0
00:00:00 --> 00:00:10


1
00:00:17,583 --> 00:00:20,541
זמן קצר לאחר הקרנת הבכורה שלו,
הסרט מטרופולין

2
00:00:20,667 --> 00:00:23,749
היה קטוע קשות
ובוצעו שינויים.

3
00:00:23,875 --> 00:00:26,916
מאותו זמן ואילך,
יותר מרבע מהסרט

4
00:00:27,042 --> 00:00:30,124
ההנחה הייתה שאבדה.

5
00:00:30,250 --> 00:00:33,332
ואז, בשנת 2008, כמעט שלם
גרסה של הסרט

6
00:00:33,458 --> 00:00:36,541
התגלה בבואנוס איירס.
מה נשמר

7
00:00:36,667 --> 00:00:39,749
עם זאת, ניזוק כבד
עותק של הסרט

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,916
שהודפסו עד 16 מ"מ
מלאי סרטים,

9
00:00:43,042 --> 00:00:47,207
חסר את המסגרת המלאה
של יחס הגובה-רוחב המקורי של התמונה.

10
00:00:47,792 --> 00:00:51,707
חלק ניכר מהסרט
השחזור הצליח להסתיים

11
00:00:51,833 --> 00:00:54,207
והרצף הנכון
של העריכה שלו

12
00:00:54,333 --> 00:00:57,124
הוקמה באמצעים
מהחומר הארגנטינאי הזה.

13
00:00:57,250 --> 00:01:00,249
כותרות ביניים בספרדית תורגמו
לגרמנית

14
00:01:00,375 --> 00:01:02,374
בעזרת קלפי הצנזורה.

15
00:01:02,500 --> 00:01:06,416
על מנת להציג בתקין שלהם
מיקום על התמונה

16
00:01:06,542 --> 00:01:09,332
האלמנטים החתוכים שצולמו
מהשלילי 16 מ"מ,

17
00:01:09,458 --> 00:01:12,291
החלק החסר של המסגרת
סומן בשחור.

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,832
כתוביות הביניים מופיעות
עם הטיפול הגרפי המקורי שלהם.

19
00:01:16,958 --> 00:01:20,791
הכותרות האלה שמופיעות בשפה אחרת
גופן (כמו זה המשמש כאן)

20
00:01:20,917 --> 00:01:24,374
נוספו לסיכום
התוכן של סצנות שעדיין חסרות

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,332
ככל שיידרש
להקל

22
00:01:26,458 --> 00:01:28,707
הבנה מספקת
של קו העלילה.

23
00:01:28,833 --> 00:01:31,957
מצוינים פערים קצרים יותר
על ידי פלחים קטנים של מנהיג שחור.

24
00:01:32,250 --> 00:01:39,291
הסרט הזה הופק על ידי אופא
ומופץ באדיבות Parufamet.

25
00:01:39,583 --> 00:01:44,957
בימוי: פריץ לאנג.
תרחיש: תיאה פון הארבו.

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,874
עיצוב הפקה: אוטו האנט,
אריך קטלהוט, קארל וולברכט.

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,707
במצלמה:
קרל פרוינד, גינטר ריטאו.

28
00:01:53,000 --> 00:01:58,791
מוזיקה: גוטפריד הופרץ.
פסל: וולטר שולצה-מיטנדורף.

29
00:01:59,083 --> 00:02:01,416
מטרופולין, רומן
מאת תיאה פון הארבו,

30
00:02:01,542 --> 00:02:04,624
הופיע בפרסום
Illustriertes Blatt, פרנקפורט,

31
00:02:04,750 --> 00:02:07,374
ובצורת ספר
מאוגוסט שרל Verlag G.m.b.H.

32
00:02:07,667 --> 00:02:10,499
הדמויות בסרט:

33
00:02:10,625 --> 00:02:13,457
ג'ו פרדרסן - אלפרד אבל

34
00:02:13,583 --> 00:02:16,999
פרדר, בנו של ג'ו פרדרסן -
גוסטב פרוהליך

35
00:02:17,125 --> 00:02:20,541
רוטונג, הממציא
- רודולף קליין-רוג

36
00:02:20,667 --> 00:02:24,082
האיש הרזה - פריץ רספ
יוספאט - תיאודור לוס

37
00:02:24,208 --> 00:02:27,041
11811 - ארווין ביסוואנגר

38
00:02:27,167 --> 00:02:30,582
גרוט, השומר של מכונת הלב -
היינריך ג'ורג'

39
00:02:30,708 --> 00:02:34,457
האיש היוצר
איש המכונה

40
00:02:34,583 --> 00:02:38,332
מוות
שבעת חטאי המוות

41
00:02:38,458 --> 00:02:42,332
מריה - בריג'יט הלם

42
00:02:42,625 --> 00:02:45,207
אפיגרף:

43
00:02:45,333 --> 00:02:50,916
המתווך בין הראש והידיים
חייב להיות הלב!

44
00:03:58,000 --> 00:04:01,291
שינוי משמרת.

45
00:05:19,208 --> 00:05:22,332
עמוק מתחת

46
00:05:22,458 --> 00:05:25,999
האדמה הניחה את

47
00:05:26,125 --> 00:05:30,207
עיר הפועלים.

48
00:06:39,917 --> 00:06:45,499
כמו עמוק מתחת לאדמה
כמו שכנה עיר הפועלים,

49
00:06:45,625 --> 00:06:51,249
כל כך גבוה מעליו התנשא המתחם
המכונה "מועדון הבנים",

50
00:06:51,375 --> 00:06:56,957
עם אולמות ההרצאות והספריות שלו,
התיאטראות והאצטדיונים שלה.

51
00:07:30,042 --> 00:07:34,374
אבות, שבשבילם כל מהפכה
של גלגל מכני פירושו זהב,

52
00:07:34,500 --> 00:07:39,249
העניקו לבניהם
פלא הגנים הנצחיים.

53
00:07:58,833 --> 00:08:02,166
מי מכם גברות יעשה היום

54
00:08:02,292 --> 00:08:07,124
יש לך את הכבוד לארח את מאסטר פרדר,
הבן של ג'ו פרדרסן?

55
00:10:46,292 --> 00:10:50,416
תראה! אלה האחים שלך!

56
00:10:53,000 --> 00:10:55,832
תראה -!

57
00:11:03,083 --> 00:11:06,374
אלו האחים שלך!

58
00:12:35,875 --> 00:12:39,166
מי - זה היה?

59
00:13:28,333 --> 00:13:30,749
אבל זה מה שקרה לפרדר -

60
00:13:30,875 --> 00:13:34,332
בנו של ג'ו פרדרסן,
המאסטר של מטרופוליס -

61
00:13:34,458 --> 00:13:37,124
כשהוא חיפש את הילדה:

62
00:17:43,833 --> 00:17:47,957
למגדל בבל החדש -
לאבא שלי - !

63
00:21:38,083 --> 00:21:43,499
למה, יוספת, אני נודע על הפיצוץ הזה
מהבן שלי, ולא ממך -!

64
00:21:51,458 --> 00:21:54,749
פרטים - !

65
00:23:07,083 --> 00:23:12,457
מה חיפשת
באולמות המכונה, פרדר?

66
00:23:15,167 --> 00:23:21,791
רציתי להסתכל לתוך הפנים של האנשים
שילדיו הקטנים הם האחים שלי, אחיותיי...

67
00:23:48,500 --> 00:23:50,832
עירך המפוארת, אבי -

68
00:23:50,958 --> 00:23:55,124
ואתה המוח של העיר הזאת -
וכולנו באור העיר הזו... -

69
00:24:22,417 --> 00:24:26,541
ואיפה האנשים, אבא,
ידיו של מי בנו את עירך - ?

70
00:24:32,417 --> 00:24:36,541
לאן שהם שייכים...

71
00:24:43,417 --> 00:24:46,374
...לאן הם שייכים...?

72
00:24:51,417 --> 00:24:54,957
...במעמקים...?

73
00:25:30,292 --> 00:25:35,249
ואם אלה במעמקים
יום אחד להתקומם נגדך?

74
00:26:07,250 --> 00:26:12,207
מנהל העבודה הראשי של מכונת הלב, גרוט, -
עם מסר חשוב...

75
00:26:33,167 --> 00:26:38,124
היו עוד שני עותקים
מהתוכניות הארורות האלה, מר פרדרסן...

76
00:27:19,125 --> 00:27:24,082
...בכיסים של שני גברים שנפגשו
עם תאונה היום ב-M-Machine...

77
00:27:38,208 --> 00:27:44,832
איך זה, יוספת, שהתוכניות האלה
הובאו אליי על ידי גרוט, ולא על ידיך?

78
00:28:09,167 --> 00:28:14,124
פני ל-G-Bank
עבור השכר הנותר שלך...

79
00:29:19,125 --> 00:29:23,166
אבא, אתה יודע מה זה אומר
להיות מפוטר על ידך? -

80
00:29:23,292 --> 00:29:27,416
זה אומר: להישלח למטה! -
אבא - למטה! לתוך המעמקים - !

81
00:30:40,125 --> 00:30:46,749
אתה יודע מה זה אומר להיות מפוטר
ככה מאת ג'ו פרדרסן?

82
00:31:05,167 --> 00:31:09,291
האם תרצה לבוא איתי,
יוספאט?

83
00:31:49,833 --> 00:31:58,124
לך הביתה, יוספת, וחכה לי...
יש לי עוד דרך ארוכה לעבור הלילה...

84
00:32:09,417 --> 00:32:14,374
לתוך המעמקים, -
לאחים שלי...

85
00:32:22,750 --> 00:32:29,374
מהיום אני מבקש להתעדכן במדויק
מכל צעד של הבן שלי...

86
00:33:44,750 --> 00:33:46,791
אח...

87
00:33:57,167 --> 00:34:02,166
...המכונה! יש צורך
להיות מישהו במכונה!

88
00:34:07,667 --> 00:34:12,624
יהיה מישהו ליד המכונה...

89
00:34:12,750 --> 00:34:14,707
אני.

90
00:34:26,458 --> 00:34:31,416
תקשיב לי...
אני רוצה להחליף את חיי איתך...

91
00:35:03,208 --> 00:35:08,124
יוספאט.
בלוק 99. בית 7, קומה 7.

92
00:35:13,583 --> 00:35:17,707
חכה לי -
שניכם...

93
00:35:48,542 --> 00:36:08,957
יוספאט.
בלוק 99. בית 7, קומה 7.

94
00:38:01,375 --> 00:38:03,874
באמצע מטרופולין,

95
00:38:04,000 --> 00:38:08,499
עומד שם בית מוזר
שהמאות התעלמו ממנו.

96
00:38:15,042 --> 00:38:20,416
האיש ששכן בתוכו
היה רוטונג, הממציא.

97
00:39:38,917 --> 00:39:40,916
הל

98
00:39:41,042 --> 00:39:45,499
נולד כדי להביא לי אושר
וברכה לכל האנושות.

99
00:39:45,625 --> 00:39:50,124
הפסיד לג'ו פרדרסן.
מת כשהוא נותן חיים לפרדר, בנו של ג'ו פרדרסן.

100
00:40:16,375 --> 00:40:21,041
מוח כמו שלך, רוטונג,
צריך להיות מסוגל לשכוח...

101
00:40:26,083 --> 00:40:32,707
רק פעם אחת בחיים שכחתי משהו:
שהל הייתה אישה - ואתה גבר...

102
00:40:38,708 --> 00:40:43,666
תן למתים לשקר, רוטונג...
היא מתה בשבילך כמו שהיא בשבילי...

103
00:40:51,375 --> 00:40:56,332
בשבילי היא לא מתה, ג'ו פרדרסן -
בשבילי היא חיה -!

104
00:41:06,083 --> 00:41:14,374
אתה חושב אובדן יד
האם מחיר גבוה מדי ליצירה מחדש של הל ― ?!

105
00:41:20,958 --> 00:41:24,249
אתה רוצה לראות אותה -?!

106
00:43:26,042 --> 00:43:28,832
עכשיו, ג'ו פרדרסן - ?!

107
00:43:28,958 --> 00:43:32,916
האם לא שווה לאבד יד
ליצור את איש העתיד -

108
00:43:33,042 --> 00:43:35,124
איש המכונה - ?!

109
00:43:42,708 --> 00:43:46,541
עוד 24 שעות עבודה -

110
00:43:46,667 --> 00:43:51,832
ואף אדם, ג'ו פרדרסן, לא יוכל
להבדיל את איש המכונה מבן תמותה ― !

111
00:44:11,875 --> 00:44:17,374
האישה היא שלי, ג'ו פרדרסן!
הבן של הל היה שלך!

112
00:44:44,542 --> 00:44:49,499
ומה מביא אותך בדרכי,
ג'ו פרדרסן?

113
00:45:00,208 --> 00:45:06,832
אני צריך את עצתכם -
כרגיל, כשכל המומחים שלי מכשילים אותי...

114
00:45:20,167 --> 00:45:23,082
האם תוכל לפענח עבורי את התוכניות הללו

115
00:45:23,208 --> 00:45:28,457
שבמשך חודשים התגלו
בכיסים של העובדים שלי?

116
00:46:03,875 --> 00:46:08,832
...בשתיים... ברגע שהמשמרת שלי מסתיימת!
היא זימנה אותנו שוב...

117
00:47:35,292 --> 00:47:41,916
אבא - ! אבא - !
האם עשר שעות לעולם לא יסתיימו - ??!!

118
00:48:12,500 --> 00:48:16,541
- זה תוכנית
של הקטקומבות בנות אלפיים שנה

119
00:48:16,667 --> 00:48:20,791
עמוק מתחת לרמות הנמוכות ביותר
של המטרופולין שלך...

120
00:48:56,042 --> 00:49:04,207
הייתי רוצה ללקט מה העובדים שלי
עושים בדיוק בקטקומבות האלה...

121
00:52:28,208 --> 00:52:30,624
היום אני אגיד לך

122
00:52:30,750 --> 00:52:34,916
האגדה של THE CONSTRUCTION
של מגדל בבל...

123
00:52:35,042 --> 00:52:40,707
האגדה של הבנייה
של מגדל בבל

124
00:52:50,708 --> 00:52:56,916
בוא! בואו נבנה מגדל
ששיאו יגיע עד הכוכבים!

125
00:53:00,167 --> 00:53:03,749
ובשיאו של המגדל נכתוב:

126
00:53:03,875 --> 00:53:08,457
גדול העולם ויוצרו!
וגדול הוא האדם!

127
00:53:28,542 --> 00:53:31,666
...אבל אלה שהרות
של מגדל בבל

128
00:53:31,792 --> 00:53:34,082
לא יכול היה לבנות את מגדל בבל.

129
00:53:34,208 --> 00:53:38,874
המשימה הייתה גדולה מדי.
אז הם שילמו שכר לידיים מבחוץ...

130
00:53:56,167 --> 00:54:01,249
אבל הידיים שבנו את מגדל בבל
לא ידע דבר על החלום

131
00:54:01,375 --> 00:54:06,541
מהם הראש שהגה אותו
היה מפנטז.

132
00:54:34,750 --> 00:54:39,374
מזמורי ההלל של איש אחד
הפך לקללות של אחרים.

133
00:54:52,625 --> 00:54:58,832
דיברו אותה שפה,
אבל האנשים האלה לא הבינו אחד את השני...

134
00:55:06,667 --> 00:55:14,499
גדול העולם ויוצרו
וגדול האדם

135
00:55:30,167 --> 00:55:34,291
ראש וידיים דורשים מתווך.

136
00:55:36,750 --> 00:55:42,957
המתווך בין הראש והידיים
חייב להיות הלב!

137
00:56:12,042 --> 00:56:16,999
ואיפה המתווך שלנו,
מריה - ?

138
00:56:37,250 --> 00:56:42,207
חכה לו!
הוא בטוח יגיע!

139
00:56:57,583 --> 00:57:02,541
נחכה, מריה...!
אבל לא לעוד הרבה זמן - !

140
00:58:51,500 --> 00:58:56,457
הו מתווך,
האם סוף סוף הגעת...

141
00:58:59,250 --> 00:59:04,207
זימנת אותי -
הנה אני!

142
00:59:35,042 --> 00:59:41,666
רוטונג, תן את איש המכונה
הדמות של האישה הזו...

143
00:59:50,792 --> 00:59:54,832
אני אזרע מחלוקת
בינם לבינה!

144
00:59:54,958 --> 00:59:59,082
אני אהרוס את האמונה שלהם
באישה הזאת -

145
01:00:26,375 --> 01:00:32,999
עזוב אותי בשקט עכשיו, ג'ו פרדרסן...
אתה תמצא את הדרך חזרה בלעדיי...

146
01:00:58,958 --> 01:01:03,624
אתה טיפש! עכשיו גם אתה תפסיד
הדבר האחרון שנותר לך עדיין מהל...

147
01:01:03,750 --> 01:01:07,249
הבן שלך...

148
01:01:30,167 --> 01:01:34,332
עד מחר, בקתדרלה!

149
01:06:06,167 --> 01:06:10,291
סוף הפרלוד

150
01:06:14,833 --> 01:06:18,624
INTERMEZZO

151
01:06:56,208 --> 01:07:00,041
פרדר עד לנזיר בדוכן
מי מטיף:

152
01:07:00,167 --> 01:07:05,041
"באמת, אני אומר לכם: הימים
שעליו מדבר האפוקליפסה מתקרב!"

153
01:07:05,417 --> 01:07:09,457
ידו של הנזיר מצביעה על התנ"ך,
בו כתוב:

154
01:07:09,625 --> 01:07:13,416
"וראיתי אישה יושבת על ארגמן
חיה, מלאה בשמות של חילול השם,

155
01:07:13,542 --> 01:07:15,707
בעל שבעה ראשים ועשר קרניים.

156
01:07:15,833 --> 01:07:19,499
והאשה הייתה ערוכה
בצבע סגול וארגמן,

157
01:07:19,625 --> 01:07:21,791
עם כוס זהב בידה.

158
01:07:21,917 --> 01:07:25,582
ועל מצחה היה שם
כתוב, תעלומה:

159
01:07:25,708 --> 01:07:29,207
בבילון הגדולה, האם
של תועבות כדור הארץ.

160
01:07:29,333 --> 01:07:32,666
וראיתי את האישה שיכורה
עם הדם של הקדושים".

161
01:07:48,542 --> 01:07:54,332
אתה תחסל את ג'ו פרדרסן -
הוא ואת עירו ובנו -!

162
01:08:39,458 --> 01:08:41,124
גַרגְרָנוּת

163
01:08:41,292 --> 01:08:42,957
AVARICE

164
01:08:43,083 --> 01:08:44,832
גאווה

165
01:08:44,958 --> 01:08:46,207
תשוקה

166
01:08:46,375 --> 01:08:48,041
קנאה

167
01:08:48,208 --> 01:08:49,499
כעס

168
01:08:49,667 --> 01:08:50,791
עצלן

169
01:09:06,458 --> 01:09:10,499
לו היית בא מוקדם יותר,
לא היית מפחיד אותי...

170
01:09:10,625 --> 01:09:14,749
עכשיו אני מתחנן בפניכם: תתרחקו ממני
ואהובתי...!

171
01:10:19,667 --> 01:10:24,082
איפה זה שבגדיו
אתה לובש?

172
01:10:38,208 --> 01:10:44,041
יוספאט.
בלוק 99. בית 7, קומה 7.

173
01:11:18,083 --> 01:11:21,416
תוכל בבקשה להעיר את ג'ורג'י?

174
01:11:21,542 --> 01:11:25,416
הוא חייב להוביל אותי
לעיר הפועלים בבת אחת...

175
01:11:44,542 --> 01:11:52,124
מס' 11811, חזור למכונה
ולשכוח שאי פעם עזבת את זה - הבנת?

176
01:12:13,083 --> 01:12:16,791
אני חייב שיהיה לי מישהו
מי נאמן לי, יוספת, -

177
01:12:16,917 --> 01:12:20,749
אחרת, איך אשיג את המטרה הסופית
של דרכי - ?!

178
01:12:47,375 --> 01:12:51,124
אני חייב להמשיך, יוספת, -
חייב עכשיו, לבד,

179
01:12:51,250 --> 01:12:55,041
לחפש את האדם שאליו ג'ורג'י
היה אמור להוביל אותי...

180
01:12:58,458 --> 01:13:03,624
הלילה, יוספת -
הלילה כשאחזור...

181
01:14:51,083 --> 01:14:56,624
יוספאט.
בלוק 99. בית 7, קומה 7.

182
01:15:34,083 --> 01:15:41,707
אז מה המחיר שאתה דורש
על שעזבת את המעון הזה הלילה?

183
01:16:27,917 --> 01:16:33,041
נראה שעדיין לא הבנת
מי שלח אותי לכאן...

184
01:16:36,542 --> 01:16:37,749
הבנק המרכזי של מטרופוליס

185
01:16:39,708 --> 01:16:45,874
האיש הזה לא רוצה את הבן שלו
למצוא אותך עדיין כאן הערב!

186
01:17:38,125 --> 01:17:43,707
בעוד שלוש שעות
אני אקרא לך!

187
01:18:39,750 --> 01:18:46,332
לָבוֹא! הגיע הזמן לתת את ה-Man-Machine
הפנים שלך!

188
01:26:30,917 --> 01:26:34,999
איפה מריה -?!

189
01:26:43,375 --> 01:26:48,291
היא עם אבא שלך...

190
01:27:05,125 --> 01:27:10,041
אני אומר לך,
היא עם אביך - !

191
01:27:11,792 --> 01:27:15,791
"היא הכלי הכי מושלם והכי צייתן
שאדם החזיק אי פעם!

192
01:27:15,917 --> 01:27:19,916
הלילה תראה איך היא מחזיקה מעמד
לנגד עיני המאה העליונות.

193
01:27:20,042 --> 01:27:24,166
אתה תראה אותה רוקדת, ואם רק סינגל אחד
אדם מזהה את המכונה שבה,

194
01:27:24,292 --> 01:27:28,291
אני אקרא לעצמי באנגלר
שמעולם לא הצליח בכלום!

195
01:27:28,417 --> 01:27:31,457
C. Rotwang"

196
01:27:31,583 --> 01:27:36,374
"ג. א. רוטוואנג מבקש את מר ג'ו פרדרסן
להיות אורח שלו הערב".

197
01:28:09,042 --> 01:28:15,624
אני רוצה שתלך לאלה שבמעמקים
על מנת להשמיד את עבודת האב הטיפוס שלך!

198
01:30:07,250 --> 01:30:10,291
"ג. א. רוטוואנג מבקש את מר ג'ו פרדרסן
להיות אורח שלו הערב".

199
01:32:03,958 --> 01:32:11,291
באמת, אני אומר לכם: הימים
שעליו מדבר האפוקליפסה מתקרב...!

200
01:33:22,125 --> 01:33:27,041
כל שבעת חטאי המוות,
בשמה - !

201
01:34:12,792 --> 01:34:17,707
המוות משתלט על העיר ― !

202
01:34:29,583 --> 01:34:34,499
סוף האינטרמזו

203
01:34:49,708 --> 01:34:57,957
ההתגלות של יוחנן הקדוש
הוצאת Avalun, Hellerau

204
01:35:16,083 --> 01:35:20,499
ברחתי מהאדם הרזה
לובש את הלבוש הזה...

205
01:35:20,625 --> 01:35:25,166
אבל במשך עשרה ימים כלב הדם של אביך
הפכה את עיר הפועלים לא בטוחה...

206
01:35:35,000 --> 01:35:38,082
הדבר היחיד שמחזיק את העובדים בשליטה

207
01:35:38,208 --> 01:35:42,416
היא הציפייה שלהם מהמתווך
הבטיח להם...

208
01:36:07,417 --> 01:36:12,707
אפילו דברים מוזרים יותר
קרה, פרדר...

209
01:36:23,208 --> 01:36:27,791
באותו ערב שבו חלית...

210
01:36:38,458 --> 01:36:43,416
...פעם החברים הכי טובים...
בגלל האישה הזאת...

211
01:36:49,125 --> 01:36:54,041
האיש השני...
באותו ערב...

212
01:37:02,042 --> 01:37:08,624
הגנים הנצחיים שוכנים נטושים...
אבל לילה אחר לילה ביושיווארה...

213
01:37:44,500 --> 01:37:51,082
והאישה הזאת,
לרגליו כל החטאים ערומים...

214
01:37:51,417 --> 01:37:56,124
... נקראת גם מריה...

215
01:38:04,417 --> 01:38:10,999
אותה אישה שבמעמקים
להתייחס כקדוש -?!

216
01:38:25,500 --> 01:38:28,832
רבים הולכים כעת לעיר המתים,

217
01:38:28,958 --> 01:38:33,791
לאישה ששפטו
להיות אמיתי כמו זהב.

218
01:38:39,583 --> 01:38:43,999
המגשר לא סביר
לפספס את האירוע הזה...

219
01:39:06,833 --> 01:39:10,166
מה שיקרה הלילה:

220
01:39:10,292 --> 01:39:14,416
זו הוראה מפורשת שלי לאפשר לעובדים
לעשות כרצונם...

221
01:39:25,417 --> 01:39:30,707
ג'ו פרדרסן רוצה לתת לאלה שנמצאים במעמקים
להשתמש בכוח ולעשות רע

222
01:39:30,833 --> 01:39:36,166
כדי שיוכל לתבוע את הזכות
להשתמש בכוח נגדם...

223
01:39:53,750 --> 01:39:58,999
כשדיברת אל אחיך המסכנים,
דיברת על שלום, מריה...

224
01:39:59,125 --> 01:40:04,499
היום שופר של ג'ו פרדרסן
מסית אותם למרוד בו...

225
01:40:27,917 --> 01:40:32,832
היא תהרוס את האמונה שלהם
במתווך!

226
01:41:11,125 --> 01:41:17,707
אתה יודע שתמיד דיברתי על שלום...
אבל המתווך שלך לא הגיע...

227
01:41:29,667 --> 01:41:34,582
חיכית מספיק זמן!
הזמן שלך הגיע - !

228
01:41:41,292 --> 01:41:45,041
...אבל רימיתי את ג'ו פרדרסן!

229
01:41:45,167 --> 01:41:49,541
השיבוט שלך לא מציית לרצונו -
רק שלי לבד!

230
01:41:58,625 --> 01:42:05,249
מיהו מספוא החי
למכונות למטרופוליס ― ?!

231
01:42:09,833 --> 01:42:16,416
מי מורח את מפרקי המכונה
עם המח שלהם - ?!

232
01:42:31,333 --> 01:42:36,249
מי מאכיל את המכונות
עם בשרם - ?!

233
01:42:43,042 --> 01:42:49,624
תן למכונות לגווע ברעב, טיפשים - !
סיים אותם - !!

234
01:42:52,958 --> 01:42:57,874
תעשה אותם ב -
המכונות האלה - !!

235
01:43:14,250 --> 01:43:17,082
את לא מריה -!!!

236
01:43:20,708 --> 01:43:23,041
את לא מריה - !

237
01:43:37,583 --> 01:43:42,499
מריה מדברת על שלום, לא על רצח - !
זו לא מריה - !!

238
01:43:46,375 --> 01:43:51,332
הבן של ג'ו פרדרסן - !!

239
01:43:53,833 --> 01:44:00,416
תכניס אותו, הכלב,
בעור המשי הלבן שלו - !!!

240
01:44:31,500 --> 01:44:35,541
קח את הנשים שלך, את הבנים שלך,
מחוץ לעיר הפועלים!

241
01:44:35,667 --> 01:44:39,749
שאף אחד לא יישאר מאחור!
מוות למכונות -!!!

242
01:44:50,292 --> 01:44:52,457
בעליית הגג של ביתו,

243
01:44:52,583 --> 01:44:56,166
תצוגות של Rotwang
עבור מריה שיכרונו ההולך וגדל

244
01:44:56,292 --> 01:44:58,374
עם הניצחון שלו על פרדרסן:

245
01:44:58,667 --> 01:45:00,874
"- ופעמיים הערכתי את ג'ו פרדרסן -!

246
01:45:01,000 --> 01:45:04,916
כי הסתרתי ממנו כי בנו
רוצה להיות המתווך של אחיך -

247
01:45:05,042 --> 01:45:06,916
ומאוהב בך -!"

248
01:45:07,208 --> 01:45:09,707
מריה היא לא היחידה שמקשיבה לרוטונג.

249
01:45:09,833 --> 01:45:13,832
בצד השני של החלון של עליית הגג,
ג'ו פרדרסן ציתת...

250
01:45:14,292 --> 01:45:19,124
ג'ו פרדרסן פורץ לעליית הגג של רוטונג.
הוא נאבק עם יריבו הוותיק ועוקף אותו.

251
01:45:19,250 --> 01:45:22,582
מריה חופשיה.

252
01:45:49,000 --> 01:45:53,082
...נאמן אחרי הכל...

253
01:46:12,125 --> 01:46:15,332
בוא, פרדר!
אנחנו עדיין צריכים לעבור דרך עיר הפועלים.

254
01:46:50,000 --> 01:46:52,666
נשים וגברים,
שאף אחד לא יפספס את היום - !

255
01:46:52,792 --> 01:46:54,916
מוות למכונות ― !!

256
01:49:03,708 --> 01:49:08,624
לא איש אחד -
אף אישה לא נשארה מאחור - !

257
01:49:49,250 --> 01:49:56,541
עזבו את המכונות ― !
תן להם לרוץ אל מותם - !

258
01:50:05,042 --> 01:50:07,874
למכונת הלב - !

259
01:50:18,250 --> 01:50:20,957
סכנה

260
01:51:42,333 --> 01:51:44,624
פתחו את השערים!

261
01:51:51,750 --> 01:51:55,624
אתה חייב לפתוח את השערים!

262
01:51:58,167 --> 01:52:00,874
אם מכונת הלב תאבד,

263
01:52:01,000 --> 01:52:04,749
שום דבר ב-Machine-District
יישאר עומד - !!

264
01:52:52,875 --> 01:52:56,416
איבדת את דעתך - ??

265
01:52:56,542 --> 01:53:01,999
אם מכונת הלב תאבד,
עיר הפועלים כולה תושחט - !!

266
01:58:52,583 --> 01:58:57,166
איפה אבותיך,
האמהות שלך?

267
01:59:49,750 --> 01:59:54,666
יש לך מושג שהבן שלך
הוא בין העובדים?!

268
02:01:32,500 --> 02:01:37,416
כן - אתה! את מריה - !

269
02:01:48,250 --> 02:01:54,832
אל פירי האוויר - מהר! בִּמְהִירוּת!
המאגרים פרצו! העיר טובעת ― !

270
02:06:29,792 --> 02:06:34,707
ניקח את הילדים
למועדון הבנים!

271
02:06:46,083 --> 02:06:51,041
למה כל האורות כבויים?

272
02:07:13,875 --> 02:07:18,791
אני צריך לדעת - !
איפה הבן שלי?!!!

273
02:07:21,958 --> 02:07:25,666
מחר אלפים
ישאל בזעם ובייאוש:

274
02:07:25,792 --> 02:07:28,541
ג'ו פרדרסן,
איפה הבן שלי -?!

275
02:08:13,375 --> 02:08:17,457
איפה הילדים שלך??!

276
02:08:26,000 --> 02:08:32,582
העיר טבעה,
הפירים מוצפים לגמרי ― !!

277
02:08:39,417 --> 02:08:48,499
מי אמר לך לתקוף את המכונות,
שבלעדיו סיימתם, אידיוטים – ??!

278
02:08:54,750 --> 02:08:58,332
זו אשמת המכשפה - !

279
02:09:08,375 --> 02:09:12,707
אנחנו נסתכל
כמו שהעולם הולך אל השטן ― !

280
02:09:53,875 --> 02:10:00,457
מצא את המכשפה; כל זה באשמתה - !
הכה אותה למוות - !!

281
02:11:14,833 --> 02:11:19,749
עכשיו אני הולך לקחת אותך הביתה,
הל שלי - !

282
02:12:33,125 --> 02:12:39,707
המכשפה ― !המכשפה ― !
הנה היא - !הנה היא - !

283
02:12:42,917 --> 02:12:49,499
איפה הילדים שלנו,
את המכשפה, את - ??!

284
02:12:55,083 --> 02:13:01,666
לשרוף את המכשפה. -
על המוקד איתה!!!

285
02:14:55,875 --> 02:14:59,124
אל המוקד איתה - !!

286
02:17:24,958 --> 02:17:29,916
הל - ! הל שלי - !!

287
02:21:18,417 --> 02:21:23,332
הילדים שלך... הצילו ―!!!

288
02:25:25,708 --> 02:25:30,749
ראש וידיים רוצים להתאחד,
אבל אין להם את הלב לעשות את זה...

289
02:25:30,917 --> 02:25:34,791
הו מתווך,
להראות להם את הדרך אחד לשני...

290
02:26:14,542 --> 02:26:23,624
המתווך בין הראש והידיים
חייב להיות הלב!

291
02:26:28,792 --> 02:26:33,791
רסטורציה: F. W. Murnau Stiftung, ויסבאדן
בשיתוף עם דויטשה קינמטק -

292
02:26:33,917 --> 02:26:37,916
Museum für Film und Fernsehen, ברלין

293
02:26:38,042 --> 02:26:43,416
בשיתוף עם Museo del Cine Pablo
C. Ducros Hicken, בואנוס איירס

294
02:26:43,708 --> 02:26:48,707
נתמך על ידי:

295
02:26:58,917 --> 02:27:03,916
תורמים חומר והדרכה:

296
02:28:19,542 --> 02:28:24,541
תודה מיוחדת:

297
02:29:30,417 --> 02:29:32,082
שחזור וסנכרון

298
02:29:32,208 --> 02:29:33,749
של המוזיקה המקורית
מאת גוטפריד הופרץ:

299
02:29:33,875 --> 02:29:35,374
פרנק סטרובל

300
02:29:35,458 --> 02:29:37,166
מכשור של החלקים החסרים
של הציון:

301
02:29:37,292 --> 02:29:38,791
מרקו יוביץ'

302
02:29:38,917 --> 02:29:40,374
סימון מוזיקלי:

303
02:29:40,500 --> 02:29:42,166
יורג פלצר

304
02:29:42,292 --> 02:29:43,791
מהדורה מטעם ZDF/ARTE:

305
02:29:43,917 --> 02:29:45,416
פילהרמונית הסרטים האירופית -
The Film Philharmonie GmbH

306
02:29:46,417 --> 02:29:48,207
בוצע על ידי:
תזמורת רדיו ברלין

307
02:29:48,333 --> 02:29:50,124
אנסמבל של ה
Radio Orchestras and Choirs GmbH

308
02:29:50,250 --> 02:29:51,999
ניהול מוזיקלי:

309
02:29:52,125 --> 02:29:53,916
פרנק סטרובל

310
02:29:54,000 --> 02:29:55,791
הפקה מוזיקלית:

311
02:29:55,917 --> 02:29:57,666
נינה גוסלר, ZDF/ARTE

312
02:29:57,792 --> 02:29:59,541
סטפן לאנג,
Deutschlandradio Culture

313
02:29:59,667 --> 02:30:01,416
כריסטיאן שוואלב, ZDF