1 00:03:05,644 --> 00:03:07,144 Excusez-moi. 2 00:03:08,355 --> 00:03:09,814 Excusez-moi. 3 00:03:18,073 --> 00:03:20,449 -Nerveux? -Non. 4 00:03:20,617 --> 00:03:24,871 -Je déteste voler. -C'est quelque chose que j'ai mangé. 5 00:03:25,038 --> 00:03:27,623 Peut-être que tu es juste excité à propos de rentrer à la maison. 6 00:03:27,791 --> 00:03:31,127 -Non, je pense que ce sont les baklavas. -Je t'avais dit de ne pas les manger. 7 00:03:33,046 --> 00:03:36,799 -Je dois retourner chez les clients. -J'attendrai. 8 00:03:36,967 --> 00:03:42,972 -Non, je te rattrape. D'accord? -D'accord. 9 00:04:45,661 --> 00:04:47,036 Passeport. 10 00:05:00,884 --> 00:05:02,718 Panier. 11 00:05:29,454 --> 00:05:31,080 C'est un frisbee. 12 00:05:34,334 --> 00:05:37,920 Vous le lancez et l'attrapez. C'est un jeu. 13 00:05:38,588 --> 00:05:39,755 Un jeu. 14 00:06:33,477 --> 00:06:36,896 -Êtes-vous d'accord? -Ouais, super. Tu veux un morceau de chewing-gum ? 15 00:06:38,982 --> 00:06:40,316 Merci. 16 00:06:41,359 --> 00:06:45,488 Vous voyez ça ? Janis Joplin est décédée hier. 17 00:06:45,655 --> 00:06:48,741 Surdose. Il n’y a jamais eu quelqu’un comme Janis. 18 00:06:48,909 --> 00:06:51,535 Il n’y a jamais eu quelqu’un comme toi. 19 00:06:52,746 --> 00:06:54,288 Arrêtez-le. 20 00:06:54,456 --> 00:06:57,249 -Tu ne prends jamais rien au sérieux. -Rien. 21 00:07:20,190 --> 00:07:22,733 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Je ne sais pas. 22 00:07:24,194 --> 00:07:27,321 Ils ont toujours tout cul à l’envers en Turquie. 23 00:07:29,699 --> 00:07:35,287 -Billy, what's the matter? -Passeport. Susan, monte dans l'avion. 24 00:07:35,914 --> 00:07:38,541 Qu'est-ce que c'est, Billy ? Qu'est-ce qui ne va pas, es-tu malade ? 25 00:07:38,708 --> 00:07:42,962 Montez dans l'avion. Aller. 26 00:08:10,073 --> 00:08:12,575 Je cherche mon passeport. 27 00:08:17,247 --> 00:08:20,499 Harry, tu ferais mieux débarrassez-vous de ces grenades. 28 00:09:21,853 --> 00:09:24,813 Descendre. 29 00:10:34,175 --> 00:10:37,219 -Nom? -William Hayes. 30 00:10:37,387 --> 00:10:40,973 -Guillaume... -Hayes. 31 00:10:41,141 --> 00:10:43,267 Hayes. 32 00:10:44,936 --> 00:10:47,813 -Américain? -C'est exact. 33 00:10:48,982 --> 00:10:52,234 Oui, américain. États-Unis. 34 00:10:52,944 --> 00:10:55,070 Américain. 35 00:11:08,710 --> 00:11:13,881 -Nom? -Jésus... William Hayes. 36 00:11:14,049 --> 00:11:20,012 -Nom? -Hayes. H-A-Y-E-S. 37 00:13:00,905 --> 00:13:05,325 Salut, Billy. Comment allez-vous? D'accord? 38 00:13:08,746 --> 00:13:14,251 Je pense que ces messieurs sont terminés pour le moment. 39 00:13:15,170 --> 00:13:17,504 Si tu veux pour mettre vos vêtements. 40 00:13:40,653 --> 00:13:45,073 L'officier veut savoir si tu as peur. 41 00:13:47,243 --> 00:13:49,369 Non, je n'ai pas peur. 42 00:14:02,759 --> 00:14:06,178 L'officier a dit il n'y a rien à craindre. 43 00:14:06,596 --> 00:14:09,014 Coopérer, et tu prendras l'avion pour rentrer chez toi. 44 00:14:20,318 --> 00:14:22,778 Où as-tu trouvé le haschisch ? 45 00:14:24,280 --> 00:14:25,948 D'un chauffeur de taxi. 46 00:14:26,115 --> 00:14:28,450 In the playing shop at the bazaar. 47 00:14:41,714 --> 00:14:44,216 Le reconnaîtriez-vous à nouveau ? 48 00:14:46,010 --> 00:14:47,469 Je pense que oui. 49 00:14:54,686 --> 00:14:57,604 Vous avez décidé de prendre l'avion au mauvais moment. 50 00:14:57,772 --> 00:15:01,817 Des guérilleros partout, faire exploser des avions et tout. 51 00:15:01,985 --> 00:15:03,569 Stupide. 52 00:15:03,736 --> 00:15:08,073 Four planes in four days. Vous ne lisez pas les journaux ? 53 00:15:08,241 --> 00:15:13,036 Il y a eu une tempête de merde sur le flux d'héroïne en provenance de Turquie. 54 00:15:13,204 --> 00:15:16,456 -Je n'avais pas d'héroïne. -Une drogue est une drogue. 55 00:15:17,125 --> 00:15:21,670 C'était ma première fois. Ce n'était que deux kilos. 56 00:15:21,838 --> 00:15:25,757 Ce n'est pas grave si c'était deux ou 200 kilos. 57 00:15:25,925 --> 00:15:29,428 T'attraper montre le monde La Turquie lutte contre le trafic de drogue. 58 00:15:29,596 --> 00:15:34,850 -Êtes-vous au Consulat ? - Quelque chose comme ça. Cigarette? 59 00:15:36,519 --> 00:15:41,732 -Qu'as-tu payé ce chauffeur de taxi ? -200$. Mes 200 derniers. 60 00:15:41,899 --> 00:15:45,027 -Combien pensais-tu gagner ? -Je ne le vendrais qu'à mes amis. 61 00:15:45,945 --> 00:15:50,324 -Je ne suis pas un vendeur. Honnête. - C'est mieux que travailler. 62 00:15:51,034 --> 00:15:56,413 -As-tu une famille ? -Mère, père, frère, sœur. 63 00:15:56,581 --> 00:15:59,958 -Long Island. -Ça va être dur pour eux. 64 00:16:00,835 --> 00:16:05,672 -Petite amie? -Ouais, elle était dans l'avion. 65 00:16:07,091 --> 00:16:10,385 Elle n'en savait rien. Je ne voulais pas qu'elle le fasse. 66 00:16:12,180 --> 00:16:13,889 Fille chanceuse. 67 00:16:14,057 --> 00:16:18,352 -Elle disait que j'avais de la chance. - Espérons-le, Billy. 68 00:20:30,438 --> 00:20:32,981 Tu as l'air d'être un enfant plutôt sympa. 69 00:20:33,149 --> 00:20:36,651 Mais tu essaies, et je vais te faire exploser la cervelle. 70 00:21:07,266 --> 00:21:13,730 Maman et papa, c'est le plus dur lettre que j'ai jamais eu à écrire. 71 00:21:14,231 --> 00:21:20,403 J'espérais m'en sortir rapidement, donc tu ne le sauras jamais. 72 00:21:20,863 --> 00:21:26,952 Mais ce n’est tout simplement pas possible maintenant. Je ne sais pas ce qui va se passer. 73 00:21:27,328 --> 00:21:31,498 Que puis-je vous dire ? Est-ce que « je suis désolé » fera une différence ? 74 00:21:31,874 --> 00:21:36,336 Est-ce que ça soulagera la douleur, la honte que tu dois ressentir ? 75 00:21:37,171 --> 00:21:40,715 Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 76 00:21:56,065 --> 00:21:59,234 Puis-je avoir une couverture ? 77 00:21:59,402 --> 00:22:02,862 Il fait froid. Puis-je avoir une couverture ? 78 00:22:03,155 --> 00:22:08,743 -Une couverture ! -Trop tard. Demain. 79 00:22:09,453 --> 00:22:11,663 Il sera là demain, je pense. 80 00:22:14,959 --> 00:22:16,292 Bonne nuit. 81 00:22:51,954 --> 00:22:55,874 -Pouvez-vous parler anglais? -Votre cellule est ouverte. 82 00:22:56,042 --> 00:22:59,127 Couvertures, trois cellules plus bas. Tu m'en donnes un. 83 00:24:19,375 --> 00:24:21,918 J'avais besoin d'une couverture. J'avais froid. 84 00:24:24,380 --> 00:24:26,297 William Hayes. 85 00:24:42,398 --> 00:24:45,650 J'avais besoin d'une couverture, j'avais froid ! 86 00:26:01,018 --> 00:26:02,560 Jésus.... 87 00:26:03,646 --> 00:26:06,105 Allez, tu dois te lever. 88 00:26:08,359 --> 00:26:11,986 Tu ferais mieux de te promener, ou vos pieds vont enfler. 89 00:26:12,154 --> 00:26:13,655 Il faut être fou. 90 00:26:13,822 --> 00:26:18,910 Nous le sommes tous. Fumez-en un peu, calmer la douleur. 91 00:26:20,246 --> 00:26:24,165 Tu es dehors depuis des jours, dire toutes sortes de conneries. 92 00:26:25,251 --> 00:26:26,668 Nous vous accompagnerons à la cour. 93 00:26:26,835 --> 00:26:30,004 -Qu'est-ce que ça fait ? - Aussi beau que ça en a l'air. 94 00:26:33,634 --> 00:26:37,595 Gecmis Olsun. C'est turc. Cela signifie : « Que ça passe vite ». 95 00:26:39,390 --> 00:26:43,643 -Ça ressemble à un hôtel bon marché. -Le service en chambre est nul. 96 00:26:43,811 --> 00:26:48,022 Je suis Jimmy Booth. C'est Erich, un Suédois. 97 00:26:48,190 --> 00:26:51,234 -Juste Erich. -Il t'a nettoyé. 98 00:26:51,402 --> 00:26:54,112 Merci. Je m'appelle Billy Hayes. 99 00:26:54,863 --> 00:26:56,197 Au moins, je l'étais. 100 00:27:35,738 --> 00:27:38,906 -Pourquoi des paons ? -Les Turcs les utilisent à la place des chiens. 101 00:27:39,074 --> 00:27:42,076 Ils crient comme des fous s'ils sont dérangés et ils ne contractent pas la rage. 102 00:27:42,244 --> 00:27:45,163 Les anciens sultans les utilisaient pour garder leur harem. 103 00:27:46,665 --> 00:27:48,666 Qui sont les enfants ? 104 00:27:50,502 --> 00:27:56,299 Des petits connards. Voleurs, violeurs, des meurtriers... Vous l'appelez, ils le font. 105 00:27:56,592 --> 00:28:00,553 Ne faites confiance à aucun d’entre eux. Ils racontent tout à Rifki. 106 00:28:00,929 --> 00:28:04,432 C'est lui qui crie ici. Il vend du thé... 107 00:28:04,933 --> 00:28:08,436 ...du hasch, des couvertures, n'importe quoi pour un dollar. 108 00:28:10,022 --> 00:28:13,524 - Qu'est-ce que tu fais, hash ? -Ouais. 109 00:28:15,319 --> 00:28:18,654 -Où? -A l'aéroport, j'essaie de rentrer à la maison. 110 00:28:18,822 --> 00:28:20,281 C'est lourd. 111 00:28:20,449 --> 00:28:22,867 -Tu crois ? -Ouais, je pense. 112 00:28:23,035 --> 00:28:24,577 Ce n’est pas le bon vieux USA. 113 00:28:24,745 --> 00:28:28,456 In Turkey, it's a fucking accident si tu es innocent. 114 00:28:28,957 --> 00:28:32,835 -Personne ici n'est innocent. -Ne fais pas trop attention. 115 00:28:33,420 --> 00:28:35,421 Tout est possible en Turquie. 116 00:28:35,589 --> 00:28:38,966 Il parle de s'ils te frappent pour la contrebande, ça peut être mauvais. 117 00:28:39,134 --> 00:28:43,304 S'ils en prennent possession, vous pourriez même obtenir une caution. 118 00:28:43,472 --> 00:28:49,018 Si vous payez une caution, vous êtes libre. Faufilez-vous à travers la frontière vers la Grèce. 119 00:28:49,186 --> 00:28:53,856 Bien sûr, continuez à rêver. Voyez où cela vous mène. Comme Max. 120 00:28:55,192 --> 00:28:59,529 Ça va prendre un moment avant de goûter à nouveau un hamburger. 121 00:28:59,696 --> 00:29:02,323 Tu as enfreint la loi, et tu t'es fait prendre. 122 00:29:02,491 --> 00:29:04,283 La loi est parfois fausse. 123 00:29:04,451 --> 00:29:07,495 La loi n’a jamais tort, connard. 124 00:29:08,664 --> 00:29:10,748 La putain de loi l'est. 125 00:29:19,842 --> 00:29:22,343 Les gens l’énervent. 126 00:29:22,511 --> 00:29:23,678 Qu'est-ce qu'il veut faire ? 127 00:29:23,846 --> 00:29:26,431 Pris en train de voler dans une mosquée, c'est lourd ici. 128 00:29:27,015 --> 00:29:29,892 -Qu'est-ce qu'il a volé ? -Deux bougeoirs. 129 00:29:30,352 --> 00:29:33,563 -C'est tout ? -Jimmy a plus de couilles que de cervelle. 130 00:29:33,730 --> 00:29:37,525 Il est resté un an et demi avant même de le dire à ses parents. 131 00:29:39,153 --> 00:29:44,115 -Et toi? -Hachisch, comme la plupart des étrangers. 132 00:29:44,533 --> 00:29:47,285 -Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ? -12 ans. 133 00:29:47,453 --> 00:29:50,037 -Combien as-tu ? -J'en avais 100 grammes. 134 00:29:50,205 --> 00:29:55,710 Il vous faut un bon avocat. Parlez à l'Anglais. Max. 135 00:29:55,878 --> 00:29:57,044 Il est là depuis le plus longtemps. 136 00:29:57,212 --> 00:29:59,881 -Combien de temps? -Sept ans. 137 00:30:17,399 --> 00:30:19,025 Gastro. 138 00:30:20,486 --> 00:30:22,445 Médicament de l'estomac. 139 00:30:23,739 --> 00:30:27,575 Il y a de la codéine dedans. C'est le mieux que je puisse faire ici. 140 00:30:28,494 --> 00:30:29,869 Max ? 141 00:30:31,497 --> 00:30:33,247 Des avocats...? 142 00:30:33,415 --> 00:30:36,000 Oh ouais. 143 00:30:36,835 --> 00:30:40,254 Il n'y a pas d'avocats hétérosexuels en Turquie. 144 00:30:40,839 --> 00:30:42,423 Ils sont tous courbés. 145 00:30:44,718 --> 00:30:49,514 Plié comme des épingles à cheveux. Nécessité professionnelle. 146 00:30:50,057 --> 00:30:53,267 Ils ont des cours spéciaux dans la corruption à l'école du soir. 147 00:30:55,938 --> 00:31:00,107 Si vous êtes soupçonné d'honnêteté, vous êtes radié du barreau. 148 00:31:04,821 --> 00:31:08,449 J'ai connu un avocat une fois. 149 00:31:10,077 --> 00:31:14,205 Il a fait sortir ce Français. La Roche. 150 00:31:18,544 --> 00:31:20,294 Un gros contrebandier. 151 00:31:21,296 --> 00:31:23,422 200 kilos. 152 00:31:26,260 --> 00:31:30,054 Il a mis assez de pain dans suffisamment de poches. J'ai été libéré sous caution. 153 00:31:30,806 --> 00:31:32,682 Disparu. 154 00:31:34,810 --> 00:31:36,477 Son nom ? 155 00:31:39,147 --> 00:31:40,314 OMS? 156 00:31:40,482 --> 00:31:41,983 L'avocat. 157 00:31:43,986 --> 00:31:45,111 Avocat? 158 00:31:45,279 --> 00:31:47,613 Qui a fait sortir le Français. 159 00:31:51,994 --> 00:31:57,164 Yesil est son nom. 160 00:31:59,835 --> 00:32:02,587 je ne sais rien d'autre à propos de lui. 161 00:32:03,380 --> 00:32:05,214 Oui. 162 00:32:09,261 --> 00:32:12,305 La meilleure chose à faire c'est sortir ton cul d'ici. 163 00:32:12,639 --> 00:32:14,140 La meilleure façon possible. 164 00:32:14,683 --> 00:32:18,686 -Ouais, mais comment ? -Attrapez l'express de minuit. 165 00:32:19,646 --> 00:32:21,147 Qu'est ce que c'est? 166 00:32:24,943 --> 00:32:26,944 Ce n'est pas un train. 167 00:32:28,405 --> 00:32:31,032 C'est un mot de prison pour... 168 00:32:32,409 --> 00:32:33,701 ... s'échapper. 169 00:32:38,707 --> 00:32:41,500 Cela ne s'arrête pas ici. 170 00:33:28,757 --> 00:33:30,883 Dad, I'm sorry. 171 00:33:31,468 --> 00:33:33,344 Oublie ça. 172 00:33:35,055 --> 00:33:37,264 Je te frapperai le nez plus tard. 173 00:33:38,642 --> 00:33:41,352 Nous devons vous sortir d'ici. 174 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 C'est un costume que j'ai apporté pour toi. 175 00:33:47,901 --> 00:33:50,528 Rends-toi un peu plus intelligent. 176 00:33:54,616 --> 00:33:57,785 -Tu vas bien ? -Ouais. 177 00:33:58,954 --> 00:34:00,621 Comment va maman ? 178 00:34:02,457 --> 00:34:05,626 Eh bien, elle est mauvaise. 179 00:34:07,003 --> 00:34:10,756 Elle n'a pas pu faire le voyage. Tu connais maman. Son garçon.... 180 00:34:14,302 --> 00:34:17,680 Susan nous a dit avant que nous recevions votre lettre. 181 00:34:17,848 --> 00:34:21,350 Elle économise pour revenir ici. 182 00:34:21,518 --> 00:34:23,644 Ne la laisse pas venir. 183 00:34:24,354 --> 00:34:26,981 Comment va Rob ? Comment va Peg? 184 00:34:27,149 --> 00:34:30,151 Ce sont les mêmes. Tu sais. 185 00:34:30,986 --> 00:34:35,156 Nous l'avons dit aux voisins vous étiez dans un hôpital en Europe. 186 00:34:38,201 --> 00:34:42,496 C'est Stanley Daniels. C'est le consul américain ici. 187 00:34:42,664 --> 00:34:44,832 Bonjour Billy, ravi de te connaître. 188 00:34:45,000 --> 00:34:47,376 Je veux que tu saches que nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir... 189 00:34:47,544 --> 00:34:49,086 ...pour te sortir d'ici. 190 00:34:50,839 --> 00:34:56,510 C'est Necdit Yesil, l'avocat que vous avez demandé. 191 00:34:58,180 --> 00:35:01,682 Je sais exactement ce que tu ressens, mais il ne faut pas s'inquiéter. 192 00:35:01,850 --> 00:35:06,353 Nous trouverons le bon tribunal et le bon juge. 193 00:35:06,688 --> 00:35:10,107 Je vais tout arranger, juste comme il faut. 194 00:35:12,986 --> 00:35:17,990 Je comprends que si tu es libéré sous caution, il est facile de traverser la frontière. 195 00:35:18,158 --> 00:35:24,497 C'est ce que nous visons. J'ai parlé au Département d'État. 196 00:35:24,664 --> 00:35:29,877 À l'heure actuelle, les relations avec les Turcs ne sont pas trop bons. Nixon les a bouleversés. 197 00:35:30,045 --> 00:35:32,505 Notre meilleur pari est ici. 198 00:35:33,381 --> 00:35:36,467 Papa, je te rembourserai pour ça. Je le promets. 199 00:35:36,635 --> 00:35:40,888 L'argent n'a pas d'importance, Billy. Pas à ce stade. 200 00:35:46,895 --> 00:35:49,188 Où as-tu eu cette boiterie ? 201 00:35:49,356 --> 00:35:52,483 Rien, je me suis juste tordu la cheville. 202 00:35:53,902 --> 00:35:55,611 Où séjournes-tu? 203 00:35:56,238 --> 00:35:57,696 Le Hilton. 204 00:35:58,281 --> 00:36:00,825 Comment aimez-vous Istanbul? 205 00:36:01,409 --> 00:36:03,369 Endroit intéressant. 206 00:36:03,870 --> 00:36:08,999 La nourriture est moche. La merde ils vendent dans les restaurants.... 207 00:36:09,835 --> 00:36:12,878 J'ai dû courir aux toilettes. Tu aurais dû voir les toilettes. 208 00:36:13,630 --> 00:36:15,631 Je ne prends plus de risques. 209 00:36:15,799 --> 00:36:21,929 Je mangerai au Hilton tous les soirs. Steak, frites et ketchup. 210 00:36:29,563 --> 00:36:31,272 Billy.... 211 00:36:32,941 --> 00:36:35,109 Pourquoi as-tu fait ça ? 212 00:36:38,446 --> 00:36:39,905 Argent. 213 00:36:40,782 --> 00:36:44,410 Je sais que vous, les enfants, fumez ce truc et nous buvons de l'alcool... 214 00:36:44,578 --> 00:36:48,455 ... mais en traversant la frontière, c'est stupide. 215 00:36:48,915 --> 00:36:50,457 Je sais. 216 00:36:51,626 --> 00:36:53,002 Papa. 217 00:36:56,464 --> 00:36:57,548 Sortez-moi d'ici. 218 00:36:58,216 --> 00:37:02,636 Je vous promets. Asseyez-vous bien. 219 00:37:03,597 --> 00:37:07,892 Laisse-moi travailler avec M. Daniels et M. Yesil ici. 220 00:37:08,059 --> 00:37:09,768 On va vous sortir, d'accord ? 221 00:37:11,605 --> 00:37:13,814 Salut, Billy. 222 00:37:14,482 --> 00:37:16,066 D'accord? 223 00:37:18,069 --> 00:37:19,528 D'accord. 224 00:39:01,089 --> 00:39:03,674 - Qu'a dit ce procureur ? -Ce n'est pas important. 225 00:39:03,842 --> 00:39:05,592 Juste technique. 226 00:39:05,760 --> 00:39:11,181 Nous avons fait valoir nos arguments. Vous avez bien parlé. Le juge vous aimait bien. 227 00:39:30,285 --> 00:39:33,912 M. Hayes, le juge revient. 228 00:40:16,664 --> 00:40:20,334 -Quatre ans et deux mois. -Quatre ans ? 229 00:40:20,502 --> 00:40:22,169 Nous ferons appel, vous verrez. 230 00:40:22,796 --> 00:40:28,842 Il sera réduit pour bonne conduite. C'est uniquement pour la possession. 231 00:40:29,010 --> 00:40:32,387 Le procureur voulait une peine d'emprisonnement à perpétuité pour contrebande. 232 00:40:32,555 --> 00:40:34,932 C'est toute une différence, croyez-moi. 233 00:40:35,100 --> 00:40:39,186 Pour être honnête, M. Hayes, c'est une grande victoire. 234 00:40:50,115 --> 00:40:53,242 Avec du bon temps, ça fait environ... 235 00:40:54,536 --> 00:40:56,036 ...trois ans. 236 00:40:56,704 --> 00:40:58,831 Et puis il y a l'appel. 237 00:41:01,835 --> 00:41:07,881 Daniels et Yesil travaillent tous pour vous. 238 00:41:08,466 --> 00:41:11,844 Nous essayons de vous faire transférer dans une prison du côté de l'État. 239 00:41:12,011 --> 00:41:17,766 Daniels pense qu'il pourrait y avoir une amnistie politique d'ici un mois maintenant. 240 00:41:24,357 --> 00:41:25,691 Très bien, Billy. 241 00:41:25,859 --> 00:41:28,026 Je sais que ça a l'air dur... 242 00:41:29,070 --> 00:41:31,738 ... mais nous allons vous faire sortir. 243 00:41:32,574 --> 00:41:37,244 Je vous promets. Ne fais rien de stupide. 244 00:41:37,829 --> 00:41:40,414 Ils pourraient jouer avec votre phrase. 245 00:41:43,126 --> 00:41:45,127 Très bien, maintenant.... 246 00:41:48,882 --> 00:41:53,552 Je mets 500 $ à la banque. Tout ce dont vous avez besoin... 247 00:41:54,095 --> 00:41:55,137 ... tu écris. 248 00:41:55,305 --> 00:42:00,517 Il y a de la nourriture ici, des bonbons, du papier à lettres... 249 00:42:01,603 --> 00:42:07,941 ...des livres, des cigarettes, du savon, brosse à dents. 250 00:42:13,615 --> 00:42:16,450 Je vends de l'assurance depuis 30 ans. 251 00:42:16,618 --> 00:42:19,036 Maintenant, je dois voir mon propre fils.... 252 00:42:20,455 --> 00:42:22,456 Jésus. 253 00:42:29,130 --> 00:42:31,715 Si je pouvais être là où tu es... 254 00:42:34,594 --> 00:42:36,720 ...je serais là. 255 00:42:38,723 --> 00:42:39,973 Je t'aime, papa. 256 00:43:11,881 --> 00:43:16,218 Tu prends bien soin de mon garçon, ou je te prends ta putain de tête ! 257 00:44:49,479 --> 00:44:56,276 Chère Suzanne, Les années 1970 sont désormais passées en 1971. 258 00:44:56,444 --> 00:44:59,404 Vous pouvez dériver ici et je ne sais jamais que tu es parti. 259 00:44:59,572 --> 00:45:02,866 Tu peux disparaître si loin, tu je ne sais plus où tu es... 260 00:45:03,034 --> 00:45:05,285 ... ou où se trouve autre chose. 261 00:45:06,621 --> 00:45:11,625 Je trouve que la solitude est une douleur physique ça fait mal partout. 262 00:45:12,210 --> 00:45:14,836 Vous ne pouvez pas l'isoler dans une partie de votre corps. 263 00:45:35,066 --> 00:45:39,486 Tu sais. Juste là. Juste là. 264 00:45:46,202 --> 00:45:49,121 Aux Turcs tout est "söyle boyle". 265 00:45:49,288 --> 00:45:53,542 It means "like this, like that." On ne sait jamais ce qui va se passer. 266 00:45:55,461 --> 00:45:59,339 Tous les étrangers sont « ayip ». Ils sont considérés comme sales. 267 00:45:59,507 --> 00:46:02,968 L’homosexualité aussi. C'est un grand crime ici. 268 00:46:03,136 --> 00:46:05,137 Mais la plupart le font chaque fois qu'ils en ont l'occasion. 269 00:46:05,805 --> 00:46:09,933 Il y a environ 1000 choses c'est "oui". 270 00:46:10,101 --> 00:46:13,186 Vous pouvez poignarder ou tirer sur quelqu'un en dessous de la taille mais pas au-dessus. 271 00:46:13,354 --> 00:46:15,355 Parce que c'est une intention de tuer. 272 00:46:16,524 --> 00:46:19,734 Alors tout le monde court partout pour poignarder tout le monde dans le cul. 273 00:46:19,902 --> 00:46:21,695 C'est comme ça qu'ils appellent "Vengeance turque." 274 00:46:24,449 --> 00:46:28,952 Je sais que ça doit te paraître fou, but this place is crazy. 275 00:46:36,002 --> 00:46:39,004 Un jour, l'un des nouveaux enfants a été violé. 276 00:46:39,172 --> 00:46:42,883 Alors ils ont choisi quatre des pires enfants. 277 00:48:15,268 --> 00:48:19,312 Et puis il y a Rifki. Plus Je le connais, plus je le déteste. 278 00:48:19,480 --> 00:48:23,149 10 $ pour cette merde ? Espèce de cochon. 279 00:48:24,694 --> 00:48:27,362 Il n'y a pas de porcs en Turquie. 280 00:48:28,322 --> 00:48:33,743 -Cette merde, c'est de la merde. -Non, c'est bon. Bonne merde. 281 00:48:34,328 --> 00:48:37,747 -Espèce de grosse merde. -Ouais, moi, grosse merde. 282 00:48:57,143 --> 00:48:59,769 Espèce de connard. 283 00:49:04,400 --> 00:49:08,820 Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce que c'est, mec ? 284 00:49:13,117 --> 00:49:16,119 Tu ne baises pas avec moi, Je ne baise pas avec toi. 285 00:49:16,287 --> 00:49:19,914 Tu te fous de moi tout le temps. Vous faites du thé minable. 286 00:49:20,458 --> 00:49:27,130 - Vous nous arnaquez sur le hasch. -Je prépare du thé spécial pour toi. 287 00:49:27,590 --> 00:49:32,218 Nous devons vivre comme des frères. Nous devons être ici ensemble. 288 00:49:32,386 --> 00:49:36,222 Pousse-le, Rifki. Pour tout l'argent tu as, tu n'as rien. 289 00:49:36,390 --> 00:49:39,434 -Tu es américain, tu ne sais pas. -Tu sais quoi ? 290 00:49:41,729 --> 00:49:43,730 Le chien mange le chien. 291 00:49:43,898 --> 00:49:48,568 Tu baises un autre homme avant lui va te faire foutre. Et tu dois baiser en dernier. 292 00:49:56,744 --> 00:50:00,580 Descendez. Allez. 293 00:50:06,712 --> 00:50:09,005 Egbert. 294 00:50:12,093 --> 00:50:13,468 Putain de chat. 295 00:52:43,619 --> 00:52:45,537 Guillaume ! 296 00:52:46,205 --> 00:52:49,833 Est-ce que ça va ? 297 00:52:51,085 --> 00:52:55,296 Le nouvel ambassadeur américain suit votre dossier. 298 00:52:55,464 --> 00:52:59,968 Il dit qu'il y a des progrès. Tu veux une cigarette ? 299 00:53:00,135 --> 00:53:03,847 Mais il existe une autre voie... 300 00:53:06,267 --> 00:53:09,143 ...c'est tout à fait possible. 301 00:53:09,311 --> 00:53:13,273 Pour une somme d'argent appropriée, c'est possible... 302 00:53:13,440 --> 00:53:18,069 ...pour convaincre les dix fonctionnaires perdre la trace de ses papiers... 303 00:53:18,237 --> 00:53:21,281 ...devant la Haute Cour d'Ankara confirme la phrase... 304 00:53:21,448 --> 00:53:24,951 ...d'un tribunal inférieur d'Istanbul. Vous n'existeriez pas. 305 00:53:25,369 --> 00:53:28,746 Et tu pourrais être en Grèce d'ici l'époque où le tribunal turc... 306 00:53:28,914 --> 00:53:32,292 ...découvrez leurs stupides clerical mistake. 307 00:53:35,754 --> 00:53:41,384 Mais je dois agir avant le la sentence officielle est prononcée. 308 00:53:43,387 --> 00:53:49,976 Et pour ça Je dois payer certains fonctionnaires. 309 00:54:02,531 --> 00:54:04,616 Qu'est ce que c'est? 310 00:54:11,624 --> 00:54:14,042 -Les plans. -Pour quoi ? 311 00:54:14,209 --> 00:54:16,002 À la prison, mec. 312 00:54:16,545 --> 00:54:19,589 Il y avait cet architecte allemand à l'hôpital. 313 00:54:19,757 --> 00:54:22,258 Il aidait les Turcs construire de la merde autour de la place. 314 00:54:22,509 --> 00:54:25,303 Je lui ai posé du pain et il m'a laissé les copier. 315 00:54:25,471 --> 00:54:29,515 C'est dommage vous n'aviez pas de machine Xerox. 316 00:54:31,602 --> 00:54:33,937 Il y a deux façons de sortir d'ici. 317 00:54:34,104 --> 00:54:37,690 L'un est sur le toit, mais c'est un peu risqué. 318 00:54:37,858 --> 00:54:39,651 Peut-être une personne. Two at the most. 319 00:54:39,818 --> 00:54:45,198 Dans l'autre sens, j'aurai besoin de votre aide, et c'est ci-dessous. 320 00:54:48,202 --> 00:54:50,244 Un tunnel ? 321 00:54:51,121 --> 00:54:56,292 -Êtes-vous sérieux? -Ce n'est pas le Stalag 17. 322 00:54:56,919 --> 00:55:01,631 C'est là que tu as tort. Le tunnel est déjà construit. 323 00:55:01,799 --> 00:55:05,885 Il y a un sous-sol où ils gardaient les armes. 324 00:55:06,053 --> 00:55:13,017 En dessous se trouvent les catacombes Les chrétiens ont construit pour enterrer leurs morts. 325 00:55:13,560 --> 00:55:17,814 Nous sommes assis juste au-dessus ici. 326 00:55:19,400 --> 00:55:24,612 The kraut says that there's a bunch of hollow shafts. 327 00:55:24,780 --> 00:55:29,158 They're like dumbwaiters, tout le long de ces murs. 328 00:55:30,077 --> 00:55:33,705 L'un d'eux is right next to our shower. 329 00:55:34,206 --> 00:55:37,500 Si nous entrons là-dedans, we can get down into the catacombs. 330 00:55:37,668 --> 00:55:41,337 With three of us working, it shouldn't take too long. 331 00:55:41,964 --> 00:55:43,798 Must be around here someplace. 332 00:55:44,133 --> 00:55:47,010 I swear I heard a couple of dead Christians singing down there. 333 00:55:47,177 --> 00:55:53,891 -You stop shitting me, man. D'accord? -How do we get into the shaft? 334 00:55:54,601 --> 00:55:58,730 We knock three times and say we're a friend of the deceased. 335 00:55:58,897 --> 00:56:04,360 Je prépare ça ensemble et Je n'ai pas besoin d'un gastro. 336 00:56:04,528 --> 00:56:07,655 Vous me comprenez? 337 00:56:15,497 --> 00:56:19,959 -Nous traversons le mur. -On traverse le mur ? 338 00:56:22,379 --> 00:56:24,213 Traversez le mur. 339 00:56:45,611 --> 00:56:48,321 Le boche avait raison. Je l'ai vérifié. 340 00:56:48,489 --> 00:56:50,865 Il n'y a pas d'acier renforcé dans ces murs de douche. 341 00:56:51,033 --> 00:56:53,659 C'est vraiment doux provenant des infiltrations souterraines. 342 00:56:53,827 --> 00:56:56,496 L'eau comme des pleurs à travers le ciment. 343 00:56:56,747 --> 00:57:00,083 Vingt, trente ans. Vous pouvez presque le renverser. 344 00:57:00,250 --> 00:57:03,544 Tout ce que nous avons à faire.... 345 00:57:03,962 --> 00:57:08,883 Nous n'avons qu'à utiliser votre tournevis pour gratter le mortier. 346 00:57:09,051 --> 00:57:12,970 Nous retirons trois pierres et frayez-vous un chemin.... 347 00:57:22,606 --> 00:57:26,818 Passez-les, remettez-les, et mets-nous le cul dans le puits. 348 00:57:26,985 --> 00:57:31,697 -C'est une opération de deux nuits. -Que fait-on dans les catacombes ? 349 00:57:31,865 --> 00:57:34,867 Que veux-tu, une porte ? 350 00:57:35,869 --> 00:57:39,163 Il y en a des kilomètres là-bas. Comme un système d'égouts. 351 00:57:39,540 --> 00:57:44,168 -Tu dois être fou. -Ils doivent venir quelque part. 352 00:57:44,336 --> 00:57:46,712 On t'a arrêté le cul juste une fois de trop. 353 00:57:46,880 --> 00:57:50,591 Vous ne trouverez pas de catacombes, vous finirez simplement dans la section 13. 354 00:57:51,802 --> 00:57:57,265 Billy. Le tunnel ou le toit ? 355 00:57:57,432 --> 00:58:01,060 Oubliez le mur. Rifki est toujours là. 356 00:58:01,228 --> 00:58:07,150 -Le toit est gardé. - Aide-moi à entrer dans le puits. 357 00:58:07,317 --> 00:58:09,944 Si nous nous faisons prendre, Je vais chercher le manche. 358 00:58:10,112 --> 00:58:12,029 Maintenant, je suis confronté à encore 20 mois. 359 00:58:12,197 --> 00:58:15,992 je reviendrai vers encore trois ans, peut-être plus. 360 00:58:18,078 --> 00:58:22,415 Putain, alors. Vous choisissez votre propre mort. 361 00:58:22,583 --> 00:58:28,045 Je ferai ça tout seul. J'enlève le toit d'ici. 362 00:58:45,647 --> 00:58:48,858 Non! Je ne peux pas le prendre ! 363 00:59:29,650 --> 00:59:33,569 Chère Suzanne, Jimmy a été attrapé et sévèrement battu. 364 00:59:33,737 --> 00:59:37,573 Il a eu une grave hernie et j'ai perdu un testicule. 365 00:59:37,741 --> 00:59:40,117 Il a été au sanatorium pendant des mois. 366 00:59:41,453 --> 00:59:45,706 En comparaison, mes problèmes semblent minimes. 367 00:59:45,874 --> 00:59:49,043 Mais deux ans et demi sont passés. 368 00:59:49,211 --> 00:59:53,965 Les Turcs sont en train de vider lentement ma vie. 369 01:00:04,518 --> 01:00:08,396 -Pourquoi gardes-tu tes cheveux courts ? -Pour me le rappeler. 370 01:00:08,563 --> 01:00:11,857 -Ça te rappelle quoi ? -Comme je déteste ça ici. 371 01:01:03,076 --> 01:01:08,831 Prison, monastère, cloître, grotte. 372 01:01:09,333 --> 01:01:15,296 Prison, monastère, cloître, grotte. 373 01:01:16,089 --> 01:01:21,594 Prison, monastère, cloître, grotte. 374 01:01:22,179 --> 01:01:27,767 Prison, monastère, cloître, grotte. 375 01:01:32,314 --> 01:01:34,273 Prison.... 376 01:03:34,227 --> 01:03:40,483 -D'accord. -J'ai réfléchi à une autre façon. 377 01:03:40,734 --> 01:03:43,235 -Une autre façon quoi ? - Sortez d'ici. 378 01:03:43,403 --> 01:03:44,778 Oh ouais? 379 01:03:45,030 --> 01:03:50,743 Quand j'étais au sanatorium, il n'y avait qu'un seul garde dans ma salle. 380 01:03:50,911 --> 01:03:55,456 -J'aurais pu sortir de là. -Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 381 01:03:55,624 --> 01:04:00,920 Dès que j'ai pu marcher, ils m'ont renvoyé ici. 382 01:04:01,087 --> 01:04:05,591 -Quel chanceux êtes-vous. -Je te le dis, Billy.... 383 01:04:05,759 --> 01:04:10,888 Une autre salle du sanatorium il n'y avait aucun garde du tout. 384 01:04:11,056 --> 01:04:13,766 -Qui était dedans ? -Trois gars. 385 01:04:13,934 --> 01:04:18,646 -Qu'est-ce qui n'allait pas chez eux ? -Je ne sais pas. 386 01:04:20,148 --> 01:04:25,069 -Je pense qu'ils étaient morts. -It figures. 387 01:04:31,785 --> 01:04:37,498 Je dois y aller. C'est Daniels ! La justice turque a encore récidivé. 388 01:04:37,666 --> 01:04:43,796 Ils vont me laisser mon dernier séjour 53 jours. Jimmy, je rentre à la maison ! 389 01:04:43,964 --> 01:04:48,926 Dieu! "Je dois y aller." 390 01:05:05,860 --> 01:05:07,653 Qu'est-ce qui ne va pas? 391 01:05:09,114 --> 01:05:11,657 Asseyez-vous, Billy. 392 01:05:14,327 --> 01:05:17,788 Je crains J'ai une mauvaise nouvelle pour toi. 393 01:05:18,790 --> 01:05:23,043 -C'est papa ? Maman? -Non. 394 01:05:23,211 --> 01:05:29,633 -Vous allez avoir un nouveau tribunal. -Que veux-tu dire? 395 01:05:29,801 --> 01:05:34,847 Le procureur s'est opposé à votre peine pour possession. 396 01:05:35,015 --> 01:05:39,518 He wanted a smuggling conviction. Le tribunal d'Ankara l'a examiné. 397 01:05:39,686 --> 01:05:45,316 Il semble que tout le monde voulait un exemple fait. Un bouc émissaire. 398 01:05:45,525 --> 01:05:47,151 Et? 399 01:05:48,737 --> 01:05:53,365 Nous avons été informés qu'ils ont rejeté la sentence. 400 01:05:56,369 --> 01:05:59,538 Il y avait 35 juges dans le tribunal. 401 01:05:59,706 --> 01:06:03,626 28 ont voté pour une peine à perpétuité. 402 01:06:06,004 --> 01:06:10,049 Le tribunal inférieur d'Istanbul a dû accepter la décision. 403 01:06:11,051 --> 01:06:16,013 Le juge vous aime bien. Il a prévenu ton père. 404 01:06:16,181 --> 01:06:19,516 Que veux-tu dire, la vie ? 405 01:06:19,684 --> 01:06:23,896 -La vie pour quoi faire ? -Gamelle! 406 01:06:24,064 --> 01:06:29,443 Il me reste 53 jours ! Il me reste 53 jours ! Il me reste 53 jours ! 407 01:06:32,739 --> 01:06:37,993 Espèce de putain de salaud ! I have 53 days-- Let me go! 408 01:06:47,170 --> 01:06:50,881 Alors maintenant, il est temps pour moi de parler. 409 01:06:51,049 --> 01:06:54,134 Qu'est-ce que j'ai à dire ? 410 01:06:55,178 --> 01:06:59,515 Quand j'aurai fini, vous me condamnerez pour mon crime. 411 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 Alors laissez-moi vous demander maintenant : 412 01:07:04,270 --> 01:07:07,106 Qu'est-ce qu'un délit ? 413 01:07:07,273 --> 01:07:10,109 Qu'est-ce qu'une punition ? 414 01:07:10,276 --> 01:07:16,490 Cela semble varier de temps en temps et d'un endroit à l'autre. 415 01:07:16,700 --> 01:07:19,618 Ce qui est légal aujourd'hui est soudainement illégal demain... 416 01:07:19,786 --> 01:07:22,705 ...parce qu'une certaine société dit que c'est vrai. 417 01:07:22,997 --> 01:07:29,586 Ce qui est illégal devient soudain légal parce que tout le monde le fait. 418 01:07:29,754 --> 01:07:32,631 On ne peut pas mettre tout le monde en prison. 419 01:07:34,592 --> 01:07:37,469 je ne dis pas c'est vrai ou faux. 420 01:07:38,304 --> 01:07:42,141 je dis juste c'est comme ça. 421 01:07:44,227 --> 01:07:50,607 J'ai passé trois ans et demi de ma vie dans ta prison. 422 01:07:50,775 --> 01:07:55,487 I think I've paid for my error. 423 01:07:57,949 --> 01:08:03,996 Si c'est ta décision aujourd'hui pour me condamner à des années supplémentaires.... 424 01:08:18,845 --> 01:08:23,056 Mon avocat... C'est une bonne affaire. Il dit : " Sois cool, Billy. 425 01:08:23,224 --> 01:08:24,516 Ne vous fâchez pas. Ne vous énervez pas. 426 01:08:24,684 --> 01:08:31,023 Soyez bon. Je vais t'obtenir un pardon, une amnistie, un appel." 427 01:08:31,691 --> 01:08:35,569 Cela se passe maintenant pendant trois ans et demi. 428 01:08:37,280 --> 01:08:42,201 Je l'ai joué cool. J'ai été bon. 429 01:08:44,120 --> 01:08:47,164 Maintenant, j'en ai marre d'être bon. 430 01:08:47,332 --> 01:08:51,919 Parce que vous m'avez donné la conviction qu'il me restait 53 jours. 431 01:08:52,670 --> 01:08:59,384 Tu m'as accroché au visage pendant 53 jours, et puis vous les avez emportés. 432 01:08:59,552 --> 01:09:02,221 Et toi! 433 01:09:02,388 --> 01:09:06,725 J'aimerais que tu puisses être debout où je me trouve en ce moment. 434 01:09:06,893 --> 01:09:10,938 Alors tu saurais quelque chose que tu ne sais pas. 435 01:09:11,105 --> 01:09:12,731 Miséricorde! 436 01:09:14,234 --> 01:09:18,612 Vous sauriez que le concept d'une société... 437 01:09:18,780 --> 01:09:21,782 ...est basé sur la qualité de cette miséricorde. 438 01:09:21,950 --> 01:09:25,244 Son sens du fair-play et de la justice. 439 01:09:27,580 --> 01:09:31,625 Mais je suppose que c'est comme demander un ours à chier dans les toilettes. 440 01:09:42,846 --> 01:09:47,099 Pour une nation de porcs, it sure is funny you don't eat them. 441 01:09:56,776 --> 01:10:02,406 Jésus-Christ a pardonné aux salauds, mais je ne peux pas. 442 01:10:05,785 --> 01:10:07,995 Je déteste. 443 01:10:10,415 --> 01:10:13,000 Je te déteste. 444 01:10:13,167 --> 01:10:18,338 Je déteste ta nation et je déteste votre peuple. 445 01:10:18,506 --> 01:10:23,594 Je baise tes fils et tes filles parce que ce sont des cochons. 446 01:10:24,637 --> 01:10:26,972 Tu es un cochon. 447 01:10:32,645 --> 01:10:35,105 Vous êtes tous des cochons. 448 01:10:57,962 --> 01:11:00,964 J’ai les mains liées par Ankara. 449 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Je dois vous condamner, William Hayes, être emprisonné... 450 01:11:14,562 --> 01:11:17,689 ...pour une durée d'au moins 30 ans. 451 01:11:21,986 --> 01:11:23,695 Que ça passe vite. 452 01:11:46,928 --> 01:11:52,057 J'ai le vieux blues d'Istanbul 453 01:11:52,433 --> 01:11:54,935 Le blues d'Istanbul 454 01:11:56,104 --> 01:11:59,856 Ils me donnent 30 ans 455 01:12:01,567 --> 01:12:05,696 Je n'ai plus rien à perdre 456 01:12:05,863 --> 01:12:10,784 Nous allons vous faire sortir. Je vous promets. 457 01:12:10,994 --> 01:12:15,956 Ne fais rien de stupide. Ils pourraient jouer avec votre phrase. 458 01:12:22,046 --> 01:12:26,466 J'ai été arrêté à la frontière 459 01:12:27,218 --> 01:12:30,178 La meilleure chose à faire c'est sortir ton cul d'ici. 460 01:12:32,015 --> 01:12:34,266 De la meilleure façon possible. 461 01:13:13,848 --> 01:13:18,310 Hé, je pense que je l'ai trouvé. Venez ici. 462 01:13:19,645 --> 01:13:23,857 Écoutez ça. Entendez-vous quelque chose ? 463 01:13:26,819 --> 01:13:31,031 Je vous l'ai dit, bande d'idiots. Tu ne m'as pas cru. 464 01:13:32,992 --> 01:13:34,785 Gardez-le bas. Gardez-le bas. Gardez-le bas. 465 01:13:37,330 --> 01:13:41,291 Regardez comme c'est doux. Ce sera facile. 466 01:13:41,459 --> 01:13:44,711 Va chercher le poker de Rifki, mais ne le réveille pas. 467 01:13:44,879 --> 01:13:49,257 Continue. Continue! Regardez comme c'est doux. 468 01:14:06,734 --> 01:14:11,988 C'est vraiment doux. Ça arrive. 469 01:14:16,035 --> 01:14:19,871 -Jimmy, ça arrive. -Tiens, utilise ça. 470 01:14:23,042 --> 01:14:28,213 Cela vient très facilement. Ça sort tout de suite. 471 01:14:28,381 --> 01:14:33,677 C'est plus facile que je ne le pensais. C'est du gâteau. 472 01:14:44,063 --> 01:14:46,189 Ça arrive. 473 01:14:47,900 --> 01:14:50,152 Comme du beurre. 474 01:14:51,237 --> 01:14:52,529 Salut, Max. Rifki. 475 01:15:12,383 --> 01:15:16,094 -Continuez à rechercher Rifki. -C'est bon. 476 01:15:31,235 --> 01:15:36,489 -Regarde ça. -I thought you wanted out of here. 477 01:15:39,619 --> 01:15:44,414 -Ils sont lâches. -Essayons. 478 01:15:44,582 --> 01:15:48,293 -Tu veux encore diviser ta hernie. - Merde. Allons chercher ça. 479 01:15:53,799 --> 01:15:57,802 -D'accord? Vous l'avez compris ? -Ouais. 480 01:16:04,727 --> 01:16:06,770 -C'est ça. -Tu le vois ? 481 01:16:06,938 --> 01:16:08,980 C'est l'arbre. 482 01:16:16,822 --> 01:16:18,782 Ça arrive. 483 01:16:26,457 --> 01:16:28,333 C'est bon. 484 01:16:36,801 --> 01:16:41,846 -Allons-y, Billy. -C'est trop tard. Nous ne sommes pas préparés. 485 01:16:42,014 --> 01:16:44,349 -We'll go tomorrow. C'est trop tard. -Allons-y maintenant. 486 01:16:44,517 --> 01:16:46,476 C'est trop tard. Nous irons demain. 487 01:16:46,644 --> 01:16:49,062 Remettons-les. Aide-moi. 488 01:17:14,839 --> 01:17:18,717 Des conneries et nous devrions être de retour à l'aube. 489 01:17:18,884 --> 01:17:21,052 Tu as tout ? 490 01:17:23,014 --> 01:17:26,683 Cartes, horaires des chemins de fer et des bus. 491 01:17:28,060 --> 01:17:31,813 D'accord, faisons-le. 492 01:18:34,418 --> 01:18:37,796 -Tu vois ? -Non. 493 01:18:53,437 --> 01:18:55,355 Allez, Max, ramène ton cul ici. 494 01:18:55,523 --> 01:18:57,148 C'est facile. 495 01:18:59,402 --> 01:19:02,695 Par là, vers Istanbul, bébé. 496 01:19:07,993 --> 01:19:12,288 Regardez-le. Attention à la façon dont vous y allez. 497 01:19:15,668 --> 01:19:19,170 Est-ce que ça va ? Descendez de ce poteau et traversez. 498 01:19:22,216 --> 01:19:24,175 Formidable. 499 01:19:29,348 --> 01:19:33,685 -Très bien, c'est un tunnel. -Allons-y. 500 01:19:57,168 --> 01:19:59,586 Allez, Max. 501 01:20:09,889 --> 01:20:13,558 Putain ! Qu'est-ce que c'est? Merde! 502 01:20:29,533 --> 01:20:32,660 Merde! C'est une impasse. 503 01:20:33,579 --> 01:20:36,372 Les Turcs ont dû le bloquer. 504 01:20:36,540 --> 01:20:40,585 Merde! Merde! Merde! Merde! Merde! 505 01:20:42,421 --> 01:20:44,797 Gamelle! 506 01:20:47,593 --> 01:20:51,888 Qu'est-ce qu'on va faire, bordel ? Quelle heure est-il? 507 01:20:52,056 --> 01:20:55,600 16h30. 508 01:20:57,811 --> 01:21:03,107 -Retourne. -Tu dois plaisanter. 509 01:21:04,443 --> 01:21:09,739 On y retourne, on le scelle, et reviens demain. 510 01:21:09,907 --> 01:21:14,077 Chaque nuit, jusqu'à notre sortie. 511 01:21:14,245 --> 01:21:16,079 Il doit y avoir une issue. 512 01:21:33,138 --> 01:21:34,639 Billy, ils l'ont trouvé. 513 01:21:34,807 --> 01:21:36,808 -OMS? -Rifki. 514 01:22:17,391 --> 01:22:19,642 Non, non, non. 515 01:22:26,400 --> 01:22:30,945 Non! Non! Non! 516 01:22:42,124 --> 01:22:44,417 Sale petit salaud. 517 01:22:44,585 --> 01:22:48,171 Cette fois, je vais te botter la cervelle partout dans ta putain de cuisine. 518 01:22:48,339 --> 01:22:51,758 Bien! Bien. D'homme à homme. 519 01:22:52,301 --> 01:22:58,931 Quand nous aurons fini, j'apporterai Hamidou et il va te botter le cul. 520 01:23:01,018 --> 01:23:03,686 Allons-y, Max. Allez. 521 01:23:13,364 --> 01:23:16,741 -Je sais ce que je vais faire. -Quoi? 522 01:23:18,077 --> 01:23:22,246 -Je vais lui trancher la gorge. -Dont? 523 01:23:22,414 --> 01:23:23,998 Rifki. 524 01:23:28,420 --> 01:23:30,963 Qu'ai-je à perdre ? 525 01:23:31,131 --> 01:23:35,093 Quoi qu'il en soit, j'apprécierais vraiment. 526 01:23:38,305 --> 01:23:44,477 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Vous n'êtes pas en état de tuer qui que ce soit. 527 01:23:44,687 --> 01:23:50,108 -Je veux lui trancher la gorge. - C'est déjà coupé. 528 01:23:56,448 --> 01:23:58,783 Ensuite, je lui couperai les couilles. 529 01:24:03,914 --> 01:24:09,127 Tu sais, si tu es vraiment je voulais blesser Rifki.... 530 01:24:10,713 --> 01:24:16,718 Son argent. Voler ça et tu lui voles le sang de sa vie. 531 01:24:17,469 --> 01:24:22,306 Pourrais-tu voir son visage si tout il s'était fait arracher ? 532 01:24:22,474 --> 01:24:26,644 -Si seulement on savait où il l'a caché. -Je sais où c'est. 533 01:24:27,646 --> 01:24:30,148 Maxime.... 534 01:24:31,942 --> 01:24:34,736 L'argent ? 535 01:24:35,446 --> 01:24:40,825 Ceux qui se cachent peuvent trouver, dis-je. 536 01:24:45,330 --> 01:24:49,333 Je l'ai vu, le gros mésange. 537 01:24:51,628 --> 01:24:56,632 Il le regarde, tard dans la nuit. 538 01:24:59,762 --> 01:25:02,430 Lui parler. 539 01:25:04,683 --> 01:25:06,350 Où? 540 01:25:10,689 --> 01:25:13,983 Max, où ? 541 01:25:16,195 --> 01:25:19,363 L'argent, où ? 542 01:25:21,867 --> 01:25:24,035 Dans sa radio. 543 01:25:25,245 --> 01:25:28,539 Au fond de sa radio. 544 01:25:32,211 --> 01:25:35,254 That's why he never plays it. 545 01:27:33,916 --> 01:27:38,377 -Il n'en a jamais eu. -Bientôt, il est de retour dans la rue. 546 01:27:38,545 --> 01:27:42,715 Pas d'amis, pas d'argent, beaucoup d'ennemis. 547 01:27:45,469 --> 01:27:48,846 -Je vais boire à ça. -Moi aussi. 548 01:27:54,269 --> 01:27:58,189 -Je viens d'avoir des nouvelles de Jimmy. -Vraiment? Quoi? 549 01:27:58,357 --> 01:28:03,527 Ils l'ont envoyé à l'hôpital. Ils ont encore une fois rompu sa hernie. 550 01:28:05,238 --> 01:28:08,866 -Merde! -Je suppose qu'il n'a pas parlé. 551 01:28:11,161 --> 01:28:15,206 Regardez Rifki, vêtu d'un costume. 552 01:28:17,292 --> 01:28:18,876 Peut-être qu'il a un nouveau travail. 553 01:28:27,761 --> 01:28:29,887 Jésus! Pas encore. 554 01:29:15,100 --> 01:29:17,435 Haschisch. 555 01:29:34,619 --> 01:29:38,456 Vous plaisantez ! Moi? 556 01:29:43,420 --> 01:29:46,964 Je ne lui ai rien vendu. 557 01:29:59,144 --> 01:30:03,064 Rifki ment. C'est un menteur ! 558 01:30:17,829 --> 01:30:20,206 Rifki ! 559 01:34:42,552 --> 01:34:45,262 S'il vous plaît, écoutez-moi. 560 01:36:37,375 --> 01:36:43,422 Excusez-moi, je voulais pour te parler. Vous êtes américain ? 561 01:36:43,590 --> 01:36:47,926 Oui, l'Amérique. Je m'appelle Ahmet. 562 01:36:48,094 --> 01:36:51,054 J'ai étudié la philosophie à Harvard de nombreuses années... 563 01:36:51,222 --> 01:36:53,724 ...bien qu'Oxford est ma véritable alma mater. 564 01:36:53,892 --> 01:36:59,021 J'ai également étudié à Vienne, et maintenant j'étudie ici. 565 01:36:59,189 --> 01:37:02,232 Ils m'ont mis ici. They say I raped a little child. 566 01:37:02,400 --> 01:37:03,901 Je suis ici depuis très, très longtemps. 567 01:37:04,068 --> 01:37:08,405 Ils ne me laisseront jamais partir. Ils ne vous laisseront pas partir non plus. 568 01:37:08,573 --> 01:37:11,909 Ils te disent qu'ils te laisseront partir, mais en fait tu restes. 569 01:37:12,076 --> 01:37:13,952 Tu ne partiras jamais d'ici. 570 01:37:14,579 --> 01:37:20,250 Vous voyez, nous tous viennent d'une usine. 571 01:37:20,418 --> 01:37:25,380 Parfois l'usine fabrique de mauvaises machines qui ne fonctionnent pas. 572 01:37:25,548 --> 01:37:27,799 Les mauvaises machines je ne sais pas que ce sont de mauvaises machines. 573 01:37:27,967 --> 01:37:29,968 Mais les gens de l’usine le savent. 574 01:37:30,220 --> 01:37:34,640 Ils savent que tu en es un des machines qui ne fonctionnent pas. 575 01:37:37,602 --> 01:37:42,272 Je pense que nous avons assez parlé pour aujourd'hui. 576 01:37:42,440 --> 01:37:45,275 Je te souhaite une bonne nuit. 577 01:39:27,712 --> 01:39:30,839 Mon Dieu! 578 01:39:35,553 --> 01:39:37,554 Gamelle! 579 01:39:41,351 --> 01:39:45,562 Que t'ont-ils fait ? 580 01:39:52,737 --> 01:39:54,738 Votre famille va bien. 581 01:39:56,574 --> 01:40:01,286 Le sénateur Buckley a fait un plaidoyer spécial en votre nom. 582 01:40:01,454 --> 01:40:06,208 Ils t'ont traité de pion dans le match entre Nixon et les Turcs. 583 01:40:06,376 --> 01:40:10,671 Les lettres arrivent. Les gens s’en soucient. 584 01:40:17,595 --> 01:40:18,845 Quoi? 585 01:40:21,432 --> 01:40:23,475 Enlève-le. 586 01:40:24,644 --> 01:40:29,690 -Tu vas juste te faire... -Enlève-le. 587 01:41:10,982 --> 01:41:13,400 Billy.... 588 01:41:17,155 --> 01:41:23,744 J'aimerais pouvoir l'améliorer pour toi. S'il vous plaît, ne le faites pas. 589 01:41:25,997 --> 01:41:28,665 Ne le faites pas. 590 01:41:43,014 --> 01:41:47,017 -Susan. -Oui, Billy. 591 01:41:48,144 --> 01:41:52,022 -Je t'aime. -Oh, Billy. 592 01:41:56,486 --> 01:42:00,030 Je t'aime. 593 01:42:07,705 --> 01:42:11,374 Ton père m'a donné ça pour toi. 594 01:42:11,542 --> 01:42:16,546 Il y a des photos de ta mère et papa, et Rob et Peg. 595 01:42:16,714 --> 01:42:22,427 Et au fond il y a une photo de votre vieil ami M. Franklin. 596 01:42:23,805 --> 01:42:27,224 Vous vous souvenez de lui ? De la banque. 597 01:42:28,935 --> 01:42:33,897 Il est en Grèce maintenant. Il a acheté un billet. 598 01:42:36,859 --> 01:42:38,735 Je vais le leur donner pour toi. 599 01:42:42,448 --> 01:42:48,245 Ne comptez pas sur eux. Ne comptez sur personne d'autre que sur vous-même. 600 01:42:57,088 --> 01:43:01,591 Vous manquez de temps. Si tu restes ici, tu mourras. 601 01:43:01,759 --> 01:43:07,931 Vous devez vous ressaisir. Vous devez sortir d'ici. 602 01:44:48,491 --> 01:44:52,035 Bonjour, mon ami américain. 603 01:44:52,203 --> 01:44:55,246 Il y aura des ennuis si vous passez par là. 604 01:44:57,083 --> 01:45:00,126 Un bon Turc marche toujours vers la droite. 605 01:45:01,337 --> 01:45:04,339 La gauche est communiste. C'est bien, c'est bien. 606 01:45:09,095 --> 01:45:13,890 Vous devez aller dans l'autre sens. 607 01:45:14,058 --> 01:45:16,768 L’autre manière est bonne. 608 01:45:19,897 --> 01:45:23,942 Où vas-tu? Pourquoi ne conduis-tu pas le volant ? 609 01:45:24,110 --> 01:45:27,237 Quel est le problème, mon ami américain ? 610 01:45:27,405 --> 01:45:29,072 Qu'est-ce qui vous a bouleversé ? 611 01:45:33,077 --> 01:45:37,038 Une mauvaise machine il ne sait pas que c'est une mauvaise machine. 612 01:45:37,206 --> 01:45:43,086 Tu n'y crois toujours pas tu es une mauvaise machine ? 613 01:45:43,254 --> 01:45:46,381 Se connaître, c'est connaître Dieu. 614 01:45:46,549 --> 01:45:49,259 L'usine sait, c'est pourquoi ils vous ont mis ici. 615 01:45:49,427 --> 01:45:50,969 Vous le découvrirez. 616 01:45:51,429 --> 01:45:57,434 - Avec le temps, tu le sauras. -Je le sais déjà. 617 01:45:57,601 --> 01:46:03,606 Tu es une mauvaise machine, c'est pourquoi l'usine vous garde ici. 618 01:46:03,774 --> 01:46:06,651 Savez-vous comment je le sais ? 619 01:46:06,819 --> 01:46:11,614 Je le sais parce que je viens de l'usine. 620 01:46:11,991 --> 01:46:13,658 Je fabrique les machines. 621 01:48:49,440 --> 01:48:51,441 Max. 622 01:48:52,443 --> 01:48:54,611 Maxime ! 623 01:48:55,696 --> 01:48:57,739 Maxime ! 624 01:49:02,786 --> 01:49:05,163 Je m'en vais. 625 01:49:06,957 --> 01:49:09,459 Je suis venu te dire au revoir. 626 01:49:11,212 --> 01:49:15,965 Tu vois, si je reste ici, Je vais mourir. 627 01:49:16,592 --> 01:49:21,304 Tu vas mourir. Ne meurs pas, Max. 628 01:49:21,472 --> 01:49:25,308 S'il vous plaît, ne mourez pas. 629 01:49:25,476 --> 01:49:28,978 Je vais revenir pour toi. 630 01:49:29,146 --> 01:49:33,066 Tiens bon pour moi. 631 01:51:28,640 --> 01:51:33,603 Tu ne m'emmènes pas au sanatorium ! Tu ne m'emmènes pas au sanatorium ! 632 01:55:22,791 --> 01:55:24,333 Hé!