1
00:00:07,702 --> 00:00:10,575
[jeziva glazba]

2
00:00:10,662 --> 00:00:17,538
♪ ♪

3
00:00:25,068 --> 00:00:27,722
[vesela glazba]

4
00:00:27,809 --> 00:00:29,985
♪ ♪

5
00:00:30,073 --> 00:00:31,291
[dašćući]

6
00:00:31,378 --> 00:00:38,298
♪ ♪

7
00:00:40,039 --> 00:00:42,563
[navijanje]
- Sjajno!

8
00:00:42,650 --> 00:00:43,651
♪ ♪

9
00:00:43,738 --> 00:00:45,262
- Vau!

10
00:00:46,872 --> 00:00:48,221
- Čovječe, pazi!

11
00:00:48,308 --> 00:00:50,136
- Oh, ne--[gunđa]
- [smijeh]

12
00:00:50,223 --> 00:00:51,137
[svi dašćući]

13
00:00:53,618 --> 00:00:54,749
- Ups.

14
00:00:54,836 --> 00:00:56,186
- Psić?
- Bok.

15
00:00:56,273 --> 00:00:59,319
- [vrišti]

16
00:00:59,406 --> 00:01:01,495
- To je moj znak.

17
00:01:01,582 --> 00:01:06,979
♪ ♪

18
00:01:07,066 --> 00:01:10,548
- Kojim putem?
- Jeste li vidjeli?

19
00:01:10,635 --> 00:01:12,071
- Gdje je nestalo?

20
00:01:12,158 --> 00:01:13,507
- Ne vidim.
Nestalo je.

21
00:01:13,594 --> 00:01:15,379
- To je bilo ludo.
- Jeste li čuli nešto?

22
00:01:15,466 --> 00:01:17,250
- Što je to bilo?
- Je li to bila djevojka?

23
00:01:17,337 --> 00:01:19,948
- Nije bila djevojčica.
Bila je to životinja.

24
00:01:20,035 --> 00:01:21,472
- Hajde, idemo.
- To je bilo ludo.

25
00:01:21,559 --> 00:01:23,038
- Izgledalo je kao vukodlak.
- Što god,

26
00:01:23,126 --> 00:01:24,910
idemo odavde.
- Bilo je zastrašujuće.

27
00:01:24,997 --> 00:01:27,913
[lagana glazba]

28
00:01:28,000 --> 00:01:33,875
♪ ♪

29
00:01:33,962 --> 00:01:35,268
- [gunđa]

30
00:01:43,276 --> 00:01:45,800
- Ne, ne, ne, ne!
[srušavanje]

31
00:01:45,887 --> 00:01:47,454
- Tata?
- Clawdeen!

32
00:01:47,541 --> 00:01:50,153
Zamrznuti! Upravo tamo!
Zatvori oči.

33
00:01:50,240 --> 00:01:52,590
U redu.
- Ha, tata?

34
00:01:52,677 --> 00:01:54,026
- Oprosti, oprosti.
Ne, ne, ne, dobro si.

35
00:01:54,113 --> 00:01:55,419
Dobro si, zar ne.
- Što se događa?

36
00:01:55,506 --> 00:01:57,899
- Ništa, samo
samo ti čekaj.

37
00:01:57,986 --> 00:02:00,815
I dobro, u redu.

38
00:02:00,902 --> 00:02:03,122
Dobro, otvori ih.
Iznenađenje!

39
00:02:03,209 --> 00:02:04,950
[truba za zabavu]

40
00:02:05,037 --> 00:02:06,821
- Bacio si me
rođendanska zabava?

41
00:02:06,908 --> 00:02:08,519
- Pokušao sam,

42
00:02:08,606 --> 00:02:10,521
ali vratio si se tako rano
s vašeg pješačenja.

43
00:02:10,608 --> 00:02:12,218
Vidi, napravila sam tortu.

44
00:02:12,305 --> 00:02:13,872
Ne osuđuj.
- [smije se]

45
00:02:13,959 --> 00:02:15,090
Hvala, tata.

46
00:02:15,178 --> 00:02:17,267
Stvarno lijepo od tebe.

47
00:02:17,354 --> 00:02:19,660
- Jesi li dobro?
- Da.

48
00:02:19,747 --> 00:02:21,140
- Dobro, dobro.

49
00:02:21,227 --> 00:02:23,447
Pa sam napravio taj tofu jalapeno
tepsija koju volite

50
00:02:23,534 --> 00:02:25,405
ovaj put s dodatnim bademima.

51
00:02:25,492 --> 00:02:27,929
- Tata, slušaj.

52
00:02:28,016 --> 00:02:29,888
Ima nešto što moram
razgovarati s tobom o.

53
00:02:29,975 --> 00:02:33,065
♪ ♪

54
00:02:33,152 --> 00:02:34,806
- Što je ovo?

55
00:02:34,893 --> 00:02:37,896
- To je moje pismo prihvaćanja
u Monster High.

56
00:02:37,983 --> 00:02:40,768
- Dušo, razgovarali smo o ovome.

57
00:02:40,855 --> 00:02:42,596
- Mama se sjajno provela
kad je onamo otišla.

58
00:02:42,683 --> 00:02:45,469
- Tvoja majka
bio je pravo čudovište.

59
00:02:45,556 --> 00:02:47,993
Ja sam čovjek i žao mi je,
slatkišu.

60
00:02:48,080 --> 00:02:49,168
Ne prihvaćaju
napola čudovišta.

61
00:02:49,255 --> 00:02:50,735
- Pa primili su me.

62
00:02:50,822 --> 00:02:53,694
Ja sam živio
cijeli život u skrivanju.

63
00:02:53,781 --> 00:02:55,783
Mislim, ne mogu ni ići u
parkirajte bez jurnjave.

64
00:02:55,870 --> 00:02:57,481
- Progonili su te?

65
00:02:57,568 --> 00:03:01,093
- Da, i možda
Ja ću imati više sreće

66
00:03:01,180 --> 00:03:03,051
u svijetu čudovišta.

67
00:03:03,138 --> 00:03:06,838
To je sve što želim,
prilika da negdje pripadaš.

68
00:03:06,925 --> 00:03:09,971
♪ ♪

69
00:03:10,058 --> 00:03:11,669
- Moraš pronaći svoje mjesto
u svijetu.

70
00:03:11,756 --> 00:03:13,975
shvaćam.

71
00:03:14,062 --> 00:03:19,372
♪ ♪

72
00:03:19,459 --> 00:03:22,201
Moja djevojčica raste.

73
00:03:22,288 --> 00:03:25,248
- Dakle, je li to da?

74
00:03:25,335 --> 00:03:26,466
- Zaželi želju.

75
00:03:26,553 --> 00:03:29,643
- [smije se]
[udahne]

76
00:03:29,730 --> 00:03:32,646
[uzbudljiva glazba]

77
00:03:32,733 --> 00:03:39,305
♪ ♪

78
00:03:54,146 --> 00:03:55,495
- Ovdje je?

79
00:03:55,582 --> 00:03:59,543
- Da,
upravo je ovdje negdje.

80
00:03:59,630 --> 00:04:02,110
- Monster High je hrpa
drveća?

81
00:04:02,197 --> 00:04:04,156
Zabava.

82
00:04:04,243 --> 00:04:06,463
- Ne, postoji nešto.

83
00:04:06,550 --> 00:04:09,770
Sjaji.
Tvoja majka mi je pokazala.

84
00:04:09,857 --> 00:04:13,121
- Gdje, tata?

85
00:04:13,208 --> 00:04:16,821
[šuštanje lišća]

86
00:04:16,908 --> 00:04:19,171
[svjetlucavi ton]

87
00:04:19,258 --> 00:04:23,784
♪ ♪

88
00:04:23,871 --> 00:04:25,395
- Upravo ovdje.

89
00:04:25,482 --> 00:04:29,007
- Vau, našao si.

90
00:04:29,094 --> 00:04:31,357
- Ne...

91
00:04:31,444 --> 00:04:33,359
našlo te je.

92
00:04:35,492 --> 00:04:36,580
Ovo je najdalje što mogu ići

93
00:04:36,667 --> 00:04:38,277
biti punopravni Homo sapien
i sve.

94
00:04:38,364 --> 00:04:41,019
Oh, trebaš svoje stvari.

95
00:04:41,106 --> 00:04:43,543
Ne zaboravite nositi
tvoj re-fanger svake večeri.

96
00:04:43,630 --> 00:04:45,153
Jeste li se sjetili
tvoje škare za kandže?

97
00:04:45,240 --> 00:04:46,503
- da
- Školski pribor?

98
00:04:46,590 --> 00:04:47,895
- Aha.
- Vaš punjač za telefon?

99
00:04:47,982 --> 00:04:49,680
- Mm-hmm.
- A sva tvoja odjeća?

100
00:04:49,767 --> 00:04:51,856
- Moja odjeća,
Zaboravila sam svu odjeću.

101
00:04:51,943 --> 00:04:54,119
- Stvarno?
- [smijeh] Ne, tata.

102
00:04:54,206 --> 00:04:57,078
Imam sve.
Ne trebate se brinuti.

103
00:04:57,165 --> 00:04:59,516
- Ti to kažeš
kao da postoji gumb

104
00:04:59,603 --> 00:05:01,387
Mogu pritisnuti da ga isključim.

105
00:05:01,474 --> 00:05:03,258
Oh, dušo.

106
00:05:04,956 --> 00:05:09,482
puno ćeš mi nedostajati,
kao, nezdrava količina.

107
00:05:09,569 --> 00:05:13,791
♪ ♪

108
00:05:13,878 --> 00:05:17,098
- U redu, radim ovo.

109
00:05:17,185 --> 00:05:19,797
♪ ♪

110
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
- Zapamti,

111
00:05:21,799 --> 00:05:24,584
škola je ozbiljna
o držanju ljudi vani.

112
00:05:24,671 --> 00:05:26,978
Stvarno se moraš držati
onaj dio tvoje tajne.

113
00:05:27,065 --> 00:05:28,980
A ako nešto pođe po zlu,
uvijek se možeš vratiti kući.

114
00:05:29,067 --> 00:05:32,940
Bit ću budan, kao,
dok ne diplomiraš.

115
00:05:33,027 --> 00:05:34,246
♪ ♪

116
00:05:34,333 --> 00:05:36,944
- Znam, tata.

117
00:05:37,031 --> 00:05:39,338
♪ ♪

118
00:05:39,425 --> 00:05:41,862
- Volim te!

119
00:05:41,949 --> 00:05:48,565
♪ ♪

120
00:05:51,872 --> 00:05:54,309
- ♪ Potrošio sam svoj život
u sjeni ♪

121
00:05:54,397 --> 00:05:58,357
♪ Puzi iza uglova,
pokušava pronaći dom za zemlju ♪

122
00:05:58,444 --> 00:06:00,533
♪ Proveo sam svoje noći
osjećam se usamljeno ♪

123
00:06:00,620 --> 00:06:02,361
♪ Sanja o onome što bi moglo biti ♪

124
00:06:02,448 --> 00:06:05,190
♪ Ali ovdje je
Zauzimam svoj stav ♪

125
00:06:05,277 --> 00:06:09,150
♪ Možda sam nervozan,
ali ja sam optimist ♪

126
00:06:09,237 --> 00:06:12,066
♪ To je avantura,
spreman preuzeti rizik ♪

127
00:06:12,153 --> 00:06:15,374
♪ U potrazi za čudovištima,
traži obitelj ♪

128
00:06:15,461 --> 00:06:18,464
♪ Može li ovo biti što
Čekala sam? ♪

129
00:06:18,551 --> 00:06:22,163
[zvon sata]

130
00:06:22,250 --> 00:06:23,556
Bože, kasnim!

131
00:06:29,954 --> 00:06:33,479
[nejasno čudovišno brbljanje]

132
00:06:33,566 --> 00:06:37,222
♪ Evo što
Čekala sam ♪

133
00:06:37,309 --> 00:06:38,832
♪ Evo me ♪

134
00:06:38,919 --> 00:06:43,968
♪ Izlazim iz mraka ♪

135
00:06:44,055 --> 00:06:49,277
♪ Ne boji se pokazati
moje tajne ili moji ožiljci ♪

136
00:06:49,364 --> 00:06:51,236
♪ ♪

137
00:06:51,323 --> 00:06:54,718
♪ Ovdje je
Napokon sam slobodan ♪

138
00:06:54,805 --> 00:06:58,199
♪ Ovdje je
Suđeno mi je biti ♪

139
00:06:58,286 --> 00:07:02,508
♪ Evo me,
Izlazim iz mraka ♪

140
00:07:02,595 --> 00:07:05,032
♪ Iz mraka ♪

141
00:07:06,686 --> 00:07:08,906
- Ne, Draculaura,

142
00:07:08,993 --> 00:07:10,864
tvoj nastup ovdje
mora biti uzoran.

143
00:07:10,951 --> 00:07:13,084
Ovdje sam bio najbolji u svojoj klasi,
kao što je bilo--

144
00:07:13,171 --> 00:07:15,565
- Tvoj otac i njegov otac,
i njegov otac

145
00:07:15,652 --> 00:07:16,827
vraćajući se tisuću godina unatrag.

146
00:07:16,914 --> 00:07:19,003
Shvaćam, tata, bez pritiska.

147
00:07:19,090 --> 00:07:21,919
- Ne, postoji pritisak.
Svi su još nemrtvi.

148
00:07:22,006 --> 00:07:23,877
I nemoj misliti
neće me zvati

149
00:07:23,964 --> 00:07:26,793
cijelo vrijeme
pitati kako si.

150
00:07:26,880 --> 00:07:28,752
- ♪ Dakle, to je to
ponovno u školi ♪

151
00:07:28,839 --> 00:07:30,449
♪ Još uvijek živi po svojim pravilima ♪

152
00:07:30,536 --> 00:07:33,713
♪ Kako mogu naći malo zraka
disati? ♪

153
00:07:33,800 --> 00:07:35,628
♪ Ja nisam kralj,
to je on ♪

154
00:07:35,715 --> 00:07:37,369
♪ I nitko mu ne kaže ne ♪

155
00:07:37,456 --> 00:07:40,938
♪ Samo mi treba prilika
pronaći svoja krila ♪

156
00:07:41,025 --> 00:07:44,071
- Bok, zovem se Frankie,
Frankie Stein.

157
00:07:44,158 --> 00:07:45,899
Mabuhay!
Kumusta ka?

158
00:07:45,986 --> 00:07:48,119
Zove se Frankie.
Shalom.

159
00:07:48,206 --> 00:07:50,600
imam 15 dana.

160
00:07:50,687 --> 00:07:54,212
♪ Možda sam nervozan,
ali ja sam optimist ♪

161
00:07:54,299 --> 00:07:57,694
♪ To je avantura,
spreman preuzeti rizik ♪

162
00:07:57,781 --> 00:08:00,784
♪ Vidim čudovišta,
izgledaju kao obitelj ♪

163
00:08:00,871 --> 00:08:05,179
svi: ♪ Ovo je što
Čekala sam ♪

164
00:08:05,266 --> 00:08:11,142
- ♪ Evo me,
Izlazim iz mraka ♪

165
00:08:11,229 --> 00:08:16,843
♪ Ne boji se pokazati
moje tajne ili moji ožiljci ♪

166
00:08:16,930 --> 00:08:19,106
♪ ♪

167
00:08:19,193 --> 00:08:22,022
♪ Ovdje je
Napokon sam slobodan ♪

168
00:08:22,109 --> 00:08:25,460
♪ Ovdje je
Suđeno mi je biti ♪

169
00:08:25,548 --> 00:08:30,814
♪ Evo me,
Izlazim iz mraka ♪

170
00:08:30,901 --> 00:08:32,816
♪ Iz mraka ♪

171
00:08:32,903 --> 00:08:38,648
♪ ♪

172
00:08:38,735 --> 00:08:41,433
- Cleo!
- Laguna!

173
00:08:41,520 --> 00:08:44,523
- Dobrodošao natrag, prijatelju.
Upravo sam vidio Deucea.

174
00:08:44,610 --> 00:08:46,525
- Baš me briga.
Prekinuli smo tijekom ljeta.

175
00:08:46,612 --> 00:08:48,092
- Što?
žao mi je

176
00:08:48,179 --> 00:08:50,050
Trebaš li da ga pojedem?
[riče]

177
00:08:50,137 --> 00:08:53,488
- Ne, u redu je.
Tako sam ga preboljela.

178
00:08:53,576 --> 00:08:55,708
U potpunosti
i potpuno nad njim.

179
00:08:55,795 --> 00:08:57,144
- Deuce, brate, dobro došao nazad.

180
00:08:57,231 --> 00:08:59,059
- Keith, što ima, čovječe?

181
00:08:59,146 --> 00:09:01,366
- Imam osjećaj
ova godina će biti vruća.

182
00:09:01,453 --> 00:09:03,934
Hej, spreman za izradu
još malo nestašluka?

183
00:09:04,021 --> 00:09:05,675
- [viče]
- Da, ja, uh...

184
00:09:05,762 --> 00:09:07,459
Nedostajao si mi, čovječe,
ali zapravo sam

185
00:09:07,546 --> 00:09:08,852
mijenjanje stvari ove godine,

186
00:09:08,939 --> 00:09:11,419
pokušavajući izbjeći nestašluke.

187
00:09:11,506 --> 00:09:14,988
- Da, to zvuči užasno.
[smijeh]

188
00:09:15,075 --> 00:09:21,952
♪ ♪

189
00:09:25,477 --> 00:09:28,611
- ♪ Možda sam nervozan,
ali ja sam optimist ♪

190
00:09:28,698 --> 00:09:32,179
- ♪ To je avantura,
spreman preuzeti rizik ♪

191
00:09:32,266 --> 00:09:35,661
- ♪ Vidim čudovišta,
izgledaju kao obitelj ♪

192
00:09:35,748 --> 00:09:39,491
svi: ♪ Ovo je što
Čekala sam ♪

193
00:09:39,578 --> 00:09:44,452
♪ Evo me,
Izlazim iz mraka ♪

194
00:09:44,539 --> 00:09:46,019
♪ ♪

195
00:09:46,106 --> 00:09:50,937
♪ Ne bojim se pokazati svoje tajne
ili moji ožiljci ♪

196
00:09:51,024 --> 00:09:53,070
♪ ♪

197
00:09:53,157 --> 00:09:56,508
♪ Ovdje je
Napokon sam slobodan ♪

198
00:09:56,595 --> 00:10:00,033
♪ Ovdje je
Suđeno mi je biti ♪

199
00:10:00,120 --> 00:10:04,995
♪ Evo me, dolazim
iz mraka ♪

200
00:10:05,082 --> 00:10:08,433
♪ Iz mraka ♪

201
00:10:08,520 --> 00:10:11,915
♪ ♪

202
00:10:12,002 --> 00:10:14,831
- Bok, Abbey Bominable,
brucoš.

203
00:10:14,918 --> 00:10:19,226
♪ ♪

204
00:10:19,313 --> 00:10:21,620
- Clawdeen Wolf, brucoš.

205
00:10:21,707 --> 00:10:23,491
- Gospodine Gorgon!

206
00:10:23,578 --> 00:10:26,103
Imam svoje oko
na tebi ove godine, Deuce.

207
00:10:26,190 --> 00:10:28,888
- Neće biti nikakvih problema od mene
ove godine, ravnateljica.

208
00:10:28,975 --> 00:10:31,848
- Gorgone su uvijek problem.

209
00:10:31,935 --> 00:10:34,938
- Oh, moj ujak Stan je prebačen
kamenovati Gorgonom.

210
00:10:35,025 --> 00:10:36,766
Teta Rita je imala
da ga stavim u dvorište.

211
00:10:36,853 --> 00:10:38,637
- Hm.

212
00:10:38,724 --> 00:10:41,858
- Samo sam uzbuđen što sam ovdje,
ravnateljica, mijenja živote--

213
00:10:41,945 --> 00:10:43,381
- [pročišćava grlo]

214
00:10:43,468 --> 00:10:45,688
- I mijenjanje nemrtvih.

215
00:10:45,775 --> 00:10:47,951
Mi činimo razliku.
- Mm-hmm, pa,

216
00:10:48,038 --> 00:10:49,822
da vidimo kako se osjećaš
nakon nekoliko stotina godina

217
00:10:49,909 --> 00:10:51,650
razreda, g. Komos.

218
00:10:51,737 --> 00:10:54,435
Sada, ako me ispričate,
Moram razgovarati

219
00:10:54,522 --> 00:10:57,351
bogati alumnus
kako bismo mogli isplatiti plaće.

220
00:10:57,438 --> 00:11:02,139
Drac, dobrodošao natrag u kampus.
Izgledaš tako mrtav.

221
00:11:02,226 --> 00:11:04,358
- Nema vremena za laskanje,
Bloodgood.

222
00:11:04,445 --> 00:11:07,231
Vijeće osnivača
je čuo vjerodostojna izvješća

223
00:11:07,318 --> 00:11:10,669
da je sihir potajno
koji se vježba u kampusu.

224
00:11:10,756 --> 00:11:12,671
- Oh, dragi,
to je vrlo ozbiljno.

225
00:11:12,758 --> 00:11:14,717
- To je grozota!

226
00:11:17,850 --> 00:11:22,550
Moramo učiniti sve što možemo da zadržimo
ovu odvratnu ljudsku praksu

227
00:11:22,637 --> 00:11:24,509
daleko od naše djece.

228
00:11:24,596 --> 00:11:27,425
- Uvjeravam vas da ćemo to učiniti
sve što je u našoj moći

229
00:11:27,512 --> 00:11:29,732
iskorijeniti
ovo odvratno ponašanje.

230
00:11:29,819 --> 00:11:31,472
Oh, i hvala vam puno

231
00:11:31,559 --> 00:11:32,909
za velikodušnu donaciju
prošle godine.

232
00:11:36,086 --> 00:11:38,001
Uvijek užitak.

233
00:11:38,088 --> 00:11:39,567
[skvičanje povratnih informacija]

234
00:11:39,654 --> 00:11:42,570
- Pažnja, studenti,
rasporedi sati bit će

235
00:11:42,657 --> 00:11:45,225
dostavljaju u sobe studentskog doma
večeras od strane gargojla.

236
00:11:45,312 --> 00:11:47,140
Ako ste nesretni
s tvojim rasporedom...

237
00:11:47,227 --> 00:11:48,489
- Bok.

238
00:11:48,576 --> 00:11:50,361
- Ne provociraj
tvoj gargojl.

239
00:11:50,448 --> 00:11:52,755
Ugristi će.

240
00:11:52,842 --> 00:11:56,149
- Oprostite, kako smo
trebao pronaći našu sobu u domu?

241
00:11:56,236 --> 00:11:57,890
Jesu li nam poslali e-poštu
nešto ili--

242
00:11:57,977 --> 00:12:01,067
- Ne nalaziš svoju sobu.
Tvoja soba te pronađe.

243
00:12:01,154 --> 00:12:03,069
Škola je živa.

244
00:12:03,156 --> 00:12:06,072
[kikoće se]

245
00:12:06,159 --> 00:12:09,336
♪ ♪

246
00:12:09,423 --> 00:12:11,991
Dobro, to uvijek
dobiva prvašiće.

247
00:12:12,078 --> 00:12:15,778
- Oprosti, samo imaš
malo prljavštine u zubima.

248
00:12:15,865 --> 00:12:18,824
Ja sam Clawdeen.
- Ja sam Ghoulia.

249
00:12:18,911 --> 00:12:20,783
- Bok, Ghoulia.
Možete li mi pomoći pronaći...

250
00:12:20,870 --> 00:12:23,263
- Dobro, škola je živa.
Pitajte.

251
00:12:23,350 --> 00:12:25,788
- Oh.

252
00:12:25,875 --> 00:12:27,790
Škola je živa.

253
00:12:27,877 --> 00:12:29,748
♪ ♪

254
00:12:29,835 --> 00:12:31,794
Hm...

255
00:12:31,881 --> 00:12:35,841
Možete li mi pomoći da pronađem svoj...

256
00:12:35,928 --> 00:12:38,844
[dramatična glazba]

257
00:12:38,931 --> 00:12:45,851
♪ ♪

258
00:13:01,388 --> 00:13:03,390
Wow, ovo je za mene?

259
00:13:03,477 --> 00:13:05,349
- Znam, zar ne?

260
00:13:05,436 --> 00:13:07,742
Ova škola potpuno
prilagođava naše sobe za nas.

261
00:13:07,830 --> 00:13:09,614
Tako je ugodno.

262
00:13:09,701 --> 00:13:11,659
Ja sam Frankie,
zamjenice oni/njih.

263
00:13:11,746 --> 00:13:13,139
Imam samo 15 dana.

264
00:13:13,226 --> 00:13:15,533
- Bok, Clawdeen, ona/ona.
Drago mi je što smo se upoznali.

265
00:13:15,620 --> 00:13:17,143
- Moje puno ime
je Frankie Stein.

266
00:13:17,230 --> 00:13:18,231
Samo sam stvoren
od strane mojih roditelja,

267
00:13:18,318 --> 00:13:20,320
ali ne na način
da su drugi stvoreni

268
00:13:20,407 --> 00:13:21,800
od strane svojih roditelja,
poput vukodlaka.

269
00:13:21,887 --> 00:13:23,541
Ja sam zapravo stvoren
u laboratoriju koristeći neke

270
00:13:23,628 --> 00:13:26,587
od najimpresivnijih na svijetu
povijesne ličnosti kao dijelovi.

271
00:13:26,674 --> 00:13:28,589
Jeste li znali da riječ
dolazi vukodlak

272
00:13:28,676 --> 00:13:29,982
od starog engleskog "werwulf",

273
00:13:30,069 --> 00:13:31,636
iako mnogi vjeruju
izvorno porijeklo

274
00:13:31,723 --> 00:13:33,594
je nordijski "varúlfur,"
što je teško reći.

275
00:13:33,681 --> 00:13:35,509
To znači "onaj u vučjoj koži".

276
00:13:35,596 --> 00:13:37,468
- Ništa od toga nisam znao.
[smijeh]

277
00:13:37,555 --> 00:13:39,557
- Nisam znala
Znao sam bilo što od toga.

278
00:13:39,644 --> 00:13:41,689
Imam hrpu poznatih
dijelovi mozga u mojoj glavi,

279
00:13:41,776 --> 00:13:45,563
poput Einsteina, Marie Curie,
Plato, neka dama po imenu Liz

280
00:13:45,650 --> 00:13:46,869
koji očito
izmislio internet

281
00:13:46,956 --> 00:13:48,261
ali nije dobio nikakav kredit.

282
00:13:48,348 --> 00:13:51,047
Valjda imam
svo znanje također.

283
00:13:51,134 --> 00:13:55,660
Oh, oprostite, labavi zglobovi.

284
00:13:55,747 --> 00:13:58,619
- Pa zar samo mi
uvlači se ovamo?

285
00:13:58,706 --> 00:14:01,187
- Ne mislim tako
jer postoji

286
00:14:01,274 --> 00:14:02,710
ima i toga.

287
00:14:02,797 --> 00:14:06,889
[dramatična glazba za orgulje]

288
00:14:06,976 --> 00:14:08,629
- Kako znaš
ako su kod kuće?

289
00:14:08,716 --> 00:14:10,457
- Možda se pokucamo.

290
00:14:10,544 --> 00:14:12,895
- Nikada ne kucajte
na zatvorenom lijesu.

291
00:14:12,982 --> 00:14:15,462
- Bok, ja sam Clawdeen,
a ovo je Frankie.

292
00:14:15,549 --> 00:14:17,508
A mi smo tvoj novi--
- Cimerice.

293
00:14:17,595 --> 00:14:19,553
Dobro došli, ja sam Draculaura.

294
00:14:19,640 --> 00:14:21,164
Je li ti ovo prvi put
dijeliti sobu u domu?

295
00:14:21,251 --> 00:14:22,382
- Da.
- Da, jest.

296
00:14:22,469 --> 00:14:24,950
- Dobro, super.
Razgovarajmo o osnovnim pravilima.

297
00:14:25,037 --> 00:14:26,734
I ne uzimaj ovo
pogrešan način.

298
00:14:26,821 --> 00:14:29,824
Ja sam samo privatna osoba.
Ova strana sobe je moja.

299
00:14:29,912 --> 00:14:32,001
Ta strana je tvoja.
kužiš

300
00:14:32,088 --> 00:14:34,133
- Da.
- Vau.

301
00:14:34,220 --> 00:14:36,614
Mislite li na ovo kao,
kao, kuća ili krevet?

302
00:14:36,701 --> 00:14:39,660
- Dobro, dobro, van.
Moja strana. Sjećaš se?

303
00:14:39,747 --> 00:14:41,271
Znate, tip čudovišta

304
00:14:41,358 --> 00:14:42,925
koji voli biti okružen
s drugima

305
00:14:43,012 --> 00:14:44,883
pa osjećaju pravi smisao
povezanosti i zajedništva?

306
00:14:44,970 --> 00:14:46,406
- Da, zato sam ovdje.

307
00:14:46,493 --> 00:14:48,931
- Da, nisam jedan
tih čudovišta.

308
00:14:49,018 --> 00:14:50,802
pa te molim,
držite se svoje strane sobe

309
00:14:50,889 --> 00:14:55,111
i neću imati
da ti isisa svu krv.

310
00:14:55,198 --> 00:14:58,288
I bez češnjaka,
čak i češnjak u prahu ili inćune

311
00:14:58,375 --> 00:14:59,942
jer su odvratni.

312
00:15:01,030 --> 00:15:03,119
- Zabavna je.

313
00:15:03,206 --> 00:15:05,382
- Nisam čak ni siguran
imam krvi.

314
00:15:06,339 --> 00:15:08,559
Pa prvi dan
nastave sutra.

315
00:15:08,646 --> 00:15:12,650
sav sam nabijen,
ili ću biti.

316
00:15:12,737 --> 00:15:15,392
[isključivanje struje]

317
00:15:15,479 --> 00:15:20,049
[lagana glazba]

318
00:15:20,136 --> 00:15:22,007
- Zapamti,
škola je ozbiljna

319
00:15:22,094 --> 00:15:24,227
o držanju ljudi vani.

320
00:15:24,314 --> 00:15:31,234
♪ ♪

321
00:15:32,670 --> 00:15:35,412
- Dobro jutro,
Monster High!

322
00:15:35,499 --> 00:15:37,631
Danas počinje nastava.

323
00:15:37,718 --> 00:15:41,635
Podsjetnik za sve amfibije
studenti da se često hidriraju.

324
00:15:41,722 --> 00:15:43,637
[zvono zvono]

325
00:15:43,724 --> 00:15:45,944
- Ne mogu vjerovati, školo!

326
00:15:46,031 --> 00:15:48,033
evo nas,
hodajući niz hodnik

327
00:15:48,120 --> 00:15:50,775
s drugom djecom
kao u filmovima.

328
00:15:50,862 --> 00:15:52,907
Ovo je tako cool, Frankie.

329
00:15:52,995 --> 00:15:55,214
- Sve je ovo vrlo zbunjujuće.

330
00:15:55,301 --> 00:15:56,999
Većina mojih ljudskih dijelova
bili samouki

331
00:15:57,086 --> 00:15:58,609
ili odrastao
prije nego što su postojale škole.

332
00:15:58,696 --> 00:16:00,741
Hodam li dobro,
srednjoškolac?

333
00:16:00,828 --> 00:16:02,526
Kakve ste filmove snimali
gledati da se pripremite za ovo?

334
00:16:02,613 --> 00:16:05,964
Također, što je film?

335
00:16:06,051 --> 00:16:08,967
- Super, ovo su naši ormarići.

336
00:16:09,054 --> 00:16:11,317
- ♪ 'Jer ovo sam ja,
ovo sam ja ♪

337
00:16:11,404 --> 00:16:13,624
- Ne mogu čekati
ukrasiti moju.

338
00:16:13,711 --> 00:16:16,366
- ♪ Netko
tko može razumjeti ♪

339
00:16:16,453 --> 00:16:18,672
- Tako sam sretna
mi smo prijatelji iz ormarića.

340
00:16:18,759 --> 00:16:20,805
- ♪ Jer mogu biti
moje pravo ja, da ♪

341
00:16:20,892 --> 00:16:23,895
- Pogledaj! Koliko je to zabavno?

342
00:16:23,982 --> 00:16:26,593
Automat za prodaju
s, kao, grickalicama.

343
00:16:28,030 --> 00:16:30,249
Očne jabučice u želeu,

344
00:16:30,336 --> 00:16:33,774
u redu, ne moj džem,
ali svejedno zabavno.

345
00:16:33,861 --> 00:16:36,299
- Gledajte živi, ​​duhovi.

346
00:16:36,386 --> 00:16:38,083
[funti]

347
00:16:38,170 --> 00:16:41,217
♪ ♪

348
00:16:41,304 --> 00:16:42,783
oboje: Vau.

349
00:16:42,870 --> 00:16:44,394
- Hej, broski.
- Hej, čovječe.

350
00:16:44,481 --> 00:16:46,004
- Što se događa?

351
00:16:46,091 --> 00:16:47,745
- Lagoona, kako izgledam?

352
00:16:47,832 --> 00:16:50,052
- Sablasno kao i uvijek.

353
00:16:50,139 --> 00:16:52,402
- Znao sam.

354
00:16:52,489 --> 00:16:54,230
- Hej, Deuce.

355
00:16:54,317 --> 00:16:55,840
- Hej, Cleo.

356
00:16:55,927 --> 00:16:59,409
- Tvoja kosa je vatra, Heath.

357
00:16:59,496 --> 00:17:01,628
- Hvala, totalno zapalio
moj jastuk jutros.

358
00:17:01,715 --> 00:17:03,195
Smrdjelo je na zagoreni sir.

359
00:17:03,282 --> 00:17:05,502
- To nije bio kompliment.
Peče mi gazu.

360
00:17:05,589 --> 00:17:07,199
Molim te odmakni se.

361
00:17:07,286 --> 00:17:09,549
- Drago mi je.

362
00:17:09,636 --> 00:17:10,942
- Što ima?

363
00:17:11,029 --> 00:17:13,162
- Oh, samo sam htio reći

364
00:17:13,249 --> 00:17:15,599
Službeno sam potpuno dobro
s našim raskidom.

365
00:17:15,686 --> 00:17:17,644
Sjajno, zapravo.

366
00:17:17,731 --> 00:17:19,777
Imam dugačak popis
drugih zainteresiranih stvorenja

367
00:17:19,864 --> 00:17:22,171
samo čeka da izađe sa mnom.

368
00:17:22,258 --> 00:17:23,737
- Lijepo je vidjeti
da si nastavila dalje, Cleo,

369
00:17:23,824 --> 00:17:26,175
i da si još uvijek
isto dojmljivo

370
00:17:26,262 --> 00:17:28,394
samoupleteno čudovište
prekinuo sam s.

371
00:17:28,481 --> 00:17:30,135
Hej, Heath, čekaj, čovječe.

372
00:17:30,222 --> 00:17:32,224
- Apsolutno te želi natrag.

373
00:17:34,487 --> 00:17:36,315
- Odjavi se
hodajuća slagalica.

374
00:17:36,402 --> 00:17:38,317
- Bok, ja sam Frankie.

375
00:17:38,404 --> 00:17:40,319
Napravljen sam iz kolekcije
dijelova tijela mrtvih ljudi.

376
00:17:40,406 --> 00:17:42,278
- I ta kosa,
postoji razlog

377
00:17:42,365 --> 00:17:44,106
mrtva osoba ti je dopustila.

378
00:17:44,193 --> 00:17:47,805
- Uopće se ne slažem.
Volim kosu.

379
00:17:47,892 --> 00:17:51,852
- Ajme, tko je ovo izgubljen mali
psić sa svojim ljubičastim pandžama?

380
00:17:51,939 --> 00:17:54,464
- Koga zoveš mali?
[reži]

381
00:17:54,551 --> 00:17:56,814
- Dobro, idemo
prije nego što nam zada šugu.

382
00:17:56,901 --> 00:18:00,513
[lagana glazba]

383
00:18:00,600 --> 00:18:03,037
- Clawdeene, postoji
vrlo privlačno čudovište

384
00:18:03,125 --> 00:18:05,214
zureći u tebe.

385
00:18:05,301 --> 00:18:07,955
- Oh. Uh--
- Hej.

386
00:18:08,042 --> 00:18:09,783
Uspravivši se
prema Cleo tako?

387
00:18:09,870 --> 00:18:11,133
Hrabar potez.

388
00:18:11,220 --> 00:18:12,830
Ja sam Deuce.
[zmijske zvečke]

389
00:18:12,917 --> 00:18:14,440
- Ti si Gorgon.

390
00:18:14,527 --> 00:18:17,443
- O, da, ali ne nužno
ta vrsta Gorgona.

391
00:18:17,530 --> 00:18:19,402
Imam strogu
nema ugriza zmije

392
00:18:19,489 --> 00:18:21,491
ili okrećući bilo koga
kamenovati politiku.

393
00:18:21,578 --> 00:18:23,319
Dakle, malo
pretenciozne naočale.

394
00:18:23,406 --> 00:18:25,321
- Dobar je izgled.
Ja sam Clawdeen.

395
00:18:25,408 --> 00:18:27,105
- Ja sam Frankie.
Imam 16 dana.

396
00:18:27,192 --> 00:18:28,933
- Drago mi je upoznati vas oboje.

397
00:18:29,020 --> 00:18:31,805
I ne slušaj Cleo.
Ona ima problema s mamom.

398
00:18:31,892 --> 00:18:34,025
Bila je umotana u platno
tisuću godina.

399
00:18:34,112 --> 00:18:36,070
Nije dobro za srce.

400
00:18:36,158 --> 00:18:37,681
trebao bih znati.
Hodao sam s njom.

401
00:18:37,768 --> 00:18:39,900
- Moje srce je pripadalo
mrtvom ribaru po imenu Earl.

402
00:18:39,987 --> 00:18:42,164
- Hodao si s njom?

403
00:18:42,251 --> 00:18:44,557
- Uh, da,
ali pokušavam ne biti

404
00:18:44,644 --> 00:18:47,865
tko sam više bio,
ako to ima smisla.

405
00:18:47,952 --> 00:18:50,868
- Čudno, jest.

406
00:18:50,955 --> 00:18:52,957
- U svakom slučaju, vidimo se.

407
00:18:54,437 --> 00:18:57,788
- Clawdeen Wolf, molim te, javi se
u ured ravnateljice.

408
00:18:57,875 --> 00:19:01,879
- Oh, ravnateljice,
ona je tako zastrašujuća.

409
00:19:01,966 --> 00:19:04,534
- Rekao sam Clawdeen Wolf,
u ured ravnateljice!

410
00:19:04,621 --> 00:19:07,493
- Imam ovo.
- Kul.

411
00:19:07,580 --> 00:19:10,366
[zvon sata]
[vrištanje]

412
00:19:13,020 --> 00:19:15,588
[duboko režanje]

413
00:19:22,769 --> 00:19:26,295
- I ja mrzim ponedjeljak.
Tako rano u tjednu.

414
00:19:26,382 --> 00:19:29,733
- 100% čista ogre kost,
vrlo rijetko.

415
00:19:29,820 --> 00:19:32,388
Dano mi je
Ivana Orleanska nakon njezine smrti,

416
00:19:32,475 --> 00:19:34,781
naravno,
koji je bio u ponedjeljak.

417
00:19:34,868 --> 00:19:36,870
[smijeh]

418
00:19:36,957 --> 00:19:40,004
- Postoji li razlog zašto sam ovdje,
Ravnateljica Bloodgood?

419
00:19:40,091 --> 00:19:41,919
- Da, točno.

420
00:19:42,006 --> 00:19:44,182
Samo sam htjela
da vas osobno dočekam.

421
00:19:44,269 --> 00:19:46,706
Tvoja majka, pa,

422
00:19:46,793 --> 00:19:48,752
pravo čudovišno srce
ako ga je ikad bilo.

423
00:19:48,839 --> 00:19:50,493
Iz poštovanja prema njoj,

424
00:19:50,580 --> 00:19:53,104
Htio bih darovati
svaka vam čast.

425
00:19:53,191 --> 00:19:54,888
Dan utemeljitelja je
za nekoliko tjedana,

426
00:19:54,975 --> 00:19:57,108
dan koji slavimo
otvorenje škole

427
00:19:57,195 --> 00:19:58,457
kad smo se oslobodili

428
00:19:58,544 --> 00:20:00,503
od tiranije
ljudskog društva.

429
00:20:00,590 --> 00:20:03,593
Postoji godišnja večera,
vrlo ekskluzivno,

430
00:20:03,680 --> 00:20:06,944
za školu najvažnije
i velikodušni časnici,

431
00:20:07,031 --> 00:20:10,861
i odabrao sam tebe da budeš
studentski ambasador u njemu.

432
00:20:10,948 --> 00:20:13,037
- Stvarno, ja?

433
00:20:13,124 --> 00:20:15,648
- Da, mnogi gosti
bili prijatelji s tvojom majkom.

434
00:20:15,735 --> 00:20:17,607
Ti ćeš predstavljati
studentsko tijelo,

435
00:20:17,694 --> 00:20:20,044
reci nekoliko riječi o sebi,
tvoja obitelj.

436
00:20:20,131 --> 00:20:21,611
- Bila bi mi čast.

437
00:20:21,698 --> 00:20:25,136
Čekaj, moja obitelj?
- Što me podsjeća,

438
00:20:25,223 --> 00:20:27,747
nisi spomenuo oca
na vašoj prijavi.

439
00:20:27,834 --> 00:20:29,401
[napeta glazba]
[lupanje srca]

440
00:20:29,488 --> 00:20:31,795
Ti imaš oca,
zar ne

441
00:20:31,882 --> 00:20:35,668
- O, da, zove se...

442
00:20:35,755 --> 00:20:37,061
Pierre.

443
00:20:37,148 --> 00:20:38,541
- Pierre?

444
00:20:38,628 --> 00:20:42,022
To nije
vrlo monstruozno ime.

445
00:20:42,109 --> 00:20:43,981
On nije čovjek, zar ne?

446
00:20:44,068 --> 00:20:45,852
[srce brže lupa]

447
00:20:45,939 --> 00:20:48,551
[smijeh]

448
00:20:48,638 --> 00:20:50,509
Ljudi su neprijatelji,
uvijek su bili.

449
00:20:50,596 --> 00:20:52,163
Ne možemo ih imati
u Monster High,

450
00:20:52,250 --> 00:20:54,296
samo prava čudovišna srca.

451
00:20:54,383 --> 00:20:57,908
- Ne, ne ljudski.
On je sav vukodlak.

452
00:20:57,995 --> 00:21:03,130
Pierre Wolf, on je Francuz.

453
00:21:03,217 --> 00:21:06,612
- Hm, francuski vukodlak,

454
00:21:06,699 --> 00:21:11,269
to je prilično rijetko
i vrlo fascinantno.

455
00:21:11,356 --> 00:21:15,142
- Da, veliki zubi, odlična kuharica.

456
00:21:15,229 --> 00:21:18,058
Oh, i njegovo režanje ima ovo
ljupki francuski zvuk.

457
00:21:18,145 --> 00:21:20,278
- Volim čudovište
s naglaskom.

458
00:21:20,365 --> 00:21:21,323
Radujem se susretu s njim.

459
00:21:21,410 --> 00:21:23,890
- Divno.

460
00:21:23,977 --> 00:21:27,198
Ako me ispričate,
Moram u krevet.

461
00:21:27,285 --> 00:21:29,374
- Oh.
- da

462
00:21:29,461 --> 00:21:32,290
♪ ♪

463
00:21:32,377 --> 00:21:35,075
- Čudna djevojka.
[srkanje]

464
00:21:35,162 --> 00:21:38,992
♪ ♪

465
00:21:39,079 --> 00:21:41,821
[oboje vrište]

466
00:21:41,908 --> 00:21:43,257
- Halo, kupaonica!

467
00:21:43,345 --> 00:21:45,564
- Oprostite!
[ispiranje wc školjke]

468
00:21:45,651 --> 00:21:48,175
Duboki udisaji.
Ti si čudovište.

469
00:21:48,262 --> 00:21:50,308
ti si...

470
00:21:50,395 --> 00:21:52,441
- Mnogo kucati?
- Žao mi je.

471
00:21:52,528 --> 00:21:57,402
♪ ♪

472
00:21:57,489 --> 00:22:00,405
[lupanje srca]

473
00:22:03,190 --> 00:22:05,454
Što mi se događa?

474
00:22:05,541 --> 00:22:08,848
- Da, radio sam
Maul Street, privatni eekquity.

475
00:22:08,935 --> 00:22:10,763
To je dobar novac,
ali to jednostavno nije bilo za mene.

476
00:22:10,850 --> 00:22:12,504
Htjela sam vratiti,
znaš,

477
00:22:12,591 --> 00:22:15,028
pa sam dao otkaz,
i došao sam ovamo.

478
00:22:15,115 --> 00:22:21,731
♪ ♪

479
00:22:34,439 --> 00:22:36,398
[školsko zvono]

480
00:22:40,358 --> 00:22:43,056
- Hej, stari!
- Broski?

481
00:22:43,143 --> 00:22:46,016
[lagana glazba]

482
00:22:46,103 --> 00:22:47,452
- Bok, Frankie.

483
00:22:47,539 --> 00:22:49,802
- Oh, hej, cimeru.
Imam telefon.

484
00:22:49,889 --> 00:22:51,238
Pomoći će mi u izgradnji
zdrava društvena mreža,

485
00:22:51,325 --> 00:22:52,544
što je bitno

486
00:22:52,631 --> 00:22:53,937
do uspješnog
srednjoškolsko iskustvo

487
00:22:54,024 --> 00:22:56,113
prema nekoliko
stotine članaka koje sam upravo pročitao.

488
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
- Da, dugo, Abbey!

489
00:22:57,288 --> 00:22:59,508
- Da, glavu gore!

490
00:22:59,595 --> 00:23:01,205
U redu, slatki ulov.

491
00:23:01,292 --> 00:23:03,207
- Da, volim nogomet!

492
00:23:03,294 --> 00:23:04,817
Jedemo li ovo sada?

493
00:23:04,904 --> 00:23:08,299
- Nakon utakmice, Abbey.
Jedemo stopalo nakon utakmice.

494
00:23:08,386 --> 00:23:11,868
- Oh, dobro da to nije moje stopalo.
- U redu!

495
00:23:11,955 --> 00:23:15,088
- Hm, slušaj, u tome
nevjerojatan tvoj mozak.

496
00:23:15,175 --> 00:23:17,917
Jeste li ikada čuli za
čudovišta koja se nasumično mijenjaju?

497
00:23:18,004 --> 00:23:19,571
[smijeh]
Kao, ne znam,

498
00:23:19,658 --> 00:23:22,574
možda u nešto ludo,
kao čovjek ili tako nešto?

499
00:23:22,661 --> 00:23:24,315
- Ne, ne mislim tako.

500
00:23:24,402 --> 00:23:26,622
Zapravo, da, želim.
Znam sve o tome.

501
00:23:26,709 --> 00:23:28,014
To se samo događa
rastaviti čudovišta.

502
00:23:28,101 --> 00:23:29,625
Kako stare,
obično tijekom adolescencije,

503
00:23:29,712 --> 00:23:31,670
počinje njihova prava priroda
pojaviti se

504
00:23:31,757 --> 00:23:33,324
kada dožive
strah ili ljutnja,

505
00:23:33,411 --> 00:23:34,717
odgovor na borbu ili bijeg

506
00:23:34,804 --> 00:23:36,806
može ih privremeno transformirati
u ljudski oblik.

507
00:23:36,893 --> 00:23:39,722
Vau, znam toliko toga.
super je

508
00:23:39,809 --> 00:23:42,246
- Da.
- Oh, hej, kolege studenti!

509
00:23:42,333 --> 00:23:47,599
Pozdrav, kolege studenti.
Imam i telefon.

510
00:23:47,686 --> 00:23:50,123
Rekao sam da imam i telefon.

511
00:23:50,210 --> 00:23:52,561
- Mislim da zapravo jesu
međusobno komunicirati

512
00:23:52,648 --> 00:23:56,216
koristeći telefon, znaš,
društveni mediji i slično.

513
00:23:56,303 --> 00:24:01,483
- Oh, to ima smisla.
Trebaju mi ​​neki društveni mediji.

514
00:24:01,570 --> 00:24:04,442
Ti si genij, baš kao i ja.

515
00:24:04,529 --> 00:24:07,532
[zvono zvoni]
- [hrkanje]

516
00:24:07,619 --> 00:24:09,273
- Heath!
- Ah! [prdi]

517
00:24:09,360 --> 00:24:11,144
- Uf!
- Čovječe!

518
00:24:11,231 --> 00:24:12,102
[smijeh]

519
00:24:12,189 --> 00:24:14,452
- Oprostite.

520
00:24:14,539 --> 00:24:17,977
- Dobro, ja sam gospodin Komos i ja
znam što misliš.

521
00:24:18,064 --> 00:24:21,503
Povijest je dosadna, zar ne?
krivo

522
00:24:21,590 --> 00:24:24,157
Zašto ne bismo počeli
uz malo zabavne lokalne povijesti,

523
00:24:24,244 --> 00:24:28,335
povijest
samog Monster Higha?

524
00:24:28,422 --> 00:24:30,599
[smijeh]

525
00:24:34,080 --> 00:24:37,083
Tko mi može reći
kada je izgrađen Monster High?

526
00:24:37,170 --> 00:24:38,389
Da, ti.

527
00:24:38,476 --> 00:24:40,522
- Zovem se Frankie,
zamjenice oni/njih.

528
00:24:40,609 --> 00:24:42,480
Škola je sagrađena 1071. godine.

529
00:24:42,567 --> 00:24:44,090
- Frankie, uputi te.

530
00:24:44,177 --> 00:24:46,266
A tko mi može reći
zašto je izgrađen Monster High?

531
00:24:46,353 --> 00:24:47,441
- Frankie, opet.

532
00:24:47,529 --> 00:24:48,834
- Biti sigurno mjesto
za sva čudovišta

533
00:24:48,921 --> 00:24:49,966
da budu svoje pravo ja.

534
00:24:50,053 --> 00:24:52,359
- Vau,
svi vi ovo ubijate.

535
00:24:52,446 --> 00:24:53,839
Tko mi može reći

536
00:24:53,926 --> 00:24:56,363
što je najveća prijetnja
čudovišnoj vrsti je?

537
00:24:56,450 --> 00:24:57,800
Oh!

538
00:24:59,584 --> 00:25:02,500
Možemo li Frankieju pomoći?
Bi li ti smetalo?

539
00:25:02,587 --> 00:25:04,284
U redu, Frankie,
Samo ću pretpostaviti

540
00:25:04,371 --> 00:25:05,503
da znaš sve odgovore

541
00:25:05,590 --> 00:25:06,983
prije nego što sam uopće
postavljati pitanja.

542
00:25:07,070 --> 00:25:09,289
Da te čujemo.

543
00:25:09,376 --> 00:25:12,162
- Ljudi. Ljudi su
najveća prijetnja vrsti čudovišta.

544
00:25:12,249 --> 00:25:14,860
- Točno, zato

545
00:25:14,947 --> 00:25:17,602
zabranjeni su
iz Monster Higha.

546
00:25:17,689 --> 00:25:20,039
Ovdje prihvaćamo samo takve

547
00:25:20,126 --> 00:25:26,829
pravog srca čudovišta.

548
00:25:26,916 --> 00:25:30,310
- Gospodine Komos, brzo pitanje.
Jesu li svi ljudi loši?

549
00:25:30,397 --> 00:25:31,834
[smijeh]

550
00:25:31,921 --> 00:25:33,400
- Hvala ti, Clawdeen.

551
00:25:33,487 --> 00:25:35,881
To me zapravo dovodi
vraćam se točno na moju poantu.

552
00:25:35,968 --> 00:25:37,274
Podijelit ću
malo povijesti

553
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
o tome koliko loši ljudi mogu biti.

554
00:25:39,363 --> 00:25:41,060
- Molim te reci mi
neće pjevati.

555
00:25:41,147 --> 00:25:43,585
- [drnda gitara]
Jeste li ikada čuli priču

556
00:25:43,672 --> 00:25:45,064
dragog starog gospodina Hydea?

557
00:25:45,151 --> 00:25:46,718
- I pjeva.

558
00:25:46,805 --> 00:25:51,767
- Polu čovjek, a pola čudovište,
koga su svi prezirali.

559
00:25:51,854 --> 00:25:56,641
To je priča o upozorenju
to se nikada ne smije zaboraviti.

560
00:25:56,728 --> 00:25:58,469
Njegova je tajna bila njegova propast.

561
00:25:58,556 --> 00:26:01,298
Onda su stvari ispale
stvarno pokvareno.

562
00:26:01,385 --> 00:26:02,778
Daj mi ritam!

563
00:26:02,865 --> 00:26:05,128
[gaziti da bi pobijedio]

564
00:26:05,215 --> 00:26:08,044
♪ ♪

565
00:26:08,131 --> 00:26:13,963
♪ G. Hyde, pokušavao je i pokušavao
da se uklopi u svoju vrstu ♪

566
00:26:14,050 --> 00:26:16,008
♪ Čudovišta su mrzila ljudskog Jekylla ♪

567
00:26:16,095 --> 00:26:19,446
♪ I ljudi su mrzili
Monster High ♪

568
00:26:19,533 --> 00:26:22,449
♪ Možete li zamisliti da ste oboje
a ni jedno ni drugo u isto vrijeme? ♪

569
00:26:22,536 --> 00:26:25,452
♪ Gospodine Hyde,
bio je doista proklet ♪

570
00:26:25,539 --> 00:26:28,325
♪ Jer znamo da čudovišta jesu
najbolji, da ♪

571
00:26:28,412 --> 00:26:31,633
♪ A ljudi su najgori ♪
Bleh!

572
00:26:31,720 --> 00:26:34,331
♪ Ljudi su najstrašniji,
najsmrdljiviji i najdlakaviji ♪

573
00:26:34,418 --> 00:26:37,464
♪ Svi su hrpa
jezivih nakaza ♪

574
00:26:37,551 --> 00:26:39,205
♪ Mi smo najcool
cool ♪

575
00:26:39,292 --> 00:26:40,206
♪ Svi znamo
da čudovišta vladaju ♪

576
00:26:40,293 --> 00:26:42,687
♪ Plješćite zajedno ako se slažete ♪

577
00:26:42,774 --> 00:26:44,384
♪ Ne bojte se pokazati ♪

578
00:26:44,471 --> 00:26:48,693
♪ Tvoje pravo čudovišno srce ♪

579
00:26:48,780 --> 00:26:49,955
♪ Ne bojte se pokazati ♪

580
00:26:50,042 --> 00:26:54,351
♪ Tvoje pravo čudovišno srce ♪

581
00:26:54,438 --> 00:26:57,615
♪ U redu, u redu, u redu, da,
samo naprijed i pusti to van ♪

582
00:26:57,702 --> 00:26:59,486
♪ Znaš da je vrijeme za vikanje ♪

583
00:26:59,573 --> 00:27:04,013
♪ Radi ono što mi čudovišta radimo
i pokaži svoje pravo ♪

584
00:27:04,100 --> 00:27:07,843
♪ Pokaži svoju istinu
čudovišno srce ♪

585
00:27:07,930 --> 00:27:10,541
svi: ♪ M, O, N, S, T, E, R ♪

586
00:27:10,628 --> 00:27:13,152
♪ Pokaži im
tko si ti zapravo ♪

587
00:27:13,239 --> 00:27:16,199
- ♪ Rekao sam ♪
svi: ♪ H, U, M, A, N, S ♪

588
00:27:16,286 --> 00:27:19,419
♪ Ljudi su najgori,
i mi smo najbolji ♪

589
00:27:19,506 --> 00:27:24,163
- ♪ Gospodinu Hydeu je suđeno,
njegov zločin, skrivanje istine ♪

590
00:27:24,250 --> 00:27:27,601
svi: ♪ Istina ♪
- ♪ Nitko mu ne bi vjerovao ♪

591
00:27:27,689 --> 00:27:29,560
♪ 'Jer njegovo srce
bilo napola neistinito ♪

592
00:27:29,647 --> 00:27:31,257
- ♪ Neistinito ♪

593
00:27:31,344 --> 00:27:33,346
- ♪ Pravila su pravila
i kada su čudovišta izabrala ♪

594
00:27:33,433 --> 00:27:35,348
♪ Za provođenje pravila,
postalo je jezivo ♪

595
00:27:35,435 --> 00:27:37,655
- Postalo je jezivo!
- ♪ Nitko mu nikad nije čuvao leđa ♪

596
00:27:37,742 --> 00:27:39,309
♪ Hydea su izbjegavali,
to je činjenica ♪

597
00:27:39,396 --> 00:27:40,963
♪ Bili su uplašeni
jer je bio polu-čovjek ♪

598
00:27:41,050 --> 00:27:42,660
- Vau.
- Uf.

599
00:27:42,747 --> 00:27:45,228
- ♪ Ljudi su nepodnošljivi,
sve zajedno strašno ♪

600
00:27:45,315 --> 00:27:48,318
- ♪ Samo hrpa
jezivih jeza ♪

601
00:27:48,405 --> 00:27:49,711
- ♪ Ljudi mirišu kao
prljave čarape ♪

602
00:27:49,798 --> 00:27:51,234
- ♪ Svi znamo
ta čudovišta ljuljaju ♪

603
00:27:51,321 --> 00:27:53,323
- ♪ Plješćite zajedno ako se slažete ♪

604
00:27:53,410 --> 00:27:57,414
- ♪ Ne boj se
pokazati svoje pravo ♪

605
00:27:57,501 --> 00:27:59,851
♪ Pravo srce čudovišta ♪

606
00:27:59,938 --> 00:28:02,724
♪ Ne boj se
pokazati svoje pravo ♪

607
00:28:02,811 --> 00:28:05,509
♪ Tvoje pravo čudovišno srce ♪

608
00:28:05,596 --> 00:28:07,337
♪ U redu, u redu, u redu, da ♪

609
00:28:07,424 --> 00:28:10,296
♪ Samo naprijed i pusti to van,
znaš da je vrijeme za vikati ♪

610
00:28:10,383 --> 00:28:15,171
♪ Radi ono što rade ova čudovišta
i pokaži svoje pravo ♪

611
00:28:15,258 --> 00:28:18,565
♪ Pokaži svoju istinu
čudovišno srce ♪

612
00:28:18,652 --> 00:28:21,743
svi: ♪ M, O, N, S, T, E, R ♪
- Čudovište!

613
00:28:21,830 --> 00:28:23,962
svi: ♪ Pokaži im
tko si ti zapravo ♪

614
00:28:24,049 --> 00:28:26,922
- Idemo!
svi: ♪ H, U, M, A, N, S ♪

615
00:28:27,009 --> 00:28:28,140
- Uf.
svi: ♪ Ljudi su najgori ♪

616
00:28:28,227 --> 00:28:30,186
♪ A mi smo najbolji, hej ♪

617
00:28:30,273 --> 00:28:32,014
- Hej!

618
00:28:32,101 --> 00:28:33,493
- Da, Clawdeen.

619
00:28:33,580 --> 00:28:36,235
- Pa što mu se dogodilo?

620
00:28:36,322 --> 00:28:37,584
- Odlično pitanje.

621
00:28:37,671 --> 00:28:39,499
Nakon što je izbačen
Monster High,

622
00:28:39,586 --> 00:28:42,894
lovio ga je ljuti
rulja ljudi i ubijena.

623
00:28:42,981 --> 00:28:45,941
Vidite, tko kaže povijest
nije cool?

624
00:28:46,028 --> 00:28:48,944
[zvono zvoni]
Oh, dobro, super razred.

625
00:28:49,031 --> 00:28:51,250
Ne zaboravite, vaš prvi
izvješće je potrebno za dva tjedna.

626
00:28:51,337 --> 00:28:53,252
- Vidimo se.
- Dva tjedna, ne tri.

627
00:28:53,339 --> 00:28:54,993
- Kasnije, kasnije.
- Kasnije, hej.

628
00:28:55,080 --> 00:28:56,647
- To je bilo sjajno.
- Hej, hvala ti.

629
00:28:56,734 --> 00:28:58,823
Frankie, daj pet.

630
00:28:58,910 --> 00:29:00,520
- Oprosti, ne znam
što to znači.

631
00:29:00,607 --> 00:29:02,784
- Oh, to je gluma
slavlja.

632
00:29:02,871 --> 00:29:04,611
Vi samo stavite
ruke zajedno.

633
00:29:06,091 --> 00:29:08,006
- Daj pet!

634
00:29:08,093 --> 00:29:10,835
- Dovoljno dobro, u redu.

635
00:29:10,922 --> 00:29:14,708
- Bok, pitanje,
za prvi izvještaj,

636
00:29:14,796 --> 00:29:16,972
Pitao sam se mogu li
učiniti to na onom tipu Hydeu?

637
00:29:17,059 --> 00:29:18,495
- Gospodine Komos, mogu li samo reći

638
00:29:18,582 --> 00:29:20,889
kako sam uzbuđena
biti u tvom razredu?

639
00:29:20,976 --> 00:29:23,021
- Oh, i to je super,
Cleo, hvala.

640
00:29:23,108 --> 00:29:24,762
- Želiš napraviti svoj izvještaj
na Hydeu?

641
00:29:24,849 --> 00:29:26,764
Mislim da je to stvarno super.

642
00:29:26,851 --> 00:29:28,548
- I ja imam neka pitanja
o izvješću koje sam bio--

643
00:29:28,635 --> 00:29:30,072
- Samo ću pomoći Clawdeenu
ovdje na trenutak,

644
00:29:30,159 --> 00:29:31,682
ali bit ću
u mom uredu nakon ručka.

645
00:29:31,769 --> 00:29:33,466
Zašto onda ne svratiš?

646
00:29:33,553 --> 00:29:35,251
- Hvala.
- Ne, hvala.

647
00:29:38,515 --> 00:29:39,864
Rekao si?

648
00:29:39,951 --> 00:29:42,127
- Da, cijela ta Hyde priča
čini se cool.

649
00:29:42,214 --> 00:29:44,129
Volio bih naučiti više.

650
00:29:44,216 --> 00:29:46,479
- Čarobne riječi koje
svaki učitelj voli čuti.

651
00:29:46,566 --> 00:29:50,179
Bio je super pametan, imao je ovo
nevjerojatan znanstveni um.

652
00:29:50,266 --> 00:29:52,572
Uvijek se trudio
izliječiti njegovu ljudskost.

653
00:29:52,659 --> 00:29:54,966
Priča se
da je izgradio tajni laboratorij

654
00:29:55,053 --> 00:29:56,446
upravo ovdje na kampusu.

655
00:29:56,533 --> 00:29:59,449
Ipak, nitko ga nikada nije pronašao.

656
00:29:59,536 --> 00:30:03,105
- Je li ikada shvatio,
kako biti potpuno čudovište?

657
00:30:03,192 --> 00:30:04,846
- Prema legendi, da.

658
00:30:04,933 --> 00:30:07,022
Napravio je napitak koji je mogao otkriti
njegova ljudska strana,

659
00:30:07,109 --> 00:30:09,198
ali je izbačen iz škole
prije nego što ga je mogao uzeti.

660
00:30:09,285 --> 00:30:11,156
Vjerojatno je još tamo
u svom laboratoriju,

661
00:30:11,243 --> 00:30:13,289
zajedno sa svima
njegovo drugo cool istraživanje.

662
00:30:13,376 --> 00:30:15,465
- Zamisli da ga pronađeš.

663
00:30:15,552 --> 00:30:18,163
- Volim to
toliko si u ovome.

664
00:30:18,250 --> 00:30:20,687
Znaš, držao se
pedantni laboratorijski dnevnici.

665
00:30:20,774 --> 00:30:22,124
- Jeste?
- Da.

666
00:30:22,211 --> 00:30:24,343
Označeno njegovim potpisom
sklopljene ruke.

667
00:30:24,430 --> 00:30:26,693
Čuo sam da su još uvijek
u znanstvenom arhivu.

668
00:30:26,780 --> 00:30:29,696
Moglo bi biti dobro mjesto za početak
istražujući taj izvještaj.

669
00:30:29,783 --> 00:30:32,221
- U redu, savršeno.
Hvala.

670
00:30:35,572 --> 00:30:38,488
[znatiželjna glazba]

671
00:30:38,575 --> 00:30:44,581
♪ ♪

672
00:30:53,851 --> 00:30:56,941
- Sklopljene ruke, Hydeov simbol.

673
00:30:57,028 --> 00:31:04,035
♪ ♪

674
00:31:06,908 --> 00:31:09,998
[tihano šaputanje]

675
00:31:14,828 --> 00:31:17,483
halo
Netko tamo?

676
00:31:17,570 --> 00:31:24,316
♪ ♪

677
00:31:24,403 --> 00:31:27,798
U redu, Ghoulia, imaš me.

678
00:31:27,885 --> 00:31:29,800
Ozbiljno, ovo nije smiješno.
[lupanje srca]

679
00:31:29,887 --> 00:31:34,065
♪ ♪

680
00:31:34,152 --> 00:31:36,763
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

681
00:31:36,850 --> 00:31:39,636
♪ ♪

682
00:31:39,723 --> 00:31:41,594
Ah, ah, ah, ah.

683
00:31:41,681 --> 00:31:45,729
[dihtanje]

684
00:31:45,816 --> 00:31:47,557
Što?

685
00:31:47,644 --> 00:31:50,429
[srce lupa jače]

686
00:31:50,516 --> 00:31:57,393
♪ ♪

687
00:32:00,744 --> 00:32:02,398
- Halo?
- [vrišti]

688
00:32:02,485 --> 00:32:03,965
- [vrišti]

689
00:32:08,360 --> 00:32:09,753
- Što je ovo?

690
00:32:09,840 --> 00:32:12,886
- Magnezijev karbonat.
Vrlo je umirujuće.

691
00:32:12,974 --> 00:32:15,237
Iskreno, ne vidim
što je velika stvar.

692
00:32:15,324 --> 00:32:19,545
- Ja sam pravi, živi,
živi ljudski.

693
00:32:19,632 --> 00:32:21,808
Pola mene jest.

694
00:32:21,895 --> 00:32:25,029
- Zato si pitao
o čudovištima koja se transformiraju?

695
00:32:25,116 --> 00:32:29,033
- Da, i čuli ste
što je gospodin Komos rekao.

696
00:32:29,120 --> 00:32:31,079
Nije se pokazalo
tako super za Hydea.

697
00:32:31,166 --> 00:32:34,082
- Vau, ovo je kiseli krastavac.

698
00:32:34,169 --> 00:32:35,909
Kako mogu pomoći?

699
00:32:35,997 --> 00:32:37,781
- U redu.

700
00:32:37,868 --> 00:32:40,349
Pa ovaj tip Hyde,
možda ima lijek

701
00:32:40,436 --> 00:32:42,916
za ljudskost skrivena
negdje u tajnom laboratoriju

702
00:32:43,004 --> 00:32:44,701
ako ga samo uspijem pronaći.

703
00:32:44,788 --> 00:32:46,659
Nadao sam se njegovim starim laboratorijskim dnevnikima
možda ima neke tragove,

704
00:32:46,746 --> 00:32:48,574
ali postoji samo
puna gobbledygook.

705
00:32:48,661 --> 00:32:52,404
- Nemam pojma što je gobbledygook,
ali zvuči ukusno.

706
00:32:52,491 --> 00:32:56,147
Oh, to nije rukopis.
To je šifra.

707
00:32:56,234 --> 00:32:59,063
- Kako si...
- Korteks Alana Turinga.

708
00:32:59,150 --> 00:33:00,847
Provalio je njemački kod
u Drugom svjetskom ratu

709
00:33:00,934 --> 00:33:02,110
i spasio svijet.

710
00:33:02,197 --> 00:33:03,894
Bio je strašan.

711
00:33:03,981 --> 00:33:05,722
Ovo je definitivno
Hydeov dnevnik.

712
00:33:05,809 --> 00:33:08,768
♪ ♪

713
00:33:08,855 --> 00:33:12,946
“Nikad se nisam osjećala tako sretno.

714
00:33:13,034 --> 00:33:15,775
Osjećam se kao da konačno pripadam."

715
00:33:15,862 --> 00:33:18,648
- Mogu se poistovjetiti s tim.

716
00:33:18,735 --> 00:33:20,563
- "Moram sakriti svoj rad.

717
00:33:20,650 --> 00:33:24,219
Previše je opasno raditi
u školskom laboratoriju."

718
00:33:24,306 --> 00:33:26,221
- Gdje ga je sakrio?
- Što je ovo?

719
00:33:26,308 --> 00:33:28,788
Ograničeni stupnjevi,
minute, sekunde.

720
00:33:28,875 --> 00:33:30,964
To su koordinate karte.

721
00:33:31,052 --> 00:33:31,748
Da.

722
00:33:31,835 --> 00:33:33,402
♪ ♪

723
00:33:33,489 --> 00:33:35,143
jok

724
00:33:35,230 --> 00:33:37,536
br.

725
00:33:37,623 --> 00:33:38,798
ovdje.

726
00:33:38,885 --> 00:33:45,153
♪ ♪

727
00:33:45,240 --> 00:33:47,720
Koordinate pokazuju ovdje,
groblje kampusa,

728
00:33:47,807 --> 00:33:49,722
ali to je strogo zabranjeno.

729
00:33:49,809 --> 00:33:51,681
- Istina.

730
00:33:51,768 --> 00:33:54,727
Pa se ušuljamo
pod okriljem noći, dušo.

731
00:33:54,814 --> 00:33:56,990
Daj pet!

732
00:33:57,078 --> 00:33:59,254
Morat ćemo poraditi na tome.

733
00:34:02,866 --> 00:34:04,607
[zavijanje u daljini]

734
00:34:04,694 --> 00:34:06,870
- Je li to krvlju napisano?
Tko to radi?

735
00:34:06,957 --> 00:34:08,654
- Ne skida se.

736
00:34:08,741 --> 00:34:10,700
- Trljaj jače, Greigore.

737
00:34:10,787 --> 00:34:13,485
- Hvala, to je korisno.

738
00:34:13,572 --> 00:34:15,270
- Tako sam zbunjena.

739
00:34:15,357 --> 00:34:16,619
Mislio sam da naši studenti
bili iznad ove vrste

740
00:34:16,706 --> 00:34:18,360
patetičnog vandalizma.

741
00:34:18,447 --> 00:34:20,318
Nije cool.

742
00:34:20,405 --> 00:34:24,235
- Nadajmo se
bio je to samo student.

743
00:34:24,322 --> 00:34:26,150
- Oh, tko bi drugi bio?

744
00:34:26,237 --> 00:34:28,935
Dobro izgledaš, Greigore.
Ravnateljica?

745
00:34:31,460 --> 00:34:32,983
- Škola
poslao pozivnicu

746
00:34:33,070 --> 00:34:34,245
na roditeljski vikend.

747
00:34:34,332 --> 00:34:36,639
Bilo je adresirano
Pierreu Wolfu.

748
00:34:36,726 --> 00:34:40,425
- O, da, o tome,
svakako nam treba

749
00:34:40,512 --> 00:34:43,907
zadržati činjenicu,
znaš, tajan si.

750
00:34:43,994 --> 00:34:45,430
- Shvaćam.

751
00:34:45,517 --> 00:34:47,215
Ovo je, kao,
prvi put u životu

752
00:34:47,302 --> 00:34:49,042
Zapravo sam opasan.
- [smijeh]

753
00:34:49,130 --> 00:34:51,567
- Međunarodni čovjek
tajanstvenosti.

754
00:34:51,654 --> 00:34:53,482
- Hm.

755
00:34:53,569 --> 00:34:55,571
- Inače, jesi li dobro?

756
00:34:55,658 --> 00:34:57,529
- Da, stekao sam prijatelja.

757
00:34:57,616 --> 00:34:59,618
zapravo,
imamo planove kasnije večeras,

758
00:34:59,705 --> 00:35:02,447
i čak držim govor
na velikoj alumni večeri.

759
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Vau!

760
00:35:04,623 --> 00:35:05,929
- Da, izgleda,
to je velika čast.

761
00:35:06,016 --> 00:35:07,278
Odabrali su me zbog mame.

762
00:35:07,365 --> 00:35:08,627
- To je jako lijepo.
- Da.

763
00:35:08,714 --> 00:35:11,239
[vrata se zatvaraju]
Moram u krevet, tata. volim te

764
00:35:11,326 --> 00:35:13,676
- I ja tebe volim, Clawd.

765
00:35:13,763 --> 00:35:17,549
♪ ♪

766
00:35:17,636 --> 00:35:19,377
- Oh, hej, Frankie.

767
00:35:19,464 --> 00:35:22,337
- Oh, hej!
Ova stvar je tako inventivna.

768
00:35:22,424 --> 00:35:24,295
Svi genijalni dijelovi
moga mozga volim to.

769
00:35:24,382 --> 00:35:26,036
Ima svjetiljku
i kompas.

770
00:35:26,123 --> 00:35:27,559
Trebat će nam to večeras.

771
00:35:27,646 --> 00:35:29,387
I tko je izmislio
selfie kamera?

772
00:35:29,474 --> 00:35:32,477
To je kao ogledalo u fotoaparatu.

773
00:35:32,564 --> 00:35:35,306
I volim biti
stalno povezani.

774
00:35:35,393 --> 00:35:38,396
Prijavio sam se za osam
platforme društvenih medija.

775
00:35:38,483 --> 00:35:40,137
Naravno da nisam
zapravo shvatio

776
00:35:40,224 --> 00:35:42,357
cijeli povezani dio još.

777
00:35:42,444 --> 00:35:44,054
Nemam sljedbenika.

778
00:35:44,141 --> 00:35:45,751
[vrištanje]

779
00:35:45,838 --> 00:35:47,884
Čekaj, upravo sam dobio jedan.

780
00:35:47,971 --> 00:35:50,843
- O, da, to bih bio ja.
Sada možemo zvijeri online.

781
00:35:50,930 --> 00:35:52,628
Zabava.

782
00:35:52,715 --> 00:35:55,021
Laku noć, duhovi.

783
00:35:55,108 --> 00:35:58,286
♪ ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,157
- Znate što?
Zaboravi na nju.

785
00:36:00,244 --> 00:36:02,333
Slijedit ću te odmah.

786
00:36:02,420 --> 00:36:04,030
- To se ne računa.
- Oh.

787
00:36:04,117 --> 00:36:05,423
- Oh, slatka Gorgon.

788
00:36:05,510 --> 00:36:07,120
- Hej, Clawdeen, Frankie.
kako je

789
00:36:07,208 --> 00:36:09,253
- Deuce, bok, dobro.
[lupanje srca]

790
00:36:09,340 --> 00:36:10,559
- Hej, ti držiš govor

791
00:36:10,646 --> 00:36:12,387
na Dan utemeljitelja
večera, zar ne?

792
00:36:12,474 --> 00:36:14,824
- Da, točno.
- Obično pomažem u tome.

793
00:36:14,911 --> 00:36:16,913
Pa čuo sam hrpu
razgovora studentskih ambasadora.

794
00:36:17,000 --> 00:36:18,871
Ako ste htjeli jam
na tvoj govor ponekad,

795
00:36:18,958 --> 00:36:20,438
možda bih mogao pomoći.

796
00:36:20,525 --> 00:36:22,092
[srce brže lupa]
Vau, to zvuči...

797
00:36:22,179 --> 00:36:23,789
- Bez pritiska.

798
00:36:23,876 --> 00:36:27,010
Samo, znaš,
ako se želiš družiti--

799
00:36:27,097 --> 00:36:30,013
- Moram ići, bok.

800
00:36:30,100 --> 00:36:31,275
- Ja sam s njom, pa...

801
00:36:33,538 --> 00:36:35,584
hej

802
00:36:35,671 --> 00:36:36,976
- U redu.

803
00:36:37,063 --> 00:36:39,065
- Jesi li dobro?

804
00:36:39,152 --> 00:36:42,025
- Znaš to sve jako
emocija borba ili bijeg?

805
00:36:42,112 --> 00:36:45,246
Očigledno, Deuce ga pokreće.
On to stvarno pokreće.

806
00:36:45,333 --> 00:36:48,858
- Oh. Pitam se zašto.
Oh, je li to zato što ti se sviđa?

807
00:36:48,945 --> 00:36:51,208
- Što--ne! Stop!

808
00:36:51,295 --> 00:36:55,168
♪ ♪

809
00:36:55,256 --> 00:36:58,520
- Tvoja intenzivna emocija
reakcija ima savršenog smisla.

810
00:36:58,607 --> 00:37:00,130
Tako je zanimljivo
kad čudovišta

811
00:37:00,217 --> 00:37:01,566
privlače jedno drugo.

812
00:37:01,653 --> 00:37:03,568
Moja slezena je puno pisala o tome,
zapravo.

813
00:37:03,655 --> 00:37:06,092
Bio je Shakespeareov.
- Ne privlači me.

814
00:37:06,179 --> 00:37:08,660
- Mislim, potpuno shvaćam.
On je zgodan, fin...

815
00:37:08,747 --> 00:37:11,184
- Ne, ne, ne, ne, ne...
- Malo opasno...

816
00:37:11,272 --> 00:37:13,274
- Ne, ne sviđa mi se.

817
00:37:13,361 --> 00:37:17,408
- Preglasno.
- Ne tako.

818
00:37:17,495 --> 00:37:21,543
On je, znaš,
samo dobar momak.

819
00:37:21,630 --> 00:37:25,982
- Bok, nisam mogao pomoći
ali prečuti

820
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
zaljubljen si u Deucea.

821
00:37:27,766 --> 00:37:30,639
- Puno preglasno.
- Ne, ne znam.

822
00:37:30,726 --> 00:37:32,641
I nije nikakav
ionako tvog posla, Cleo.

823
00:37:32,728 --> 00:37:34,860
- Pa, dopusti mi
ponuditi mali savjet.

824
00:37:34,947 --> 00:37:36,688
- Molim te, nemoj.

825
00:37:36,775 --> 00:37:38,603
- Zaboravi ga.
Nemojte me krivo shvatiti.

826
00:37:38,690 --> 00:37:40,736
Znam kako se osjećaš.

827
00:37:40,823 --> 00:37:43,173
Čak sam i ja jednom bio
mala naivna mamina curica,

828
00:37:43,260 --> 00:37:44,043
vjerovali ili ne.

829
00:37:44,130 --> 00:37:46,089
- Ne.

830
00:37:46,176 --> 00:37:49,658
- Možeš mi vjerovati, u redu?
Ja ne grizem, ali Deuce hoće.

831
00:37:49,745 --> 00:37:51,747
- Ne sviđa mi se Deuce.
- U redu.

832
00:37:51,834 --> 00:37:54,924
Pa, dobro, jer on je dobar
izvan tvoje lige.

833
00:37:55,011 --> 00:37:58,188
- Savršena koža na svom mjestu,
staviti joj prišt na lice.

834
00:37:58,275 --> 00:38:01,191
- Nemaš šanse,
malo štene.

835
00:38:01,278 --> 00:38:02,845
- Cleo, o, Bože.

836
00:38:02,932 --> 00:38:05,195
Čini se da imaš
tamo novi prijatelj.

837
00:38:05,282 --> 00:38:07,023
- Što?
- Vau.

838
00:38:07,110 --> 00:38:11,157
♪ ♪

839
00:38:11,244 --> 00:38:13,943
- Kako si...
[vrišti]

840
00:38:14,030 --> 00:38:17,120
Nikad ne dobijem prištiće!
Imam savršenu kožu!

841
00:38:17,207 --> 00:38:19,775
[jecanje]

842
00:38:19,862 --> 00:38:23,431
- Pažnja.
Sada je na snazi ​​policijski sat.

843
00:38:23,518 --> 00:38:25,998
Učenici, za vašu sigurnost,
molim javite

844
00:38:26,085 --> 00:38:28,218
u svoje sobe u domu
i ostani tamo.

845
00:38:28,305 --> 00:38:29,698
Noćne hranilice,

846
00:38:29,785 --> 00:38:31,221
molim javite
u kafeteriju.

847
00:38:31,308 --> 00:38:32,657
Nema više jela u hodnicima.

848
00:38:34,093 --> 00:38:36,357
- To je naš znak.

849
00:38:36,444 --> 00:38:39,185
[avanturistička glazba]

850
00:38:39,272 --> 00:38:43,189
[zavijanje u daljini]

851
00:38:43,276 --> 00:38:50,458
♪ ♪

852
00:38:53,330 --> 00:38:55,767
[zveckanje ograde]

853
00:38:55,854 --> 00:38:57,116
u redu

854
00:38:57,203 --> 00:38:58,857
[gunđa]

855
00:39:00,685 --> 00:39:03,253
- Što?
- znam [smijeh]

856
00:39:03,340 --> 00:39:05,734
♪ ♪

857
00:39:05,821 --> 00:39:08,432
- Vau, moći vukodlaka
su cool.

858
00:39:08,519 --> 00:39:09,999
Što još možete učiniti?

859
00:39:10,086 --> 00:39:13,045
- Pa, postoji super-sluh,
super noćni vid,

860
00:39:13,132 --> 00:39:17,267
ipak super-miris
to nije uvijek tako sjajno.

861
00:39:17,354 --> 00:39:19,704
- Oh, hej,
to je grob mog ujaka Phila.

862
00:39:19,791 --> 00:39:21,358
Umro je tužan i sam.

863
00:39:21,445 --> 00:39:23,882
Imam njegovo bedro.

864
00:39:23,969 --> 00:39:26,058
Pitam se jesam li
njegove socijalne vještine, također.

865
00:39:28,104 --> 00:39:30,759
Mogu li ti nešto reći
osobno, Clawdeen?

866
00:39:30,846 --> 00:39:36,155
- Frankie, ti doslovno znaš
moja najdublja, najmračnija tajna.

867
00:39:36,242 --> 00:39:38,201
- Roditelji su me dizajnirali
biti briljantan

868
00:39:38,288 --> 00:39:40,725
u svemu, a ja sam,

869
00:39:40,812 --> 00:39:42,640
osim ove cijele
stvaranje prijatelja.

870
00:39:42,727 --> 00:39:45,251
Moj mozak ima sve te dijelove.
- Mm-hmm.

871
00:39:45,338 --> 00:39:47,515
- Znam da funkcionira drugačije
od svih drugih,

872
00:39:47,602 --> 00:39:50,735
ali osjećam da postoji
pravilnik za sve ovo

873
00:39:50,822 --> 00:39:52,520
koje nikada nisam stigao pročitati.

874
00:39:52,607 --> 00:39:54,260
Sve moje aplikacije za društvene medije,

875
00:39:54,347 --> 00:39:57,873
Doslovno sam stekao jednog prijatelja
pored tebe, a to je Cleo,

876
00:39:57,960 --> 00:40:00,049
i to je jedino
da me ismijavaš.

877
00:40:00,136 --> 00:40:03,139
- Frankie, bio sam sam
cijeli moj život

878
00:40:03,226 --> 00:40:04,836
pa ne znam ništa
o tom pravilniku bilo.

879
00:40:04,923 --> 00:40:08,361
Sve što znam je da sam tvoj prijatelj,

880
00:40:08,449 --> 00:40:12,540
i sviđaš mi se ti i tvoj mozak,
i sve svoje dijelove.

881
00:40:12,627 --> 00:40:17,022
- Hvala, mislim da su svi moji dijelovi
trebao to čuti.

882
00:40:17,109 --> 00:40:20,983
- [stenjanje]

883
00:40:21,070 --> 00:40:24,465
Hoćeš li sići s mog kreveta?
pokušavam zaspati.

884
00:40:24,552 --> 00:40:28,251
- Oprosti, Ghoulia.
- [stenje]

885
00:40:28,338 --> 00:40:31,036
♪ ♪

886
00:40:31,123 --> 00:40:35,258
- U redu, koordinate pokazuju
točno unutar ovoga

887
00:40:35,345 --> 00:40:37,956
vrlo sigurnog izgleda
kamena konstrukcija.

888
00:40:38,043 --> 00:40:40,306
- Hm.

889
00:40:40,393 --> 00:40:43,266
♪ ♪

890
00:40:43,353 --> 00:40:46,574
- Nema gumba ni ručke.
- Ili čak ključanicu.

891
00:40:46,661 --> 00:40:48,314
♪ ♪

892
00:40:48,401 --> 00:40:50,491
- Čekaj.

893
00:40:50,578 --> 00:40:53,537
- Što je?
- [šmrcne]

894
00:40:53,624 --> 00:40:58,020
♪ ♪

895
00:40:58,107 --> 00:41:00,588
- napitak snage,
pokreni me.

896
00:41:00,675 --> 00:41:02,590
♪ ♪

897
00:41:02,677 --> 00:41:05,244
- Neočekivano.

898
00:41:05,331 --> 00:41:06,419
♪ ♪

899
00:41:06,507 --> 00:41:08,509
- [šmrcne]

900
00:41:08,596 --> 00:41:11,163
[svjetlucavi ton]

901
00:41:11,250 --> 00:41:14,123
- Što?

902
00:41:14,210 --> 00:41:16,995
- Uh.

903
00:41:17,082 --> 00:41:19,171
hajde

904
00:41:19,258 --> 00:41:20,433
Uh.

905
00:41:20,521 --> 00:41:22,479
Sveta majko Minotaurova!

906
00:41:22,566 --> 00:41:24,350
- Što ti radiš ovdje?
- Što ti radiš ovdje?

907
00:41:24,437 --> 00:41:25,743
Je li to vradžbina?

908
00:41:25,830 --> 00:41:26,918
- Što?
Ne, definitivno ne.

909
00:41:27,005 --> 00:41:28,441
- Jeste, zar ne?

910
00:41:28,529 --> 00:41:30,356
Čekaj, napravio si taj prištić
pojaviti na Cleinom licu.

911
00:41:30,443 --> 00:41:33,098
- Ne... da, da.

912
00:41:33,185 --> 00:41:35,187
Samo molim te nemoj reći mom tati.

913
00:41:35,274 --> 00:41:37,276
Vampiri su bili u ratu
s vješticama stoljećima.

914
00:41:37,363 --> 00:41:38,930
Ubio bi me
da nisam nemrtav.

915
00:41:39,017 --> 00:41:40,584
- Naše usne su zapečaćene.

916
00:41:40,671 --> 00:41:42,325
- Ti zapravo možeš sašiti moju
zatvori ako želiš.

917
00:41:42,412 --> 00:41:43,979
- Stvarno?

918
00:41:44,066 --> 00:41:46,459
- Kako si naučio kako
učiniti ovo?

919
00:41:46,547 --> 00:41:50,159
- Pa nije lako.
Moraš puno vježbati.

920
00:41:50,246 --> 00:41:52,944
- I pomirisati ga
tjera vas da lebdite?

921
00:41:53,031 --> 00:41:55,077
- Da, zove se
napitak snage.

922
00:41:55,164 --> 00:41:57,253
Trebao bi te podići
daleko od tla.

923
00:41:57,340 --> 00:42:00,604
Ipak, trenutno je više
patetičnog napitka.

924
00:42:00,691 --> 00:42:02,911
Nešto nedostaje.
Samo ne znam što.

925
00:42:04,652 --> 00:42:06,523
Još nisam baš dobro.

926
00:42:06,610 --> 00:42:07,785
- Činiš se prilično dobro.

927
00:42:09,831 --> 00:42:11,615
Znam da svi kažu
vještičjih

928
00:42:11,702 --> 00:42:14,792
prljava ljudska navika,
ali volim to.

929
00:42:14,879 --> 00:42:16,925
- [smije se]

930
00:42:17,012 --> 00:42:19,449
- Čekaj, što ti radiš ovdje?

931
00:42:19,536 --> 00:42:22,800
- Uh...

932
00:42:22,887 --> 00:42:26,151
- Dakle, ti si polu-čovjek,
a ti moraš pronaći napitak

933
00:42:26,238 --> 00:42:27,849
napravio mrtav
napola čudovišni znanstvenik

934
00:42:27,936 --> 00:42:29,633
to može i ne mora biti
u tajnom laboratoriju

935
00:42:29,720 --> 00:42:31,330
iza tih zaključanih vrata,

936
00:42:31,417 --> 00:42:33,942
sve prije Dana utemeljitelja
večera sljedeći tjedan?

937
00:42:34,029 --> 00:42:35,465
- Da.
- Vau, sažeo si sve

938
00:42:35,552 --> 00:42:37,162
stvarno je lijepo tamo, da.
- Hm.

939
00:42:37,249 --> 00:42:39,600
- To je komplicirano.

940
00:42:39,687 --> 00:42:44,039
Čovječe, moja tajna je velika,
ali tvoja je apokaliptično velika.

941
00:42:44,126 --> 00:42:46,694
- Da, izbacili bi me
jedinog mjesta

942
00:42:46,781 --> 00:42:48,217
Ikad sam stvarno pripadao.

943
00:42:49,392 --> 00:42:51,220
- Što je ovo?

944
00:42:51,307 --> 00:42:56,094
[tajanstvena glazba]

945
00:42:56,181 --> 00:42:59,924
- Otisak dlana?
Postoji brava.

946
00:43:00,011 --> 00:43:02,405
To je samo neka vrsta
biometrijske brave za čitanje s ruke.

947
00:43:02,492 --> 00:43:05,321
Ako je Hyde ovo napravio,
bio je ispred svog vremena.

948
00:43:05,408 --> 00:43:07,236
- Uspjeli smo.

949
00:43:07,323 --> 00:43:12,763
♪ ♪

950
00:43:12,850 --> 00:43:14,635
Hm, dobro.

951
00:43:14,722 --> 00:43:17,725
Tvoji roditelji se nisu dogodili
pružili su ti Hydeovu ruku, jesu li?

952
00:43:17,812 --> 00:43:19,161
- Kod Fride Kahlo.

953
00:43:19,248 --> 00:43:20,728
Trebao bi vidjeti
moji autoportreti.

954
00:43:20,815 --> 00:43:24,166
- Znaš, vjerojatno postoji
čarolija za ta vrata.

955
00:43:24,253 --> 00:43:26,603
- Čekaj, ti bi mi pomogao?

956
00:43:26,690 --> 00:43:29,562
- Evo, savršena čarolija,
magla ispuštanja.

957
00:43:29,650 --> 00:43:31,913
- Zvuči kao laksativ.
- Ima.

958
00:43:32,000 --> 00:43:35,046
- Oh, ne, to je čarolija s prahom.
Ozbiljno napredovao.

959
00:43:35,133 --> 00:43:38,006
Ne mogu se ni povući
osnovni rad u kotlu još.

960
00:43:38,093 --> 00:43:39,529
Nisam siguran
Moći ću to učiniti.

961
00:43:39,616 --> 00:43:41,226
- Dakle, vježbaj.

962
00:43:41,313 --> 00:43:42,445
Posvetio si se tome,
ti možeš sve.

963
00:43:42,532 --> 00:43:44,273
Imaš ovo.

964
00:43:44,360 --> 00:43:46,667
A mi smo tu da pomognemo.

965
00:43:46,754 --> 00:43:48,320
- Stvarno?
- Da.

966
00:43:48,407 --> 00:43:50,801
♪ ♪

967
00:43:50,888 --> 00:43:52,498
- Što nije u redu?

968
00:43:54,413 --> 00:43:56,807
- Samo, nikad nisam razmišljao
Vidio bih još jedno čudovište

969
00:43:56,894 --> 00:44:00,071
zapravo podržati ovo.

970
00:44:00,158 --> 00:44:02,378
super je

971
00:44:02,465 --> 00:44:04,989
Dobro, vježbamo.

972
00:44:05,076 --> 00:44:07,470
Hajdemo probati.

973
00:44:07,557 --> 00:44:09,341
♪ Tako sam i bio
skrivanje istine ♪

974
00:44:09,428 --> 00:44:10,995
♪ Jer znam
ne odobravaju ♪

975
00:44:11,082 --> 00:44:14,042
♪ Ali sada prolijevam
moje tajne oko tebe ♪

976
00:44:14,129 --> 00:44:17,262
- ♪ Osjećao sam se kao da ne pripadam,
dio paketa, sada je na ♪

977
00:44:17,349 --> 00:44:21,005
♪ Zbogom životu u laži
sad sam te našao ♪

978
00:44:21,092 --> 00:44:24,052
- ♪ Stavljanje dijelova
na mjestu ♪

979
00:44:24,139 --> 00:44:26,532
♪ Lijepo je konačno reći ♪

980
00:44:26,619 --> 00:44:28,447
svi: ♪ To je kao, oh ♪

981
00:44:28,534 --> 00:44:30,536
♪ Napravit ćemo ih
Vjerujem u nas ♪

982
00:44:30,623 --> 00:44:33,757
♪ Dakle, da, možemo ga posjedovati
samo tako što smo mi ♪

983
00:44:33,844 --> 00:44:36,847
♪ Spoji nas sve zajedno,
nema nam stajanja na putu ♪

984
00:44:36,934 --> 00:44:39,676
♪ Bez petljanja
s nas troje ♪

985
00:44:39,763 --> 00:44:41,112
- ♪ Uzimanje svote
naših dijelova ♪

986
00:44:41,199 --> 00:44:43,027
♪ Korištenje našeg mozga
i naša srca ♪

987
00:44:43,114 --> 00:44:46,074
♪ Sada napokon netko
koji govori moj jezik ♪

988
00:44:46,161 --> 00:44:47,597
- ♪ Volim kad se ne bojim ♪

989
00:44:47,684 --> 00:44:49,599
- ♪ Učinit ćemo to na naš način ♪

990
00:44:49,686 --> 00:44:51,253
- ♪ Ne treba mi dopuštenje
od nikoga do ♪

991
00:44:51,340 --> 00:44:53,342
svi: ♪ Promijeni ♪

992
00:44:53,429 --> 00:44:56,127
- ♪ Stavljanje dijelova
na mjestu ♪

993
00:44:56,214 --> 00:44:58,695
♪ Lijepo je konačno reći ♪

994
00:44:58,782 --> 00:45:00,523
svi: ♪ To je kao, oh ♪

995
00:45:00,610 --> 00:45:02,873
♪ Napravit ćemo ih
Vjerujem u nas ♪

996
00:45:02,960 --> 00:45:05,876
♪ Pa da, možemo ga posjedovati
samo tako što smo mi ♪

997
00:45:05,963 --> 00:45:08,836
♪ Spoji nas sve zajedno,
nema nam stajanja na putu ♪

998
00:45:08,923 --> 00:45:11,490
♪ Bez petljanja
s nas troje ♪

999
00:45:11,577 --> 00:45:15,756
♪ Kao da, poslije
sve što smo prošli ♪

1000
00:45:15,843 --> 00:45:18,802
♪ Da, vraćam snagu
živjeti našu istinu ♪

1001
00:45:18,889 --> 00:45:21,587
♪ Spoji nas sve zajedno,
nema nam stajanja na putu ♪

1002
00:45:21,674 --> 00:45:24,895
♪ Bez petljanja
s nas troje ♪

1003
00:45:24,982 --> 00:45:28,203
- ♪ Spoji nas sve zajedno ♪
- ♪ Spoji nas sve zajedno ♪

1004
00:45:28,290 --> 00:45:30,292
- ♪ Spoji nas sve zajedno ♪

1005
00:45:30,379 --> 00:45:31,510
svi: ♪ Nema dobivanja
u našem ♪

1006
00:45:31,597 --> 00:45:33,338
- ♪ Spoji nas sve zajedno ♪

1007
00:45:33,425 --> 00:45:36,689
- ♪ Spoji nas sve zajedno ♪
- ♪ Spoji nas sve zajedno ♪

1008
00:45:36,777 --> 00:45:42,783
svi: ♪ Nema dobivanja
na naš način, način, način ♪

1009
00:45:42,870 --> 00:45:47,265
♪ Da, spoji nas sve zajedno,
nema nam stajanja na putu ♪

1010
00:45:47,352 --> 00:45:50,878
♪ Bez petljanja
s nas troje ♪

1011
00:45:50,965 --> 00:45:53,271
- Ahh!
[smijeh]

1012
00:45:53,358 --> 00:45:55,752
- U redu.

1013
00:45:55,839 --> 00:45:57,928
- Sasvim je u redu
ako je bila nesreća.

1014
00:45:58,015 --> 00:45:59,974
- Oh, mislim, još uvijek je izgledalo
kao da je dio čarolije.

1015
00:46:00,061 --> 00:46:01,540
- Oh!
- Točno.

1016
00:46:01,627 --> 00:46:03,194
- Zašto jednostavno nisi odletio
s tvojim moćima šišmiša?

1017
00:46:03,281 --> 00:46:04,587
- Nisam se toga sjetio.

1018
00:46:04,674 --> 00:46:06,589
[svi se smiju]

1019
00:46:06,676 --> 00:46:12,116
[zloslutna glazba]

1020
00:46:15,119 --> 00:46:17,600
- Dobro jutro, Monster High.

1021
00:46:17,687 --> 00:46:20,124
Turnir u košarci
pep rally je pomaknut

1022
00:46:20,211 --> 00:46:21,996
u clawditorium.

1023
00:46:22,083 --> 00:46:24,912
[prskanje vode]
- Naprijed Demoni!

1024
00:46:24,999 --> 00:46:27,001
- ♪ Naviknut na solo letenje ♪

1025
00:46:27,088 --> 00:46:29,873
♪ Osjećaj je čudan
i zabavno i novo ♪

1026
00:46:29,960 --> 00:46:32,658
♪ Povjerenje u trio ♪

1027
00:46:32,745 --> 00:46:35,400
♪ I pridružiti se ekipi ♪

1028
00:46:35,487 --> 00:46:37,881
♪ Jer ti znaš istinu
u mojim tajnama ♪

1029
00:46:37,968 --> 00:46:40,101
♪ I imaš riječi
kad ostanem bez riječi ♪

1030
00:46:40,188 --> 00:46:42,233
- Dobro, za maglu
oslobađanja čini,

1031
00:46:42,320 --> 00:46:44,105
ima nekoliko sastojaka
moramo pronaći.

1032
00:46:44,192 --> 00:46:45,889
- Kao lov na smetlare?
volim to

1033
00:46:45,976 --> 00:46:47,630
- U redu, većina ovih je laka.
- Mm-hmm.

1034
00:46:47,717 --> 00:46:50,198
- hamamelis, ružmarin,
majoneza--

1035
00:46:50,285 --> 00:46:51,460
ali par je teže.

1036
00:46:51,547 --> 00:46:54,028
Krilo buzdovana u prahu, kost ogra--

1037
00:46:54,115 --> 00:46:55,812
- Ogrova kost?
- Da, zašto?

1038
00:46:55,899 --> 00:46:58,380
- Bloodgoodova šalica,
to je čista ogre kost.

1039
00:46:58,467 --> 00:47:00,338
- Samo trebamo naći vremena
kada je izvan svog ureda,

1040
00:47:00,425 --> 00:47:01,992
onda obrije malo kost
sa šalice.

1041
00:47:02,079 --> 00:47:04,516
- 9:17 sati

1042
00:47:04,603 --> 00:47:07,171
- Ha?
- Svako jutro točno u 9:17,

1043
00:47:07,258 --> 00:47:09,130
ona napušta svoj ured
i koristi kupaonicu.

1044
00:47:09,217 --> 00:47:11,219
Vrlo je redovita.

1045
00:47:11,306 --> 00:47:13,525
U redu, ne brini,
nije da imam nešto

1046
00:47:13,612 --> 00:47:16,485
za praćenje svih
kupaonske navike ili bilo što.

1047
00:47:16,572 --> 00:47:18,269
Moj mozak samo
pamti sve,

1048
00:47:18,356 --> 00:47:21,229
uključujući sve
da svatko ikad.

1049
00:47:21,316 --> 00:47:22,839
Jeste li znali
da ovlažiš usne

1050
00:47:22,926 --> 00:47:24,406
svake 32 do 34 sekunde?

1051
00:47:24,493 --> 00:47:26,277
- Što?

1052
00:47:26,364 --> 00:47:29,933
- Dakle, sutra, Bloodgood hitovi
WC u 9:17,

1053
00:47:30,020 --> 00:47:32,936
ušuljamo se i brijemo šalicu.

1054
00:47:33,023 --> 00:47:37,723
- Evo, upravo si to učinio.
34 sekunde.

1055
00:47:37,810 --> 00:47:41,640
[sat otkucava]
[ptice graktaju]

1056
00:47:41,727 --> 00:47:44,600
[napeta glazba]

1057
00:47:44,687 --> 00:47:50,693
♪ ♪

1058
00:47:50,780 --> 00:47:53,261
[kruži u želucu]
- Oh.

1059
00:47:53,348 --> 00:47:58,657
♪ ♪

1060
00:47:58,744 --> 00:48:02,052
- Tako čudno, točno 9:17.

1061
00:48:02,139 --> 00:48:04,837
- Dobro, imaš pet
do sedam minuta.

1062
00:48:04,925 --> 00:48:06,970
Varira, naravno.

1063
00:48:07,057 --> 00:48:09,016
- Dobro, vas dvoje čuvajte stražu.

1064
00:48:10,582 --> 00:48:15,979
♪ ♪

1065
00:48:16,066 --> 00:48:17,720
[izdahne]

1066
00:48:17,807 --> 00:48:22,507
♪ ♪

1067
00:48:22,594 --> 00:48:26,033
[sat reži]

1068
00:48:26,120 --> 00:48:33,040
♪ ♪

1069
00:48:40,482 --> 00:48:43,006
- Četiri minute.
- Što traje toliko dugo?

1070
00:48:43,093 --> 00:48:46,140
[ispiranje WC školjke]
- [pjevušenje]

1071
00:48:46,227 --> 00:48:48,055
Oh. Dobro jutro, Scary.

1072
00:48:48,142 --> 00:48:49,534
- Ne Bloodgood!

1073
00:48:49,621 --> 00:48:51,101
- Što? Zadrži je.
- Kako?

1074
00:48:51,188 --> 00:48:54,887
- Razgovaraj s njom,
voditi razgovor.

1075
00:48:54,975 --> 00:48:56,454
Ići!
- U redu.

1076
00:48:56,541 --> 00:49:01,633
♪ ♪

1077
00:49:01,720 --> 00:49:03,679
- Ravnateljice!
- Oh, zdravo.

1078
00:49:03,766 --> 00:49:06,247
- Kako je bilo u kupaonici?
Je li bilo zabavno?

1079
00:49:06,334 --> 00:49:07,770
- To je osobna stvar,
Frankie.

1080
00:49:07,857 --> 00:49:09,337
Sad me ispričajte.

1081
00:49:09,424 --> 00:49:11,513
- Oh, čekaj.
- Da?

1082
00:49:11,600 --> 00:49:12,993
- Govoreći o kupaonicama,

1083
00:49:13,080 --> 00:49:14,385
jeste li znali
da je WC s mogućnošću ispiranja

1084
00:49:14,472 --> 00:49:18,085
izumljen je 1596
od Sir Johna Haringtona?

1085
00:49:18,172 --> 00:49:21,001
Slučajno je bio kumče
kraljice Elizabete I.,

1086
00:49:21,088 --> 00:49:23,525
koji, kao što svi znamo,
postao pravi duh.

1087
00:49:23,612 --> 00:49:25,048
- Fascinantno.

1088
00:49:25,135 --> 00:49:26,615
Ravnateljice Bloodgood,
Imam zapisnik

1089
00:49:26,702 --> 00:49:28,051
od današnjeg
sastanak vijeća učenika.

1090
00:49:28,138 --> 00:49:29,531
- Molim te samo ih stavi
na mom stolu, Cleo.

1091
00:49:29,618 --> 00:49:30,706
- Svakako.
- Mm-hmm.

1092
00:49:30,793 --> 00:49:32,882
♪ ♪

1093
00:49:32,969 --> 00:49:36,973
- Ne--
- Pa, to je bilo informativno.

1094
00:49:37,060 --> 00:49:39,845
- A jeste li znali...

1095
00:49:39,932 --> 00:49:42,413
da je najstariji zahod
u svijetu

1096
00:49:42,500 --> 00:49:44,850
još uvijek funkcionira,
4000 godina nakon što je izgrađen?

1097
00:49:44,937 --> 00:49:46,722
♪ ♪

1098
00:49:46,809 --> 00:49:51,553
[sat reži]

1099
00:49:51,640 --> 00:49:53,946
- Hej, Cleo!

1100
00:49:54,034 --> 00:49:55,426
Na krivom si mjestu.

1101
00:49:55,513 --> 00:49:56,993
Sva bespomoćna djeca
voliš vrijeđati

1102
00:49:57,080 --> 00:49:58,603
napraviti sebe
bolje se osjećati drugdje.

1103
00:49:58,690 --> 00:50:00,562
- Nemoj me Cleo-patronizirati.

1104
00:50:00,649 --> 00:50:02,825
Moram ovo ostaviti
na Bloodgoodovom stolu.

1105
00:50:02,912 --> 00:50:04,696
- U njezinu uredu?

1106
00:50:04,783 --> 00:50:06,829
- Da, jer tamo
njezin stol je.

1107
00:50:06,916 --> 00:50:10,572
Sada mi se makni s puta, djevojko šišmiš.

1108
00:50:10,659 --> 00:50:12,617
- U redu, Cleo.

1109
00:50:12,704 --> 00:50:19,885
♪ ♪

1110
00:50:29,025 --> 00:50:30,244
[tiho dahće]
Oh, ne.

1111
00:50:31,593 --> 00:50:34,161
[sat stenje]

1112
00:50:34,248 --> 00:50:35,771
- Što?

1113
00:50:35,858 --> 00:50:37,338
- Promijeni svoje tijelo,
promijeni svoje lice,

1114
00:50:37,425 --> 00:50:39,253
stavi drugog na svoje mjesto,
iako unutar iste,

1115
00:50:39,340 --> 00:50:41,907
vani ćeš se promijeniti
dok drugi vide.

1116
00:50:41,994 --> 00:50:44,562
♪ ♪

1117
00:50:44,649 --> 00:50:46,912
- Što?

1118
00:50:46,999 --> 00:50:49,785
♪ ♪

1119
00:50:49,872 --> 00:50:51,743
- Tko je tamo?

1120
00:50:54,311 --> 00:50:55,878
[oboje vrište]

1121
00:50:55,965 --> 00:50:59,186
- Oh, moja gaza.
Ravnateljica Bloodgood.

1122
00:51:01,013 --> 00:51:03,190
- Da, to sam ja... ja.

1123
00:51:03,277 --> 00:51:06,236
Ja sam, ravnateljica Bloodgood
u tijelu.

1124
00:51:06,323 --> 00:51:07,759
što radiš
u mom uredu?

1125
00:51:07,846 --> 00:51:09,805
- Upravo si mi rekao
da ovo bacite na svoj stol.

1126
00:51:09,892 --> 00:51:13,200
- Jesam li?
- Da, upravo sada u dvorani.

1127
00:51:13,287 --> 00:51:17,291
- Oh, naravno.
Potpuno--mislim točno.

1128
00:51:19,423 --> 00:51:21,860
- Kako si dobio
ovdje tako brzo?

1129
00:51:21,947 --> 00:51:24,689
- Uh, pa, uh...

1130
00:51:24,776 --> 00:51:27,736
Imao sam puno visoko
krv škorpiona s kofeinom.

1131
00:51:27,823 --> 00:51:29,868
Ubrzava me.

1132
00:51:31,087 --> 00:51:33,742
[slamps] Mmm, to je gadno.

1133
00:51:33,829 --> 00:51:36,484
huh U svakom slučaju, trčite.

1134
00:51:36,571 --> 00:51:38,573
Imam važnu ravnateljicu
posao kojem se treba posvetiti.

1135
00:51:38,660 --> 00:51:40,749
[lagana glazba]

1136
00:51:40,836 --> 00:51:44,231
I, Cleo?
- Da?

1137
00:51:44,318 --> 00:51:46,668
- Budi ljepša.
- Što?

1138
00:51:46,755 --> 00:51:50,280
- Budite ljepši u životu.

1139
00:51:50,367 --> 00:51:52,848
Cijela ova zla mumija kraljica
školske stvari,

1140
00:51:52,935 --> 00:51:54,806
nije cool.

1141
00:51:54,893 --> 00:51:57,679
Prestani.
gledam te.

1142
00:51:57,766 --> 00:51:59,985
kužiš
- Da, gospođo.

1143
00:52:00,072 --> 00:52:05,252
♪ ♪

1144
00:52:05,339 --> 00:52:07,297
- Gubi se.
[sat reži]

1145
00:52:09,821 --> 00:52:11,780
♪ ♪

1146
00:52:11,867 --> 00:52:12,955
- Ovo je čudno.

1147
00:52:13,042 --> 00:52:14,870
- Zamisli kako se osjećam.

1148
00:52:14,957 --> 00:52:16,872
[izdišući] Oh.

1149
00:52:18,526 --> 00:52:20,223
- Biti ljepši?

1150
00:52:20,310 --> 00:52:22,834
- Vrijedi pokušati.
[smijeh]

1151
00:52:22,921 --> 00:52:25,097
- I, od proizvedenog papira
nije se pojavio u Europi

1152
00:52:25,185 --> 00:52:26,838
do 15. stoljeća,

1153
00:52:26,925 --> 00:52:30,581
tek 1857
kada se proizvodi toaletni papir

1154
00:52:30,668 --> 00:52:33,323
postao dostupan
i--ne mogu razgovarati, vidimo se.

1155
00:52:33,410 --> 00:52:35,020
- Ah...

1156
00:52:36,848 --> 00:52:39,068
- Gospođice Wolf?
- Da?

1157
00:52:39,155 --> 00:52:40,417
- Kakav je tvoj govor
nadolazeći

1158
00:52:40,504 --> 00:52:41,940
za večeru za Dan utemeljitelja?

1159
00:52:42,027 --> 00:52:46,031
- Oh, točno, da. Nevjerojatno.
Bit će veliki hit.

1160
00:52:46,118 --> 00:52:49,774
- Izvrsno.

1161
00:52:49,861 --> 00:52:51,907
- Zato zmajevi
bili tako pogrešno shvaćeni

1162
00:52:51,994 --> 00:52:53,517
do sporazuma iz 1375.

1163
00:52:53,604 --> 00:52:55,389
koji je
kad su ljudi shvatili...

1164
00:52:55,476 --> 00:52:57,565
- Kako nam ide?
- Još malo pa smo stigli.

1165
00:52:57,652 --> 00:53:00,307
krilo buzdovana u prahu,
hamamelis, ružmarin.

1166
00:53:00,394 --> 00:53:02,526
Tko je znao majonezu
bi bilo tako teško pronaći?

1167
00:53:02,613 --> 00:53:05,094
- Majoneza? Na njoj.
[zvono zvoni]

1168
00:53:05,181 --> 00:53:06,878
- Oh, dobro, ljudi,
super klasa.

1169
00:53:06,965 --> 00:53:09,098
ne zaboravi,
za vaša izvješća o istraživanju,

1170
00:53:09,185 --> 00:53:13,407
bilježite tako
da možete citirati svoje izvore.

1171
00:53:13,494 --> 00:53:16,192
Frankie?

1172
00:53:16,279 --> 00:53:20,283
Hej, Clawdeen, tvoj izvještaj
nacrt je trebao biti jučer.

1173
00:53:20,370 --> 00:53:21,719
jesi dobro
Još pišeš o Hydeu?

1174
00:53:21,806 --> 00:53:23,765
- Oh, da.

1175
00:53:23,852 --> 00:53:27,595
Oprostite, samo sam - bilo ih je
neki zastoji u mom istraživanju.

1176
00:53:27,682 --> 00:53:30,293
- Pa, gledaj, treba mi
na mom stolu do sutra, u redu?

1177
00:53:30,380 --> 00:53:32,382
- Hvala.
Da, sutra sigurno.

1178
00:53:34,558 --> 00:53:37,518
- Dobio si ovo.
- Hvala.

1179
00:53:37,605 --> 00:53:40,347
- Tvoj portret je bio tih,
Draculaura.

1180
00:53:40,434 --> 00:53:42,479
Zašto nisi nazvao?

1181
00:53:42,566 --> 00:53:44,742
- Djeca koriste telefone
danas, tata.

1182
00:53:44,829 --> 00:53:46,918
- Ah, telefoni.
Kako je u školi, princezo?

1183
00:53:47,005 --> 00:53:49,573
- Sve ide dobro.
Puno učim.

1184
00:53:49,660 --> 00:53:51,793
- Koji si rezultat dobio
na prvom ispitu?

1185
00:53:51,880 --> 00:53:54,317
- Oh, znaš, dobro.

1186
00:53:54,404 --> 00:53:56,711
- Što točno
predstavlja dobro?

1187
00:53:56,798 --> 00:53:58,365
- A 92.

1188
00:53:58,452 --> 00:54:00,758
- 92?
Možda ste i podbacili.

1189
00:54:00,845 --> 00:54:02,847
- Pokušao sam, tata.
Stvarno jesam.

1190
00:54:02,934 --> 00:54:06,024
- Morate se sami prijaviti
marljivije, Draculaura.

1191
00:54:06,111 --> 00:54:09,201
Oblikuj se, ili tamo
bit će posljedice.

1192
00:54:11,421 --> 00:54:13,467
- I meni je bilo drago razgovarati s tobom, tata.

1193
00:54:13,554 --> 00:54:15,730
- On je tvrd.
- Samo malo.

1194
00:54:15,817 --> 00:54:18,820
- Doći će on na kraju.

1195
00:54:18,907 --> 00:54:21,213
Kuješ zavjeru
tvoj vlastiti tečaj ovdje, ne njegov.

1196
00:54:21,301 --> 00:54:23,694
♪ ♪

1197
00:54:23,781 --> 00:54:26,610
- Reći ću mu,
pogledaj ga ravno u oči

1198
00:54:26,697 --> 00:54:29,004
i reci,
„Tata, bavim se vještičarstvom.

1199
00:54:29,091 --> 00:54:31,441
„Da, poznajem vampire
i vještice su ratovale

1200
00:54:31,528 --> 00:54:35,097
stoljećima,
ali to sam ja."

1201
00:54:35,184 --> 00:54:39,449
- Vau, ja to nikad ne bih mogao.

1202
00:54:39,536 --> 00:54:43,018
Prvi put u životu,
Osjećam se kao da negdje pripadam.

1203
00:54:43,105 --> 00:54:46,369
Izgubio bih sve
kad bi poznavali pravog mene.

1204
00:54:46,456 --> 00:54:49,241
- Dobar smo par.
- [smije se]

1205
00:54:49,329 --> 00:54:51,940
Pa što da radimo?

1206
00:54:52,027 --> 00:54:55,204
♪ ♪

1207
00:54:55,291 --> 00:54:57,511
- Popravljamo to, sve.

1208
00:54:57,598 --> 00:54:59,077
Pronaći ćemo ovaj napitak,

1209
00:54:59,164 --> 00:55:02,385
i reći ću tati istinu
pod mojim uvjetima nekako.

1210
00:55:02,472 --> 00:55:04,779
- Da, hoćemo.

1211
00:55:04,866 --> 00:55:08,652
Ali do tada,
Znam jednu stvar,

1212
00:55:08,739 --> 00:55:11,829
moći razgovarati
o tome čini ga boljim.

1213
00:55:11,916 --> 00:55:15,093
- Ima.

1214
00:55:15,180 --> 00:55:17,095
- Našao sam majonezu!

1215
00:55:17,182 --> 00:55:19,271
[vesela glazba]

1216
00:55:19,359 --> 00:55:22,100
[zvono zvoni]
- Pažnja, svi učenici.

1217
00:55:22,187 --> 00:55:25,365
Biologija čudovišta je otkazana
do daljnjeg.

1218
00:55:25,452 --> 00:55:30,065
Molim vas vratite sve ukradene udove
na odjel za biologiju,

1219
00:55:30,152 --> 00:55:32,459
a ako ste pojeli ud
i ne mogu ga vratiti,

1220
00:55:32,546 --> 00:55:35,375
molim te probavi
i zanemariti ovu poruku.

1221
00:55:35,462 --> 00:55:37,464
- Dobro, da vidimo.

1222
00:55:37,551 --> 00:55:39,988
Još samo jedan sastojak
lijevo za pronaći, i to je doozy.

1223
00:55:40,075 --> 00:55:41,511
Zmijski otrov.

1224
00:55:41,598 --> 00:55:43,121
- Jedina domaća vrsta zmije

1225
00:55:43,208 --> 00:55:45,036
ekosustavu Monster Higha
je ogromna močvarna poskok,

1226
00:55:45,123 --> 00:55:46,951
ali dugi su 40 stopa

1227
00:55:47,038 --> 00:55:48,866
i skloni su ti odgristi glavu
ako se previše približiš,

1228
00:55:48,953 --> 00:55:52,000
ali vjerojatno bih mogao dobiti
drugu glavu, pa sam u igri.

1229
00:55:52,087 --> 00:55:56,308
- Ne, znam gdje
možemo pronaći neke.

1230
00:55:56,396 --> 00:55:59,224
Jednostavno neće biti lako.

1231
00:55:59,311 --> 00:56:01,488
- ♪ Evo me ♪

1232
00:56:01,575 --> 00:56:05,274
- ♪ Prilično sam siguran da je ovo bolje
nego sunčeva svjetlost ♪

1233
00:56:05,361 --> 00:56:07,798
♪ Što je suprotno
od napada panike? ♪

1234
00:56:07,885 --> 00:56:10,540
- Bok.
- Bok.

1235
00:56:10,627 --> 00:56:13,108
Opet ćeš pobjeći?

1236
00:56:13,195 --> 00:56:16,851
- Ne ovaj put, nadamo se.
[smijeh]

1237
00:56:16,938 --> 00:56:19,593
Od tada sam se pitao
imate iznutra

1238
00:56:19,680 --> 00:56:21,377
na ovim osnivačima
večernji govori,

1239
00:56:21,464 --> 00:56:23,684
možda bih te odveo gore
na tu ponudu da radiš na mojoj?

1240
00:56:25,033 --> 00:56:26,513
- Dogovoreno.

1241
00:56:26,600 --> 00:56:31,213
[stvorenje reži]

1242
00:56:31,300 --> 00:56:33,345
- Cool mjesto.
- Zar ne?

1243
00:56:33,433 --> 00:56:34,738
Nema signala mobitela,

1244
00:56:34,825 --> 00:56:36,261
pa nitko ne dolazi
više ovdje gore.

1245
00:56:36,348 --> 00:56:37,567
Mirno je.

1246
00:56:37,654 --> 00:56:39,961
- Pa ti dođi ovamo
da sabereš misli?

1247
00:56:40,048 --> 00:56:42,572
- Da, želim.
[oboje se smiju]

1248
00:56:42,659 --> 00:56:46,837
Monster High definitivno može biti
ponekad malo intenzivan.

1249
00:56:46,924 --> 00:56:49,100
Tvoja mama je bila velika stvar
ovdje, zar ne?

1250
00:56:49,187 --> 00:56:51,755
- Uh, da.

1251
00:56:51,842 --> 00:56:54,323
- Vidiš, ja sam prvi
u mojoj obitelji

1252
00:56:54,410 --> 00:56:55,933
ikada otići u Monster High.

1253
00:56:56,020 --> 00:56:57,935
Gorgone baš i nisu
najomiljenije od čudovišta.

1254
00:56:58,022 --> 00:56:59,589
- Možda i jest
smrtonosna zmijska kosa.

1255
00:56:59,676 --> 00:57:01,417
- Jesu li ljudi tako plitki?

1256
00:57:01,504 --> 00:57:03,201
- da
[oboje se smiju]

1257
00:57:03,288 --> 00:57:05,421
- Da, jesu.

1258
00:57:05,508 --> 00:57:08,598
- I oni su
stvarno super otrovno?

1259
00:57:08,685 --> 00:57:10,339
Mislim da bih ih mogao vidjeti
na sekundu?

1260
00:57:10,426 --> 00:57:12,733
- Nije dobra ideja.

1261
00:57:12,820 --> 00:57:14,822
Znaš, u tome je stvar.

1262
00:57:14,909 --> 00:57:17,302
Znaš, smrtonosna kosa,
smrtonosne oči.

1263
00:57:17,389 --> 00:57:19,783
Svatko stvara pretpostavke
o meni, znaš?

1264
00:57:19,870 --> 00:57:22,003
- Shvaćam.
vjeruj mi

1265
00:57:22,090 --> 00:57:24,353
- U posljednjih nekoliko godina,
Krenuo sam mračnim putem

1266
00:57:24,440 --> 00:57:26,007
pa sam promijenio stvari.

1267
00:57:26,094 --> 00:57:27,878
Kao da znam
što ne želim biti.

1268
00:57:27,965 --> 00:57:29,750
Sada samo moram shvatiti
tko sam ja.

1269
00:57:29,837 --> 00:57:33,057
- Momak poput tebe,
možeš biti bilo što.

1270
00:57:33,144 --> 00:57:34,798
Dovraga, mogao bi pobjeći
za vijeće učenika.

1271
00:57:34,885 --> 00:57:36,800
- Pa tko bi uopće glasao
za gorgonu?

1272
00:57:36,887 --> 00:57:39,890
- Pa ja.
Ti to potpuno možeš.

1273
00:57:39,977 --> 00:57:42,502
„Glasajte za kandidata
s ubojitom kosom."

1274
00:57:42,589 --> 00:57:44,591
Ima ugriz.

1275
00:57:44,678 --> 00:57:46,941
Ako to želiš, izvoli.

1276
00:57:47,028 --> 00:57:49,117
Samo vjeruj u koga
stvarno jesi,

1277
00:57:49,204 --> 00:57:50,553
ne tko ljudi
očekujem da budeš.

1278
00:57:50,640 --> 00:57:52,381
[vesela glazba]

1279
00:57:52,468 --> 00:57:55,384
- Lakše reći nego učiniti.

1280
00:57:55,471 --> 00:58:00,128
♪ Pitam za prijatelja
koji ima neke nesigurnosti ♪

1281
00:58:00,215 --> 00:58:04,741
♪ Ponaša se kao da je tako samouvjeren,
ali to je samo izmišljotina ♪

1282
00:58:04,828 --> 00:58:08,832
♪ Želeći biti svoj,
ali, ne, nije mi lako ♪

1283
00:58:08,919 --> 00:58:10,312
- Misliš na svog prijatelja.
- Točno.

1284
00:58:10,399 --> 00:58:14,098
♪ On želi osjećati manje
kao da je neka nakaza ♪

1285
00:58:14,185 --> 00:58:17,972
♪ Ay-yi-yi,
nešto o tome kad gledam ♪

1286
00:58:18,059 --> 00:58:19,887
♪ U tvojim očima-očima-očima ♪

1287
00:58:19,974 --> 00:58:21,453
- Ti?
- Da.

1288
00:58:21,541 --> 00:58:24,979
♪ Osjećam se kao
Mogu biti pravi ja ♪

1289
00:58:25,066 --> 00:58:29,723
♪ Oh, tako mi je muka od pokušaja
biti netko drugi ♪

1290
00:58:29,810 --> 00:58:32,987
♪ Mogu li reći istinu,
osjećam da ti mogu vjerovati ♪

1291
00:58:33,074 --> 00:58:35,076
Zamislite da nikada ne uzimate
skini ove naočale.

1292
00:58:35,163 --> 00:58:37,513
Nitko mi ne vjeruje.
Učitelji misle da spavam.

1293
00:58:37,600 --> 00:58:39,907
- Mogu li te vidjeti bez njih?
- Oh, opasno.

1294
00:58:39,994 --> 00:58:41,822
- Samo želim vidjeti
pravi ti.

1295
00:58:41,909 --> 00:58:43,998
- ♪ Imao sam mnogo lažnih prijatelja
u mom životu ♪

1296
00:58:44,085 --> 00:58:46,522
♪ Koji mi nikad nije čuvao leđa ♪
- O, da?

1297
00:58:46,609 --> 00:58:48,263
- ♪ Ali mogu reći
to nisi ti ♪

1298
00:58:48,350 --> 00:58:51,266
- ♪ Tko bi ikada, tko bi
jesi li ikada napravio tako nešto?

1299
00:58:51,353 --> 00:58:54,095
- ♪ Ooh ♪

1300
00:58:54,182 --> 00:58:56,837
♪ Osjećaj se kao
Mogu računati na tebe ♪

1301
00:58:56,924 --> 00:58:59,883
- ♪ Da, osjećam
na isti način, također ♪

1302
00:58:59,970 --> 00:59:04,235
- ♪ Ay-yi-yi,
nešto o tome kad gledam ♪

1303
00:59:04,322 --> 00:59:07,282
♪ U tvojim očima-očima-očima ♪

1304
00:59:07,369 --> 00:59:11,025
♪ Osjećam se kao
Mogu biti pravi ja ♪

1305
00:59:11,112 --> 00:59:16,160
♪ Oh, oh, oh, tako sam bolesna
pokušavanja biti netko drugi ♪

1306
00:59:16,247 --> 00:59:19,555
♪ Mogu li reći istinu,
osjećam da ti mogu vjerovati ♪

1307
00:59:19,642 --> 00:59:21,165
Pa kakav sam pravi ja?

1308
00:59:21,252 --> 00:59:22,819
- Mora da je tako teško

1309
00:59:22,906 --> 00:59:24,865
nikad ne mogavši buljiti
u nečije oči.

1310
00:59:24,952 --> 00:59:27,171
- Pogotovo vuk poput tebe.

1311
00:59:27,258 --> 00:59:30,305
oboje: ♪ Ay-yi-yi ♪

1312
00:59:30,392 --> 00:59:34,875
♪ Nešto o tome kada gledam
u tvojim očima-očima-očima ♪

1313
00:59:34,962 --> 00:59:38,705
♪ Osjećam se kao
Mogu biti pravi ja ♪

1314
00:59:38,792 --> 00:59:43,492
♪ Oh, oh, oh, tako sam bolesna
pokušavanja biti netko drugi ♪

1315
00:59:43,579 --> 00:59:46,843
♪ Mogu li ti reći istinu,
osjećam da ti mogu vjerovati ♪

1316
00:59:51,152 --> 00:59:53,676
- Moram nešto priznati.

1317
00:59:54,546 --> 00:59:57,941
Nisam samo želio raditi
na moj govor i druženje.

1318
00:59:58,028 --> 01:00:02,816
Jesam, jesam, ali postoji i to
još nešto trebam.

1319
01:00:02,903 --> 01:00:05,514
- Što?

1320
01:00:05,601 --> 01:00:07,821
- Zmijski otrov.

1321
01:00:07,908 --> 01:00:11,128
Ne mogu stvarno pričati o tome,
ali važno je.

1322
01:00:11,215 --> 01:00:13,565
- Zmijski otrov od mojih zmija?

1323
01:00:13,653 --> 01:00:15,742
- Da.

1324
01:00:15,829 --> 01:00:17,308
- Pa zašto nisi
samo reci?

1325
01:00:17,395 --> 01:00:20,660
Naravno.
Sve što si trebao učiniti je pitati.

1326
01:00:20,747 --> 01:00:23,010
U redu, trik nije
da ih pogledam u oči.

1327
01:00:23,097 --> 01:00:25,273
Malo su živahni.
- Stvarno? Oh.

1328
01:00:25,360 --> 01:00:27,449
- Da.
U redu, dečki, budite dobri.

1329
01:00:27,536 --> 01:00:30,234
Ona je prijateljica.
[zmije zveckaju, sikću]

1330
01:00:30,321 --> 01:00:33,063
- Bok.
[smijeh]

1331
01:00:33,150 --> 01:00:35,631
- Ima zmiju po imenu Mo?

1332
01:00:35,718 --> 01:00:39,417
- Da, i da ti kažem,
ne želiš se kačiti s Mo.

1333
01:00:39,504 --> 01:00:40,984
- Dakle, upravo ti je dao
otrov?

1334
01:00:41,071 --> 01:00:42,986
- Da.
- Je li bilo tako lako?

1335
01:00:43,073 --> 01:00:45,815
- Da, mi smo prijatelji.
- On se tako sviđa tebi.

1336
01:00:45,902 --> 01:00:48,165
- Što?
- Totalno u tebe.

1337
01:00:48,252 --> 01:00:50,341
- Ne.

1338
01:00:50,428 --> 01:00:52,648
- Definitivno u tebe.

1339
01:00:52,735 --> 01:00:55,869
- Stvarno?
- da

1340
01:00:55,956 --> 01:00:57,218
Sada otvorimo ta vrata.

1341
01:00:57,305 --> 01:00:59,568
- [stenje]

1342
01:01:01,178 --> 01:01:03,180
- Dobro, buzdovano krilo.

1343
01:01:03,267 --> 01:01:05,835
Sada ogre kost.
Mm, samo prstohvat.

1344
01:01:06,923 --> 01:01:09,491
- A sada samo kaže,
"Dobro izmiješajte sastojke."

1345
01:01:09,578 --> 01:01:12,755
♪ ♪

1346
01:01:12,842 --> 01:01:14,670
- U redu, nadajmo se da će ovo uspjeti.

1347
01:01:16,672 --> 01:01:18,152
Donesi snagu mojoj šaci,

1348
01:01:18,239 --> 01:01:20,458
otpustite držanje
skupljenom maglom.

1349
01:01:20,545 --> 01:01:27,465
♪ ♪

1350
01:01:29,206 --> 01:01:31,121
- Pokušajte ponovo.

1351
01:01:31,208 --> 01:01:33,733
♪ ♪

1352
01:01:33,820 --> 01:01:35,473
- Donesi snagu mojoj šaci,

1353
01:01:35,560 --> 01:01:37,606
otpustite držanje
skupljenom maglom.

1354
01:01:37,693 --> 01:01:44,613
♪ ♪

1355
01:01:48,051 --> 01:01:50,924
Valjda sam samo
nije dovoljno dobro.

1356
01:01:51,011 --> 01:01:52,882
- Oh.

1357
01:01:52,969 --> 01:01:57,365
- Pa pokušat ćemo ponovno sutra.
- Točno, točno.

1358
01:01:57,452 --> 01:02:04,328
♪ ♪

1359
01:02:04,415 --> 01:02:08,463
- Pa, dobro,
što imamo ovdje?

1360
01:02:08,550 --> 01:02:10,639
- Oh, iskre.

1361
01:02:10,726 --> 01:02:12,206
- Koja je kazna

1362
01:02:12,293 --> 01:02:14,730
za studente
vani nakon policijskog sata, g. Komos?

1363
01:02:14,817 --> 01:02:17,124
- Po ghoul kodu,
jednomjesečni pritvor.

1364
01:02:17,211 --> 01:02:19,082
- Tako je.

1365
01:02:19,169 --> 01:02:22,738
Ali mi imamo mnogo ozbiljnije
problem, zar ne mi, studenti?

1366
01:02:22,825 --> 01:02:24,392
Temeljne vrijednosti
Monster Higha

1367
01:02:24,479 --> 01:02:25,915
su izdani.

1368
01:02:26,002 --> 01:02:28,700
Naš neprirodni poredak
je uvrijeđen.

1369
01:02:28,788 --> 01:02:30,572
- Ravnateljice, mogu objasniti...

1370
01:02:30,659 --> 01:02:32,792
- Vještičarenje.

1371
01:02:32,879 --> 01:02:34,968
- Čekaj, što?

1372
01:02:35,055 --> 01:02:38,058
- Prijavljeno je
da ti, Draculaura,

1373
01:02:38,145 --> 01:02:40,408
bili su
prakticiranje vještičarenja.

1374
01:02:40,495 --> 01:02:42,802
- U mom smrtnom životu,
Učio sam s Hekom,

1375
01:02:42,889 --> 01:02:44,716
bog magije i medicine.

1376
01:02:44,804 --> 01:02:48,546
Znam bajanje
kad je jedan bačen na mene.

1377
01:02:48,633 --> 01:02:50,244
- Hvala ti, Cleo.

1378
01:02:52,159 --> 01:02:54,030
Otvori torbu, molim te.

1379
01:02:55,902 --> 01:02:57,381
- [uzdahne]

1380
01:02:57,468 --> 01:03:00,341
[napeta glazba]

1381
01:03:00,428 --> 01:03:03,257
- Vještičarenje neće
biti tolerirani u Monster Highu.

1382
01:03:03,344 --> 01:03:05,389
- Tako mi je žao.
Nikada to više neću učiniti.

1383
01:03:05,476 --> 01:03:07,870
- Što će tvoj otac misliti?
- Molim te, ne možeš mu reći.

1384
01:03:07,957 --> 01:03:11,613
- Nisi mi ostavio izbora.
I vas dvoje, ohrabrujući je.

1385
01:03:11,700 --> 01:03:13,180
Trebalo bi te biti sram

1386
01:03:13,267 --> 01:03:15,225
za nedoraslo
standarde koji se od vas očekuju.

1387
01:03:15,312 --> 01:03:19,403
[režanje i vrištanje]

1388
01:03:19,490 --> 01:03:21,405
- Što je to?

1389
01:03:21,492 --> 01:03:23,059
- To je kao škola
vrišti!

1390
01:03:23,146 --> 01:03:24,669
♪ ♪

1391
01:03:24,756 --> 01:03:26,062
- Oh!
- Pazi!

1392
01:03:26,149 --> 01:03:28,586
- [vrišti]

1393
01:03:31,807 --> 01:03:34,810
- Jesu li svi dobro?
Ima li ozlijeđenih?

1394
01:03:34,897 --> 01:03:37,030
- Dobro sam.

1395
01:03:37,117 --> 01:03:39,989
- [dašćući]

1396
01:03:40,076 --> 01:03:43,297
- Spasio si me.

1397
01:03:43,384 --> 01:03:45,429
- Nema na čemu.
- Sada idite u svoje sobe.

1398
01:03:45,516 --> 01:03:48,084
Koristite južne stepenice.

1399
01:03:48,171 --> 01:03:50,391
Nisam htjela vjerovati
da bi se ovo moglo ponoviti,

1400
01:03:50,478 --> 01:03:54,525
ali ovi znakovi, to je
sama škola plače,

1401
01:03:54,612 --> 01:03:57,180
a može značiti samo jedno.

1402
01:03:57,267 --> 01:03:59,400
Postoji neistinito srce čudovišta
među nama.

1403
01:03:59,487 --> 01:04:01,054
- Čovjek?
- da

1404
01:04:01,141 --> 01:04:02,577
A ako ne saznamo
tko je to

1405
01:04:02,664 --> 01:04:04,535
i osloboditi se prijetnje,

1406
01:04:04,622 --> 01:04:08,061
škola
mogla sama sebe rastrgati.

1407
01:04:08,148 --> 01:04:10,150
- Večera povodom Dana utemeljitelja
je sutra.

1408
01:04:10,237 --> 01:04:13,066
Odgađamo li?
- To je tako važan događaj.

1409
01:04:13,153 --> 01:04:16,852
Donatori koji čuvaju
ova škola otvorena.

1410
01:04:16,939 --> 01:04:19,072
- Zadrži večeru,
ravnateljice.

1411
01:04:19,159 --> 01:04:21,030
Pomoći ću pronaći čovjeka.

1412
01:04:21,117 --> 01:04:26,993
♪ ♪

1413
01:04:27,080 --> 01:04:29,125
- Doista dobro
je zastrašujuće.

1414
01:04:29,212 --> 01:04:32,607
- Draculaura, žao mi je.
Ja sam.

1415
01:04:32,694 --> 01:04:34,087
Ja sam taj
uništavanje škole.

1416
01:04:34,174 --> 01:04:36,306
Sve dovodim u opasnost.

1417
01:04:36,393 --> 01:04:38,526
Žao mi je zbog svega.

1418
01:04:41,746 --> 01:04:43,792
- Bit će ona dobro.

1419
01:04:45,489 --> 01:04:49,145
[turobna glazba]

1420
01:04:49,232 --> 01:04:52,888
[zavijanje u daljini]

1421
01:04:52,975 --> 01:04:59,851
♪ ♪

1422
01:05:02,419 --> 01:05:07,555
- ♪ Evo me,
Izlazim iz mraka ♪

1423
01:05:07,642 --> 01:05:09,644
♪ ♪

1424
01:05:09,731 --> 01:05:12,212
♪ Je li sve bila greška ♪

1425
01:05:12,299 --> 01:05:16,216
♪ Da pokažem svoje srce koje kuca? ♪

1426
01:05:16,303 --> 01:05:18,609
- Doviđenja.

1427
01:05:18,696 --> 01:05:22,048
- ♪ Nema nigdje
Mogu li biti slobodan? ♪

1428
01:05:22,135 --> 01:05:26,269
♪ Zar nema mjesta
Suđeno mi je biti? ♪

1429
01:05:26,356 --> 01:05:31,883
♪ Evo me, puzim
natrag u mrak ♪

1430
01:05:31,971 --> 01:05:35,104
♪ Natrag u mrak ♪

1431
01:05:35,191 --> 01:05:38,934
♪ ♪

1432
01:05:41,545 --> 01:05:44,461
[lagana glazba]

1433
01:05:44,548 --> 01:05:47,508
♪ ♪

1434
01:05:47,595 --> 01:05:49,162
[mah krila]

1435
01:05:52,121 --> 01:05:54,254
- Joj, sunčeva svjetlost.

1436
01:05:54,341 --> 01:05:57,648
Nije moj omiljeni.
- Što ti radiš ovdje?

1437
01:05:57,735 --> 01:05:59,694
- Lijepo, uhitili ste me,

1438
01:05:59,781 --> 01:06:01,609
a ti si taj
sa stavom.

1439
01:06:01,696 --> 01:06:04,133
♪ ♪

1440
01:06:04,220 --> 01:06:05,047
- Žao mi je zbog tvog tate.

1441
01:06:07,571 --> 01:06:10,705
- Jednom će mi oprostiti.
Imam vječnost na svojoj strani.

1442
01:06:10,792 --> 01:06:14,317
♪ ♪

1443
01:06:14,404 --> 01:06:17,364
- Mislim da smo skoro
sustigao ju.

1444
01:06:17,451 --> 01:06:19,192
Oh, bok.

1445
01:06:21,063 --> 01:06:23,587
- Kako si me našao?

1446
01:06:23,674 --> 01:06:25,937
- Nisi isključio svoj
"Pronađi moju aplikaciju Fiends."

1447
01:06:26,025 --> 01:06:27,809
Zabrinjavajuće je točan.

1448
01:06:27,896 --> 01:06:31,334
- Tako je.
Mi smo prijatelji, sjećaš se?

1449
01:06:31,421 --> 01:06:33,815
Ne dopuštamo ti da pobjegneš
kad nas najviše trebaš.

1450
01:06:33,902 --> 01:06:35,686
[lupanje srca]
- Ako se vratim,

1451
01:06:35,773 --> 01:06:37,601
Samo sam sve doveo u opasnost.

1452
01:06:37,688 --> 01:06:39,342
Suočimo se s tim.

1453
01:06:39,429 --> 01:06:42,302
Nisam dovoljno čudovište
za Monster High.

1454
01:06:42,389 --> 01:06:44,782
[srce brže kuca]

1455
01:06:44,869 --> 01:06:46,436
Pogledaj me.

1456
01:06:46,523 --> 01:06:49,135
Ne pripadam ovdje.
Ne pripadam nigdje.

1457
01:06:49,222 --> 01:06:51,006
- Ti pripadaš nama, Clawdeen.

1458
01:06:51,093 --> 01:06:54,966
- Ali ne znam
kako ostati s tobom!

1459
01:06:55,054 --> 01:06:57,273
[gunđa]
oboje: Clawdeen!

1460
01:06:57,360 --> 01:06:59,754
♪ ♪

1461
01:06:59,841 --> 01:07:03,497
- Čekaj, je li to...

1462
01:07:03,584 --> 01:07:06,761
- Izgleda kao...
- Sigurno da.

1463
01:07:06,848 --> 01:07:09,198
- Tako misliš?
- Ne znam.

1464
01:07:09,285 --> 01:07:11,679
- Vrijedi pokušati, zar ne?

1465
01:07:11,766 --> 01:07:13,724
♪ ♪

1466
01:07:13,811 --> 01:07:15,683
[škripa vrata]

1467
01:07:15,770 --> 01:07:20,470
♪ ♪

1468
01:07:20,557 --> 01:07:23,473
Clawdeen!

1469
01:07:23,560 --> 01:07:25,606
- Pogledaj se.
Tako si zgodan.

1470
01:07:25,693 --> 01:07:28,391
- Večera osnivača.
Totalno sam zaboravio.

1471
01:07:28,478 --> 01:07:30,437
- Moj tata dolazi.

1472
01:07:30,524 --> 01:07:32,003
Zar ne bi trebao
održati govor?

1473
01:07:32,091 --> 01:07:35,006
- Da, u čast mojoj majci.

1474
01:07:35,094 --> 01:07:38,271
Samo da ovo završimo.

1475
01:07:38,358 --> 01:07:41,665
- Gospođo, srebrna je vaša boja.
Piće unutra.

1476
01:07:41,752 --> 01:07:44,103
Uživajte u večeri.

1477
01:07:44,190 --> 01:07:45,843
Ima li traga ljudskom rodu?

1478
01:07:45,930 --> 01:07:48,411
- Ne, ne još.

1479
01:07:48,498 --> 01:07:51,849
- Zdravo, dobro došao nazad.
Divno te ponovno vidjeti.

1480
01:07:51,936 --> 01:07:53,503
♪ ♪

1481
01:07:53,590 --> 01:07:54,983
- Što sada?

1482
01:07:55,070 --> 01:07:56,332
Trebamo li te izluditi
pa postaješ čovjek?

1483
01:07:56,419 --> 01:07:58,117
- Pretvaraj se da sam Deuce.
- Što?

1484
01:07:58,204 --> 01:08:00,858
Ne, mislim da sada imam ovo.

1485
01:08:00,945 --> 01:08:05,994
[lupanje srca]

1486
01:08:06,081 --> 01:08:08,736
- To je kao
ti imaš supermoć

1487
01:08:08,823 --> 01:08:10,955
to vas čini manje moćnim.

1488
01:08:12,261 --> 01:08:14,872
- Nadam se ne zadugo.

1489
01:08:14,959 --> 01:08:19,399
♪ ♪

1490
01:08:19,486 --> 01:08:21,966
[zveckanje]

1491
01:08:22,053 --> 01:08:25,100
♪ ♪

1492
01:08:25,187 --> 01:08:28,364
[smijeh]
Sveta jahačica bez glave!

1493
01:08:28,451 --> 01:08:31,150
Upalilo je!
- Trebala je samo ljudska ruka.

1494
01:08:31,237 --> 01:08:33,804
- Hydeova tajna polovica.

1495
01:08:33,891 --> 01:08:36,372
- Učinimo ovo.

1496
01:08:36,459 --> 01:08:42,770
♪ ♪

1497
01:08:42,857 --> 01:08:45,120
sta je ovo

1498
01:08:45,207 --> 01:08:48,384
- To je samo grobnica.

1499
01:08:48,471 --> 01:08:50,865
- Ogrova grobnica,
po izgledu.

1500
01:08:50,952 --> 01:08:53,607
Hej, to je Agmon the terrible.

1501
01:08:53,694 --> 01:08:56,566
- Ne.
Ne, ne, Hydeov laboratorij je ovdje.

1502
01:08:56,653 --> 01:08:58,002
Mora biti.

1503
01:08:58,089 --> 01:08:59,221
Zaključao je ta vrata
zaštititi ga.

1504
01:08:59,308 --> 01:09:00,744
Mora postojati još jedna vrata.

1505
01:09:00,831 --> 01:09:03,051
♪ ♪

1506
01:09:03,138 --> 01:09:04,661
- Hej, pogledaj ovo.

1507
01:09:04,748 --> 01:09:08,361
Ispod monokla,
to je Hydeova šifra.

1508
01:09:08,448 --> 01:09:11,364
- Što piše?
- Piše "guraj".

1509
01:09:11,451 --> 01:09:13,279
- To je gumb!
- To je oko.

1510
01:09:13,366 --> 01:09:15,019
- To je gumb.
- To je oko.

1511
01:09:15,106 --> 01:09:17,413
- To je gumb.
Probajte.

1512
01:09:17,500 --> 01:09:18,980
[mrcanje očne jabučice]
- To je oko.

1513
01:09:19,067 --> 01:09:20,982
[tutnjava]

1514
01:09:21,069 --> 01:09:23,202
♪ ♪

1515
01:09:23,289 --> 01:09:25,116
- I gumb.

1516
01:09:25,204 --> 01:09:26,466
- Obojica smo u pravu.

1517
01:09:28,816 --> 01:09:30,687
- Sjajno.

1518
01:09:30,774 --> 01:09:37,390
♪ ♪

1519
01:09:39,957 --> 01:09:42,830
- Uspjeli smo.

1520
01:09:42,917 --> 01:09:50,098
♪ ♪

1521
01:09:56,278 --> 01:09:59,020
- Postoji prekidač.

1522
01:09:59,107 --> 01:10:00,369
♪ ♪

1523
01:10:00,456 --> 01:10:02,153
[isključivanje struje]

1524
01:10:02,241 --> 01:10:05,809
[zujanje strojeva]

1525
01:10:05,896 --> 01:10:07,855
- Vau.

1526
01:10:07,942 --> 01:10:15,079
♪ ♪

1527
01:10:16,124 --> 01:10:18,300
- Hyde je bio zauzet.

1528
01:10:18,387 --> 01:10:21,216
- Je li to kalcijev klorid?

1529
01:10:21,303 --> 01:10:23,044
Amonijev nitrat?

1530
01:10:23,131 --> 01:10:26,961
Oh, je li ovo plutonij?

1531
01:10:27,048 --> 01:10:30,486
Oh, jesam li opet umro i otišao
u raj ludog znanstvenika?

1532
01:10:30,573 --> 01:10:33,097
- Ostani na misiji, Frankie.

1533
01:10:33,184 --> 01:10:35,752
- Mogu li samo napraviti jedan maleni
prva intenzivna mala eksplozija?

1534
01:10:35,839 --> 01:10:41,018
♪ ♪

1535
01:10:41,105 --> 01:10:43,020
- Hydeova šifra.

1536
01:10:43,107 --> 01:10:44,892
To je njegova formula.

1537
01:10:44,979 --> 01:10:46,285
Nema više čovjeka.

1538
01:10:46,372 --> 01:10:48,939
♪ ♪

1539
01:10:49,026 --> 01:10:52,160
slobodna sam.

1540
01:10:52,247 --> 01:10:54,641
- Zapamti, škola

1541
01:10:54,728 --> 01:10:55,946
je ozbiljan
o držanju ljudi vani.

1542
01:10:56,033 --> 01:11:03,214
♪ ♪

1543
01:11:10,439 --> 01:11:12,354
- Našli smo ga.

1544
01:11:12,441 --> 01:11:14,748
- To je fantastično!

1545
01:11:14,835 --> 01:11:15,705
- Daj pet!

1546
01:11:17,359 --> 01:11:20,057
- Što nije u redu?

1547
01:11:20,144 --> 01:11:23,409
- Ako ovo popijem...

1548
01:11:23,496 --> 01:11:24,714
kao da ga brišem.

1549
01:11:24,801 --> 01:11:27,587
- Brisanje koga?

1550
01:11:27,674 --> 01:11:29,110
- Moj tata.

1551
01:11:29,197 --> 01:11:32,069
Moja tajna polovica je on.

1552
01:11:32,156 --> 01:11:37,423
Želim li stvarno
samo odustati tko sam?

1553
01:11:37,510 --> 01:11:38,598
- Ne, ne znaš.
[svi uzdahnuti]

1554
01:11:38,685 --> 01:11:39,816
Što?

1555
01:11:39,903 --> 01:11:41,470
- Ne--
- Gospodine Komos, možemo objasniti.

1556
01:11:41,557 --> 01:11:42,645
- Nema potrebe objašnjavati,
Frankie.

1557
01:11:42,732 --> 01:11:44,604
Bio sam zabrinut
ovo je bio tvoj plan.

1558
01:11:44,691 --> 01:11:45,996
Clawdeen,
nemoj uzeti taj napitak.

1559
01:11:46,083 --> 01:11:47,781
vjeruj mi

1560
01:11:47,868 --> 01:11:50,523
Znam kako je to
osjećati se kao autsajder,

1561
01:11:50,610 --> 01:11:52,916
morati čuvati tajne.

1562
01:11:53,003 --> 01:11:55,049
♪ ♪

1563
01:11:55,136 --> 01:11:58,357
I ja sam dijelom čovjek.

1564
01:11:58,444 --> 01:11:59,706
- Što?
- Stvarno?

1565
01:11:59,793 --> 01:12:02,578
- Da,
i odustati od onoga što jesi,

1566
01:12:02,665 --> 01:12:04,101
ovo nije odgovor.

1567
01:12:04,188 --> 01:12:06,321
♪ ♪

1568
01:12:06,408 --> 01:12:08,541
Znam bolji način.

1569
01:12:08,628 --> 01:12:15,504
♪ ♪

1570
01:12:22,206 --> 01:12:25,949
hvala vam

1571
01:12:26,036 --> 01:12:27,037
svi: Ne!

1572
01:12:27,124 --> 01:12:29,126
- Ne!
- Što to radiš?

1573
01:12:29,213 --> 01:12:32,826
- [gunđa]

1574
01:12:32,913 --> 01:12:35,219
Nisam bio
u potpunosti predstoji s tobom.

1575
01:12:35,306 --> 01:12:37,831
[povraćanje]
- Gospodine Komos?

1576
01:12:37,918 --> 01:12:39,615
- Ne.

1577
01:12:39,702 --> 01:12:41,617
Komos je bio
djevojačko prezime moje majke.

1578
01:12:43,184 --> 01:12:45,186
Moje ime je Hyde.

1579
01:12:45,273 --> 01:12:47,536
Hyde Junior, tehnički.

1580
01:12:47,623 --> 01:12:50,017
Ime sam dobio po ocu.
[gunđa]

1581
01:12:50,104 --> 01:12:51,932
- Ti si Hydeov sin?

1582
01:12:52,019 --> 01:12:54,848
- To sam upravo rekao.
Pokušaj držati korak, Clawdeen.

1583
01:12:54,935 --> 01:12:58,068
Tako dobro slušaš na satu.

1584
01:12:58,155 --> 01:12:59,940
Tražio sam

1585
01:13:00,027 --> 01:13:02,682
za ovo mjesto
otkad sam stigao ove godine.

1586
01:13:02,769 --> 01:13:05,467
Našao sam laboratorijske dnevnike,
naravno.

1587
01:13:05,554 --> 01:13:08,122
Kreiranje tog koda--
[smijeh]

1588
01:13:08,209 --> 01:13:11,865
Moram priznati,
Bio sam zapanjen. Vau!

1589
01:13:11,952 --> 01:13:14,128
To je bilo prilično genijalno
tamo, Frankie.

1590
01:13:14,215 --> 01:13:17,174
[stenjanje]

1591
01:13:17,261 --> 01:13:20,003
[dramatična glazba]

1592
01:13:20,090 --> 01:13:22,136
I otvaranje
ta su vrata bila pametna.

1593
01:13:22,223 --> 01:13:24,355
Tata nije prošao
njegov alter ego.

1594
01:13:24,443 --> 01:13:29,273
Dakle, bez prave ljudske ruke,
Nikad ga ne bih otvorio.

1595
01:13:29,360 --> 01:13:32,973
Clawdeen, dobivaš peticu.

1596
01:13:33,060 --> 01:13:35,715
- Dakle, samo si htio
pretvoriti i čudovište?

1597
01:13:35,802 --> 01:13:37,368
- Da bi mogao ostati
u Monster Highu?

1598
01:13:37,456 --> 01:13:40,328
- [smijeh] Oh, ne želim
ostati u Monster Highu.

1599
01:13:40,415 --> 01:13:42,678
[gunđa]

1600
01:13:42,765 --> 01:13:45,594
ja idem
uništiti Monster High.

1601
01:13:45,681 --> 01:13:49,990
[vrištanje]

1602
01:13:50,077 --> 01:13:53,515
[drekanje]
[cijepanje odjeće]

1603
01:13:53,602 --> 01:14:00,479
♪ ♪

1604
01:14:01,828 --> 01:14:04,700
[smijeh] Ohh.

1605
01:14:08,269 --> 01:14:11,925
Vidiš, ovaj napitak ne
samo te pretvoriti u čudovište.

1606
01:14:12,012 --> 01:14:15,537
Pali te
u krajnje čudovište.

1607
01:14:15,624 --> 01:14:18,932
Moj tata je bio pametan čovjek.

1608
01:14:19,019 --> 01:14:20,760
Njegova je formula bila
bit će njegova osveta

1609
01:14:20,847 --> 01:14:23,371
protiv svih tih čudovišta
koja mu je uništila život.

1610
01:14:23,458 --> 01:14:24,851
iako, naravno,
bio je protjeran

1611
01:14:24,938 --> 01:14:26,417
prije nego što je mogao uzeti,

1612
01:14:26,505 --> 01:14:30,117
pa sam ovdje da završim posao.

1613
01:14:30,204 --> 01:14:31,292
- Ahh!

1614
01:14:31,379 --> 01:14:32,772
- Drakulaura!

1615
01:14:34,556 --> 01:14:36,471
- [smijeh]

1616
01:14:36,558 --> 01:14:39,039
[vrišti šišmiš]

1617
01:14:40,562 --> 01:14:42,999
[smijeh]

1618
01:14:43,086 --> 01:14:44,914
uredno!
- Što si joj učinio?

1619
01:14:45,001 --> 01:14:46,437
- Ukrao sam joj moći.

1620
01:14:46,525 --> 01:14:49,310
Njezina sama čudovišna bit.

1621
01:14:49,397 --> 01:14:52,226
savršeno je

1622
01:14:52,313 --> 01:14:55,838
A večeras jest
savršena noć.

1623
01:14:55,925 --> 01:14:58,537
Svi su ovdje...
Bloodgood

1624
01:14:58,624 --> 01:15:01,496
i sve školske
najprestižniji časnici.

1625
01:15:01,583 --> 01:15:04,194
Nakon što sam oborio
Monster High,

1626
01:15:04,281 --> 01:15:07,284
Prijeći ću na njih
koji je zapravo ubio mog oca.

1627
01:15:07,371 --> 01:15:09,112
Ljudi.

1628
01:15:10,766 --> 01:15:13,290
Oh, čovječe, osjećam se dobro!

1629
01:15:13,377 --> 01:15:14,770
Pogledaj ovo ludo tijelo!

1630
01:15:14,857 --> 01:15:16,816
- Brzo, trči!
- Ahh! Ahh!

1631
01:15:16,903 --> 01:15:19,427
Ići!
- [stenjanje]

1632
01:15:19,514 --> 01:15:22,212
♪ ♪

1633
01:15:22,299 --> 01:15:24,998
- Požuri.

1634
01:15:25,085 --> 01:15:28,131
- Neće stati.
- Tako sam slaba.

1635
01:15:28,218 --> 01:15:30,351
- Moramo pozvati njezinu pomoć
i upozoriti sve.

1636
01:15:30,438 --> 01:15:33,180
[Hyde Jr. vrišti]
[razbijanje stakla]

1637
01:15:33,267 --> 01:15:36,662
- Čekaj, ne! Zaključao je vrata.
Ne možemo izaći.

1638
01:15:36,749 --> 01:15:38,620
- Vrlo pametno, Frankie!

1639
01:15:38,707 --> 01:15:40,013
Ne možeš izaći.
[lupanje vratima]

1640
01:15:40,100 --> 01:15:41,492
- Drakulaura!
Ne, ne, ne, ne, ne.

1641
01:15:41,580 --> 01:15:43,059
[tupanje]

1642
01:15:43,146 --> 01:15:45,714
- Što da radimo?
- Brzo, nazovi nekoga.

1643
01:15:45,801 --> 01:15:46,759
- U redu.
- Clawdeen!

1644
01:15:46,846 --> 01:15:48,325
- Kako?

1645
01:15:48,412 --> 01:15:50,240
- Niste koristili svoj telefon
još kao telefon?

1646
01:15:50,327 --> 01:15:52,068
- Samo sam mislio
bilo je za društvene mreže.

1647
01:15:52,155 --> 01:15:54,375
I jedini prijatelji
Ovdje ste vas dvoje.

1648
01:15:54,462 --> 01:15:56,682
I dobro...Cleo.

1649
01:15:56,769 --> 01:15:59,032
- Cleo?
Idi uživo!

1650
01:15:59,119 --> 01:16:00,816
- U redu...
[lupi vratima]

1651
01:16:02,078 --> 01:16:03,340
[zvona telefona]

1652
01:16:03,427 --> 01:16:04,733
- Što je ovo?

1653
01:16:04,820 --> 01:16:06,474
- Cleo, trebamo tvoju pomoć.

1654
01:16:06,561 --> 01:16:08,737
Gospodin Komos je
zapravo Hydeov sin.

1655
01:16:08,824 --> 01:16:10,478
On je poludio!

1656
01:16:10,565 --> 01:16:12,915
On je ovdje zbog osvete
uništiti Monster High.

1657
01:16:13,002 --> 01:16:14,613
Zarobljeni smo,
a Draculaura ozlijeđena.

1658
01:16:14,700 --> 01:16:16,092
Molim za pomoć.

1659
01:16:16,179 --> 01:16:23,056
♪ ♪

1660
01:16:29,149 --> 01:16:30,411
[stol za udaranje]
[dašćući]

1661
01:16:30,498 --> 01:16:31,542
- Blood Good,

1662
01:16:31,630 --> 01:16:33,849
nalazim ga
vrlo bez poštovanja...

1663
01:16:33,936 --> 01:16:35,808
[mobitel zuji]
- Da će tako kasniti.

1664
01:16:35,895 --> 01:16:37,810
- znam
Užasnut sam.

1665
01:16:37,897 --> 01:16:40,943
Clawdeen je bio
tako savjestan učenik.

1666
01:16:41,030 --> 01:16:42,510
Ima li riječi od nje?

1667
01:16:42,597 --> 01:16:44,817
- Uh, ne. žao mi je

1668
01:16:44,904 --> 01:16:48,951
[zujanje telefona]

1669
01:16:49,038 --> 01:16:52,607
Cleo, ne mogu sada razgovarati.

1670
01:16:52,694 --> 01:16:53,869
Što?

1671
01:16:53,956 --> 01:16:55,349
[lupa po vratima]

1672
01:16:55,436 --> 01:16:57,481
- Ta vrata neće izdržati.

1673
01:16:57,568 --> 01:16:58,831
- U redu!
- Moram otići odavde.

1674
01:16:58,918 --> 01:17:00,441
- Dosta zabave i igre!

1675
01:17:00,528 --> 01:17:02,443
- Hej?
- Ha?

1676
01:17:02,530 --> 01:17:03,923
- Mogu ponovno pokušati začarati.

1677
01:17:04,010 --> 01:17:05,576
Magla oslobađanja,
Ostalo mi je nešto.

1678
01:17:05,664 --> 01:17:07,230
- Tvoje moći su nestale.

1679
01:17:07,317 --> 01:17:09,580
- Moje čudovišne moći.
Vještičarenje je drugačije.

1680
01:17:09,668 --> 01:17:11,582
pomozi mi

1681
01:17:11,670 --> 01:17:13,106
hajde

1682
01:17:13,193 --> 01:17:15,108
[vikanje, lupanje]

1683
01:17:17,414 --> 01:17:19,373
Donesi snagu mojoj šaci,

1684
01:17:19,460 --> 01:17:22,158
otpustite držanje
skupljenom maglom.

1685
01:17:22,245 --> 01:17:29,122
♪ ♪

1686
01:17:33,256 --> 01:17:35,737
- Uspio si!

1687
01:17:35,824 --> 01:17:39,610
Draculaura!
[lupa po vratima]

1688
01:17:39,698 --> 01:17:42,744
- Clawdeen, Clawdeen!

1689
01:17:42,831 --> 01:17:44,964
Je li ona dobro?
- Ne znam.

1690
01:17:45,051 --> 01:17:47,053
Komos je to učinio.
On može uzeti naše moći.

1691
01:17:47,140 --> 01:17:48,619
- Što?
- Oh, moj Ra!

1692
01:17:48,707 --> 01:17:50,317
- Gdje je Komos?
- Zašto to radi?

1693
01:17:50,404 --> 01:17:53,320
♪ ♪

1694
01:17:53,407 --> 01:17:56,976
- Znate, vi djeco stvarno jeste
počinje me živcirati.

1695
01:17:57,063 --> 01:17:59,805
[pucketanje vrata]

1696
01:17:59,892 --> 01:18:03,069
- Je li to Komos?
- da

1697
01:18:03,156 --> 01:18:05,593
- Dobro, imamo društvo.

1698
01:18:05,680 --> 01:18:08,552
[vrištanje vjetra]

1699
01:18:08,639 --> 01:18:09,989
- Što je to?

1700
01:18:10,076 --> 01:18:12,992
- Škola je živa!

1701
01:18:13,079 --> 01:18:14,689
- Uf, i nije veselo.

1702
01:18:14,776 --> 01:18:16,517
- Vau, to je glasno.

1703
01:18:16,604 --> 01:18:18,301
Ova škola je tako čudna.

1704
01:18:18,388 --> 01:18:20,608
- Ne bih ti ništa učinio
ne želim da svijet vidi.

1705
01:18:20,695 --> 01:18:22,175
- Oh, ne brini.

1706
01:18:22,262 --> 01:18:24,090
Točno ću učiniti
što želim da svijet vidi,

1707
01:18:24,177 --> 01:18:25,961
uništi ovu školu.

1708
01:18:26,048 --> 01:18:27,223
- Imat ćeš
da nas prvi prođe.

1709
01:18:27,310 --> 01:18:28,747
- Nije problem.

1710
01:18:28,834 --> 01:18:31,662
- G. Komos--Hyde, molim vas.

1711
01:18:31,750 --> 01:18:34,448
Ne moraš to raditi.

1712
01:18:34,535 --> 01:18:37,930
- Clawdeen, žao mi je što jesi
umiješan u sve ovo.

1713
01:18:38,017 --> 01:18:39,583
ti si kao ja,

1714
01:18:39,670 --> 01:18:42,978
nevina žrtva
bez mjesta na svijetu.

1715
01:18:43,065 --> 01:18:44,937
Ali što možete učiniti?

1716
01:18:45,024 --> 01:18:46,155
- Pusti je na miru!

1717
01:18:47,766 --> 01:18:48,810
[zmije sikću, zveckaju]

1718
01:18:48,897 --> 01:18:50,725
- Ohh-hoo-hoo-hoo. Zatvoriti.

1719
01:18:50,812 --> 01:18:52,553
♪ ♪

1720
01:18:52,640 --> 01:18:54,555
- [stenjanje]

1721
01:18:57,166 --> 01:18:59,081
- Ne.

1722
01:18:59,168 --> 01:19:02,737
♪ ♪

1723
01:19:02,824 --> 01:19:03,956
[gunđa]

1724
01:19:04,043 --> 01:19:06,654
- Dvojka!
- Dvojka, ne!

1725
01:19:06,741 --> 01:19:08,177
br.

1726
01:19:08,264 --> 01:19:09,875
♪ ♪

1727
01:19:09,962 --> 01:19:13,879
Ne, ne, ne, ne.

1728
01:19:13,966 --> 01:19:16,795
- Barem sam konačno dobio
zuriti u tvoje oči.

1729
01:19:16,882 --> 01:19:19,449
- Ne.
[jecanje]

1730
01:19:19,536 --> 01:19:21,016
br.
[lupanje srca]

1731
01:19:21,103 --> 01:19:23,671
[dihtanje]

1732
01:19:25,847 --> 01:19:28,545
[lupanje se pojačava]

1733
01:19:28,632 --> 01:19:31,113
Ah! [gunđa]

1734
01:19:31,200 --> 01:19:33,202
[zmije sikću, zveckaju]

1735
01:19:35,857 --> 01:19:37,293
[svi uzdahnuti]

1736
01:19:39,861 --> 01:19:42,037
- Znao sam da postoji nešto
o njoj.

1737
01:19:42,124 --> 01:19:45,954
[vrištanje vjetra]

1738
01:19:46,041 --> 01:19:47,434
- Jedna stvar manje za uništavanje.

1739
01:19:51,481 --> 01:19:53,179
- [jecanje]

1740
01:19:53,266 --> 01:19:54,702
- Clawdeen.

1741
01:19:54,789 --> 01:19:58,445
♪ ♪

1742
01:19:58,532 --> 01:19:59,881
Za dvojku.

1743
01:20:01,709 --> 01:20:04,146
- O, bože!

1744
01:20:04,233 --> 01:20:06,192
Prijateljstvo, žrtva.

1745
01:20:06,279 --> 01:20:08,890
Sve je ovo tako dirljivo.

1746
01:20:08,977 --> 01:20:11,806
Sve što je moj tata želio
bio je ostati ovdje,

1747
01:20:11,893 --> 01:20:13,416
gdje je mislio da pripada,

1748
01:20:13,503 --> 01:20:15,810
ali svi su ga izdali

1749
01:20:15,897 --> 01:20:18,378
samo zato što njegova krv
nije bilo dovoljno istinito.

1750
01:20:18,465 --> 01:20:21,729
Pa, vrijeme je osvete.
Pa ako me ispričate.

1751
01:20:21,816 --> 01:20:23,078
- Ne.

1752
01:20:23,165 --> 01:20:24,906
- Clawdeen?

1753
01:20:24,993 --> 01:20:31,565
♪ ♪

1754
01:20:31,652 --> 01:20:36,787
- Malo je teško uzeti moje čudovište
moći kad sam samo čovjek.

1755
01:20:36,875 --> 01:20:39,007
- Što ćeš učiniti?

1756
01:20:39,094 --> 01:20:42,228
Zar ne razumiješ
kakve ovlasti imam?

1757
01:20:42,315 --> 01:20:45,709
- Da, točno znam
kakve ovlasti imaš.

1758
01:20:45,796 --> 01:20:47,320
Osmijeh.

1759
01:20:47,407 --> 01:20:49,931
- Ne, ne.

1760
01:20:50,018 --> 01:20:53,239
♪ ♪

1761
01:20:53,326 --> 01:20:57,156
Ne, ne!
Što si učinio?

1762
01:20:57,243 --> 01:21:00,028
♪ ♪

1763
01:21:00,115 --> 01:21:02,030
- Shvatite to kao dodatni kredit.

1764
01:21:02,117 --> 01:21:04,511
- Da!
[smijeh]

1765
01:21:04,598 --> 01:21:06,382
- O tome ti pričam!

1766
01:21:06,469 --> 01:21:12,214
♪ ♪

1767
01:21:12,301 --> 01:21:13,955
- [uzdahne]

1768
01:21:14,042 --> 01:21:15,870
- Ona je dobro!

1769
01:21:15,957 --> 01:21:17,828
♪ ♪

1770
01:21:17,916 --> 01:21:19,830
- [uzdahne]

1771
01:21:19,918 --> 01:21:21,876
- Dvojka!

1772
01:21:21,963 --> 01:21:26,011
♪ ♪

1773
01:21:26,098 --> 01:21:27,838
- Clawdeen?

1774
01:21:27,926 --> 01:21:29,144
- Da.

1775
01:21:31,103 --> 01:21:33,018
- Vau.

1776
01:21:33,105 --> 01:21:35,063
- Ovuda!

1777
01:21:35,150 --> 01:21:38,284
♪ ♪

1778
01:21:38,371 --> 01:21:39,894
Clawdeen.

1779
01:21:39,981 --> 01:21:43,202
- Drakulaura!

1780
01:21:43,289 --> 01:21:45,334
Oh, moj mali demone.

1781
01:21:45,421 --> 01:21:47,162
- Dobro sam, tata.
ja sam dobro

1782
01:21:47,249 --> 01:21:48,903
- Hvala šišmišima.

1783
01:21:48,990 --> 01:21:51,471
- Ravnateljica Bloodgood,
bio je to gospodin Komos, on--

1784
01:21:51,558 --> 01:21:53,516
♪ ♪

1785
01:21:53,603 --> 01:21:55,692
- Ti si čovjek?

1786
01:21:57,346 --> 01:22:00,393
- Da, jesam.

1787
01:22:00,480 --> 01:22:02,438
Ja sam čudovište i ja sam čovjek.

1788
01:22:02,525 --> 01:22:05,354
♪ ♪

1789
01:22:05,441 --> 01:22:07,574
Ovo sam pravi ja.

1790
01:22:11,665 --> 01:22:14,537
[lagana glazba]

1791
01:22:14,624 --> 01:22:16,452
♪ ♪

1792
01:22:16,539 --> 01:22:18,846
[zujanje]

1793
01:22:21,675 --> 01:22:25,200
- Clawdeen!

1794
01:22:25,287 --> 01:22:27,811
Jesi li dobro, dušo?

1795
01:22:27,898 --> 01:22:31,206
- Sve je u redu, tata.
Spremna sam za polazak.

1796
01:22:31,293 --> 01:22:32,991
Neću se skrivati
tko sam više.

1797
01:22:33,078 --> 01:22:35,645
Svijet će me vidjeti
kakav sam ja.

1798
01:22:35,732 --> 01:22:37,082
Bit će sve u redu.

1799
01:22:39,127 --> 01:22:41,825
Samo ću se pozdraviti
mojim prijateljima.

1800
01:22:41,912 --> 01:22:44,437
[nerazgovjetno brbljanje]

1801
01:22:44,524 --> 01:22:46,917
- Evo je.

1802
01:22:47,005 --> 01:22:49,268
hej
- Hej.

1803
01:22:49,355 --> 01:22:50,617
- Clawdeen.
- Što su rekli?

1804
01:22:50,704 --> 01:22:53,707
♪ ♪

1805
01:22:53,794 --> 01:22:56,971
- Clawdeen Wolf, molim te prestani.

1806
01:22:57,058 --> 01:22:59,452
♪ ♪

1807
01:22:59,539 --> 01:23:00,844
- Ravnateljica Bloodgood--

1808
01:23:00,931 --> 01:23:03,151
- Tvoj otac nije ovdje
da te odvede kući.

1809
01:23:03,238 --> 01:23:05,980
- Čekaj, što?
- Ti nikad nisi bio problem.

1810
01:23:06,067 --> 01:23:07,460
Komos je bio.

1811
01:23:07,547 --> 01:23:10,898
Škola je sada očito dobro.

1812
01:23:10,985 --> 01:23:13,683
Pogriješili smo
sve ove godine.

1813
01:23:13,770 --> 01:23:17,470
Nečisto srce čudovišta
nikad se nije radilo o biti čovjek.

1814
01:23:17,557 --> 01:23:21,082
Ti si pokazao
koliko pravo čudovišno srce

1815
01:23:21,169 --> 01:23:23,911
kao i svaki student kojeg sam ikada poznavao.

1816
01:23:23,998 --> 01:23:26,740
Tvoja bi majka bila ponosna.

1817
01:23:26,827 --> 01:23:28,916
- Bila bi tako ponosna.

1818
01:23:30,613 --> 01:23:33,660
- Danas prepisujemo
statut škole.

1819
01:23:33,747 --> 01:23:35,836
Više ne grdimo ljude,

1820
01:23:35,923 --> 01:23:38,056
barem ne svi,

1821
01:23:38,143 --> 01:23:41,059
ma koliko ukusno bilo
njihove vene mogu izgledati.

1822
01:23:41,146 --> 01:23:43,322
- Počašćeni smo što ste s nama
kao student ovdje.

1823
01:23:43,409 --> 01:23:45,715
tj.
ako je to ono što želiš.

1824
01:23:45,802 --> 01:23:48,196
- Stvarno?
Da, to je ono što želim.

1825
01:23:48,283 --> 01:23:50,285
[svi navijaju]

1826
01:23:50,372 --> 01:23:52,331
- Tišina!

1827
01:23:52,418 --> 01:23:54,855
Ravnateljica Bloodgood bi
voljeti objaviti.

1828
01:23:54,942 --> 01:23:57,336
[vesela glazba]

1829
01:23:57,423 --> 01:23:59,860
[telefoni pište]
Opet s telefonima.

1830
01:23:59,947 --> 01:24:02,689
Nitko više ne slika?

1831
01:24:02,776 --> 01:24:04,473
- Zdravo, Monster High.

1832
01:24:04,560 --> 01:24:06,258
Ponosan sam što mogu objaviti

1833
01:24:06,345 --> 01:24:09,609
da je izašao mladi mjesec
nad ovim svetim dvoranama.

1834
01:24:09,696 --> 01:24:13,526
Od sada, pravo srce čudovišta
značit će upravo to,

1835
01:24:13,613 --> 01:24:16,442
tko ste doista iznutra.

1836
01:24:16,529 --> 01:24:20,837
I zato te molim da mi se pridružiš
u dobrodošlici našem prvom--pa,

1837
01:24:20,924 --> 01:24:24,493
drugo, ali prvo službeno
poznati student s ljudskom krvlju,

1838
01:24:24,580 --> 01:24:26,539
Clawdeen Wolf!

1839
01:24:26,626 --> 01:24:30,586
[klicanje i pljesak]

1840
01:24:30,673 --> 01:24:31,761
♪ ♪

1841
01:24:31,848 --> 01:24:34,938
[zavijaju zajedno]

1842
01:24:35,025 --> 01:24:36,636
♪ ♪

1843
01:24:36,723 --> 01:24:42,424
- ♪ Neću se skrivati iza laži
još jedan dan ♪

1844
01:24:42,511 --> 01:24:47,690
♪ Neće pobjeći
Neću se pretvarati ♪

1845
01:24:47,777 --> 01:24:53,609
♪ Samouvjeren sam i jak,
Uvijek ću biti dobro ♪

1846
01:24:53,696 --> 01:24:59,006
♪ Neću nikad
opet sumnjam u sebe ♪

1847
01:24:59,093 --> 01:25:01,269
- Promijenio si svijet,
mladunče.

1848
01:25:01,356 --> 01:25:03,053
- Hajdemo.
Dopusti da ti pokažem svoju školu.

1849
01:25:03,141 --> 01:25:05,360
- U redu.
- Bok, ja sam Frankie.

1850
01:25:05,447 --> 01:25:07,449
- Bok, Frankie.
Ja sam Apollo.

1851
01:25:07,536 --> 01:25:10,887
- ♪ Ovo sam ja pa sam tu ♪

1852
01:25:10,974 --> 01:25:16,502
♪ Bez srama,
dođi i uhvati me ako možeš ♪

1853
01:25:16,589 --> 01:25:19,331
♪ Ono što vidite je
što sada dobivaš ♪

1854
01:25:19,418 --> 01:25:22,203
♪ I neću ništa promijeniti ♪

1855
01:25:22,290 --> 01:25:25,511
♪ Da, žao mi je,
Nije mi žao ♪

1856
01:25:25,598 --> 01:25:28,253
♪ 'Jer volim biti ja ♪
[svi viču]

1857
01:25:28,340 --> 01:25:30,864
- Frankie, biti u mojoj priči?

1858
01:25:30,951 --> 01:25:34,128
- ♪ Dakle, nema više čekanja
sa strane ♪

1859
01:25:34,215 --> 01:25:36,913
♪ Nema više skrivanja iznutra ♪

1860
01:25:37,000 --> 01:25:39,394
♪ Bez isprike ♪

1861
01:25:39,481 --> 01:25:42,005
♪ Volite to ili mrzite,
Jednostavno ću biti ja ♪

1862
01:25:42,092 --> 01:25:45,487
♪ Ne govori više,
ne trebam tvoje odobrenje ♪

1863
01:25:45,574 --> 01:25:50,579
♪ Zašto, razbiti sve
pravila pa nema isprika ♪

1864
01:25:50,666 --> 01:25:53,800
♪ Volite to ili mrzite,
Jednostavno ću biti ja ♪

1865
01:25:53,887 --> 01:25:57,717
- Vampir vježba
vještičarenje se jednostavno ne radi.

1866
01:25:57,804 --> 01:26:03,331
Moraš biti
najbolja vještica ikada.

1867
01:26:03,418 --> 01:26:05,464
- Da!

1868
01:26:05,551 --> 01:26:10,338
- ♪ Nitko nije izgrađen
sasvim savršeno ♪

1869
01:26:10,425 --> 01:26:15,517
♪ Ali koga briga,
Ja sam sve što trebam ♪

1870
01:26:15,604 --> 01:26:18,607
- ♪ Uklapanje je precijenjeno ♪

1871
01:26:18,694 --> 01:26:21,262
♪ Dakle, nemojte samo igrati neku ulogu ♪

1872
01:26:21,349 --> 01:26:24,483
- ♪ Nikada kopirano, umnoženo ♪

1873
01:26:24,570 --> 01:26:26,920
♪ Samo budi ono što jesi ♪

1874
01:26:27,007 --> 01:26:30,358
svi: ♪ Dakle, nema više čekanja
sa strane ♪

1875
01:26:30,445 --> 01:26:33,056
♪ Nema više skrivanja iznutra ♪

1876
01:26:33,143 --> 01:26:35,537
♪ Bez isprike ♪

1877
01:26:35,624 --> 01:26:39,454
♪ Volite to ili mrzite,
Jednostavno ću biti ja ♪

1878
01:26:39,541 --> 01:26:41,848
- Hej, trčim
za Vijeće učenika.

1879
01:26:41,935 --> 01:26:43,806
- Oh, ubit ćeš ga.

1880
01:26:43,893 --> 01:26:45,591
Mislim, budi super.

1881
01:26:45,678 --> 01:26:47,157
[smijeh]

1882
01:26:47,245 --> 01:26:50,335
svi: ♪ Dakle, nema više čekanja
sa strane ♪

1883
01:26:50,422 --> 01:26:52,946
♪ Nema više skrivanja iznutra ♪

1884
01:26:53,033 --> 01:26:55,775
♪ Bez isprike ♪

1885
01:26:55,862 --> 01:26:58,865
♪ Volite to ili mrzite,
Jednostavno ću biti ja ♪

1886
01:26:58,952 --> 01:27:01,694
♪ Ne govori više,
ne trebam tvoje odobrenje ♪

1887
01:27:01,781 --> 01:27:04,218
♪ Zašto, razbiti sve
pravila tako ♪

1888
01:27:04,305 --> 01:27:06,873
♪ Bez isprike ♪

1889
01:27:06,960 --> 01:27:10,268
♪ Volite to ili mrzite,
Jednostavno ću biti ja ♪

1890
01:27:10,355 --> 01:27:11,921
- Mislim da sam razbio šifru

1891
01:27:12,008 --> 01:27:13,445
ovoj cjelini
imati posla s prijateljima.

1892
01:27:13,532 --> 01:27:15,011
- Da?
Što je to?

1893
01:27:15,098 --> 01:27:17,840
- Jednostavno je.
Trebaju vam samo stvarno dobri.

1894
01:27:17,927 --> 01:27:21,409
svi: ♪ Dakle, nema više čekanja
sa strane ♪

1895
01:27:21,496 --> 01:27:24,151
♪ Nema više skrivanja iznutra ♪

1896
01:27:24,238 --> 01:27:26,675
♪ Bez isprike ♪

1897
01:27:26,762 --> 01:27:29,809
♪ Volite to ili mrzite,
Jednostavno ću biti ja ♪

1898
01:27:29,896 --> 01:27:32,594
♪ Ne govori više,
ne trebam tvoje odobrenje ♪

1899
01:27:32,681 --> 01:27:35,336
♪ Zašto, razbiti sve
pravila tako ♪

1900
01:27:35,423 --> 01:27:38,078
♪ Bez isprike ♪

1901
01:27:38,165 --> 01:27:41,560
♪ Volite to ili mrzite,
Jednostavno ću biti ja ♪

1902
01:27:44,171 --> 01:27:46,826
[vesela glazba]

1903
01:27:46,913 --> 01:27:48,958
- ♪ Ja sam ovisan
do ludila ♪

1904
01:27:49,045 --> 01:27:51,004
- Ona je ta,

1905
01:27:51,091 --> 01:27:55,313
ključ za uništenje
vampiri jednom zauvijek.

1906
01:27:55,400 --> 01:27:57,793
Dovedi mi je.

1907
01:27:57,880 --> 01:27:59,839
- ♪ Da,
trčimo do grmljavine ♪

1908
01:28:02,276 --> 01:28:05,323
- ♪ Evo me ♪

1909
01:28:05,410 --> 01:28:09,109
♪ Nema povratka ♪

1910
01:28:09,196 --> 01:28:13,200
♪ Evo me ♪

1911
01:28:13,287 --> 01:28:16,812
♪ Znam gdje sam ♪

1912
01:28:16,899 --> 01:28:20,163
♪ Nema više ništa za skrivanje,
Oživljavam ♪

1913
01:28:20,250 --> 01:28:23,123
♪ Ovo su moja čudovišta
a ovo je moja vibra ♪

1914
01:28:23,210 --> 01:28:26,126
♪ Evo me ♪

1915
01:28:26,213 --> 01:28:28,737
♪ Oh, da ♪

1916
01:28:28,824 --> 01:28:31,784
♪ Evo me ♪

1917
01:28:35,614 --> 01:28:38,573
♪ Evo me ♪
[navijanje]

1918
01:28:43,186 --> 01:28:46,494
- ♪ Znam kako je to
sakriti se u sjeni ♪

1919
01:28:48,453 --> 01:28:50,150
♪ Nikad nikome ne dopusti ♪

1920
01:28:50,237 --> 01:28:53,632
♪ Otvorite vrata
ili gledaj kroz prozore ♪

1921
01:28:55,634 --> 01:29:00,334
♪ Cijeli život
Toliko sam dugo čekao ♪

1922
01:29:00,421 --> 01:29:03,903
♪ Zagrliti svjetlo
koje negdje nađem ♪

1923
01:29:03,990 --> 01:29:07,646
♪ Da mogu pripadati ♪

1924
01:29:07,733 --> 01:29:12,390
♪ I izađi iz tame ♪

1925
01:29:12,477 --> 01:29:14,479
♪ Sada sam spreman ♪

1926
01:29:14,566 --> 01:29:19,614
♪ ♪

1927
01:29:19,701 --> 01:29:21,355
♪ Spremni sada ♪
- Akcija!

1928
01:29:21,442 --> 01:29:23,531
♪ ♪

1929
01:29:23,618 --> 01:29:25,054
- Ups! ja--

1930
01:29:25,141 --> 01:29:27,535
♪ ♪

1931
01:29:27,622 --> 01:29:29,711
♪ Pogledam okolo i vidim ♪

1932
01:29:29,798 --> 01:29:31,365
♪ Svijet koji je
čeka me ♪

1933
01:29:31,452 --> 01:29:33,149
♪ Gdje se mogu uklopiti ♪

1934
01:29:33,236 --> 01:29:35,021
♪ I stekni prave prijatelje ♪
- Što?

1935
01:29:35,108 --> 01:29:36,414
- ♪ Pobjeći ću
kroz tvoje dvorane ♪

1936
01:29:36,501 --> 01:29:37,850
♪ Želim učiniti sve ♪

1937
01:29:37,937 --> 01:29:39,504
♪ Ovo je moj trenutak ♪

1938
01:29:39,591 --> 01:29:41,331
♪ Želim ga posjedovati ♪

1939
01:29:41,419 --> 01:29:44,117
♪ Uvijek sam sanjao ♪

1940
01:29:44,204 --> 01:29:46,554
♪ Na savršenom mjestu
ovako ♪

1941
01:29:46,641 --> 01:29:48,774
♪ Gdje se ne bojim ♪

1942
01:29:48,861 --> 01:29:50,602
♪ Biti viđen ♪

1943
01:29:50,689 --> 01:29:53,605
♪ Oh, i mogu jednostavno biti ja ♪

1944
01:29:55,563 --> 01:29:59,219
♪ Ovo sam ja ♪
- ♪ Oh, joj, oh ♪

1945
01:29:59,306 --> 01:30:02,309
♪ I čini se kao
po prvi put ♪

1946
01:30:02,396 --> 01:30:06,574
♪ Moj život može početi ♪
- ♪ Oh, joj, oh ♪

1947
01:30:06,661 --> 01:30:10,056
- Akcija!
- Dvojka, ne!

1948
01:30:10,143 --> 01:30:13,102
- ♪ Ovdje je
Suđeno mi je biti ♪

1949
01:30:13,189 --> 01:30:16,236
♪ I ne moram se skrivati ♪

1950
01:30:16,323 --> 01:30:19,674
♪ Ovo sam ja ♪
- ♪ Oh, joj, oh ♪

1951
01:30:19,761 --> 01:30:22,590
♪ I osjećam se kao
po prvi put ♪

1952
01:30:22,677 --> 01:30:26,159
♪ Uklapam se ♪
- ♪ Whoa, oh, whoa, oh ♪

1953
01:30:26,246 --> 01:30:28,291
[smijeh]

1954
01:30:28,378 --> 01:30:30,772
- Drakulaura!

1955
01:30:30,859 --> 01:30:33,079
- Drakulaura!
- Drakulaura!

1956
01:30:33,166 --> 01:30:34,776
- Drakulaura!

1957
01:30:34,863 --> 01:30:38,214
- Drakulaura!
- Drakulaura!

1958
01:30:38,301 --> 01:30:39,477
- Drakulaura!

1959
01:30:39,564 --> 01:30:43,219
- Drakulaura!
Tako se radi.

1960
01:30:43,306 --> 01:30:47,267
- [smijeh] Evo ulaza
na groblje.

1961
01:30:47,354 --> 01:30:48,703
Postavljaju hrpu
stvari,

1962
01:30:48,790 --> 01:30:53,316
ali ovo je ono što je potrebno
snimiti film,

1963
01:30:53,403 --> 01:30:57,582
pogotovo ovaj.

1964
01:30:57,669 --> 01:31:00,019
- ♪ Oh, oh, opa, oh ♪

1965
01:31:00,106 --> 01:31:03,326
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh ♪

1966
01:31:03,413 --> 01:31:05,198
♪ Vau, o ♪

1967
01:31:05,285 --> 01:31:07,722
- ♪ Osjećam se tako uzbuđeno
sa zemlje ♪

1968
01:31:07,809 --> 01:31:11,683
♪ I osjećam otkucaje svog srca
lupa ♪

1969
01:31:11,770 --> 01:31:14,990
♪ Konačno, ne želiš
ikada otići ♪

1970
01:31:15,077 --> 01:31:19,691
♪ Jer sada znam gdje
Trebao bih biti ♪

1971
01:31:19,778 --> 01:31:21,519
♪ Ovo sam ja ♪

1972
01:31:21,606 --> 01:31:23,695
♪ Oh, joj, oh ♪

1973
01:31:23,782 --> 01:31:27,046
♪ I čini se kao
po prvi put ♪

1974
01:31:27,133 --> 01:31:28,961
♪ Moj život može početi ♪

1975
01:31:29,048 --> 01:31:30,963
♪ Oh, joj, oh ♪

1976
01:31:31,050 --> 01:31:35,315
♪ Pa sam izašao
u svjetlost ♪

1977
01:31:35,402 --> 01:31:38,797
♪ Jer ovdje je
Suđeno mi je biti ♪

1978
01:31:38,884 --> 01:31:41,800
♪ I ne moram se skrivati ♪

1979
01:31:41,887 --> 01:31:44,063
♪ Ovo sam ja ♪

1980
01:31:44,150 --> 01:31:46,152
♪ Oh, joj, oh ♪

1981
01:31:46,239 --> 01:31:49,372
♪ I osjećam se kao
po prvi put ♪

1982
01:31:49,459 --> 01:31:51,070
♪ Uklapam se ♪
