1 00:01:57,155 --> 00:01:59,744 ¿Qué estabas pensando? 2 00:01:59,786 --> 00:02:01,832 Me faltaban 20 yenes. 3 00:02:02,082 --> 00:02:06,006 Esa no es razón para salir de la tienda. sin pagar. 4 00:02:06,048 --> 00:02:07,509 Lo lamento. 5 00:02:07,551 --> 00:02:11,225 Sí, pero depende del policía ahora, ¿verdad? 6 00:02:11,267 --> 00:02:15,150 Como es tal pequeña suma... 7 00:02:17,905 --> 00:02:19,868 Quizás puedas solucionarlo. 8 00:02:25,628 --> 00:02:29,052 Verás, mi papá no está del todo allí... 9 00:02:33,144 --> 00:02:35,315 Eso no viene al caso. 10 00:02:35,356 --> 00:02:36,902 ¡Qué avaro...! 11 00:02:36,943 --> 00:02:38,362 ¡Callarse la boca! 12 00:03:00,490 --> 00:03:02,327 Deja de morder. 13 00:03:06,753 --> 00:03:08,297 Es asqueroso. 14 00:03:13,474 --> 00:03:15,228 ¿Por qué estás de mal humor? 15 00:03:15,771 --> 00:03:20,865 Recibí una llamada de la policía cuando estaba cenando! 16 00:03:23,202 --> 00:03:24,914 ¡Deja de morder! 17 00:03:25,665 --> 00:03:27,544 Quizás tengas la mandíbula rota. 18 00:03:33,097 --> 00:03:36,729 Las mandíbulas no se rompen, se dislocan. 19 00:03:45,748 --> 00:03:47,417 Vaya, estás enojado. 20 00:03:49,671 --> 00:03:52,343 ¡Vámonos a casa que hace mucho frío! 21 00:03:54,598 --> 00:03:56,059 ¡Vamos! 22 00:04:02,614 --> 00:04:03,951 ¿Sabes que? 23 00:04:05,871 --> 00:04:07,959 Lo vi. 24 00:04:08,000 --> 00:04:09,044 ¿OMS? 25 00:04:09,086 --> 00:04:11,048 Sin nombre.- ¿Quién? 26 00:04:11,090 --> 00:04:15,181 ¡El fugitivo de la televisión! Terumi Yamauchi. 27 00:04:15,223 --> 00:04:16,475 Ah, él. 28 00:04:16,517 --> 00:04:19,565 lo vi en el tren esta mañana. 29 00:04:22,905 --> 00:04:24,032 ¿Dudas de mí? 30 00:04:24,074 --> 00:04:25,828 No fue él. 31 00:04:25,870 --> 00:04:29,209 se quitó la máscara morderse las uñas 32 00:04:29,251 --> 00:04:31,840 ¡Así que vi su cara! 33 00:04:32,173 --> 00:04:34,052 ¡Era él! 34 00:04:34,094 --> 00:04:35,555 No lo fue. 35 00:04:35,597 --> 00:04:39,730 - Huyó de Tokio a Osaka. - ¡De ninguna manera! 36 00:04:40,983 --> 00:04:44,656 Hay una recompensa de 3 millones de yenes. ¡Fuera por él! 37 00:04:44,698 --> 00:04:47,537 Centrarse en el trabajo y deja de soñar. 38 00:04:53,424 --> 00:04:58,601 ¡Imagínense si tuviéramos esa cantidad de dinero! 39 00:05:25,363 --> 00:05:26,866 ¡Gané! 40 00:05:26,908 --> 00:05:28,411 ¿Quién compite? 41 00:05:46,447 --> 00:05:47,742 ¿No quieres dormir? 42 00:05:50,580 --> 00:05:57,010 Cuando cierro los ojos Veo todas estas cosas horribles... 43 00:06:00,475 --> 00:06:01,978 ¿Como qué? 44 00:06:04,024 --> 00:06:06,403 Es difícil decirlo... 45 00:06:09,451 --> 00:06:13,376 ¿Como... sobre mamá? 46 00:06:15,004 --> 00:06:21,141 solo tengo buenos recuerdos sobre tu mamá. 47 00:06:26,652 --> 00:06:29,616 Ve a dormir. Te ganaré. 48 00:06:30,118 --> 00:06:33,249 - ¿Quieres acostarte con papá? - Eso es espeluznante. 49 00:06:33,290 --> 00:06:34,710 Kaede. 50 00:06:37,590 --> 00:06:41,891 ¿Quieres jugar al ping pong? 51 00:06:44,563 --> 00:06:47,820 Sí. Hagámoslo alguna vez. 52 00:06:48,487 --> 00:06:49,991 Buenas noches. 53 00:07:38,839 --> 00:07:40,007 ¿Papá? 54 00:08:11,988 --> 00:08:15,954 DESAPARECIDO 55 00:08:15,996 --> 00:08:21,758 El número que marcó es desconectado o fuera del área. 56 00:08:21,800 --> 00:08:23,010 Hola Kaede. 57 00:08:23,719 --> 00:08:26,225 ¿No preparaste almuerzo hoy? 58 00:08:26,266 --> 00:08:28,604 No tuve tiempo. 59 00:08:29,899 --> 00:08:31,109 ¿Qué ocurre? 60 00:08:31,151 --> 00:08:32,612 Déjame en paz. 61 00:08:35,117 --> 00:08:37,455 Ese pan tiene buena pinta. 62 00:08:57,662 --> 00:08:58,957 ¿Tú, eh...? 63 00:09:00,794 --> 00:09:02,840 ¿Hay algún chico que te guste? 64 00:09:04,802 --> 00:09:06,138 No. ¿Por qué? 65 00:09:09,812 --> 00:09:14,654 Entonces... ¿qué piensas de mí? 66 00:09:21,168 --> 00:09:24,466 Los cómics de chicas son muy cursis. 67 00:09:24,716 --> 00:09:26,763 ¿Eso es un rechazo? 68 00:09:28,182 --> 00:09:29,852 ¡Es un mal momento! 69 00:09:29,894 --> 00:09:32,983 ¿Qué? Espera un momento. 70 00:09:34,779 --> 00:09:38,160 ¿Adónde vas? Lo digo en serio. 71 00:09:48,430 --> 00:09:50,560 Esto es un desafío, ¿no? 72 00:09:50,601 --> 00:09:52,272 ¡No es un desafío! 73 00:09:52,313 --> 00:09:55,737 ¡Esperar! como dije ¡Hablo muy en serio! 74 00:09:55,779 --> 00:09:59,077 No te alejes. ¡Espera, Kaede Harada! 75 00:09:59,119 --> 00:10:05,423 Lo siento pero no lo recuerdo la cara de cada trabajador... 76 00:10:08,137 --> 00:10:09,264 Ah, de verdad. 77 00:10:09,306 --> 00:10:11,769 - ¿Cómo se llama? -Harada. 78 00:10:11,811 --> 00:10:13,815 - ¿Nombre de pila? - Satoshi. 79 00:10:13,857 --> 00:10:17,405 Veamos, Satoshi Harada... 80 00:10:17,447 --> 00:10:20,328 Satoshi Harada... 81 00:10:21,538 --> 00:10:24,711 Se ha registrado hoy. 82 00:10:24,754 --> 00:10:26,465 ¿Dónde está? 83 00:10:26,506 --> 00:10:30,056 No puedo decírtelo. No es lugar para niños. 84 00:10:31,475 --> 00:10:32,770 Vamos, dímelo. 85 00:10:32,811 --> 00:10:36,485 Espera en casa. Él aparecerá en algún momento. 86 00:10:39,909 --> 00:10:43,249 ¡Chicos, llévenlo afuera! 87 00:10:48,927 --> 00:10:50,388 Oye, no... 88 00:10:52,183 --> 00:10:53,185 Vamos. 89 00:11:09,134 --> 00:11:12,307 ¿Está Satoshi Harada aquí? 90 00:11:15,438 --> 00:11:18,277 ¡Satoshi Harada! 91 00:11:19,989 --> 00:11:21,116 Déjame ayudarte... 92 00:11:21,158 --> 00:11:24,456 No grites, puedo oírte. 93 00:11:24,999 --> 00:11:26,501 ¡Contéstame entonces! 94 00:11:26,543 --> 00:11:28,464 ¡Contéstame entonces! 95 00:11:36,981 --> 00:11:38,359 ¡Harada! 96 00:11:40,906 --> 00:11:42,325 Papá. 97 00:11:51,259 --> 00:11:52,637 Qué...? 98 00:11:58,357 --> 00:12:02,198 Eh... ¿eres Satoshi Harada? 99 00:12:10,924 --> 00:12:15,141 Lo lamento. Estoy buscando a alguien más. 100 00:12:15,182 --> 00:12:19,065 ¿Mismo nombre? Es un nombre común. 101 00:12:19,107 --> 00:12:22,030 Ayúdame a bajar esto. 102 00:12:22,071 --> 00:12:23,073 Vamos. 103 00:12:23,783 --> 00:12:25,036 Adiós. 104 00:12:27,290 --> 00:12:28,375 Entra. 105 00:12:40,649 --> 00:12:43,030 ¿No has tenido contacto? 106 00:12:43,322 --> 00:12:46,788 Nada. Su teléfono ha sido apagado. 107 00:12:48,707 --> 00:12:51,505 ¿Tienes familiares en la ciudad? 108 00:12:53,175 --> 00:12:54,636 No, no lo hago. 109 00:12:55,471 --> 00:12:58,227 ¿Y no puedes comunicarte con ninguno de ellos? 110 00:13:05,826 --> 00:13:08,622 ¿Cuál es el mejor plan de acción...? 111 00:13:09,374 --> 00:13:10,919 Tú dime. 112 00:13:11,879 --> 00:13:13,465 Espera un minuto... 113 00:13:13,507 --> 00:13:17,306 "Policía de Osaka, distrito de Nishinari" Déjame ver... Conozco esa cara. 114 00:13:20,897 --> 00:13:23,527 ¿Es él quien se estaba portando mal? 115 00:13:24,487 --> 00:13:27,034 Qué...? ¿Qué es eso? 116 00:13:27,076 --> 00:13:31,836 Fue hace como 6 meses... Estaba borracho como un zorrillo. 117 00:13:31,878 --> 00:13:34,257 ¡Fue un verdadero alboroto! 118 00:13:34,299 --> 00:13:36,511 No creo que haya sido él. 119 00:13:36,553 --> 00:13:42,775 ¿En realidad? ¿No bebe? ¿En ese lugar detrás de la estación? 120 00:13:43,150 --> 00:13:45,739 ¿Le preguntaste a esa gente de allí? 121 00:13:46,656 --> 00:13:48,327 Mi papá no bebe. 122 00:13:48,368 --> 00:13:54,047 Todos los adultos de por aquí beben. Incluso los gatos callejeros, ¿verdad profesor? 123 00:13:54,088 --> 00:13:55,424 Bueno... 124 00:13:55,466 --> 00:13:57,846 ¿Puedes preguntarle a esa gente por ella? 125 00:13:59,140 --> 00:14:02,188 Si alguien lo viera secuestrado 126 00:14:02,230 --> 00:14:06,989 o si hubo algún tipo de delito, Podría hacer algo pero... 127 00:14:07,323 --> 00:14:08,575 Ah... 128 00:14:09,327 --> 00:14:11,791 ¿No hay problemas con los vecinos? 129 00:14:12,333 --> 00:14:13,252 No. 130 00:14:13,293 --> 00:14:15,381 - ¿Sin notas? - No. 131 00:14:15,422 --> 00:14:16,716 ¿Problemas de dinero? 132 00:14:20,307 --> 00:14:24,691 Dinero... tal vez. 133 00:14:24,942 --> 00:14:27,071 ¿Está endeudado? 134 00:14:31,998 --> 00:14:35,379 ¿Hay otras posibilidades? 135 00:14:37,175 --> 00:14:41,934 Hay tantos escenarios por adultos desaparecidos... 136 00:14:44,773 --> 00:14:49,616 Muestras de folletos sobre personas desaparecidas están en el pasillo. 137 00:14:49,657 --> 00:14:52,538 Oh, ¿tenemos que hacerlos? 138 00:14:52,580 --> 00:14:55,377 Deberías hacerlo si tienes prisa. 139 00:14:55,711 --> 00:14:58,467 Pondré esto en nuestro archivo. 140 00:14:59,135 --> 00:15:03,060 Bueno. Muchas gracias. 141 00:15:07,151 --> 00:15:08,362 Vamos. 142 00:15:14,875 --> 00:15:16,211 "Estación Shin-Imamiya" Ayúdanos a encontrarlo. 143 00:15:16,253 --> 00:15:17,713 "Estación Shin-Imamiya" Ayúdanos a encontrarlo. 144 00:15:17,756 --> 00:15:19,676 "Estación Shin-Imamiya" ¿Lo has visto? 145 00:15:19,717 --> 00:15:22,348 Toma uno. Ayúdanos a encontrarlo. 146 00:15:24,435 --> 00:15:26,565 Toma un volante. 147 00:15:29,947 --> 00:15:31,324 Gracias. 148 00:15:31,951 --> 00:15:33,412 Por favor. 149 00:15:53,285 --> 00:15:55,623 ¿Qué pasa, Kaede? 150 00:15:55,664 --> 00:15:58,503 Esto no es bueno. Se acabó el juego. 151 00:16:04,015 --> 00:16:07,104 He terminado. ¡Me debes pollo frito! 152 00:16:12,866 --> 00:16:14,745 Mierda... 153 00:16:15,120 --> 00:16:18,460 Me dejó porque es No es mi verdadero padre. 154 00:16:18,502 --> 00:16:20,381 Eso no es cierto... 155 00:16:20,422 --> 00:16:26,601 Lo sabía. No tenemos los mismos ojos. o tipo de sangre... y huele. 156 00:16:26,643 --> 00:16:28,188 Eso no significa nada. 157 00:16:28,230 --> 00:16:31,569 Estoy seguro de que tu padre tiene sus razones. 158 00:16:31,862 --> 00:16:36,162 ¡Crees que no volverá! ¡Quieres que esto termine! 159 00:16:36,204 --> 00:16:38,083 No pienso así. 160 00:16:38,125 --> 00:16:40,922 Entonces ¿cómo puedes ser tan cruel? 161 00:16:40,964 --> 00:16:42,842 ¡No tienes sentido! 162 00:16:42,884 --> 00:16:46,224 ¡Siempre pensé que eras falso! 163 00:16:46,933 --> 00:16:51,234 ¿Cómo te atreves a decir eso? ¡Después de todo lo que he hecho! 164 00:16:51,275 --> 00:16:56,076 Pagué por estos volantes ¡de mi propio bolsillo! 165 00:17:01,756 --> 00:17:03,508 Oye, deja eso. 166 00:17:03,550 --> 00:17:04,928 ¡Vaya! 167 00:17:04,970 --> 00:17:06,681 Sostenlo. 168 00:17:06,723 --> 00:17:08,143 ¡Estúpido! 169 00:17:08,185 --> 00:17:10,397 - ¡Maldito papá! - Voy. 170 00:17:10,439 --> 00:17:11,984 Ella es tuya. 171 00:17:12,026 --> 00:17:13,445 Pero... ¡espera! 172 00:17:13,487 --> 00:17:15,699 ¡Padre bueno para nada! 173 00:17:15,742 --> 00:17:17,788 Eso es suficiente. 174 00:17:19,707 --> 00:17:21,962 ¡Estúpido idiota! 175 00:17:25,678 --> 00:17:30,145 "No me busques. Estoy bien. papá" 176 00:17:44,967 --> 00:17:46,762 "Muerde las uñas..." 177 00:17:46,804 --> 00:17:47,596 ¿Qué? 178 00:17:48,306 --> 00:17:50,770 Estaba en el sitio de construcción. 179 00:17:53,692 --> 00:17:58,285 Se parece... pero no lleva gafas. 180 00:17:58,911 --> 00:18:00,622 Una recompensa de 3 millones de yenes... 181 00:18:04,172 --> 00:18:06,217 ¡Espérame! 182 00:18:06,259 --> 00:18:10,392 "Se busca: Terumi Yamauchi" 183 00:18:10,434 --> 00:18:11,937 entonces tu papa 184 00:18:12,188 --> 00:18:14,567 ¿Fue tras él por la recompensa? 185 00:18:14,609 --> 00:18:15,611 Bien. 186 00:18:15,652 --> 00:18:17,866 - ¿Para pagar las deudas? - Sí. 187 00:18:17,908 --> 00:18:23,460 ¿Y por qué este fugitivo ¿Tomar la identidad de tu papá? 188 00:18:24,629 --> 00:18:26,216 Bueno eso es... 189 00:18:26,257 --> 00:18:28,971 Es necesario investigarlo. 190 00:18:29,013 --> 00:18:33,688 Mucha gente afirma haber visto No Name... 191 00:18:33,730 --> 00:18:35,109 Es verdad－ 192 00:18:35,150 --> 00:18:37,321 Estamos siguiendo todas las pistas. 193 00:18:37,363 --> 00:18:41,872 ¿No fue atrapado tu papá? ¿Robando en una tienda el otro día? 194 00:18:43,500 --> 00:18:46,799 ¿A quién estás buscando de todos modos? 195 00:18:53,980 --> 00:18:55,607 ¡Qué idiota! 196 00:19:00,033 --> 00:19:01,787 "Club de Ping Pong" 197 00:19:01,829 --> 00:19:03,791 ¿Se nos permite entrar aquí? 198 00:19:04,041 --> 00:19:06,296 Solía ​​ser de papá. 199 00:19:06,337 --> 00:19:10,095 Él lo quiere de vuelta pero no puede pagar el alquiler. 200 00:19:10,137 --> 00:19:11,598 Genial... 201 00:19:11,849 --> 00:19:13,185 Consigue una silla. 202 00:19:14,687 --> 00:19:16,191 "Sin nombre, asesinato" 203 00:19:16,232 --> 00:19:17,651 "El caso del asesinato de Tama" 204 00:19:17,693 --> 00:19:19,155 Esto es todo. 205 00:19:19,197 --> 00:19:22,620 "¡8 víctimas identificadas!" 206 00:19:22,661 --> 00:19:24,958 Está fuera de control... 207 00:19:25,960 --> 00:19:26,586 "Sus víctimas fueron ahorcadas y luego mutilado." 208 00:19:26,628 --> 00:19:29,675 ¡Mierda, con una sierra para metales! 209 00:19:35,145 --> 00:19:37,734 Encontró presas en las redes sociales. 210 00:19:38,945 --> 00:19:40,990 Tiene tantas cuentas... 211 00:19:42,786 --> 00:19:45,750 ¿No Name tiene identidades falsas? 212 00:19:46,251 --> 00:19:48,171 Eso parece. 213 00:19:48,463 --> 00:19:49,257 ¡Un vídeo! 214 00:19:51,469 --> 00:19:52,764 ¿Listo? 215 00:19:52,806 --> 00:20:00,738 Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños a ti 216 00:20:00,780 --> 00:20:06,249 Feliz cumpleaños querida Teru 217 00:20:07,293 --> 00:20:11,886 ¡Feliz cumpleaños a ti! 218 00:20:13,013 --> 00:20:15,142 Bebe un poco de agua. 219 00:20:15,184 --> 00:20:16,728 Bebe más. 220 00:20:17,981 --> 00:20:23,116 ¿Por qué crees que las cosas mejorar? 221 00:20:25,579 --> 00:20:29,128 - La vida no es tan hermosa como crees.- Tienes razón. 222 00:20:29,170 --> 00:20:30,214 ¡Detener! 223 00:20:56,182 --> 00:21:01,442 Lo siento, me fui pero tenía que hacerlo. recoger a mi hija. 224 00:21:01,693 --> 00:21:04,365 ¡Podría haberla recogido! 225 00:21:05,367 --> 00:21:07,705 Hola. Entra. 226 00:21:09,041 --> 00:21:11,671 - ¡Lo vi! -¡Bingo! 227 00:21:12,298 --> 00:21:13,383 Gracias. 228 00:21:13,425 --> 00:21:16,264 ¡Tu amigo está aquí! 229 00:21:19,103 --> 00:21:22,109 - ¡Los tienes! - ¡Derribado! 230 00:21:22,151 --> 00:21:24,614 Aquí. Es fresa. 231 00:21:25,490 --> 00:21:29,665 Quien quiere una de gelatinas ¿Papá compró? 232 00:21:30,167 --> 00:21:32,129 ¿Hay fresa? 233 00:21:32,504 --> 00:21:34,091 Kaede entendió eso. 234 00:21:34,133 --> 00:21:35,970 Sí, ese es el de ella. 235 00:21:36,012 --> 00:21:37,766 Elige uno. 236 00:21:37,807 --> 00:21:41,356 Si no puedo comer fresa, No quiero nada. 237 00:21:41,397 --> 00:21:43,693 Entonces no obtendrás nada. 238 00:21:43,736 --> 00:21:46,407 ¡Quiero fresa! 239 00:21:46,449 --> 00:21:48,370 Cálmate. 240 00:21:48,411 --> 00:21:52,378 - Vale, ¿2 gelatinas o fresa? - ¿Esa es mi elección? 241 00:21:52,419 --> 00:21:53,881 - Sí. - Fresa. 242 00:21:53,923 --> 00:21:55,969 ¡Respuesta incorrecta! 243 00:23:47,901 --> 00:23:49,653 Es sabroso. 244 00:23:50,280 --> 00:23:54,246 Habas de soja y algas vayan bien juntos. 245 00:23:54,288 --> 00:23:56,877 ¡Huele apetitoso! 246 00:23:56,919 --> 00:23:59,632 Son increíbles juntos. 247 00:24:18,921 --> 00:24:20,132 Hola. 248 00:24:21,342 --> 00:24:23,263 - ¡Hola! - ¿Sí? 249 00:24:23,304 --> 00:24:26,227 ¿Está él aquí? Satoshi Harada. 250 00:24:26,602 --> 00:24:28,731 ¿No era el hombre equivocado? 251 00:24:28,774 --> 00:24:30,402 Sólo dímelo. 252 00:24:30,444 --> 00:24:34,076 No he estado aquí desde ese día. 253 00:24:35,120 --> 00:24:37,708 ¿Sabes dónde vive? 254 00:24:37,751 --> 00:24:41,132 No. Evito hablar con Pueblo japonés. 255 00:24:41,424 --> 00:24:43,428 ¿Qué hay de mí? 256 00:24:44,430 --> 00:24:45,808 Eres sólo un niño. 257 00:24:45,850 --> 00:24:47,436 ¿Entonces está bien? 258 00:24:48,021 --> 00:24:52,279 creo que deberías quedarte lejos de ese tipo. 259 00:24:52,781 --> 00:24:54,868 ¿Por qué? 260 00:24:59,126 --> 00:25:03,928 Es espeluznante... sus ojos. tener una mirada vidriosa. 261 00:25:04,261 --> 00:25:10,148 Él no es normal. Debe estar poseído por algo. 262 00:25:12,194 --> 00:25:13,696 ¿Por qué? 263 00:25:15,325 --> 00:25:16,661 No sé. 264 00:25:16,702 --> 00:25:22,005 A veces conoces tipos como él. en lugares como este... 265 00:25:25,888 --> 00:25:28,811 ¡Tengo que preguntarle algo! 266 00:25:33,361 --> 00:25:35,615 Una vez cogimos el mismo tren. 267 00:25:38,163 --> 00:25:39,833 Se bajó en Imaike. 268 00:25:41,460 --> 00:25:44,341 No estoy seguro si es útil pero... 269 00:25:46,095 --> 00:25:49,351 La siguiente parada es Imaike. 270 00:26:36,738 --> 00:26:38,116 ¡Ey! 271 00:26:39,535 --> 00:26:40,704 ¡Ey! 272 00:26:40,746 --> 00:26:42,124 ¿Sí? 273 00:26:43,084 --> 00:26:45,714 - ¿Qué deseas? - Lo siento, cometí un error. 274 00:26:51,225 --> 00:26:54,941 Kaede! Me alegro de haberte encontrado. 275 00:26:54,983 --> 00:26:59,658 ¡Espera un minuto! ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:26:59,700 --> 00:27:01,454 ¡Estoy buscando a papá! 277 00:27:01,495 --> 00:27:04,460 Pero te envió un mensaje de texto, ¿no? 278 00:27:04,501 --> 00:27:06,380 ¡Déjame en paz! 279 00:27:11,057 --> 00:27:17,152 La hermana Maizuru dijo que puedes quedarte. en el orfanato St. Marianne. 280 00:27:17,402 --> 00:27:19,406 Hola Kaede. 281 00:27:21,410 --> 00:27:24,918 perdimos el tiempo esperando para ti en la escuela! 282 00:27:26,964 --> 00:27:33,434 Escuché tu historia. he mirado después de muchos niños como tú. 283 00:27:34,186 --> 00:27:37,067 Así que déjame ser honesto contigo. 284 00:27:38,904 --> 00:27:41,659 Tu padre no volverá. 285 00:27:44,206 --> 00:27:48,423 Intentemos aceptar la realidad. y seguir adelante. 286 00:27:48,841 --> 00:27:50,928 Debes sentirte triste, derrotada. 287 00:27:50,970 --> 00:27:52,681 y emocional－ 288 00:27:53,725 --> 00:27:57,107 ¿Qué crees que estás haciendo? 289 00:27:57,149 --> 00:27:58,777 - ¡Detente, Kaede! - ¡Déjame ir! 290 00:31:17,884 --> 00:31:21,223 ¿Quién eres? 291 00:31:24,898 --> 00:31:26,985 ¿Dónde está mi papá? 292 00:31:30,491 --> 00:31:31,828 ¿Tu papá? 293 00:31:32,955 --> 00:31:34,583 Satoshi Harada. 294 00:31:40,303 --> 00:31:42,057 Ah... 295 00:31:57,504 --> 00:31:59,174 ¿Dónde está él? 296 00:32:08,192 --> 00:32:11,240 Eso es contenido pago. 297 00:32:13,494 --> 00:32:15,123 ¿Lo mataste? 298 00:32:29,651 --> 00:32:31,071 ¡Detente ahí mismo! 299 00:32:31,614 --> 00:32:32,825 ¡Detener! 300 00:32:41,675 --> 00:32:43,931 ¡Alguien, detenlo por mí! 301 00:32:44,974 --> 00:32:48,022 - ¡Déjame usar tu bicicleta! - Devuélvelo más tarde. 302 00:32:48,356 --> 00:32:50,443 ¡Dije que pares! 303 00:32:51,612 --> 00:32:52,697 ¡Detener! 304 00:32:53,115 --> 00:32:54,534 ¡Esperar! 305 00:33:01,841 --> 00:33:03,386 ¡Irse! 306 00:33:03,427 --> 00:33:04,513 ¡Detener! 307 00:33:05,640 --> 00:33:06,768 ¡Maldita sea! 308 00:33:07,979 --> 00:33:10,024 ¡Detente ahora mismo! 309 00:33:13,698 --> 00:33:16,453 ¡Te dije que pararas! 310 00:33:17,539 --> 00:33:19,376 - ¡Detenlo! - Mierda... 311 00:33:20,211 --> 00:33:23,217 ¡Dije que dejaras de correr! 312 00:34:03,255 --> 00:34:04,674 ¿Qué está sucediendo? 313 00:34:12,399 --> 00:34:13,735 Detener. 314 00:34:14,904 --> 00:34:16,240 Para... 315 00:34:24,840 --> 00:34:26,468 ¿Estás herido? 316 00:34:28,222 --> 00:34:29,558 Estoy bien... 317 00:34:38,534 --> 00:34:41,540 ¡Oye! ¡Olvidaste algo! 318 00:34:47,677 --> 00:34:49,514 Gracias. 319 00:35:26,756 --> 00:35:27,215 "Billete de ferry" 320 00:35:27,257 --> 00:35:28,760 ¿Isla Karinto? 321 00:35:28,802 --> 00:35:30,012 Sí. 322 00:35:30,973 --> 00:35:33,185 No puedo ir contigo. 323 00:35:37,277 --> 00:35:39,322 Pide ayuda a la policía. 324 00:35:39,364 --> 00:35:41,744 ¡No! Papá está con este chico. 325 00:35:41,786 --> 00:35:43,749 ¡Tenía el teléfono de papá! 326 00:35:43,790 --> 00:35:47,672 No profundices demasiado. Te matarán. 327 00:35:53,309 --> 00:35:57,985 Vale, seré... tu novia. 328 00:36:02,995 --> 00:36:05,166 Si vienes conmigo. 329 00:36:05,208 --> 00:36:07,045 ¿En realidad? 330 00:36:10,676 --> 00:36:11,763 Sí. 331 00:36:12,305 --> 00:36:14,894 Pero... no lo sé. 332 00:36:16,188 --> 00:36:17,775 ¡Por favor! 333 00:36:25,665 --> 00:36:27,460 Muéstrame tus tetas entonces. 334 00:36:30,508 --> 00:36:32,137 Eh... ¿por qué? 335 00:36:32,637 --> 00:36:34,266 ¡Porque eres mi chica! 336 00:36:38,440 --> 00:36:44,202 ¿Entonces mentiste sólo para que yo viniera? ¡Qué astuto de tu parte! 337 00:36:44,244 --> 00:36:46,248 ¡Está bien, lo tengo! 338 00:37:12,300 --> 00:37:15,556 ¡Ey! No puedes tocar. 339 00:37:15,598 --> 00:37:16,725 Lo siento. 340 00:37:16,768 --> 00:37:19,105 Tienes que prometerme. 341 00:37:24,115 --> 00:37:25,576 Tu nariz. 342 00:38:22,482 --> 00:38:23,902 ¡Desacelerar! 343 00:38:34,840 --> 00:38:37,136 - No está en ninguna parte. - Sí. 344 00:38:42,689 --> 00:38:47,031 Está tan oscuro... Él no estará aquí. 345 00:39:14,294 --> 00:39:16,298 ¿Tienes alguna idea? 346 00:39:16,340 --> 00:39:17,592 No. 347 00:39:18,260 --> 00:39:19,304 ¿Eh...? 348 00:39:19,972 --> 00:39:21,558 ¿Y ahora qué? 349 00:39:24,606 --> 00:39:26,819 - Volvamos. - ¡Tranquilizarse! 350 00:39:52,203 --> 00:39:53,205 ¡Esperar! 351 00:39:54,750 --> 00:39:56,211 Excluir. 352 00:39:56,253 --> 00:39:59,134 - ¡Niños, deteneos! - Pasemos. 353 00:40:03,852 --> 00:40:05,021 ¿Quién eres? 354 00:40:05,479 --> 00:40:06,314 Detener. 355 00:40:06,356 --> 00:40:09,070 - Papá...! - No puedes entrar allí. 356 00:40:09,112 --> 00:40:11,700 - ¡Ese es mi papá! - No entres... 357 00:40:11,743 --> 00:40:13,662 - ¡Papá! - Detener. 358 00:40:13,704 --> 00:40:15,666 - ¡No hay niños aquí! - ¡Papá! 359 00:40:15,708 --> 00:40:18,630 - ¡Detener! - Papá, papá. 360 00:40:18,672 --> 00:40:21,888 ¡Ese es mi papá! ¡Papá! 361 00:40:34,287 --> 00:40:40,424 Cuando tenía 4 años, papá me llevó a ver nuestra casa en construcción. 362 00:40:43,097 --> 00:40:45,351 Miré desde el auto. 363 00:40:46,771 --> 00:40:51,613 Me comí un dulce helado de barra Homerun. Era de vainilla. 364 00:40:56,248 --> 00:40:58,127 ¿Por qué me dijiste eso? 365 00:41:01,591 --> 00:41:03,637 Ese es mi primer recuerdo. 366 00:41:05,307 --> 00:41:10,443 Tú me dijiste el tuyo, Starling. Acerca de ver el océano. 367 00:41:12,906 --> 00:41:16,037 Bueno, el mío no es confiable. 368 00:41:18,542 --> 00:41:22,508 Ojalá fuera una playa más bonita que esto. 369 00:41:25,891 --> 00:41:28,145 Es para ti, no te quejes. 370 00:41:28,187 --> 00:41:30,608 Es una opinión, no una queja. 371 00:41:34,616 --> 00:41:38,624 Te encuentras diferente en tus textos. 372 00:41:42,758 --> 00:41:44,469 Todo el mundo lo hace. 373 00:41:51,441 --> 00:41:52,903 ¿Es eso suficiente? 374 00:42:06,012 --> 00:42:07,306 Tu teléfono. 375 00:42:08,308 --> 00:42:10,104 - ¿Ahora? - Sí. 376 00:42:23,380 --> 00:42:26,178 DE ACUERDO. Vamos. 377 00:42:30,561 --> 00:42:37,951 hace 3 meses 378 00:43:03,795 --> 00:43:05,172 ¿Quieres esto? 379 00:43:08,595 --> 00:43:10,057 Te relajará. 380 00:43:52,475 --> 00:43:56,608 Vale, cierra los ojos. 381 00:44:14,560 --> 00:44:17,108 - ¿Qué es eso? - Tranquilizarse. 382 00:44:25,959 --> 00:44:27,295 Aquí dentro. 383 00:44:27,336 --> 00:44:31,303 Bien. Revisaré el interior. 384 00:44:42,158 --> 00:44:45,289 Por la noche a menudo escucho 385 00:44:45,331 --> 00:44:49,005 una mujer llorando en este apartamento. 386 00:44:49,297 --> 00:44:50,967 Veo. 387 00:44:52,386 --> 00:44:54,140 Huele raro. 388 00:44:58,607 --> 00:45:00,862 ¿Hay alguien aquí? 389 00:45:02,406 --> 00:45:04,410 ¿Alguien en casa? 390 00:45:05,329 --> 00:45:08,335 ¡Contéstame por favor! 391 00:45:10,089 --> 00:45:12,218 ¡Ya voy a entrar! 392 00:45:16,267 --> 00:45:18,898 Esta es propiedad privada. 393 00:45:21,236 --> 00:45:22,446 Quizás no haya nadie aquí. 394 00:45:28,500 --> 00:45:29,377 No puedes- 395 00:45:35,014 --> 00:45:36,349 ¡Dios mío! 396 00:45:42,528 --> 00:45:44,115 ¡Esperar! 397 00:48:28,778 --> 00:48:30,197 ¡Ey! 398 00:48:47,731 --> 00:48:49,610 ¿De dónde eres? 399 00:48:51,072 --> 00:48:54,662 Tokio. estoy investigando para mi novela. 400 00:48:56,583 --> 00:49:02,136 ¿Eres? te llevaré a un lugar con excelentes vistas. 401 00:49:03,931 --> 00:49:05,267 No, está bien. 402 00:49:34,241 --> 00:49:36,663 ¿No es esta la mejor vista? 403 00:49:38,918 --> 00:49:40,295 Supongo que sí. 404 00:49:42,299 --> 00:49:44,220 ¿Dónde dormirás esta noche? 405 00:49:46,057 --> 00:49:47,685 Donde sea... 406 00:49:48,896 --> 00:49:50,440 ¿En el faro? 407 00:49:51,317 --> 00:49:55,952 No te quedes ahí. Ese lugar tiene fantasmas. 408 00:49:58,290 --> 00:49:59,835 No creo en ellos. 409 00:50:07,308 --> 00:50:10,773 ¿Cuál es tu nombre por cierto? 410 00:50:13,528 --> 00:50:18,998 Osamu Nakajima. Papá me puso el nombre de Osamu Dazai. 411 00:50:19,665 --> 00:50:24,760 ¿En realidad? Es un gran nombre. 412 00:50:33,526 --> 00:50:36,867 ¿No tienes novia, Osamu? 413 00:50:42,461 --> 00:50:44,800 No habría venido aquí si lo hubiera hecho. 414 00:50:47,513 --> 00:50:49,475 Tienes razón. 415 00:50:59,662 --> 00:51:01,124 Tengo algunas delicias. 416 00:51:10,600 --> 00:51:12,856 ¿Cuál es tu preferencia? 417 00:51:14,483 --> 00:51:17,281 Ese no es mi tipo de cosas. 418 00:51:17,322 --> 00:51:20,997 Déjame adivinar. ¿Nunca has echado un polvo? 419 00:51:21,039 --> 00:51:22,499 Vete a la mierda. 420 00:51:22,541 --> 00:51:24,963 ¿Por qué no entonces? 421 00:51:41,079 --> 00:51:43,541 No me gustan las chicas que se mueven. 422 00:51:43,583 --> 00:51:44,878 ¿Qué? 423 00:51:45,797 --> 00:51:47,174 ¿Te gusta esto? 424 00:51:51,474 --> 00:51:53,019 Yo también tengo ese tipo. 425 00:51:59,741 --> 00:52:01,452 "Serpientes y cuerdas" 426 00:52:10,805 --> 00:52:13,978 ¿Y bien? Bueno, ¿verdad? 427 00:52:15,063 --> 00:52:17,317 No precisamente. 428 00:52:56,729 --> 00:52:58,776 Ah, otra vez no. 429 00:52:59,443 --> 00:53:02,199 Voy a buscar un balde. 430 00:55:19,473 --> 00:55:22,479 "Ulysee: ¿Se quema carbón ¿Es fácil suicidarse? 431 00:55:26,612 --> 00:55:30,871 "Paraguas: tengo a alguien quien quiere conocerte." 432 00:55:38,636 --> 00:55:42,686 "¡Jonrón! Ganaste un caramelo de hielo gratis" 433 00:55:50,660 --> 00:55:54,168 Atención, pasajeros. 434 00:55:54,501 --> 00:55:57,716 Este ferry tiene como destino Kobe. 435 00:56:43,683 --> 00:56:45,353 Mantente en línea. 436 00:56:48,902 --> 00:56:52,451 Lleva tu tazón por unos segundos. 437 00:57:41,424 --> 00:57:45,850 Salimos durante 3 años y estuvieron casados durante 14 años. 438 00:57:50,650 --> 00:57:54,658 Ella era mi todo. 439 00:57:58,207 --> 00:58:00,003 ¿Cómo te sientes? 440 00:58:01,757 --> 00:58:04,595 Está bien, te estoy menospreciando. 441 00:58:04,636 --> 00:58:05,765 Gracias. 442 00:58:05,806 --> 00:58:06,265 hace 13 meses 443 00:58:06,307 --> 00:58:08,728 - Ella ha vuelto. - Buen tiempo. 444 00:58:08,771 --> 00:58:09,521 ¡Es! 445 00:58:11,442 --> 00:58:14,156 ¡Bien, arriba, vamos! 446 00:58:17,662 --> 00:58:20,210 - ¡Gracias! - ¡Cuidarse! 447 00:58:35,281 --> 00:58:40,625 Esclerosis lateral amiotrófica, también conocida como ELA. 448 00:58:41,210 --> 00:58:43,131 O la enfermedad de Lou Gehrig. 449 00:58:44,591 --> 00:58:50,311 Desde que mi esposa tuvo esta enfermedad. con todos sus nombres, 450 00:58:52,524 --> 00:58:56,699 ella no ha sonreído ni una sola vez. 451 00:59:04,841 --> 00:59:07,262 Ya casi está hecho. 452 00:59:09,391 --> 00:59:12,731 Está bien. Todo está bien. 453 00:59:19,036 --> 00:59:24,421 Muy bien. Ahí tienes. 454 00:59:25,925 --> 00:59:30,433 ¡Allá! Buenas noches. Debes estar cansado. 455 00:59:30,475 --> 00:59:34,274 Dormir bien. Buenas noches. 456 00:59:50,808 --> 00:59:51,935 ¿Sí, cariño? 457 00:59:55,608 --> 00:59:59,533 Yo... creo que preferiría ser... 458 01:00:00,326 --> 01:00:02,163 muerto. 459 01:00:05,211 --> 01:00:08,426 Vaya, ¿de qué estás hablando? 460 01:00:10,597 --> 01:00:14,354 Mientras estoy dormido... 461 01:00:15,732 --> 01:00:17,778 matame 462 01:00:26,838 --> 01:00:31,180 Cariño, no digamos eso. 463 01:00:36,440 --> 01:00:42,452 Será... bueno para ti también. 464 01:00:47,629 --> 01:00:50,718 Vamos, deja eso. 465 01:00:50,761 --> 01:00:54,769 Todo estará bien, Kimiko. 466 01:00:54,811 --> 01:00:57,065 Todo estará bien. 467 01:00:57,107 --> 01:01:01,073 Esa es la chica. Vas a estar bien. 468 01:01:01,866 --> 01:01:04,162 Tomémoslo con calma, Kimiko. 469 01:01:04,204 --> 01:01:06,417 Extiende tu mano izquierda... 470 01:01:06,458 --> 01:01:07,837 Lentamente... 471 01:01:08,964 --> 01:01:11,593 - ¿Estás bien, Kimiko? - ¿Está bien? 472 01:01:12,053 --> 01:01:13,514 ¿Estás bien? 473 01:01:15,226 --> 01:01:17,480 Intentemos levantarnos. 474 01:01:18,691 --> 01:01:20,821 ¿Duele? 475 01:01:20,863 --> 01:01:22,908 ¿Estás bien? 476 01:01:39,399 --> 01:01:40,778 ¿Qué ocurre? 477 01:01:41,487 --> 01:01:42,697 ¿Eh? 478 01:01:53,762 --> 01:01:57,978 Kimiko... Debe ser duro para ella. 479 01:01:58,939 --> 01:02:00,108 Bueno, sí... 480 01:02:07,455 --> 01:02:10,211 Si necesitas alguien con quien hablar, Estoy aquí. 481 01:02:10,253 --> 01:02:12,215 No, gracias. Estoy bien. 482 01:03:40,851 --> 01:03:43,815 Vaya, ¿qué estás intentando hacer? 483 01:03:46,403 --> 01:03:49,493 ¿Estás bien? Oh querido... 484 01:03:53,167 --> 01:03:54,711 Está bien... 485 01:03:56,381 --> 01:03:58,219 Yo te ayudaré a levantarte. 486 01:04:48,945 --> 01:04:55,416 "kimipon: Mi marido parece un extraño... no tengo dignidad." 487 01:04:55,458 --> 01:04:58,965 "Quiero jugar al ping pong con mi hija otra vez." 488 01:05:04,434 --> 01:05:09,319 "Se supone que debo estar 'agradecido' incluso aunque estoy sufriendo." 489 01:05:09,361 --> 01:05:11,866 "Yo no elegí tener ELA". 490 01:05:11,908 --> 01:05:18,254 "Siento dolor a cada momento. Quiero morir pero nadie me toma en serio." 491 01:05:26,645 --> 01:05:31,321 "Quiero morir mientras sigo siendo yo mismo. Basta de dolor." 492 01:06:35,241 --> 01:06:37,036 Ya veo... 493 01:06:38,832 --> 01:06:43,048 En realidad estoy más preocupado por ti. 494 01:06:45,929 --> 01:06:48,517 No puedes asumirlo todo. 495 01:06:49,561 --> 01:06:53,903 Estás sano. Hay tantas cosas que puedes hacer. 496 01:06:54,905 --> 01:06:59,581 No, no. lo estoy sosteniendo juntos bastante bien. 497 01:07:02,462 --> 01:07:07,806 Aprovecha al máximo tu propia vida, Sr. Harada. 498 01:07:10,019 --> 01:07:11,438 Bueno... 499 01:07:21,416 --> 01:07:25,716 Vienen dos tipos de personas. a esta instalación. 500 01:07:28,848 --> 01:07:33,691 Aquellos que realmente quiero vivir y... 501 01:07:34,275 --> 01:07:35,987 los que estan vivos 502 01:07:38,325 --> 01:07:41,540 solo por la gente alrededor de ellos. 503 01:07:43,502 --> 01:07:46,258 Eso simplemente hace que todos se sientan infelices. 504 01:07:47,593 --> 01:07:50,099 Todos se hunden en un pantano. 505 01:07:57,612 --> 01:08:01,956 Mientras tanto ellos gastan tanto tiempo y dinero... 506 01:08:04,919 --> 01:08:08,260 Sólo la muerte los libra a todos. 507 01:08:15,483 --> 01:08:17,570 ¿Cuál es el significado de esto? 508 01:08:22,955 --> 01:08:25,211 Puedo entregarla. 509 01:08:50,929 --> 01:08:57,150 "Club de Ping Pong Nishinari" 510 01:09:42,991 --> 01:09:46,916 Oye, jugaremos al ping pong. otra vez, ¿verdad? 511 01:09:48,460 --> 01:09:52,970 Los tres jugaremos al ping pong. Con Kaede... 512 01:10:09,085 --> 01:10:10,254 ¿Estás listo...? 513 01:10:28,499 --> 01:10:30,002 ¿Te quedarás? 514 01:10:31,254 --> 01:10:32,423 No. 515 01:12:25,691 --> 01:12:27,069 Se acabó. 516 01:12:33,123 --> 01:12:35,002 Son 200.000 yenes. 517 01:12:39,010 --> 01:12:44,354 No pensaste que iría a través de esto gratis, ¿verdad? 518 01:12:46,859 --> 01:12:51,368 Algo como esto es Contenido definitivamente pago. 519 01:12:55,084 --> 01:13:00,302 Más tarde... ahora no. 520 01:13:02,431 --> 01:13:07,608 Déjame conservar tu licencia de conducir. por si acaso. 521 01:13:12,828 --> 01:13:14,080 Ahora. 522 01:13:26,856 --> 01:13:28,692 ¿Puedo usar el baño? 523 01:14:34,657 --> 01:14:36,996 Este es mi último día aquí. 524 01:14:37,831 --> 01:14:39,333 Ah, de verdad. 525 01:14:40,169 --> 01:14:43,175 Tengo que volver a Tokio. 526 01:14:46,097 --> 01:14:49,520 Sr. Harada, ¿puedo hablar con usted? 527 01:14:55,909 --> 01:14:57,536 Hagámoslo de nuevo. 528 01:14:58,288 --> 01:14:59,457 ¿Qué? 529 01:15:02,964 --> 01:15:08,517 Hay tanta gente en el mundo que quieren morir. 530 01:15:11,147 --> 01:15:12,901 ellos quieren 531 01:15:15,531 --> 01:15:18,203 pero no pueden expresarlo. 532 01:15:21,752 --> 01:15:24,215 Merecen ser liberados. 533 01:15:27,346 --> 01:15:32,148 ¿Qué estás diciendo? ¿Quieres matarlos? 534 01:15:33,316 --> 01:15:34,694 Eso es una tontería. 535 01:15:34,736 --> 01:15:36,156 No lo es. 536 01:15:39,620 --> 01:15:41,166 Los salvaremos. 537 01:15:44,172 --> 01:15:46,134 Como salvamos a tu esposa. 538 01:15:47,888 --> 01:15:50,768 - Ella no es pariente－- Lo es. 539 01:15:53,565 --> 01:15:54,776 tu esposa 540 01:15:58,366 --> 01:16:00,037 sonrió al final. 541 01:16:03,961 --> 01:16:06,466 Ojalá la hubieras visto... 542 01:16:10,975 --> 01:16:12,520 entonces 543 01:16:14,398 --> 01:16:17,154 no deberías sentirte culpable. 544 01:16:21,079 --> 01:16:22,373 Sr. Harada. 545 01:16:25,128 --> 01:16:26,924 Seremos tú y yo. 546 01:16:29,930 --> 01:16:33,854 Es salvación, no asesinato. 547 01:16:36,150 --> 01:16:38,029 Por compasión. 548 01:16:41,202 --> 01:16:43,248 - Mierda. - ¡Esperar! 549 01:16:44,041 --> 01:16:45,962 Puedes encontrarlos en la red. 550 01:16:46,004 --> 01:16:48,885 - ¡Hazlo tú! - 2 es mejor que 1. 551 01:16:48,926 --> 01:16:50,137 ¡Vete! 552 01:16:52,016 --> 01:16:53,476 Te pagarán. 553 01:16:53,853 --> 01:16:56,149 - ¡Te lo di! - Te lo mereces. 554 01:16:57,359 --> 01:16:58,821 ¡No! 555 01:16:58,863 --> 01:17:02,411 Sé que lo necesitas... El dinero. 556 01:17:05,752 --> 01:17:07,254 Kimiko. 557 01:17:08,256 --> 01:17:12,598 Quería volver a jugar al ping pong. 558 01:17:18,693 --> 01:17:21,157 Vuelve a abrirle el club de ping pong. 559 01:17:34,267 --> 01:17:38,608 Lo que me dijo Yamauchi era verdad. 560 01:17:39,443 --> 01:17:39,903 "Quiero morir..." 561 01:17:39,945 --> 01:17:43,493 Por varias razones gente en este mundo 562 01:17:43,535 --> 01:17:45,038 "Muere conmigo". 563 01:17:45,080 --> 01:17:46,834 quiero morir. 564 01:17:50,299 --> 01:17:52,386 Administrarás 6 cuentas. 565 01:17:53,263 --> 01:17:58,816 Ahorcado, Ulysee, Takefumi, Zetton, Clione y Hiroshi. 566 01:17:59,692 --> 01:18:02,949 Envía mensajes de texto a los objetivos en diferentes cuentas. 567 01:18:02,991 --> 01:18:07,416 Si necesita una cuenta nueva, compre uno en un sitio de subastas. 568 01:18:07,458 --> 01:18:09,337 Tengo que irme. 569 01:18:22,822 --> 01:18:24,951 "El ahorcado" 570 01:18:27,581 --> 01:18:33,259 Tengo una respuesta de un objetivo. 571 01:18:36,224 --> 01:18:36,809 "Todavía estoy nervioso por morir". 572 01:18:36,850 --> 01:18:39,773 Responda: "Moriremos juntos". 573 01:18:40,565 --> 01:18:41,735 ¿Qué? 574 01:18:42,528 --> 01:18:45,492 En realidad no moriré pero 575 01:18:45,534 --> 01:18:48,958 es sólo para que ella se relaje y confía en mí. 576 01:18:52,506 --> 01:18:56,639 Encuentro los objetivos y hago planes para que se reúnan. 577 01:18:57,558 --> 01:19:00,857 Yamauchi los conoce y lleva a cabo el acto. 578 01:19:00,898 --> 01:19:04,572 También dispone de ellos. 579 01:19:28,203 --> 01:19:31,626 Lo recibí pero... 580 01:19:32,169 --> 01:19:33,254 Bien. 581 01:19:33,713 --> 01:19:37,638 ¿Es esta la cantidad? ¿me lo prometiste? 582 01:19:40,435 --> 01:19:45,905 Quería decirte que ella era joven y escaso de dinero. 583 01:19:46,155 --> 01:19:49,161 Encontré más de uno para ti... 584 01:19:49,203 --> 01:19:50,539 Estoy agradecido. 585 01:19:51,875 --> 01:19:55,967 Acabo de ayudar a Nyako a partir. muy pacíficamente. 586 01:19:58,596 --> 01:19:59,975 Correcto... 587 01:20:01,477 --> 01:20:03,899 No se trata de dinero, ¿verdad? 588 01:20:03,941 --> 01:20:06,612 Lo sé pero... 589 01:20:07,364 --> 01:20:09,995 Papá, ¿qué son esas cosas coloridas? 590 01:20:11,915 --> 01:20:13,042 Sales de baño. 591 01:20:13,084 --> 01:20:15,172 - ¿Sales de baño? - Sí. 592 01:20:15,589 --> 01:20:17,050 Podría haberme engañado. 593 01:20:18,763 --> 01:20:20,432 ¿Hola? 594 01:20:20,474 --> 01:20:26,820 Celebremos con una copa a continuación. momento en que nos encontramos. ¿Es un trato? 595 01:20:28,866 --> 01:20:31,621 Está bien... Adiós. 596 01:20:53,289 --> 01:20:55,293 ¡Son galletas! 597 01:21:03,685 --> 01:21:04,728 Mmmm. 598 01:21:17,129 --> 01:21:21,847 No te preocupes. Todo estará bien. 599 01:21:23,391 --> 01:21:28,610 No hay nada que temer. Todo estará bien. 600 01:21:29,320 --> 01:21:31,157 No pasará mucho tiempo. 601 01:21:33,620 --> 01:21:35,081 ¿Quieres morir? 602 01:21:39,966 --> 01:21:45,770 La policía está estudiando una posible asesinato en serie después de encontrar 603 01:21:45,811 --> 01:21:50,863 8 cuerpos en hieleras para picnic en un apartamento sin uso de Tokio. 604 01:21:50,905 --> 01:21:54,119 Terumi Yamauchi es sospechosa－ 605 01:21:54,161 --> 01:21:56,499 ¿Dónde está tu licencia de conducir? 606 01:21:57,961 --> 01:21:59,213 ¿Qué pasa? 607 01:21:59,255 --> 01:22:00,465 Me olvidé. 608 01:22:00,507 --> 01:22:02,052 Mañana entonces. 609 01:22:02,094 --> 01:22:03,555 Limpia el piso. 610 01:22:05,267 --> 01:22:10,903 Por desesperación subí con un plan. 611 01:22:11,404 --> 01:22:12,656 ¿Sabes que? 612 01:22:13,324 --> 01:22:15,370 Lo vi. 613 01:22:15,412 --> 01:22:17,457 - ¿OMS? - Sin nombre. 614 01:22:17,499 --> 01:22:18,501 ¿OMS? 615 01:22:18,543 --> 01:22:22,634 ¡El fugitivo de la televisión! Terumi Yamauchi. 616 01:22:22,676 --> 01:22:23,971 Ah, él. 617 01:22:24,013 --> 01:22:26,726 lo vi en el tren esta mañana. 618 01:22:27,561 --> 01:22:33,531 se quitó la máscara morderse las uñas así que le vi la cara. 619 01:22:36,245 --> 01:22:37,832 ¿Cómo has estado? 620 01:22:39,920 --> 01:22:41,213 Sr. Harada. 621 01:22:45,848 --> 01:22:49,188 Dormirás aquí. 622 01:22:52,319 --> 01:22:54,991 ¿Recuerdas a Starling? 623 01:22:55,910 --> 01:22:57,329 ¿Quién es ese? 624 01:22:57,704 --> 01:22:59,250 Esta mujer. 625 01:23:00,627 --> 01:23:03,549 Ah... ese. 626 01:23:04,218 --> 01:23:07,767 Ella saltó de su apartamento hace un mes. 627 01:23:08,476 --> 01:23:09,687 ¿Ver? 628 01:23:15,282 --> 01:23:16,952 Se rompió ambas piernas. 629 01:23:16,994 --> 01:23:21,294 "Tama Killer superviviente ¡intenta suicidarse!" 630 01:23:21,335 --> 01:23:23,548 Ella está en silla de ruedas. 631 01:23:24,633 --> 01:23:25,468 ¿Entonces? 632 01:23:25,510 --> 01:23:27,556 Ella me contactó. 633 01:23:27,597 --> 01:23:28,767 ¿Morir? 634 01:23:28,809 --> 01:23:29,811 Sí. 635 01:23:33,861 --> 01:23:35,697 Vale, ya veo... 636 01:23:38,244 --> 01:23:39,621 Ella pagará. 637 01:23:39,663 --> 01:23:41,292 ¿Cuánto cuesta? 638 01:23:41,334 --> 01:23:43,671 Alrededor de 3 millones de yenes. 639 01:23:46,302 --> 01:23:50,477 ¿Qué? Ella no tendría 3 millones. 640 01:23:50,518 --> 01:23:52,774 ¡Debe ser una trampa policial! 641 01:23:52,815 --> 01:23:57,282 ¿Qué tal si voy a Tokio y lo compruebo? si es real 642 01:23:57,324 --> 01:23:59,411 Te la traeré. 643 01:23:59,453 --> 01:24:04,171 Con el dinero puedes conseguir una falsificación. pasaporte o un trabajo facial. 644 01:24:11,310 --> 01:24:13,899 Toma estos. 645 01:24:14,566 --> 01:24:17,865 Ponte estos y ve aquí. 646 01:24:17,907 --> 01:24:20,453 "Centro Laboral" para trabajar. 647 01:24:20,495 --> 01:24:25,547 Si no logro regresar, Usa el dinero para escapar. 648 01:24:26,590 --> 01:24:29,221 Toma mi teléfono por si acaso. 649 01:24:29,263 --> 01:24:32,477 te llamaré desde un teléfono público. 650 01:24:39,533 --> 01:24:41,955 Tienes mucho que decir esta noche. 651 01:24:42,874 --> 01:24:44,043 ¿Qué? 652 01:24:44,668 --> 01:24:49,888 Este discurso suena como si fuera sido ensayado. 653 01:24:51,682 --> 01:24:56,692 ¿Qué clase de mierda es esa? ¡Mi vida está en juego! 654 01:24:56,735 --> 01:24:59,783 si estas arrestado ¡Ese también es mi fin! 655 01:25:16,775 --> 01:25:19,781 Oye, ¿qué estás haciendo? 656 01:25:21,325 --> 01:25:22,452 Ey. 657 01:25:24,081 --> 01:25:26,377 No hagas eso, oye. 658 01:25:26,920 --> 01:25:31,137 Esto es para demostrar mi buena fe. entonces confiarás en mí. 659 01:25:33,433 --> 01:25:37,524 No tienes que hacer eso. Detener. 660 01:25:37,566 --> 01:25:40,405 OK, confío en ti, así que detente. 661 01:25:46,208 --> 01:25:47,879 Eres idiota. 662 01:25:47,920 --> 01:25:50,258 "DESAPARECIDOS: Satoshi Harada" 663 01:25:50,300 --> 01:25:52,596 "SE BUSCA: Terumi Yamauchi" 664 01:26:18,022 --> 01:26:18,816 Aquí. 665 01:26:20,193 --> 01:26:21,695 Gracias. 666 01:26:23,407 --> 01:26:24,744 Estornino. 667 01:26:25,245 --> 01:26:26,580 Estornino. 668 01:26:27,415 --> 01:26:30,756 ¿Te vas a comer todo eso? 669 01:26:31,048 --> 01:26:32,927 Por supuesto. 670 01:26:32,969 --> 01:26:36,433 Pero lo como y lo vomito todo. 671 01:26:37,686 --> 01:26:39,398 Está bien entonces－ 672 01:26:39,439 --> 01:26:44,074 Disculpe pero ¿tengo que hacerlo? quedarse en este hotel? 673 01:26:45,201 --> 01:26:50,336 El huésped de al lado es ruidoso. esta polvoriento 674 01:26:50,378 --> 01:26:52,800 y la presión de la ducha es baja... 675 01:26:52,842 --> 01:26:54,678 - Lo siento. - ¿Cuánto cuesta? 676 01:26:55,388 --> 01:26:57,935 Encontraré otro hotel. 677 01:26:57,977 --> 01:26:59,229 ¡Olvídalo! 678 01:27:00,023 --> 01:27:01,233 Buenas noches. 679 01:27:04,072 --> 01:27:05,283 Buenas noches. 680 01:27:12,714 --> 01:27:15,512 Ella está sola. No es una trampa. 681 01:27:33,799 --> 01:27:35,009 Sr. Harada. 682 01:27:35,426 --> 01:27:36,637 ¿Sí? 683 01:27:38,516 --> 01:27:40,353 Fuiste una buena elección. 684 01:27:41,438 --> 01:27:42,566 ¿Oh? 685 01:27:45,739 --> 01:27:47,325 para ser honesto 686 01:27:50,331 --> 01:27:53,129 Pensé que serías un buen chivo expiatorio 687 01:27:54,214 --> 01:27:55,968 así que te traje. 688 01:27:59,934 --> 01:28:04,526 Y ahora... seré ejecutado si me atrapan. 689 01:28:05,403 --> 01:28:07,115 Cerraré la sesión. 690 01:28:07,699 --> 01:28:09,578 Espera... 691 01:28:10,288 --> 01:28:15,006 Me aseguraré de que te escapas. 692 01:28:15,048 --> 01:28:16,550 - Entonces... - No te preocupes. 693 01:28:17,510 --> 01:28:19,849 No les hablaré de ti. 694 01:28:21,978 --> 01:28:23,564 Te debo. 695 01:28:50,410 --> 01:28:51,913 Es sabroso. 696 01:28:52,915 --> 01:28:56,881 Habas de soja y algas vayan bien juntos. 697 01:28:56,923 --> 01:28:59,428 ¡Huele apetitoso! 698 01:28:59,469 --> 01:29:02,183 Son increíbles juntos. 699 01:30:27,479 --> 01:30:33,032 ¿Entonces mentiste sólo para que yo viniera? ¡Qué astuto de tu parte! 700 01:30:33,074 --> 01:30:35,495 ¡Está bien, lo tengo! 701 01:30:46,100 --> 01:30:49,398 ¡Ey! No puedes tocar. 702 01:30:49,439 --> 01:30:50,274 Lo siento. 703 01:30:50,608 --> 01:30:53,907 Alguien más llegó aquí primero. 704 01:30:53,949 --> 01:30:55,284 Ah... 705 01:30:56,036 --> 01:31:00,002 ¿Alguien más? ¿Qué quieres decir? 706 01:31:00,044 --> 01:31:02,215 "Estornino" 707 01:31:06,014 --> 01:31:07,308 Hola？ 708 01:31:07,768 --> 01:31:09,479 Déjame hablar con él. 709 01:31:09,521 --> 01:31:10,816 DE ACUERDO. 710 01:31:11,901 --> 01:31:13,070 Hola. 711 01:31:13,404 --> 01:31:14,531 Cambio de planes. 712 01:31:15,408 --> 01:31:17,036 Ven a la isla Karinto. 713 01:31:17,370 --> 01:31:18,664 ¿Qué ocurre? 714 01:31:18,706 --> 01:31:21,003 Toma un ferry desde Kobe mañana. 715 01:31:24,426 --> 01:31:27,056 Lo siento, lo haremos mañana. 716 01:31:27,098 --> 01:31:28,392 ¿Por qué? 717 01:31:28,810 --> 01:31:30,814 Suceden cosas. 718 01:31:30,856 --> 01:31:31,858 ¡Olvídalo! 719 01:31:32,442 --> 01:31:33,904 ¿Sigues sangrando? 720 01:31:33,945 --> 01:31:35,949 No, estoy bien. 721 01:31:35,991 --> 01:31:36,826 Paremos. 722 01:31:36,868 --> 01:31:41,668 No puedo confiar en ti, me voy a casa. Eres un lacayo inútil... 723 01:31:42,797 --> 01:31:46,178 Es tu responsabilidad Llévame de A a B. 724 01:31:46,678 --> 01:31:49,977 ¡Es un trabajo sencillo, idiota! 725 01:31:50,771 --> 01:31:53,359 Cualquier idiota podría hacerlo. ¡Vamos! 726 01:31:54,528 --> 01:31:57,033 Bien, volvamos al hotel. 727 01:31:57,075 --> 01:31:59,831 Cállate y hazlo, idiota. 728 01:32:27,343 --> 01:32:30,099 - Disculpe. - ¿Sí? 729 01:32:30,141 --> 01:32:31,853 La mujer que estaba aquí... 730 01:32:31,895 --> 01:32:33,606 Ella se fue. 731 01:33:09,594 --> 01:33:11,265 ¡No! 732 01:33:15,816 --> 01:33:18,070 ¡Casi la matas! 733 01:33:18,112 --> 01:33:20,157 ¡Lo siento mucho! 734 01:33:22,704 --> 01:33:24,332 ¡Estoy bien! 735 01:33:24,792 --> 01:33:27,756 - ¡No te vayas! - ¡Déjalo ir! 736 01:33:43,830 --> 01:33:48,547 Quería ponerme algo lindo así que... 737 01:34:01,406 --> 01:34:03,327 - ¿Qué? - Nada. 738 01:34:03,369 --> 01:34:05,247 No me asustes. 739 01:34:05,289 --> 01:34:08,128 - ¿Es algo que hice? - No. 740 01:34:08,170 --> 01:34:10,466 - ¿Y entonces qué? - Está bien. 741 01:34:10,508 --> 01:34:12,220 ¿Qué es? 742 01:34:13,305 --> 01:34:14,809 Estoy bien. 743 01:34:15,769 --> 01:34:17,438 ¿Estás enfermo? 744 01:34:17,480 --> 01:34:19,109 - No. - ¿Soy yo? 745 01:34:19,150 --> 01:34:22,407 No. Déjame terminarlo. 746 01:34:30,423 --> 01:34:33,178 Hueles como mi papá. 747 01:34:58,855 --> 01:35:01,234 "Ocupado" 748 01:35:01,276 --> 01:35:03,405 "Desocupado" 749 01:35:42,233 --> 01:35:43,402 ¿Dónde estamos? 750 01:35:43,945 --> 01:35:45,656 La casa de algún tipo. 751 01:36:00,144 --> 01:36:01,313 ¿Tienes el dinero? 752 01:36:07,575 --> 01:36:09,204 Es tuyo. 753 01:36:18,055 --> 01:36:19,516 Sal afuera. 754 01:36:23,607 --> 01:36:25,361 Eres el vigía. 755 01:36:27,156 --> 01:36:28,283 DE ACUERDO. 756 01:36:57,008 --> 01:37:00,556 Me alegro que el océano sea bonito. esta vez. 757 01:37:04,522 --> 01:37:06,067 No seas sarcástico. 758 01:37:09,784 --> 01:37:11,203 Gracias. 759 01:37:12,038 --> 01:37:13,582 Eres el primero. 760 01:37:19,845 --> 01:37:26,566 En realidad, nadie más quería morir. 761 01:37:33,455 --> 01:37:35,459 Es mi sincero deseo. 762 01:37:41,429 --> 01:37:44,310 Estás haciendo lo correcto. 763 01:37:45,187 --> 01:37:46,941 Nadie me necesita... 764 01:37:46,983 --> 01:37:48,235 Estás equivocado. 765 01:37:49,529 --> 01:37:54,330 Ninguno de nosotros es necesario. 766 01:38:52,280 --> 01:38:53,490 No es bueno... 767 01:39:04,512 --> 01:39:05,974 ¿Qué? 768 01:39:07,769 --> 01:39:08,687 Pon tu granito de arena. 769 01:39:09,564 --> 01:39:12,153 ¡Estámos jodidos! Alguien está aquí. 770 01:39:13,030 --> 01:39:14,657 Intenté detenerlos... 771 01:39:15,744 --> 01:39:16,913 Toma esto. 772 01:39:31,107 --> 01:39:34,949 ¿Qué carajo? No hay nadie aquí... 773 01:39:34,990 --> 01:39:38,163 ¡Ay! ¿Qué carajo? 774 01:39:38,205 --> 01:39:39,666 Tú...! 775 01:39:41,628 --> 01:39:44,092 ¿Qué...? ¡Maldita sea! 776 01:39:45,594 --> 01:39:47,014 ¿Qué demonios? 777 01:42:36,478 --> 01:42:41,196 ¿Policía? ¿Puedes venir? Me apuñalaron. 778 01:42:41,529 --> 01:42:44,702 En mi estómago... con un cuchillo de cocina. 779 01:42:45,162 --> 01:42:48,293 No sé la dirección... 780 01:42:48,335 --> 01:42:49,670 ¡Ahora mismo! 781 01:42:50,255 --> 01:42:52,218 Ven ahora mismo. 782 01:43:16,516 --> 01:43:18,019 Mátame... 783 01:43:19,605 --> 01:43:20,859 No... 784 01:43:21,317 --> 01:43:24,699 No. Eso no está bien. 785 01:43:24,741 --> 01:43:26,996 Mátame. 786 01:43:27,580 --> 01:43:29,333 No, no... 787 01:43:29,667 --> 01:43:31,379 Ah, no... 788 01:43:32,381 --> 01:43:34,468 Esto no está bien. 789 01:43:37,641 --> 01:43:38,518 Por favor. 790 01:43:40,022 --> 01:43:41,524 Estrangúlame. 791 01:44:58,011 --> 01:44:59,639 - ¡Papá! - Detener. 792 01:44:59,680 --> 01:45:01,726 ¡No hay niños aquí! 793 01:45:01,769 --> 01:45:03,188 ¡Papá! 794 01:45:03,229 --> 01:45:04,690 ¡Detener! 795 01:45:04,732 --> 01:45:07,781 ¡Ese es mi papá! ¡Papá! 796 01:45:07,822 --> 01:45:12,164 ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 797 01:45:12,958 --> 01:45:14,252 Kaede... 798 01:45:15,003 --> 01:45:16,589 Cálmate. 799 01:45:23,436 --> 01:45:24,856 ¡Papá! 800 01:45:26,735 --> 01:45:30,158 ¿Por qué estás aquí? 801 01:45:30,868 --> 01:45:32,246 Ay... 802 01:45:34,333 --> 01:45:36,087 Eso duele... 803 01:45:37,256 --> 01:45:39,260 - Papá. - ¿Está bien? 804 01:45:39,302 --> 01:45:40,512 Él está bien. 805 01:45:46,357 --> 01:45:50,657 Vi a Yamauchi una mañana. en el tren. 806 01:45:51,869 --> 01:45:55,709 Fue como, oh Dios mío, el esta en mi pueblo. 807 01:45:55,752 --> 01:45:59,342 me obsesioné con el dinero de la recompensa. 808 01:46:00,762 --> 01:46:03,725 ¿Qué pasa con mi hijo creciendo? y todo. 809 01:46:04,853 --> 01:46:10,364 No pude conseguir trabajo de tiempo completo con mi depresión entonces... 810 01:46:11,825 --> 01:46:14,664 Me han diagnosticado. 811 01:46:15,666 --> 01:46:20,885 Entonces te fuiste de casa para encontrarlo? 812 01:46:20,927 --> 01:46:25,435 Sí. Pero él me atrapó a mí. 813 01:46:25,937 --> 01:46:29,652 Me quitó la billetera, el teléfono, mis cartas... 814 01:46:29,694 --> 01:46:33,284 Incluso me quitó la ropa de trabajo. 815 01:46:33,953 --> 01:46:39,547 Me hizo traerla... No tuve opción. 816 01:46:41,509 --> 01:46:44,098 - Teniente Jinnai. - ¿Sí? 817 01:46:44,140 --> 01:46:46,895 ¿Harada está diciendo la verdad? 818 01:46:46,937 --> 01:46:49,567 Sus cuentas son consistentes... 819 01:46:49,608 --> 01:46:53,575 Podría haber simulado sus heridas. por el dinero. 820 01:46:53,616 --> 01:46:58,293 ¿Y se apuñaló a sí mismo? Tiene lesiones defensivas... 821 01:46:58,334 --> 01:47:01,800 La víctima retiró dinero. ese día. 822 01:47:02,551 --> 01:47:06,810 Fue para pagarle al asesino. pero no lo encontramos. 823 01:47:06,852 --> 01:47:08,063 ¿Cuánto cuesta? 824 01:47:08,104 --> 01:47:11,862 "¡Jonrón! Ganaste un caramelo de hielo gratis" 825 01:47:45,262 --> 01:47:47,599 63.000 yenes. 826 01:47:47,641 --> 01:47:52,109 ¿Quién se tomaría ese problema? ¿Por tan poco dinero? 827 01:47:52,151 --> 01:47:53,988 Supongo que sí... 828 01:47:54,029 --> 01:47:57,661 ¿Recibirá el dinero de la recompensa? 829 01:47:57,703 --> 01:48:02,212 Bueno... no estoy seguro cómo irá eso. 830 01:48:11,647 --> 01:48:13,026 - ¿Listo? - Sí. 831 01:48:14,780 --> 01:48:17,827 Eso no es bueno. Tu agarre está mal. 832 01:48:17,869 --> 01:48:18,954 ¿Es? 833 01:48:19,288 --> 01:48:22,586 No así. Más como esto. 834 01:48:22,628 --> 01:48:24,381 Y así. 835 01:48:24,423 --> 01:48:26,093 Pruébalo. 836 01:48:26,135 --> 01:48:27,889 - Bien. - Gracias. 837 01:48:29,141 --> 01:48:30,185 Hola. 838 01:48:32,022 --> 01:48:34,485 ¿Tienes un caramelo helado? 839 01:48:34,527 --> 01:48:37,157 Papá consiguió un jonrón ganador. 840 01:48:37,574 --> 01:48:39,578 ¿Quieres jugar? 841 01:48:39,620 --> 01:48:40,873 ¿De nuevo? 842 01:48:40,915 --> 01:48:44,923 - Quieres ser jugador de ping pong. - ¡De ninguna manera! 843 01:48:44,965 --> 01:48:48,346 Nadie viene... Es un intercambio inútil. 844 01:48:48,388 --> 01:48:52,772 Está bien. No busques significado. 845 01:48:52,814 --> 01:48:53,941 Aquí. 846 01:48:54,441 --> 01:48:58,324 Hay mejores maneras para usar la recompensa... 847 01:49:04,670 --> 01:49:08,511 "Con gratitud a Satoshi Harada 848 01:49:09,931 --> 01:49:13,688 cuya ayuda fue indispensable." 849 01:49:17,989 --> 01:49:21,914 "Ayudó a resolver el problema de Tama. caso de asesinato en serie." 850 01:50:20,655 --> 01:50:22,534 Te vuelves atrás... 851 01:50:22,576 --> 01:50:23,661 y golpéalo. 852 01:50:23,703 --> 01:50:26,667 Rodillas dobladas e inclínate hacia adelante. 853 01:50:30,592 --> 01:50:33,723 "Estás iniciando sesión en Pigeon". 854 01:50:33,766 --> 01:50:35,685 "ERROR: cuenta suspendida". 855 01:50:52,302 --> 01:50:53,304 "manatí" 856 01:50:57,981 --> 01:51:02,155 "Hola, Manatí. Tengo una cuenta nueva". 857 01:51:02,197 --> 01:51:04,201 "Necesito tu ayuda." 858 01:51:14,096 --> 01:51:16,810 Quédate ahí con tu cuerpo torcido. 859 01:51:16,852 --> 01:51:18,563 Eso es bueno. 860 01:51:18,604 --> 01:51:20,400 ¡Me lo perdí! 861 01:51:20,442 --> 01:51:22,362 Fui demasiado lento... 862 01:51:22,404 --> 01:51:23,406 Vámonos. 863 01:51:26,955 --> 01:51:29,460 - ¿Listo? - Lo lograré. 864 01:51:34,094 --> 01:51:38,144 "Manatí: ¿Cómo puedo ayudarte?" 865 01:51:38,186 --> 01:51:42,694 "Gracias por la respuesta. Dime un camino fácil a seguir." 866 01:51:42,945 --> 01:51:46,787 el profesor quiere verte la próxima semana. 867 01:51:47,914 --> 01:51:49,208 ¿Acerca de? 868 01:51:49,249 --> 01:51:53,801 Creo que es sobre la escuela secundaria. el año que viene. 869 01:51:54,886 --> 01:51:57,099 ¿Tienes alguna idea? 870 01:52:00,021 --> 01:52:02,067 Donde sea que me acepten. 871 01:52:02,109 --> 01:52:04,823 ¡Apunta más alto que eso! 872 01:52:04,864 --> 01:52:06,617 No tengo que hacerlo. 873 01:52:06,659 --> 01:52:08,287 ¡Cuelga la ropa! 874 01:52:44,903 --> 01:52:49,369 "Dime un camino fácil a seguir". "¿Quieres morir?" 875 01:52:53,419 --> 01:52:55,340 "Sí." 876 01:53:05,402 --> 01:53:08,116 "Puedo morir contigo". 877 01:53:20,181 --> 01:53:21,142 Kaede. 878 01:53:22,227 --> 01:53:24,606 Iré a buscar algo. 879 01:53:26,736 --> 01:53:28,573 ¿Qué tal el ping pong? 880 01:53:28,614 --> 01:53:30,368 No tardaré. 881 01:53:31,620 --> 01:53:32,456 DE ACUERDO. 882 01:53:41,307 --> 01:53:42,810 ¡Llegar de nuevo! 883 01:53:51,535 --> 01:53:55,543 "Torre Tsutenkaku Entrada al Observatorio" 884 01:53:57,047 --> 01:53:59,092 Hola, estoy aquí! 885 01:55:00,966 --> 01:55:05,266 Papá, llegaste a casa sin nada. 886 01:55:08,481 --> 01:55:09,859 No pude encontrar... 887 01:55:13,199 --> 01:55:14,493 lo que quería. 888 01:55:29,857 --> 01:55:31,610 ¿Qué querías? 889 01:55:37,455 --> 01:55:38,917 No lo sé... 890 01:55:43,009 --> 01:55:44,469 Lo olvidé. 891 01:56:00,878 --> 01:56:02,714 No puedes olvidar. 892 01:56:11,816 --> 01:56:13,486 Acerca de mí. 893 01:56:16,952 --> 01:56:19,081 Sobre mamá y todo... 894 01:56:41,000 --> 01:56:42,753 Vienen por ti. 895 01:56:44,673 --> 01:56:46,176 ¿Por qué? 896 01:56:49,851 --> 01:56:51,520 Esto es un adiós. 897 01:57:05,340 --> 01:57:06,467 Kaede. 898 01:57:11,811 --> 01:57:13,731 La no presentación en la Torre... 899 01:57:20,703 --> 01:57:21,956 ¿Eras tú? 900 01:57:29,179 --> 01:57:30,390 Sí. 901 01:57:53,060 --> 01:57:55,899 Sé qué clase de hombre eres. 902 01:58:00,784 --> 01:58:03,790 Sé lo que hiciste. 903 01:58:13,392 --> 01:58:15,063 Te descubrí. 904 01:58:46,041 --> 01:58:47,962 Esta vez gané. 905 01:58:53,639 --> 01:58:56,228 ¿Quién compite? 906 01:59:25,553 --> 01:59:29,894 Jiro Sato 907 01:59:33,694 --> 01:59:38,037 Aoi Ito 908 01:59:41,877 --> 01:59:46,219 Hiroya Shimizu 909 01:59:50,019 --> 01:59:53,442 Misato Morita 910 01:59:54,444 --> 01:59:57,867 Shotaro Ishii 911 01:59:58,869 --> 02:00:02,293 Izumi Matsuoka 912 02:00:23,335 --> 02:00:26,717 Tokio Narushima 913 02:00:27,719 --> 02:00:31,101 Toru Shinagawa 914 02:00:37,990 --> 02:00:39,994 Productores ejecutivos Masao Teshima Keisuke Nakata Tsutomu Tsuchikawa 915 02:00:40,996 --> 02:00:43,000 Productores Yoko Ide Akira Yamano Koji Harada 916 02:00:44,002 --> 02:00:46,006 Coescrito por Kazuhisa Kotera Ryo Takada 917 02:00:47,008 --> 02:00:49,012 Música Hiyoko Takai 918 02:00:50,014 --> 02:00:52,018 Fotografía Naoya Ikeda 919 02:00:52,978 --> 02:00:54,982 Sonido Daisuke Akimoto 920 02:00:55,984 --> 02:00:57,988 Editado por Hazuki Kataoka. 921 02:00:58,990 --> 02:01:00,994 Decoración del set Takashi Matsuzuka 922 02:01:38,610 --> 02:01:42,118 Ventas internacionales Asmik Ace, Inc. 923 02:02:29,170 --> 02:02:32,301 Socios cinematográficos "desaparecidos" Asmik Ace, Inc. DOKUSO Theatre Inc. NK Contenidos 924 02:02:33,053 --> 02:02:34,180 Con la prefectura de Saitama, SKIPCITY Sai-No-Kuni Visual Plaza 925 02:02:36,017 --> 02:02:38,146 Una producción de L'espace Vision en asociación con L'espace Film 926 02:02:38,772 --> 02:02:41,486 Representantes de producción y distribución por Asmik Ace, Inc. 927 02:02:41,528 --> 02:02:44,158 Asmik Ace, Inc. presenta 928 02:02:48,166 --> 02:02:53,302 Escrita y dirigida por Shinzo Katayama 929 02:02:54,554 --> 02:02:57,435 © 2022 Socios cinematográficos "desaparecidos"