i>ما لا أعرفه يمكنني اكتشافه.</i>
<i>اجعلها 15-</i>

500
00:32:58,676 --> 00:33:02,457
<i>أنا أوظف معرفتك المتخصصة،</i>
<i>قدرتك على التحرك في العالم السفلي.</i>

501
00:33:02,492 --> 00:33:06,239
- العالم السفلي؟
<i>- أريدك أن تجري تحقيقًا</i>
<i>وأعد لي تقريرًا.</i>

502
00:33:07,452 --> 00:33:09,787
تقرير؟ تقرير عن ماذا؟

503
00:33:09,822 --> 00:33:13,222
غريغوري أركادين.

504
00:33:13,257 --> 00:33:16,260
كل شيء عن غريغوري أركادين.

505
00:33:16,295 --> 00:33:18,661
<i>أنا جاد.</i>

506
00:33:18,696 --> 00:33:22,131
إنه أنا وأريدك أن تحقق فيه.

507
00:33:22,166 --> 00:33:24,702
ما هو أنت خائف جدا
انهم ذاهبون لمعرفة ذلك؟

508
00:33:24,737 --> 00:33:26,669
فان ستراتن ...

509
00:33:26,704 --> 00:33:30,697
على قبر أمي،
أقسم لك... أتمنى أن أعرف.

510
00:33:32,276 --> 00:33:35,296
وأنت الرقم
أنه إذا لم أستطع تدخينه...

511
00:33:35,331 --> 00:33:38,281
أولاد الجيش
لن تكون قادرة على سواء، هاه؟

512
00:33:38,316 --> 00:33:41,486
<i>سأحكي لك قصة،</i>
<i>قصة شعرية قصيرة.</i>

513
00:33:41,521 --> 00:33:44,754
إنه شتاء 27.

514
00:33:44,789 --> 00:33:47,690
ذات ليلة، ليلة ثلجية..

515
00:33:47,725 --> 00:33:51,262
وجدت نفسي، شابًا، في زيوريخ.

516
00:33:51,297 --> 00:33:54,097
لم يكن لدي شيء، لا شيء -

517
00:33:54,132 --> 00:33:56,399
فقط البدلة التي كنت أرتديها..

518
00:33:56,434 --> 00:34:00,271
والمحفظة التي فيها
كان هناك 200000 فرنك سويسري.

519
00:34:00,306 --> 00:34:03,072
وبهذا المال،
تم بناء ثروتي.

520
00:34:03,107 --> 00:34:06,277
- كما ترى، لقد وعدتك أن هذا شعري.
- حسنًا؟

521
00:34:06,312 --> 00:34:09,278
- حسنا ماذا؟
- من كانت؟

522
00:34:09,313 --> 00:34:11,649
"هي"؟ "من كانت؟"
ليس السؤال على الإطلاق.

523
00:34:11,684 --> 00:34:14,283
السؤال هو: "من أنا؟"

524
00:34:14,318 --> 00:34:17,420
حسنًا، سيد أركادين. سأشتريه.
من كنت؟

525
00:34:17,455 --> 00:34:20,358
هذا كل ما في الأمر.
ماذا حدث قبل شتاء 27؟

526
00:34:20,393 --> 00:34:23,428
<i>من أين أتيت ببدلتي الواحدة؟</i>

527
00:34:23,463 --> 00:34:26,429
وهذا هو سرّي الحقيقي..

528
00:34:26,464 --> 00:34:30,457
وأنت الرجل الأول
لقد قلت ذلك من أي وقت مضى.

529
00:34:31,135 --> 00:34:33,102
أنا لا أعرف من أنا.

530
00:34:33,137 --> 00:34:35,739
فقدان الذاكرة.
نعم، ولكن إذا كان الأمر سيئًا كما تدعي -

531
00:34:35,774 --> 00:34:38,307
- ماذا تقصد كما أدعي؟
<i>- حسنًا، انظر.</i>

532
00:34:38,342 --> 00:34:40,745
<i>ليس لديك أي ذاكرة</i>
<i>ماذا حدث لك قبل عام 27، أليس كذلك؟</i>

533
00:34:40,780 --> 00:34:43,546
إذن ما الذي يجعلك متأكدًا جدًا
اسمك اركادين؟

534
00:34:43,581 --> 00:34:46,582
حسنًا، ربما يكون أركادين
أو أركاديني أو أركابابالوس.

535
00:34:46,617 --> 00:34:48,820
<i>- أو حتى سميث.</i>
- لا تكن أحمق. أنا أعرف اسمي.

536
00:34:48,855 --> 00:34:50,787
<i>- من يقول ذلك؟</i>
- أنا أقول ذلك.

537
00:34:50,822 --> 00:34:54,190
أوه، من أنت؟
لقد أخبرتني للتو أنك لا تعرف.

538
00:34:54,225 --> 00:34:58,162
- أنا أدفع لك لمعرفة ذلك.
<i>- فلماذا يظل آرك-أركادين عالقًا في ذهنك؟</i>

539
00:34:58,197 --> 00:35:00,263
ربما - ربما هو الاسم
من دواء السعال.

540
00:35:00,298 --> 00:35:02,799
ربما هو شخص ما قمت بطرده
مقابل 200.000 فرنك سويسري.

541
00:35:02,834 --> 00:35:05,670
- هل تعتقد أن هذه هي الطريقة التي حصلت بها على المال؟
- ربما سرقتها. كيف نعرف؟

542
00:35:05,705 --> 00:35:09,107
<i>- [يطرق الباب]</i>
<i>- [رينا] هل جاي هناك؟</i>

543
00:35:09,142 --> 00:35:10,673
أنا وحيدة، رينا.

544
00:35:10,708 --> 00:35:14,701
لماذا الباب مغلق؟

545
00:35:14,779 --> 00:35:18,347
أريد أن أرى غي.

546
00:35:18,382 --> 00:35:22,286
- ماذا يحدث بينكما؟
<i>- لقد رحل السيد فان ستراتن.</i>

547
00:35:22,321 --> 00:35:26,279
لقد غادر البلاد يا رينا.

548
00:35:26,324 --> 00:35:30,317
لن تراه مرة أخرى.

549
00:35:32,363 --> 00:35:35,700
وهذا شرط بالطبع.

550
00:35:35,735 --> 00:35:37,667
هي لن تراك.

551
00:35:37,702 --> 00:35:40,471
<i>وقبل كل شيء، يجب ألا تتعلم أبدًا</i>
<i>أنني أعطيتك هذه الوظيفة.</i>

552
00:35:40,506 --> 00:35:44,340
يمكنها أن تتخيل ذلك -
أنني أدفع لك.

553
00:35:44,375 --> 00:35:48,368
- أليس هذا فقط ما تفعلونه؟
- كما تعلم، في البداية اعتقدت أنه شيء آخر.

554
00:35:49,447 --> 00:35:53,440
اعتقدت بدلا من ذلك
كنت تبتزني.

555
00:35:54,785 --> 00:35:58,778
هنا للشخصية.

556
00:36:04,195 --> 00:36:08,188
أين وقفت الآن؟
هل كان يدفع لي أو يخسرني؟

557
00:36:08,366 --> 00:36:11,734
لماذا عليه أن يعتقد ذلك...

558
00:36:11,769 --> 00:36:14,305
بإمكاني أن أتوصل إلى شيء...

559
00:36:14,340 --> 00:36:16,339
انه لا يستطيع حتى أن يتذكر؟

560
00:36:16,374 --> 00:36:19,742
جوابي الوحيد على ذلك
كان طريقا طويلا.

561
00:36:19,777 --> 00:36:23,581
<i>لقد سافرت كثيرًا وطلبت الكثير</i>
<i>من الأسئلة قبل أن أعرف الحقيقة.</i>

562
00:36:23,616 --> 00:36:25,767
<i>من هلسنكي إلى ليوبولدفيل...</i>

563
00:36:25,802 --> 00:36:27,884
<i>بروكسل، بلغراد، بيروت...</i>

564
00:36:27,919 --> 00:36:30,753
<i>تورينو وتريستي</i>
<i>مارسيليا وموكادور.</i>

565
00:36:30,788 --> 00:36:33,991
<i>لقد تحدثت مع كل محتال</i>
<i>الذي كان متواجدًا في عام 1927...</i>

566
00:36:34,026 --> 00:36:37,984
<i>والكثير</i>
<i>من الشخصيات الأخرى إلى جانب ذلك.</i>

567
00:36:38,296 --> 00:36:42,233
<i>حتى بعض كبار رجال المال-</i>
<i>الممولون في الدوري أركادين.</i>

568
00:36:42,268 --> 00:36:44,233
<i>زعمت أنني صحفي...</i>

569
00:36:44,268 --> 00:36:46,604
<i>ولكن حتى هذا لم يكن يحدث دائمًا</i>
<i>أدخلني إلى الباب.</i>

570
00:36:46,639 --> 00:36:49,240
السيد جوزيف ليس بصحة جيدة بما فيه الكفاية
لاعطاء مقابلات...

571
00:36:49,275 --> 00:36:51,342
ولكن من باب الاحترام
لمجلة <i>تايم</i> -

572
00:36:51,377 --> 00:36:53,509
هذه مجلتك، أليس كذلك؟

573
00:36:53,544 --> 00:36:56,013
لقد وافق السير جوزيف
للإدلاء بالبيان التالي..

574
00:36:56,048 --> 00:36:59,415
مع الفهم
أنه لا ينبغي أن يقتبس.

575
00:36:59,450 --> 00:37:03,020
"غريغوري أركادين هو واحد من أذكى الأشخاص
من بين كل المغامرين في عالم التمويل العالي

576
00:37:03,055 --> 00:37:05,254
"وبالتأكيد الأكثر عديمي الضمير.

577
00:37:05,289 --> 00:37:08,758
"خلال الحرب الأخيرة، أتيحت لي الفرصة
لإجراء تحقيقات في ماضيه.

578
00:37:08,793 --> 00:37:12,786
"في عصر آخر، قد يكون مثل هذا الرجل
نهبوا روما أو تم شنقهم كقراصنة.

579
00:37:12,997 --> 00:37:15,198
"اليوم يجب أن نقبله
لما هو عليه -

580
00:37:15,233 --> 00:37:18,634
"ظاهرة العصر
من الانحلال والأزمة.

581
00:37:18,669 --> 00:37:21,973
"أما عن موطنه الأصلي
ومصدر رأس ماله الأول..

582
00:37:22,008 --> 00:37:24,642
"التحقيق الأكثر شاقة
وقد أظهرت ...

583
00:37:24,677 --> 00:37:28,635
أن هذه هي
من المستحيل تماما تتبعها."

584
00:37:29,480 --> 00:37:32,984
<i>[رواية الرجل] ميلي، بالخارج في تلك الرحلة البحرية،</i>
<i>كان على اتصال وثيق معي...</i>

585
00:37:33,019 --> 00:37:34,951
<i>كلما استطاعت ذلك.</i>

586
00:37:34,986 --> 00:37:38,934
<i>ومع عدد قليل من السيدات الجميلات الأخريات</i>
<i>كرفاق الركاب...</i>

587
00:37:38,969 --> 00:37:42,882
<i>كانت ميلي تتجول طوال هذا الوقت</i>
<i>مع أركادين على ذلك اليخت.</i>

588
00:37:43,728 --> 00:37:46,631
- [صوت مكتوم] ماذا تفعل في مقصورتي؟
- هل تفضل أن تأتي إلي؟

589
00:37:46,666 --> 00:37:48,598
لا تكن مضحكا.

590
00:37:48,633 --> 00:37:52,637
قلت أنك تريد أن تكون وحدك معي.
هل غاب ذلك عن ذهنك؟

591
00:37:52,672 --> 00:37:55,371
أوه نعم. الرسالة.

592
00:37:55,406 --> 00:37:57,607
من الأفضل أن يكون لديك
المزيد من الشمبانيا.

593
00:37:57,642 --> 00:38:00,344
ليس أنا الذي يريد التحدث معك.
إنه صديق لي.

594
00:38:00,379 --> 00:38:03,279
- جاي فان ستراتن.
- أنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

595
00:38:03,314 --> 00:38:05,483
-فقط ما أريد معرفته-
<i>- براكو، على سبيل المثال؟</i>

596
00:38:05,518 --> 00:38:08,286
- لعملي.
- أوه، بالتأكيد. قال لي الرجل.

597
00:38:08,321 --> 00:38:10,253
تغيير الأموال والذخائر.

598
00:38:10,288 --> 00:38:12,957
بعض الأسلحة التي أرسلتها
إلى الحمر في الصين لم يطلقوا النار حتى.

599
00:38:12,992 --> 00:38:15,057
هل فان ستراتن شيوعي؟

600
00:38:15,092 --> 00:38:16,994
- هل أنت تمزح؟
- ثم ما الذي يشكو منه؟

601
00:38:17,029 --> 00:38:19,395
لا أحد يشكو.

602
00:38:19,430 --> 00:38:22,583
إنه يفعل فقط
تلك الوظيفة المجنونة التي قدمتها له.

603
00:38:22,618 --> 00:38:25,701
مهلا، أنت لم تجب
سؤالي حول براكو.

604
00:38:25,736 --> 00:38:29,073
براكو. ذكر فان ستراتن هذا الاسم.
متى تحدثت معه آخر مرة؟

605
00:38:29,108 --> 00:38:33,066
قُتل وقتل براكو
على رصيف السفن في نابولي بإيطاليا.

606
00:38:33,678 --> 00:38:35,845
<i>لا، أعني متى تحدثت</i>
<i>إلى فان ستراتن؟</i>

607
00:38:35,880 --> 00:38:39,873
<i>يبدو أنك كنت ودودًا جدًا</i>
<i>مع بعض المتعاونين النازيين في فيشي.</i>

608
00:38:40,718 --> 00:38:42,618
تناول بعض الشمبانيا.

609
00:38:42,653 --> 00:38:45,554
لقد وثقوا بك بكل أموالهم،
هؤلاء النازيون...

610
00:38:45,589 --> 00:38:48,291
<i>للاستثمار في أمريكا الجنوبية</i>
<i>لفترة ما بعد الحرب.</i>

611
00:38:48,326 --> 00:38:51,362
- ولم يطلبوا حتى إيصالاً.
<i>- لقد سمعت هذه القصة من قبل.</i>

612
00:38:51,397 --> 00:38:54,899
الآن لا تستطيع عائلاتهم حتى إثبات ذلك
المال لهم.

613
00:38:54,934 --> 00:38:57,300
ثم هناك موسوليني.

614
00:38:57,335 --> 00:39:01,072
<i>كل تلك الطرق التي بنيتها للفاشيين</i>
<i>في إثيوبيا.</i>

615
00:39:01,107 --> 00:39:03,606
<i>مياه سيئة، وطعام غير كافٍ.</i>

616
00:39:03,641 --> 00:39:07,634
<i>يقول الرجل أكثر من مائة</i>
<i>مات من الرجال.</i>

617
00:39:08,846 --> 00:39:12,839
كما تعلمون، أنت لطيف نوعا ما
بطريقة غريبة.

618
00:39:13,517 --> 00:39:17,320
بعد أن ينتهى الإنسان
الخوف منك.

619
00:39:17,355 --> 00:39:20,157
<i>- لماذا أطلقت تلك اللحية الفظيعة؟</i>
- لتخويف الناس مع.

620
00:39:20,192 --> 00:39:22,692
متى قمت بتنميتها - 1927؟

621
00:39:22,727 --> 00:39:25,796
هل تعرف شيئا عن تلك السنة؟
اكتشف فان ستراتن شيئا؟

622
00:39:25,831 --> 00:39:28,331
نحن نعرف من أين أتيت.

623
00:39:28,366 --> 00:39:31,569
<i>- هذا أكثر مما أفعل.</i>
- وارسو.

624
00:39:31,604 --> 00:39:33,669
هاه؟ ما هذا؟

625
00:39:33,704 --> 00:39:37,697
لهذا السبب يريدني جاي أن أرى تاديوس
عندما نصل إلى طنجة.

626
00:39:38,509 --> 00:39:40,576
من؟

627
00:39:40,611 --> 00:39:43,748
تي-تاديوس.
إنه مهرب منظم.

628
00:39:43,783 --> 00:39:45,781
[كلاهما يضحك]

629
00:39:45,816 --> 00:39:49,487
- يعني ينظم التهريب.
<i>- [صراخ الطيور]</i>

630
00:39:49,522 --> 00:39:51,721
- اصمت.
- [ضحكة مكتومة]

631
00:39:51,756 --> 00:39:55,092
فهو يعرف كل المحتالين في كل العالم،
وهو بولندي.

632
00:39:55,127 --> 00:39:58,394
- وما علاقة ذلك بالأمر؟
- وارسو مدينة في بولندا.

633
00:39:58,429 --> 00:40:01,565
- كنت على علم بذلك.
- كما ترى، ذهب جاي لرؤية خياطك في زيوريخ.

634
00:40:01,600 --> 00:40:03,766
بلدي ماذا؟

635
00:40:03,801 --> 00:40:07,794
الخياط الذي صنع لك الأول
بدلة من الملابس عندما أتيت إلى هناك.

636
00:40:07,872 --> 00:40:11,741
- لقد مات.
- ربما لم تلاحظ القاطع أبدًا.

637
00:40:11,776 --> 00:40:15,146
لكنه يتذكرك والتسمية
في المعطف الذي كنت ترتديه...

638
00:40:15,181 --> 00:40:17,446
عندما جئت لأول مرة في المتجر.

639
00:40:17,481 --> 00:40:19,815
- ملصق؟
<i>- علامة الخياط.</i>

640
00:40:19,850 --> 00:40:23,654
<i>صنعت بدلتك في وارسو.</i>
<i>إذن هذا هو المكان الذي أتيت منه.</i>

641
00:40:23,689 --> 00:40:26,991
لا يستطيع الرجل الدخول إلى بولندا الآن.
لن يحصل على تأشيرة أبداً.

642
00:40:27,026 --> 00:40:29,692
غادر عدد هائل من البولنديين منازلهم
هذه السنوات القليلة الماضية.

643
00:40:29,727 --> 00:40:33,308
<ط>اللاجئين. لقد ذهبوا إلى كل مكان-</i>
<i>في كل مكان.</i>

644
00:40:33,343 --> 00:40:36,890
هذا - هذا ما سيفعله جاي:
ابحث عن عدد هائل من البولنديين.

645
00:40:37,134 --> 00:40:41,127
- ولكن أين؟
- فقط أينما تقول، السيد أركادين.

646
00:40:41,739 --> 00:40:45,732
في كل مكان. في كل مكان.

647
00:40:52,683 --> 00:40:56,676
<i>[رواية الرجل] الآن، تذكر براكو</i>
<i>لقد قدم لنا هدية مكونة من اسمين-</i>

648
00:40:56,921 --> 00:41:00,914
<i>أركادين</i>
<i>وشخص يدعى صوفي.</i>

649
00:41:01,559 --> 00:41:03,793
<i>لذا سألت من حولي</i>
<i>عن صوفي هذه أيضًا.</i>

650
00:41:03,828 --> 00:41:07,821
<i>أول قضمة حصلت عليها</i>
<i>كان في كوبنهاجن...</i>

651
00:41:08,065 --> 00:41:09,799
<i>في سيرك البراغيث.</i>

652
00:41:09,834 --> 00:41:11,869
<i>[رجل]</i>
<i>لماذا تأتي إلي؟</i>

653
00:41:11,904 --> 00:41:13,869
أنا فنان شرعي الآن.

654
00:41:13,904 --> 00:41:17,897
من فضلك انتبه لتدخينك
أنا مهتم فقط بالبراغيث الخاصة بي.

655
00:41:20,511 --> 00:41:24,504
- [لا يوجد حوار مسموع]
- الآن نحن نتدرب.

656
00:41:25,783 --> 00:41:28,752
<i>علاوة على ذلك، يجب أن أستعد</i>
<i>لعرض بعد دقائق قليلة...</i>

657
00:41:28,787 --> 00:41:30,786
لذلك لا أستطيع أن أعطيك الكثير من الوقت.

658
00:41:30,821 --> 00:41:32,822
أوه، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
البراغيث لا تحب ذلك.

659
00:41:32,857 --> 00:41:36,026
- هل ستحاول على الأقل التخمين؟
<i>- هل سبق لك أن شاهدت مباراة كرة قدم؟</i>

660
00:41:36,061 --> 00:41:37,993
<i>أليز-عفوًا. اه!</i>

661
00:41:38,028 --> 00:41:42,021
بين <i>Allez-عفوًا. عفوًا.</i>

662
00:41:43,100 --> 00:41:46,168
اه. البراغيث المتعلمة.

663
00:41:46,203 --> 00:41:49,039
الآن ها هي ضربة البداية.
<i>أليز-عفوًا. اه!</i>

664
00:41:49,074 --> 00:41:53,032
الآن، <i>أليز-أليز-</i>

665
00:41:53,711 --> 00:41:56,013
<i>أليز-عفوًا. اه.</i>

666
00:41:56,048 --> 00:41:58,280
<i>أليز-عفوًا. اه.</i>

667
00:41:58,315 --> 00:42:00,282
الآن هنا أغسطس.
إنه حارس المرمى.

668
00:42:00,317 --> 00:42:02,987
استلمها، أغسطس. ضعه في
الموقف الصحيح، أغسطس.

669
00:42:03,022 --> 00:42:05,273
هذا صحيح<i>. أليز-</i>

670
00:42:05,308 --> 00:42:07,417
<i>أليز، أغسطس. أليز.</i>

671
00:42:07,452 --> 00:42:09,492
<i>أليز، أغسطس. أنبوب.</i>

672
00:42:09,527 --> 00:42:12,027
لماذا الرجل
تريد الهروب من بولندا؟

673
00:42:12,062 --> 00:42:14,698
في السنوات القليلة الماضية،
بلادي قدمت لشعبها..

674
00:42:14,733 --> 00:42:17,233
مجموعة واسعة من الحوافز
للانتقال إلى مكان آخر.

675
00:42:17,268 --> 00:42:20,571
والآن انتظر لحظة يا أستاذ. في يومك،
لقد كنت واحدًا من أفضل المحتالين في أوروبا.

676
00:42:20,606 --> 00:42:23,038
من فضلك، ليس بصوت عال.

677
00:42:23,073 --> 00:42:27,066
لا أرى أي سبب يجعلني أخفض صوتي
إذا كنت لن تقدم لي -

678
00:42:28,279 --> 00:42:32,272
اه التعاون

679
00:42:34,084 --> 00:42:37,586
وقت التغذية.

680
00:42:37,621 --> 00:42:39,922
هيا يا أستاذ. فكر مرة أخرى.

681
00:42:39,957 --> 00:42:43,950
قضية الشرطة في وارسو
تنطوي على امرأة تدعى صوفي.

682
00:42:46,363 --> 00:42:48,330
ألم تتمكن من العثور على قطب آخر؟

683
00:42:48,365 --> 00:42:52,336
- هناك تاديوس، ذلك الزميل المهرّب.
- نعم نعم. في طنجة.

684
00:42:52,371 --> 00:42:54,870
- لماذا لا تحاول له؟
- ناه، انه صغير جدا.

685
00:42:54,905 --> 00:42:58,420
لا يوجد شيء من هذا النوع
لا يعرف عن المحتالين.

686
00:42:58,455 --> 00:43:01,935
المحتالون - لقد جعلهم يقفزون حولهم
له مثل براغيثي..

687
00:43:02,012 --> 00:43:04,246
فقط البراغيث هي الأكثر ذكاءً.

688
00:43:04,281 --> 00:43:07,351
لدي صديق من المقرر أن يصل إلى طنجة هذا الأسبوع.
سوف ترى تاديوس.

689
00:43:07,386 --> 00:43:09,954
اها هيا يا أستاذ
ماذا عن صوفي؟

690
00:43:09,989 --> 00:43:12,021
صوفي؟ لا.

691
00:43:12,056 --> 00:43:14,690
نوع من هذا القبيل، إذا كانت على قيد الحياة،
انها شرعية الآن.

692
00:43:14,725 --> 00:43:18,718
- ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف تذهب مباشرة؟
- بسيط. كانت ذكية.

693
00:43:19,597 --> 00:43:23,590
هل توقفت يوما للتفكير لماذا رجال الشرطة
هل أنت مشهور دائمًا بكونك غبيًا؟

694
00:43:23,801 --> 00:43:25,367
بسيط.

695
00:43:25,402 --> 00:43:28,737
لأنه لا يجب أن يكونوا كذلك
أي شيء آخر.

696
00:43:28,772 --> 00:43:32,765
المحتالون ليسوا أسوأ الناس.
إنهم فقط الأغبى.

697
00:43:33,644 --> 00:43:35,946
براغيث العالم.

698
00:43:35,981 --> 00:43:38,013
والقتل؟

699
00:43:38,048 --> 00:43:41,318
يا صديقي، بعد 20 ألف سنة،
القتل ما زال تجارة..

700
00:43:41,353 --> 00:43:45,311
هذا في المقام الأول في اليدين
من الهواة.

701
00:43:51,695 --> 00:43:55,688
أنت! هل تعرف تاديوس؟

702
00:44:04,942 --> 00:44:07,578
<i>[ميلي]</i>
<i>تاديوس!</i>

703
00:44:07,613 --> 00:44:10,179
<i>أنا صديق جاي.</i>

704
00:44:10,214 --> 00:44:12,282
كنا نراكم
في كل مرة أتينا إلى طنجة.

705
00:44:12,317 --> 00:44:14,168
[التحدث باللغة الألمانية]

706
00:44:14,203 --> 00:44:15,985
يجب أن تتذكرني.

707
00:44:16,020 --> 00:44:18,120
لا أتذكر أبدًا النساء الجميلات.
انها مكلفة للغاية.

708
00:44:18,155 --> 00:44:22,148
- لكن كاميراتي اليابانية؟
- هناك لا أستطيع مساعدتك. فان ستراتن؟

709
00:44:22,259 --> 00:44:26,252
- هل حصل على قارب جديد؟
- الأمر لا يتعلق بالعمل يا سيد تاديوس.

710
00:44:26,730 --> 00:44:29,800
- نريد فقط منك أن تفعل لنا معروفا.
- أنا لا أفعل معروفًا أبدًا.

711
00:44:29,835 --> 00:44:32,469
نريد فقط القليل من المعلومات
عن بولندا.

712
00:44:32,504 --> 00:44:36,462
أنا لا أستسلم أبدًا - بولندا.

713
00:44:38,042 --> 00:44:40,042
وهذا لن يكلفك شيئا.

714
00:44:40,077 --> 00:44:43,881
<i>- هل تعرف وجود سياج في أمستردام-</i>
- سياج.

715
00:44:43,916 --> 00:44:45,883
يدعى بورغوميل تريبيتش؟

716
00:44:45,918 --> 00:44:49,876
تريبيتش؟

717
00:44:49,953 --> 00:44:52,489
نحن لن نذهب إلى أمستردام.

718
00:44:52,524 --> 00:44:54,790
أنت وفان ستراتن؟

719
00:44:54,825 --> 00:44:56,925
لا، أنا لست معه بعد الآن.

720
00:44:56,960 --> 00:45:00,953
- أنا في نوع من رحلة بحرية.
- استمتع بنفسك.

721
00:45:01,331 --> 00:45:05,029
"تريبيتش."
سأتذكر الاسم.

722
00:45:05,064 --> 00:45:08,728
- شكرا ثاديوس.
- شكرا على لا شيء.

723
00:45:17,848 --> 00:45:20,951


724
00:45:20,986 --> 00:45:24,054
هنا.
[ضحكة مكتومة]

725
00:45:24,089 --> 00:45:28,047


726
00:45:28,125 --> 00:45:32,118
أوه. أوه.
هنا لدينا تلسكوب.

727
00:45:33,163 --> 00:45:37,132
اه 110 غيلدر يا عزيزي.
[ضحكة مكتومة عصبية]

728
00:45:37,167 --> 00:45:39,937
ولكن يمكنك دائما إصلاحه
مع قليل من الشريط.

729
00:45:39,972 --> 00:45:42,071
<i>لماذا لا تحاول الالتزام بالموضوع؟</i>

730
00:45:42,106 --> 00:45:45,275
كنت ستخبرني
عن امرأة تدعى صوفي. يتذكر؟

731
00:45:45,310 --> 00:45:47,911
مم، صوفي رادزويكز. أمم.

732
00:45:47,946 --> 00:45:50,446
لقد كانت فتاة تماما.

733
00:45:50,481 --> 00:45:54,284
اه، ليس لأنني أتذكرها شخصيا،
فقط بالسمعة.

734
00:45:54,319 --> 00:45:57,287
ومع التلسكوب
تأتي حقيبة جلدية.

735
00:45:57,322 --> 00:45:59,323
ماذا حدث لها؟
أين هي؟

736
00:45:59,358 --> 00:46:01,390
اه. أين أحد؟

737
00:46:01,425 --> 00:46:03,792
<i>هل تعرف إذا كانت لا تزال على قيد الحياة؟</i>

738
00:46:03,827 --> 00:46:06,563
حسنًا، إذا كنت لا تريد هذه القضية،
أستطيع أن أبيع لك التلسكوب بدونه.

739
00:46:06,598 --> 00:46:09,033
ولكن بعد ذلك، بالطبع، السعر...

740
00:46:09,068 --> 00:46:11,433
سيكون أكثر انحدارًا قليلاً.

741
00:46:11,468 --> 00:46:14,938
- أنت لم تجب على سؤالي.
- أنت لم تشتري التلسكوب الخاص بي.

742
00:46:14,973 --> 00:46:18,807
لكنني سأفعل. سأفعل يا سيد تريبيتش.
سأشتريه.

743
00:46:18,842 --> 00:46:21,445
<i>- الآن، ماذا كنت ستقول لي؟</i>
- [يضحك]

744
00:46:21,480 --> 00:46:24,346
تلك الفتيات!

745
00:46:24,381 --> 00:46:27,951
- تلك الفتيات كن خراب صوفي.
- فتيات؟

746
00:46:27,986 --> 00:46:31,588
آه، هيلدغارد.
[يتحدث الألمانية]

747
00:46:31,623 --> 00:46:33,422
أي فتيات يا سيد تريبيتش؟

748
00:46:33,457 --> 00:46:36,376
تخيل يا عزيزي -
تم توظيفهم من قبل الشرطة..

749
00:46:36,411 --> 00:46:39,261
للظهور كأعضاء
من أكاديمية صوفي للرقص.

750
00:46:39,296 --> 00:46:43,289
- ما أكاديمية الرقص؟
- حسنًا، ربما تكون مهتمًا
في حوض السمك الجميل للأسماك الاستوائية الخاصة بك؟

751
00:46:44,201 --> 00:46:47,404
ًلا شكرا.
لقد حصلت بالفعل على تلسكوب.

752
00:46:47,439 --> 00:46:51,397
أنت لم تدفع ثمنها، أليس كذلك؟

753
00:46:51,542 --> 00:46:54,511
ومع ذلك، يمكننا دائمًا مناقشة السعر،
ألا نستطيع يا عزيزتي؟

754
00:46:54,546 --> 00:46:56,879
الآن، انظر،
حول أكاديمية الرقص هذه-

755
00:46:56,914 --> 00:47:00,907
أنا أشتري المعلومات.
"الشراء" يعني أنني على استعداد للدفع.

756
00:47:01,985 --> 00:47:05,856
أنا أجعله مبدأ
لا تعطي معلومات أبداً...

757
00:47:05,891 --> 00:47:08,290
حتى عن الأشخاص الذين ماتوا.

758
00:47:08,325 --> 00:47:12,318
لا يجب أن أحصل على سمعة لكوني غير متحفظ،
الآن، هل يجب علي ذلك؟ وخاصة في مهنتي.

759
00:47:12,896 --> 00:47:15,464
لا، ما تشتريه هو التلسكوب.

760
00:47:15,499 --> 00:47:18,400
<ط> أوه، غرامة. يبدو كما لو أنني أيضًا</i>
<i>شراء حوض السمك.</i>

761
00:47:18,435 --> 00:47:21,071
<i>لكن إذا ماتت صوفي</i>
<i>لا أستطيع رؤية الفرق الذي يمكن أن يحدث-</i>

762
00:47:21,106 --> 00:47:23,338
- ميت؟ ومن قال أنها ماتت؟
- حسنا، لا أحد يقول أنها على قيد الحياة.

763
00:47:23,373 --> 00:47:26,871
يبدو أنني أتذكر أنها هربت من
الشرطة عندما فككت العصابة.

764
00:47:26,906 --> 00:47:30,369
<ط> العصابة؟ حسنًا، هيا يا سيد تريبيتش.</i>
<i>ماذا فعلت العصابة؟</i>

765
00:47:30,480 --> 00:47:32,281
العبودية البيضاء؟

766
00:47:32,316 --> 00:47:35,986
وارسو كانت مركز ذلك يا عزيزتي،
قبل الحرب الأخيرة.

767
00:47:36,021 --> 00:47:38,187
يا طفلي المسكين
أنت لا تعرف شيئا.

768
00:47:38,222 --> 00:47:41,658
لماذا، نصف اللحم الذي تم نقله إلى أمريكا الجنوبية
من وسط وشرق أوروبا..

769
00:47:41,693 --> 00:47:44,526
جاء مباشرة من خلال وارسو.

770
00:47:44,561 --> 00:47:47,965
- انتظر. لدي شيء لك.
- لا، لا أريد شراء أي شيء آخر!

771
00:47:48,000 --> 00:47:50,968
- سوف تشتري هذا واحد. إنها فكرة.
- حسنًا؟

772
00:47:51,003 --> 00:47:52,935
- تلك الفتيات الصغيرات -
- ماذا الفتيات؟

773
00:47:52,970 --> 00:47:55,838
البنات اللي تكلمت عنهم
التي عملت كعملاء الشرطة الخاصة.

774
00:47:55,873 --> 00:47:58,976
حسنًا، لقد حدث ما حدث يا عزيزتي،
أن أحدهم ظهر هنا أثناء الحرب.

775
00:47:59,011 --> 00:48:02,046
- أثناء الاحتلال.
<i>- ما اسمها؟</i>

776
00:48:02,081 --> 00:48:05,333
هيا يا سيد تريبيتش.
أنا أدفع لك مقابل هذا.

777
00:48:05,368 --> 00:48:08,745
لقد كانت بطلة تماما
من حركة المقاومة..

778
00:48:08,780 --> 00:48:12,236
متصل، يتخيل المرء،
مع - [همسات] بريطانية.

779
00:48:12,271 --> 00:48:15,692
[ضربات] قضيت الليل هنا ذات مرة
في متجري الصغير عام 42.

780
00:48:15,727 --> 00:48:19,685
نحن-آه، وصلنا إلى الحديث
عن وارسو.

781
00:48:20,230 --> 00:48:24,001
أنت تعرف ما نحن البولنديين. حسنا،
يمكن للبارونة أن تخبرك بكل شيء عن صوفي.

782
00:48:24,036 --> 00:48:27,566
حسنًا، حسنًا يا سيد تريبيتش.
أين هذه البارونة؟

783
00:48:27,601 --> 00:48:31,097
- البارونة ناجل .
- حسنًا، ولكن أين تعيش؟

784
00:48:31,141 --> 00:48:33,108
وهنا التلسكوب.

785
00:48:33,143 --> 00:48:37,080
- كما ترى، أنا أؤمن بإعطاء القيمة.
- قيمة؟ هذا الشيء ليس لديه حتى عدسة.

786
00:48:37,115 --> 00:48:39,283
حسنا، ماذا يمكن أن تتوقع
مقابل 200 غيلدر؟

787
00:48:39,318 --> 00:48:41,450
مائتان ومائتان؟

788
00:48:41,485 --> 00:48:44,488
حسنًا، يمكنك دائمًا العثور على عدسة.
آه! غوستي!

789
00:48:44,523 --> 00:48:46,955
- داني! <i>ميتاجسن.</i>
- [تموء]

790
00:48:46,990 --> 00:48:49,726
آه، إذا كنت تستطيع أن تدفع لي بالدولار،
يمكنني أن أقدم لك سعرًا جيدًا جدًا.

791
00:48:49,761 --> 00:48:51,593
- يا جيلدر.
- ماذا -

792
00:48:51,628 --> 00:48:55,030
بالطبع، سيكون هناك
الرسوم المعتادة للكسور.

793
00:48:55,065 --> 00:48:58,969
- الكسور؟
- أوه، ستائري المزينة بالخرز ربما أستطيع إعادة ربطها.

794
00:48:59,004 --> 00:49:01,904
وقد أكون قادرًا على الإصلاح
تمساحي، ولكن...

795
00:49:01,939 --> 00:49:05,932
لقد دمرت تماما
الحوض الجميل يا عزيزتي.

796
00:49:06,143 --> 00:49:08,312
حسنًا ، تتذكر الاسم -
ناجل، هاه؟

797
00:49:08,347 --> 00:49:12,305
N-A-G-E-L. ناجل.

798
00:49:12,616 --> 00:49:15,385
ناجل. هل هذا كل ما أحصل عليه؟

799
00:49:15,420 --> 00:49:17,986
البارونة ناجل، صحيح؟

800
00:49:18,021 --> 00:49:21,089
- ب-أ-ر-
- أستطيع تهجئة "البارونة"!

801
00:49:21,124 --> 00:49:23,660
الآن، أنت فقط أخبرني
حيث يمكنني العثور عليها.

802
00:49:23,695 --> 00:49:27,653
يا عزيزي، أقسم لك
على قلبي...

803
00:49:28,332 --> 00:49:31,568
ليس لدي أدنى فكرة
أين البارونة...

804
00:49:31,603 --> 00:49:33,570
أو ماذا حدث لها.

805
00:49:33,605 --> 00:49:37,563
[المواء]

806
00:49:38,208 --> 00:49:40,609
[لا يوجد حوار مسموع]

807
00:49:40,644 --> 00:49:44,442
[التحدث بلغة أجنبية]

808
00:49:44,477 --> 00:49:48,240
[التحدث بلغة أجنبية]

809
00:49:49,586 --> 00:49:53,579
[التحدث بلغة أجنبية]
البارونة فون ناجل.

810
00:49:53,657 --> 00:49:57,294
ناجل؟ البارونة ناجل؟
أوه، لم تكن لتعود إلى بولندا.

811
00:49:57,329 --> 00:50:00,429
ليس كما هي الأمور الآن.
جرب لندن.

812
00:50:00,464 --> 00:50:04,457
ناجل؟ نعم. لقد تم تزيينها من قبلنا
الناس والفرنسيين. فتاة رائعة.

813
00:50:05,002 --> 00:50:07,970
ناجل؟ أعتقد أنها تعمل في باريس.

814
00:50:08,005 --> 00:50:11,675
إنها في أحد بيوت الأزياء الكبيرة.
ديور، على ما أعتقد. إنها بائعة.

815
00:50:11,710 --> 00:50:13,694
<i>- ماذا؟</i>
- بائعة.

816
00:50:13,729 --> 00:50:15,644
جيد. لدي شيء أريد شراءه.

817
00:50:15,679 --> 00:50:18,398
حسنًا، إنها تعيش هنا.
بالطبع. انا اتذكرك.

818
00:50:18,433 --> 00:50:21,083
أنت السيد
الذي كان هنا في ذلك اليوم.

819
00:50:21,118 --> 00:50:24,254
حسنًا، أنا آسف يا سيدي، لكن البارونة
لن يكون في حتى وقت متأخر من هذه الليلة.

820
00:50:24,289 --> 00:50:27,222
لديها موعد عشاء.
أوه، شكرا لك يا سيدي.

821
00:50:27,257 --> 00:50:31,128
أعتقد أنه قد يكون مع الرجل
الذي أحضر لها الزهور الجميلة...

822
00:50:31,163 --> 00:50:33,196
فقط في اليوم التالي لوجودك هنا.

823
00:50:33,231 --> 00:50:35,263
لقد كان رجلاً كبيرًا وطويل القامة.

824
00:50:35,298 --> 00:50:38,535
مع لحية.
نعم. مع لحية.

825
00:50:38,570 --> 00:50:40,669
الساقي.

826
00:50:40,704 --> 00:50:44,697
<i>- عالم الجريمة الإجرامي في وارسو؟</i>
<i>- [اركادين] ط م.</i>

827
00:50:46,209 --> 00:50:48,677
صحيح أنه لمدة عام أو نحو ذلك.

828
00:50:48,712 --> 00:50:52,705
لقد رأيت شيئا قليلا
من هذا النوع من الشيء.

829
00:50:53,817 --> 00:50:56,351
لم يكن الأمر مسلياً
كما قد تعتقد.

830
00:50:56,386 --> 00:51:00,190
- المجرمين ليسوا مسليين أبدًا.
- ذلك لأنهم الفشل.

831
00:51:00,225 --> 00:51:03,258
أولئك الذين يكسبون المال الحقيقي
لا يعتبرون مجرمين

832
00:51:03,293 --> 00:51:07,286
- هذا تمييز طبقي، وليس مشكلة أخلاقية.
- وهنا الجريمة.

833
00:51:09,299 --> 00:51:12,385
- أفترض أنك تريد مني أن أخبرك عن صوفي.
<i>- صوفي؟</i>

834
00:51:12,420 --> 00:51:15,330
وكانت في تلك السنوات
أهم مجرم في بولندا.

835
00:51:15,365 --> 00:51:18,241
<i>ومع ذلك، فقد تمكنا من ذلك</i>
<i>لإبعادها عن العمل.</i>

836
00:51:18,276 --> 00:51:21,745
- "نحن"؟
<i>- كان هناك العديد منا.</i>

837
00:51:21,780 --> 00:51:24,446
الفتيات الصغيرات.

838
00:51:24,481 --> 00:51:28,474
ولن أدعي لك أننا لم نكن كذلك
بل بسعادة غامرة لكونك جزءًا من الشرطة السرية.

839
00:51:29,453 --> 00:51:33,288
وفي حالتي أيضًا،
كانت عائلتنا بحاجة ماسة إلى المال.

840
00:51:33,323 --> 00:51:35,490
<i>- [ضحكات أركادين]</i>
- كنا نوعا من البط الخشبي.

841
00:51:35,525 --> 00:51:38,728
- كيف تسميها؟ شرك؟
<i>- تقصد أنك اعتدت على جمع الأدلة.</i>

842
00:51:38,763 --> 00:51:41,949
آه، لقد كان عملاً سيئًا إلى حد ما حقًا.

843
00:51:41,984 --> 00:51:44,844
تنكرت العصابة
كمدرسة الرقص..

844
00:51:44,879 --> 00:51:48,043
حيث ذهبت السيدات الشابات
لتعلم التانغو.

845
00:51:48,078 --> 00:51:50,810
الضحايا طبعا
انتهى به الأمر في أمريكا الجنوبية.

846
00:51:50,845 --> 00:51:53,543
كنت سعيدا في الواقع
ليكون مفيدا في كسره.

847
00:51:53,578 --> 00:51:55,510
لقد هرب القائد.

848
00:51:55,545 --> 00:51:59,381
أوه، صوفي كانت تعيش في الخارج
منذ ذلك الحين، بأسلوب رائع.

849
00:51:59,416 --> 00:52:02,452
- صوفي. ما هو اسمها الأخير مرة أخرى؟
<i>- تزوجت منذ سنوات.</i>

850
00:52:02,487 --> 00:52:06,154
- حسنا، ما هو اسمها المتزوج؟
- أنت <i>أنت</i> فضولي.

851
00:52:06,189 --> 00:52:10,154
قبل أن أخبرك بذلك، يجب أن أسأل
أصحاب العمل للحصول على إذن.

852
00:52:10,189 --> 00:52:14,120
أصحاب عملك، البارونة؟
أنت بائع يعمل في محل لبيع الملابس.

853
00:52:14,297 --> 00:52:16,531
يعني بعت فستان
لها، أليس كذلك؟

854
00:52:16,566 --> 00:52:19,669
- إنها عميل جيد.
- لقد كانت في متجرك أكثر من مرة؟

855
00:52:19,704 --> 00:52:23,662
- كل عام، عندما تأتي إلى باريس.
- يأتي من أين؟

856
00:52:24,241 --> 00:52:27,275
وهذا شيء لا يجب على المرء أن يقوله،
يجب أن أفكر.

857
00:52:27,310 --> 00:52:31,303
اعتقدت أنهم كانوا صارمين للغاية مع الناس
مع سجلات جنائية في الأرجنتين.

858
00:52:32,516 --> 00:52:34,483
- ليست الأرجنتين. لا.
<i>- أوه؟</i>

859
00:52:34,518 --> 00:52:37,154
- وليس تشيلي أيضا. لا.
<i>- [ضحكات أركادين]</i>

860
00:52:37,189 --> 00:52:39,924
لا تتخيل أنك تستطيع أن تحاصرني بهذه السهولة.

861
00:52:39,959 --> 00:52:42,659
أراهنك على اثنين من
مائة دولار...

862
00:52:42,694 --> 00:52:44,694
أنا <i>أستطيع</i> أن أوقعك في الفخ، أيتها البارونة.

863
00:52:44,729 --> 00:52:47,614
دعونا نجعلها 500.

864
00:52:47,649 --> 00:52:50,465
إنها أكثر رياضية.

865
00:52:50,500 --> 00:52:54,302
ثلاثمائة.
هذا رياضي بما فيه الكفاية.

866
00:52:54,337 --> 00:52:57,874
هنا. اكتب اسم صوفي المتزوج
و عنوان...

867
00:52:57,909 --> 00:53:01,867
ومن ثم سنقوم بمقارنة الملاحظات.

868
00:53:02,279 --> 00:53:05,815
آها. أولا سيكون لدينا
المزيد من الموسيقى الغجرية.

869
00:53:05,850 --> 00:53:09,317
وسوف تشتري لي زجاجة أخرى
من الشمبانيا.

870
00:53:09,352 --> 00:53:13,345
ثم بعد ذلك -فقط للمتعة-
سوف تريني أموالك.

871
00:53:13,523 --> 00:53:15,257
كما تريد.

872
00:53:15,292 --> 00:53:18,960
لا، لا. أنا حقا لا أستطيع.

873
00:53:18,995 --> 00:53:21,363
أنا أكره الناس الذين يبيعون المعلومات.

874
00:53:21,398 --> 00:53:24,668
كان هناك شخص آخر في الأسبوع الماضي فقط
الذي أراد أن يعرف نفس الشيء.

875
00:53:24,703 --> 00:53:27,669
- ماذا؟
<ط>- اه. عن صوفي.</i>

876
00:53:27,704 --> 00:53:31,697
آه ، التنقيب في الماضي.
انها حقا مثيرة للاشمئزاز للغاية.

877
00:53:32,309 --> 00:53:35,946
هنا. خذها كهدية.
بعد كل شيء، ما هي تلك المرأة بالنسبة لي؟

878
00:53:35,981 --> 00:53:39,382
<i>لا يمكنك الاعتراض إذا قمت بتسوية رهاننا.</i>

879
00:53:39,417 --> 00:53:43,375
هناك. ترى ماذا كتبت؟

880
00:53:45,455 --> 00:53:49,448
[ضحكة مكتومة]
لم أأت على بعد ميل منه.

881
00:53:49,893 --> 00:53:51,928
كان فان ستراتن
الذي إقترب منك.

882
00:53:51,963 --> 00:53:54,462
نعم.

883
00:53:54,497 --> 00:53:57,500
- أنا أحمق.
- [يضحك] لماذا؟

884
00:53:57,535 --> 00:53:59,634
<i>[يضحك]</i>

885
00:53:59,669 --> 00:54:03,662
البارونة، أحمق هو رجل
الذي يدفع مرتين لنفس الشيء.

886
00:54:09,279 --> 00:54:11,848
<i>[رواية الرجل]</i>
<i>حتى علمت بالأمر من البارونة...</i>

887
00:54:11,883 --> 00:54:14,251
<i>لم أكن أدرك ذلك</i>
<i>أن أركادين كان في باريس.</i>

888
00:54:14,286 --> 00:54:16,218
<i>لكنني لم أكلف نفسي عناء رؤيته.</i>

889
00:54:16,253 --> 00:54:19,788
<i>إذا كان يحاول القيام بعملي من أجلي...</i>

890
00:54:19,823 --> 00:54:22,324
<i>يجب أن أسرع</i>
<i>وتغلب عليه حتى النهاية.</i>

891
00:54:22,359 --> 00:54:25,362
<i>قبل اللحاق بالطائرة المتجهة إلى المكسيك،</i>
<i>لقد مررت بالفندق الذي أقيم فيه.</i>

892
00:54:25,397 --> 00:54:28,298
<i>لم تصل أي كلمة من ميلي بعد.</i>

893
00:54:28,333 --> 00:54:30,265
<i>لم أسمع منها منذ أسابيع.</i>

894
00:54:30,300 --> 00:54:34,293
لا يا سيدي. ليس هناك رسالة.
ولكن هناك شخص ما لرؤيتك.

895
00:54:39,042 --> 00:54:41,710
هل ستطلب مني تناول مشروب؟

896
00:54:41,745 --> 00:54:44,980
تعال.
أعتقد أن لدينا الوقت لواحدة.

897
00:54:45,015 --> 00:54:49,008
أوه نعم. وهناك شخص آخر
في انتظاركم.

898
00:54:52,088 --> 00:54:55,590
لقد كنت تتجنبني. لماذا؟

899
00:54:55,625 --> 00:54:58,127
آمل ألا يكون ذلك بسبب والدي.

900
00:54:58,162 --> 00:55:00,630
رقم لقد كنت بعيدا.
بلغراد، زيورخ.

901
00:55:00,665 --> 00:55:03,167
لماذا كل هذا القفز؟

902
00:55:03,202 --> 00:55:05,634
- وظيفة.
- لأبي؟

903
00:55:05,669 --> 00:55:08,703
مضحك. اعتقدت أنني ألقيت نظرة خاطفة
منه هنا في فندقك.

904
00:55:08,738 --> 00:55:12,642
- ولكن هذا غير منطقي، أليس كذلك؟
- أنت لا تثق بي، أليس كذلك؟

905
00:55:12,677 --> 00:55:14,978
هذا هو السبب حقا
لم أكن أريد أن أراك.

906
00:55:15,013 --> 00:55:17,314
هل تقصد أنك بحاجة إلى الثقة؟

907
00:55:17,349 --> 00:55:19,883
مضحك. وكذلك يفعل الأب.

908
00:55:19,918 --> 00:55:21,850
لماذا مضحك؟

909
00:55:21,885 --> 00:55:25,878
ببساطة لأنه لا يوجد أحد في كامل قواه العقلية
يمكن أن تثق بأي واحد منكم.

910
00:55:27,457 --> 00:55:31,450
- ماذا تفعل في غرفة هذا الرجل؟
- هذا سؤالي، أليس كذلك يا أبي؟

911
00:55:31,695 --> 00:55:35,432
نعم. وأعتقد أنه من الأفضل أن أسأل ذلك أيضًا.
ما الذي تفعله هنا؟

912
00:55:35,467 --> 00:55:38,366
لا يمكنك أن تعلم أنني قادم.
لم أكن أعرف ذلك بنفسي.

913
00:55:38,401 --> 00:55:41,838
- لدي عمل مع فان ستراتن.
- عمل؟ وأعطيتني كلمتك.

914
00:55:41,873 --> 00:55:45,473
كلمته. أعطاني كلمته
لن يراك مرة أخرى.

915
00:55:45,508 --> 00:55:49,346
أوه حقًا؟ وأقسم لي
لن يأخذ منك المال.

916
00:55:49,381 --> 00:55:52,148
- كم رخيصة جئت؟
- حسنًا، فان ستراتن -

917
00:55:52,183 --> 00:55:54,516
لا، أنا أطرح الأسئلة الآن.

918
00:55:54,551 --> 00:55:57,886
15000 دولارات.
حسنًا، لقد أردت الحقيقة، أليس كذلك؟

919
00:55:57,921 --> 00:56:01,458
يمكنك أن تنقذنا من تلك الميلودراما القديمة
عن ابنتك البريئة..

920
00:56:01,493 --> 00:56:03,658
وحيدًا مع عازب شرير
في غرفته بالفندق.

921
00:56:03,693 --> 00:56:07,097
- عدت فقط لأخذ حقائبي.
ثم أنا في طريقي للخروج من البلاد.
- 15000 دولار.

922
00:56:07,132 --> 00:56:10,131
- هناك ثمن على كل رجل.
- نعم؟ ما هو لك، السيد أركادين؟

923
00:56:10,166 --> 00:56:14,159
200.000 فرنك سويسري؟ أنت تعرف أن ذلك كان
أساس ثروة أركادين العظيمة؟

924
00:56:14,604 --> 00:56:16,504
حسنا، ربما 15000 دولار
سيكون أساس الألغام.

925
00:56:16,539 --> 00:56:20,532
- هل تتخيل أنني سأعطيك ذلك الآن؟
<i>- الرجل يحتاج إلى المال ليكسب المال، سيد أركادين.</i>

926
00:56:20,910 --> 00:56:23,845
لن أحلم بسؤال ابنتك
أن تتزوجني طالما أنا مفلس.

927
00:56:23,880 --> 00:56:27,650
- أتزوجك؟
- تلك العجينة التي بدأها بالأرقام التي يجب أن تكون
حصل بطريقة قذرة أيضًا.

928
00:56:27,685 --> 00:56:30,018
سأكتشف كيف.
وعندما أفعل، من يدري؟

929
00:56:30,053 --> 00:56:32,520
- ربما سأصبح أركادين بنفسي يومًا ما.
- تسمع؟

930
00:56:32,555 --> 00:56:36,393
- هذا هو نوع الرجل الذي تعتقده
أنت تحب - مبتزًا.
- ومن يقول أنني أحبه؟

931
00:56:36,428 --> 00:56:40,386
<i>لقد عينني والدك للقيام ببعض الأعمال</i>
<i>التحقق منه. التحقيقات، مثل.</i>

932
00:56:40,430 --> 00:56:44,032
<i>- حسنًا، لقد كانت فكرته. ليس لي.</i>
- هذا لا يبدو مثل الابتزاز بالنسبة لي.

933
00:56:44,067 --> 00:56:48,060
- ولكنك لست معجبة به.
<i>- لكنه يبدو كذلك</i>
<i>كان يأخذ المال ليبقى بعيدًا-</i>

934
00:56:48,204 --> 00:56:51,808
لم أتعهد أبدًا بفعل ذلك! الآن سأفعل
أراك كلما استطعت - وظيفة أو لا وظيفة!

935
00:56:51,843 --> 00:56:55,345
- ولكنك سوف تذهب بعيدا مرة أخرى.
- مجرد رحلة قصيرة. إذا كنت محظوظا، فقد يكون الأخير.

936
00:56:55,380 --> 00:56:58,848
أنت تقيم في باريس، أليس كذلك؟
سوف أراك هنا في طريق عودتي من المكسيك.

937
00:56:58,883 --> 00:57:02,841
أتمنى أن نتمكن جميعًا من الاستقرار في مكان ما
لبضع دقائق فقط.

938
00:57:02,919 --> 00:57:05,722
بصراحة، لقد سئمت من عيش الحياة
من الغجر باهظ الثمن.

939
00:57:05,757 --> 00:57:08,890
رينا، ليست هناك حاجة لمناقشة هذا
مع فان ستراتن.

940
00:57:08,925 --> 00:57:12,562
كما تعلمون، حياتك يمكن أن تكون ما تريد.
لقد جئنا إلى باريس فقط بسبب -

941
00:57:12,597 --> 00:57:16,166
لأنني قلت أنني أريد ذلك.
وكان ذلك لأنني كنت أتمنى رؤية جاي.

942
00:57:16,201 --> 00:57:19,467
هل ترى يا سيد أركادين؟

943
00:57:19,502 --> 00:57:23,495
أخشى أن الأمور تسير
فقط قليلا خارج عن سيطرتك.

944
00:57:26,109 --> 00:57:28,845
- خارج عن إرادته.
<ط>-

945
00:57:28,880 --> 00:57:30,879
همم.

946
00:57:30,914 --> 00:57:34,907
حسنًا، هذا يقودنا إلى المكسيك.
إلى صوفي وأوسكار وأكورديونه.

947
00:57:35,752 --> 00:57:37,719
<i>- [زوق] كونسرتينا.</i>
- أول شيء أقوم به -

948
00:57:37,754 --> 00:57:41,556
<ط>-
- إذن هناك شخص ما في هذه القصة
لقد تعرفت أخيرا.

949
00:57:41,591 --> 00:57:45,584
- أوسكار وصوفي كانا متزوجين.
- نعم. حسناً، الآن لديها زوج جديد.
جنرال متقاعد من الثورة المكسيكية.

950
00:57:46,629 --> 00:57:48,797
- أوه.
- أوسكار يعزف على آلة الأكورديون...

951
00:57:48,832 --> 00:57:51,599
- في مطعم صوفي للحصول على النصائح.
- كونسرتينا.

952
00:57:51,634 --> 00:57:54,220
-
- وابتزازها شوية على جنب.

953
00:57:54,255 --> 00:57:56,806
ابتزاز صوفي؟ [ضحكة مكتومة]
وهذا من شأنه أن يستغرق العصب.

954
00:57:56,841 --> 00:58:00,475
- أنا -
- اسكت!

955
00:58:00,510 --> 00:58:04,503
- ما هذا؟
-

956
00:58:05,648 --> 00:58:09,641
- اعتقدت أنني سمعت تلك السيارة.
- سيارة صوفي؟ صوفي في ألمانيا؟

957
00:58:10,253 --> 00:58:13,588
هل من الممكن أن ترتدي ملابسك،
جميل أستاذ ذوق...

958
00:58:13,623 --> 00:58:16,626
وسأخبرك بالباقي
عندما نكون في مكان آمن.

959
00:58:16,661 --> 00:58:18,693
لا أريد أن أسمع.
لا أريد أن أقول.

960
00:58:18,728 --> 00:58:22,499
وأحتفظ بما أعرفه لنفسي
وهو أكثر صحة.

961
00:58:22,534 --> 00:58:24,532
أوه. أنت لا تريد التحدث.

962
00:58:24,567 --> 00:58:28,560
- هذا ما قاله أوسكار.
- آه، أوسكار. إنه مدمن مخدرات.

963
00:58:28,671 --> 00:58:31,090
لن يكون بخير أبداً.

964
00:58:31,125 --> 00:58:33,475
لقد جعلته جيدًا تقريبًا.

965
00:58:33,510 --> 00:58:36,613
<i>- أخرجته إلى الماء.</i>
<ط>-

966
00:58:36,648 --> 00:58:40,606
<i>أزال إبرته.</i>

967
00:58:40,650 --> 00:58:42,617


968
00:58:42,652 --> 00:58:46,645
لقد استأجرتني لتشغيل موسيقاي
لرحلة بحرية ممتعة.

969
00:58:47,524 --> 00:58:50,692
[يضحك]
متعة.

970
00:58:50,727 --> 00:58:53,161
لا أعرف إلى متى
لقد خرجنا على هذا القارب.

971
00:58:53,196 --> 00:58:57,189
-كم عدد الأيام التي قضيتها بدوني-
- بدون الهيروين الخاص بك؟
أليست هذه هي الأشياء التي تستخدمها؟

972
00:58:57,700 --> 00:59:00,535
- لم ترميها؟
- سوف تحصل على غير المرغوب فيه عندما تبدأ في الحديث.

973
00:59:00,570 --> 00:59:03,740
- لن أتحدث. لن أقول لك شيئا.
- علينا أن نمر بهذا مرةً أخرى.

974
00:59:03,775 --> 00:59:05,707
- كنت متزوجا من صوفي.
- مازلت كذلك.

975
00:59:05,742 --> 00:59:09,735
- حسنا، لقد حصلت على زوج جديد.
بعض اللقطات الكبيرة هنا في المكسيك.
- [الغمغمة باللغة الأجنبية]

976
00:59:10,346 --> 00:59:13,961
مهلا. تقصد أنها لم تطلق أبدا.
هل هذا هو؟

977
00:59:13,996 --> 00:59:17,576
- إذن فهو تعدد الزوجات. هل هو تعدد الزوجات؟
- لن أتحدث!

978
00:59:19,289 --> 00:59:23,282
تمام. حسنًا يا باستر.
سنبقيك هنا حتى تفعل ذلك.

979
00:59:24,727 --> 00:59:27,896
ما الذي تريد مني أن أقول لك؟

980
00:59:27,931 --> 00:59:31,924
أريدك أن تخبرني عن عصابة صوفي.
كل شيء عن ذلك. كل ما حدث.

981
00:59:32,035 --> 00:59:35,572
يمكنك أن تقتلني أولا.

982
00:59:35,607 --> 00:59:39,565
قد أضطر إلى ذلك.

983
00:59:42,045 --> 00:59:45,715
<i>[رواية الرجل] لا أعرف كم من الوقت</i>
<i>كان علي أن أبقيه هناك...</i>

984
00:59:45,750 --> 00:59:48,585
<i>الانجراف</i>
<i>في قارب صيد مستأجر...</i>

985
00:59:48,620 --> 00:59:51,219
<i>لكنه أخيرًا سكب كل شيء.</i>

986
00:59:51,254 --> 00:59:54,757
<i>لذلك، على الرغم من أنني لم أتمكن من ذلك</i>
<i>للوصول إلى صوفي...</i>

987
00:59:54,792 --> 00:59:57,592
<i>الآن عرفت كل شيء عنها...</i>

988
00:59:57,627 --> 01:00:00,094
<i>وعلاقاتها مع أركادين.</i>

989
01:00:00,129 --> 01:00:03,833
<i>ولكن في فندقي كان هناك</i>
<i>هناك مفاجآت أخرى في انتظاري.</i>

990
01:00:03,868 --> 01:00:07,101
جواز سفرك من فضلك.

991
01:00:07,136 --> 01:00:09,137
<i>وستتم إعادتها في المطار.</i>

992
01:00:09,172 --> 01:00:12,291
يطردوني خارج البلاد؟
من الأفضل أن تعطيني فرصة لحزم أمتعتي.

993
01:00:12,326 --> 01:00:15,411
- هناك شخص ما في مكسيكو سيتي
الذي يرغب في رؤيتك.
- من هو الذي؟

994
01:00:15,446 --> 01:00:17,747
لا سيورا جيس مارتينيز,
زوجة الجنرال مارتينيز.

995
01:00:17,782 --> 01:00:19,714
- صوفي؟
- هل تعرف السيدة؟

996
01:00:19,749 --> 01:00:23,742
- حسنا، أنا لا أعرفها بالضبط.
- لا يهم يا سيدي. سوف تفعل قريبا.

997
01:00:37,266 --> 01:00:40,670
<i>اجلس يا سيد.</i>
<i>سنضعك على متن الطائرة خلال ساعة.</i>

998
01:00:40,705 --> 01:00:43,137
ولكن أود أن أسمع أولا
ما عليك أن تقوله لنفسك.

999
01:00:43,172 --> 01:00:47,010
آسف، ولكن في الحقيقة ليس لدي الكثير منها
أي شيء لأقوله لنفسي، سيدة رادزويكز.

1000
01:00:47,045 --> 01:00:49,944
سيورا خيسوس مارتينيز.

1001
01:00:49,979 --> 01:00:53,972
هذا هنا زوجي. أعتقد أن أوسكار أخبرك
أن الجنرال، زوجي، ليس -

1002
01:00:54,384 --> 01:00:58,377
<i>- [الرجل]</i>
<i>نعم، ولكن لا تعتقد أنني أحاول إحراجك.</i>
- أنت لا تفعل أي شيء بالنسبة لي، السيد سمارتي.

1003
01:00:58,788 --> 01:01:02,458
<i>سأطلعك على سر.</i>
<i>إنه أوسكار الذي لم أتزوج به قط.</i>

1004
01:01:02,493 --> 01:01:06,451
إنه كبير في السن الآن،
وهو - لقد تحدث بنفسه عن ذلك.

1005
01:01:07,296 --> 01:01:09,764
على الرجل أن يحافظ على القليل من الكبرياء..

1006
01:01:09,799 --> 01:01:13,703
ولا يكسب الكثير من اللعب
الكونسرتينا، أيها الفقير الصغير، لذا...

1007
01:01:13,738 --> 01:01:16,004
أسمح له أن يبتزني.

1008
01:01:16,039 --> 01:01:20,032
ليس كثيراً. يكفي فقط لمواكبة
احترامه لذاته.

1009
01:01:23,279 --> 01:01:25,813
- وأنت.
- أنا من لديه أسئلة ليطرحها.

1010
01:01:25,848 --> 01:01:29,719
<i>أنت الشخص الذي يتم إقصاؤه</i>
<i>خارج البلاد، سيد سمارتي.</i>

1011
01:01:29,754 --> 01:01:32,420
الناس يعذبون الآخرين.
الذي لا أذهب إليه.

1012
01:01:32,455 --> 01:01:36,448
- أوسكار الصغير المسكين. لماذا عليك أن تختار عليه؟
- أتمنى أن تحاول أن تفهم.

1013
01:01:36,726 --> 01:01:40,428
<i>- أنا منخرط في تحقيق جدي.</i>
- التحقيق!

1014
01:01:40,463 --> 01:01:44,456
لماذا لا تترك بسلام الأشخاص الذين يهتمون
أعمالهم الخاصة وعدم إيذاء الآخرين؟

1015
01:01:45,268 --> 01:01:49,003
نحن متزوجون.
لقد حصلت على عمل مشروع.

1016
01:01:49,038 --> 01:01:53,031
لا يوجد شيء ضدي ليس كذلك
لقد تم كل ذلك وانتهى منذ وقت طويل.

1017
01:01:54,377 --> 01:01:56,911
إذن، ماذا بعد؟

1018
01:01:56,946 --> 01:02:00,939
أريد فقط التحقق من بعض الأسماء معك.
هذا كل شيء. الرجال الذين عملوا لديك في وارسو.

1019
01:02:01,184 --> 01:02:03,519
لقد حصلت على كل ذلك من أوسكار.

1020
01:02:03,554 --> 01:02:06,020
نعم. أتابادزي...

1021
01:02:06,055 --> 01:02:09,357
هيرشيليز، جاكوب زوك،
أندريه بلوخ.

1022
01:02:09,392 --> 01:02:13,385
(بلوخ) كان هو صاحب الساق المشدودة، أليس كذلك؟
لقد رأيته يُصطاد خارج الميناء في نابولي.

1023
01:02:13,529 --> 01:02:15,496
هل هذا صحيح؟

1024
01:02:15,531 --> 01:02:18,767
يبدو أنه أتى على متن سفينة شحن
من البلقان. قفز من السفينة.

1025
01:02:18,802 --> 01:02:22,004
<i>لسبب ما</i>
<i>لقد طعن رجلاً يُدعى براكو...</i>

1026
01:02:22,039 --> 01:02:24,941
<i>ثم حاول إطلاق النار عليه</i>
<i>مع رجال الشرطة.</i>

1027
01:02:24,976 --> 01:02:27,543
- إذا طعن هذا، اه -
<i>- براكو.</i>

1028
01:02:27,578 --> 01:02:29,746
ولماذا استخدم السلاح بعد ذلك؟

1029
01:02:29,781 --> 01:02:31,746
لماذا-

1030
01:02:31,781 --> 01:02:33,748
لم أفكر في ذلك قط.

1031
01:02:33,783 --> 01:02:36,185
لذلك حصلت على الأسماء.
ماذا تريد ايضا؟

1032
01:02:36,220 --> 01:02:40,178
أريدك أن تخبرني عن أثابادزه.

1033
01:02:41,157 --> 01:02:45,150
<i>إنه أه فان أو... واساو.</i>

1034
01:02:46,462 --> 01:02:49,030
<i>- آثا-</i>
- وماذا عنه؟

1035
01:02:49,065 --> 01:02:51,501
<i>أود منك أن تخبرني</i>
<i>ما رأيك به.</i>

1036
01:02:51,536 --> 01:02:55,494
لقد كنت مجنونا في الحب معه، يا سيد.

1037
01:02:55,872 --> 01:02:59,865
- ولكن ما كل هذا بالنسبة لك؟
<i>- حسنًا، كما ترى، أنا أعمل لدى أثابادزي.</i>

1038
01:03:00,176 --> 01:03:02,145
وبطبيعة الحال، لديه اسم مختلف الآن.

1039
01:03:02,180 --> 01:03:04,145
بالتأكيد.

1040
01:03:04,180 --> 01:03:07,281
غريغوري أركادين.

1041
01:03:07,316 --> 01:03:11,309
<i>- هل تعلم ذلك؟</i>
- منذ سنوات.

1042
01:03:14,524 --> 01:03:17,860
تشاتو، أعطني ألبومات الصور تلك.

1043
01:03:17,895 --> 01:03:20,027
ولم تقل شيئا قط؟

1044
01:03:20,062 --> 01:03:23,599
ولكن لا بد أنك أدركت
ما كانت تلك المعلومات يستحق.

1045
01:03:23,634 --> 01:03:27,201
مال. المال لا أحتاجه.

1046
01:03:27,236 --> 01:03:30,606
ولكن حتى لو فعلت، يا سيدي،
هذا النوع من المال لم أستطع استخدامه.

1047
01:03:30,641 --> 01:03:33,274
لا يعني ذلك أن واساو لا يدين لي. يفعل.

1048
01:03:33,309 --> 01:03:36,946
- 200000 فرنك سويسري؟
- كان بالذهب.

1049
01:03:36,981 --> 01:03:39,981
اقترض هذا المال؟

1050
01:03:40,016 --> 01:03:43,017
إذا كانت هذه هي الطريقة التي يتذكرها.

1051
01:03:43,052 --> 01:03:46,556
<i>[صوفي]</i>
<i>أعطني القديم.</i>

1052
01:03:46,591 --> 01:03:50,549
<i>تعال هنا.</i>

1053
01:03:57,466 --> 01:04:01,459
أوسكار.

1054
01:04:02,371 --> 01:04:05,940
<i>هناك.</i>

1055
01:04:05,975 --> 01:04:08,544
<i>أعتقد أنه يجب أن يكون كذلك</i>
<i>أطلق لحيته بعد أن تركك.</i>

1056
01:04:08,579 --> 01:04:12,537
كان لديه لحية عندما رأيته
في مونتي كارلو.

1057
01:04:13,182 --> 01:04:15,850
لكنني عرفته.

1058
01:04:15,885 --> 01:04:18,052
كان ذلك بعد سنوات.

1059
01:04:18,087 --> 01:04:21,991
كان يجلس بجواري،
ولم يعرفني.

1060
01:04:22,026 --> 01:04:24,926
لماذا يجب عليه؟

1061
01:04:24,961 --> 01:04:28,231
ليس لأنه لم يتغير أيضاً،
بالطبع.

1062
01:04:28,266 --> 01:04:30,932
ولكن لماذا اللحية؟ لا أعرف.

1063
01:04:30,967 --> 01:04:34,960
ربما كان له علاقة به
ابنة تكبر. لا أعرف أيضًا.

1064
01:04:35,872 --> 01:04:38,474
هذه هي المرة الأولى
لقد سمعت عن الطفل.

1065
01:04:38,509 --> 01:04:41,077
- من هو متزوج؟
<i>- شخص ما في برلين.</i>

1066
01:04:41,112 --> 01:04:43,312
- نعم؟
<i>- ماتت عندما ولدت راينا.</i>

1067
01:04:43,347 --> 01:04:45,513
اه.

1068
01:04:45,548 --> 01:04:49,541
المرة الوحيدة التي رأيته فيها بعد ذلك
كانت تلك الليلة في الكازينو.

1069
01:04:51,354 --> 01:04:55,352
عندما نهض من اللعبة
وانتقلت إلى الروليت..

1070
01:04:55,387 --> 01:04:59,351
همس شخص ما ،
"هناك يذهب غريغوري أركادين الشهير."

1071
01:05:01,030 --> 01:05:05,023
هكذا اكتشفت
ماذا حدث لصديقي...

1072
01:05:06,135 --> 01:05:08,135
والمال.

1073
01:05:08,170 --> 01:05:10,171
كنت سأتحدث معه.

1074
01:05:10,206 --> 01:05:14,199
كنت سأقول: "مرحبًا واساو".
"أين المال الذي سرقته مني؟

1075
01:05:14,243 --> 01:05:18,236
"أين القطع الذهبية التي قمت بتخزينها
في درجي القديم يا واساو؟

1076
01:05:19,148 --> 01:05:23,141
الآن بعد أن أصبحت السيد أركادين العظيم،
ربما تستطيع أن تدفع لي المبلغ."

1077
01:05:25,588 --> 01:05:29,581
لكنني لم أفعل.

1078
01:05:30,559 --> 01:05:34,552
كان هناك ذلك العجوز، الصعب، الوحيد
نوع من النظرة في عينيه.

1079
01:05:38,935 --> 01:05:41,971
فكرت في كل المتعة
كان لدينا معا.

1080
01:05:42,006 --> 01:05:44,972
علاوة على ذلك، كان يفوز.

1081
01:05:45,007 --> 01:05:47,909
لقد كنت ألعب بأرقامه،
وكنت أفوز أيضًا.

1082
01:05:47,944 --> 01:05:51,714
أكثر بكثير مما أخذه
مني طوال تلك السنين...

1083
01:05:51,749 --> 01:05:54,934
حتى معرفة الفائدة.

1084
01:05:54,969 --> 01:05:58,085
لذلك فكرت في نفسي...

1085
01:05:58,120 --> 01:06:01,657
"هنا واجه الكثير من المتاعب
أن تكون شخصًا آخر.

1086
01:06:01,692 --> 01:06:05,650
لماذا يجب أن أفسدها له؟"

1087
01:06:07,029 --> 01:06:11,022
كان لدي قيمة أموالي
قبل 20 عاما.

1088
01:06:21,310 --> 01:06:25,303
يمكنك الذهاب الآن يا سيد.

1089
01:06:27,783 --> 01:06:30,051
<i>وعندما ترى رئيسك في العمل...</i>

1090
01:06:30,086 --> 01:06:32,420
أخبره مني أنه يستطيع
ترك جيدا بما فيه الكفاية وحدها.

1091
01:06:32,455 --> 01:06:36,359
- تقصد أنه لا داعي للقلق عليك؟
- لماذا يقلق أحد؟

1092
01:06:36,394 --> 01:06:39,462
إنه ملياردير باسم جديد.

1093
01:06:39,497 --> 01:06:43,455
لذلك يأخذ أوسكار المخدر.

1094
01:06:43,666 --> 01:06:47,659
دع كلاهما يحصل على ما يحتاجه.

1095
01:06:53,109 --> 01:06:55,111
انها الصفقة الخاصة بك، يا عزيزي.

1096
01:06:55,146 --> 01:06:59,104
[يضحك]

1097
01:06:59,382 --> 01:07:03,375
<i>[رنين الهاتف]</i>

1098
01:07:04,653 --> 01:07:07,555
- نعم؟
- [رجل] السيد أركادين يتصل بك.

1099
01:07:07,590 --> 01:07:10,191
- تمام.
- [أركادين] كيف حالك يا فان ستراتن؟

1100
01:07:10,226 --> 01:07:13,195
لا يمكن أن يكون أفضل، أركادين.
وأخيرا حصلت على البضائع عليك.

1101
01:07:13,230 --> 01:07:17,131
- ماذا؟
- التراب . كل ذلك. من قبل '27.

1102
01:07:17,166 --> 01:07:19,735
- هل يمكنك إثبات ذلك؟
- على الهاتف لمسافات طويلة؟

1103
01:07:19,770 --> 01:07:23,139
تعال وتحدث معي.
أريد أن أتحدث إليكم الآن.

1104
01:07:23,174 --> 01:07:26,042
لا أعتقد أنك تفهم.
أنا في المكسيك -

1105
01:07:26,077 --> 01:07:30,035
[الجميع يضحك]

1106
01:07:30,179 --> 01:07:32,313
<i>[يستمر الضحك]</i>

1107
01:07:32,348 --> 01:07:35,518
أنت - لم تكن تعرف
لقد كنت على هذا الجانب من المحيط.

1108
01:07:35,553 --> 01:07:38,586
هذه رحلتك الأولى إلى المكسيك؟
انها لي.

1109
01:07:38,621 --> 01:07:41,122
[الرجل]
يبدو أن يعاملك بشكل جيد، هاه؟

1110
01:07:41,157 --> 01:07:44,692
هذا الجزء من الفندق خاص.
يحتفظون بها بالنسبة لي.

1111
01:07:44,727 --> 01:07:47,863
- أفترض أنك تملك الفندق.
<i>- حسنًا، في واقع الأمر-</i>

1112
01:07:47,898 --> 01:07:50,031
- حسنا.
- [التحدث بالإسبانية]

1113
01:07:50,066 --> 01:07:53,202
- ماذا تقول؟
- تقول تشيكيتا إنها تريد التزلج على الماء.

1114
01:07:53,237 --> 01:07:56,337
[ضحكة مكتومة]
إنها رياضة مسلية. أود أن أحاول ذلك بنفسي.

1115
01:07:56,372 --> 01:08:00,365
- نعم. ستبدو لطيفًا حقًا في زوج من الزلاجات المائية.
- أوه، هل تعتقد أنه سيكون مضحكا؟

1116
01:08:00,543 --> 01:08:03,379
سوف ألتقط صورتك.
يمكنك الحكم بنفسك.

1117
01:08:03,414 --> 01:08:06,180
- سيبدو السيد أركادين مثل نبتون تمامًا.
- من؟

1118
01:08:06,215 --> 01:08:09,251
- نبتون. وكان إله البحر.
<i>- [أركادين يضحك]</i>

1119
01:08:09,286 --> 01:08:11,585
<i>- [الرجل] نعم؟ هل تعلم ذلك؟</i>
- لا.

1120
01:08:11,620 --> 01:08:15,056
هذا ما اعتقدته.
نحن على حد سواء زوجين من الأكواب.

1121
01:08:15,091 --> 01:08:19,084
سأغادر الليلة.
بيع البيزو المكسيكي لدينا وشراء التشيلي.

1122
01:08:19,361 --> 01:08:23,354
تذكر ما قلته عن النحاس. أوه، و اه،
احصل على تشيكيتا هدية صغيرة لتتذكرنا بها.

1123
01:08:24,867 --> 01:08:28,860
يفحص.

1124
01:08:30,606 --> 01:08:33,541
- لقد وجدت صوفي.
- صوفي.

1125
01:08:33,576 --> 01:08:37,569
إنها متزوجة من المال، ولكن شخصية
المعروفة باسم زوجها الحقيقي لأوسكار.

1126
01:08:37,713 --> 01:08:40,481
- إنه يبتزها.
- أوه؟

1127
01:08:40,516 --> 01:08:44,318
- سأضع كل التفاصيل في تقريري.
- لا يهم تقريرك.

1128
01:08:44,353 --> 01:08:47,723
- ولكنني لا أمانع في ذلك.
سأحصل على أموال مقابل ذلك. يتذكر؟
- أخبرني بما تعرفه.

1129
01:08:47,758 --> 01:08:51,559
<i>في الأيام الخوالي في وارسو،</i>
<i>كان لدى صوفي تسعة رجال يعملون لديها.</i>

1130
01:08:51,594 --> 01:08:55,587
أربعة ماتوا. اثنان خلف الحديد
ستارة، حتى لا يسببوا لك أي مشكلة.

1131
01:08:55,698 --> 01:08:59,691
أوسكار هنا. هذا يترك شخص ما
في ألمانيا يسمى جاكوب زوك.

1132
01:09:00,169 --> 01:09:03,305
- وواحد آخر.
- وهذا الرجل الآخر؟

1133
01:09:03,340 --> 01:09:05,272
ما الذي ينوي فعله؟

1134
01:09:05,307 --> 01:09:08,209
- يقول أنه يريد الذهاب للتزلج على الماء.
- أي دليل؟

1135
01:09:08,244 --> 01:09:11,313
ليس حتى ألتقط صورتك.
أنا آسف. لقد نسيت. أنت خجول من الكاميرا.

1136
01:09:11,348 --> 01:09:13,380
- التوقف عن محاولة أن تكون مضحكا.
<i>- أعتقد أن هذا مضحك!</i>

1137
01:09:13,415 --> 01:09:16,852
لقد ولدت بالقرب من تفليس. اسمك الحقيقي
هو واساو أثابادزي. أعتقد أنه مضحك.

1138
01:09:16,887 --> 01:09:19,756
- ومن يقول هذا اسمي؟
- أوسكار. وكذلك صوفي -

1139
01:09:19,791 --> 01:09:22,625
هل تحاول أن تقول لي
بكل جدية أن...

1140
01:09:22,660 --> 01:09:25,656
أنا أنتمي إلى هذه العصابة؟

1141
01:09:25,691 --> 01:09:28,653
كنت تنتمي إلى صوفي.

1142
01:09:31,767 --> 01:09:33,801
أنا -

1143
01:09:33,836 --> 01:09:36,537
هذا الرجل في ألمانيا-
هل يمكنه التعرف علي أيضًا؟

1144
01:09:36,572 --> 01:09:40,565
زوك في مكان آمن يا سيد أركادين.
إنه في السجن.

1145
01:09:40,976 --> 01:09:43,310
عندما نتحدث عن السجن...

1146
01:09:43,345 --> 01:09:45,379
هناك بعض السادة
في انتظار التحدث معك.

1147
01:09:45,414 --> 01:09:48,317
- حسنا، أخبرهم أنني مشغول.
- أعتقد أنك ستكون أكثر حكمة لرؤيتهم.

1148
01:09:48,352 --> 01:09:51,220
إنهم من الشرطة،
ويريدون أن يأخذوك إلى طائرتك.

1149
01:09:51,255 --> 01:09:53,387
- أوه، وشيء واحد أكثر.
- نعم؟

1150
01:09:53,422 --> 01:09:56,659
هذه الأشياء التي تدعي
أن تكتشف أمري -

1151
01:09:56,694 --> 01:09:59,293
لا تتحدث عنهم لابنتي.

1152
01:09:59,328 --> 01:10:02,630
- لدي كلمتك في ذلك؟
- كلمتي؟ ما قيمة ذلك بالنسبة لك؟

1153
01:10:02,665 --> 01:10:06,658
ربما رجل مثلك لا يستطيع أن يدرك
ما معنى أن يكون لديك ضمير..

1154
01:10:06,936 --> 01:10:10,471
ولا ذاكرة على الإطلاق.

1155
01:10:10,506 --> 01:10:14,499
تتخيل أنه من اللطيف أن تخجل
لشيء لا يمكنك حتى تذكره؟

1156
01:10:18,914 --> 01:10:21,717
[رجل على السلطة الفلسطينية]
انتبه من فضلك. انتبه من فضلك.

1157
01:10:21,752 --> 01:10:23,684
<i>هل سيواصل جميع الركاب-</i>

1158
01:10:23,719 --> 01:10:26,453
كنت أرغب في الذهاب إلى ألمانيا أيضًا،
كما تعلمون، لعيد الميلاد.

1159
01:10:26,488 --> 01:10:29,959
لكن بالطبع الغول لم يسمح لي بذلك،
لذا سأسافر إلى إسبانيا لأنتظره هناك.

1160
01:10:29,994 --> 01:10:32,695
هل سيذهب والدك إلى ألمانيا أيضاً؟
التحقق من لي، هاه؟

1161
01:10:32,730 --> 01:10:35,362
حسنا، أنت تعرف بوبس. لا يستطيع مساعدته.

1162
01:10:35,397 --> 01:10:39,390
مكافحة التجسس والغموض.
بعد كل شيء، هو روسي.

1163
01:10:39,435 --> 01:10:41,602
- همم.
- إنها نفس الحياة بالنسبة له.

1164
01:10:41,637 --> 01:10:45,101
يا. انتظر دقيقة.
ما الذي يجعلك تعتقد أنه روسي؟

1165
01:10:45,136 --> 01:10:48,566
- حسنا، أنا ابنته.
- لا يعرف نفسه.

1166
01:10:49,011 --> 01:10:51,714
- هو في الحقيقة لا!
- هل هذا ما قاله لك؟

1167
01:10:51,749 --> 01:10:53,681
- وماذا عن فقدان الذاكرة الشهير؟
- فقدان الذاكرة؟

1168
01:10:53,716 --> 01:10:57,709
ينظر. في عام 1927، وجد والدك نفسه وحيدًا
في زيورخ بلا ذاكرة على الإطلاق.

1169
01:10:58,387 --> 01:11:00,689
ولم يكن يعرف من هو، وأين هو...
ما المضحك؟

1170
01:11:00,724 --> 01:11:04,458
ما يقرب من 30 عاما.
أوه، حقا، يا صديقي.

1171
01:11:04,493 --> 01:11:08,486
لم أسمع قط عن فقدان الذاكرة الذي استمر لفترة طويلة.
[يضحك]

1172
01:11:08,697 --> 01:11:12,601
لذلك الكمامة كلها عنه
فقدان ذاكرته كان مجرد كذبة.

1173
01:11:12,636 --> 01:11:14,954
<i>[زوق]</i>
<i>بطبيعة الحال، كانت كذبة.</i>

1174
01:11:14,989 --> 01:11:17,238
الجزء الحقيقي الوحيد
كان المال الذي سرقه.

1175
01:11:17,273 --> 01:11:20,909
وكل ما أراده مني حقًا هو أن أرى
كم يمكنني معرفة ذلك.

1176
01:11:20,944 --> 01:11:23,946
- همم.
- حسنا، لقد حصلت على أبعد قليلا مما كان يتوقع.

1177
01:11:23,981 --> 01:11:27,939
نعم نعم. نعم نعم.
وصلت إلى ميونيخ.

1178
01:11:28,717 --> 01:11:30,684
- كيف وجدتني؟
- السجن .

1179
01:11:30,719 --> 01:11:34,290
أخبرني المأمور أنهم سمحوا لك بالخروج
لأنك كنت مريضا. كان عيد الميلاد.

1180
01:11:34,325 --> 01:11:37,826
عيد الميلاد؟ لقد أرادوا ذلك
ينقذون أنفسهم ثمن القهوة.

1181
01:11:37,861 --> 01:11:40,394
الآن استمع لي يا زوك.

1182
01:11:40,429 --> 01:11:44,099
ما سأقوله لك الآن
حدث اليوم.

1183
01:11:44,134 --> 01:11:48,070
لقد كنت في طريقي إلى هنا عندما فجأة...

1184
01:11:48,105 --> 01:11:51,202
أدركت أنني لم أكن وحدي.

1185
01:11:51,237 --> 01:11:54,299
<i>[قرع الأجراس]</i>

1186
01:12:06,488 --> 01:12:08,490
<i>- بوليزي.</i>
- نعم.
<i>- جاوهل.</i>

1187
01:12:08,525 --> 01:12:10,457
تمام. ماذا تريد؟

1188
01:12:10,492 --> 01:12:14,463
- [يتحدث الألمانية]
- نحن نتصرف من باب المجاملة للشرطة الإيطالية.

1189
01:12:14,498 --> 01:12:16,964
- [يستمر الألمانية]
- هذه مسألة أه قتل.

1190
01:12:16,999 --> 01:12:19,835
- حدث هذا في إيطاليا؟ السكين؟
- نعم. في واقع الأمر -

1191
01:12:19,870 --> 01:12:23,828
انها مثيرة للاهتمام للغاية للتعلم
كيف عرفت ذلك.

1192
01:12:24,406 --> 01:12:27,641
- عرفت ذلك.
- حسنًا، مات رجل أمامي.

1193
01:12:27,676 --> 01:12:31,669
حسنًا، أرسلتنا الشرطة الإيطالية
صورة للضحية.

1194
01:12:31,814 --> 01:12:33,914
[كلاهما يتحدثان الألمانية]

1195
01:12:33,949 --> 01:12:36,317
هذه قضية قديمة.
لقد تمت تسويته بالفعل.

1196
01:12:36,352 --> 01:12:39,688
لماذا لا تسمح لي بالذهاب؟
السيد أركادين يقيم حفلة.

1197
01:12:39,723 --> 01:12:42,258
- يجب أن أحصل على -
- أركادين؟

1198
01:12:42,293 --> 01:12:44,793
- غريغوري أركادين؟
- يمين.

1199
01:12:44,828 --> 01:12:48,786
[كلاهما يتحدثان الألمانية]

1200
01:12:50,999 --> 01:12:53,367
لكنك لست في طريقك إلى الفندق الذي يقيم فيه.

1201
01:12:53,402 --> 01:12:56,638
[ضحكة مكتومة]
أوه، نعم، أنا. لقد غيرت رأيي للتو.

1202
01:12:56,673 --> 01:12:58,605
- اه.
- اه -

1203
01:12:58,640 --> 01:13:02,511
سوف نحضر الصورة
إلى شقة السيد أركادين.

1204
01:13:02,546 --> 01:13:06,146
[الألمانية]

1205
01:13:06,181 --> 01:13:10,174
- نعم؟
- اه يقول اه
"أتمنى لك وقتاً ممتعاً في الحفلة من فضلك."

1206
01:13:11,086 --> 01:13:14,306
- عيد ميلاد سعيد.
- عيد ميلاد مجيد.

1207
01:13:14,341 --> 01:13:17,526
- عيد ميلاد مجيد.
- قل له شكرا.

1208
01:13:17,561 --> 01:13:20,529
<i>[قرع الأجراس]</i>

1209
01:13:20,564 --> 01:13:23,599
[الجميع يصرخون]

1210
01:13:23,634 --> 01:13:25,699
[الألمانية]

1211
01:13:25,734 --> 01:13:28,003
نعم، شكرا. أنا أعرف كل شيء عن ذلك.

1212
01:13:28,038 --> 01:13:30,003
[الألمانية]

1213
01:13:30,038 --> 01:13:34,031
<ط>

1214
01:13:49,825 --> 01:13:53,818
أوه!

1215
01:14:03,205 --> 01:14:05,506
- عيد ميلاد مجيد.
- هل تمزح؟

1216
01:14:05,541 --> 01:14:09,239
ماذا عن الرجل في السجن؟ الشخص الذي أنت
جئت هنا لنرى. ما اسمه؟

1217
01:14:09,274 --> 01:14:12,937
- أنت تعرف مثلي. جاكوب زوك. لقد ذهب.
- ذهب؟ تقصد هربت؟

1218
01:14:12,981 --> 01:14:15,818
لا، لقد أوشك وقته على الانتهاء، وهو يحتضر،
فسمحوا له بالخروج.

1219
01:14:15,853 --> 01:14:18,018
يعيش في منزل للغرفة
في سيباستيان بلاتز 16.

1220
01:14:18,053 --> 01:14:20,989
إذا كان يموت، فلن يبقى أحد
بالنسبة لي للقلق.

1221
01:14:21,024 --> 01:14:24,982
- إلا أنت بالطبع.
- أنا لست الوحيد.

1222
01:14:25,060 --> 01:14:28,197
ماذا عن صوفي وأوسكار؟

1223
01:14:28,232 --> 01:14:31,545
<i>[الهتاف]</i>

1224
01:14:31,580 --> 01:14:34,859
<ط>

1225
01:14:36,972 --> 01:14:38,939
مشغل المسافات الطويلة، من فضلك.

1226
01:14:38,974 --> 01:14:42,611
مسافة طويلة؟ أريد إجراء مكالمة.
إنه أمر عاجل. سأنتظر على هذا الرقم.

1227
01:14:42,646 --> 01:14:45,280
المكالمة موجهة إلى السيدة صوفي جيس مارتينيز
مدينة مكسيكو.

1228
01:14:45,315 --> 01:14:48,048
[التحدث باللغة الألمانية]

1229
01:14:48,083 --> 01:14:50,953
يقول رجل نبيل في الطابق السفلي
طلبت منه تسليم هذا.

1230
01:14:50,988 --> 01:14:52,955
أوه، شكرا لك.
<i>دانكي شين.</i>

1231
01:14:52,990 --> 01:14:54,955
[خواتم]

1232
01:14:54,990 --> 01:14:56,957
- نعم؟
- [رجل] هل حصلت على الصورة؟

1233
01:14:56,992 --> 01:15:00,985
أوه، أنت لم تنظر إليها بعد؟
لو سمحت. افعل ذلك يا سيد فان ستراتن.

1234
01:15:01,029 --> 01:15:05,022
كما نقول، هناك سبب للاعتقاد
أنك تعرف ضحية القتل.

1235
01:15:05,300 --> 01:15:09,293
[الجميع يصرخون]

1236
01:15:25,320 --> 01:15:29,313
<i>[يستمر الصراخ]</i>

1237
01:15:36,064 --> 01:15:38,031
<i>- [رودي] فان ستراتن.</i>
- نعم؟

1238
01:15:38,066 --> 01:15:42,059
- بخصوص مكالمتك تلك. تلك الدعوة إلى -
<i>- [اركادين] وماذا في ذلك؟</i>

1239
01:15:42,337 --> 01:15:44,505
ما المكالمة؟

1240
01:15:44,540 --> 01:15:48,533
أوه، يبدو أن السيد فان ستراتن كان يرغب في ذلك
للتحدث شخصيا إلى سيدة معينة...

1241
01:15:49,711 --> 01:15:52,079
خيسوس مارتيني أو مارتينيز.

1242
01:15:52,114 --> 01:15:54,116
لماذا تنادي صوفي؟

1243
01:15:54,151 --> 01:15:57,284
مجرد حدس. حسنًا؟

1244
01:15:57,319 --> 01:16:01,312
مدام مارتينيز غير متوفرة.
يبدو أنها متوفاة.

1245
01:16:01,723 --> 01:16:04,826
<i>ربما السيد فان ستراتن</i>
<i>ترغب في التحدث إلى منزلها.</i>

1246
01:16:04,861 --> 01:16:08,664
نعم. نعم. أنا بالتأكيد سأفعل.

1247
01:16:08,699 --> 01:16:12,657
<ط>

1248
01:16:28,183 --> 01:16:31,931
[التحدث بلغة أجنبية]

1249
01:16:31,966 --> 01:16:35,680
ليست هناك حاجة للاتصال بالمكسيك.

1250
01:16:35,757 --> 01:16:37,791
ماذا حدث لصوفي؟

1251
01:16:37,826 --> 01:16:41,763
<i>هل حصلت على الأمر مثل ميلي؟</i>
<i>بسكين؟</i>

1252
01:16:41,798 --> 01:16:43,597
وأوسكار؟

1253
01:16:43,632 --> 01:16:46,835
<i>كنت أتساءل عما إذا كان هناك أي فائدة</i>
<i>في محاولة الاتصال به.</i>

1254
01:16:46,870 --> 01:16:50,828
- لماذا؟
- لا أعرف. أتمنى له عيد ميلاد سعيد.

1255
01:16:54,610 --> 01:16:56,610
سوف تضيع وقتك.

1256
01:16:56,645 --> 01:17:00,380
أطلق رجال الشرطة في نابولي النار على رجل يحمل
ساق خشبية. يعتقدون أنه قتل براكو.

1257
01:17:00,415 --> 01:17:04,408
لكنني أعتقد أن هذا الرجل قد طعنه بالسكين
كان هو والساق الوتد يحاولان الابتزاز.

1258
01:17:04,653 --> 01:17:08,646
- إنها نظرية.
- ويمكنني إثبات ذلك
إذا لم يكن المبتزون أمواتاً.

1259
01:17:09,424 --> 01:17:12,160
ليسوا جميعهم ميتين،
السيد فان ستراتن.

1260
01:17:12,195 --> 01:17:14,761
نعم. ثم كان هناك ميلي.

1261
01:17:14,796 --> 01:17:17,030
طفل فقير.
كل ما فعلته هو توصيل رسالة

1262
01:17:17,065 --> 01:17:19,166
لا تحاول التظاهر بأنها لم تكن كذلك
في ذلك معك.

1263
01:17:19,201 --> 01:17:21,868
- لم تكن تعرف حتى ما هي الأسماء
يعني صوفي أو براكو!
- ماذا؟

1264
01:17:21,903 --> 01:17:25,273
<ط> نعم. وصوفي عرفت كل شيء عنك.</i>
<i>لقد كانت تعرف منذ سنوات، ولم تهتم!</i>

1265
01:17:25,308 --> 01:17:27,341
عش ودع غيرك يعيش.
كان هذا شعار صوفي.

1266
01:17:27,376 --> 01:17:31,369
- لماذا لم تخبرني عن هذا من قبل؟
- لم أكن أعلم أنها في خطر.

1267
01:17:33,882 --> 01:17:35,882
كان ينبغي أن يكون ذلك واضحا.

1268
01:17:35,917 --> 01:17:39,910
- [الجميع يصرخون]
- [يتحدث الألمانية]

1269
01:17:41,390 --> 01:17:45,383
<ط>

1270
01:17:45,961 --> 01:17:48,430
براكو وميلي.

1271
01:17:48,465 --> 01:17:50,864
صوفي وأوسكار.

1272
01:17:50,899 --> 01:17:54,269
الآن لا يوجد سوى جاكوب زوك.
بقي واحد فقط.

1273
01:17:54,304 --> 01:17:58,262
متأكد أنك لا تفقد العد؟

1274
01:17:59,775 --> 01:18:03,768
لك، فان ستراتن.

1275
01:18:04,146 --> 01:18:08,139
<i>[قرع الأجراس]</i>

1276
01:18:24,132 --> 01:18:26,933
<i>[صوت الرجل]</i>
<i>اسألني لماذا-</i>

1277
01:18:26,968 --> 01:18:28,935
<i>لماذا كان</i>
<i>يطرد الجميع...</i>

1278
01:18:28,970 --> 01:18:32,963
<i>قد يتذكر</i>
<i>هذا السر الصغير التافه الخاص به.</i>

1279
01:18:33,875 --> 01:18:37,744
<i>أود أن أقول أن كل ذلك كان بسبب راينا.</i>

1280
01:18:37,779 --> 01:18:41,750
<i>لقد تخلى عن فكرته فورًا</i>
<i>أنها قد تكتشف أمره.</i>

1281
01:18:41,785 --> 01:18:44,384
<i>حسنًا، أنت التالي الذي يجب أن ينطلق.</i>
<i>إنه ينقذني للمرة الأخيرة.</i>

1282
01:18:44,419 --> 01:18:48,412
لقد قمت بكل الأعمال القذرة. الطريقة الوحيدة
يمكنني إنقاذ نفسي من خلال إنقاذك، وإخفائك.

1283
01:18:49,157 --> 01:18:52,794
لهذا السبب أنت مهم جدا.
أنت آخر عضو حي في العصابة.

1284
01:18:52,829 --> 01:18:55,429
عصابة، شمانغ.
لقد كنت أنتمي إلى الكثير من العصابات.

1285
01:18:55,464 --> 01:18:58,098
- نعم أنا أعلم.
- إذن، من قال ذات مرة أنك الرئيس؟

1286
01:18:58,133 --> 01:19:02,126
والآن أصبح لديه اسم n. انه غني. لذا تفضل.
خذ بعض المال منه.

1287
01:19:02,437 --> 01:19:04,805
ولكن لهذا عليك
طردني في البرد؟

1288
01:19:04,840 --> 01:19:07,592
قد يكون هنا في أي لحظة.
أعطيته عنوانك.

1289
01:19:07,627 --> 01:19:10,310
- تقصد هنا؟
- كان ذلك قبل أن أعرف أنه هو -

1290
01:19:10,345 --> 01:19:12,946
- القاتل، شميلر. عليك أن تثبت ذلك.
<i>- هل تثبت ذلك؟</i>

1291
01:19:12,981 --> 01:19:16,974
نعم. رجل مهم كبير مثل هذا يفعل
شيء لا ينبغي له أن يفعله...

1292
01:19:17,119 --> 01:19:18,985
يجب أن تثبت أنه جيد.

1293
01:19:19,020 --> 01:19:23,013
تم العثور على أوسكار وصوفي ميتين
في خندق في مكسيكو سيتي مع قطع حناجرهم.

1294
01:19:23,291 --> 01:19:26,962
<i>- لقد اكتشفت ذلك للتو</i>
<i>على الهاتف البعيد.</i>
- [ضحكة مكتومة]

1295
01:19:26,997 --> 01:19:29,996
- المضي قدما والضحك.
- أنا لا أضحك. أنا السعال.

1296
01:19:30,031 --> 01:19:33,201
حسنا، تفضل واسعل!
تموت إذا كنت قد وضعت قلبك على ذلك.

1297
01:19:33,236 --> 01:19:36,136
أنا شاب. لا أريد أن ينتهي بي الأمر
بسكين في أمعائي!

1298
01:19:36,171 --> 01:19:40,164
أين سأذهب، لا أحد يستطيع أن يزعجني.
أنا لست خائفا، ولكن أنت.

1299
01:19:41,009 --> 01:19:43,011
لذا، من الأفضل أن تبدأ بالجري.

1300
01:19:43,046 --> 01:19:45,779
جري؟ إلى أين؟

1301
01:19:45,814 --> 01:19:48,014
إنه عالم كبير يا سيد.

1302
01:19:48,049 --> 01:19:52,042
ليس كبيرًا جدًا عندما يلاحقك أركادين.
علاوة على ذلك، فهو يملك نصفها.

1303
01:19:52,287 --> 01:19:56,022
- إذن ماذا تريد مني؟
- كنت تعرفه في وارسو.

1304
01:19:56,057 --> 01:19:59,194
أنت آخر شخص على قيد الحياة فعل ذلك.
طالما أستطيع أن أبقيك على قيد الحياة -

1305
01:19:59,229 --> 01:20:03,163
<ط>

1306
01:20:03,198 --> 01:20:07,191
-
- إنه هنا. انه قادم.
يجب أن نخرج من هنا ونختبئ.

1307
01:20:08,170 --> 01:20:10,238
- يا. سيد. سيد.
<i>- هيا.</i>

1308
01:20:10,273 --> 01:20:12,405
أعطني بطانيتي.

1309
01:20:12,440 --> 01:20:15,208
أنت قادم معي.
يجب أن يكون هناك شيء تريده.

1310
01:20:15,243 --> 01:20:19,236
<i>- شيء حلمت به طوال تلك السنوات في السجن.</i>
- لكن عشية عيد الميلاد هذه متأخرة.
كيف يمكنك الذهاب للتسوق؟

1311
01:20:19,481 --> 01:20:21,014
- ما هذا؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

1312
01:20:21,049 --> 01:20:23,251
<i>- يجب أن نخرج.</i>
- ولكن هذا الطريق ليس خارجا، يا سيد.

1313
01:20:23,286 --> 01:20:25,704
<i>- بأي طريق؟</i>
- بهذه الطريقة.

1314
01:20:25,739 --> 01:20:28,088
يستمع. مهما شئت...

1315
01:20:28,123 --> 01:20:30,323
سأحضرها لك يا سيد زوك.

1316
01:20:30,358 --> 01:20:34,351
إذا اضطررت إلى ارتكاب السرقة والحرق العمد
أو القتل، سوف تحصل عليه!

1317
01:20:37,532 --> 01:20:40,066
على الأقل اسمحوا لي أن أحصل على سروالي.

1318
01:20:40,101 --> 01:20:44,105
- ماذا تريد مع السراويل الخاصة بك؟
- ماذا أفعل بدونهم؟

1319
01:20:44,140 --> 01:20:46,339
تعال!

1320
01:20:46,374 --> 01:20:50,367


1321
01:20:55,617 --> 01:20:59,610
<ط>

1322
01:21:00,555 --> 01:21:03,223
أليس لديك أي شعور باللياقة؟

1323
01:21:03,258 --> 01:21:06,294
الجو بارد أيضًا يا سيد.
سوف قبض لي البرد.

1324
01:21:06,329 --> 01:21:10,287
<ط>

1325
01:21:11,666 --> 01:21:14,902
إنه قادم إلى الفناء الآن
يجب أن أخفيك.

1326
01:21:14,937 --> 01:21:18,139
اه، لقد انتقلت للتو.
لا أعرف أحداً يعيش هنا.

1327
01:21:18,174 --> 01:21:21,208
<ط>

1328
01:21:21,243 --> 01:21:23,476
لماذا لم نتمكن من البقاء في غرفتي؟

1329
01:21:23,511 --> 01:21:26,112
أين تعتقد أنه سينظر؟
عليه أن يجد أنك رحلت.

1330
01:21:26,147 --> 01:21:30,140
ماذا سيفكر إذا أمسك بي
هنا يرقصون في خزانتي السفلية؟

1331
01:21:31,152 --> 01:21:35,145
وأيضاً الشرطة يا سيدي.
أنا في الإفراج المشروط، وحسن السلوك.

1332
01:21:37,092 --> 01:21:41,085
لهذا يمكنني العودة إلى الوراء
في السجن!

1333
01:21:41,296 --> 01:21:45,289
اسكت!

1334
01:21:45,533 --> 01:21:48,370
- هذا الباب مفتوح.
- إذن فهو مفتوح. باب من هو؟

1335
01:21:48,405 --> 01:21:51,774
ما يهم؟ أدخل!

1336
01:21:51,809 --> 01:21:54,477
توقيت المحيط الهادي. أعطني سروالي.

1337
01:21:54,512 --> 01:21:57,110
اسكت. ادخل إلى ذلك السرير.

1338
01:21:57,145 --> 01:21:59,112
- سرير من؟
- وهنا بعض المال. قفل الباب.

1339
01:21:59,147 --> 01:22:01,650
- ماذا أفعل إذا وجده زوجي؟ يفهم؟
- أنا في الإفراج المشروط.

1340
01:22:01,685 --> 01:22:05,619
<i>[قرع الأجراس]</i>

1341
01:22:05,654 --> 01:22:09,647
<ط>

1342
01:22:11,026 --> 01:22:15,019


1343
01:22:21,236 --> 01:22:25,229
- مهلا يا سيد. أنت تعرف ماذا قال الرجل.
- لم أسمع تلك القطعة منذ 14 عامًا.

1344
01:22:26,041 --> 01:22:28,108
ادخل إلى السرير.

1345
01:22:28,143 --> 01:22:31,212
هذا شيء آخر
لم أسمع منذ 14 عامًا.

1346
01:22:31,247 --> 01:22:33,179
فات الأوان.

1347
01:22:33,214 --> 01:22:36,217
أقول لك، لقد وصلت للتو هنا.
ولهذا السبب لم أره.

1348
01:22:36,252 --> 01:22:39,154
تلك - تلك هي الغرفة الخطأ.
ذهبت إلى هناك عن طريق الخطأ.

1349
01:22:39,189 --> 01:22:42,057
زوك يعيش في العلية.
هل نذهب لنرى إن كان هناك؟

1350
01:22:42,092 --> 01:22:46,050
<ط>

1351
01:22:51,099 --> 01:22:55,092
هناك مجرد امرأة هناك.
إنها مسلية.

1352
01:22:55,503 --> 01:22:59,274
<i>ماذا تريد؟</i>
<i>ألا ترى أنني حصلت على صحبة؟</i>

1353
01:22:59,309 --> 01:23:02,923
يبتعد.
اذهب بعيدا، أو سأتصل بالشرطة.

1354
01:23:02,958 --> 01:23:06,537
<ط>-
<i>- [دقات الساعة]</i>

1355
01:23:09,751 --> 01:23:13,744
<ط>

1356
01:23:17,492 --> 01:23:20,193
- العودة إلى الحزب؟
- حزب؟

1357
01:23:20,228 --> 01:23:22,747
أوه نعم. حفلتك يا سيد أركادين.
بالطبع.

1358
01:23:22,782 --> 01:23:25,266
حسنًا، أولاً أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب إلى الطابق العلوي.

1359
01:23:25,301 --> 01:23:28,668
وتتحدث مع جاكوب زوك؟

1360
01:23:28,703 --> 01:23:32,696
المضي قدما، فان ستراتن.
اصعد إلى الطابق العلوي وتحدث معه.

1361
01:23:33,174 --> 01:23:35,375
يرتجف.

1362
01:23:35,410 --> 01:23:38,279
انها بارده.
لا توجد حرارة في هذا المبنى.

1363
01:23:38,314 --> 01:23:40,413
والإيجار الذي يتقاضونه.
كنت أعتقد-

1364
01:23:40,448 --> 01:23:44,441
<i>كم ستكلف</i>
<i>للانتقال إلى مكان دافئ؟</i>

1365
01:23:45,220 --> 01:23:48,054
- أنا مدين بثلاثة أسابيع.
- كم ثمن؟

1366
01:23:48,089 --> 01:23:51,526
- 150 علامة. أو شيء من هذا القبيل.
- همم.

1367
01:23:51,561 --> 01:23:54,480
- وهنا الألف.
- شكرا لك يا سيدي.

1368
01:23:54,515 --> 01:23:56,958
- شكرًا لك.
- لم يكن هناك أحد في المنزل؟

1369
01:23:56,993 --> 01:23:59,401
<ط>-
<i>- [دقات الساعة]</i>

1370
01:23:59,436 --> 01:24:01,954
هذا صحيح. لا أحد.

1371
01:24:01,989 --> 01:24:04,472
<i>[ضحكة مكتومة أركادين]</i>

1372
01:24:04,507 --> 01:24:08,465
<i>[يضحك]</i>

1373
01:24:09,310 --> 01:24:13,148
- إذن ما المضحك؟
<i>- [يضحك]</i>

1374
01:24:13,183 --> 01:24:15,148
الشيخوخة.

1375
01:24:15,183 --> 01:24:19,176
<i>- [دقات الساعة]</i>
- الشيخوخة.

1376
01:24:19,320 --> 01:24:20,755
<ط>

1377
01:24:20,790 --> 01:24:24,104
يا. يا! عيد ميلاد مجيد.

1378
01:24:24,139 --> 01:24:27,418
<i>عيد ميلاد سعيد.</i>

1379
01:24:28,430 --> 01:24:31,833
- ماذا قلت له؟
- حسنًا، لقد تحدثنا للتو عن مدى برودة الجو.

1380
01:24:31,868 --> 01:24:35,087
- أنت. ماذا قال لك؟
- لقد فكرت الآن في ما أريد.

1381
01:24:35,122 --> 01:24:38,306
- من الأفضل أن نخرج من هنا بسرعة.
- قلت أنه يمكنني الحصول على أي شيء -

1382
01:24:38,341 --> 01:24:40,475
- بالطبع يمكنك. أي شئ.
- قلت أي شيء في العالم.

1383
01:24:40,510 --> 01:24:42,809
منذ 14 عامًا كنت أحلم بهذا.

1384
01:24:42,844 --> 01:24:45,313
الحلم.
في - في السجن، هذا كل ما يمكنك فعله.

1385
01:24:45,348 --> 01:24:47,414
حسنا، ما هو؟

1386
01:24:47,449 --> 01:24:49,584
- كبد أوزة.
- هل قلت كبد الاوز؟

1387
01:24:49,619 --> 01:24:51,551
طازجة وساخنة.

1388
01:24:51,586 --> 01:24:54,489
مع البطاطا المهروسة
والتفاح والبصل.

1389
01:24:54,524 --> 01:24:57,459
- عيد ميلاد مجيد!
- [الوقواق]

1390
01:24:57,494 --> 01:25:00,395
كبد الاوز؟ عشية عيد الميلاد؟

1391
01:25:00,430 --> 01:25:02,595
بأسلوبي المعتاد؟ أبداً!

1392
01:25:02,630 --> 01:25:05,298
- اتركني وشأني، أو سأستقيل!
- حسنًا؟

1393
01:25:05,333 --> 01:25:09,326
لا فائدة. كبد الإوز الساخن-
هذا هو الشيء مع تحذير اليوم الواحد.

1394
01:25:10,538 --> 01:25:13,374
- كبد الإوز.
- تمام. شكراً جزيلاً. سأفكر في شيء ما.

1395
01:25:13,409 --> 01:25:16,611
إذا لم أحصل على كبد الإوزة تلك،
انا ذاهب للمنزل.

1396
01:25:16,646 --> 01:25:19,814
حسنا، ماذا عن كبيرة لطيفة
قطع من لحم البقر المشوي؟

1397
01:25:19,849 --> 01:25:22,517
أو ربما ديك رومي محشو ساخن؟

1398
01:25:22,552 --> 01:25:24,684
<i>[قرع الأجراس]</i>

1399
01:25:24,719 --> 01:25:27,822
- كبد الإوز.
- ولكن انظر. اركادين -

1400
01:25:27,857 --> 01:25:30,042
أركادين، شمادين! آآآه!

1401
01:25:30,077 --> 01:25:32,227
لم تتعرف علي حتى.

1402
01:25:32,262 --> 01:25:35,695
هل أنت متأكد؟

1403
01:25:35,730 --> 01:25:38,665
لم يقل شيئا.

1404
01:25:38,700 --> 01:25:42,693
يا. يا.
يا! أنت تتركني! انتظر!

1405
01:25:43,271 --> 01:25:45,839
<i>العودة!</i>
<i>هل ستبقي الباب مغلقًا؟</i>

1406
01:25:45,874 --> 01:25:49,867
لقد سجلنا في الفندق بأسماء مستعارة،
ولكن لا يمكنك معرفة ذلك. ربما يكون قد تتبعنا.

1407
01:25:52,514 --> 01:25:55,016
- سأعطيك ساعة.
- تمام.

1408
01:25:55,051 --> 01:25:57,235
إذا لم تعد بحلول ذلك الوقت -

1409
01:25:57,270 --> 01:25:59,420
- سأعود.
- ساخن وطازج؟

1410
01:25:59,455 --> 01:26:00,920
طازجة وساخنة.

1411
01:26:00,955 --> 01:26:03,892
مع البطاطا المهروسة والتفاح و...

1412
01:26:03,927 --> 01:26:05,892
البصل؟

1413
01:26:05,927 --> 01:26:08,196
<i>- [أقفال الترباس]</i>
- أنت قفل لي.

1414
01:26:08,231 --> 01:26:09,796
<i>مرحبًا يا سيد!</i>

1415
01:26:09,831 --> 01:26:13,434
مهلا! إذا لم تقم بفتح الباب،
سأصرخ طلبا للمساعدة.

1416
01:26:13,469 --> 01:26:16,466
<i>مساعدة!</i>

1417
01:26:16,501 --> 01:26:19,463
مساعدة! يساعد!

1418
01:26:19,574 --> 01:26:21,676
<i>[قرع الأجراس]</i>

1419
01:26:21,711 --> 01:26:23,676
حسنا. لقد فزت.

1420
01:26:23,711 --> 01:26:25,678
الباب مفتوح.

1421
01:26:25,713 --> 01:26:29,584
لكن إذا لم تتصرف على طبيعتك،
لن يكون هناك كبد أوزة

1422
01:26:29,619 --> 01:26:33,577
- أنت تفهم؟
- سأعطيك ساعة.

1423
01:26:35,390 --> 01:26:38,454
[يضحك]

1424
01:26:38,489 --> 01:26:41,518
[السعال]

1425
01:26:41,763 --> 01:26:44,764
[أزيز]

1426
01:26:44,799 --> 01:26:47,001
مهلا، ماك. هل يمكنك إصلاح لي
مع كبد الاوز؟

1427
01:26:47,036 --> 01:26:50,994
- [يتحدث الألمانية]
- عيد ميلاد سعيد.

1428
01:27:05,987 --> 01:27:08,421
ماذا تفعل الآن؟

1429
01:27:08,456 --> 01:27:10,225
التسوق. فقط بعض التسوق.

1430
01:27:10,260 --> 01:27:13,359
<i>[التحدث باللغة الألمانية]</i>

1431
01:27:13,394 --> 01:27:17,387
من الأفضل أن تدخل.
نحن نغلق الطريق.

1432
01:27:26,574 --> 01:27:30,567
إنهم يعرفونني في هذا المطعم.
سوف يعتنون بك.

1433
01:27:33,314 --> 01:27:37,307
حسناً، لماذا لا ندخل؟
أو لا تريد أن ترى معي؟

1434
01:27:38,886 --> 01:27:42,388
عدد لا بأس به من الناس
لقد شوهدت معك.

1435
01:27:42,423 --> 01:27:45,326
براكو مثلا.
كان براكو معك عندما مات.

1436
01:27:45,361 --> 01:27:47,662
كانت صوفي وأوسكار في المكسيك.

1437
01:27:47,697 --> 01:27:49,731
<i>كانت ميلي فتاتك.</i>

1438
01:27:49,766 --> 01:27:52,398
<i>نعم، ولكن-</i>

1439
01:27:52,433 --> 01:27:56,426
- أنت رجل خطير أن نرى معه.
<i>- نعم.</i>

1440
01:27:56,537 --> 01:27:59,674
أعتقد أن هذا هو الطريق
لقد خططت لذلك طوال الوقت.

1441
01:27:59,709 --> 01:28:03,667
كنت أعرف ما أريد.

1442
01:28:04,012 --> 01:28:07,380
هذا هو الفرق بيننا.

1443
01:28:07,415 --> 01:28:10,485
في هذا العالم هناك من يعطي
والذين يسألون.

1444
01:28:10,520 --> 01:28:13,886
من لا يهتم بالعطاء...

1445
01:28:13,921 --> 01:28:17,914
- أولئك الذين لا يجرؤون على السؤال.
<i>- [قرع الجرس]</i>

1446
01:28:18,793 --> 01:28:22,786
لقد تجرأت. ولكنك لم تكن متأكدا تماما
ما كنت تسأل عنه.

1447
01:28:28,369 --> 01:28:32,362
الآن لا يوجد شيء أكثر يمكنك القيام به
آمل أن أتوسل مني، فان ستراتن.

1448
01:28:34,342 --> 01:28:36,509
ليس المال.

1449
01:28:36,544 --> 01:28:40,537
بالتأكيد ليست ابنتي.

1450
01:28:41,416 --> 01:28:45,409
ولا حتى حياتك.

1451
01:28:46,087 --> 01:28:50,080
أعط السيد كبد الإوزة.

1452
01:28:53,061 --> 01:28:57,054
<i>[قرع الأجراس]</i>

1453
01:29:04,072 --> 01:29:06,507
<i>حسنًا، ها نحن هنا.</i>

1454
01:29:06,542 --> 01:29:08,474
لقد حصلت عليه أخيرا.

1455
01:29:08,509 --> 01:29:11,879
إستيقظ يا سيد ذوق.
إليك ما كنت تنتظره.

1456
01:29:11,914 --> 01:29:14,380
مهلا، السيد زوك.

1457
01:29:14,415 --> 01:29:17,563
<i>[قرع الجرس]</i>

1458
01:29:17,598 --> 01:29:20,711
<i>[عويل الريح]</i>

1459
01:29:23,925 --> 01:29:26,894
- [الألمانية]
<i>- نعم يا سيدي.</i>

1460
01:29:26,929 --> 01:29:30,887
<i>[قرع الجرس]</i>

1461
01:29:46,781 --> 01:29:50,774
<ط>

1462
01:30:03,998 --> 01:30:06,599
- الحرم؟
- ماذا؟

1463
01:30:06,634 --> 01:30:08,935
حاول أن تصلي من أجل كلا منا.

1464
01:30:08,970 --> 01:30:12,572
كان علي أن أذهب إلى مكان ما.
ربما شخص ما دهسني في الشارع.

1465
01:30:12,607 --> 01:30:16,600
لا أستطيع العودة إلى غرفتي في الفندق. في حالة
لقد نسيت، هناك جثة هناك.

1466
01:30:16,644 --> 01:30:18,746
ليس لدي.
أنا لا أعاني من فقدان الذاكرة.

1467
01:30:18,781 --> 01:30:20,813
من المؤسف. وهو ابتلاء رحيم.

1468
01:30:20,848 --> 01:30:24,152
قد تكون مفيدة في
محادثاتك مع الشرطة.

1469
01:30:24,187 --> 01:30:27,655
<ط>-
- الذهاب إلى رجال الشرطة؟

1470
01:30:27,690 --> 01:30:29,774
عنك؟ والد رينا؟

1471
01:30:29,809 --> 01:30:31,824
هل تعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك؟

1472
01:30:31,859 --> 01:30:35,852
[ضحكة مكتومة]
لم أعد أفكر فيك على الإطلاق.

1473
01:30:36,063 --> 01:30:38,599
أنت لا تفكر في أي شيء آخر.
ليس بعد الآن.

1474
01:30:38,634 --> 01:30:40,900
فقط أنا ونفسك ورينا.

1475
01:30:40,935 --> 01:30:44,928
نحن جميعًا مقيدون نوعًا ما معًا،
نحن الثلاثة، أليس كذلك؟

1476
01:30:45,106 --> 01:30:47,073
هي ما يهم.

1477
01:30:47,108 --> 01:30:49,976
ما يهمك
هو ما تعتقده عنك.

1478
01:30:50,011 --> 01:30:54,004
ربما ستكون أفضل حالا
دون أي واحد منا.

1479
01:30:56,017 --> 01:31:00,010
<ط> ولكن لا تقلق. إنها آمنة معي.</i>

1480
01:31:00,755 --> 01:31:03,958
لا أعتقد أن أي شخص آمن على الإطلاق
مع المبتز.

1481
01:31:03,993 --> 01:31:07,860
<ط>

1482
01:31:07,895 --> 01:31:10,297
<i>- أين ستذهب الآن؟</i>
<i>- حيث سأكون آمنًا.</i>

1483
01:31:10,332 --> 01:31:12,700
<i>- آمن؟</i>
- لقد حصلت على مقعد على متن الطائرة. المقعد الأخير.

1484
01:31:12,735 --> 01:31:15,468
- إلى أين ستسافر؟
<i>- إسبانيا.</i>

1485
01:31:15,503 --> 01:31:18,206
لديك قلعة في إسبانيا يا سيد أركادين.
حصن منتظم.

1486
01:31:18,241 --> 01:31:21,175
هذا هو المكان الذي سأكون آمنًا.
مع ابنتك.

1487
01:31:21,210 --> 01:31:24,062
<ط>

1488
01:31:24,097 --> 01:31:26,879
<i>[قرع الأجراس]</i>

1489
01:31:26,914 --> 01:31:29,148
- إلى المطار، بسرعة!
- [الألمانية]

1490
01:31:29,183 --> 01:31:33,176
- أوامر أركادين!
<i>- نعم يا سيدي.</i>

1491
01:31:36,891 --> 01:31:40,884
<i>[رجل على P.A. يتحدث الألمانية]</i>

1492
01:31:42,263 --> 01:31:45,164
مرحبًا. هذا هو السيد غريغوري أركادين
سكرتير هنا مرة أخرى.

1493
01:31:45,199 --> 01:31:49,192
أنا آسف يا سيدي. قلت لك من قبل. لا يوجد شيء.
نحن محجوزون بالكامل يا سيدي.

1494
01:31:49,604 --> 01:31:52,038
ولكن عليك ببساطة أن تفعل ذلك
أقول لك، احتفظ بهذه الرحلة.

1495
01:31:52,073 --> 01:31:55,943
السيد أركادين يتسابق إلى المطار الآن.
يجب أن يكون على تلك الطائرة.

1496
01:31:55,978 --> 01:31:58,277
نحن محجوزون بالكامل يا سيدي.
هذا هو عيد الميلاد.

1497
01:31:58,312 --> 01:32:02,305
استمع لي. أحد الركاب
هو السيد جاي فان ستراتن.

1498
01:32:02,583 --> 01:32:06,053
يجب عليك أن تضع هذا الرجل خارج الطائرة.
يعمل لدى السيد أركادين.

1499
01:32:06,088 --> 01:32:08,721
سيدي، السيد فان ستراتن لديه تحفظ.

1500
01:32:08,756 --> 01:32:11,992
- آنسة، أريد أن أرسل برقية، من فضلك.
- لحظة من فضلك.

1501
01:32:12,027 --> 01:32:15,194
السيد أركادين هو أحد القادة
المساهمين في شركة الطيران الخاصة بك.

1502
01:32:15,229 --> 01:32:19,222
آسف يا سيدي، لكن شركة الطيران هي خدمة عامة.
الى جانب ذلك، هذا هو عيد الميلاد.

1503
01:32:19,534 --> 01:32:23,527
[الألمانية]

1504
01:32:27,608 --> 01:32:31,601
[رجل] إعلان رحيل
الرحلة 16 لبرشلونة ومدريد.

1505
01:32:33,214 --> 01:32:36,567
- هل أرسلت برقية لي إلى إسبانيا؟
- نعم، السيد فان ستراتن.

1506
01:32:36,602 --> 01:32:39,921
هل من الممكن أن تخطو بهذه الطريقة؟
هناك رجل ينتظر رؤيتك.

1507
01:32:39,956 --> 01:32:42,088
أتراني؟ ولكن ماذا عن طائرتي؟

1508
01:32:42,123 --> 01:32:44,191
لقد وعد أن يبقيك
دقيقة واحدة فقط.

1509
01:32:44,226 --> 01:32:46,911
لا يوجد شيء في هذا الوقت المتأخر.

1510
01:32:46,946 --> 01:32:49,562
أريد مقعدك على تلك الطائرة.

1511
01:32:49,597 --> 01:32:51,832
حتى تتمكن من الوصول إلى
التحدث إلى راينا قبل أن أفعل؟

1512
01:32:51,867 --> 01:32:53,799
لقد استأجرتني لشرائي، أليس كذلك؟

1513
01:32:53,834 --> 01:32:57,071
حتى أنك ظننت أنك تستطيع أن تجعلني أتستر على الأمر،
لكنك لا تريدها أن تعرف ذلك.

1514
01:32:57,106 --> 01:33:00,306
- أريد هذا المقعد. ما هو السعر الخاص بك؟
- فات الأوان. لقد مات الكثير من الناس.

1515
01:33:00,341 --> 01:33:04,334
زوك ميت في غرفتي بالفندق.
شخص ما سوف يضطر إلى شنق من أجل ذلك.
لا أريد أن أكون أنا.

1516
01:33:04,645 --> 01:33:08,126
إذا رأيتها أولاً،
ما الذي يجعلك تعتقد أنها سوف تصدقك؟

1517
01:33:08,161 --> 01:33:11,608
-عندما تسمع قصتي-
- سوف تسمع قصتي أولا، أركادين.

1518
01:33:12,753 --> 01:33:16,746
سيئة للغاية، السيد أركادين.
أتمنى أن أتمكن من المساعدة، ولكن -

1519
01:33:18,659 --> 01:33:22,228
يجب أن أكون على تلك الطائرة!

1520
01:33:22,263 --> 01:33:25,833
استمعوا لي، الجميع.
يجب أن أحصل على مقعد في تلك الطائرة!

1521
01:33:25,868 --> 01:33:29,604
سأدفع أي شيء.
سأعطيك الشيك الآن.

1522
01:33:29,639 --> 01:33:32,138
سأدفع بالدولار. أي عملة.

1523
01:33:32,173 --> 01:33:36,177
خمسون مليون مارك
للحصول على مقعد على تلك الطائرة!

1524
01:33:36,212 --> 01:33:38,144
اسمي غريغوري أركادين!

1525
01:33:38,179 --> 01:33:42,149
- [Guy] نعم، وأنا سانتا كلوز!
- [الجميع يضحك]

1526
01:33:42,184 --> 01:33:45,931
سأدفع بالدولار! أي عملة!

1527
01:33:45,966 --> 01:33:49,679
- عيد ميلاد مجيد!
- [الجميع يضحك]

1528
01:34:16,417 --> 01:34:19,118
راينا. راينا اركادين.

1529
01:34:19,153 --> 01:34:22,957
إنها هناك في مكان ما في المطار.
إنها تقابل رجلاً يُدعى فان ستراتن.

1530
01:34:22,992 --> 01:34:26,950
لقد أرسلها لمقابلته.
أريد أن أتحدث معها أولا.

1531
01:34:29,730 --> 01:34:33,734
إنها هناك، أقول لك. في المطار.
إحضارها إلى الراديو في وقت واحد!

1532
01:34:33,769 --> 01:34:35,034
راينا!

1533
01:34:35,069 --> 01:34:38,372
- حسنًا يا صديقي، ما الذي يأكلك؟
- آنسة أركادين، إنه والدك. شيء عاجل.

1534
01:34:38,407 --> 01:34:41,208
لا يهمني ما هو هذا.
يجب أن أتحدث معك أولاً بمفردي.

1535
01:34:41,243 --> 01:34:43,275
- دقيقة واحدة فقط.
- وحيد!

1536
01:34:43,310 --> 01:34:45,645
حسنا، حسنا. ما كل هذا الاندفاع معك؟

1537
01:34:45,680 --> 01:34:49,083
والدك في طريقه على متن طائرة مستأجرة.
وقال انه سوف يكون هنا في أي وقت الآن.

1538
01:34:49,118 --> 01:34:51,050
-بالضبط-
- أعلم أن هذا يبدو غريبًا، لكن -

1539
01:34:51,085 --> 01:34:54,922
- هل تسمح لنا من فضلك لثانية واحدة فقط؟
- لا بأس أيها الفتى العجوز. إذا كنت تصر.

1540
01:34:54,957 --> 01:34:56,924
- السيد أركادين يقول ذلك -
- آسف.

1541
01:34:56,959 --> 01:34:59,193
كلاكما! أنت أيضاً!

1542
01:34:59,228 --> 01:35:01,761
الآن، انظر.

1543
01:35:01,796 --> 01:35:04,330
أريدك أن تتظاهر به
أنني قلت لك شيئا.

1544
01:35:04,365 --> 01:35:07,501
إذا كان الأمر مهمًا جدًا، فلماذا لا تفعل ذلك أنت
قل لي حقا؟ لماذا التظاهر؟

1545
01:35:07,536 --> 01:35:10,336
لماذا؟ حسنًا، لا أستطيع الذهاب إلى الشرطة.
سوف يأتون ورائي

1546
01:35:10,371 --> 01:35:14,206
- [ضحكة مكتومة]
إذن هذا هو ما أنت في حالة من التقلب بشأنه.
- ليس فقط رجال الشرطة. والدك!

1547
01:35:14,241 --> 01:35:18,012
إذا كان يعتقد أنني تحدثت معك، فسوف يعرف
لا يمكنه وضع يده علي دون أن يثبت أن هذا صحيح.

1548
01:35:18,047 --> 01:35:19,945
ولكن لماذا تستخدمني لخداعه؟

1549
01:35:19,980 --> 01:35:23,818
لأنك كل ما يهتم به حقًا..
أنت وما رأيك فيه.

1550
01:35:23,853 --> 01:35:26,118
ماذا تحاول أن تفعل؟
كسر قلبه؟

1551
01:35:26,153 --> 01:35:30,146
- أريد أن أنقذ حياتي، راينا.
<i>- سيوريتا، أعتقد حقًا أنه من الأفضل أن تأتي الآن.</i>

1552
01:35:34,528 --> 01:35:37,463
[اركادين]
ابنتي! أريد أن أتحدث إلى ابنتي!

1553
01:35:37,498 --> 01:35:41,001
<i>لا نعرف موقعه بالضبط.</i>
<i>إنه وحيدًا، ويحلق بنفسه على متن طائرة مستأجرة.</i>

1554
01:35:41,036 --> 01:35:43,471
لقد كان على الراديو لفترة من الوقت،
يطلب التحدث معك.

1555
01:35:43,506 --> 01:35:45,705
هو يبدو -
حسناً، من الأفضل أن تتحدث معه بنفسك.

1556
01:35:45,740 --> 01:35:48,743
<i>[اركادين]</i>
<ط> وضعها على! أريد أن أتحدث معها!</i>

1557
01:35:48,778 --> 01:35:51,746
- ابنتي! أريد أن أتحدث إلى ابنتي!
- نعم يا أبي.

1558
01:35:51,781 --> 01:35:53,412
هل رأيت فان ستراتن؟

1559
01:35:53,447 --> 01:35:56,816
- نعم. قل له نعم. نعم.
- نعم. نعم. الآن!

1560
01:35:56,851 --> 01:35:59,286
لا تدعه يتحدث معك.
رفض الاستماع. أرجوك. انتظر!

1561
01:35:59,321 --> 01:36:03,279
- أخبره أن الوقت قد فات. فات الأوان!
- لقد فات الأوان.

1562
01:36:11,198 --> 01:36:15,191
[طنين محرك الطائرة]

1563
01:36:15,336 --> 01:36:18,904
الأب.

1564
01:36:18,939 --> 01:36:20,724
[طنين المحرك]

1565
01:36:20,759 --> 01:36:22,510
لماذا لا تجيب؟

1566
01:36:22,545 --> 01:36:25,363
[الطنين]

1567
01:36:25,398 --> 01:36:28,147
الأب.

1568
01:36:28,182 --> 01:36:32,175
[اخرق المحرك]

1569
01:36:34,822 --> 01:36:38,815
<ط> الأب. الأب.</i>

1570
01:36:41,228 --> 01:36:45,221
مهلا. مهلا، انظر.

1571
01:36:46,867 --> 01:36:49,435
هل هذا صحيح؟

1572
01:36:49,470 --> 01:36:52,039
تلك الطائرة أركادين
تحلق هناك فارغة؟

1573
01:36:52,074 --> 01:36:56,032
[طقطقة على مكبر الصوت]

1574
01:36:57,378 --> 01:37:00,292
[يستمر الطقطقة]

1575
01:37:00,327 --> 01:37:03,206
[اخرق المحرك]

1576
01:37:05,052 --> 01:37:09,045
[توقف المحرك]

1577
01:37:17,565 --> 01:37:21,558
<i>لقد أنقذت حياتك الثمينة من أجلك.</i>
<i>كان علي أن أقتل والدي للقيام بذلك.</i>

1578
01:37:22,469 --> 01:37:24,538
هل هناك أي شيء آخر
تريد مني؟

1579
01:37:24,573 --> 01:37:28,275
تريد أن تعرف الحقيقة الحقيقية؟

1580
01:37:28,310 --> 01:37:31,343
لقد كان -

1581
01:37:31,378 --> 01:37:33,397
كان قادرا على أي شيء.

1582
01:37:33,432 --> 01:37:35,381
<i>ذات مرة، منذ زمن طويل...</i>

1583
01:37:35,416 --> 01:37:39,084
لقد كان شيئًا أقل
من السيد أركادين.

1584
01:37:39,119 --> 01:37:43,090
وهذا ما لم يستطع تحمله
بعد أن تعرف عن.

1585
01:37:43,125 --> 01:37:47,083
أنه كان ذات يوم مثلي.

1586
01:37:47,494 --> 01:37:51,487
ولهذا السبب تحلق تلك الطائرة
هناك فارغة.

1587
01:37:51,565 --> 01:37:54,969
كان من الممكن أن أطرده أيضًا
بيدي.

1588
01:37:55,004 --> 01:37:58,962
كان سيفعل ذلك لك.

1589
01:38:23,597 --> 01:38:26,634
- ربما يجب عليك أن تذهب بعدها.
- هل أنت متأكد من أنها لا تفضل أن تكون وحدها؟

1590
01:38:26,669 --> 01:38:29,969
- لا، ولكنني سأفعل.
- نعم أظن ذلك.

1591
01:38:30,004 --> 01:38:32,339
بالطبع الأمر فظيع إلى حدٍ ما،
ولكن لقول الحقيقة -

1592
01:38:32,374 --> 01:38:35,274
"فظيعة إلى حد ما"؟

1593
01:38:35,309 --> 01:38:38,512
أعني أنها أحبته جيدًا بما فيه الكفاية.
لكن الطريقة التي شعر بها تجاهها - إنها -

1594
01:38:38,547 --> 01:38:41,914
حسنا، لم يكن صحيا.
إنه أفضل أيضًا.

1595
01:38:41,949 --> 01:38:45,942
- إنها أفضل حالا بدونه.
- نعم؟ أفضل حالاً بدوني أيضاً؟

1596
01:38:46,020 --> 01:38:48,122
[يقلد اللهجة البريطانية]
"فظيعة إلى حد ما."

1597
01:38:48,157 --> 01:38:50,189
- ماذا قلت؟
- فقدان الفتاة التي أحبها؟

1598
01:38:50,224 --> 01:38:54,194
الفتاة الجميلة التي احبتني
ورثت للتو مائة مليون دولار؟

1599
01:38:54,229 --> 01:38:57,162
"فظيعة إلى حد ما"؟
ربما يجب أن تجد كلمة أفضل.

1600
01:38:57,197 --> 01:39:01,168
استمر. تغلب عليه، يا سيادتك. ربما فقط
أنسى نفسي وأتلقى لكمة على أنفك.

1601
01:39:01,203 --> 01:39:04,505
أوه نعم؟ وقد تفعل ذلك
الحصول على لكمات مرة أخرى أيضا، كما تعلمون.

1602
01:39:04,540 --> 01:39:07,106
نعم. أنا أعرف.

1603
01:39:07,141 --> 01:39:11,134
لهذا السبب أفضل أن أكون وحدي.

1604
01:39:18,052 --> 01:39:22,045
- ماذا ستفعل الآن؟
- يقودك إلى المدينة.

1605
01:39:30,631 --> 01:39:34,624
سأقوم بالقيادة.