1
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Hvor har du vært?
2
00:01:55,949 --> 00:01:57,534
Går en tur.
3
00:01:57,618 --> 00:01:58,911
Av deg selv?
4
00:01:58,994 --> 00:02:01,830
Hvem andre ville jeg vært sammen med?
5
00:02:02,998 --> 00:02:04,416
Hva er det?
6
00:02:04,499 --> 00:02:06,460
Bare en skisse.
7
00:02:06,543 --> 00:02:07,753
Vis meg.
8
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Kan jeg ta en?
9
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Øl?
10
00:02:35,739 --> 00:02:36,740
Det er sjeldent.
11
00:02:40,259 --> 00:02:42,425
- Kampai.
- Kampai.
12
00:02:51,839 --> 00:02:54,550
I morgen får vi vite...
13
00:02:54,633 --> 00:02:58,053
om dette var verdt det eller ikke...
14
00:02:58,595 --> 00:03:00,722
når vi får Cate tilbake.
15
00:03:01,557 --> 00:03:03,058
En uke,
16
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
eller en måned,
17
00:03:04,518 --> 00:03:07,312
det er fortsatt en god sjanse
Cate ville være i live.
18
00:03:07,980 --> 00:03:10,274
Men det har gått to år.
19
00:03:11,358 --> 00:03:13,068
Det er kanskje ikke to år.
20
00:03:13,087 --> 00:03:14,490
Ikke sant?
21
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
Hva betyr det?
22
00:03:17,948 --> 00:03:19,575
Hva om,
23
00:03:19,658 --> 00:03:22,578
tiden fungerer ikke på samme måte der?
24
00:03:22,661 --> 00:03:25,372
Hva om det kan gå et år på en dag?
25
00:03:26,206 --> 00:03:28,250
Hvorfor skulle du tro noe sånt?
26
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
Etter G-dagen,
27
00:03:32,462 --> 00:03:34,631
da jeg forsvant for det året,
28
00:03:35,382 --> 00:03:38,927
Jeg fortalte deg dette før,
men jeg dro til Alaska,
29
00:03:39,011 --> 00:03:42,598
for å bevise mine foreldres teorier.
30
00:03:43,557 --> 00:03:45,350
Der,
31
00:03:45,434 --> 00:03:47,019
Jeg fant en rift.
32
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Du gikk inn...
33
00:03:52,191 --> 00:03:55,444
Det var en dag,
34
00:03:55,527 --> 00:03:58,322
maks to dager...
35
00:03:58,405 --> 00:04:01,491
da jeg endelig kom ut, i Afrika,
36
00:04:01,575 --> 00:04:03,327
det var et år senere.
37
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Hvorfor skjulte du dette til nå?
38
00:04:09,541 --> 00:04:13,921
Jeg ønsket å beskytte deg og...
39
00:04:14,004 --> 00:04:17,048
Jeg ville ikke at du skulle følge meg.
40
00:04:17,798 --> 00:04:20,761
Men vi har hatt denne gangen.
41
00:04:21,220 --> 00:04:24,640
Å jobbe sammen på dette gale stedet--
42
00:04:26,225 --> 00:04:29,436
Jeg var glad.
43
00:04:36,401 --> 00:04:38,904
Takket være deg,
44
00:04:38,987 --> 00:04:42,491
Takket være deg,
Jeg fikk det året tilbake.
45
00:06:29,650 --> 00:06:31,513
Unnskyld meg.
46
00:06:31,648 --> 00:06:35,119
Vet du om dette er
begravelsen til Hiroshi Randa?
47
00:06:35,786 --> 00:06:36,956
Ja, dette er...
48
00:06:47,500 --> 00:06:48,605
Zook?
49
00:06:51,638 --> 00:06:53,071
Er dette mulig?
50
00:07:01,313 --> 00:07:03,719
Du vet at vi må
snakke før eller siden.
51
00:07:10,964 --> 00:07:12,387
Jeg fortsetter å tenke.
52
00:07:14,066 --> 00:07:17,436
Det er urettferdig at du ikke fikk det
sjansen til å si farvel til ham.
53
00:07:18,564 --> 00:07:20,403
Jeg ønsker...
54
00:07:20,538 --> 00:07:22,373
Jeg skulle ønske jeg kunne
angre det som skjedde.
55
00:07:22,509 --> 00:07:24,202
Hvis jeg visste at han kom...
56
00:07:24,337 --> 00:07:26,945
Hvis du visste det? Helvete gjorde det
tror du det kom til å skje?
57
00:07:27,080 --> 00:07:28,678
Det er en Titan, Cate.
58
00:07:30,707 --> 00:07:32,580
Fortell meg hva du var
gjør der nede.
59
00:07:32,716 --> 00:07:34,883
Jeg vet ikke.
Jeg kunne ikke kontrollere det.
60
00:07:35,019 --> 00:07:37,846
Jeg vet ikke
hva skjer med meg.
61
00:07:37,982 --> 00:07:39,887
Y-Du må stole på meg.
62
00:07:41,056 --> 00:07:43,225
Pappa ville ha oss
å finne ut av dette sammen.
63
00:07:43,360 --> 00:07:45,057
Du har mistet vettet.
64
00:07:46,197 --> 00:07:47,356
Pappa er død.
65
00:07:48,926 --> 00:07:50,730
Er alt i orden?
66
00:07:50,866 --> 00:07:53,535
Nei. Nei, alt
er ikke greit her.
67
00:07:53,670 --> 00:07:55,001
Verden er
under et Titan-varsel,
68
00:07:55,136 --> 00:07:57,437
og ingen har det
svakeste anelse om hva du skal gjøre.
69
00:07:57,572 --> 00:07:59,777
Gjør du det? Gjør Monarch?
70
00:07:59,913 --> 00:08:03,812
Hvor lenge før Godzilla viser
opp og rydder opp i Cates rot?
71
00:08:04,151 --> 00:08:05,527
Kentaro,
72
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
Jeg vet at du har mye vondt.
73
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
Men uansett hvem som har skylden,
74
00:08:09,823 --> 00:08:13,452
slåssing vil ikke bringe din far tilbake.
75
00:08:17,964 --> 00:08:19,058
Kentaro.
76
00:08:21,710 --> 00:08:22,794
Vi drar først.
77
00:08:25,939 --> 00:08:27,033
Kentaro.
78
00:08:41,953 --> 00:08:45,623
Kei, en gammel venn
vil gjerne hilse.
79
00:08:57,287 --> 00:08:58,705
Dr. Suzuki.
80
00:09:00,832 --> 00:09:02,668
Dr. Randa.
81
00:09:03,175 --> 00:09:06,810
Major Shaw prøvde å forklare
det til meg, men ser det...
82
00:09:06,945 --> 00:09:11,507
Du bør være like gammel som
Jeg er, og likevel, se på deg.
83
00:09:11,642 --> 00:09:15,013
Jeg vet at det er det
mye å ta inn over seg.
84
00:09:15,148 --> 00:09:19,720
Jeg skulle ønske det var det
av en annen grunn,
85
00:09:19,855 --> 00:09:22,187
men jeg er så glad
å se dere begge.
86
00:09:25,457 --> 00:09:28,663
Du må være Cate.
87
00:09:28,798 --> 00:09:31,063
Hiro har fortalt meg
så mye om deg.
88
00:09:31,198 --> 00:09:34,067
Vent, jeg skjønte ikke
dere holdt kontakten.
89
00:09:34,202 --> 00:09:37,732
Å, mer enn det.
Han kommer ofte til Hateruma.
90
00:09:39,342 --> 00:09:42,840
Du vet, hvis det ikke var for hva
denne mannen skapte på Hateruma,
91
00:09:42,976 --> 00:09:44,410
ingen av oss ville vært her.
92
00:09:44,546 --> 00:09:46,310
Du burde se det
en gang, Cate.
93
00:09:47,320 --> 00:09:49,519
Vel, hvorfor ikke komme nå?
94
00:09:49,654 --> 00:09:52,080
Å, vi vil ikke
å pålegge, nei.
95
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Nei, vær så snill. Jeg vil bli beæret.
96
00:09:54,687 --> 00:09:57,088
Jeg vet ikke.
Inntil Monarch får en hit på den titanen,
97
00:09:57,224 --> 00:10:01,122
det kan, eh,
gi oss alle litt fred.
98
00:10:01,258 --> 00:10:03,265
Handelshistorier om Hiro.
99
00:10:03,401 --> 00:10:07,198
Jeg er ikke sikker på at jeg venter her
for det å dukke opp hjelper noen.
100
00:10:07,333 --> 00:10:11,335
Vennligst.
101
00:10:22,554 --> 00:10:23,820
Hold det trygt, Hiro.
102
00:10:28,554 --> 00:10:32,521
Jeg skal finne en måte å
sette ting i orden. Jeg lover.
103
00:12:11,192 --> 00:12:12,687
Dag én.
104
00:12:14,128 --> 00:12:15,332
- God morgen.
- God morgen.
105
00:12:15,467 --> 00:12:16,460
God morgen.
106
00:12:19,937 --> 00:12:21,896
God morgen,
Dr. Miura, Mr. Randa.
107
00:12:22,031 --> 00:12:22,999
Mmm?
108
00:12:23,135 --> 00:12:24,366
God morgen.
109
00:12:24,502 --> 00:12:27,075
Alice. Jeg er Mr. Randas
ny sekretær.
110
00:12:28,513 --> 00:12:29,806
Virkelig?
111
00:12:29,941 --> 00:12:31,279
Selvfølgelig.
112
00:12:31,415 --> 00:12:33,350
Sekretæren din gikk nettopp ut
for å få noen bakverk, Dr. Miura.
113
00:12:33,485 --> 00:12:34,544
Hun kommer snart tilbake.
114
00:12:35,617 --> 00:12:36,612
Å, ok.
115
00:12:38,314 --> 00:12:40,089
Det er veldig gjennomtenkt.
116
00:12:40,225 --> 00:12:43,190
Ok. Denne veien
til de nye monarkkontorene.
117
00:12:45,063 --> 00:12:47,359
Kontoret ditt er rettferdig
gjennom her, doktor.
118
00:12:48,059 --> 00:12:49,097
Her går vi.
119
00:12:50,335 --> 00:12:51,261
Holy moly.
120
00:12:51,397 --> 00:12:53,362
Din har rett
ved siden av, herr Randa.
121
00:12:53,497 --> 00:12:55,833
Den er nesten like fin som denne.
122
00:12:55,968 --> 00:12:57,202
Ja.
123
00:12:57,338 --> 00:12:59,710
"Ikke spol dette til.
General Puckett."
124
00:12:59,846 --> 00:13:02,308
– Mannen har en måte med ord.
- Ja.
125
00:13:04,375 --> 00:13:06,241
Kan du tro det?
126
00:13:06,377 --> 00:13:08,309
Monark på tre kontinenter.
127
00:13:08,445 --> 00:13:11,317
Du vet, bildene dine av Titanen
er det som fikk oss alle disse utpostene.
128
00:13:12,419 --> 00:13:14,191
Jeg kan ikke vente med å få
tilbake i felten.
129
00:13:15,653 --> 00:13:17,860
Pakk i hvert fall ut
før vi begynner å planlegge
130
00:13:17,995 --> 00:13:19,459
- neste ekspedisjon.
- Ja.
131
00:13:19,595 --> 00:13:22,630
Dessuten vet vi ikke hvor lenge
til Titan dukker opp igjen.
132
00:13:22,765 --> 00:13:23,734
Hva er det?
133
00:13:23,870 --> 00:13:25,464
Hiro gjorde det for de nye kontorene.
134
00:13:25,599 --> 00:13:27,804
Vi bestemte oss for å kalle det
Hiro-saurus. Hva synes du?
135
00:13:27,940 --> 00:13:30,140
Bank bank.
136
00:13:30,276 --> 00:13:32,770
- Hei, se på deg, full regalia.
- Ja. Ja.
137
00:13:32,905 --> 00:13:35,440
Vel, et fancy sted som dette.
Jeg tenkte at jeg måtte kle meg ut.
138
00:13:36,139 --> 00:13:37,145
Hei, Lee.
139
00:13:38,008 --> 00:13:39,147
Kei.
140
00:13:41,250 --> 00:13:43,218
Øh, du vil hjelpe oss
døpe stedet?
141
00:13:43,353 --> 00:13:46,084
Faktisk,
hvis du vil unne meg,
142
00:13:46,219 --> 00:13:48,554
hm, jeg vil gjerne lage en skål.
143
00:13:48,690 --> 00:13:49,685
Ja.
144
00:13:55,428 --> 00:13:57,797
For seks år siden,
da jeg møtte deg første gang.
145
00:13:57,932 --> 00:14:01,036
Min første tanke var,
146
00:14:01,171 --> 00:14:03,640
disse to skal
bli drept.
147
00:14:03,776 --> 00:14:04,943
Og så skjønte jeg til slutt
148
00:14:05,078 --> 00:14:08,303
det var du faktisk
mer sannsynlig å få meg drept.
149
00:14:09,642 --> 00:14:11,778
Men nå er det veldig tydelig
150
00:14:11,913 --> 00:14:15,580
at du ikke bare er veldig
i stand til å holde deg selv trygg,
151
00:14:15,716 --> 00:14:19,817
men du skal sannsynligvis
for å redde oss alle en dag.
152
00:14:19,953 --> 00:14:21,585
Så, hurra.
153
00:14:24,059 --> 00:14:28,295
Det er en fin skål, men hvorfor gjør jeg det
føler jeg blir brutt med?
154
00:14:29,469 --> 00:14:30,726
Dårlig pokerfjes, ikke sant?
155
00:14:32,197 --> 00:14:34,295
Vel... um,
156
00:14:34,430 --> 00:14:36,397
Jeg har blitt omplassert.
157
00:14:36,533 --> 00:14:38,471
- Hva?
- Nei.
158
00:14:38,606 --> 00:14:41,739
Det er latterlig. jeg er
ringer Puckett akkurat nå.
159
00:14:41,874 --> 00:14:44,276
Hold ut, nei, ikke gjør det. Jeg har
allerede snakket med generalen.
160
00:14:44,412 --> 00:14:46,643
Um, det er han
som godkjente forespørselen min.
161
00:14:47,545 --> 00:14:49,346
- Din forespørsel?
- Ja.
162
00:14:49,481 --> 00:14:50,986
Ja, han får det
hans tredje stjerne
163
00:14:51,122 --> 00:14:54,719
og han tilbød meg
en stilling i hans stab.
164
00:14:54,854 --> 00:14:56,419
Mmm.
165
00:14:56,555 --> 00:14:57,961
Vel, antar jeg
Jeg har bare alltid tenkt
166
00:14:58,097 --> 00:14:59,962
vi ville se denne tingen
gjennom sammen.
167
00:15:00,097 --> 00:15:02,165
Det blir ikke det samme
uten deg, Lee.
168
00:15:02,301 --> 00:15:05,895
Gutter, jeg flytter til
Maryland, ikke månen.
169
00:15:06,030 --> 00:15:08,529
Se, vi bryr oss ikke
om logistikken, Lee.
170
00:15:08,665 --> 00:15:10,030
Jeg trodde du var glad her.
171
00:15:10,166 --> 00:15:12,710
Det handler ikke om hvorvidt
Jeg er glad eller ikke, Billy.
172
00:15:12,846 --> 00:15:15,012
Det handler om hva som er best
for oss alle.
173
00:15:16,579 --> 00:15:17,575
Så,
174
00:15:19,243 --> 00:15:20,347
til monark.
175
00:15:38,502 --> 00:15:39,427
Mai?
176
00:15:39,563 --> 00:15:41,170
Hei. Um...
177
00:15:42,205 --> 00:15:44,470
Jeg beklager det
Jeg var ikke i begravelsen.
178
00:15:44,605 --> 00:15:47,572
Og det tenkte jeg kanskje
Jeg var ikke velkommen der.
179
00:15:47,707 --> 00:15:49,913
Og jeg vet ikke,
etter alt som skjedde,
180
00:15:50,049 --> 00:15:52,139
Jeg forstår også
hvis jeg ikke er velkommen her.
181
00:15:52,275 --> 00:15:53,482
jeg kan...
182
00:15:55,920 --> 00:15:56,950
Du har ikke snakket med Cate?
183
00:15:57,085 --> 00:15:59,417
Nei. Nei, jeg kom hit først.
184
00:15:59,553 --> 00:16:01,520
Jeg ville se
hvordan du holdt ut.
185
00:16:12,238 --> 00:16:14,632
Jeg vil ikke snakke om det.
La oss ta en drink.
186
00:16:39,458 --> 00:16:41,160
Legg det bort.
187
00:16:41,295 --> 00:16:42,759
Du rapporterer ikke til meg.
188
00:16:43,435 --> 00:16:45,200
Pappa.
189
00:16:45,335 --> 00:16:47,605
Hvor lenge har det vært?
Tre år? Fire?
190
00:16:47,740 --> 00:16:49,496
- Fem.
– Fem år.
191
00:16:49,632 --> 00:16:50,600
- Ja.
- Hot faen.
192
00:16:50,736 --> 00:16:52,340
- Ja.
- Vel, du bør komme deg inn her.
193
00:16:52,475 --> 00:16:54,540
– Vi har mye å ta igjen.
- Ja.
194
00:16:59,310 --> 00:17:03,183
Jeg kan ikke tro at jeg er stasjonert
på samme sted med sønnen min.
195
00:17:03,318 --> 00:17:04,918
Det er en tett sammensveiset
samfunnet her.
196
00:17:05,054 --> 00:17:07,554
Helvete, jeg kjenner halvparten av de eldre
offiserer på dette stedet. Det er grunnleggende.
197
00:17:07,689 --> 00:17:09,984
- Du vil bli tatt godt vare på.
– Hva gjør du?
198
00:17:11,163 --> 00:17:14,029
Vel, for å feire
din nye oppgave.
199
00:17:14,165 --> 00:17:16,299
Nei, nei,
det er min første dag i morgen.
200
00:17:16,434 --> 00:17:19,036
Du kan ikke ta en drink
klokken åtte om natten?
201
00:17:19,172 --> 00:17:21,637
Nei, jeg vil bare være skarp.
Jeg vil være mitt beste.
202
00:17:21,772 --> 00:17:23,130
Du har rett.
203
00:17:23,266 --> 00:17:27,276
Helvete, jeg vet hvor mye
Pucketts godkjenning betyr for deg.
204
00:17:29,981 --> 00:17:32,710
Ok, greit. En. En drink.
205
00:17:33,778 --> 00:17:35,815
Fint med meg.
Dette var ikke billig.
206
00:17:35,950 --> 00:17:36,945
Bullshit.
207
00:17:49,159 --> 00:17:52,266
- Skal vi snakke om det?
- Hmm?
208
00:17:52,402 --> 00:17:55,464
- Snakk om hva?
- Hvorfor forlot du Monarch?
209
00:17:55,600 --> 00:17:57,539
Ja, jeg vet ikke om det er...
210
00:17:57,674 --> 00:17:59,670
Egentlig ikke en av våre sterke
dresser, vet du hva jeg mener?
211
00:17:59,805 --> 00:18:01,369
- Hva? Snakker?
- Blir personlig.
212
00:18:01,505 --> 00:18:03,039
Å, det er personlig.
213
00:18:03,174 --> 00:18:05,276
Så, kjempet du mot noen
eller utukt med noen?
214
00:18:05,412 --> 00:18:06,579
Jesus Kristus, pappa. Kom igjen.
215
00:18:06,714 --> 00:18:08,416
Hvorfor må de være det
de eneste to alternativene, ikke sant?
216
00:18:08,551 --> 00:18:10,515
Hjertesak da.
Offisers kone?
217
00:18:10,651 --> 00:18:12,147
- Sekretær?
- Wow. Ok. Du skal ikke
218
00:18:12,283 --> 00:18:13,823
- la dette gå?
- Hærsykepleier? Noens mor?
219
00:18:13,958 --> 00:18:15,225
Hun var en kollega, pappa.
220
00:18:16,091 --> 00:18:17,527
Hun var en kollega.
221
00:18:17,663 --> 00:18:18,954
En vitenskapsmann.
222
00:18:20,297 --> 00:18:23,362
Mest strålende person
Jeg har noen gang møtt.
223
00:18:23,497 --> 00:18:25,169
Og hun er talt for, jeg tar det.
224
00:18:25,305 --> 00:18:27,765
Av nest mest
strålende person jeg noen gang har møtt.
225
00:18:28,667 --> 00:18:29,973
Selv om jeg heller vil spise hatten min
226
00:18:30,108 --> 00:18:32,506
enn å innrømme det for ansiktet hans, så.
227
00:18:34,679 --> 00:18:36,043
Ja.
228
00:18:36,179 --> 00:18:37,580
Du vet jeg elsker dette landet,
229
00:18:37,716 --> 00:18:40,642
men det lurer oss til å tenke
vi kan ha alt noen ganger.
230
00:18:40,777 --> 00:18:43,245
Suksess, lykke, familie.
231
00:18:43,380 --> 00:18:44,782
Men ære.
232
00:18:46,223 --> 00:18:48,258
Det kommer ikke
uten pris.
233
00:18:49,427 --> 00:18:51,558
Jeg er ikke så sikker
Det har jeg beholdt heller.
234
00:18:53,098 --> 00:18:54,693
Du gikk til side, gjorde du ikke?
235
00:18:57,463 --> 00:19:00,028
Mm-hmm. Ja.
236
00:19:03,003 --> 00:19:04,937
- Vil du ha en til?
- Nei, det var bare en gjerrig skjenking.
237
00:19:05,072 --> 00:19:07,937
Jeg vil bare ha resten
av min ene drink.
238
00:19:11,482 --> 00:19:12,941
- Du vet, eh...
- Takk.
239
00:19:13,077 --> 00:19:15,876
- Jeg satt ved dette bordet...
- Takk.
240
00:19:16,012 --> 00:19:18,080
Flere ganger enn
Jeg vil gjerne innrømme,
241
00:19:18,216 --> 00:19:22,820
spør meg selv hvorfor Project
Timeglasset endte i katastrofe.
242
00:19:28,461 --> 00:19:29,563
Hva gikk galt?
243
00:19:30,927 --> 00:19:33,833
Tidsutvidelse, selvfølgelig.
244
00:19:33,968 --> 00:19:37,603
Uten den biten av
kunnskap, hver ligning var av.
245
00:19:37,738 --> 00:19:40,642
Det er et mirakel
den riften tok ikke livet av oss alle.
246
00:19:42,248 --> 00:19:45,307
Etter det ble jeg svartelistet.
247
00:19:45,442 --> 00:19:51,145
Visumet mitt ble tilbakekalt. Mitt rykte
ødelagt. Mine oppfinnelser ødelagt.
248
00:19:51,991 --> 00:19:53,919
- Alt?
- Mm-hmm.
249
00:19:54,055 --> 00:19:57,986
De sa at hvis jeg så mye
som så på en annen isotop,
250
00:19:58,121 --> 00:20:01,155
Monark ville kaste meg
inn i kapitalforvaltningen.
251
00:20:02,332 --> 00:20:05,467
Det er til Hiroshi
kom til meg.
252
00:20:06,536 --> 00:20:09,269
Han ville vite det
om Titan-telefonen min.
253
00:20:09,405 --> 00:20:11,136
- Titan-telefon?
- Hmm.
254
00:20:11,272 --> 00:20:13,642
Uh, Suzuki-enhet.
255
00:20:13,777 --> 00:20:18,143
Jeg fortalte ham at det hadde vært det
grepet av Monarch for år siden,
256
00:20:18,278 --> 00:20:23,318
men Hiroshi satte i gang
bygge en ny fra bunnen av.
257
00:20:23,454 --> 00:20:25,722
- Til Hiro. Kampai.
- Ja.
258
00:20:25,858 --> 00:20:27,115
Kampai.
259
00:20:28,117 --> 00:20:29,758
- Kampai.
- Kampai.
260
00:20:31,422 --> 00:20:34,661
Ah, jeg skulle toppe alle
av, men det virker som vi er ute.
261
00:20:35,761 --> 00:20:38,027
Det er flere der borte.
262
00:20:38,528 --> 00:20:40,069
Mmm.
263
00:20:40,205 --> 00:20:42,999
Å se arbeidet mitt leve videre i ham.
264
00:20:43,776 --> 00:20:45,034
Det gjenopprettet meg.
265
00:20:52,710 --> 00:20:54,076
Denne er også ute, Zook.
266
00:20:55,346 --> 00:20:58,014
Hvorfor viser du meg ikke
hvor oppbevarer du de gode tingene?
267
00:21:09,834 --> 00:21:11,335
Å, gud.
268
00:21:19,905 --> 00:21:22,610
Å, shit. Å, shit.
269
00:21:38,754 --> 00:21:41,289
Hei. Hva gjør du her? jeg
trodde de hadde deg i Hodges hall.
270
00:21:41,424 --> 00:21:43,925
Hadde et tidlig møte.
Hoppet over frokosten. Er du sulten?
271
00:21:44,060 --> 00:21:46,226
Det er et sted
noen kvartaler unna.
272
00:21:46,362 --> 00:21:49,066
Den har flapjacks så bra
de vil få deg til å gråte.
273
00:21:49,201 --> 00:21:50,838
Vel, det er en virkelig
fint tilbud, men jeg tror ikke
274
00:21:50,974 --> 00:21:52,472
- Jeg burde komme for sent på min første dag.
– Tull.
275
00:21:52,608 --> 00:21:53,771
Jeg har allerede gitt
Puckett heads-up.
276
00:21:53,907 --> 00:21:55,605
- Jeg har allerede spist, så...
- Sønn,
277
00:21:55,741 --> 00:21:58,448
hvis du ikke har en av dem
flapjacks, jeg skal stille deg for krigsrett.
278
00:22:01,783 --> 00:22:04,421
Greit. En kopp
av kaffe. Det er det.
279
00:22:05,490 --> 00:22:07,325
Husk forrige gang
vi var hos Sota?
280
00:22:08,752 --> 00:22:11,619
Ja, nyttår.
281
00:22:11,754 --> 00:22:12,958
Ja.
282
00:22:13,093 --> 00:22:16,465
Han tjente oss ved et uhell
at $9000 Yamazaki.
283
00:22:16,601 --> 00:22:19,436
"Ikke svelg det!
Spytt den tilbake i flasken!"
284
00:22:22,474 --> 00:22:25,070
Vanskelig å forestille seg
det var livet mitt.
285
00:22:25,206 --> 00:22:28,203
Skal på whiskybarer og
henger med kule amerikanere.
286
00:22:29,111 --> 00:22:30,304
WHO? Meg?
287
00:22:30,881 --> 00:22:32,108
Åh.
288
00:22:34,677 --> 00:22:37,817
Nå er jeg bare en fyr som så på
faren hans blør ut i jorda.
289
00:22:38,952 --> 00:22:41,122
Kom igjen, Kentaro.
Vi trenger ikke å gjøre dette.
290
00:22:41,257 --> 00:22:42,188
Vi kan alltid gå hjem.
291
00:22:42,324 --> 00:22:44,153
Nei, nei, jeg har det bra.
292
00:22:48,257 --> 00:22:49,661
Når la han til alt dette?
293
00:22:49,796 --> 00:22:51,362
Tror du Sota er på denne måten?
294
00:22:57,836 --> 00:22:58,837
Velkomst.
295
00:22:59,838 --> 00:23:01,173
Bord for to?
296
00:23:01,256 --> 00:23:02,799
- Ja.
- Akkurat denne veien.
297
00:23:03,634 --> 00:23:04,927
Er ikke dette stedet til Sota?
298
00:23:05,010 --> 00:23:06,094
Hva skjedde?
299
00:23:06,178 --> 00:23:08,013
Du mener den forrige eieren?
300
00:23:08,812 --> 00:23:11,950
- Hei.
- Mmm.
Han solgte den for et år siden, men...
301
00:23:12,100 --> 00:23:15,187
Jeg tror du vil like deg veldig godt her også.
302
00:23:21,358 --> 00:23:23,665
Nei,
la oss gå et annet sted. Det er...
303
00:23:23,800 --> 00:23:25,829
Nei, jeg...
Jeg kom for en drink på Sota's.
304
00:23:25,964 --> 00:23:27,668
Jeg-jeg skal
få en jævla drink.
305
00:23:27,803 --> 00:23:29,638
Whisky.
- Velkommen.
- Whisky.
306
00:23:30,536 --> 00:23:31,912
Har du whisky?
307
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
Vi har ... blå bringebær whisky sours?
308
00:23:35,499 --> 00:23:37,793
Ok, men uten den blå bringebæren.
309
00:23:41,814 --> 00:23:43,883
Eh...
310
00:23:45,180 --> 00:23:49,526
Takk. Um...
311
00:23:51,395 --> 00:23:53,895
Vel, her er til pappa.
312
00:23:55,092 --> 00:23:57,094
Hvor lenge har du
vært edru nå?
313
00:23:58,663 --> 00:24:03,067
Hiroshi ville ikke ha ønsket
hans tap for å ødelegge år med nøkternhet.
314
00:24:04,574 --> 00:24:06,369
Slapp av, Zook.
Det eneste
315
00:24:06,505 --> 00:24:08,641
Jeg er interessert i å ødelegge
er monsteret som drepte ham.
316
00:24:08,776 --> 00:24:10,543
Nei, du kan ikke ødelegge en Titan.
317
00:24:10,679 --> 00:24:12,711
Nei, jeg kan ikke, men Godzilla kan,
318
00:24:12,847 --> 00:24:14,177
og jeg bare skjer
å være hjemme
319
00:24:14,313 --> 00:24:16,750
av den eneste mannen som vet
hvordan få oppmerksomheten hans.
320
00:24:16,885 --> 00:24:19,850
Det er derfor
du inviterte deg selv hit.
321
00:24:21,760 --> 00:24:24,559
Ærlig talt, Zook, jeg er bare det
prøver å hjelpe oss å overleve.
322
00:24:24,695 --> 00:24:27,330
Ingenting vi prøver å gjøre
ser ut til å ha rett...
323
00:24:27,466 --> 00:24:29,423
- Hmm.
– Men jeg klarer ikke slutte å prøve.
324
00:24:30,198 --> 00:24:31,434
Hmm.
325
00:24:31,570 --> 00:24:33,768
Vi kan fortsatt spare
millioner av liv, Zook.
326
00:24:34,937 --> 00:24:37,431
Det vet du.
Du trenger bare å ta spranget.
327
00:24:43,777 --> 00:24:45,714
Du må se tomatene mine.
328
00:24:50,747 --> 00:24:53,954
Etter å ha sett forbedringen
Hiroshi laget til min Titan-telefon,
329
00:24:54,089 --> 00:24:57,825
Jeg ble inspirert til å komme opp
med noe nytt.
330
00:24:58,822 --> 00:25:00,754
Å, ja.
331
00:25:00,890 --> 00:25:04,627
Kan du bruke denne til å tegne en
Titan borte fra en storby?
332
00:25:04,762 --> 00:25:06,262
Teoretisk sett.
333
00:25:07,397 --> 00:25:09,673
Hva med mot
et mål du velger?
334
00:25:09,808 --> 00:25:12,466
- Eh...
– Vi snakker bare teoretisk, ikke sant?
335
00:25:12,601 --> 00:25:15,012
- Så unn meg. Hvordan fungerer dette?
- Hmm.
336
00:25:15,147 --> 00:25:16,771
Det gjorde det ikke. du skjønner,
337
00:25:16,906 --> 00:25:20,614
i alle disse årene jeg har gjort det
tenkte på feil spørsmål.
338
00:25:20,750 --> 00:25:23,313
Nå som jeg vet
om tidsutvidelse,
339
00:25:23,448 --> 00:25:26,785
Jeg må bare regne ut
tidsforskjellen
340
00:25:26,920 --> 00:25:29,527
mellom vår verden
og Axis Mundi.
341
00:25:30,754 --> 00:25:31,688
Ah.
342
00:25:31,824 --> 00:25:33,257
Det riktige spørsmålet er
343
00:25:33,392 --> 00:25:38,594
ikke der du sist så
Godzilla, men når.
344
00:25:38,730 --> 00:25:39,735
Ja.
345
00:25:46,735 --> 00:25:49,778
Husker du noen få
år siden da jeg hadde influensa?
346
00:25:50,979 --> 00:25:53,812
Jeg har nettopp flyttet hit.
Jeg var i dette nye landet
347
00:25:53,948 --> 00:25:57,412
og synes virkelig synd
for meg selv.
348
00:25:58,781 --> 00:26:03,451
Jeg er så trist og ensom, og
du dukket opp på dørstokken min
349
00:26:04,359 --> 00:26:05,354
med Ramen
350
00:26:06,790 --> 00:26:09,826
og hver del av
Tilbake til fremtiden-trilogien
351
00:26:09,961 --> 00:26:11,360
tre netter på rad.
352
00:26:13,029 --> 00:26:15,903
Du vet det var det søteste
ting som noen noen gang har gjort for meg.
353
00:26:18,802 --> 00:26:20,138
Virkelig?
354
00:26:21,645 --> 00:26:24,306
Du kan fortsatt være den søte fyren
355
00:26:24,442 --> 00:26:29,180
som gjør en virkelig dårlig
Doc Brown etterligning.
356
00:26:35,060 --> 00:26:36,055
Beklager.
357
00:26:39,159 --> 00:26:40,521
- Nei, det er greit.
- Se, det er min feil.
358
00:26:40,656 --> 00:26:43,194
- Nei, det er greit.
- Jeg er feil Randa.
359
00:26:44,197 --> 00:26:45,367
Det er rart.
360
00:26:45,503 --> 00:26:46,934
Du foretrekker søsteren min, ikke sant?
361
00:26:48,235 --> 00:26:49,933
- Kentaro...
- Vel, jeg vet ikke. Kanskje...
362
00:26:50,069 --> 00:26:51,675
Hun ville ikke ha deg, tross alt.
363
00:26:59,749 --> 00:27:01,410
Jeg skal gi deg litt plass.
364
00:27:02,586 --> 00:27:04,017
Jeg ringer deg i morgen tidlig.
365
00:27:14,763 --> 00:27:15,930
Gjør de to.
366
00:27:18,627 --> 00:27:20,363
Jeg så deg slå ut
med daten din der.
367
00:27:21,031 --> 00:27:22,035
Beklager det.
368
00:27:23,307 --> 00:27:24,301
Var ikke en date.
369
00:27:25,776 --> 00:27:27,535
Du måtte ta
skuddet ditt, ikke sant?
370
00:27:34,912 --> 00:27:37,248
Mmm. Skål.
371
00:27:41,328 --> 00:27:42,996
LIVE - NYHETER
372
00:27:43,191 --> 00:27:45,454
Hvem vet, dette kan
alt være over i morgen.
373
00:27:50,667 --> 00:27:52,230
Har du noe imot om jeg blir med deg?
374
00:28:00,740 --> 00:28:01,877
Er det ikke morsomt?
375
00:28:02,610 --> 00:28:03,775
Disse stjernene.
376
00:28:03,911 --> 00:28:05,441
De er fra en annen tid.
377
00:28:06,442 --> 00:28:08,818
Lyset vi ser nå
er deres fortid.
378
00:28:09,651 --> 00:28:11,117
Det har allerede skjedd,
379
00:28:12,217 --> 00:28:16,694
men lyset
fortsetter på en eller annen måte
380
00:28:17,696 --> 00:28:20,126
som et minne
som nekter å blekne.
381
00:28:21,291 --> 00:28:23,030
Synes du det er trøstende?
382
00:28:23,798 --> 00:28:25,560
Det er det jeg sier til meg selv.
383
00:28:27,663 --> 00:28:31,907
Et sted i en del
av dette universet...
384
00:28:34,140 --> 00:28:36,142
Hiroshis lys
lyser fortsatt.
385
00:28:54,828 --> 00:28:57,493
Cate, ikke beveg deg.
386
00:28:58,261 --> 00:29:00,331
Den krusningen i vannet,
387
00:29:01,406 --> 00:29:02,839
Det har jeg sett før.
388
00:29:04,332 --> 00:29:06,174
Da Titan X var i nærheten.
389
00:29:06,310 --> 00:29:07,371
Nei...
390
00:29:09,309 --> 00:29:11,540
Men det må være
tusenvis av mil unna.
391
00:29:13,284 --> 00:29:14,279
Ja.
392
00:29:15,952 --> 00:29:18,288
Hvor lenge har dette pågått?
393
00:29:18,424 --> 00:29:20,822
Siden jeg slapp Titan X ut.
394
00:29:20,958 --> 00:29:22,793
Så det er det
du mente på flyet.
395
00:29:23,562 --> 00:29:25,092
Jeg visste ikke hva det var.
396
00:29:26,389 --> 00:29:27,923
Jeg trodde jeg holdt på å bli gal.
397
00:29:28,058 --> 00:29:29,294
Nei, det er du ikke.
398
00:29:31,701 --> 00:29:32,869
Fortell meg alt.
399
00:29:35,504 --> 00:29:38,942
Vi må ta målinger
av signalet du mottar.
400
00:29:39,077 --> 00:29:41,911
Vi kan kanskje ettermontere
noe av Suzukis utstyr.
401
00:29:43,080 --> 00:29:45,548
– Hva gjør de?
- Jeg vet ikke.
402
00:29:45,683 --> 00:29:46,982
Hvor skal du?
403
00:29:49,116 --> 00:29:51,754
Hva er det?
Hva gjør det?
404
00:29:51,889 --> 00:29:53,714
Vel, det er det
vi ønsker å finne ut.
405
00:29:55,520 --> 00:29:58,893
Det skal vi rett og slett
teste dens evner.
406
00:29:59,028 --> 00:30:00,592
Vi er på vei mot Mount Osore.
407
00:30:00,728 --> 00:30:05,196
Det er en rift der, samme
Jeg våknet foran i 1982.
408
00:30:05,331 --> 00:30:07,468
Du vil åpne
en rift til Axis Mundi?
409
00:30:07,604 --> 00:30:09,233
Ikke akkurat nå, nei.
410
00:30:09,368 --> 00:30:11,204
Vi vil bare vite
hvis det er mulig.
411
00:30:12,037 --> 00:30:13,968
For hvilket formål?
412
00:30:14,103 --> 00:30:16,812
Hvorfor ville du risikere å ta med
en annen titan til denne verden?
413
00:30:16,948 --> 00:30:19,781
Godzilla sin
ikke bare en annen titan.
414
00:30:19,916 --> 00:30:22,278
Hva snakker du om?
415
00:30:22,413 --> 00:30:25,278
Herregud.
Godzilla og Titan X,
416
00:30:25,414 --> 00:30:27,116
du vil at de skal kjempe.
417
00:30:27,251 --> 00:30:29,357
Ja, jeg vil at de skal slåss.
418
00:30:29,493 --> 00:30:33,023
Men, forhåpentligvis, med dette på en
sted og tid som vi bestemmer.
419
00:30:33,159 --> 00:30:35,426
Er du ute av deg?
420
00:30:35,562 --> 00:30:38,363
De er ikke angrepshunder
å bli oppgitt over hverandre.
421
00:30:39,732 --> 00:30:42,763
Hva om du har den største,
dårligste hunden i kampen?
422
00:30:44,104 --> 00:30:46,036
Se, vi åpner ikke en rift.
423
00:30:46,172 --> 00:30:49,811
- Vi tester rett og slett dens evner.
- Tester dens evner.
424
00:30:49,946 --> 00:30:51,915
Du høres ut som
generalene, Lee.
425
00:30:52,050 --> 00:30:55,047
Du kan ikke kontrollere Godzilla,
du vet det.
426
00:30:55,182 --> 00:30:56,953
Du er ikke mannen
Jeg pleide å vite.
427
00:30:59,419 --> 00:31:01,749
Jeg vet ikke, Kei,
kanskje det er en god ting.
428
00:31:03,572 --> 00:31:07,993
Dr. Suzuki... vær så snill...
429
00:31:08,076 --> 00:31:10,996
Jeg beklager, Dr. Randa, men...
430
00:31:11,079 --> 00:31:15,083
kostnadene ved å ikke gjøre noe er for store.
431
00:31:15,272 --> 00:31:17,473
Men
dette er levende vesener, Lee.
432
00:31:17,608 --> 00:31:21,334
De er langt mer intelligente og
eldgammel enn vi kan forestille oss.
433
00:31:21,470 --> 00:31:23,678
Og vi er mennesker.
434
00:31:23,814 --> 00:31:25,048
Og akkurat som de monstrene,
435
00:31:25,184 --> 00:31:27,841
alt vi ønsker å gjøre er å overleve
på toppen av næringskjeden.
436
00:31:28,983 --> 00:31:30,347
Det er oss mot dem, Kei.
437
00:31:30,483 --> 00:31:33,022
Og til slutt,
bare én ting betyr noe.
438
00:31:34,117 --> 00:31:35,123
Hvem vinner.
439
00:31:46,429 --> 00:31:48,763
Åh. G-Day-opptak. Drikke.
440
00:31:56,878 --> 00:31:58,339
Hva gjør du?
441
00:31:58,475 --> 00:32:01,149
Jeg legger inn nummeret mitt.
442
00:32:02,378 --> 00:32:03,347
Jeg bare skjønte
443
00:32:03,483 --> 00:32:05,654
siden du allerede har slått til
ute en gang i dag,
444
00:32:05,789 --> 00:32:07,185
du ville ikke spørre.
445
00:32:07,321 --> 00:32:09,718
Så jeg tok initiativet.
446
00:32:10,562 --> 00:32:12,061
Åh. G-dag. Drikke.
447
00:32:18,835 --> 00:32:22,365
Viser all den ødeleggelsen og døden
på loop, det gjør bare folk følelsesløse for det.
448
00:32:22,501 --> 00:32:24,007
Det vet jeg ikke
Det er jeg enig i.
449
00:32:25,176 --> 00:32:26,610
Vi har bokstavelig talt klart det
inn i en drikkelek.
450
00:32:26,745 --> 00:32:28,540
Jeg mener, det er sant.
451
00:32:28,675 --> 00:32:32,443
Men kanskje du må være det
ufølsom for det, vet du?
452
00:32:32,579 --> 00:32:34,875
Så det når øyeblikket kommer
du får ikke panikk.
453
00:32:35,010 --> 00:32:37,146
Nei, når en titan dukker opp,
du får panikk.
454
00:32:37,282 --> 00:32:38,483
Jeg antar at du ville vite det.
455
00:32:42,020 --> 00:32:43,125
Hva?
456
00:32:43,260 --> 00:32:45,523
Hvordan vet du det
Jeg har sett en Titan før?
457
00:32:46,424 --> 00:32:49,098
Jeg bare... antok jeg.
458
00:32:49,766 --> 00:32:52,893
jeg... jeg...
459
00:32:54,907 --> 00:32:57,831
visste at jeg hadde for mye
å drikke. Um...
460
00:32:57,966 --> 00:32:59,440
Hvem i helvete er du?
461
00:32:59,576 --> 00:33:01,804
Jeg heter Isabel og jeg er det
Walter Simmons datter. Og...
462
00:33:01,939 --> 00:33:04,714
Vent. Hva?
Sendte de deg for å spionere på meg?
463
00:33:04,849 --> 00:33:06,642
Nei, det gjorde de ikke.
464
00:33:06,777 --> 00:33:08,180
Det var litt
av stalking involvert.
465
00:33:08,316 --> 00:33:09,811
Men, nei, nei, nei.
De sendte meg ikke.
466
00:33:09,946 --> 00:33:11,811
De sa faktisk det
Jeg burde ikke nærme meg deg
467
00:33:11,947 --> 00:33:13,655
fordi du sannsynligvis
ville vært for sint.
468
00:33:13,791 --> 00:33:15,590
Virker som et godt råd.
469
00:33:15,726 --> 00:33:18,919
Jeg vet ikke. Det gjør jeg vel bare ikke
tro at du er klar til å gi opp
470
00:33:19,054 --> 00:33:21,328
og la Monarch ta over,
eller verre, Cate.
471
00:33:22,564 --> 00:33:24,334
Så vidt jeg er bekymret for,
dere er alle like.
472
00:33:24,470 --> 00:33:25,835
Nei, vær så snill.
473
00:33:25,971 --> 00:33:27,664
Gi meg en sjanse
for å bevise at du tar feil.
474
00:33:33,442 --> 00:33:34,769
Du burde ha sett det, pappa.
475
00:33:34,904 --> 00:33:36,979
Denne tingen var størrelsen
av Empire State.
476
00:33:37,114 --> 00:33:38,539
Jeg sier deg,
det pustet ild.
477
00:33:38,674 --> 00:33:39,747
Takk, kjære.
478
00:33:39,883 --> 00:33:41,074
Eh, nei, nei. Vi er gode.
479
00:33:41,209 --> 00:33:42,750
- La meg få regningen. Jeg må gå.
- Nei.
480
00:33:42,885 --> 00:33:44,748
- Lee, hør, du kommer ikke for sent.
- Nei, pappa. Jeg er sent ute.
481
00:33:44,883 --> 00:33:46,419
- Jeg skulle vært der i to timer...
- Takk.
482
00:33:46,555 --> 00:33:48,217
Du kommer ikke for sent
fordi du ikke rapporterer
483
00:33:48,353 --> 00:33:49,459
til Puckett lenger.
484
00:33:49,594 --> 00:33:50,616
Hva?
485
00:33:50,752 --> 00:33:51,961
Vent, hva? Hva mener du?
486
00:33:52,096 --> 00:33:55,329
Jeg fikk deg overført
til MAAG Vietnam.
487
00:33:56,800 --> 00:33:59,102
Det er morsomt.
488
00:33:59,670 --> 00:34:02,138
Ja. MAAG.
489
00:34:03,273 --> 00:34:04,802
Ja, det er det
Jeg gjorde i morges.
490
00:34:04,938 --> 00:34:06,136
Hva?
491
00:34:06,271 --> 00:34:08,038
MA... Hva gjorde du?
492
00:34:08,174 --> 00:34:09,578
Militære rådgivere?
493
00:34:09,713 --> 00:34:10,707
Det stemmer.
494
00:34:11,709 --> 00:34:13,850
Hvorfor skulle du gjøre det
noe sånt?
495
00:34:13,985 --> 00:34:16,053
Fordi jeg vet
hva som er best for deg.
496
00:34:17,255 --> 00:34:21,316
Nå, hvis du er ferdig med
et anfall, skal jeg forklare.
497
00:34:21,451 --> 00:34:25,160
Se, den koselige jobben i Puckett's
kontor kan høres imponerende ut,
498
00:34:25,296 --> 00:34:27,329
men du går aldri
å avansere i denne hæren
499
00:34:27,464 --> 00:34:29,528
hvis du ikke har rekord
folk kan se opp til.
500
00:34:30,798 --> 00:34:33,499
Helt siden franskmennene
drite senga i Dien Bien Phu,
501
00:34:33,634 --> 00:34:35,732
vi har blitt mer involvert
i regionen,
502
00:34:35,868 --> 00:34:38,966
som kan resultere
i noen kampopplevelse.
503
00:34:40,873 --> 00:34:44,741
Jeg vil bare ikke at du skal
gjør de samme feilene som jeg gjorde.
504
00:34:44,876 --> 00:34:48,416
Jeg stolte på feil folk,
var for naiv.
505
00:34:48,551 --> 00:34:51,352
Jeg brydde meg ikke
om politikken og fikk...
506
00:34:52,553 --> 00:34:54,652
Jeg savnet båten
på min egen karriere.
507
00:34:55,960 --> 00:34:58,252
Det er en god historie.
508
00:34:58,387 --> 00:35:00,423
Det skal jeg tro
du savnet båten på karrieren din
509
00:35:00,558 --> 00:35:01,692
fordi du var for naiv?
510
00:35:02,994 --> 00:35:05,925
Du har noe å si,
y-du bør si det.
511
00:35:06,061 --> 00:35:10,239
Jeg har gått på kryss og tvers
kloden ti ganger
512
00:35:10,374 --> 00:35:13,306
og sett monstre
størrelsen på marine destroyere.
513
00:35:13,442 --> 00:35:14,940
Jeg har møtt ting nedover
du kan ikke forestille deg.
514
00:35:15,075 --> 00:35:18,577
Ja, og etter fem år,
hva har du å vise for det?
515
00:35:22,051 --> 00:35:25,919
Pappa. Vi prøver å...
516
00:35:26,054 --> 00:35:29,788
å beskytte mennesker ved å forstå
hvordan disse tingene fungerer.
517
00:35:29,923 --> 00:35:32,855
Lee, tror du de
vil du lære å leve med oss?
518
00:35:32,991 --> 00:35:35,655
Du... Tror du
vil de forstå oss?
519
00:35:35,791 --> 00:35:38,533
Nei. De vil ødelegge oss.
520
00:35:38,669 --> 00:35:42,772
Alt de bryr seg om er å overleve,
og her er en skitten hemmelighet.
521
00:35:42,908 --> 00:35:44,734
Det er alt vi bryr oss om også.
522
00:35:44,869 --> 00:35:48,071
For til slutt,
bare én ting betyr noe.
523
00:35:48,206 --> 00:35:49,575
Hvem vinner.
524
00:35:52,679 --> 00:35:54,877
Hvem vinner, ja,
det er alt som betyr noe.
525
00:36:03,423 --> 00:36:07,087
Lee, det har plaget meg.
526
00:36:08,798 --> 00:36:10,261
Hva?
527
00:36:10,397 --> 00:36:13,060
Hva om Godzilla dukker opp?
528
00:36:58,178 --> 00:36:59,348
Kentaro!
529
00:37:00,679 --> 00:37:03,473
Takk gud for at du er her, jeg var så bekymret.
530
00:37:25,439 --> 00:37:26,500
Å, shit.
531
00:37:26,636 --> 00:37:28,201
Mai! La oss gå.
532
00:37:58,076 --> 00:37:59,473
- Cate?
- Det er greit.
533
00:37:59,609 --> 00:38:01,278
Jeg fortalte deg det
det vil ikke skade oss.
534
00:38:26,515 --> 00:38:28,725
Har du det bra?
535
00:38:28,739 --> 00:38:29,834
Hmm?
536
00:38:33,647 --> 00:38:34,898
Takk og lov.
537
00:38:34,912 --> 00:38:35,906
Ikke sant?
538
00:38:39,152 --> 00:38:40,988
Er du ok?
539
00:38:48,758 --> 00:38:50,657
Velkommen
til ditt nye hjem, kaptein.
540
00:38:53,291 --> 00:38:55,093
Sir.
541
00:38:55,229 --> 00:38:57,730
- Takk, menig, du er oppsagt.
- Ha en god dag, sir.
542
00:39:59,293 --> 00:40:01,154
Det er Isabel.
Legg igjen en melding.
543
00:40:01,290 --> 00:40:02,960
Dette er Kentaro.
544
00:40:05,365 --> 00:40:06,535
Bevis at jeg tar feil.
545
00:40:20,150 --> 00:40:23,610
Vi må få svar og finne
Titan X før Lee ringer Godzilla.
546
00:40:23,746 --> 00:40:27,085
Hvis det du føler
kommer virkelig fra Titan X,
547
00:40:27,220 --> 00:40:29,855
da kanskje signalet du er
å motta kan føre oss til det.
548
00:40:34,658 --> 00:40:36,158
La oss prøve igjen.
549
00:40:42,967 --> 00:40:45,240
- Klar?
- Vann og strøm.
550
00:40:45,376 --> 00:40:46,709
Hva kan gå galt?
551
00:40:46,845 --> 00:40:49,642
Svingeren konverterer
bølger som strømmer gjennom kroppen din
552
00:40:49,777 --> 00:40:51,514
inn i elektriske signaler
vi kan analysere.
553
00:41:09,461 --> 00:41:11,226
Leser du noe?
554
00:41:14,204 --> 00:41:15,736
Strømstyrken er lav.
555
00:41:17,406 --> 00:41:19,568
Signalet er for svakt.
556
00:41:19,704 --> 00:41:22,710
Hvis vi kunne fordype deg litt
mer, vi kan kanskje forsterke det.
557
00:41:25,874 --> 00:41:26,945
Jeg er redd.
558
00:41:29,419 --> 00:41:31,114
Sist jeg kom nærmere...
559
00:41:33,221 --> 00:41:34,255
Jeg vet.
560
00:41:34,390 --> 00:41:37,459
Cate, vi tar det sakte.
561
00:41:37,595 --> 00:41:39,826
Du må bare gå
så dypt du kan.
562
00:41:40,694 --> 00:41:41,960
Og du vet når du skal stoppe.
563
00:41:43,562 --> 00:41:44,732
Hva om jeg ikke gjør det?
564
00:41:46,696 --> 00:41:47,702
Jeg vil.
565
00:41:49,831 --> 00:41:50,837
Jeg er her.
566
00:42:14,758 --> 00:42:15,829
Herregud.
567
00:42:16,925 --> 00:42:17,930
Det fungerer.
568
00:43:09,651 --> 00:43:10,845
Cate.
569
00:43:10,980 --> 00:43:12,778
Du klarte det.
570
00:43:12,914 --> 00:43:14,184
Lytte.
571
00:43:32,000 --> 00:43:33,005
Hva er det?
572
00:43:34,575 --> 00:43:35,843
Hører du det?
573
00:43:39,711 --> 00:43:40,743
Det er panikk.
574
00:43:43,011 --> 00:43:44,016
Det er frykt.
575
00:43:51,219 --> 00:43:53,223
Jeg... Jeg tror det er tapt.
576
00:44:12,317 --> 00:44:13,309
Ja, dette er det, Zook.
577
00:44:14,209 --> 00:44:15,610
Det var her jeg kom ut.
578
00:44:15,745 --> 00:44:16,884
Ah.
579
00:44:17,020 --> 00:44:21,050
Så la oss se om innen
tar hensyn til tidsutvidelse
580
00:44:21,186 --> 00:44:23,660
mine beregninger
kan finne Godzilla.
581
00:44:27,124 --> 00:44:28,287
Hva er galt?
582
00:44:28,422 --> 00:44:30,290
Riftens gjenværende energi,
583
00:44:30,426 --> 00:44:32,798
kombinert med kraften
vi legger til
584
00:44:32,933 --> 00:44:36,134
kunne utløse
kvanteforvrengninger.
585
00:44:38,072 --> 00:44:40,805
Det er én vei
for å omgå interferensen.
586
00:44:40,941 --> 00:44:43,345
En kanal for å samle avlesninger.
587
00:44:43,481 --> 00:44:45,077
En ledning. Det høres bra ut.
588
00:44:49,883 --> 00:44:51,477
Jeg er kanalen?
589
00:44:51,613 --> 00:44:53,618
Så,
som Benjamin Franklins drage?
590
00:44:53,753 --> 00:44:56,793
Vel, ja. På en måte.
591
00:44:56,928 --> 00:44:59,529
Det krever deg
kommer nærmere riften
592
00:44:59,664 --> 00:45:02,325
enn noen person
burde rimeligvis gå.
593
00:45:02,461 --> 00:45:04,896
Hva er det verste
kan det skje her?
594
00:45:05,031 --> 00:45:06,593
Det verste er...
595
00:45:07,602 --> 00:45:09,596
Jeg vet ikke.
596
00:45:22,950 --> 00:45:24,643
Å herregud. Lee.
597
00:45:24,779 --> 00:45:26,987
- Beklager, jeg slapp meg inn. Jeg...
- Eh...
598
00:45:27,123 --> 00:45:29,114
Jeg tenkte jeg ville finne deg her
jobber i helgen.
599
00:45:35,595 --> 00:45:36,832
Eh...
600
00:45:50,479 --> 00:45:54,478
Lee, jeg er... Jeg beklager at jeg ikke prøvde
vanskeligere å overbevise deg om å bli.
601
00:45:54,614 --> 00:45:55,618
Nei, nei.
602
00:45:55,754 --> 00:45:58,048
Jeg ville, men tankene dine
virket oppdiktet
603
00:45:58,184 --> 00:46:00,183
og måten ting på
var mellom oss...
604
00:46:00,319 --> 00:46:02,682
Jeg... Ja.
Jeg tenker hva jeg er...
605
00:46:04,320 --> 00:46:06,761
Hva jeg egentlig er her for å si
606
00:46:06,897 --> 00:46:11,724
er selv om dere to
har det bra alene...
607
00:46:13,835 --> 00:46:15,497
Jeg er ikke så sikker på at jeg er det.
608
00:46:20,010 --> 00:46:24,279
Hva du gjør her, Kei,
er altfor viktig
609
00:46:24,414 --> 00:46:28,111
og jeg lover
610
00:46:28,247 --> 00:46:30,985
å sette følelsene mine
til side for Monarch.
611
00:46:32,120 --> 00:46:36,584
Det er hvis stillingen
er fortsatt tilgjengelig.
612
00:46:43,124 --> 00:46:44,723
Selvfølgelig.
613
00:46:44,859 --> 00:46:47,797
Ingen kunne noen gang
erstatte deg, Lee.
614
00:46:50,372 --> 00:46:52,132
Kei.
615
00:46:52,268 --> 00:46:53,535
Hva ombestemte deg?
616
00:46:55,079 --> 00:46:57,309
Jeg fikk et ubehagelig glimt
inn i fremtiden min
617
00:46:57,444 --> 00:46:59,673
uten et par
gode eggehoder ved min side.
618
00:47:05,615 --> 00:47:07,253
You wouldn't say good...
619
00:47:07,389 --> 00:47:10,123
hvis du så Billy's foreslått
rute gjennom Ural.
620
00:47:11,358 --> 00:47:15,460
There was an incident
ved et sovjetisk kraftverk.
621
00:47:15,595 --> 00:47:18,165
Den ble tvunget til å sperre av
området i hundre mil.
622
00:47:18,300 --> 00:47:19,896
Jeg tror det er noe mer
foregår der.
623
00:47:20,032 --> 00:47:21,766
Ja. Hvor er det?
624
00:47:21,901 --> 00:47:22,905
Kasakhstan.
625
00:47:27,045 --> 00:47:30,005
Å, ja. These need to be
synkronisert sammen fordi...
626
00:47:30,141 --> 00:47:33,646
Har du noen gang forsøkt å ha en
samtale midt i en orkan?
627
00:47:33,781 --> 00:47:34,716
- Skjønner det.
- Ja.
628
00:47:34,851 --> 00:47:36,045
Ok, hvor vil du ha meg?
629
00:47:36,181 --> 00:47:37,977
Øh, litt lenger ned.
630
00:47:38,113 --> 00:47:40,388
- Hvordan er dette? God?
- Ja, nesten. Ja, bra. Det er det.
631
00:47:40,524 --> 00:47:42,992
Åh, ja. Åh, ja.
632
00:47:43,127 --> 00:47:45,193
Det er det. Ja, bli
akkurat der, bli der.
633
00:47:45,329 --> 00:47:46,324
Ja.
634
00:47:53,099 --> 00:47:54,595
- Eh...
- Greit.
635
00:47:58,168 --> 00:48:00,074
Ok. Kom tilbake.
636
00:48:14,085 --> 00:48:15,356
Enkelt, Zook. Lett.
637
00:48:18,022 --> 00:48:19,221
Fungerer det?
638
00:48:19,356 --> 00:48:21,090
Det plukker opp en anomali.
639
00:48:21,226 --> 00:48:23,196
Jeg vet ikke om det er en Titan.
640
00:48:27,202 --> 00:48:29,329
Jeg blir sterk
signal her, Zook.
641
00:48:29,465 --> 00:48:31,204
Henter du Godzilla?
642
00:48:32,037 --> 00:48:33,635
Den oppdaget noe.
643
00:48:34,570 --> 00:48:36,037
Men jeg tror ikke det er Godzilla.
644
00:48:42,512 --> 00:48:45,218
Ring det ned!
Det trekker meg inn.
645
00:48:45,852 --> 00:48:46,852
Kom igjen, Zook!
646
00:48:46,988 --> 00:48:48,215
- Eh...
- Zook!
647
00:48:48,350 --> 00:48:50,122
Ok. Eh...
648
00:48:50,258 --> 00:48:51,783
Zook, jeg går tom
av eiendom her.
649
00:48:51,919 --> 00:48:53,461
Jeg er seriøs, drep den!
Drep kraften nå!
650
00:48:53,596 --> 00:48:54,590
Det har jeg allerede gjort.
651
00:49:18,246 --> 00:49:19,212
Huff.
652
00:49:21,086 --> 00:49:22,120
Fikk du med deg det?
653
00:49:22,255 --> 00:49:23,450
- Ikke sant?
- Så du det?
654
00:49:23,586 --> 00:49:25,352
- Ikke sant?
- Hva... Hva var det?
655
00:49:25,488 --> 00:49:26,719
Ikke sant? Fange hva?
656
00:49:26,855 --> 00:49:29,158
Uh, instrumentene mine
leser noe,
657
00:49:29,294 --> 00:49:30,964
men det gir ikke mening.
658
00:49:31,100 --> 00:49:33,134
Hvem bryr seg?
Det var flott.
659
00:49:33,270 --> 00:49:35,294
Jeg vet ikke engang
hva vi nettopp gjorde, gjør du?
660
00:49:35,430 --> 00:49:37,503
Nei.
661
00:49:46,311 --> 00:49:47,447
Kontroll?
662
00:49:47,583 --> 00:49:48,744
Eh...
663
00:49:48,879 --> 00:49:51,251
Kontroll,
leser du meg? Over.
664
00:49:52,083 --> 00:49:53,187
Hvem er dette?
665
00:49:54,515 --> 00:49:55,915
Hvem snakker jeg til?
666
00:49:58,858 --> 00:50:00,997
Dette er major
Leland Lafayette Shaw III.
667
00:50:01,732 --> 00:50:03,560
Besetningen min er død.
668
00:50:04,526 --> 00:50:06,068
Kjøretøyet mitt er skadet.
669
00:50:06,803 --> 00:50:08,070
Maten min er tom.
670
00:50:10,006 --> 00:50:13,009
Kontroll, jeg trenger en ekstraksjon.