1
00:00:02,338 --> 00:00:03,073
زن 1: قبلا
خاطره یک قاتل...

2
00:00:03,139 --> 00:00:04,409
آنجلو:
من یک مرد بی گناه را کشتم.

3
00:00:04,476 --> 00:00:06,313
چطوری قراره برم
دوباره بهت اعتماد کنم؟

4
00:00:06,379 --> 00:00:07,616
زن 2: یادت هست
داشتم بهت میگفتم

5
00:00:07,649 --> 00:00:10,521
در مورد شوهرم، رابرت؟
این مادرش است.

6
00:00:13,728 --> 00:00:15,798
من می دانم فریمن کیست.

7
00:00:15,865 --> 00:00:17,000
آه!

8
00:00:17,034 --> 00:00:18,303
تو خوش شانسی که هیچوقت تصمیم نگرفتی

9
00:00:18,370 --> 00:00:21,042
برای انجام کارهای زن و بچه

10
00:00:21,109 --> 00:00:23,714
من نمی توانستم این کار را انجام دهم. شاید من هستم
برای این منظور نیست

11
00:00:23,781 --> 00:00:28,122
یک نفر هر سه را کشت و
سپس صحنه را تنظیم کرد.

12
00:00:28,156 --> 00:00:29,926
آنجلو:
مایکل، چه کار کردی؟

13
00:00:29,960 --> 00:00:32,599
من کسی را می فرستم برای
ماریا فردا

14
00:00:32,665 --> 00:00:34,001
من طرح را تسریع می کنم.

15
00:00:34,034 --> 00:00:35,638
اکنون حرکت می کنیم.

16
00:00:37,976 --> 00:00:39,378
تو نمی تونی پسرم رو برگردونی

17
00:00:39,445 --> 00:00:41,850
نه ولی میتونم بهت بدم
چیز دیگری

18
00:00:41,884 --> 00:00:43,153
تو پسرم را کشتي

19
00:00:43,220 --> 00:00:44,590
من اونی نیستم
که ماشه را کشید

20
00:00:44,590 --> 00:00:46,192
- (گیلکریست در حال فریاد زدن)
- (تیراندازی با اسلحه)

21
00:00:46,259 --> 00:00:48,764
دوتا از عزیزانت
آنها در شرف مرگ هستند

22
00:00:49,966 --> 00:00:51,704
- (تیراندازی با اسلحه)
- (زن غرغر می کند)

23
00:00:51,771 --> 00:00:54,475
من محافظت کرده ام
شما هر دو از ابتدا

24
00:00:54,543 --> 00:00:56,513
- (تیراندازی با اسلحه)
- (مرد غرغر می کند)

25
00:00:59,319 --> 00:01:00,420
بابا؟

26
00:01:00,454 --> 00:01:07,635
♪

27
00:01:11,375 --> 00:01:21,663
♪

28
00:01:23,199 --> 00:01:24,703
کمک مالی:
جای خوبیه آنجلو

29
00:01:24,770 --> 00:01:34,823
♪

30
00:01:46,814 --> 00:01:56,867
♪

31
00:02:08,824 --> 00:02:18,844
♪

32
00:02:35,745 --> 00:02:39,251
تیم پزشکی قانونی ما به تازگی رسیده است
از خانه ارل هنکاک برگشتم.

33
00:02:41,022 --> 00:02:42,759
چیزی که باید
نگاهی به

34
00:02:46,399 --> 00:02:55,785
♪

35
00:02:55,818 --> 00:02:58,390
اینها پیدا شد
در زیرزمین خود پنهان شده است.

36
00:02:58,457 --> 00:03:03,332
♪

37
00:03:03,366 --> 00:03:04,903
صبر کن نگه دارید.

38
00:03:09,011 --> 00:03:12,885
این لباس لیا بود
پوشیدن روز مرگش

39
00:03:17,161 --> 00:03:18,730
خدای من

40
00:03:19,833 --> 00:03:21,636
از عمد او را زد.

41
00:03:23,808 --> 00:03:25,376
تصادفی نبود

42
00:03:29,485 --> 00:03:30,655
دیو: آنجلو، می توانی
به هر دلیلی فکر کن

43
00:03:30,722 --> 00:03:34,428
که ارل هنکاک می خواهد
زن و دخترت را بکشی؟

44
00:03:34,495 --> 00:03:35,831
خیر

45
00:03:38,036 --> 00:03:39,606
ایده ای نیست.

46
00:03:42,945 --> 00:03:44,315
من تقاضای منع تعقیب کردم

47
00:03:44,382 --> 00:03:46,352
هفته پیش مقابل ارل هنکاک

48
00:03:46,352 --> 00:03:47,923
- میدونم من--
- اما تو به من گفتی

49
00:03:47,990 --> 00:03:50,628
او هیچ صراحتی بیان نکرد
تهدید می کند و سپس ظاهر می شود

50
00:03:50,695 --> 00:03:53,133
در مهد کودک من با تفنگ!

51
00:03:53,166 --> 00:03:55,003
ماریا خیلی متاسفم

52
00:03:55,070 --> 00:03:57,240
ارل هرگز نباید داشته باشد
توانسته است.

53
00:04:00,247 --> 00:04:01,850
باید بیشتر کار می کردم.

54
00:04:05,123 --> 00:04:10,167
(زنگ تلفن،
مردم پچ پچ می کنند)

55
00:04:10,233 --> 00:04:11,837
- ماریا: هی.
- سلام.

56
00:04:12,739 --> 00:04:14,175
شما خوبی؟

57
00:04:14,275 --> 00:04:15,811
من خوب می شوم

58
00:04:17,715 --> 00:04:19,987
بابا، من - احساس می کنم
همه چیز تار شده است

59
00:04:20,053 --> 00:04:23,292
از لحظه ای که انتخاب کردم
آن تفنگ را بالا ببر یعنی...

60
00:04:24,663 --> 00:04:27,636
من -- فکر کردم می توانم
چنین چیزی را اداره کنید،

61
00:04:27,702 --> 00:04:28,604
اما من -

62
00:04:28,638 --> 00:04:30,440
هرگز نباید اتفاق می افتاد.

63
00:04:33,246 --> 00:04:35,484
باید یه چیزی ازت بپرسم

64
00:04:35,551 --> 00:04:36,486
آره

65
00:04:36,520 --> 00:04:38,857
چطور شدی
میدونی ارل میاد؟

66
00:04:39,759 --> 00:04:44,736
اوم، من - من یک
تماس از یک دوست

67
00:04:46,640 --> 00:04:48,744
چه دوستی؟

68
00:04:48,811 --> 00:04:52,819
یک زن ام، او - او تبدیل شده است
به نوعی دوست اخیر

69
00:04:52,886 --> 00:04:55,457
منظورم این است که من - من حتی نمی کنم
نام خانوادگی او را بدانید

70
00:04:55,524 --> 00:04:57,327
اسم کوچکش چیست؟

71
00:04:58,798 --> 00:05:03,541
نیکی اوه، من نه
دانستن او زنگ زد تا به من هشدار دهد.

72
00:05:03,574 --> 00:05:07,114
من - من واقعا نمی دانم
دقیقا همانطور که او می دانست

73
00:05:07,147 --> 00:05:10,354
اوه، چیزی در مورد استراق سمع
یک مکالمه در جایی

74
00:05:10,421 --> 00:05:11,489
- من-- من ندارم--
- باشه

75
00:05:11,557 --> 00:05:13,760
- چی؟ بابا؟
-همین الان برگرد

76
00:05:14,428 --> 00:05:16,700
صبر کن کجا میری؟

77
00:05:20,742 --> 00:05:22,879
زن روی بلندگو: متقاطع مرکزی
خدمات سریع خطوط اتوبوسرانی

78
00:05:22,913 --> 00:05:26,485
به بوفالو خواهد شد
10 دقیقه دیگر حرکت می کند

79
00:05:26,553 --> 00:05:27,956
خطوط اتوبوس متقابل مرکزی ...

80
00:05:27,989 --> 00:05:30,059
(زنگ تلفن، وزوز)

81
00:05:30,093 --> 00:05:31,796
... 10 دقیقه دیگر حرکت می کند.

82
00:05:31,830 --> 00:05:34,836
(زنگ تلفن)

83
00:05:36,807 --> 00:05:38,143
اوه، سلام

84
00:05:38,176 --> 00:05:39,779
قرار بود ماریا
امشب بمیرم

85
00:05:39,779 --> 00:05:41,984
و تو این را می دانستی

86
00:05:42,017 --> 00:05:44,556
من به او هشدار دادم. من هرگز
برای هر یک از -

87
00:05:44,590 --> 00:05:47,460
مامور گرانت شما را سرپا نگه داشت
به این، نه؟

88
00:05:48,429 --> 00:05:49,599
او این کار را نکرد؟

89
00:05:49,633 --> 00:05:52,337
من - من به یک فرصت نیاز دارم
برای توضیح همه چیز

90
00:05:52,337 --> 00:05:53,740
آنجلو:
آپارتمان من فردا ظهر

91
00:05:53,774 --> 00:05:55,812
اونوقت میتونی همه چیزو توضیح بدی

92
00:05:55,878 --> 00:05:57,916
من یک برنامه دارم
پایین عامل گرانت.

93
00:05:57,949 --> 00:06:01,657
تو به من کمک می کنی
تو خیلی به من مدیونی

94
00:06:01,690 --> 00:06:03,527
می آیی یا نه؟

95
00:06:04,829 --> 00:06:06,534
آره O-البته.

96
00:06:06,600 --> 00:06:08,002
من آنجا خواهم بود. آنجلو--

97
00:06:08,036 --> 00:06:18,089
♪

98
00:06:29,345 --> 00:06:30,447
- مرد: هی.
- سلام.

99
00:06:30,514 --> 00:06:33,654
- آماده ای؟
- آره اوه، جف،

100
00:06:33,721 --> 00:06:35,490
من می خواهم به خانه برگردم.

101
00:06:35,525 --> 00:06:38,363
- چرا؟
- فقط، اوم،

102
00:06:38,396 --> 00:06:40,400
من باید در فضا باشم

103
00:06:40,433 --> 00:06:42,839
این تنها راهی است که من انجام خواهم داد
بتواند این را پردازش کند.

104
00:06:42,873 --> 00:06:44,408
منظورت چیه؟

105
00:06:45,143 --> 00:06:46,914
من فقط -- فکر می کنم تنها راه است

106
00:06:46,980 --> 00:06:50,554
میرم بفهمم چیه
اتفاق افتاده است که آن را دوباره زنده کنم.

107
00:06:51,523 --> 00:06:54,228
نگاه کن حق با تو بود

108
00:06:54,261 --> 00:06:55,832
بعد از اینکه به من تیراندازی شد،

109
00:06:55,899 --> 00:06:57,367
گفتم خوبم

110
00:06:57,434 --> 00:06:58,838
اما من نبودم

111
00:06:58,905 --> 00:07:02,946
و من چیزهایی را پنهان می کردم
از تو و دروغ گفتن

112
00:07:03,046 --> 00:07:06,653
چون می ترسیدم
روبرو شدن با اتفاقی که برای من افتاد

113
00:07:06,687 --> 00:07:10,059
و من نمی خواهم
دوباره آن اشتباه را انجام بده

114
00:07:11,261 --> 00:07:13,867
من می دانم. من می دانم.

115
00:07:15,403 --> 00:07:18,043
اما امشب یک اتاق هتل گرفتم،

116
00:07:18,076 --> 00:07:20,180
یک اسکورت پلیس ترتیب داد،

117
00:07:20,213 --> 00:07:23,820
و ما امنیت خواهیم داشت
جزئیات برای چند روز

118
00:07:23,854 --> 00:07:25,658
آنها فکر می کنند که تهدید به پایان رسیده است،

119
00:07:25,724 --> 00:07:27,729
اما ما تازه رسیدیم
تمام اقدامات احتیاطی را انجام دهید

120
00:07:27,762 --> 00:07:32,505
قبلش یه نفس بکشیم
تو برو خونه لطفا

121
00:07:33,807 --> 00:07:35,143
آره

122
00:07:39,185 --> 00:07:41,690
جف:
هی من یک دقیقه نیاز دارم

123
00:07:41,723 --> 00:07:43,727
البته. اوه، بشین

124
00:07:43,760 --> 00:07:45,864
نه. من خوب ایستاده ام.

125
00:07:47,602 --> 00:07:49,672
(آه می کشد) جف، من، اوه...

126
00:07:50,808 --> 00:07:53,313
من هر دوی شما را ناامید کردم من، ام--

127
00:07:53,346 --> 00:07:55,484
من-- باید می دیدم
این آمدن

128
00:07:55,551 --> 00:07:57,253
من باید از او محافظت می کردم.

129
00:07:58,456 --> 00:07:59,759
متاسفم

130
00:07:59,793 --> 00:08:01,663
فکر می کنید با عذرخواهی این مشکل برطرف می شود؟

131
00:08:04,067 --> 00:08:05,036
البته نه. من--

132
00:08:05,036 --> 00:08:06,773
جف:
میدونی وقتی ازدواج کردیم

133
00:08:06,840 --> 00:08:11,348
به ماریا گفتم که من همه چیز را درگیر کرده ام،

134
00:08:11,382 --> 00:08:12,985
مهم نیست

135
00:08:14,354 --> 00:08:16,024
و او ما را انتخاب کرد.

136
00:08:17,528 --> 00:08:19,298
اون منو انتخاب کرد

137
00:08:19,398 --> 00:08:20,934
من می دانم.

138
00:08:23,641 --> 00:08:26,546
- باشه؟
- باشه

139
00:08:26,613 --> 00:08:28,149
فهمیدیم؟

140
00:08:31,122 --> 00:08:33,961
ما داریم میرویم گرفتن a
هتل برای چند روز

141
00:08:34,027 --> 00:08:36,231
- اگر چیزی لازم داری، من...
- نمی کنیم.

142
00:08:40,373 --> 00:08:41,943
(بستن درب)

143
00:08:44,882 --> 00:08:50,226
(بوق ماشین،
آژیر از دور ناله می کند)

144
00:09:04,387 --> 00:09:05,691
مامور رابرتز

145
00:09:05,758 --> 00:09:07,394
- آره
- تماس تلفنی برای شما.

146
00:09:07,428 --> 00:09:14,074
♪

147
00:09:14,141 --> 00:09:16,245
- این کیه؟
- آنجلو: تو اف بی آی هستی؟

148
00:09:16,279 --> 00:09:18,717
شما با مامور لیندا گرانت کار می کنید؟

149
00:09:18,817 --> 00:09:21,021
او ناظر من است
عامل این در مورد چیست؟

150
00:09:21,088 --> 00:09:22,257
آنجلو:
من اطلاعاتی از او دارم

151
00:09:22,324 --> 00:09:24,461
سپس از طریق آن قرار ملاقات بگذارید
کانال های مناسب

152
00:09:24,529 --> 00:09:25,732
آنجلو:
ارل هنکاک

153
00:09:25,798 --> 00:09:28,269
هنری بلوخ نیکی سیکونه.

154
00:09:28,336 --> 00:09:32,845
مامور گرانت از نشان خود استفاده می کند
برای تسویه حساب شخصی

155
00:09:32,912 --> 00:09:34,181
تمام شواهدی که نیاز دارید

156
00:09:34,248 --> 00:09:36,787
روی آن هارد دیسک است
شما به تازگی تحویل داده شده اید -

157
00:09:36,820 --> 00:09:39,224
اسامی، اعداد،
ارتباطات بین گرنت

158
00:09:39,257 --> 00:09:41,061
- و آن مردم
- آره خوب -- ( تمسخر )

159
00:09:41,128 --> 00:09:43,199
- چرا او احتمالا ...
- خب، این به شما بستگی دارد

160
00:09:43,266 --> 00:09:45,203
برای پیدا کردن. الان قطع میکنم

161
00:09:45,237 --> 00:09:47,742
صبر کن من به یک نام نیاز دارم، شما
نام، چیزی

162
00:09:47,809 --> 00:09:49,244
هر چیزی که نیاز دارید
در آن درایو است.

163
00:09:49,278 --> 00:09:53,720
حالا این شما هستید که باید تعیین کنید
چند نفر دیگر می میرند

164
00:09:56,325 --> 00:09:57,661
بیا اینجا

165
00:09:58,530 --> 00:09:59,799
روز خوبی داشته باشید.

166
00:09:59,866 --> 00:10:10,086
♪

167
00:10:46,091 --> 00:10:47,427
چه خبر است؟

168
00:10:48,898 --> 00:10:51,402
من نباید اینجا باشم

169
00:10:51,468 --> 00:10:53,005
اما تو هستی.

170
00:10:56,211 --> 00:11:01,321
یه نفر اومد جلو
اطلاعات در مورد شما

171
00:11:03,293 --> 00:11:07,602
آنها می گویند شما هستید
دستکاری شهود،

172
00:11:07,669 --> 00:11:09,672
استفاده از خبرچین های محرمانه

173
00:11:09,705 --> 00:11:12,010
برای عملیات غیر مجاز

174
00:11:13,145 --> 00:11:14,749
چه کسی جلو آمد؟

175
00:11:18,757 --> 00:11:20,093
نگاه کن به اندازه کافی معتبر است

176
00:11:20,160 --> 00:11:23,199
که OPR در حال باز کردن یک
تحقیق رسمی

177
00:11:23,233 --> 00:11:25,638
شما ادامه می دهید
تعلیق نامحدود،

178
00:11:25,705 --> 00:11:28,577
احتمالا فردا

179
00:11:28,644 --> 00:11:29,979
آنها چه دارند؟

180
00:11:30,012 --> 00:11:32,150
نام ها

181
00:11:32,217 --> 00:11:34,789
اوه، هنری بلوخ.

182
00:11:35,657 --> 00:11:37,528
ارل هنکاک

183
00:11:37,595 --> 00:11:42,237
منظورم این است که آنها مرده اند، پس آنها
نمی تواند با چیزی در تضاد باشد،

184
00:11:42,303 --> 00:11:43,740
اما...

185
00:11:45,644 --> 00:11:48,416
سومی هم هست،

186
00:11:48,449 --> 00:11:50,655
یک زن...

187
00:11:50,688 --> 00:11:52,290
به نام Nicky Ciccone.

188
00:11:54,963 --> 00:11:56,566
آیا این نام به معنای
چیزی برای شما؟

189
00:11:56,600 --> 00:11:57,769
- نه
- لیندا

190
00:11:57,802 --> 00:11:59,437
گفتم نه.

191
00:12:00,273 --> 00:12:02,410
آنها می روند
برای رسیدن به او

192
00:12:02,444 --> 00:12:04,381
قراره باهاش ​​مصاحبه کنن

193
00:12:05,851 --> 00:12:08,222
اگر -- اگر چیزی وجود دارد --

194
00:12:08,289 --> 00:12:11,530
اوه، من -- من نمی دانم -- که
شما باید جلوتر باشید،

195
00:12:11,563 --> 00:12:12,732
که می توانم کمک کنم -

196
00:12:12,799 --> 00:12:14,401
چرا این همه را به من می گویی؟

197
00:12:16,840 --> 00:12:19,277
چون شریک بودیم
به مدت سه سال

198
00:12:22,852 --> 00:12:24,354
چون به تو مدیونم

199
00:12:29,331 --> 00:12:30,934
با تشکر از سر بالا.

200
00:12:45,029 --> 00:12:48,403
(بوق های ماشین از دور بوق می زنند)

201
00:12:48,436 --> 00:12:49,839
(در زدن)

202
00:12:56,252 --> 00:12:57,554
آنجلو:
اینجا

203
00:13:04,134 --> 00:13:06,839
من هرگز برای هیچ کدام منظوری نداشتم
این اتفاق بیفتد

204
00:13:07,975 --> 00:13:11,181
متاسفم... برای همه اینها.

205
00:13:12,818 --> 00:13:14,187
قسم می خورم، آنجلو،

206
00:13:14,221 --> 00:13:19,832
فکر می کردم فقط همین است
نظارت، اطلاعات

207
00:13:21,068 --> 00:13:24,943
گرانت به من پیشنهاد داد
نتوانست رد کند،

208
00:13:25,009 --> 00:13:27,549
به خاطر دخترم

209
00:13:27,615 --> 00:13:28,917
اما بعد بیشتر شد

210
00:13:28,984 --> 00:13:30,721
و اوم، تا آن زمان،

211
00:13:30,755 --> 00:13:32,123
قبلا داشتم...

212
00:13:32,157 --> 00:13:36,733
♪

213
00:13:36,800 --> 00:13:39,371
من قرار نبود
نسبت به شما احساس داشته باشد

214
00:13:40,440 --> 00:13:41,710
این برنامه نبود

215
00:13:41,777 --> 00:13:50,828
♪

216
00:13:50,894 --> 00:13:53,767
اگر جای دیگری ملاقات کرده بودیم،

217
00:13:53,800 --> 00:13:55,637
شرایط مختلف...

218
00:13:55,671 --> 00:14:00,614
♪

219
00:14:00,647 --> 00:14:02,283
(بو کشیدن)

220
00:14:04,890 --> 00:14:06,458
پس این است، پس.

221
00:14:07,528 --> 00:14:08,997
هنوز نه.

222
00:14:09,799 --> 00:14:12,103
عامل گرانت دارد
از شبکه خارج شد

223
00:14:12,170 --> 00:14:13,640
ازت میخوام کمکم کنی پیداش کنم

224
00:14:13,674 --> 00:14:23,993
♪

225
00:14:35,817 --> 00:14:43,332
♪

226
00:14:43,366 --> 00:14:44,334
جف:
هی

227
00:14:44,401 --> 00:14:45,904
(زن صحبت می کند
به طور نامشخص در رادیو)

228
00:14:46,004 --> 00:14:47,875
- ممنون
- ممنون

229
00:14:47,975 --> 00:14:49,679
تو، اوه...

230
00:14:49,712 --> 00:14:52,150
هی مطمئنی
شما می خواهید این کار را انجام دهید؟

231
00:14:52,183 --> 00:14:54,454
آره نه، مجبورم.

232
00:14:56,091 --> 00:14:58,028
قبل از این
عزیزم میاد، من - نیاز دارم

233
00:14:58,062 --> 00:15:00,567
برای مقابله با این موضوع

234
00:15:00,600 --> 00:15:02,905
باشه باشه

235
00:15:12,625 --> 00:15:20,641
♪

236
00:15:20,674 --> 00:15:22,144
(بوق زدن)

237
00:15:22,177 --> 00:15:24,181
(تلفن زنگ می زند)

238
00:15:24,248 --> 00:15:27,521
کسی وارد شد -
به خانه من

239
00:15:27,588 --> 00:15:33,700
♪

240
00:15:33,766 --> 00:15:34,835
(تیراندازی با اسلحه)

241
00:15:34,936 --> 00:15:44,989
♪

242
00:15:48,997 --> 00:15:50,433
تو کی هستی؟

243
00:15:50,500 --> 00:15:56,612
♪

244
00:15:59,317 --> 00:16:09,538
♪

245
00:16:25,436 --> 00:16:26,706
گرانت اینجاست

246
00:16:26,773 --> 00:16:37,059
♪

247
00:16:49,985 --> 00:16:51,623
جو:
(روی گوشی) بیا.

248
00:16:51,689 --> 00:16:54,261
اما چرا او نیست
از ماشینش پیاده شدن؟

249
00:16:54,294 --> 00:16:56,331
اون فقط اونجا نشسته

250
00:16:56,398 --> 00:16:57,635
من آن را می بینم.

251
00:16:57,702 --> 00:17:04,214
♪

252
00:17:04,247 --> 00:17:07,119
او منتظر چه چیزی است؟

253
00:17:07,153 --> 00:17:09,157
من نمی دانم.

254
00:17:09,224 --> 00:17:11,061
جو:
خدایا بیا بیا

255
00:17:11,128 --> 00:17:12,665
او حرکت خود را انجام می دهد؟

256
00:17:12,732 --> 00:17:18,844
♪

257
00:17:18,877 --> 00:17:20,179
یه چیزی درست نیست

258
00:17:20,246 --> 00:17:29,665
♪

259
00:17:30,499 --> 00:17:32,170
اوه، نه. نیکی

260
00:17:32,237 --> 00:17:33,506
- (فرود ضربه ای)
- (نیکی غرغر می کند)

261
00:17:33,573 --> 00:17:35,109
(مرد غرغر می کند)

262
00:17:36,880 --> 00:17:38,282
جو، نیکی ضربه خورده است.

263
00:17:38,316 --> 00:17:40,419
آن ردیاب را روی ماشین گرانت بگیرید.

264
00:17:42,223 --> 00:17:44,394
(روشن شدن موتور)

265
00:17:44,394 --> 00:17:45,330
(کلنگ زدن)

266
00:17:45,396 --> 00:17:46,600
جو:
ردیاب روشن است

267
00:17:46,633 --> 00:17:47,935
آنجلو:
با 911 تماس بگیرید.

268
00:17:48,002 --> 00:17:49,037
جو:
روی آن.

269
00:17:49,104 --> 00:17:51,575
(تنفس سنگین)

270
00:17:53,880 --> 00:17:56,619
- (آنجلو غرغر می کند)
- (مرد غرغر می کند)

271
00:17:56,653 --> 00:18:02,397
♪

272
00:18:02,464 --> 00:18:04,969
- (به آرامی) نیکی. نیکی
- (به شدت نفس می کشد)

273
00:18:05,035 --> 00:18:07,107
کمک در راه است، نیکی.

274
00:18:07,207 --> 00:18:09,344
- (زمزمه) آنجلو.
- فقط بمون - با من بمون.

275
00:18:09,410 --> 00:18:10,881
با من بمان با من بمان

276
00:18:10,914 --> 00:18:13,118
(نیکی به شدت نفس می کشد)

277
00:18:13,185 --> 00:18:15,122
نیکی:
متاسفم

278
00:18:15,189 --> 00:18:16,926
(تنفس سنگین)

279
00:18:17,026 --> 00:18:18,930
نیکی

280
00:18:19,030 --> 00:18:20,533
اشکالی ندارد.

281
00:18:21,201 --> 00:18:22,704
نیکی؟ نیکی؟

282
00:18:23,506 --> 00:18:25,109
نیکی

283
00:18:26,946 --> 00:18:28,850
نیکی نیکی

284
00:18:28,917 --> 00:18:39,170
♪

285
00:18:50,927 --> 00:18:58,576
♪

286
00:19:04,622 --> 00:19:08,062
جو: گرانت به تازگی عبور کرده است
پل جورج واشنگتن

287
00:19:08,128 --> 00:19:09,966
در حال خروج در خیابان پالیزادز.

288
00:19:09,999 --> 00:19:11,869
داره به سمت غرب رانندگی میکنه

289
00:19:12,470 --> 00:19:14,273
من می دانم او کجا می رود.

290
00:19:15,777 --> 00:19:17,313
خونه عروسش.

291
00:19:18,883 --> 00:19:20,052
عالیه بعد من با تو میام

292
00:19:20,119 --> 00:19:21,656
- نه
- آنجلو، من به شما اجازه نمی دهم

293
00:19:21,689 --> 00:19:24,494
- تنها برو
- قطعا نه.

294
00:19:24,562 --> 00:19:25,798
آره و چیه
این در مورد، اوه--

295
00:19:25,864 --> 00:19:27,968
ضربه بازی پوکر،
اونی که نتونستم تمومش کنم؟

296
00:19:28,002 --> 00:19:29,505
نه هیچی نداره
برای انجام با آن.

297
00:19:29,538 --> 00:19:31,341
عالیه بعد به من بده
پس یک فرصت دیگر، باشه؟

298
00:19:31,408 --> 00:19:32,644
- من می توانم بهتر انجام دهم.
- به من گوش کن جو.

299
00:19:32,678 --> 00:19:34,047
تو چی خوبه
تو خوب هستی،

300
00:19:34,147 --> 00:19:36,151
که تکنولوژی و
نظارت و--

301
00:19:36,185 --> 00:19:37,286
- جو: درست است.
- برنامه ریزی

302
00:19:37,320 --> 00:19:39,291
اما در میدان؟

303
00:19:39,324 --> 00:19:40,661
در میدان یخ زدی،

304
00:19:40,694 --> 00:19:42,397
که به من می گوید
شما به اندازه کافی باهوش هستید

305
00:19:42,430 --> 00:19:44,233
تا حد و حدود خود را بدانی

306
00:19:46,572 --> 00:19:49,578
به من اعتماد کن شما نمی خواهید
برای خوب شدن در این

307
00:19:53,152 --> 00:19:54,421
آره می فهمم.

308
00:19:54,488 --> 00:20:02,303
♪

309
00:20:02,370 --> 00:20:03,941
(آنجلو ناله می کند)

310
00:20:04,007 --> 00:20:05,577
آنجلو

311
00:20:06,980 --> 00:20:09,718
مامور گرانت-- نمی دانم
چه چیزی در آن فلش درایو بود،

312
00:20:09,785 --> 00:20:11,422
اما این چیز
بین شما دو نفر،

313
00:20:11,455 --> 00:20:13,726
این شخصی است، بله؟

314
00:20:14,728 --> 00:20:16,231
بله، این است.

315
00:20:17,667 --> 00:20:19,905
(باز شدن در)

316
00:20:19,939 --> 00:20:21,407
(بستن درب)

317
00:20:22,343 --> 00:20:23,412
کمک مالی:
در اینجا شما بروید.

318
00:20:23,446 --> 00:20:25,584
- ممنون
- گرانت: آره.

319
00:20:25,617 --> 00:20:30,561
جولیا، اوه، ممکن است
بعضی چیزها را بشنو

320
00:20:30,594 --> 00:20:33,567
درباره من بعد از رفتنت

321
00:20:33,633 --> 00:20:36,806
- چه جور چیزهایی؟
- نمی دانم چه خواهند گفت،

322
00:20:36,839 --> 00:20:38,576
اما هر چه هست من...

323
00:20:40,479 --> 00:20:42,349
همه چیز برای رابرت بود...

324
00:20:46,224 --> 00:20:48,095
و تو و- و-- و کیتلین.

325
00:20:48,162 --> 00:20:53,239
♪

326
00:20:53,272 --> 00:20:55,042
لیندا، تو منو می ترسونی

327
00:20:56,546 --> 00:20:59,484
من تو را نمی خواهم
ترسیدن نه.

328
00:20:59,551 --> 00:21:01,288
شما قرار است باشید
خوب شما هر دو هستید

329
00:21:01,355 --> 00:21:02,858
بله. نه. این...

330
00:21:04,160 --> 00:21:05,697
دوستت دارم

331
00:21:07,801 --> 00:21:09,771
فقط همیشه این را بدانید

332
00:21:14,114 --> 00:21:15,182
اینجا

333
00:21:15,215 --> 00:21:17,186
آیا می توانم هرکول را بیاورم؟

334
00:21:17,220 --> 00:21:20,226
هر چی بخوای میتونی بیاری

335
00:21:20,293 --> 00:21:21,562
(خنده بزرگ)

336
00:21:21,629 --> 00:21:28,676
♪

337
00:21:28,710 --> 00:21:31,181
می دانید، اگر آسان تر باشد، ما
می تواند با تاکسی به فرودگاه برود.

338
00:21:31,248 --> 00:21:33,219
نه. من دارم رانندگی می کنم.

339
00:21:33,285 --> 00:21:34,688
آره بیا ببریمش داخل

340
00:21:34,755 --> 00:21:36,358
باشه

341
00:21:36,425 --> 00:21:37,961
(جولیا غرغر می کند)

342
00:21:39,798 --> 00:21:41,367
بیا عزیزم

343
00:21:46,278 --> 00:21:47,781
پرید داخل

344
00:21:53,091 --> 00:21:54,895
(خنده بزرگ)

345
00:22:02,678 --> 00:22:04,614
کیتلین:
دلم برات تنگ میشه مادربزرگ

346
00:22:04,715 --> 00:22:09,324
♪

347
00:22:09,424 --> 00:22:10,927
بیا ببرمت داخل

348
00:22:10,961 --> 00:22:20,980
♪

349
00:22:27,393 --> 00:22:28,630
(صدای زنگ تلفن)

350
00:22:28,697 --> 00:22:38,950
♪

351
00:22:45,196 --> 00:22:46,799
(در زدن)

352
00:22:47,500 --> 00:22:48,870
- هی!
- سلام

353
00:22:48,904 --> 00:22:50,673
آنجلو:
من پیام شما را دریافت کردم شما خوبی؟

354
00:22:50,740 --> 00:22:51,876
- آره
- خیلی ناراحت به نظر می رسید.

355
00:22:51,943 --> 00:22:54,080
نه، نه. اشکالی ندارد.
اوه، آره بنشین اینجا

356
00:22:54,146 --> 00:22:58,488
من فقط، ام-- من-- من فقط
می خواستم از شما چیزی بپرسم

357
00:22:58,556 --> 00:22:59,858
آنجلو:
باشه

358
00:22:59,925 --> 00:23:03,733
خوب در مورد چی
با ارل اتفاق افتاد...

359
00:23:06,539 --> 00:23:08,174
باهاش چطوری؟

360
00:23:09,578 --> 00:23:11,583
- من خوبم
- (ماریا با ناباوری تمسخر می کند)

361
00:23:11,616 --> 00:23:13,418
عزیزم حالت خوبه؟

362
00:23:14,254 --> 00:23:15,255
بابا، تو مردی را کشتی،

363
00:23:15,322 --> 00:23:18,128
و به نظر می رسد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

364
00:23:22,136 --> 00:23:24,174
چرا اینطور است؟

365
00:23:24,207 --> 00:23:25,810
چگونه ممکن است؟

366
00:23:28,048 --> 00:23:30,587
شما به عنوان یک والدین می دانید،

367
00:23:30,653 --> 00:23:33,025
گاهی رازهایی داری،

368
00:23:33,091 --> 00:23:35,997
و چیزهایی هست...

369
00:23:37,535 --> 00:23:38,970
که در موردش صحبت نمیکنی

370
00:23:39,037 --> 00:23:45,215
♪

371
00:23:45,282 --> 00:23:46,752
چیزهایی وجود دارد
می خواهم بدانی،

372
00:23:46,786 --> 00:23:49,858
چیزهایی که شما
باید در مورد من بداند

373
00:23:52,430 --> 00:23:54,033
مثل چی؟

374
00:23:57,841 --> 00:23:59,812
من یک تفنگدار دریایی بودم،

375
00:23:59,879 --> 00:24:02,316
پس چیزهایی دیدم،

376
00:24:02,383 --> 00:24:04,387
و کارهایی انجام دادم

377
00:24:04,454 --> 00:24:08,094
و به همین دلیل،

378
00:24:08,128 --> 00:24:10,465
من چیزها را متفاوت پردازش می کنم.

379
00:24:12,637 --> 00:24:15,877
آره این بود
40 سال پیش بابا

380
00:24:19,685 --> 00:24:22,023
تو را برای همیشه تغییر می دهد.

381
00:24:22,090 --> 00:24:26,733
♪

382
00:24:26,799 --> 00:24:29,604
متاسفم که نداریم
قبلا در این مورد صحبت کرده بود

383
00:24:30,506 --> 00:24:32,109
نه اشکالی نداره

384
00:24:33,011 --> 00:24:35,482
فقط لازم بود بدانیم
تو انسان بودی

385
00:24:36,552 --> 00:24:38,188
من انسانم

386
00:24:41,494 --> 00:24:43,198
باشه؟ بیا اینجا

387
00:24:43,232 --> 00:24:53,284
♪

388
00:25:04,976 --> 00:25:07,212
مایکل:
یادت هست چه حسی داشت؟

389
00:25:08,983 --> 00:25:10,553
اولین بار؟

390
00:25:12,456 --> 00:25:14,695
اون وزن

391
00:25:14,728 --> 00:25:16,464
دانستن شما در مورد
گرفتن چیزی

392
00:25:16,532 --> 00:25:18,134
نمی توانی پس بدهی

393
00:25:21,375 --> 00:25:22,977
قبلا حسش میکردی

394
00:25:26,552 --> 00:25:28,121
من می دانم که شما انجام دادید.

395
00:25:31,995 --> 00:25:34,133
این تو هستی
هنوزم میخوای باشی؟

396
00:25:38,241 --> 00:25:41,515
♪ من یک بار عشق داشتم ♪

397
00:25:41,582 --> 00:25:43,218
♪ گاز بود ♪

398
00:25:43,319 --> 00:25:48,095
♪

399
00:25:48,161 --> 00:25:50,800
♪ به زودی معلوم شد ♪

400
00:25:50,867 --> 00:25:52,837
♪ قلب شیشه ای داشت ♪

401
00:25:52,871 --> 00:25:57,680
♪

402
00:25:57,747 --> 00:26:00,018
♪ به نظر واقعی می رسید ♪

403
00:26:00,720 --> 00:26:02,758
♪ فقط برای پیدا کردن ♪

404
00:26:02,825 --> 00:26:07,601
♪

405
00:26:07,701 --> 00:26:09,571
♪ بی اعتمادی زیاد ♪

406
00:26:10,439 --> 00:26:12,176
♪ عشق پشت سر رفت ♪

407
00:26:12,243 --> 00:26:19,090
♪

408
00:26:19,123 --> 00:26:21,762
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

409
00:26:21,829 --> 00:26:28,509
♪

410
00:26:28,576 --> 00:26:32,282
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

411
00:26:32,817 --> 00:26:34,654
هی با بابام حرف زدم

412
00:26:35,423 --> 00:26:37,360
و

413
00:26:37,426 --> 00:26:40,198
ماریا: من هنوز احساس می کنم
او چیزهایی را از من پنهان می کند

414
00:26:41,334 --> 00:26:43,037
جف:
چه نوع چیزهایی؟

415
00:26:44,842 --> 00:26:47,079
من نمی دانم. وجود داشته است
یک مشت چیزهایی که فقط-

416
00:26:47,146 --> 00:26:48,382
آنها جمع نمی شوند.

417
00:26:48,415 --> 00:26:50,085
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

418
00:26:50,119 --> 00:26:55,128
و بعد بیشتر به من داد
توضیحات اما...

419
00:26:55,162 --> 00:26:56,832
من نمی دانم. من--

420
00:26:56,865 --> 00:26:59,370
من هنوز احساس می کنم او است
حقیقت را به من نمی گوید

421
00:26:59,437 --> 00:27:00,272
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

422
00:27:00,339 --> 00:27:02,209
یعنی چیکار کنم
فکر می کنی می تواند باشد؟

423
00:27:06,484 --> 00:27:07,621
من نمی دانم.

424
00:27:07,654 --> 00:27:11,160
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

425
00:27:19,611 --> 00:27:21,749
(با نفس نفس زدن) اوه، خدای من. باشه

426
00:27:21,782 --> 00:27:23,886
- تو خوبی؟
- ام، و--

427
00:27:23,920 --> 00:27:26,659
جف، من-- آب من تازه شکست.

428
00:27:26,759 --> 00:27:27,927
- باشه باشه
- ام -

429
00:27:27,961 --> 00:27:29,097
باید بایستی؟
باید بشینی؟

430
00:27:29,163 --> 00:27:30,800
- من نمی دانم - نمی دانم.
- بریم؟

431
00:27:30,833 --> 00:27:32,169
من می خواهم - من می خواهم
به بابام زنگ بزنم

432
00:27:32,202 --> 00:27:33,939
نه. با او تماس می گیریم
ماشین بیا گرفتمت

433
00:27:34,006 --> 00:27:35,209
- هی، اینو گرفتیم
- باشه

434
00:27:35,275 --> 00:27:36,979
- اینو گرفتیم، باشه؟ حرکت کنید.
- باشه اوه اوه خدا

435
00:27:37,046 --> 00:27:38,683
- داره اتفاق میفته
- ما این کار را می کنیم. باشه

436
00:27:38,749 --> 00:27:40,185
باشه باشه

437
00:27:40,252 --> 00:27:48,803
♪

438
00:27:48,870 --> 00:27:53,311
(زنگ تلفن)

439
00:27:54,715 --> 00:27:55,850
- سلام؟
- ماریا: (تحریف شده) بابا،

440
00:27:55,917 --> 00:27:58,222
در حال وقوع است
بچه داره میاد

441
00:27:58,255 --> 00:28:01,160
ما -- ما به سمت
بیمارستان الان

442
00:28:03,799 --> 00:28:06,004
- صدامو شنیدی؟
- آره

443
00:28:06,071 --> 00:28:07,674
ماریا:
باشه من-- دوستت دارم بابا.

444
00:28:07,741 --> 00:28:09,243
به زودی می بینمت.

445
00:28:09,310 --> 00:28:14,486
♪

446
00:28:22,671 --> 00:28:25,008
(کلیک کردن)

447
00:28:25,075 --> 00:28:29,852
♪

448
00:28:29,919 --> 00:28:31,388
(باز شدن درب ماشین)

449
00:28:31,455 --> 00:28:41,508
♪

450
00:28:49,691 --> 00:28:53,198
میدونم ارل داشتی
هنکاک همسرم را بکش

451
00:28:53,231 --> 00:28:55,068
بله، انجام دادم.

452
00:28:55,135 --> 00:28:58,241
پسرم را از بالکن پرت کردی

453
00:28:59,310 --> 00:29:01,181
جمجمه اش ترک خورد
باز کردن روی سنگفرش،

454
00:29:01,248 --> 00:29:06,223
و سه روز او را در آغوش گرفتم
بیمارستان در حالی که فوت کرد

455
00:29:07,627 --> 00:29:10,098
من از تو خواستم
آنچه را که من احساس کردم را احساس کنم

456
00:29:12,369 --> 00:29:14,007
اما تو به زندگی ادامه دادی

457
00:29:14,040 --> 00:29:17,346
به تظاهر ادامه دادی
مرد خوبی بودن

458
00:29:19,049 --> 00:29:20,821
بنابراین تصمیم گرفتم
بیا دنبال همه

459
00:29:20,887 --> 00:29:22,489
شما تا به حال به آن اهمیت داده اید

460
00:29:23,759 --> 00:29:27,701
تماشای از دست دادنت
همه چیز تکه تکه،

461
00:29:27,768 --> 00:29:29,905
این عدالت است!

462
00:29:29,971 --> 00:29:33,244
بسه دیگر خبری از مرگ نیست.

463
00:29:33,979 --> 00:29:36,184
همسرم، پسر تو ما حتی هستیم

464
00:29:36,251 --> 00:29:38,488
گفتن آن برای شما آسان است،
چون هنوز داری

465
00:29:38,523 --> 00:29:40,092
دخترت!

466
00:29:40,158 --> 00:29:41,862
- جو: بگذار زمین. آن را زمین بگذارید.
- (اسلحه خم شدن)

467
00:29:41,929 --> 00:29:42,997
- حالا
- آنجلو: تو چی هستی

468
00:29:43,031 --> 00:29:45,603
اینجا انجام می دهد؟ توقف کنید.

469
00:29:45,670 --> 00:29:48,141
آن را زمین بگذارید. در حال حاضر.

470
00:29:49,678 --> 00:29:51,047
من او را دارم، آنجلو.

471
00:29:51,114 --> 00:29:53,017
- جو
- آنجلو، او را گرفتم.

472
00:29:53,051 --> 00:29:54,554
- من می توانم آن را انجام دهم.
- جو

473
00:29:54,588 --> 00:29:55,790
من می توانم این کار را انجام دهم!

474
00:29:55,856 --> 00:29:57,560
انجامش نده!

475
00:30:00,900 --> 00:30:02,603
اسلحه را روی زمین بیندازید.

476
00:30:06,913 --> 00:30:07,981
لگدشو بهش بزن

477
00:30:08,047 --> 00:30:09,618
رهاش کن روی زمین!

478
00:30:09,652 --> 00:30:14,828
♪

479
00:30:14,895 --> 00:30:17,065
باشه برویم

480
00:30:17,099 --> 00:30:19,370
- چیکار میکنی؟
- کارمون تموم شد

481
00:30:19,403 --> 00:30:20,673
او به دنبال شما خواهد آمد.

482
00:30:20,706 --> 00:30:22,577
اگر او انجام دهد، من
او را دستگیر خواهند کرد

483
00:30:22,678 --> 00:30:24,080
من بیشتر دارم
بیش از اندازه کافی برویم

484
00:30:24,113 --> 00:30:25,717
تو هم برو زندان

485
00:30:25,750 --> 00:30:27,920
همانطور که گفتم، ما یکسان هستیم.

486
00:30:29,157 --> 00:30:30,559
برو!

487
00:30:33,031 --> 00:30:36,539
(تیراندازی سریع اسلحه ها)

488
00:30:36,572 --> 00:30:37,941
آنجلو:
پوشش! پوشش! پوشش!

489
00:30:38,008 --> 00:30:43,185
(تیراندازی اسلحه ها ادامه دارد)

490
00:30:43,285 --> 00:30:44,420
آه! که خارج است.

491
00:30:44,453 --> 00:30:46,323
(تیراندازی اسلحه ها ادامه دارد)

492
00:30:46,357 --> 00:30:47,861
(تفنگ خروس)

493
00:30:47,961 --> 00:30:52,537
(تیراندازی با اسلحه)

494
00:30:52,571 --> 00:30:54,407
آنجلو! آنجلو! ما به دام افتاده ایم!

495
00:30:54,440 --> 00:30:55,709
باشه؟ چه کار کنیم؟

496
00:30:55,743 --> 00:30:56,912
من نمی دانم.

497
00:30:56,979 --> 00:31:01,822
(تیراندازی با اسلحه)

498
00:31:01,889 --> 00:31:07,265
(تیراندازی اسلحه ها ادامه دارد)

499
00:31:07,934 --> 00:31:09,003
(فریاد زدن)

500
00:31:09,070 --> 00:31:10,639
(غرغر می کند) من بیرون هستم.

501
00:31:14,380 --> 00:31:16,250
اینجا اینجا بده
من تفنگ تو اینو بگیر

502
00:31:16,283 --> 00:31:17,987
- چیکار میکنی؟
- می روم آتششان را بکشم.

503
00:31:18,054 --> 00:31:19,290
باشه؟ من می روم
به شما گشایش بدهد

504
00:31:19,356 --> 00:31:20,927
- جو جو، این کار را نکن
- شنیدم گرانت.

505
00:31:20,994 --> 00:31:22,897
شما یک دختر دارید، خوب؟

506
00:31:22,964 --> 00:31:24,567
من آن را دریافت می کنم.

507
00:31:25,936 --> 00:31:27,507
باشه؟ اشکالی ندارد.

508
00:31:29,209 --> 00:31:30,680
-ولی یه لطفی کن
- (تیراندازی با اسلحه)

509
00:31:30,746 --> 00:31:31,815
از دست نده

510
00:31:31,915 --> 00:31:33,050
نه!

511
00:31:33,084 --> 00:31:35,890
(تیراندازی با اسلحه)

512
00:31:35,923 --> 00:31:37,660
- (فریاد زدن)
- (شلیک)

513
00:31:37,727 --> 00:31:39,296
(فریاد زدن)

514
00:31:41,067 --> 00:31:42,637
- (شلیک)
- آه!

515
00:31:44,040 --> 00:31:47,345
- جو جو جو
- (جو ناله می کند)

516
00:31:48,582 --> 00:31:50,419
فقط پیش من بمون جو

517
00:31:50,486 --> 00:31:51,889
صدایم را می شنوی؟ جو!

518
00:31:51,889 --> 00:31:53,024
به من نگاه کن به من نگاه کن!

519
00:31:53,091 --> 00:31:54,728
آن را محکم نگه دار تو خوب میشی

520
00:31:54,795 --> 00:31:56,297
با من بمان

521
00:31:59,470 --> 00:32:01,641
تمومش کن - تمومش کن

522
00:32:01,675 --> 00:32:03,044
(خروش موتور)

523
00:32:03,078 --> 00:32:06,283
(جیغ لاستیک ها)

524
00:32:06,317 --> 00:32:07,521
(شلیک)

525
00:32:07,554 --> 00:32:08,656
(تفنگ شلیک آنجلو)

526
00:32:08,690 --> 00:32:09,658
(جیغ لاستیک ها)

527
00:32:09,691 --> 00:32:11,795
- (شلیک)
- (جیغ لاستیک ها)

528
00:32:11,862 --> 00:32:13,498
(سقوط)

529
00:32:13,533 --> 00:32:23,585
♪

530
00:32:32,871 --> 00:32:34,339
فکر می کنی این تمام شده است؟

531
00:32:34,373 --> 00:32:36,711
کابوس شما تازه شروع شده است

532
00:32:39,884 --> 00:32:41,154
(شلیک)

533
00:32:41,221 --> 00:32:47,600
♪

534
00:32:50,271 --> 00:32:54,514
(بوق ماشین،
آژیر از دور ناله می کند)

535
00:32:54,548 --> 00:32:58,454
(صوت صحبت کردن
به طور نامشخص بیش از بلندگو)

536
00:33:03,665 --> 00:33:07,138
(صداهایی که از دور پچ پچ می کنند)

537
00:33:12,650 --> 00:33:14,787
هلندی:
حالت خوبه؟

538
00:33:14,854 --> 00:33:17,125
اون گلوله رو گرفت
به خاطر من

539
00:33:18,529 --> 00:33:20,699
این به شما مربوط نیست.
گرانت کسی است که...

540
00:33:20,766 --> 00:33:22,469
آنجلو:
تقصیر منه

541
00:33:23,371 --> 00:33:25,074
باید باهوش تر می شدم

542
00:33:28,180 --> 00:33:30,218
تقصیر تو نیست
صدایم را می شنوی؟

543
00:33:34,528 --> 00:33:35,796
گوش کن

544
00:33:38,368 --> 00:33:40,305
هر دو داریم بزرگتر میشیم

545
00:33:40,338 --> 00:33:43,044
و حقیقت این است که من هستم
خسته شدن از این

546
00:33:44,446 --> 00:33:47,119
شاید باید بریم بیرون
از این راکت

547
00:33:48,187 --> 00:33:51,126
آیا آماده توقف نیستی
از روی شانه خود نگاه می کنید؟

548
00:33:53,498 --> 00:33:56,403
من مطمئن نیستم که واجد شرایط هستم
برای انجام هر کار دیگری

549
00:33:59,611 --> 00:34:01,815
(صدای زنگ تلفن، وزوز)

550
00:34:12,803 --> 00:34:14,306
من باید از چیزی مراقبت کنم.

551
00:34:14,373 --> 00:34:24,493
♪

552
00:34:31,575 --> 00:34:34,213
دخترم اینجاست
او تازه بچه اش را به دنیا آورده است.

553
00:34:34,279 --> 00:34:36,083
اسم دخترت چیه؟

554
00:34:41,427 --> 00:34:42,797
این است، اوم...

555
00:34:46,470 --> 00:34:49,577
چند تا زن اینجا
امروز بچه دار می شوید؟

556
00:34:49,610 --> 00:34:51,615
تعداد کمی.

557
00:34:51,681 --> 00:34:53,250
این است، اوم...

558
00:34:55,890 --> 00:34:57,059
با M شروع می شود.

559
00:34:57,125 --> 00:34:58,428
آقا، من به یک نام نیاز دارم که...

560
00:34:58,494 --> 00:35:00,332
او اینجاست دخترم
او اینجاست، درست است؟

561
00:35:00,365 --> 00:35:01,534
من نمی توانم به شما کمک کنم
بدون نام آقا

562
00:35:01,601 --> 00:35:03,071
منظورت چیه، تو
نمی توانید به من کمک کنید؟

563
00:35:03,137 --> 00:35:04,273
او اینجاست.

564
00:35:04,340 --> 00:35:05,977
- او اینجاست.
-آقا آروم باش

565
00:35:06,010 --> 00:35:09,016
او اینجاست! به من نگو
برای آرامش!

566
00:35:09,083 --> 00:35:10,451
- او اینجاست!
- امنیت روی میز اصلی

567
00:35:10,552 --> 00:35:12,790
- لطفا
- نه. نه. این کار را نکن.

568
00:35:12,824 --> 00:35:14,493
آقا ما باید قدم بردارید
دور از میز

569
00:35:14,561 --> 00:35:16,297
نه. فقط یک ثانیه صبر کنید.
یک ثانیه لطفا من--

570
00:35:16,363 --> 00:35:17,600
- آقا!
- لطفا دستت را بگیر...

571
00:35:17,667 --> 00:35:19,069
دستان خود را بردارید
من گفتم خودت را بگیر...

572
00:35:19,136 --> 00:35:20,405
نیاز دارم که عقب نشینی کنی
از روی میز

573
00:35:20,439 --> 00:35:21,574
آیا شما می گیرید
دست از من بردار؟

574
00:35:21,608 --> 00:35:22,810
- جف: آنجلو؟
- مقاومت نکن!

575
00:35:22,844 --> 00:35:24,480
- جف: بس کن. توقف کنید.
- گفتم دستاتو بگیر

576
00:35:24,547 --> 00:35:25,983
دور از من
- ما نیاز داریم که مقاومت نکنی!

577
00:35:26,017 --> 00:35:27,486
جف:
آنجلو! بس کن او خانواده است.

578
00:35:27,554 --> 00:35:29,323
اشکالی ندارد. این
پدر همسرم است

579
00:35:29,356 --> 00:35:31,461
ماریا برگشته اینجا، باشه؟

580
00:35:31,494 --> 00:35:32,730
این پدرشوهرم است.

581
00:35:32,797 --> 00:35:35,603
شما خوبی؟ چرا - چرا
آیا آنها این کار را می کردند؟

582
00:35:35,670 --> 00:35:37,574
چه خبر بود
بازگشت به آنجا؟ چه اتفاقی افتاد؟

583
00:35:37,640 --> 00:35:39,610
آنجلو:
فقط یک سوء تفاهم

584
00:35:42,016 --> 00:35:43,184
سلام!

585
00:35:43,250 --> 00:35:44,286
تو درستش کردی!

586
00:35:44,353 --> 00:35:46,291
بله، البته من آن را درست کردم.

587
00:35:46,357 --> 00:35:48,227
ببخشید خیلی دیر اومدم

588
00:35:49,163 --> 00:35:50,232
داشتیم نگران می شدیم

589
00:35:50,398 --> 00:35:53,304
آره خب من یه چیزی پیش اومده
شخصا رسیدگی کرده بود

590
00:35:53,371 --> 00:35:54,608
-بذار ببینم
-آه؟

591
00:35:54,641 --> 00:35:57,045
- این کیه؟
- این لیام است.

592
00:35:57,045 --> 00:35:58,515
اوه، سلام، لیام.

593
00:35:58,582 --> 00:35:59,951
جف:
لیام فلانری کان.

594
00:35:59,984 --> 00:36:01,220
آنجلو:
شما خیلی زیبا هستید!

595
00:36:01,287 --> 00:36:02,256
ماریا:
من می دانم!

596
00:36:02,323 --> 00:36:03,892
آنجلو:
به تو نگاه کن!

597
00:36:07,199 --> 00:36:08,668
ماریا:
خیلی شیرین

598
00:36:08,702 --> 00:36:10,105
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

599
00:36:10,172 --> 00:36:12,042
بی گناهی؟

600
00:36:12,109 --> 00:36:13,678
زیبا.

601
00:36:15,148 --> 00:36:16,284
آره پدربزرگ است.

602
00:36:16,350 --> 00:36:17,452
- آره
- (بچه غرغر می کند)

603
00:36:17,452 --> 00:36:18,822
- اوه، آره!
- اوه! (با خنده)

604
00:36:18,889 --> 00:36:21,027
- تو افسونگر هستی.
- اوه

605
00:36:21,094 --> 00:36:22,362
شما یک افسونگر هستید.

606
00:36:22,429 --> 00:36:29,610
♪

607
00:36:33,686 --> 00:36:35,857
هلندی؟

608
00:36:35,890 --> 00:36:37,292
سلام.

609
00:36:38,094 --> 00:36:41,802
سلام. او آنجاست.

610
00:36:42,436 --> 00:36:44,674
آنجلو کجاست؟ آیا او آن را ساخته است؟

611
00:36:44,707 --> 00:36:47,145
آره آره

612
00:36:47,212 --> 00:36:49,684
آنجلو موفق شد او خوب است.

613
00:36:49,718 --> 00:36:50,987
واقعا خوب کردی

614
00:36:51,054 --> 00:36:52,824
تو مثل این هستی که ...

615
00:36:52,891 --> 00:36:55,295
مانند جان مک‌کلین در Die Hard 3،

616
00:36:55,362 --> 00:36:57,066
گرفتن گلوله برای شریک زندگی خود

617
00:36:57,132 --> 00:36:59,003
(جو ضعیف می خندد)

618
00:36:59,103 --> 00:37:00,338
(نالیدن)

619
00:37:00,405 --> 00:37:02,342
چاره ای نداشتم.

620
00:37:03,111 --> 00:37:04,246
چی؟

621
00:37:04,279 --> 00:37:06,217
چاره ای نبود. خانواده.

622
00:37:06,284 --> 00:37:09,422
درست است. درست است.
ما خانواده هستیم

623
00:37:10,726 --> 00:37:12,328
دختر.

624
00:37:13,665 --> 00:37:15,268
چی؟

625
00:37:17,139 --> 00:37:18,942
یه دختر هست

626
00:37:19,744 --> 00:37:21,280
دختر کی؟

627
00:37:23,018 --> 00:37:24,053
جو؟

628
00:37:24,120 --> 00:37:29,096
♪

629
00:37:29,129 --> 00:37:30,766
کی دختر داره؟

630
00:37:34,708 --> 00:37:35,910
جو؟

631
00:37:35,977 --> 00:37:46,063
♪

632
00:37:46,932 --> 00:37:52,375
(آژیر از دور ناله می کند)

633
00:37:57,419 --> 00:38:00,659
داشتم به چی فکر میکردم
تو بیمارستان گفتی

634
00:38:02,697 --> 00:38:04,935
هلندی:
آره در فضای بدی بودم

635
00:38:04,968 --> 00:38:06,938
من قصد ندارم بیرون بروم.

636
00:38:07,807 --> 00:38:09,176
و شما هم نیستید.

637
00:38:09,209 --> 00:38:11,814
- آنجلو--
- اما همه چیز باید تغییر کند.

638
00:38:13,853 --> 00:38:16,825
از این به بعد میرسم
این بازدیدها را با شما بررسی کنید،

639
00:38:16,858 --> 00:38:19,764
هر دوی ما، قبل از
هر چیزی به جلو حرکت می کند

640
00:38:22,369 --> 00:38:23,972
این روش کار نمی کند.

641
00:38:26,143 --> 00:38:29,482
هلندی به دلیل
چه اتفاقی برای من افتاد

642
00:38:29,550 --> 00:38:31,453
باید بدونم چیه
دارم وارد میشم

643
00:38:31,521 --> 00:38:34,059
و به چه کسی وارد می شوم

644
00:38:34,093 --> 00:38:35,596
معامله همین است.

645
00:38:35,663 --> 00:38:37,833
من یک مرد بی گناه را نمی کشم.

646
00:38:38,702 --> 00:38:40,104
دیگر هرگز.

647
00:38:41,874 --> 00:38:43,410
آیا ما روشن هستیم؟

648
00:38:45,314 --> 00:38:46,918
کریستال.

649
00:38:52,930 --> 00:38:54,767
هی، قبل از رفتن، اوه،

650
00:38:54,834 --> 00:38:58,575
جو وقتی تو به چیزی اشاره کرد
با فریمن روبرو شدند.

651
00:38:58,608 --> 00:39:01,948
اوم یه چیزی گفت
در مورد یک دختر

652
00:39:05,154 --> 00:39:06,457
آیا می توانید او را در حوضچه قرار دهید؟

653
00:39:06,490 --> 00:39:07,693
آره آره
البته. من او را گرفتم.

654
00:39:07,760 --> 00:39:09,063
متشکرم.

655
00:39:09,130 --> 00:39:17,279
♪

656
00:39:17,346 --> 00:39:18,447
هی، این چیه؟

657
00:39:18,515 --> 00:39:20,484
- چی؟
- این پاکت

658
00:39:20,519 --> 00:39:23,224
من نمی دانم. در بود
پست با هر چیز دیگری

659
00:39:23,257 --> 00:39:24,594
باشه

660
00:39:24,628 --> 00:39:30,773
♪

661
00:39:30,839 --> 00:39:33,912
آره عامل گرانت دارد
یک عروس

662
00:39:33,979 --> 00:39:35,816
پسرش ازدواج کرده بود.

663
00:39:36,885 --> 00:39:39,757
داماد. خخخ

664
00:39:39,790 --> 00:39:43,765
خنده دار است، زیرا اینطور نیست
چه صدایی داشت

665
00:39:44,701 --> 00:39:46,804
آنجلو: نمی دانم.
از او در مورد آن می پرسم.

666
00:39:48,709 --> 00:39:49,977
باشه؟

667
00:39:50,011 --> 00:39:54,854
♪

668
00:39:54,887 --> 00:39:56,490
متوجه شدی

669
00:39:57,292 --> 00:39:58,595
شریک.

670
00:39:58,629 --> 00:40:06,043
♪

671
00:40:06,109 --> 00:40:07,813
سلام.

672
00:40:10,184 --> 00:40:11,688
(جنگ بچه)

673
00:40:11,755 --> 00:40:21,941
♪

674
00:40:34,099 --> 00:40:44,119
♪

675
00:40:58,414 --> 00:41:00,619
آنجلو:
مایکل، چه کار کردی؟

676
00:41:00,686 --> 00:41:10,839
♪

677
00:41:13,812 --> 00:41:15,247
(در زدن)

678
00:41:25,001 --> 00:41:26,203
خدای من

679
00:41:26,237 --> 00:41:36,524
♪

680
00:41:48,280 --> 00:41:58,568
♪

681
00:42:10,391 --> 00:42:12,429
بابا من تو رو میخوام
تا حقیقت را به من بگویم

682
00:42:12,496 --> 00:42:19,643
♪

683
00:42:22,348 --> 00:42:32,603
♪