1 00:00:02,330 --> 00:00:03,070 FEMME 1 : Précédemment dans Mémoire d'un tueur... 2 00:00:03,130 --> 00:00:04,400 ANGELO : J'ai tué un homme innocent. 3 00:00:04,470 --> 00:00:06,310 Comment vais-je pouvoir te faire à nouveau confiance ? 4 00:00:06,370 --> 00:00:07,610 FEMME 2 : Tu te souviens que je te disais 5 00:00:07,640 --> 00:00:10,520 à propos de mon mari, Robert ? C'est sa mère. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,790 Je sais qui est le passeur. 7 00:00:15,860 --> 00:00:17,000 Ah ! 8 00:00:17,030 --> 00:00:18,300 Tu as de la chance de n'avoir jamais décidé 9 00:00:18,370 --> 00:00:21,040 faire le truc de la femme et des enfants. 10 00:00:21,100 --> 00:00:23,710 Je ne pouvais pas le faire. Peut-être que je ne suis pas fait pour ça. 11 00:00:23,780 --> 00:00:28,120 Une personne les a tués tous les trois et a ensuite arrangé la scène. 12 00:00:28,150 --> 00:00:29,920 ANGELO : Michael, qu'as-tu fait ? 13 00:00:29,960 --> 00:00:32,590 J'envoie quelqu'un chercher Maria demain. 14 00:00:32,660 --> 00:00:34,000 J'accélère le plan. 15 00:00:34,030 --> 00:00:35,630 Nous déménageons maintenant. 16 00:00:37,970 --> 00:00:39,370 Vous ne pouvez pas ramener mon fils. 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,850 Non, mais je peux te donner autre chose. 18 00:00:41,880 --> 00:00:43,150 Vous avez tué mon fils. 19 00:00:43,220 --> 00:00:44,590 Ce n’est pas moi qui ai appuyé sur la gâchette. 20 00:00:44,590 --> 00:00:46,190 - (Gilchrist crie) - (Tirs de pistolet) 21 00:00:46,250 --> 00:00:48,760 Deux de vos proches sont sur le point de mourir. 22 00:00:49,960 --> 00:00:51,700 - (Tirs de pistolet) - (Femme grognant) 23 00:00:51,770 --> 00:00:54,470 Je vous protège tous les deux depuis le début. 24 00:00:54,540 --> 00:00:56,510 - (Tirs de pistolet) - (Homme grognant) 25 00:00:59,310 --> 00:01:00,420 Papa ? 26 00:01:00,450 --> 00:01:07,630 ♪ 27 00:01:11,370 --> 00:01:21,660 ♪ 28 00:01:23,190 --> 00:01:24,700 GRANT : Bel endroit, Angelo. 29 00:01:24,770 --> 00:01:34,820 ♪ 30 00:01:46,810 --> 00:01:56,860 ♪ 31 00:02:08,820 --> 00:02:18,840 ♪ 32 00:02:35,740 --> 00:02:39,250 Notre équipe médico-légale vient de rentrer de la maison d'Earl Hancock. 33 00:02:41,020 --> 00:02:42,750 Quelque chose que vous devriez examiner. 34 00:02:46,390 --> 00:02:55,780 ♪ 35 00:02:55,810 --> 00:02:58,390 Ceux-ci ont été retrouvés cachés dans sa cave. 36 00:02:58,450 --> 00:03:03,330 ♪ 37 00:03:03,360 --> 00:03:04,900 Attendez. Attendez. 38 00:03:09,010 --> 00:03:12,880 C'est la tenue que portait Leah le jour de sa mort. 39 00:03:17,160 --> 00:03:18,730 Mon Dieu. 40 00:03:19,830 --> 00:03:21,630 Il l'a frappée exprès. 41 00:03:23,800 --> 00:03:25,370 Ce n'était pas un accident. 42 00:03:29,480 --> 00:03:30,650 DAVE : Angelo, peux-tu penser à une raison quelconque 43 00:03:30,720 --> 00:03:34,420 qu'Earl Hancock voudrait tuer votre femme et votre fille ? 44 00:03:34,490 --> 00:03:35,830 Non. 45 00:03:38,030 --> 00:03:39,600 Aucune idée. 46 00:03:42,940 --> 00:03:44,310 J'ai demandé une ordonnance de ne pas faire 47 00:03:44,380 --> 00:03:46,350 contre Earl Hancock il y a des semaines. 48 00:03:46,350 --> 00:03:47,920 - Je sais. Je... - Mais tu me l'as dit 49 00:03:47,990 --> 00:03:50,620 il n'a proféré aucune menace explicite, puis il s'est présenté 50 00:03:50,690 --> 00:03:53,130 dans la chambre de mon bébé avec une arme à feu ! 51 00:03:53,160 --> 00:03:55,000 Maria, je suis vraiment désolé. 52 00:03:55,070 --> 00:03:57,240 Earl n’aurait jamais dû pouvoir le faire. 53 00:04:00,240 --> 00:04:01,850 J'aurais dû faire plus. 54 00:04:05,120 --> 00:04:10,160 (Le téléphone sonne, les gens bavardent) 55 00:04:10,230 --> 00:04:11,830 - MARIE : Hé. - Hé. 56 00:04:12,730 --> 00:04:14,170 Ça va ? 57 00:04:14,270 --> 00:04:15,810 Tout ira bien. 58 00:04:17,710 --> 00:04:19,980 Papa, je-- j'ai l'impression que tout est flou 59 00:04:20,050 --> 00:04:23,290 depuis le moment où j'ai pris cette arme. Je veux dire... 60 00:04:24,660 --> 00:04:27,630 Je... je pensais que je pourrais gérer quelque chose comme ça, 61 00:04:27,700 --> 00:04:28,600 mais je... 62 00:04:28,630 --> 00:04:30,440 Cela n’aurait jamais dû arriver. 63 00:04:33,240 --> 00:04:35,480 Je dois te demander quelque chose. 64 00:04:35,550 --> 00:04:36,480 Ouais. 65 00:04:36,520 --> 00:04:38,850 Comment saviez-vous qu'Earl venait ? 66 00:04:39,750 --> 00:04:44,730 Euh, je... j'ai reçu un appel d'un ami. 67 00:04:46,640 --> 00:04:48,740 Quel ami ? 68 00:04:48,810 --> 00:04:52,810 Une femme. Hum, elle... elle est devenue une sorte d'amie ces derniers temps. 69 00:04:52,880 --> 00:04:55,450 Je veux dire, je-- je ne connais même pas son nom de famille. 70 00:04:55,520 --> 00:04:57,320 Quel est son prénom ? 71 00:04:58,790 --> 00:05:03,540 Nicky. Euh, genre, je ne sais pas. Elle m'a appelé pour me prévenir. 72 00:05:03,570 --> 00:05:07,110 Je... je ne sais pas vraiment exactement comment elle l'a su. 73 00:05:07,140 --> 00:05:10,350 Euh, quelque chose à propos d'avoir entendu une conversation quelque part. 74 00:05:10,420 --> 00:05:11,480 - Je... je ne... - D'accord. 75 00:05:11,550 --> 00:05:13,760 - Quoi? Papa? - Je reviens tout de suite. 76 00:05:14,420 --> 00:05:16,700 Attendez. Où vas-tu ? 77 00:05:20,740 --> 00:05:22,870 FEMME SUR HAUT-PARLEUR : Service express de Cross-Central Bus Lines 78 00:05:22,910 --> 00:05:26,480 à Buffalo partira dans 10 minutes. 79 00:05:26,550 --> 00:05:27,950 Lignes de bus inter-centrales... 80 00:05:27,980 --> 00:05:30,050 (Le téléphone sonne, bourdonne) 81 00:05:30,090 --> 00:05:31,790 ...départ dans 10 minutes. 82 00:05:31,830 --> 00:05:34,830 (Le téléphone sonne) 83 00:05:36,800 --> 00:05:38,140 Euh, bonjour. 84 00:05:38,170 --> 00:05:39,770 Maria était censée mourir ce soir, 85 00:05:39,770 --> 00:05:41,980 et tu le savais. 86 00:05:42,010 --> 00:05:44,550 Je l'ai prévenue. Je n'ai jamais voulu faire quoi que ce soit... 87 00:05:44,590 --> 00:05:47,460 L'agent Grant vous a incité à faire ça, n'est-ce pas ? 88 00:05:48,420 --> 00:05:49,590 N'est-ce pas ? 89 00:05:49,630 --> 00:05:52,330 J'ai besoin d'une chance de tout expliquer. 90 00:05:52,330 --> 00:05:53,740 ANGELO : Mon appartement. Demain. Midi. 91 00:05:53,770 --> 00:05:55,810 Vous pourrez alors tout expliquer. 92 00:05:55,870 --> 00:05:57,910 J'ai un plan pour éliminer l'agent Grant. 93 00:05:57,940 --> 00:06:01,650 Tu vas m'aider. Tu me dois bien ça. 94 00:06:01,690 --> 00:06:03,520 Tu viens ou pas ? 95 00:06:04,820 --> 00:06:06,530 Ouais. O-Bien sûr. 96 00:06:06,600 --> 00:06:08,000 Je serai là. Angelo... 97 00:06:08,030 --> 00:06:18,080 ♪ 98 00:06:29,340 --> 00:06:30,440 - L'HOMME : Hé. - Hé. 99 00:06:30,510 --> 00:06:33,650 - Tu es prêt ? - Ouais. Euh, Jeff, 100 00:06:33,720 --> 00:06:35,490 Je veux retourner à la maison. 101 00:06:35,520 --> 00:06:38,360 - Pourquoi? - C'est juste, euh, 102 00:06:38,390 --> 00:06:40,400 J'ai besoin d'être dans l'espace. 103 00:06:40,430 --> 00:06:42,830 C'est la seule façon pour moi de traiter cela. 104 00:06:42,870 --> 00:06:44,400 Que veux-tu dire? 105 00:06:45,140 --> 00:06:46,910 Je... je pense que c'est le seul moyen 106 00:06:46,980 --> 00:06:50,550 Je vais comprendre ce qui s'est passé, c'est le revivre. 107 00:06:51,520 --> 00:06:54,220 Regarder. Vous aviez raison. 108 00:06:54,260 --> 00:06:55,830 Après qu'on m'ait tiré dessus, 109 00:06:55,890 --> 00:06:57,360 J'ai dit que j'allais bien, 110 00:06:57,430 --> 00:06:58,830 mais je ne l'étais pas. 111 00:06:58,900 --> 00:07:02,940 Et je te cachais des choses et je mentais, 112 00:07:03,040 --> 00:07:06,650 parce que j'avais peur de faire face à ce qui m'est arrivé. 113 00:07:06,680 --> 00:07:10,050 Et je ne veux pas refaire cette erreur. 114 00:07:11,260 --> 00:07:13,860 Je sais. Je sais. 115 00:07:15,400 --> 00:07:18,040 Mais ce soir, j'ai une chambre d'hôtel, 116 00:07:18,070 --> 00:07:20,180 organisé une escorte policière, 117 00:07:20,210 --> 00:07:23,820 et nous aurons un service de sécurité pendant quelques jours. 118 00:07:23,850 --> 00:07:25,650 Ils pensent que la menace est terminée, 119 00:07:25,720 --> 00:07:27,720 mais nous devons juste prendre toutes les précautions. 120 00:07:27,760 --> 00:07:32,500 Respirons avant de rentrer à la maison, s'il vous plaît. 121 00:07:33,800 --> 00:07:35,140 Ouais. 122 00:07:39,180 --> 00:07:41,690 JEFF : Hé. J'ai besoin d'une minute. 123 00:07:41,720 --> 00:07:43,720 Bien sûr. Euh, asseyez-vous. 124 00:07:43,760 --> 00:07:45,860 Non, je suis en règle. 125 00:07:47,600 --> 00:07:49,670 (Soupirant) Jeff, je, euh... 126 00:07:50,800 --> 00:07:53,310 Je vous ai laissé tomber tous les deux. Je, euh... 127 00:07:53,340 --> 00:07:55,480 J'aurais dû voir ça venir. 128 00:07:55,550 --> 00:07:57,250 J'aurais dû la protéger. 129 00:07:58,450 --> 00:07:59,750 Je suis désolé. 130 00:07:59,790 --> 00:08:01,660 Tu penses que des excuses arrangent ça ? 131 00:08:04,060 --> 00:08:05,030 Bien sûr que non. Je... 132 00:08:05,030 --> 00:08:06,770 JEFF : Tu sais, quand nous nous sommes mariés, 133 00:08:06,840 --> 00:08:11,340 J'ai dit à Maria que j'étais à fond, 134 00:08:11,380 --> 00:08:12,980 quoi qu'il arrive. 135 00:08:14,350 --> 00:08:16,020 Et elle nous a choisis. 136 00:08:17,520 --> 00:08:19,290 Elle m'a choisi. 137 00:08:19,390 --> 00:08:20,930 Je sais. 138 00:08:23,640 --> 00:08:26,540 - D'accord? - D'accord. 139 00:08:26,610 --> 00:08:28,140 On a compris ? 140 00:08:31,120 --> 00:08:33,960 Nous partons. Trouver un hôtel pour quelques jours. 141 00:08:34,020 --> 00:08:36,230 - Si vous avez besoin de quelque chose, je... - Nous ne le ferons pas. 142 00:08:40,370 --> 00:08:41,940 (Fermeture de la porte) 143 00:08:44,880 --> 00:08:50,220 (Klaxons de voiture klaxonnant, sirène hurlant au loin) 144 00:09:04,380 --> 00:09:05,690 Agent Roberts. 145 00:09:05,750 --> 00:09:07,390 - Ouais. - Appel téléphonique pour vous. 146 00:09:07,420 --> 00:09:14,070 ♪ 147 00:09:14,140 --> 00:09:16,240 - Qui est-ce ? - ANGELO : Tu es du FBI ? 148 00:09:16,270 --> 00:09:18,710 Vous travaillez avec l'agent Linda Grant ? 149 00:09:18,810 --> 00:09:21,020 C'est mon agent superviseur. De quoi s'agit-il ? 150 00:09:21,080 --> 00:09:22,250 ANGELO : J'ai des informations sur elle. 151 00:09:22,320 --> 00:09:24,460 Alors prenez rendez-vous par les voies appropriées. 152 00:09:24,520 --> 00:09:25,730 ANGELO : Comte Hancock. 153 00:09:25,790 --> 00:09:28,260 Henri Bloch. Nicky Ciccone. 154 00:09:28,330 --> 00:09:32,840 L'agent Grant utilise son badge pour régler un compte personnel. 155 00:09:32,910 --> 00:09:34,180 Toutes les preuves dont vous avez besoin 156 00:09:34,240 --> 00:09:36,780 est sur le disque dur qu'on vient de te remettre... 157 00:09:36,820 --> 00:09:39,220 noms, numéros, communications entre Grant 158 00:09:39,250 --> 00:09:41,060 - et ces gens. - Ouais. Eh bien... (se moquant) 159 00:09:41,120 --> 00:09:43,190 - Pourquoi pourrait-elle... - Eh bien, ça dépend de vous 160 00:09:43,260 --> 00:09:45,200 pour le découvrir. Je raccroche maintenant. 161 00:09:45,230 --> 00:09:47,740 Attendez. J'ai besoin d'un nom, de ton nom, de quelque chose. 162 00:09:47,800 --> 00:09:49,240 Tout ce dont vous avez besoin se trouve sur ce disque. 163 00:09:49,270 --> 00:09:53,720 Maintenant, c'est à vous de déterminer combien de personnes meurent encore. 164 00:09:56,320 --> 00:09:57,660 Venez ici. 165 00:09:58,530 --> 00:09:59,790 Passe une bonne journée. 166 00:09:59,860 --> 00:10:10,080 ♪ 167 00:10:46,090 --> 00:10:47,420 Que se passe-t-il ? 168 00:10:48,890 --> 00:10:51,400 Je ne devrais pas être ici. 169 00:10:51,460 --> 00:10:53,000 Mais tu l’es. 170 00:10:56,210 --> 00:11:01,320 Quelqu'un a apporté des informations sur vous. 171 00:11:03,290 --> 00:11:07,600 Ils disent que vous manipulez les témoins, 172 00:11:07,660 --> 00:11:09,670 utiliser des informateurs confidentiels 173 00:11:09,700 --> 00:11:12,010 pour des opérations non autorisées. 174 00:11:13,140 --> 00:11:14,740 Qui s’est manifesté ? 175 00:11:18,750 --> 00:11:20,090 Regarder. C'est assez crédible 176 00:11:20,160 --> 00:11:23,190 que l'OPR ouvre une enquête formelle. 177 00:11:23,230 --> 00:11:25,630 Vous allez être suspendu pour une durée indéterminée, 178 00:11:25,700 --> 00:11:28,570 probablement demain. 179 00:11:28,640 --> 00:11:29,970 Qu'est-ce qu'ils ont ? 180 00:11:30,010 --> 00:11:32,150 Noms. 181 00:11:32,210 --> 00:11:34,780 Euh, Henry Bloch. 182 00:11:35,650 --> 00:11:37,520 Comte Hancock. 183 00:11:37,590 --> 00:11:42,230 Je veux dire, ils sont morts, donc ils ne peuvent rien contredire, 184 00:11:42,300 --> 00:11:43,740 mais... 185 00:11:45,640 --> 00:11:48,410 Il y en a un troisième, 186 00:11:48,440 --> 00:11:50,650 une femme... 187 00:11:50,680 --> 00:11:52,290 nommé Nicky Ciccone. 188 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Ce nom vous dit quelque chose ? 189 00:11:56,600 --> 00:11:57,760 - Non. - Linda. 190 00:11:57,800 --> 00:11:59,430 J'ai dit non. 191 00:12:00,270 --> 00:12:02,410 Ils vont la contacter. 192 00:12:02,440 --> 00:12:04,380 Ils vont l'interroger. 193 00:12:05,850 --> 00:12:08,220 Si... S'il y a quelque chose... 194 00:12:08,280 --> 00:12:11,530 euh, je-- je ne sais pas-- tu dois prendre de l'avance, 195 00:12:11,560 --> 00:12:12,730 avec lequel je peux aider... 196 00:12:12,790 --> 00:12:14,400 Pourquoi tu me dis tout ça ? 197 00:12:16,840 --> 00:12:19,270 Parce que nous étions partenaires depuis trois ans. 198 00:12:22,850 --> 00:12:24,350 Parce que je te le dois. 199 00:12:29,330 --> 00:12:30,930 Merci pour l'avertissement. 200 00:12:45,020 --> 00:12:48,400 (Klaxons de voiture klaxonnant au loin) 201 00:12:48,430 --> 00:12:49,830 (Frapper) 202 00:12:56,250 --> 00:12:57,550 ANGELO : Ici. 203 00:13:04,130 --> 00:13:06,830 Je n’ai jamais voulu que tout cela se produise. 204 00:13:07,970 --> 00:13:11,180 Je suis désolé... pour tout ça. 205 00:13:12,810 --> 00:13:14,180 Je le jure, Angelo, 206 00:13:14,220 --> 00:13:19,830 Je pensais que c'était juste de la surveillance, de l'information. 207 00:13:21,060 --> 00:13:24,940 Grant m'a proposé un marché que je ne pouvais pas refuser. 208 00:13:25,000 --> 00:13:27,540 pour le bien de ma fille, 209 00:13:27,610 --> 00:13:28,910 mais ensuite c'est devenu plus, 210 00:13:28,980 --> 00:13:30,720 et, euh, d'ici là, 211 00:13:30,750 --> 00:13:32,120 J'avais déjà... 212 00:13:32,150 --> 00:13:36,730 ♪ 213 00:13:36,800 --> 00:13:39,370 Je n'étais pas censé avoir des sentiments pour toi. 214 00:13:40,440 --> 00:13:41,710 Ce n'était pas le plan. 215 00:13:41,770 --> 00:13:50,820 ♪ 216 00:13:50,890 --> 00:13:53,760 Si nous nous étions rencontrés ailleurs, 217 00:13:53,800 --> 00:13:55,630 des circonstances différentes... 218 00:13:55,670 --> 00:14:00,610 ♪ 219 00:14:00,640 --> 00:14:02,280 (Reniflant) 220 00:14:04,890 --> 00:14:06,450 Alors voilà, ça y est. 221 00:14:07,520 --> 00:14:08,990 Pas encore. 222 00:14:09,790 --> 00:14:12,100 L'agent Grant a disparu du réseau. 223 00:14:12,170 --> 00:14:13,640 J'ai besoin que tu m'aides à la retrouver. 224 00:14:13,670 --> 00:14:23,990 ♪ 225 00:14:35,810 --> 00:14:43,330 ♪ 226 00:14:43,360 --> 00:14:44,330 JEFF : Hé. 227 00:14:44,400 --> 00:14:45,900 (Femme parlant indistinctement à la radio) 228 00:14:46,000 --> 00:14:47,870 - Merci. - Merci. 229 00:14:47,970 --> 00:14:49,670 Toi, euh... 230 00:14:49,710 --> 00:14:52,150 Hé. Tu es sûr de vouloir faire ça ? 231 00:14:52,180 --> 00:14:54,450 Ouais. Non, je dois le faire. 232 00:14:56,090 --> 00:14:58,020 Avant que ce bébé n'arrive, j'ai besoin 233 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 pour affronter cette chose de front. 234 00:15:00,600 --> 00:15:02,900 D'accord. D'accord. 235 00:15:12,620 --> 00:15:20,640 ♪ 236 00:15:20,670 --> 00:15:22,140 (Bip) 237 00:15:22,170 --> 00:15:24,180 (Le téléphone sonne) 238 00:15:24,240 --> 00:15:27,520 Quelqu'un est entré par effraction dans ma maison. 239 00:15:27,580 --> 00:15:33,700 ♪ 240 00:15:33,760 --> 00:15:34,830 (Tirs d'armes à feu) 241 00:15:34,930 --> 00:15:44,980 ♪ 242 00:15:48,990 --> 00:15:50,430 Qui es-tu ? 243 00:15:50,500 --> 00:15:56,610 ♪ 244 00:15:59,310 --> 00:16:09,530 ♪ 245 00:16:25,430 --> 00:16:26,700 Grant est là. 246 00:16:26,770 --> 00:16:37,050 ♪ 247 00:16:49,980 --> 00:16:51,620 JOE : (sur l'écouteur) Allez. 248 00:16:51,680 --> 00:16:54,260 Mais pourquoi ne sort-elle pas de sa voiture ? 249 00:16:54,290 --> 00:16:56,330 Elle est juste assise là. 250 00:16:56,390 --> 00:16:57,630 Je le vois. 251 00:16:57,700 --> 00:17:04,210 ♪ 252 00:17:04,240 --> 00:17:07,110 Qu'est-ce qu'elle attend ? 253 00:17:07,150 --> 00:17:09,150 Je ne sais pas. 254 00:17:09,220 --> 00:17:11,060 JOE : Mon Dieu. Allez. Allez. 255 00:17:11,120 --> 00:17:12,660 Elle bouge ? 256 00:17:12,730 --> 00:17:18,840 ♪ 257 00:17:18,870 --> 00:17:20,170 Quelque chose ne va pas. 258 00:17:20,240 --> 00:17:29,660 ♪ 259 00:17:30,490 --> 00:17:32,170 Ah non. Nicky. 260 00:17:32,230 --> 00:17:33,500 - (Atterrissage brutal) - (Nicky grogne) 261 00:17:33,570 --> 00:17:35,100 (L'homme grogne) 262 00:17:36,880 --> 00:17:38,280 Joe, Nicky a été touché. 263 00:17:38,310 --> 00:17:40,410 Mettez ce traceur sur la voiture de Grant. 264 00:17:42,220 --> 00:17:44,390 (Démarrage du moteur) 265 00:17:44,390 --> 00:17:45,330 (Claquement) 266 00:17:45,390 --> 00:17:46,600 JOE : Le traqueur est activé. 267 00:17:46,630 --> 00:17:47,930 ANGELO : Appelez le 911. 268 00:17:48,000 --> 00:17:49,030 JOE : Là-dessus. 269 00:17:49,100 --> 00:17:51,570 (Respirant fortement) 270 00:17:53,880 --> 00:17:56,610 - (Angelo grognant) - (Homme grognant) 271 00:17:56,650 --> 00:18:02,390 ♪ 272 00:18:02,460 --> 00:18:04,960 - (Calmement) Nicky. Nicky. - (Respirant fort) 273 00:18:05,030 --> 00:18:07,100 L'aide arrive, Nicky. 274 00:18:07,200 --> 00:18:09,340 - (chuchotant) Angelo. - Reste... reste avec moi. 275 00:18:09,410 --> 00:18:10,880 Restez avec moi. Restez avec moi. 276 00:18:10,910 --> 00:18:13,110 (Nicky respire fort) 277 00:18:13,180 --> 00:18:15,120 NICKY : Je suis désolé. 278 00:18:15,180 --> 00:18:16,920 (Respirant fortement) 279 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 Nicky. 280 00:18:19,030 --> 00:18:20,530 C'est bon. 281 00:18:21,200 --> 00:18:22,700 Nicky ? Nicky ? 282 00:18:23,500 --> 00:18:25,100 Nicky. 283 00:18:26,940 --> 00:18:28,850 Nicky. Nicky. 284 00:18:28,910 --> 00:18:39,170 ♪ 285 00:18:50,920 --> 00:18:58,570 ♪ 286 00:19:04,620 --> 00:19:08,060 JOE : Grant vient de traverser le pont George Washington. 287 00:19:08,120 --> 00:19:09,960 Sortir à Palisades Avenue. 288 00:19:09,990 --> 00:19:11,860 Elle roule vers l'ouest. 289 00:19:12,470 --> 00:19:14,270 Je sais où elle va. 290 00:19:15,770 --> 00:19:17,310 La maison de sa belle-fille. 291 00:19:18,880 --> 00:19:20,050 Super. Alors je viens avec toi. 292 00:19:20,110 --> 00:19:21,650 - Non. - Angelo, je ne te laisse pas 293 00:19:21,680 --> 00:19:24,490 - allez-y seul. - Absolument pas. 294 00:19:24,560 --> 00:19:25,790 Ouais, et de quoi s'agit-il, le, euh... 295 00:19:25,860 --> 00:19:27,960 la partie de poker à succès, celle que je n'ai pas pu terminer ? 296 00:19:28,000 --> 00:19:29,500 Non, cela n’a rien à voir avec ça. 297 00:19:29,530 --> 00:19:31,340 Super. Alors donne-moi une autre chance, d'accord ? 298 00:19:31,400 --> 00:19:32,640 - Je peux faire mieux. - Écoute-moi, Joe. 299 00:19:32,670 --> 00:19:34,040 Tu es bon dans ce pour quoi tu es bon, 300 00:19:34,140 --> 00:19:36,150 qui est la technologie et la surveillance et... 301 00:19:36,180 --> 00:19:37,280 - JOE : C'est vrai. - Planification. 302 00:19:37,320 --> 00:19:39,290 Mais sur le terrain ? 303 00:19:39,320 --> 00:19:40,660 Sur le terrain, tu t'es figé, 304 00:19:40,690 --> 00:19:42,390 ce qui me dit que tu es assez intelligent 305 00:19:42,430 --> 00:19:44,230 pour connaître vos limites. 306 00:19:46,570 --> 00:19:49,570 Fais-moi confiance. Vous ne voulez pas devenir bon dans ce domaine. 307 00:19:53,150 --> 00:19:54,420 Ouais. Je comprends. 308 00:19:54,480 --> 00:20:02,300 ♪ 309 00:20:02,370 --> 00:20:03,940 (Angelo gémit) 310 00:20:04,000 --> 00:20:05,570 Angelo. 311 00:20:06,980 --> 00:20:09,710 Agent Grant... Je ne sais pas ce qu'il y avait dans cette clé USB, 312 00:20:09,780 --> 00:20:11,420 mais cette chose entre vous deux, 313 00:20:11,450 --> 00:20:13,720 c'est personnel, ouais ? 314 00:20:14,720 --> 00:20:16,230 Ouais, c'est vrai. 315 00:20:17,660 --> 00:20:19,900 (Ouverture de la porte) 316 00:20:19,930 --> 00:20:21,400 (Fermeture de la porte) 317 00:20:22,340 --> 00:20:23,410 SUBVENTION : Et voilà. 318 00:20:23,440 --> 00:20:25,580 - Merci. - SUBVENTION : Ouais. 319 00:20:25,610 --> 00:20:30,560 Julia, euh, tu pourrais entendre certaines choses 320 00:20:30,590 --> 00:20:33,560 à propos de moi après ton départ. 321 00:20:33,630 --> 00:20:36,800 - Quel genre de choses ? - Je ne sais pas ce qu'ils diront, 322 00:20:36,830 --> 00:20:38,570 mais quoi que ce soit, je... 323 00:20:40,470 --> 00:20:42,340 C'était tout pour Robert... 324 00:20:46,220 --> 00:20:48,090 et toi et-- et-- et Caitlin. 325 00:20:48,160 --> 00:20:53,230 ♪ 326 00:20:53,270 --> 00:20:55,040 Linda, tu me fais peur. 327 00:20:56,540 --> 00:20:59,480 Je ne veux pas que tu aies peur. Non, non. 328 00:20:59,550 --> 00:21:01,280 Tout ira bien. Vous l'êtes tous les deux. 329 00:21:01,350 --> 00:21:02,850 Oui. Non, c'est... 330 00:21:04,160 --> 00:21:05,690 Je t'aime. 331 00:21:07,800 --> 00:21:09,770 Sachez toujours cela. 332 00:21:14,110 --> 00:21:15,180 Ici. 333 00:21:15,210 --> 00:21:17,180 Puis-je amener Hercules ? 334 00:21:17,220 --> 00:21:20,220 Vous pouvez apporter ce que vous voulez. 335 00:21:20,290 --> 00:21:21,560 (Accorde en riant) 336 00:21:21,620 --> 00:21:28,670 ♪ 337 00:21:28,710 --> 00:21:31,180 Tu sais, si c'est plus simple, on pourrait prendre un taxi pour l'aéroport. 338 00:21:31,240 --> 00:21:33,210 Non, non, je conduis. 339 00:21:33,280 --> 00:21:34,680 Ouais. Faisons-la entrer. 340 00:21:34,750 --> 00:21:36,350 Bien. 341 00:21:36,420 --> 00:21:37,960 (Julia grogne) 342 00:21:39,790 --> 00:21:41,360 Allez, chérie. 343 00:21:46,270 --> 00:21:47,780 Montez à bord. 344 00:21:53,090 --> 00:21:54,890 (Accorde en riant) 345 00:22:02,670 --> 00:22:04,610 CAITLIN : Tu vas me manquer, grand-mère. 346 00:22:04,710 --> 00:22:09,320 ♪ 347 00:22:09,420 --> 00:22:10,920 Allons à l'intérieur. 348 00:22:10,960 --> 00:22:20,980 ♪ 349 00:22:27,390 --> 00:22:28,630 (Le téléphone sonne) 350 00:22:28,690 --> 00:22:38,950 ♪ 351 00:22:45,190 --> 00:22:46,790 (Frapper) 352 00:22:47,500 --> 00:22:48,870 - Hé ! - Salut. 353 00:22:48,900 --> 00:22:50,670 ANGELO : J'ai reçu ton message. Ça va ? 354 00:22:50,740 --> 00:22:51,870 - Ouais. - Vous aviez l'air plutôt contrarié. 355 00:22:51,940 --> 00:22:54,080 Non, non. C'est bon. Euh, ouais. S'asseoir. Ici. 356 00:22:54,140 --> 00:22:58,480 Je... je voulais juste te demander quelque chose. 357 00:22:58,550 --> 00:22:59,850 ANGELO : D’accord. 358 00:22:59,920 --> 00:23:03,730 Eh bien, à propos de ce qui s'est passé avec Earl... 359 00:23:06,530 --> 00:23:08,170 comment vas-tu avec ça ? 360 00:23:09,570 --> 00:23:11,580 - Je vais bien. - (Maria se moque d'un air incrédule) 361 00:23:11,610 --> 00:23:13,410 Chérie, tu vas bien ? 362 00:23:14,250 --> 00:23:15,250 Papa, tu as tué un homme, 363 00:23:15,320 --> 00:23:18,120 et on dirait que rien ne s'est passé. 364 00:23:22,130 --> 00:23:24,170 Pourquoi donc? 365 00:23:24,200 --> 00:23:25,810 Comment est-ce possible ? 366 00:23:28,040 --> 00:23:30,580 Tu sais, euh, en tant que parent, 367 00:23:30,650 --> 00:23:33,020 parfois tu as des secrets, 368 00:23:33,090 --> 00:23:35,990 et il y a des choses... 369 00:23:37,530 --> 00:23:38,970 Dont tu ne parles pas. 370 00:23:39,030 --> 00:23:45,210 ♪ 371 00:23:45,280 --> 00:23:46,750 Il y a des choses que je veux que tu saches, 372 00:23:46,780 --> 00:23:49,850 des choses que tu devrais savoir sur moi. 373 00:23:52,430 --> 00:23:54,030 Comme quoi? 374 00:23:57,840 --> 00:23:59,810 J'étais un marin, 375 00:23:59,870 --> 00:24:02,310 alors j'ai vu des choses, 376 00:24:02,380 --> 00:24:04,380 et j'ai fait des choses. 377 00:24:04,450 --> 00:24:08,090 Et à cause de ça, 378 00:24:08,120 --> 00:24:10,460 Je traite les choses différemment. 379 00:24:12,630 --> 00:24:15,870 Ouais. C'était il y a 40 ans, papa. 380 00:24:19,680 --> 00:24:22,020 Cela vous change pour toujours. 381 00:24:22,090 --> 00:24:26,730 ♪ 382 00:24:26,790 --> 00:24:29,600 Je suis désolé que nous n'en ayons pas parlé auparavant. 383 00:24:30,500 --> 00:24:32,100 Non, ça va. 384 00:24:33,010 --> 00:24:35,480 J'avais juste besoin de savoir que tu étais humain. 385 00:24:36,550 --> 00:24:38,180 Je suis humain. 386 00:24:41,490 --> 00:24:43,190 D'accord? Venez ici. 387 00:24:43,230 --> 00:24:53,280 ♪ 388 00:25:04,970 --> 00:25:07,210 MICHAEL : Tu te souviens de ce que ça faisait ? 389 00:25:08,980 --> 00:25:10,550 La première fois ? 390 00:25:12,450 --> 00:25:14,690 Ce poids. 391 00:25:14,720 --> 00:25:16,460 Sachant que tu étais sur le point de prendre quelque chose 392 00:25:16,530 --> 00:25:18,130 vous ne pouvez pas redonner. 393 00:25:21,370 --> 00:25:22,970 Vous le ressentiez. 394 00:25:26,550 --> 00:25:28,120 Je sais que tu l'as fait. 395 00:25:31,990 --> 00:25:34,130 Est-ce celui que tu veux toujours être ? 396 00:25:38,240 --> 00:25:41,510 ♪ J'ai eu un amour une fois ♪ 397 00:25:41,580 --> 00:25:43,210 ♪ C'était un gaz ♪ 398 00:25:43,310 --> 00:25:48,090 ♪ 399 00:25:48,160 --> 00:25:50,800 ♪ Bientôt avéré ♪ 400 00:25:50,860 --> 00:25:52,830 ♪ J'avais un cœur de verre ♪ 401 00:25:52,870 --> 00:25:57,680 ♪ 402 00:25:57,740 --> 00:26:00,010 ♪ Ça avait l'air d'être vrai ♪ 403 00:26:00,720 --> 00:26:02,750 ♪ Seulement pour trouver ♪ 404 00:26:02,820 --> 00:26:07,600 ♪ 405 00:26:07,700 --> 00:26:09,570 ♪ Beaucoup de méfiance ♪ 406 00:26:10,430 --> 00:26:12,170 ♪ L'amour est parti derrière ♪ 407 00:26:12,240 --> 00:26:19,090 ♪ 408 00:26:19,120 --> 00:26:21,760 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 409 00:26:21,820 --> 00:26:28,500 ♪ 410 00:26:28,570 --> 00:26:32,280 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 411 00:26:32,810 --> 00:26:34,650 Hé, j'ai parlé à mon père. 412 00:26:35,420 --> 00:26:37,360 Et? 413 00:26:37,420 --> 00:26:40,190 MARIA : J'ai toujours l'impression qu'il me cache des choses. 414 00:26:41,330 --> 00:26:43,030 JEFF : Quel genre de choses ? 415 00:26:44,840 --> 00:26:47,070 Je ne sais pas. Il y a eu une poignée de choses qui... 416 00:26:47,140 --> 00:26:48,380 Ils ne s’additionnent pas. 417 00:26:48,410 --> 00:26:50,080 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 418 00:26:50,110 --> 00:26:55,120 Et puis il m'a donné plus d'explications, mais... 419 00:26:55,160 --> 00:26:56,830 Je ne sais pas. Je... 420 00:26:56,860 --> 00:26:59,370 J'ai toujours l'impression qu'il ne me dit pas la vérité. 421 00:26:59,430 --> 00:27:00,270 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 422 00:27:00,330 --> 00:27:02,200 Je veux dire, qu'est-ce que tu penses que ça pourrait être ? 423 00:27:06,480 --> 00:27:07,620 Je ne sais pas. 424 00:27:07,650 --> 00:27:11,160 ♪ Ooh ooh oh oh ♪ 425 00:27:19,610 --> 00:27:21,740 (Haletant) Oh, mon Dieu. D'accord. 426 00:27:21,780 --> 00:27:23,880 - Ça va ? - Euh, w-- 427 00:27:23,920 --> 00:27:26,650 Jeff, mon... j'ai perdu les eaux. 428 00:27:26,750 --> 00:27:27,920 - D'accord. D'accord. - Euh... 429 00:27:27,960 --> 00:27:29,090 Faut-il se lever ? Faut-il s'asseoir ? 430 00:27:29,160 --> 00:27:30,800 - Je ne... je ne sais pas. - Devons-nous y aller ? 431 00:27:30,830 --> 00:27:32,160 Je veux... Je veux appeler mon père. 432 00:27:32,200 --> 00:27:33,930 Non, nous l'appellerons dans la voiture. Allez. Je t'ai eu. 433 00:27:34,000 --> 00:27:35,200 - Hé, on a ça. - D'accord. 434 00:27:35,270 --> 00:27:36,970 - On a ça, d'accord ? Se déplacer. - D'accord. Oh. Oh, mon Dieu. 435 00:27:37,040 --> 00:27:38,680 - Ça arrive. - Nous allons le faire. D'accord. 436 00:27:38,740 --> 00:27:40,180 D'accord. D'accord. 437 00:27:40,250 --> 00:27:48,800 ♪ 438 00:27:48,870 --> 00:27:53,310 (Le téléphone sonne) 439 00:27:54,710 --> 00:27:55,850 - Bonjour ? - MARIA : (déformée) Papa, 440 00:27:55,910 --> 00:27:58,220 ça arrive. Le bébé arrive. 441 00:27:58,250 --> 00:28:01,160 Nous sommes... nous nous dirigeons vers l'hôpital maintenant. 442 00:28:03,790 --> 00:28:06,000 - Vous m'avez entendu ? - Ouais. 443 00:28:06,070 --> 00:28:07,670 MARIE : D’accord. Je... je t'aime, papa. 444 00:28:07,740 --> 00:28:09,240 Je te verrai bientôt. 445 00:28:09,310 --> 00:28:14,480 ♪ 446 00:28:22,670 --> 00:28:25,000 (en cliquant) 447 00:28:25,070 --> 00:28:29,850 ♪ 448 00:28:29,910 --> 00:28:31,380 (Ouverture de la porte de la voiture) 449 00:28:31,450 --> 00:28:41,500 ♪ 450 00:28:49,690 --> 00:28:53,190 Je sais que Earl Hancock a tué ma femme. 451 00:28:53,230 --> 00:28:55,060 Oui, je l'ai fait. 452 00:28:55,130 --> 00:28:58,240 Vous avez jeté mon garçon d'un balcon. 453 00:28:59,310 --> 00:29:01,180 Son crâne s'est ouvert sur le trottoir, 454 00:29:01,240 --> 00:29:06,220 et je l'ai retenu pendant trois jours à l'hôpital jusqu'à ce qu'il meure. 455 00:29:07,620 --> 00:29:10,090 Je voulais que tu ressentes ce que je ressentais. 456 00:29:12,360 --> 00:29:14,000 Mais tu as continué à vivre. 457 00:29:14,040 --> 00:29:17,340 Tu as continué à prétendre être un homme bon. 458 00:29:19,040 --> 00:29:20,820 Alors j'ai décidé de m'en prendre à tout le monde 459 00:29:20,880 --> 00:29:22,480 vous avez toujours tenu à vous. 460 00:29:23,750 --> 00:29:27,700 Te regarder perdre tout morceau par morceau, 461 00:29:27,760 --> 00:29:29,900 c'est la justice ! 462 00:29:29,970 --> 00:29:33,240 Assez. Plus de mort. 463 00:29:33,970 --> 00:29:36,180 Ma femme, ton fils. Nous sommes quittes. 464 00:29:36,250 --> 00:29:38,480 C'est facile à dire pour toi, parce que tu as encore 465 00:29:38,520 --> 00:29:40,090 ta fille ! 466 00:29:40,150 --> 00:29:41,860 - JOE : Pose-le. Posez-le. - (armement du pistolet) 467 00:29:41,920 --> 00:29:42,990 - Maintenant. - ANGELO : Qu'est-ce que tu es 468 00:29:43,030 --> 00:29:45,600 tu fais ici ? Arrêt. 469 00:29:45,670 --> 00:29:48,140 Posez-le. Maintenant. 470 00:29:49,670 --> 00:29:51,040 Je l'ai, Angelo. 471 00:29:51,110 --> 00:29:53,010 - Joe. - Angelo, je l'ai eu. 472 00:29:53,050 --> 00:29:54,550 - Je peux le faire. - Joe. 473 00:29:54,580 --> 00:29:55,790 Je peux faire ça ! 474 00:29:55,850 --> 00:29:57,560 Ne le fais pas ! 475 00:30:00,900 --> 00:30:02,600 Lâchez l'arme sur le sol. 476 00:30:06,910 --> 00:30:07,980 Donnez-le-lui. 477 00:30:08,040 --> 00:30:09,610 Lâchez-le par terre ! 478 00:30:09,650 --> 00:30:14,820 ♪ 479 00:30:14,890 --> 00:30:17,060 D'accord. Allons-y. 480 00:30:17,090 --> 00:30:19,370 - Que fais-tu? - Nous avons fini. 481 00:30:19,400 --> 00:30:20,670 Elle viendra après toi. 482 00:30:20,700 --> 00:30:22,570 Si elle le fait, je la ferai arrêter. 483 00:30:22,670 --> 00:30:24,080 J'en ai plus qu'assez. Allons-y. 484 00:30:24,110 --> 00:30:25,710 Toi aussi, tu vas en prison. 485 00:30:25,750 --> 00:30:27,920 Comme je l'ai dit, nous sommes quittes. 486 00:30:29,150 --> 00:30:30,550 Aller! 487 00:30:33,030 --> 00:30:36,530 (Les armes tirent rapidement) 488 00:30:36,570 --> 00:30:37,940 ANGELO : Couvrez ! Couverture! Couverture! 489 00:30:38,000 --> 00:30:43,180 (Les armes continuent de tirer) 490 00:30:43,280 --> 00:30:44,420 Ah ! C'est fini. 491 00:30:44,450 --> 00:30:46,320 (Les armes continuent de tirer) 492 00:30:46,350 --> 00:30:47,860 (Pistolet d'armement) 493 00:30:47,960 --> 00:30:52,530 (Tirs d'armes à feu) 494 00:30:52,570 --> 00:30:54,400 Angelo! Angelo! Nous sommes piégés ! 495 00:30:54,440 --> 00:30:55,700 D'accord? Que faisons-nous ? 496 00:30:55,740 --> 00:30:56,910 Je ne sais pas. 497 00:30:56,970 --> 00:31:01,820 (Tirs d'armes à feu) 498 00:31:01,880 --> 00:31:07,260 (Les armes continuent de tirer) 499 00:31:07,930 --> 00:31:09,000 (Jappement) 500 00:31:09,070 --> 00:31:10,630 (Grognant) Je sors. 501 00:31:14,380 --> 00:31:16,250 Ici. Ici. Donne-moi ton arme. Prends ça. 502 00:31:16,280 --> 00:31:17,980 - Que fais-tu? - Je vais attirer leur feu. 503 00:31:18,050 --> 00:31:19,290 D'accord? Je vais vous donner une ouverture. 504 00:31:19,350 --> 00:31:20,920 - Joe. Joe, ne fais pas ça. - J'ai entendu Grant. 505 00:31:20,990 --> 00:31:22,890 Tu as une fille, d'accord ? 506 00:31:22,960 --> 00:31:24,560 Je comprends. 507 00:31:25,930 --> 00:31:27,500 D'accord? C'est bon. 508 00:31:29,200 --> 00:31:30,680 - Mais fais-moi une faveur. - (Tirs d'armes à feu) 509 00:31:30,740 --> 00:31:31,810 Ne manquez pas. 510 00:31:31,910 --> 00:31:33,050 Non! 511 00:31:33,080 --> 00:31:35,890 (Tirs d'armes à feu) 512 00:31:35,920 --> 00:31:37,660 - (Jappement) - (Tire) 513 00:31:37,720 --> 00:31:39,290 (Criant) 514 00:31:41,060 --> 00:31:42,630 - (Tire) - Ah ! 515 00:31:44,040 --> 00:31:47,340 - Joe. Joe. Joe. - (Joe gémit) 516 00:31:48,580 --> 00:31:50,410 Reste avec moi, Joe. 517 00:31:50,480 --> 00:31:51,880 Tu m'entends ? Joe ! 518 00:31:51,880 --> 00:31:53,020 Regardez-moi. Regardez-moi! 519 00:31:53,090 --> 00:31:54,720 Tenez-le bien. Tout ira bien. 520 00:31:54,790 --> 00:31:56,290 Restez avec moi. 521 00:31:59,470 --> 00:32:01,640 Terminer... Finir. 522 00:32:01,670 --> 00:32:03,040 (Moteur rugissant) 523 00:32:03,070 --> 00:32:06,280 (Crissement des pneus) 524 00:32:06,310 --> 00:32:07,520 (Tir) 525 00:32:07,550 --> 00:32:08,650 (Angelo tirant avec le pistolet) 526 00:32:08,690 --> 00:32:09,650 (Crissement des pneus) 527 00:32:09,690 --> 00:32:11,790 - (Tir) - (Crissement des pneus) 528 00:32:11,860 --> 00:32:13,490 (S'écraser) 529 00:32:13,530 --> 00:32:23,580 ♪ 530 00:32:32,870 --> 00:32:34,330 Tu penses que c'est fini ? 531 00:32:34,370 --> 00:32:36,710 Votre cauchemar ne fait que commencer. 532 00:32:39,880 --> 00:32:41,150 (Tir) 533 00:32:41,220 --> 00:32:47,600 ♪ 534 00:32:50,270 --> 00:32:54,510 (Klaxons de voiture klaxonnant, sirène hurlant au loin) 535 00:32:54,540 --> 00:32:58,450 (Voix parlant indistinctement dans le haut-parleur) 536 00:33:03,660 --> 00:33:07,130 (Des voix bavardent au loin) 537 00:33:12,650 --> 00:33:14,780 DUTCH : Ça va ? 538 00:33:14,850 --> 00:33:17,120 Il a pris cette balle à cause de moi. 539 00:33:18,520 --> 00:33:20,690 Ce n'est pas de votre faute. Grant est celui qui... 540 00:33:20,760 --> 00:33:22,460 ANGELO : C'est ma faute. 541 00:33:23,370 --> 00:33:25,070 J'aurais dû être plus intelligent. 542 00:33:28,180 --> 00:33:30,210 Ce n'est pas ta faute. Tu m'entends ? 543 00:33:34,520 --> 00:33:35,790 Écouter. 544 00:33:38,360 --> 00:33:40,300 Nous vieillissons tous les deux, 545 00:33:40,330 --> 00:33:43,040 et la vérité est que j'en ai marre de ça. 546 00:33:44,440 --> 00:33:47,110 Peut-être devrions-nous sortir de ce racket. 547 00:33:48,180 --> 00:33:51,120 N'êtes-vous pas prêt à arrêter de regarder par-dessus votre épaule ? 548 00:33:53,490 --> 00:33:56,400 Je ne suis pas sûr d'être qualifié pour faire autre chose. 549 00:33:59,610 --> 00:34:01,810 (Le téléphone sonne, bourdonne) 550 00:34:12,800 --> 00:34:14,300 Je dois m'occuper de quelque chose. 551 00:34:14,370 --> 00:34:24,490 ♪ 552 00:34:31,570 --> 00:34:34,210 Ma fille est là. Elle vient d'avoir son bébé. 553 00:34:34,270 --> 00:34:36,080 Comment s'appelle ta fille ? 554 00:34:41,420 --> 00:34:42,790 C'est, euh... 555 00:34:46,470 --> 00:34:49,570 Combien de femmes ici aujourd’hui ont des bébés ? 556 00:34:49,610 --> 00:34:51,610 Assez grand nombre. 557 00:34:51,680 --> 00:34:53,250 C'est, euh... 558 00:34:55,890 --> 00:34:57,050 Commence par un M. 559 00:34:57,120 --> 00:34:58,420 Monsieur, je... j'ai besoin d'un nom pour... 560 00:34:58,490 --> 00:35:00,330 Elle est là, ma fille. Elle est là, non ? 561 00:35:00,360 --> 00:35:01,530 Je ne peux pas vous aider sans un nom, monsieur. 562 00:35:01,600 --> 00:35:03,070 Comment ça, tu ne peux pas m'aider ? 563 00:35:03,130 --> 00:35:04,270 Elle est là. 564 00:35:04,340 --> 00:35:05,970 - Elle est là. - Monsieur, calmez-vous. 565 00:35:06,010 --> 00:35:09,010 Elle est là ! Ne me dis pas de me calmer ! 566 00:35:09,080 --> 00:35:10,450 - Elle est là ! - Sécurité au bureau principal, 567 00:35:10,550 --> 00:35:12,790 - s'il vous plaît. - Non. Non. Ne fais pas ça. 568 00:35:12,820 --> 00:35:14,490 Monsieur, nous avons besoin que vous vous éloigniez du bureau. 569 00:35:14,560 --> 00:35:16,290 Non, non. Attendez une seconde. Une seconde, s'il vous plaît. Je... 570 00:35:16,360 --> 00:35:17,600 - Monsieur ! - S'il vous plaît, prenez votre main... 571 00:35:17,660 --> 00:35:19,060 Ne me touchez pas. J'ai dit prends ton... 572 00:35:19,130 --> 00:35:20,400 J'ai besoin que tu t'éloignes du bureau. 573 00:35:20,430 --> 00:35:21,570 Voudriez-vous me lâcher les mains ? 574 00:35:21,600 --> 00:35:22,810 -JEFF : Angelo ? - Arrêtez de résister ! 575 00:35:22,840 --> 00:35:24,480 - JEFF : Arrête. Arrêt. - J'ai dit prends tes mains 576 00:35:24,540 --> 00:35:25,980 hors de moi! - Il faut que tu arrêtes de résister ! 577 00:35:26,010 --> 00:35:27,480 JEFF : Angelo ! Arrêt! Il est de la famille. 578 00:35:27,550 --> 00:35:29,320 C'est bon. C'est le père de ma femme. 579 00:35:29,350 --> 00:35:31,460 Maria est de retour, d'accord ? 580 00:35:31,490 --> 00:35:32,730 C'est mon beau-père. 581 00:35:32,790 --> 00:35:35,600 Ça va ? Pourquoi... pourquoi faisaient-ils ça ? 582 00:35:35,670 --> 00:35:37,570 Que se passait-il là-bas ? Ce qui s'est passé? 583 00:35:37,640 --> 00:35:39,610 ANGELO : Juste un malentendu. 584 00:35:42,010 --> 00:35:43,180 Hé! 585 00:35:43,250 --> 00:35:44,280 Vous avez réussi ! 586 00:35:44,350 --> 00:35:46,290 Oui, bien sûr, je l'ai fait. 587 00:35:46,350 --> 00:35:48,220 Je suis désolé, je suis si en retard. 588 00:35:49,160 --> 00:35:50,230 Nous devenions inquiets. 589 00:35:50,390 --> 00:35:53,300 Ouais. Eh bien, il est arrivé quelque chose dont je devais m'occuper en personne. 590 00:35:53,370 --> 00:35:54,600 - Laissez-moi voir. - Hein ? 591 00:35:54,640 --> 00:35:57,040 - Qui est-ce ? - C'est Liam. 592 00:35:57,040 --> 00:35:58,510 Oh, bonjour, Liam. 593 00:35:58,580 --> 00:35:59,950 JEFF : Liam Flannery Kahn. 594 00:35:59,980 --> 00:36:01,220 ANGELO : Tu es si belle ! 595 00:36:01,280 --> 00:36:02,250 MARIE : Je sais ! 596 00:36:02,320 --> 00:36:03,890 ANGELO : Regarde-toi ! 597 00:36:07,190 --> 00:36:08,660 MARIA : C’est si gentil. 598 00:36:08,700 --> 00:36:10,100 Pouvez-vous le sentir ? 599 00:36:10,170 --> 00:36:12,040 L'innocence ? 600 00:36:12,100 --> 00:36:13,670 Beau. 601 00:36:15,140 --> 00:36:16,280 Ouais. C'est grand-père. 602 00:36:16,350 --> 00:36:17,450 - Ouais. - (Bébé gargouillant) 603 00:36:17,450 --> 00:36:18,820 - Ah ouais ! - Oh! (Rire) 604 00:36:18,880 --> 00:36:21,020 - Tu es un charmeur. - Oh. 605 00:36:21,090 --> 00:36:22,360 Vous êtes un charmeur. 606 00:36:22,420 --> 00:36:29,610 ♪ 607 00:36:33,680 --> 00:36:35,850 Néerlandais ? 608 00:36:35,890 --> 00:36:37,290 Hé. 609 00:36:38,090 --> 00:36:41,800 Hé. Le voilà. 610 00:36:42,430 --> 00:36:44,670 Où est Angelo ? Est-ce qu'il a réussi ? 611 00:36:44,700 --> 00:36:47,140 Ouais. Ouais. 612 00:36:47,210 --> 00:36:49,680 Angelo a réussi. Il va bien. 613 00:36:49,710 --> 00:36:50,980 Vous avez vraiment bien fait. 614 00:36:51,050 --> 00:36:52,820 Tu es comme, euh... 615 00:36:52,890 --> 00:36:55,290 comme John McClane dans Die Hard 3, 616 00:36:55,360 --> 00:36:57,060 prendre des balles pour votre partenaire. 617 00:36:57,130 --> 00:36:59,000 (Joe rit faiblement) 618 00:36:59,100 --> 00:37:00,330 (Gémissant) 619 00:37:00,400 --> 00:37:02,340 Je n'avais pas le choix. 620 00:37:03,110 --> 00:37:04,240 Quoi? 621 00:37:04,270 --> 00:37:06,210 Il n'y avait pas le choix. Famille. 622 00:37:06,280 --> 00:37:09,420 C'est exact. C'est exact. Nous sommes une famille. 623 00:37:10,720 --> 00:37:12,320 Fille. 624 00:37:13,660 --> 00:37:15,260 Quoi? 625 00:37:17,130 --> 00:37:18,940 Il y a une fille. 626 00:37:19,740 --> 00:37:21,280 La fille de qui ? 627 00:37:23,010 --> 00:37:24,050 Joe ? 628 00:37:24,120 --> 00:37:29,090 ♪ 629 00:37:29,120 --> 00:37:30,760 Qui a une fille ? 630 00:37:34,700 --> 00:37:35,910 Joe ? 631 00:37:35,970 --> 00:37:46,060 ♪ 632 00:37:46,930 --> 00:37:52,370 (Sirène hurlant au loin) 633 00:37:57,410 --> 00:38:00,650 J'ai réfléchi à ce que tu as dit à l'hôpital. 634 00:38:02,690 --> 00:38:04,930 NÉERLANDAIS : Ouais. J'étais dans un mauvais état d'esprit. 635 00:38:04,960 --> 00:38:06,930 Je ne vais pas sortir. 636 00:38:07,800 --> 00:38:09,170 Et vous non plus. 637 00:38:09,200 --> 00:38:11,810 - Angelo... - Mais les choses doivent changer. 638 00:38:13,850 --> 00:38:16,820 A partir de maintenant, je peux examiner ces hits avec toi, 639 00:38:16,850 --> 00:38:19,760 nous deux, avant que quoi que ce soit n'avance. 640 00:38:22,360 --> 00:38:23,970 Ce n'est pas comme ça que ça marche. 641 00:38:26,140 --> 00:38:29,480 Dutch, à cause de ce qui m'est arrivé, 642 00:38:29,550 --> 00:38:31,450 J'ai besoin de savoir dans quoi je m'engage 643 00:38:31,520 --> 00:38:34,050 et dans qui je marche. 644 00:38:34,090 --> 00:38:35,590 C'est l'affaire. 645 00:38:35,660 --> 00:38:37,830 Je ne tuerai pas un innocent. 646 00:38:38,700 --> 00:38:40,100 Jamais plus. 647 00:38:41,870 --> 00:38:43,410 Sommes-nous clairs ? 648 00:38:45,310 --> 00:38:46,910 Cristal. 649 00:38:52,930 --> 00:38:54,760 Hé, avant de partir, euh, 650 00:38:54,830 --> 00:38:58,570 Joe a mentionné quelque chose lorsque vous affrontiez le passeur. 651 00:38:58,600 --> 00:39:01,940 Euh, il a dit quelque chose à propos d'une fille. 652 00:39:05,150 --> 00:39:06,450 Tu peux le mettre dans le berceau ? 653 00:39:06,490 --> 00:39:07,690 Ouais, ouais. Bien sûr. Je l'ai eu. 654 00:39:07,760 --> 00:39:09,060 Merci. 655 00:39:09,130 --> 00:39:17,270 ♪ 656 00:39:17,340 --> 00:39:18,440 Hé, qu'est-ce que c'est ? 657 00:39:18,510 --> 00:39:20,480 - Quoi? - Cette enveloppe. 658 00:39:20,510 --> 00:39:23,220 Je ne sais pas. C'était par la poste avec tout le reste. 659 00:39:23,250 --> 00:39:24,590 D'accord. 660 00:39:24,620 --> 00:39:30,770 ♪ 661 00:39:30,830 --> 00:39:33,910 Ouais. L'agent Grant a une belle-fille. 662 00:39:33,970 --> 00:39:35,810 Son fils était marié. 663 00:39:36,880 --> 00:39:39,750 Belle-fille. Hein. 664 00:39:39,790 --> 00:39:43,760 C'est drôle, parce que ce n'est pas à cela que ça ressemblait. 665 00:39:44,700 --> 00:39:46,800 ANGELO : Je ne sais pas. Je vais lui poser des questions. 666 00:39:48,700 --> 00:39:49,970 D'accord? 667 00:39:50,010 --> 00:39:54,850 ♪ 668 00:39:54,880 --> 00:39:56,490 Vous l'avez. 669 00:39:57,290 --> 00:39:58,590 Partenaire. 670 00:39:58,620 --> 00:40:06,040 ♪ 671 00:40:06,100 --> 00:40:07,810 Bonjour. 672 00:40:10,180 --> 00:40:11,680 (Bébé s'agite) 673 00:40:11,750 --> 00:40:21,940 ♪ 674 00:40:34,090 --> 00:40:44,110 ♪ 675 00:40:58,410 --> 00:41:00,610 ANGELO : Michael, qu'as-tu fait ? 676 00:41:00,680 --> 00:41:10,830 ♪ 677 00:41:13,810 --> 00:41:15,240 (Frapper) 678 00:41:25,000 --> 00:41:26,200 Mon Dieu. 679 00:41:26,230 --> 00:41:36,520 ♪ 680 00:41:48,280 --> 00:41:58,560 ♪ 681 00:42:10,390 --> 00:42:12,420 Papa, je veux que tu me dises la vérité. 682 00:42:12,490 --> 00:42:19,640 ♪ 683 00:42:22,340 --> 00:42:32,600 ♪