1 00:00:19,318 --> 00:00:22,087 Ok, det er på tide å legge seg nå. 2 00:00:22,654 --> 00:00:23,814 Tidligere tid. 3 00:00:24,849 --> 00:00:26,519 – Er du gjemt? - Ja. 4 00:00:26,655 --> 00:00:31,027 Ok. Lukk øynene og la drømmene komme. 5 00:00:31,162 --> 00:00:32,821 Jeg er ikke søvnig, pappa. 6 00:00:32,957 --> 00:00:36,233 Kan du snakke med meg bare litt lenger? 7 00:00:38,236 --> 00:00:41,197 Hei, husker du sangen "Furusato" 8 00:00:41,332 --> 00:00:44,208 moren min pleide å synge for meg når jeg ikke fikk sove? 9 00:00:44,343 --> 00:00:47,170 Jeg trodde du sa det var da hun savnet Japan. 10 00:00:47,305 --> 00:00:51,677 Ja, men, um, det roet oss begge når vi trengte det. 11 00:01:31,715 --> 00:01:35,058 Pappa? Er du der? Hvorfor sluttet du? 12 00:01:35,193 --> 00:01:38,422 Um, beklager, Jeg må gå, kjære. 13 00:01:38,558 --> 00:01:40,598 Men sangen er ikke ferdig. 14 00:01:40,733 --> 00:01:44,565 Ja. Men, um, denne måten vil du ha noe å se frem til. 15 00:01:46,040 --> 00:01:47,898 Hvor snart kommer du hjem, pappa? 16 00:01:49,834 --> 00:01:51,440 Jeg kommer hjem før du vet ordet av det. 17 00:01:52,877 --> 00:01:53,871 Jeg elsker deg. 18 00:01:56,750 --> 00:01:59,284 Jeg elsker deg også, pappa. 19 00:03:01,714 --> 00:03:03,011 Kentaro. 20 00:03:08,787 --> 00:03:10,189 Kentaro. 21 00:05:22,921 --> 00:05:24,180 Hiroshi. 22 00:05:36,561 --> 00:05:37,963 Hiroshi. 23 00:06:20,273 --> 00:06:21,641 "Jeg elsker deg, Lee." Stoppe. 24 00:06:21,776 --> 00:06:22,776 – Jeg vil alltid gjøre det. - Stopp. 25 00:06:22,911 --> 00:06:24,843 "I et annet liv, vi kunne være sammen. 26 00:06:24,979 --> 00:06:26,818 - Din Kei." – Jeg vet hva det står. 27 00:06:26,954 --> 00:06:28,450 Det gjorde også Bill Randa. 28 00:06:28,585 --> 00:06:30,715 Det brevet var med tingene sine. 29 00:06:30,851 --> 00:06:33,489 Han visste det at du forrådte ham. 30 00:06:33,624 --> 00:06:36,021 Og ditt svik kjørte ham bort. 31 00:06:38,031 --> 00:06:39,123 Det tror jeg ikke på. 32 00:06:41,595 --> 00:06:43,325 Det var ikke den han var. 33 00:06:46,038 --> 00:06:47,739 Billy elsket deg. 34 00:06:47,875 --> 00:06:50,838 Han ville være det den beste faren han kunne være for deg. 35 00:06:52,069 --> 00:06:53,643 Det er ikke det jeg husker. 36 00:06:54,978 --> 00:06:58,573 Nei. Jeg snakket bare med ham kjører inn i Kasakhstan. 37 00:06:58,709 --> 00:07:02,179 Han sa at vi aldri ville vært borte fra deg så lenge 38 00:07:02,314 --> 00:07:05,490 og h-han ville få hjem til deg så dårlig. 39 00:07:14,629 --> 00:07:16,160 Dette var for to måneder siden. 40 00:07:17,996 --> 00:07:19,766 Jeg kondolerer med ditt tap. 41 00:07:19,902 --> 00:07:24,036 Men det har du fortsatt din andre store kjærlighet. 42 00:07:49,334 --> 00:07:52,130 Når du sa "feltarbeid", Jeg visste ikke at du mente så langt unna. 43 00:07:52,898 --> 00:07:54,770 Vi valgte ikke stedet. 44 00:07:55,438 --> 00:07:56,431 Titan gjorde det. 45 00:07:59,907 --> 00:08:01,711 - Takk. - Takk. 46 00:08:05,413 --> 00:08:07,814 Obs, alle Apex Cybernetics-personell, 47 00:08:07,950 --> 00:08:10,450 Ankomst av Titan i T minus 13 timer. 48 00:08:10,586 --> 00:08:11,688 Trinn to-varsel. 49 00:08:24,228 --> 00:08:26,065 Har du andre tanker? 50 00:08:27,172 --> 00:08:28,131 Ikke du? 51 00:08:28,267 --> 00:08:30,942 Tenker vi virkelig er koden min svaret? 52 00:08:31,078 --> 00:08:33,236 Ja. Det gjør jeg, Corah. 53 00:08:33,371 --> 00:08:35,570 du vet, dette er ikke en liten bladvinge 54 00:08:35,705 --> 00:08:38,176 du kan sitte på armen og mate peanøtter til. 55 00:08:39,952 --> 00:08:42,050 Har du virkelig lyst kan vi kontrollere dette? 56 00:08:42,185 --> 00:08:43,379 Ja. 57 00:08:44,748 --> 00:08:48,326 Nå, sørg for kodeferdighetene dine opp for å kontrollere Titan X. 58 00:08:48,461 --> 00:08:51,123 Ikke noe press. Jeg regner med deg. 59 00:08:56,066 --> 00:09:00,061 du vet, du har all rett å bli opprørt. 60 00:09:00,197 --> 00:09:03,542 Men kan jeg spørre deg om noe? 61 00:09:04,938 --> 00:09:06,809 Hva hjelper det deg... 62 00:09:08,940 --> 00:09:13,213 å leve et liv det er så fiksert på ønsker å endre fortiden 63 00:09:13,348 --> 00:09:16,549 som du ikke kan tillate deg selv å skape en bedre fremtid? 64 00:09:16,684 --> 00:09:18,950 Jeg mener, på et tidspunkt, 65 00:09:19,085 --> 00:09:20,622 du må bevege seg utover 66 00:09:20,757 --> 00:09:22,416 skylder på alle for det de gjorde 67 00:09:22,552 --> 00:09:24,959 og begynne å bygge et liv som er ditt. 68 00:09:26,531 --> 00:09:28,433 Hva forventer du av meg? 69 00:09:28,569 --> 00:09:30,299 Bare late som har ingenting av dette skjedd? 70 00:09:30,434 --> 00:09:32,329 Nei, selvfølgelig ikke. 71 00:09:32,464 --> 00:09:34,630 Vel, det ville vært praktisk for deg, ikke sant? 72 00:09:34,765 --> 00:09:38,507 Jeg forteller deg ikke dette til min fordel, Hiro, men din. 73 00:09:38,642 --> 00:09:40,639 Og hennes og barna dine. 74 00:09:43,780 --> 00:09:45,313 Du har din mor tilbake, Hiro. 75 00:09:45,448 --> 00:09:46,849 Det gjorde du. 76 00:09:48,018 --> 00:09:49,720 Vil du virkelig skyve henne vekk nå? 77 00:09:50,388 --> 00:09:51,447 For hvis du gjør det, 78 00:09:52,415 --> 00:09:54,382 du blåser av muligheten 79 00:09:54,518 --> 00:09:56,724 å oppdage en av de mest fascinerende, 80 00:09:56,859 --> 00:09:59,229 uredd og unik mennesker i live. 81 00:09:59,364 --> 00:10:00,995 Alt fordi du er sint 82 00:10:02,125 --> 00:10:03,195 at for lenge siden, 83 00:10:03,330 --> 00:10:05,461 hun bare skjedde å bli forelsket i to menn. 84 00:10:07,198 --> 00:10:08,772 Jeg forventer deg av alle mennesker 85 00:10:08,907 --> 00:10:10,741 kanskje vet litt om det. 86 00:10:15,743 --> 00:10:17,275 Vel, turen vår er her. 87 00:10:21,285 --> 00:10:22,346 Greit. 88 00:10:23,415 --> 00:10:25,289 Pakk det sammen, alle sammen. Det er her. 89 00:10:32,966 --> 00:10:35,391 Regissør Barris, hvis du... hvis du ville bare hør meg. 90 00:10:35,526 --> 00:10:36,932 Absolutt. Hvis du kan forklar meg 91 00:10:37,067 --> 00:10:38,164 hvorfor du er på vei til Sør-Amerika 92 00:10:38,299 --> 00:10:39,930 når Apex Cybernetic forteller oss 93 00:10:40,065 --> 00:10:42,267 det har de en positiv hit på Titan X i Beringhavet. 94 00:10:43,309 --> 00:10:44,366 For siste gang 95 00:10:44,501 --> 00:10:47,075 Apex fortalte oss de hadde et "positivt treff", 96 00:10:47,211 --> 00:10:50,247 vi jaget en blåhval halvveis over Stillehavet. 97 00:10:50,382 --> 00:10:52,511 Så jeg stoler ikke på Apex. 98 00:10:52,646 --> 00:10:55,276 Jeg stoler ikke på dem heller. Det er derfor jeg trenger øyne på åstedet. 99 00:10:55,412 --> 00:10:56,755 Jeg kan ikke bare kall dem løgnere. 100 00:10:56,890 --> 00:10:59,714 A-En pålitelig kilde har bekreftet at de... 101 00:10:59,849 --> 00:11:03,788 at Apex vet at Titan X er på vei til Sør-Amerika. 102 00:11:03,923 --> 00:11:04,854 Hvilken kilde? 103 00:11:04,989 --> 00:11:06,862 Eh... 104 00:11:06,998 --> 00:11:10,768 En høyt respektert og konfidensiell informant. 105 00:11:11,867 --> 00:11:13,397 Det er oberst Shaw, er det ikke? 106 00:11:14,499 --> 00:11:16,440 Fy faen, Tim. Verden er på et stup. 107 00:11:16,576 --> 00:11:18,802 Jeg har mulig Titan-observasjoner dukker opp over hele kloden 108 00:11:18,937 --> 00:11:21,502 og du vil at jeg skal ta en verdifull ressurs av brettet 109 00:11:21,638 --> 00:11:23,014 basert på ordet til en rømling? 110 00:11:23,149 --> 00:11:25,608 Nei, nei. Det er ikke bare Shaws ord. Han har bevis. 111 00:11:25,743 --> 00:11:28,309 Et migrasjonskart fra Bill Randas journaler. 112 00:11:28,444 --> 00:11:29,578 Ok, jeg blir rettet. 113 00:11:29,714 --> 00:11:30,952 Så jeg er ment å stole på en rømling 114 00:11:31,088 --> 00:11:32,956 - og en gal død mann. - Vel, Apex gjør det, 115 00:11:33,092 --> 00:11:35,523 og de deler ikke den informasjonen. Hvorfor ikke? 116 00:11:37,128 --> 00:11:40,699 Se, sir, vi har ikke råd å ta feil om dette. 117 00:11:41,700 --> 00:11:43,829 Det er flinke folk på dette skipet 118 00:11:43,965 --> 00:11:46,265 og utstyr som kan hjelpe. 119 00:11:48,038 --> 00:11:50,903 Men det kommer ikke til å gjøre noe bra i Alaska 120 00:11:51,039 --> 00:11:53,238 fordi det er ingenting der. 121 00:11:53,374 --> 00:11:55,146 Apex er våre partnere i dette. 122 00:11:55,281 --> 00:11:58,013 - Er de det? - Og de har venner på høye steder. 123 00:11:58,681 --> 00:11:59,641 Forstår du? 124 00:12:03,621 --> 00:12:04,613 Ok, se. 125 00:12:08,261 --> 00:12:10,559 Hvis jeg støtter denne avspillingen, det kommer til å bli begge halsene våre 126 00:12:10,695 --> 00:12:11,729 på den hoggesten. 127 00:12:11,865 --> 00:12:14,594 Jeg kommer til å trenge mer enn kilden din, Tim. 128 00:12:14,730 --> 00:12:15,932 Få meg noen bevis. 129 00:12:38,019 --> 00:12:40,385 Vil du snakke om det? 130 00:12:47,699 --> 00:12:49,163 Jeg vil heller snakke om deg. 131 00:12:54,236 --> 00:12:57,204 Du sa du tenker du kan hjelpe. 132 00:12:58,204 --> 00:12:59,540 Skjedde noe med deg 133 00:12:59,676 --> 00:13:01,175 i San Francisco? 134 00:13:02,439 --> 00:13:06,114 Jeg tror jeg hørte noe. 135 00:13:07,782 --> 00:13:08,710 Hørt hva? 136 00:13:10,019 --> 00:13:11,249 Jeg gikk til Golden Gate Bridge 137 00:13:11,384 --> 00:13:16,321 og det var denne vibrasjonen, som... 138 00:13:16,456 --> 00:13:19,358 Jeg vet ikke, en sang kommer fra havet. 139 00:13:20,358 --> 00:13:21,998 Hørte du havet synge? 140 00:13:27,267 --> 00:13:29,098 Vet du hva? Jeg var full. 141 00:13:29,234 --> 00:13:30,435 Det var nok ingenting. 142 00:13:32,779 --> 00:13:36,474 Ok. sa piloten vi lander om to timer. 143 00:13:36,610 --> 00:13:38,810 Og så går vi på land til Santa Soledad. 144 00:13:38,945 --> 00:13:40,742 Med båt. 145 00:13:42,253 --> 00:13:44,152 Hvordan vet vi det det er dit Titan X skal? 146 00:13:45,819 --> 00:13:49,960 Å, menneskene på denne øya, de feiret en festival 147 00:13:50,096 --> 00:13:52,424 som varslet returen til denne titanen. 148 00:13:53,290 --> 00:13:54,756 De kalte det Co-Cai. 149 00:13:56,228 --> 00:13:57,900 Og Billy trodde det 150 00:13:58,036 --> 00:13:59,997 dette var ett stopp på sin trekkvei. 151 00:14:00,132 --> 00:14:03,766 Han spådde Titan X bør dukke opp igjen omtrent hvert femtende år. 152 00:14:03,902 --> 00:14:07,142 Han levde ikke lenge nok for å se om han hadde rett, 153 00:14:07,278 --> 00:14:12,576 men hvis han var det, Titan X kommer ikke tilbake før 2023. 154 00:14:13,946 --> 00:14:17,988 Så, Bill Randa var sent, og vi er seks år for tidlig? 155 00:14:19,117 --> 00:14:20,053 Ved å aktivere 156 00:14:20,188 --> 00:14:21,319 Suzuki-enheten på Skull Island, 157 00:14:21,455 --> 00:14:24,523 det ser ut til at vi har vekket Titan X 158 00:14:24,659 --> 00:14:28,064 og brakte den ut av Axis Mundi foran timeplanen. 159 00:14:28,199 --> 00:14:30,660 Hvis det er naturlige instinkter spark inn, 160 00:14:30,795 --> 00:14:32,803 den skal følge stien 161 00:14:32,939 --> 00:14:37,131 Skull Island rett tilbake til Santa Soledad. 162 00:14:37,266 --> 00:14:40,004 Hva tror du Apex kommer til å gjøre det hvis den dukker opp? 163 00:14:40,139 --> 00:14:44,511 Tim sa informasjonen vi fikk fra vårt lille inngrep inn i Apex, 164 00:14:44,646 --> 00:14:48,815 indikerer at de kan fungere på en måte å kontrollere Titanen 165 00:14:48,950 --> 00:14:50,153 med et nevralt implantat. 166 00:14:50,288 --> 00:14:53,182 Sannsynligvis luftoppskyting fra en helikopter eller en drone. 167 00:14:53,317 --> 00:14:58,089 Men det virkelige spørsmålet er, hvorfor beholder de det en hemmelighet? 168 00:15:15,205 --> 00:15:18,714 Det kan forklare mye om ham. De to familiene. 169 00:15:18,849 --> 00:15:20,048 Han ble forlatt som liten. 170 00:15:20,184 --> 00:15:23,217 Kanskje han aldri ville risikere være alene. 171 00:15:23,353 --> 00:15:25,649 Så tenker du trengte han en reservefamilie? 172 00:15:26,350 --> 00:15:27,926 En reserve i tilfelle? 173 00:15:29,361 --> 00:15:32,194 Han kunne ikke dy seg. Det er ingeniøren i ham. 174 00:15:33,360 --> 00:15:35,265 Ingen av oss var en reserve. 175 00:15:35,400 --> 00:15:37,595 Det spiller ingen rolle hvem kom først. Han elsket oss begge. 176 00:15:39,066 --> 00:15:40,268 Og forlot oss begge. 177 00:15:43,200 --> 00:15:45,669 Du så ham ikke da jeg fortalte ham det vi trodde du var død. 178 00:15:47,908 --> 00:15:50,377 Han ble ødelagt. Han sov knapt i to år på rad. 179 00:15:52,009 --> 00:15:54,911 Jeg får endelig en sjanse å se hele ham nå. 180 00:15:55,047 --> 00:15:57,846 Trenger ikke beholde seg selv halvt skjult hele tiden. 181 00:15:58,958 --> 00:16:00,153 Hvorfor beholdt du det brevet? 182 00:16:00,289 --> 00:16:03,227 Det er alt jeg hadde til venstre for deg, Kei. 183 00:16:03,363 --> 00:16:05,392 Jeg kunne tatt den ut fra tid til annen, du vet, 184 00:16:05,527 --> 00:16:07,626 og sparke meg selv for ikke kjempe hardere for deg. 185 00:16:07,761 --> 00:16:11,002 Eller klapp meg selv på skulderen for hvor edel jeg var. 186 00:16:11,771 --> 00:16:13,561 Hvordan gjør vi dette riktig? 187 00:16:13,697 --> 00:16:16,401 Vi kan ikke endre fortiden, Kei. 188 00:16:16,537 --> 00:16:17,907 Og jeg tror ikke Hiroshi er i ethvert humør 189 00:16:18,043 --> 00:16:19,939 å høre en unnskyldning fra oss akkurat nå. 190 00:16:20,074 --> 00:16:22,046 Selv om det er skyldig. 191 00:16:23,176 --> 00:16:25,580 Bare gi det tid. 192 00:16:25,716 --> 00:16:26,710 Hmm. 193 00:16:30,447 --> 00:16:31,550 Hei, sjef. 194 00:16:33,593 --> 00:16:36,324 Jason. Er vi klare? 195 00:16:36,460 --> 00:16:39,327 Det vil vi være. Trenger bare et raskt øyeblikk for en prat. 196 00:16:40,226 --> 00:16:41,293 Så lenge det går fort. 197 00:16:41,428 --> 00:16:42,527 Sikkerhetskontroll på nordkysten 198 00:16:42,663 --> 00:16:45,060 fant en Zodiac-båt gjemt i en vik. 199 00:16:46,896 --> 00:16:49,297 De kom hit raskere enn jeg forventet. 200 00:16:49,432 --> 00:16:50,833 Corahs venner. 201 00:16:50,968 --> 00:16:53,107 Det var bare et spørsmål om tid før de dukket opp. 202 00:16:53,242 --> 00:16:54,606 Hvordan vil du ha meg å håndtere dem? 203 00:16:56,473 --> 00:16:59,180 Gjør det du må gjøre og sørg for de forstyrrer ikke. 204 00:16:59,316 --> 00:17:02,020 Vi kan ikke ha dem ledende monark her. 205 00:17:18,236 --> 00:17:20,368 Vel, vi hadde rett. Apex er her. 206 00:17:22,768 --> 00:17:24,304 Greit, vi må gi Monarch beskjed 207 00:17:24,440 --> 00:17:26,709 og hold deg ute av syne til de kommer hit. 208 00:17:38,990 --> 00:17:40,991 Hvor ble det av alle menneskene? 209 00:17:41,126 --> 00:17:43,657 De gikk videre etter at Monarch flyttet inn. 210 00:17:43,792 --> 00:17:46,995 antar jeg lever under et mikroskop appellerte ikke til dem. 211 00:17:47,131 --> 00:17:48,897 Og Titanen kommer tilbake hit? 212 00:17:49,033 --> 00:17:51,833 Hvis vår nylig anskaffet forskning fra Bill Randa er riktig, 213 00:17:51,968 --> 00:17:55,365 med Titan X på frifot, den bør komme tilbake til Santa Soledad. 214 00:17:55,501 --> 00:17:57,267 Men hvorfor? Hva... Å gjøre hva? 215 00:17:57,402 --> 00:17:59,937 Å gyte, å mate. 216 00:18:00,072 --> 00:18:02,675 Jeg innbiller meg vi finner ut av det i kveld når Titanen ankommer. 217 00:18:02,811 --> 00:18:04,741 Først lanserer vi dronen bærer prosjektilet. 218 00:18:04,877 --> 00:18:07,677 Så skyter vi ut prosjektilet inn i Titanen. 219 00:18:07,812 --> 00:18:10,885 Med mindre noen skulle prøv å stoppe oss. 220 00:18:11,021 --> 00:18:13,349 – Hva snakker du om? - Vennene dine, Randas. 221 00:18:13,484 --> 00:18:14,550 Du vet at de er her. 222 00:18:14,685 --> 00:18:16,260 Hva snakker du om? 223 00:18:16,395 --> 00:18:18,559 Er jeg virkelig skal tro er du overrasket? 224 00:18:18,694 --> 00:18:21,397 Jeg mener, de ringte meg i Pensacola, men det er... 225 00:18:21,533 --> 00:18:24,225 Hva? Brenda, det er ikke sånn Jeg trenger dem i øret 226 00:18:24,360 --> 00:18:27,434 forteller meg hvor farlig og hensynsløs og dum dette er. 227 00:18:27,569 --> 00:18:29,530 håper jeg du tror ikke det, Corah. 228 00:18:29,666 --> 00:18:30,767 Selvfølgelig tror jeg det. 229 00:18:30,902 --> 00:18:33,077 Men det tror jeg også på dette kommer til å fungere, 230 00:18:33,212 --> 00:18:35,069 ellers hadde jeg ikke vært her, ville jeg? 231 00:18:37,048 --> 00:18:38,347 Vel, la oss komme til det da. 232 00:18:41,080 --> 00:18:44,045 Ankomst av Titan i T minus 3 timer... 233 00:18:50,656 --> 00:18:54,125 Se. Det var ikke her før. 234 00:18:54,261 --> 00:18:55,694 Det er en av våre. 235 00:18:59,264 --> 00:19:01,898 Ser ikke ut som noen har vært her en stund. 236 00:19:03,669 --> 00:19:05,143 - Vil du ta en titt? - Ja. 237 00:19:06,771 --> 00:19:08,344 Bli her. Følg med. 238 00:19:52,482 --> 00:19:53,851 1968. 239 00:19:55,127 --> 00:19:57,289 Ser ut som Monarch ventet et tiår 240 00:19:57,425 --> 00:19:58,356 for at den tingen skal komme tilbake, 241 00:19:58,491 --> 00:19:59,824 før de pakket den inn. 242 00:20:06,332 --> 00:20:08,138 Finne noe? 243 00:20:08,274 --> 00:20:10,503 Nei. Ingenting vi kan bruke. 244 00:20:10,639 --> 00:20:12,207 Monarch burde ha tøffet det ut, 245 00:20:12,343 --> 00:20:14,311 men det hadde de ikke Billys dagbok. 246 00:20:28,191 --> 00:20:29,293 Billy var her. 247 00:20:30,796 --> 00:20:32,996 Han kom tilbake. 248 00:20:33,131 --> 00:20:35,062 Det er tegningen din, Hiroshi. 249 00:20:35,197 --> 00:20:36,894 Ok. 250 00:20:40,233 --> 00:20:41,899 Hei. Hei. 251 00:21:01,023 --> 00:21:02,018 Hiroshi. 252 00:21:08,232 --> 00:21:09,533 Det jeg skrev i det brevet... 253 00:21:09,669 --> 00:21:12,127 – Vi trenger ikke snakke om det. - Ja. Det gjør vi. 254 00:21:17,001 --> 00:21:19,066 Uansett hva du synes den bokstaven betyr, 255 00:21:19,201 --> 00:21:22,346 Jeg trenger at du vet Jeg elsket faren din. 256 00:21:25,049 --> 00:21:26,515 Av hele mitt hjerte. 257 00:21:28,019 --> 00:21:30,354 Vel, ikke alt. 258 00:21:31,420 --> 00:21:32,917 Jeg valgte å være sammen med Billy. 259 00:21:34,819 --> 00:21:36,756 Jeg ville at vi skulle være en familie. 260 00:21:40,961 --> 00:21:45,435 Da jeg leste det brevet, Jeg ble fylt av sinne. 261 00:21:47,268 --> 00:21:50,165 På deg, på Shaw. 262 00:21:51,373 --> 00:21:52,739 For det du gjorde mot pappa 263 00:21:54,180 --> 00:21:55,775 og hva det fikk ham til å gjøre mot meg. 264 00:21:57,909 --> 00:22:00,318 Men så, vet du hva jeg følte? 265 00:22:03,382 --> 00:22:05,289 Lettelse. 266 00:22:05,424 --> 00:22:07,919 Jeg har alltid antatt at han dro på grunn av meg. 267 00:22:09,392 --> 00:22:10,790 At jeg gjorde noe galt. 268 00:22:12,331 --> 00:22:14,662 At jeg ikke var hans egen kjøtt og blod. 269 00:22:15,663 --> 00:22:17,593 At han egentlig ikke elsket meg. 270 00:22:17,729 --> 00:22:19,128 Det er ikke sant. 271 00:22:28,075 --> 00:22:33,945 Så, leser det brevet og til slutt forståelse 272 00:22:34,080 --> 00:22:37,553 at jeg ikke var den som skuffet ham... 273 00:22:40,021 --> 00:22:42,624 på en måte løftet det seg en vekt fra skuldrene mine. 274 00:22:58,475 --> 00:22:59,938 Hvis bare Jeg hadde vært der. 275 00:23:02,513 --> 00:23:04,679 Hvis jeg ikke hadde tatt tåpelige risikoer. 276 00:23:06,846 --> 00:23:08,914 Dagen jeg falt gjennom den riften... 277 00:23:12,786 --> 00:23:14,524 Det var meg hvem som tok avgjørelsen. 278 00:23:16,359 --> 00:23:18,156 De var begge imot det. 279 00:23:18,291 --> 00:23:21,289 Og jeg overbeviste dem at jeg burde være den som skal ned. 280 00:23:23,669 --> 00:23:28,703 Og den hensynsløse avgjørelsen kostet meg år av livet mitt. 281 00:23:34,071 --> 00:23:35,937 År jeg kunne ha brukt med deg. 282 00:23:36,073 --> 00:23:38,548 Vært der for deg som mor. 283 00:23:41,347 --> 00:23:43,481 Kanskje da du ikke ville ha brukt så mye av livet ditt 284 00:23:43,616 --> 00:23:45,049 føler meg så forlatt. 285 00:23:49,726 --> 00:23:53,525 Jeg skjønner nå menneskene jeg skuffet... 286 00:23:53,661 --> 00:23:56,060 De feilene var mine egne. 287 00:24:00,500 --> 00:24:01,901 Du eier din. 288 00:24:03,866 --> 00:24:05,036 Jeg eier min. 289 00:24:16,846 --> 00:24:19,518 - Hva er det? - Hei, eh, hvor er du? 290 00:24:19,653 --> 00:24:22,059 Jeg ser bare familien min. 291 00:24:22,194 --> 00:24:23,427 Noe har dukket opp, eh, 292 00:24:23,563 --> 00:24:26,286 og det synes jeg du burde virkelig komme tilbake til D.C. 293 00:24:26,422 --> 00:24:28,430 Jeg har ikke sett dem om over en måned, ok? 294 00:24:28,565 --> 00:24:30,994 Dette er viktig. 295 00:24:31,130 --> 00:24:33,060 Dette er viktig. Vi sees neste uke. 296 00:24:33,195 --> 00:24:34,363 Nei, vent. Ikke legg på. 297 00:24:34,498 --> 00:24:35,902 Det er noe her du virkelig trenger å se. 298 00:24:36,037 --> 00:24:38,103 - Farvel, Tim. - A-A fisketråler 299 00:24:38,238 --> 00:24:41,271 i det vestlige Stillehavet trukket inn en gammel Monarch-veske. 300 00:24:41,406 --> 00:24:44,876 Det har det "eiendommen til William Randa" stensilert på den. 301 00:24:48,280 --> 00:24:52,987 Den har feltnotater, gamle kart, databånd. 302 00:24:53,122 --> 00:24:56,450 Det kan være fra hans Skull Island-ekspedisjonen. 303 00:24:57,728 --> 00:25:00,991 Ja. Jeg er tilbake om en uke. 304 00:25:01,127 --> 00:25:04,230 En uke? Er... Er du seriøs? 305 00:25:04,366 --> 00:25:09,164 Der... Der er det et skattekammer her. Ting ingen noensinne har sett. 306 00:25:09,300 --> 00:25:11,702 Kan du være så snill håndtere dette? 307 00:25:11,838 --> 00:25:13,943 Ja, men jeg er... 308 00:25:14,078 --> 00:25:16,608 Han er faren din. Du er den eneste her som til og med kjente ham. 309 00:25:16,743 --> 00:25:18,439 Jeg kjente ham ikke. 310 00:25:19,845 --> 00:25:21,816 Jeg husker ham knapt. 311 00:25:23,289 --> 00:25:26,282 Å, jeg er... Ja, jeg er-jeg... 312 00:25:27,721 --> 00:25:29,087 Beklager, jeg bare... 313 00:25:31,063 --> 00:25:33,421 Det er disse avlesningene som vi får ut av Janjira. 314 00:25:34,600 --> 00:25:36,194 Hva er her inne kan være veldig viktig. 315 00:25:36,330 --> 00:25:38,459 Jeg bare... beklager. Jeg bare tenkte du vil være her. 316 00:25:41,736 --> 00:25:43,002 Jeg skal på neste fly. 317 00:25:58,891 --> 00:26:01,850 Jeg plukker opp noe på ekkolodd. Rekkevidde 1000 meter. 318 00:26:01,986 --> 00:26:02,988 Det kom ut av ingensteds. 319 00:26:03,123 --> 00:26:05,061 Hva er peilingen? Hva er peilingen? 320 00:26:05,196 --> 00:26:06,355 Tre-to-null. 321 00:26:07,562 --> 00:26:08,528 Det er bak oss. 322 00:26:10,164 --> 00:26:13,232 Jeg tror det er Titan X. Det kommer rett for oss. 323 00:26:13,368 --> 00:26:16,305 Vanskelig å styrbord. Ta oss rundt til overskrift to-to-null. 324 00:26:16,441 --> 00:26:18,537 Rekkevidde 500 meter og stengning. 325 00:26:18,673 --> 00:26:20,343 Fire hundre meter. 326 00:26:20,479 --> 00:26:21,873 Kom igjen. 327 00:26:22,008 --> 00:26:23,773 – Tre hundre meter. - Dykk. 328 00:26:25,479 --> 00:26:27,446 To hundre meter og lukking. 329 00:26:27,581 --> 00:26:28,981 Herregud. 330 00:26:29,117 --> 00:26:31,516 Hundre meter. Kontakt nært forestående. 331 00:26:31,652 --> 00:26:33,051 Støtte for støt. 332 00:26:40,358 --> 00:26:41,891 Kontakt mot sør, sørøst. 333 00:26:42,026 --> 00:26:43,664 Fem hundre meter foran. 334 00:26:43,799 --> 00:26:45,231 Gikk rett mot Santa Soledad. 335 00:26:45,367 --> 00:26:48,463 Vi kommer ikke til å klare det i tide. Vi må fortelle Shaw. 336 00:26:54,044 --> 00:26:58,110 Omtrent ti mil unna, lage en beeline rett for oss. 337 00:26:58,246 --> 00:27:00,574 Akkurat som Bill Randas kart fortalte oss at det ville. 338 00:27:01,320 --> 00:27:03,482 Ja, Walter. 339 00:27:03,617 --> 00:27:05,015 Du hadde rett. 340 00:27:05,151 --> 00:27:07,625 Alt går videre som forventet. 341 00:27:10,428 --> 00:27:12,020 Det vil ikke være noe problem. 342 00:27:12,156 --> 00:27:13,794 Jeg har tro på Corahs kode. 343 00:27:13,930 --> 00:27:16,059 Den synaptiske lenken vil skalere, ja. 344 00:27:16,194 --> 00:27:18,768 Og det skal vi ha et proof of concept. 345 00:27:20,098 --> 00:27:22,832 Ja. Jeg skal holde deg oppdatert. 346 00:27:22,967 --> 00:27:24,202 Det er ikke lenge til nå. 347 00:27:44,393 --> 00:27:47,088 Dronemannskapet varslet for siste dronesjekk. 348 00:27:47,224 --> 00:27:49,856 Neste ankomst om 20 minutter. 349 00:27:49,992 --> 00:27:52,329 La oss skjære gjennom den gamle tavernaen for å få et bedre utseende. 350 00:27:58,235 --> 00:27:59,875 Det er så livløst nå. 351 00:28:00,941 --> 00:28:02,170 Vi må stoppe Apex, 352 00:28:02,306 --> 00:28:03,978 og vi går tom for tid. 353 00:28:14,751 --> 00:28:18,256 Greit. Der er dronen bærer den synaptiske koblingen. 354 00:28:19,591 --> 00:28:22,024 Du ser de to metall fakler på hver side av den 355 00:28:22,160 --> 00:28:23,427 opp mot bygningene? 356 00:28:23,563 --> 00:28:27,133 Vi skal bruke dem å blokkere rotorene på dronen. 357 00:28:27,902 --> 00:28:29,366 Vent, er det mai? 358 00:28:34,342 --> 00:28:36,038 På tide å låse den opp, Jason. 359 00:28:36,174 --> 00:28:37,176 Ok, jeg skjønner det. 360 00:28:38,044 --> 00:28:39,777 Sjefen sier vi må gå. 361 00:28:39,912 --> 00:28:42,776 Ja, jeg skjønner det, men jeg trenger fortsatt for å rekompilere den nye modulen 362 00:28:42,911 --> 00:28:45,454 og så sørg for grensesnittet ikke en flaskehals. 363 00:28:45,590 --> 00:28:47,452 Det høres superviktig ut. 364 00:28:47,588 --> 00:28:50,450 Saken er, vi har nettopp fått bekreftelse Titan er på vei inn. 365 00:28:50,585 --> 00:28:52,863 Han vil treffe lokaliteten vår på 16 minutter, 366 00:28:52,998 --> 00:28:56,465 så la oss ikke gjøre perfekte det godes fiende. Hmm? 367 00:28:56,601 --> 00:28:57,862 Perfekt er vårt eneste alternativ. 368 00:28:57,998 --> 00:28:59,498 Det er nå eller aldri! 369 00:28:59,633 --> 00:29:00,628 La oss gå! 370 00:29:13,480 --> 00:29:16,677 Du vil vite det hva Apex egentlig driver med, la oss spørre. 371 00:29:17,488 --> 00:29:18,481 Shaw! Shaw! 372 00:29:24,492 --> 00:29:25,488 Mai! 373 00:29:36,837 --> 00:29:37,769 Hva gjør du? 374 00:29:37,904 --> 00:29:39,238 Hva gjør du? 375 00:29:40,572 --> 00:29:42,573 De vet at du er her. Du må dra. Nå. 376 00:29:42,709 --> 00:29:45,078 Det er ikke et svar. Hvorfor hjelper du dem? 377 00:29:45,214 --> 00:29:46,911 Fordi jeg har lyst arbeidet vi gjør 378 00:29:47,047 --> 00:29:48,511 kunne forhindre en ny G-dag. 379 00:29:49,379 --> 00:29:50,784 Vi har gjort en utrolig fremgang. 380 00:29:50,920 --> 00:29:52,981 Vi vil være i stand til å kontrollere dem. 381 00:29:53,117 --> 00:29:54,217 Framgang? 382 00:29:54,352 --> 00:29:56,387 mai, det er barbarisk er hva det er. 383 00:29:56,523 --> 00:29:58,960 Hvem får kontrollere dem? Brenda? Sjefen hennes? 384 00:29:59,096 --> 00:30:00,891 Hører du hvor naivt høres du ut akkurat nå? 385 00:30:01,027 --> 00:30:02,360 Jeg høres naiv ut? 386 00:30:03,325 --> 00:30:04,326 Jesus Kristus, Cate, 387 00:30:04,461 --> 00:30:06,232 vi prøver å gjøre noe godt. 388 00:30:07,267 --> 00:30:09,730 Hold deg unna. 389 00:30:12,876 --> 00:30:14,570 Jeg vil ikke ha dere å bli skadet. 390 00:30:22,250 --> 00:30:27,253 Si at hun lager et ganske overbevisende argument. 391 00:30:27,388 --> 00:30:29,589 Så hvorfor er de det holde dette unna Monarch? 392 00:30:29,724 --> 00:30:31,117 Ja, akkurat. 393 00:30:31,253 --> 00:30:35,293 Hvis Apex virkelig tror dette er svaret, hvorfor holde det hemmelig? 394 00:30:35,428 --> 00:30:37,158 Hvorfor ikke dele suksessen deres med verden? 395 00:30:37,294 --> 00:30:39,034 Det gir ingen mening, Lee. 396 00:30:39,169 --> 00:30:42,329 For den som holder den andre enden av båndet, 397 00:30:42,465 --> 00:30:43,806 kan ikke bare forhindre en G-dag, 398 00:30:43,942 --> 00:30:47,101 men de kan skape og finne ut en G-dag 399 00:30:47,236 --> 00:30:51,271 å ødelegge uansett eller hvor som helst båndholderen velger. 400 00:30:51,407 --> 00:30:56,084 Og det gjør det til et våpen som kan selges til høystbydende. 401 00:30:58,985 --> 00:31:00,051 Alt i orden? 402 00:31:00,187 --> 00:31:02,184 Jeg sa at jeg trengte mer tid. 403 00:31:02,320 --> 00:31:03,918 Vi trenger alle mer tid, Corah. 404 00:31:04,054 --> 00:31:06,792 Vi gjør det meste av det vi fikk. 405 00:31:18,207 --> 00:31:19,943 Hva er det? 406 00:31:21,337 --> 00:31:22,341 Det begynner. 407 00:31:37,228 --> 00:31:39,023 De er på vei rett til oppskytingssonen. 408 00:31:39,159 --> 00:31:40,292 Få alle ut derfra. 409 00:31:40,427 --> 00:31:42,061 Kopiere. Rydd oppskytningsområdet nå. 410 00:31:42,196 --> 00:31:43,426 Kopier det. Rydd ut. 411 00:31:43,562 --> 00:31:45,296 La oss gå, la oss gå! Rydd ut! 412 00:31:45,432 --> 00:31:48,103 Hvis vi skal gjøre dette, nå er vår sjanse. 413 00:31:49,671 --> 00:31:51,838 La oss gå! 414 00:31:51,973 --> 00:31:54,868 Frue, det har vi et perimeterbrudd på lanseringsstedet. 415 00:31:59,111 --> 00:32:01,985 – Når det regner, øser det. - Vi må få den fuglen i luften. 416 00:32:06,317 --> 00:32:07,658 - Kom igjen. - Scarabs! 417 00:32:10,596 --> 00:32:11,561 Oberst, vi må gå! 418 00:32:11,697 --> 00:32:13,323 Alle inn igjen! Løp! 419 00:32:13,459 --> 00:32:15,361 - Start den eller mist den, sjef. - Gå. 420 00:32:17,461 --> 00:32:18,566 På tide å tenne dette lyset. 421 00:32:33,177 --> 00:32:34,248 Lee, løp! 422 00:32:38,954 --> 00:32:40,614 - Løp! - Gå! 423 00:32:43,620 --> 00:32:45,424 Lee! 424 00:32:54,398 --> 00:32:55,936 Lee? Lee? Er du skadet? 425 00:32:56,071 --> 00:32:57,464 La oss få ham inn. 426 00:32:57,600 --> 00:33:00,236 Pass på beinet mitt. 427 00:33:00,372 --> 00:33:02,078 Kom igjen. Kom igjen. 428 00:33:04,082 --> 00:33:06,082 Kom igjen. 429 00:33:07,442 --> 00:33:08,408 Vi har deg. 430 00:33:53,625 --> 00:33:55,998 La meg se. Det er greit. 431 00:33:56,134 --> 00:33:58,462 Greit, greit, greit. 432 00:33:58,598 --> 00:34:00,899 La meg ta en titt. Dette kommer til å gjøre vondt. 433 00:34:01,034 --> 00:34:02,039 Cate? 434 00:34:08,443 --> 00:34:10,773 Cate. 435 00:34:23,922 --> 00:34:26,393 Vi mistet målet. Snurr rundt for et nytt forsøk. 436 00:34:50,347 --> 00:34:51,352 Cate. 437 00:34:53,052 --> 00:34:54,190 Cate. 438 00:35:12,100 --> 00:35:13,643 - Herregud. - Hva i helvete gjør hun? 439 00:35:13,778 --> 00:35:14,735 Nei, vi må slutte! 440 00:35:14,870 --> 00:35:15,869 - Få noen ut dit! - Nei! Ingen! 441 00:35:16,004 --> 00:35:17,739 Hvis dette fungerer, slik redder vi henne. 442 00:35:17,874 --> 00:35:19,546 Dette er hva vi kom hit for, Corah. 443 00:35:19,681 --> 00:35:21,241 Drone har fått mål. 444 00:35:21,377 --> 00:35:22,515 Brann! 445 00:35:34,689 --> 00:35:35,624 Fikk en forbindelse. 446 00:35:35,760 --> 00:35:37,562 Det er bra. Har vi kontroll nå? 447 00:35:37,698 --> 00:35:40,234 Nei. Synaptisk lenke laster fortsatt opp. 448 00:35:44,470 --> 00:35:45,965 Jeg har deg. Jeg har deg, Cate. 449 00:35:46,101 --> 00:35:48,002 Har du det bra? 450 00:35:48,912 --> 00:35:50,438 Cate, vi må gå. 451 00:35:57,051 --> 00:35:57,987 Rapportere. 452 00:35:58,122 --> 00:35:59,285 Intens nevrale avfyring 453 00:35:59,421 --> 00:36:01,156 i frontal cortex og amygdala. 454 00:36:01,292 --> 00:36:03,159 Stå på for full kognitiv overstyring. 455 00:36:03,295 --> 00:36:04,654 Vi har forstyrret dens somatiske svar, 456 00:36:04,790 --> 00:36:06,122 hver muskelgruppe tar tak. 457 00:36:11,235 --> 00:36:13,661 Nei. Nei. Nei. Vent. 458 00:36:13,797 --> 00:36:15,568 Titanen har så mange nevroner. 459 00:36:15,703 --> 00:36:17,501 Tilbakemeldingssløyfen forårsaker massive datatopper. 460 00:36:17,636 --> 00:36:19,242 Jeg fortalte deg det at jeg trengte mer tid. 461 00:36:19,377 --> 00:36:21,804 Slutt å sutre om tiden. Ta det sammen, Corah. 462 00:36:21,940 --> 00:36:23,571 Jeg fortalte deg at vi ikke kunne skalere programmet 463 00:36:23,706 --> 00:36:24,640 til noe så stort. 464 00:36:24,776 --> 00:36:26,983 - Fiks det nå! - Tuller du med meg? 465 00:36:27,118 --> 00:36:28,746 Hele greia kommer til å krasje. 466 00:36:33,284 --> 00:36:34,290 Vente. 467 00:36:35,155 --> 00:36:36,257 Hvor er Hiroshi? 468 00:36:36,393 --> 00:36:37,793 Kom igjen, Catey. 469 00:36:37,929 --> 00:36:39,119 Vi må løpe. 470 00:36:49,940 --> 00:36:51,208 Catey. 471 00:36:56,176 --> 00:36:57,313 Vi må løpe! 472 00:37:00,746 --> 00:37:02,016 - Cate! - Kentaro! 473 00:37:02,151 --> 00:37:03,352 - Pappa! - Nei, kom tilbake! 474 00:37:03,952 --> 00:37:04,886 Kom tilbake! 475 00:37:17,762 --> 00:37:18,867 Signal er død. Jeg har mistet data. 476 00:37:19,003 --> 00:37:20,001 Vi er i mørket her. 477 00:37:28,370 --> 00:37:32,413 - Brenda. Brenda. – Vi må evakuere. 478 00:37:32,549 --> 00:37:33,980 - Brenda. – Vi må evakuere. 479 00:37:34,115 --> 00:37:35,047 Evakuere! 480 00:37:35,182 --> 00:37:36,580 Evakuer nå! 481 00:37:36,716 --> 00:37:38,882 Gå! Kom igjen! 482 00:37:39,515 --> 00:37:40,521 Gå! 483 00:37:43,521 --> 00:37:44,921 La oss gå, kom igjen! 484 00:37:47,832 --> 00:37:48,826 Hei, kom igjen! 485 00:37:50,502 --> 00:37:52,830 Det er du ikke går ned med skipet. La oss gå. 486 00:38:31,743 --> 00:38:33,739 Pappa? Pappa? 487 00:38:39,610 --> 00:38:41,846 Hjelp! Noen som hjelper! 488 00:38:43,380 --> 00:38:46,983 - Herregud. - Cate, går det bra? 489 00:38:49,226 --> 00:38:50,860 Få hjelp, Kentaro. Å, kjære. 490 00:38:50,996 --> 00:38:52,619 Har du det bra? 491 00:38:52,754 --> 00:38:55,398 - Få hjelp, vær så snill. - Bare få hjelp. 492 00:39:07,475 --> 00:39:09,109 Du kommer til å bli bra. 493 00:39:09,245 --> 00:39:11,443 Jeg skal skaffe deg hjelp. 494 00:39:11,579 --> 00:39:14,747 Jeg savnet så mye av livet ditt. 495 00:39:16,149 --> 00:39:17,115 Nei. 496 00:39:17,250 --> 00:39:18,454 Så mange... 497 00:39:19,087 --> 00:39:20,082 øyeblikk. 498 00:39:21,090 --> 00:39:22,590 Så mange løgner. 499 00:39:23,291 --> 00:39:25,159 Du kommer til å bli bra. 500 00:39:31,430 --> 00:39:32,435 Det er greit. 501 00:39:34,829 --> 00:39:36,032 Hiroshi. 502 00:39:37,567 --> 00:39:38,500 Hiroshi. 503 00:40:27,955 --> 00:40:29,721 - Hiroshi? Hiroshi. - Pappa? 504 00:40:29,857 --> 00:40:32,028 - Pappa? Opphold. - Hiroshi. Hiroshi. 505 00:41:35,150 --> 00:41:38,259 Få legen vi har der borte og hjelper disse menneskene leter etter tegn til liv. 506 00:41:38,395 --> 00:41:39,922 La oss låse siden. 507 00:41:40,058 --> 00:41:41,993 Ta vare på alt. Data, utstyr, 508 00:41:42,128 --> 00:41:43,923 Jeg bryr meg ikke hvor skadet den er, alt går. 509 00:41:44,058 --> 00:41:47,163 Og fremfor alt annet, Jeg vil ha hver eneste person stod for. 510 00:42:02,043 --> 00:42:04,281 Hjelp! Hjelp! 511 00:42:04,417 --> 00:42:06,485 Se, ingen går til regissøren kommer hit, greit? 512 00:42:06,621 --> 00:42:07,855 Forstår du? Ingen! Gå. 513 00:42:07,991 --> 00:42:10,059 – Vi trenger en lege! - Vi trenger en lege!