1
00:02:32,450 --> 00:02:35,584
Trator, trator, trator!

2
00:02:53,655 --> 00:02:55,384
Vá, garoto.

3
00:03:12,874 --> 00:03:14,205
Eu disse para sair daqui.

4
00:03:38,544 --> 00:03:40,273
Ir para casa.

5
00:03:41,114 --> 00:03:42,911
Garoto travesso.

6
00:03:44,939 --> 00:03:47,537
O que eles estão fazendo?

7
00:03:47,942 --> 00:03:49,034
Ei, pessoal!

8
00:03:49,611 --> 00:03:50,942
Coloque-o de volta onde ele pertence!

9
00:03:54,138 --> 00:03:57,904
Ei, deixe aí. Ir.

10
00:03:57,958 --> 00:03:58,856
Ei, pessoal!

11
00:03:59,315 --> 00:04:02,982
É um item importante, não toque nele!

12
00:04:04,320 --> 00:04:07,182
Que criança.

13
00:04:41,477 --> 00:04:46,971
<b>"MEMÓRIA DE ASSASSINATO"
Traduzido por: Hail Hail</b>

14
00:04:49,732 --> 00:04:50,528
O quê?

15
00:04:51,667 --> 00:04:54,659
Você namorou a garota morta,
e em agosto passado você foi dispensado?

16
00:04:54,770 --> 00:04:55,702
Isso é verdade?

17
00:04:57,172 --> 00:04:58,537
Sim, certo.

18
00:04:58,641 --> 00:05:02,407
Então é verdade, né? Tire o chapéu,
seu bastardo.

19
00:05:04,547 --> 00:05:07,107
As mulheres gostam
um homem como você?

20
00:05:08,183 --> 00:05:13,319
Depois de assistir Body Heat...

21
00:05:15,524 --> 00:05:18,391
Calor corporal?
Filme de ação, né?

22
00:05:19,128 --> 00:05:21,562
Agir. ..

23
00:05:28,437 --> 00:05:30,268
Tão inteligente...

24
00:05:30,372 --> 00:05:34,866
... já que tudo isso se transformou em um caso de assassinato
e estupro e...

25
00:05:34,977 --> 00:05:38,208
Hum...

26
00:05:38,314 --> 00:05:42,751
...se ela é gostosa ou bonita,
assim.

27
00:05:42,851 --> 00:05:44,341
Você está viciado?

28
00:05:45,054 --> 00:05:47,181
Sim.

29
00:05:47,289 --> 00:05:50,656
Ele não parece
garota do campo...

30
00:05:51,694 --> 00:05:52,956
Não pisque.

31
00:05:55,397 --> 00:05:56,694
Você está piscando, não está?

32
00:05:56,799 --> 00:06:00,291
Ei, olhe para mim.

33
00:06:01,570 --> 00:06:03,970
Não olhe para o teto,
olhe para mim!

34
00:06:05,307 --> 00:06:08,470
O que é congênito?
Um, dois...

35
00:06:21,223 --> 00:06:24,386
Você não quer entrar?
para a Academia Militar?

36
00:06:24,493 --> 00:06:26,791
Você fez o exame?

37
00:06:26,895 --> 00:06:29,796
Você tem que estudar muito para
aceitável.

38
00:06:32,434 --> 00:06:35,335
Onde está a nota!/
Você não perguntou.

39
00:06:35,437 --> 00:06:38,531
O que? Eu disse antes, use uma nota.

40
00:06:38,641 --> 00:06:40,973
Você não ouviu, ouviu./
Você não disse isso antes.

41
00:06:41,076 --> 00:06:43,408
Você quer discutir comigo...

42
00:06:43,512 --> 00:06:46,242
Ei, ei, ei, aqui está o bilhete.

43
00:06:47,249 --> 00:06:51,686
Por favor, atenda o telefone.
Não minta, seu bastardo...

44
00:06:51,787 --> 00:06:56,690
O que eu preciso é de um bilhete de restaurante,
não é uma nota de loja de bicicletas.

45
00:07:07,503 --> 00:07:09,630
Por que você não coloca uma barreira?

46
00:07:09,738 --> 00:07:13,333
Pelo menos dê-lhes um pedaço de pau
Não consigo entrar, seu idiota.

47
00:07:13,442 --> 00:07:15,569
Inspetor Park, aqui!

48
00:07:17,179 --> 00:07:19,272
O que é isso? - Pegadas, senhor.

49
00:07:19,615 --> 00:07:22,709
Quando você o encontrou? / Esta manhã, senhor!

50
00:07:22,818 --> 00:07:25,013
Você ajuda esses tolos.

51
00:07:25,120 --> 00:07:27,179
Você entrou em contato com a equipe forense?

52
00:07:27,289 --> 00:07:29,450
Sim, sim, eles estão a caminho.

53
00:07:30,559 --> 00:07:34,256
Onde está a pessoa que relatou isso?

54
00:07:34,997 --> 00:07:39,627
Se a equipe forense não vier logo,
esse lugar pode ficar bagunçado!

55
00:07:39,735 --> 00:07:41,669
Oh meu Deus, por que ele!

56
00:07:43,472 --> 00:07:44,200
Ei!

57
00:07:44,640 --> 00:07:45,664
Vá embora daqui!

58
00:07:49,645 --> 00:07:51,010
Quem recebe este relatório?

59
00:07:51,313 --> 00:07:52,712
Você sabe quem
relatado anteriormente?

60
00:07:52,815 --> 00:07:55,409
Basta ligar...
A cena do crime estava uma bagunça.

61
00:07:55,517 --> 00:07:58,884
Droga, a equipe forense ainda não chegou,
tudo ficou confuso.

62
00:07:58,987 --> 00:08:01,353
O que você está falando?

63
00:08:01,457 --> 00:08:05,655
Tire uma foto se eu mandar!

64
00:08:06,662 --> 00:08:08,857
Por que você liga tanto
jornalista?

65
00:08:08,964 --> 00:08:12,195
Eles estão todos aqui
quando cheguei.

66
00:08:12,301 --> 00:08:15,361
Repórter Park não está aqui.
Deve estar de férias.

67
00:08:15,471 --> 00:08:16,961
Eu não o vi.

68
00:08:17,072 --> 00:08:18,539
Muito confortável sem
sua presença.

69
00:08:18,640 --> 00:08:22,041
Eu não posso acreditar nisso
aconteceu comigo?

70
00:08:22,144 --> 00:08:24,704
Como podemos investigar
se é assim?

71
00:08:24,813 --> 00:08:29,182
Ei, trator!

72
00:08:29,284 --> 00:08:31,752
Trator!

73
00:08:31,854 --> 00:08:36,814
Tratores, não passem!
Vamos, pare!

74
00:08:40,229 --> 00:08:42,197
Se alguém gritar,
você deve prestar atenção?

75
00:08:42,297 --> 00:08:45,095
Droga, ele é surdo?

76
00:08:45,200 --> 00:08:47,760
Azarado! Veja isso.

77
00:08:47,870 --> 00:08:50,964
Os vândalos começaram
vindo.

78
00:08:53,442 --> 00:08:57,037
O que faz você
tanto tempo?

79
00:08:57,146 --> 00:09:00,047
A cena do crime está uma bagunça!

80
00:09:00,149 --> 00:09:04,085
Puxa, olhe para o jeito dos tolos
está baixo!

81
00:09:04,186 --> 00:09:06,086
Seriamente?

82
00:09:12,327 --> 00:09:16,161
Como você pode ver
aquelas fotos enquanto come?

83
00:09:17,833 --> 00:09:20,631
Se eu continuar olhando para eles...

84
00:09:20,736 --> 00:09:23,102
... vai me dar inspiração.

85
00:09:23,205 --> 00:09:24,297
Meus instintos falam.

86
00:09:24,406 --> 00:09:25,771
Você é um vidente?

87
00:09:26,308 --> 00:09:27,969
Por que não abrir um consultório?

88
00:09:28,877 --> 00:09:35,112
Senhor, talvez eu esteja cego para muitas coisas,
mas meus olhos podem ler as pessoas.

89
00:09:35,517 --> 00:09:37,280
É por isso que posso ficar
torne-se um detetive.

90
00:09:37,386 --> 00:09:42,585
As pessoas dizem que eu tenho
os olhos de uma cartomante.

91
00:09:42,691 --> 00:09:44,852
OK, tente provar isso.

92
00:09:45,127 --> 00:09:47,527
Você vê aquelas duas pessoas ali?

93
00:09:49,598 --> 00:09:54,900
Eles são os estupradores
e o irmão mais velho da vítima.

94
00:09:55,003 --> 00:10:03,439
Ele pegou o bastardo obsceno e depois bateu nele
e o arrastou até aqui.

95
00:10:05,280 --> 00:10:11,412
Tente adivinhar qual
o estuprador?

96
00:10:22,364 --> 00:10:25,458
Ei./ O quê?

97
00:10:25,567 --> 00:10:26,932
Parece que estou fora.

98
00:10:27,035 --> 00:10:28,434
É verdade?

99
00:10:28,537 --> 00:10:30,630
Da próxima vez eu vou
corretamente.

100
00:10:35,611 --> 00:10:38,739
Eu vou te dar algo especial
hoje.

101
00:10:38,847 --> 00:10:40,872
Estou lisonjeado.

102
00:10:42,417 --> 00:10:45,181
É apenas um preventivo contra a gripe.

103
00:10:45,287 --> 00:10:46,914
Você sabe quanto custa
para isso?

104
00:10:49,858 --> 00:10:52,224
Kwak Sul-yong?/ Sim?

105
00:10:52,327 --> 00:10:57,094
Você deve procurar renda adicional
além dos hospitais.

106
00:10:58,367 --> 00:11:02,064
Eu ouvi muitas pessoas fazerem
venha até você.

107
00:11:02,170 --> 00:11:05,264
Shh, há algo que você quer
Eu vou te contar.

108
00:11:05,374 --> 00:11:08,810
Eu ouvi esse boato de alguém
velha na fábrica.

109
00:11:09,144 --> 00:11:12,841
Você conhece o restaurante
A família de Baek?

110
00:11:13,548 --> 00:11:14,776
A família Baek?

111
00:11:15,317 --> 00:11:18,775
Você conhece os apelidos das pessoas
para eles?

112
00:11:19,154 --> 00:11:20,178
O que?

113
00:11:21,356 --> 00:11:24,291
Baek, a assassina.

114
00:11:24,559 --> 00:11:27,585
Mulher?/ Sim.

115
00:11:27,696 --> 00:11:32,998
Eles têm filhos idiotas.
O nome dele é Kwang-ho.

116
00:11:34,202 --> 00:11:39,071
Todos os dias o trabalho de Kwang-ho é apenas isso
seguindo Hyang-sook.

117
00:11:39,174 --> 00:11:42,143
Hyang Sook? Garota morta
foi morto?

118
00:11:42,244 --> 00:11:43,768
Sim.

119
00:11:44,346 --> 00:11:49,249
Ela foi encontrada em um espartilho
na cabeça dele?

120
00:11:49,351 --> 00:11:50,545
Correto.

121
00:11:51,720 --> 00:11:53,745
O mais importante...

122
00:11:53,855 --> 00:11:56,824
...na noite em que Hyang-sook foi assassinado...

123
00:11:56,925 --> 00:12:01,658
...a velha olha para Kwang-ho
seguindo-o.

124
00:12:02,864 --> 00:12:05,833
Sério?/
Isso é o que eu ouvi.

125
00:12:06,401 --> 00:12:09,427
Dizem que há uma velha que...
ficou senil no ano passado.

126
00:12:09,538 --> 00:12:11,165
Não, ele está bem.

127
00:12:16,345 --> 00:12:20,008
Aquele garoto... espere.

128
00:12:20,382 --> 00:12:23,317
Kwang-ho?
Quais são as características?

129
00:12:23,618 --> 00:12:29,147
Um lado do rosto dele está um pouco...
você sabe?

130
00:12:29,257 --> 00:12:32,488
Conte-me na íntegra.

131
00:12:32,594 --> 00:12:35,062
Na verdade, ele é uma criança
coitado.

132
00:12:59,554 --> 00:13:00,486
Kwang-ho.

133
00:13:01,857 --> 00:13:03,984
Isto é apenas entre nós.

134
00:13:04,092 --> 00:13:07,960
Quando você vê uma linda garota,
você quer transar com ela.

135
00:13:08,063 --> 00:13:13,797
Quando eu tinha a sua idade, eu fiz isso juntos
gente, então eu entendo.

136
00:13:13,902 --> 00:13:19,966
No começo você não quis dizer isso
matou Hyang-sook, certo?

137
00:13:20,075 --> 00:13:22,976
"Que tal
tocando seus seios..."

138
00:13:23,078 --> 00:13:24,067
Eu não posso tocar nisso.

139
00:13:24,179 --> 00:13:27,046
Então você o matou?
Então você pode tocá-lo?

140
00:13:27,149 --> 00:13:28,616
Não, eu não sou o culpado.

141
00:13:32,487 --> 00:13:36,014
A pessoa que veio, a vida dele foi muito difícil,
como você.

142
00:13:36,124 --> 00:13:38,149
Na verdade ele é uma boa pessoa.

143
00:13:38,260 --> 00:13:40,660
Ele é muito bom.

144
00:13:40,762 --> 00:13:43,060
Ele nunca dói
qualquer um.

145
00:13:43,165 --> 00:13:46,032
Mas às vezes,
você sabe?

146
00:13:46,134 --> 00:13:49,365
Se ele estiver focado
no trabalho...

147
00:13:53,041 --> 00:13:57,000
Nossa, que tipo de visual é esse.

148
00:13:57,112 --> 00:14:02,049
Basta olhar para a aparência dele
fazer você se emocionar.

149
00:14:03,785 --> 00:14:05,252
Azarado.

150
00:14:16,131 --> 00:14:17,723
Isso é bom?

151
00:14:18,233 --> 00:14:22,101
Não vai deixar marca,
maldito garoto.

152
00:14:22,204 --> 00:14:23,501
Ei, ei...

153
00:14:23,839 --> 00:14:26,205
Guarde suas botas?

154
00:14:26,308 --> 00:14:28,333
Pobre criança...

155
00:14:28,443 --> 00:14:30,604
Kwang-ho, acorde.

156
00:14:33,815 --> 00:14:38,081
Você realmente
inocente? Huh?

157
00:14:38,186 --> 00:14:39,585
Olhe nos meus olhos.

158
00:14:42,190 --> 00:14:43,714
Para onde diabos ele estava olhando?

159
00:14:43,825 --> 00:14:45,486
Olhe nos meus olhos!

160
00:15:23,465 --> 00:15:25,990
Desculpe, senhorita...

161
00:15:26,568 --> 00:15:27,933
Olá?

162
00:15:30,105 --> 00:15:31,037
Ah, senhorita?

163
00:15:31,640 --> 00:15:32,902
Você está bem?

164
00:15:33,842 --> 00:15:35,104
Por que você está me seguindo?

165
00:15:35,210 --> 00:15:38,338
Para pedir o endereço.

166
00:15:38,446 --> 00:15:40,539
Vamos, eu vou te ajudar.

167
00:15:43,318 --> 00:15:45,115
Solte!

168
00:15:45,220 --> 00:15:46,482
O que é?

169
00:15:46,588 --> 00:15:50,786
Lutando nos campos? O que é esta cidade
Paraíso para estupradores?

170
00:15:50,892 --> 00:15:53,625
Seu bastardo.

171
00:15:57,632 --> 00:16:00,692
O que você está fazendo?

172
00:16:00,802 --> 00:16:03,168
Quem é você?

173
00:16:03,271 --> 00:16:05,637
Venha aqui você.

174
00:16:05,974 --> 00:16:09,535
Ei, senhoras, o sacrifício é obrigatório
relatório!

175
00:16:11,947 --> 00:16:12,971
Perder!

176
00:16:22,691 --> 00:16:25,057
Para onde ele está indo?

177
00:16:25,160 --> 00:16:26,525
Você é um detetive?

178
00:16:29,998 --> 00:16:32,865
Você deveria ter me contado.

179
00:16:32,968 --> 00:16:34,128
A culpa é minha.

180
00:16:35,537 --> 00:16:38,472
Como pode um detetive
não sabe lutar?

181
00:16:41,276 --> 00:16:45,337
Como pode um detetive ter
mau-olhado como um criminoso?

182
00:16:49,618 --> 00:16:51,415
O que é esse cheiro?

183
00:16:51,720 --> 00:16:53,244
Ah, sapatos.

184
00:16:53,521 --> 00:16:54,715
Cheira mal?

185
00:16:54,823 --> 00:16:59,522
Mas isso é uma evidência.

186
00:17:24,986 --> 00:17:26,544
Você nota esta evidência.

187
00:17:29,624 --> 00:17:31,990
Ei, senhor./ O quê?

188
00:17:32,093 --> 00:17:33,651
Esse cara, de Seul.

189
00:17:33,762 --> 00:17:38,358
Que bom ver você!
Recebi uma ligação...

190
00:17:38,466 --> 00:17:40,161
Mas...

191
00:17:40,268 --> 00:17:42,361
Seu rosto...

192
00:17:42,470 --> 00:17:45,405
Aconteceu alguma coisa?

193
00:17:45,507 --> 00:17:47,407
Não, nada./ Secretária, você precisa...

194
00:17:47,509 --> 00:17:51,206
Ah, preparamos uma mesa aí
com muita luz solar.

195
00:17:51,980 --> 00:17:55,279
Acho que gosto de ficar num canto.

196
00:17:57,619 --> 00:18:00,315
Multar! Tudo depende de você.

197
00:18:02,590 --> 00:18:05,115
Conheça o inspetor Jo.

198
00:18:06,194 --> 00:18:08,253
De Seul.

199
00:18:08,363 --> 00:18:11,127
Suh Tae Yoon, oficial sênior.

200
00:18:11,232 --> 00:18:13,427
Jo Yong-gu. Prazer em conhecer você.

201
00:18:13,835 --> 00:18:17,703
Ele se ofereceu para ajudar
esta investigação.

202
00:18:18,106 --> 00:18:19,596
Chega de introdução.

203
00:18:19,708 --> 00:18:23,144
Bem, por favor, arrume sua mesa.

204
00:18:23,244 --> 00:18:24,643
Sim, sente-se.

205
00:18:24,746 --> 00:18:27,647
<i>Inspetor Chefe</i>

206
00:18:40,362 --> 00:18:43,331
Essa música é ótima.
Música de abertura.

207
00:18:43,932 --> 00:18:46,127
Eu sempre assisto "Inspetor Chefe"
com o pai.

208
00:18:46,234 --> 00:18:48,361
Qual é o meu número de telefone?

209
00:18:49,204 --> 00:18:50,671
Coma.

210
00:18:50,772 --> 00:18:52,865
Certo, tenho que ligar para o papai!

211
00:18:52,974 --> 00:18:56,375
Eu tenho que ligar.
Ah, pai!

212
00:19:05,987 --> 00:19:07,454
Olá, Kwang Ho.

213
00:19:09,758 --> 00:19:11,282
Ouvir.

214
00:19:11,393 --> 00:19:15,420
Esses vestígios foram encontrados no local
O assassinato de Hyang Sook.

215
00:19:15,530 --> 00:19:16,554
Olhar.

216
00:19:17,465 --> 00:19:20,127
E encontramos esses sapatos
em sua casa.

217
00:19:20,235 --> 00:19:22,203
Estes são os seus sapatos, certo?
Correto?

218
00:19:23,304 --> 00:19:25,033
Agora, dê uma boa olhada.

219
00:19:25,140 --> 00:19:30,942
Vestígios nesta foto, e
as solas dos seus sapatos.

220
00:19:31,212 --> 00:19:32,873
É a mesma coisa, não é?

221
00:19:32,981 --> 00:19:35,074
Esta forma?

222
00:19:35,183 --> 00:19:40,519
Círculos, padrões?
Exatamente o mesmo.

223
00:19:40,622 --> 00:19:42,351
Certo?

224
00:19:43,057 --> 00:19:45,525
Esta parte não está clara.

225
00:19:45,627 --> 00:19:47,561
Não se preocupe com isso.

226
00:19:51,399 --> 00:19:55,199
Você matou todo mundo
aquela mulher, certo?

227
00:19:55,303 --> 00:19:56,270
Bom.

228
00:19:57,639 --> 00:20:00,073
Você não matou
todos eles, certo?

229
00:20:03,878 --> 00:20:07,678
Então é só Hyang-sook
você o matou, certo?

230
00:20:09,551 --> 00:20:10,882
eu não matei
qualquer um.

231
00:20:10,985 --> 00:20:14,785
Temos provas aqui!

232
00:20:14,889 --> 00:20:18,450
Onde estão nossas pás?/
Pá?

233
00:20:20,462 --> 00:20:23,363
Olhe para você...

234
00:20:24,499 --> 00:20:27,991
Ei, idiota.
Dê para mim.

235
00:20:28,102 --> 00:20:31,128
Você nem é bom em cavar?
Tome nota!

236
00:20:31,239 --> 00:20:34,470
Primeiro, solte o solo.
Em seguida, empurre com os pés.

237
00:20:34,576 --> 00:20:36,407
Kwang-ho!/ Sim?

238
00:20:36,511 --> 00:20:40,447
Seu bastardo.

239
00:20:40,548 --> 00:20:44,507
Você pensou que viemos aqui
jogar?

240
00:20:44,619 --> 00:20:46,052
Você sabe onde é isso?

241
00:20:46,321 --> 00:20:47,811
Estamos aqui para enterrar você.

242
00:20:47,922 --> 00:20:51,881
O que? Por que?
Por que?

243
00:20:51,993 --> 00:20:54,257
Porque você não obedece, seu bastardo.

244
00:20:54,362 --> 00:20:57,627
Eu sou um bom menino./
Então me conte!

245
00:20:57,999 --> 00:21:01,730
Neste ar fresco.
Com essa cara.

246
00:21:01,836 --> 00:21:03,497
Ei, venha aqui.

247
00:21:03,605 --> 00:21:07,439
As mulheres não gostam disso
essa cara, certo?

248
00:21:07,542 --> 00:21:09,942
Eles estão enojados e tudo
vá embora.

249
00:21:10,044 --> 00:21:11,705
Sim, certo.

250
00:21:11,813 --> 00:21:13,610
Eu vou matar todos eles.

251
00:21:15,917 --> 00:21:20,513
Todo mundo está enojado
com a minha cara.

252
00:21:20,622 --> 00:21:22,487
Eu vou matar todos eles.

253
00:21:24,259 --> 00:21:28,992
Essas mulheres zombeteiras,
Lembro-me de tudo na minha cabeça.

254
00:21:30,965 --> 00:21:33,559
Hyang-sook também?
Hyang Sook?

255
00:21:33,668 --> 00:21:36,535
Hyang Sook. Você sempre
seguindo ele, certo?

256
00:21:36,638 --> 00:21:40,039
Linda Hyang-sook./
Sim, ela é linda.

257
00:21:40,141 --> 00:21:43,338
Mas Hyang-sook também está enojado
te vi, certo?

258
00:21:43,444 --> 00:21:45,275
Ele disse: "Bastardo, vá embora!"
Não é assim?

259
00:21:45,380 --> 00:21:48,144
Porque você gosta dele.

260
00:21:48,249 --> 00:21:49,876
Então você o matou, não foi?

261
00:21:58,459 --> 00:22:00,324
Ao lado dos trilhos do trem.

262
00:22:00,428 --> 00:22:02,157
No campo de arroz.

263
00:22:02,263 --> 00:22:04,823
Ferroviário? Correto.

264
00:22:04,933 --> 00:22:08,630
Sua garganta, sua garganta
Hyang Sook...

265
00:22:08,736 --> 00:22:12,228
... estrangulado com força.

266
00:22:12,874 --> 00:22:14,774
Com o quê? - O sutiã dela.

267
00:22:14,876 --> 00:22:18,437
Com seu sutiã branco...

268
00:22:18,546 --> 00:22:22,073
...estrangulado com força.

269
00:22:22,183 --> 00:22:23,810
Então?/ Meias.

270
00:22:23,918 --> 00:22:26,785
As meias?/
Removido de seus pés.

271
00:22:26,888 --> 00:22:28,321
Então você usa
meias.

272
00:22:28,423 --> 00:22:31,881
Esse garoto é inteligente, certo?

273
00:22:31,993 --> 00:22:33,051
Então?

274
00:22:33,161 --> 00:22:35,061
O que?

275
00:22:35,163 --> 00:22:38,132
O que é isso?

276
00:22:38,232 --> 00:22:40,860
Algo como corda?

277
00:22:41,269 --> 00:22:42,668
Alça de bolsa?

278
00:22:42,770 --> 00:22:44,067
Isso mesmo, alças de bolsa.

279
00:22:44,172 --> 00:22:52,511
Sufocando a garganta de Hyang-sook
firmemente.

280
00:22:53,414 --> 00:22:54,938
E?

281
00:22:55,350 --> 00:23:01,721
Então, o corpo de Hyang-sook
vibrando suavemente.

282
00:23:01,823 --> 00:23:04,053
Ele parece completamente morto.

283
00:23:04,959 --> 00:23:06,358
Então?

284
00:23:07,595 --> 00:23:12,589
Sua cabeça estava coberta.

285
00:23:12,700 --> 00:23:14,031
Com o quê?

286
00:23:14,135 --> 00:23:22,065
Suas calças. Cubra sua cabeça com
sua cueca.

287
00:23:22,744 --> 00:23:25,611
O que você quer dizer com espartilho?
O que as mulheres costumam usar?

288
00:23:25,713 --> 00:23:27,772
Isso mesmo, espartilhos!

289
00:23:27,882 --> 00:23:33,218
Cubra a cabeça dele com força.

290
00:23:33,821 --> 00:23:35,254
Então?

291
00:23:36,190 --> 00:23:39,250
Hum... coloque as roupas dele de volta.

292
00:23:39,360 --> 00:23:41,260
Por que é que?

293
00:23:41,796 --> 00:23:44,094
Não sei. Instalar
suas roupas novamente.

294
00:23:44,732 --> 00:23:47,064
Por que é que?

295
00:23:52,073 --> 00:23:53,870
Como posso saber?

296
00:23:53,975 --> 00:23:55,533
Você conta bem!

297
00:23:55,643 --> 00:23:57,907
Desgraçado! O que você está fazendo
próximo?

298
00:23:58,012 --> 00:23:59,377
Então... corra!/
Onde?

299
00:23:59,480 --> 00:24:01,414
Estava chovendo!/
Para onde você correu?

300
00:24:01,516 --> 00:24:05,475
Continue correndo./
Seu pequeno bastardo!

301
00:24:05,586 --> 00:24:08,020
Relâmpagos!

302
00:24:08,122 --> 00:24:10,522
Para onde você está correndo?
Maldito!

303
00:24:10,625 --> 00:24:13,287
Yong-gu, comece a cavar.

304
00:24:13,394 --> 00:24:15,021
Huh? Escavação?

305
00:24:15,129 --> 00:24:16,721
Raio!

306
00:24:37,885 --> 00:24:41,685
<i>Senhoras e senhores, este é um exercício de treinamento
defesa civil</i>

307
00:24:41,789 --> 00:24:44,656
<i>Sirene de ataque aéreo
começou a soar</i>

308
00:24:44,759 --> 00:24:47,193
<i>Isso é apenas prática.</i>

309
00:24:47,295 --> 00:24:51,823
<i>Todos os cidadãos são obrigados a fazê-lo
treinamento em defesa civil</i>

310
00:24:51,933 --> 00:24:59,635
<i>Cortes de energia estão em vigor
em todos os edifícios e casas.</i>

311
00:24:59,741 --> 00:25:04,474
<i>Siga as instruções que você ouvir
em transmissão</i>

312
00:25:04,579 --> 00:25:10,916
<i>Por favor, mova todos os materiais fáceis
queime em um local seguro.</i>

313
00:25:11,018 --> 00:25:16,285
<i>Desconecte todos os cabos e vá
para o porão...</i>

314
00:25:24,165 --> 00:25:26,827
<i>Apague as luzes!</i>

315
00:25:43,151 --> 00:25:45,176
Ei, você!

316
00:25:45,286 --> 00:25:47,186
Venha aqui.

317
00:25:49,657 --> 00:25:51,557
Use isso. Tudo pronto?

318
00:25:51,659 --> 00:25:54,253
Entre no carro.

319
00:25:54,362 --> 00:25:55,954
Inversão de marcha.

320
00:25:56,063 --> 00:25:58,463
"Lee Hyang Sook"

321
00:25:58,566 --> 00:26:00,727
Tire as calças.

322
00:26:02,937 --> 00:26:03,995
Adivinhe do que se trata o título
hoje?

323
00:26:04,105 --> 00:26:07,563
"Os Três Assassinos do Mal" ou
"O Sorriso do Vencedor."

324
00:26:07,675 --> 00:26:09,700
Inspetor Park, atrás.

325
00:26:09,811 --> 00:26:12,746
Faça uma linha reta para que
parece legal.

326
00:26:13,648 --> 00:26:16,947
Senhorita Kwon, há uma grande festa esta noite!
Reserve um quarto.

327
00:26:17,051 --> 00:26:18,416
Sorriso!

328
00:26:18,853 --> 00:26:22,846
Agora, feche o punho.
Faça um punho!

329
00:26:23,958 --> 00:26:27,894
Venha e tire fotos!/
Não, obrigado.

330
00:26:27,995 --> 00:26:29,826
Vamos!

331
00:26:34,468 --> 00:26:36,129
Espere um momento.

332
00:26:44,545 --> 00:26:46,479
Com dedos palmados...

333
00:26:46,581 --> 00:26:49,846
... você nem pode usá-lo
pauzinhos, certo?

334
00:26:49,951 --> 00:26:52,943
Suas mãos são sempre assim?
Ir.

335
00:27:01,495 --> 00:27:04,123
Kwang-ho, este é o lugar, certo?

336
00:27:04,232 --> 00:27:05,164
Não sei.

337
00:27:05,266 --> 00:27:07,962
Do que ele está falando?
Está claro aqui.

338
00:27:09,403 --> 00:27:12,429
Para recriá-lo, faça
sério.

339
00:27:12,540 --> 00:27:15,373
Existem muitos jornalistas
aqui.

340
00:27:15,476 --> 00:27:17,444
Que tal isso?

341
00:27:17,545 --> 00:27:19,069
Um pouco mais baixo.

342
00:27:19,380 --> 00:27:21,678
Por onde começamos?/
Espere.

343
00:27:21,782 --> 00:27:26,947
A melhor maneira é criar
lista sequencial.

344
00:27:27,054 --> 00:27:29,648
Então por que você não faz isso?
Estou muito ocupado.

345
00:27:30,024 --> 00:27:30,956
Pacote.

346
00:27:31,859 --> 00:27:35,886
Não haverá recreação
funcionando sem problemas.

347
00:27:35,997 --> 00:27:39,057
É constrangedor.

348
00:27:39,166 --> 00:27:43,830
Ei, eu disse para ficar longe.
Por que você está de volta?

349
00:27:43,938 --> 00:27:46,930
Apenas dê a eles um motivo.
O suspeito está doente ou...

350
00:27:47,041 --> 00:27:48,508
Inspetor Suh!

351
00:27:49,343 --> 00:27:52,608
Você estragou tudo
nosso trabalho duro!

352
00:27:52,713 --> 00:27:55,841
Eu te disse, Kwang-ho
inocente.

353
00:27:55,950 --> 00:27:57,417
Cale-se!

354
00:27:57,752 --> 00:27:59,151
Senhor...

355
00:27:59,253 --> 00:28:03,690
A corda em volta do pescoço estava amarrada com
três nós apertados.

356
00:28:03,791 --> 00:28:07,056
Veja as mãos de Kwang-ho.
Ele poderia fazer isso?

357
00:28:07,161 --> 00:28:08,992
Vá!/ Até as crianças pequenas sabem.

358
00:28:09,096 --> 00:28:10,757
Vá embora!

359
00:28:13,634 --> 00:28:14,430
Pegue a alça do sutiã...

360
00:28:14,535 --> 00:28:16,059
Ei, concentre-se!

361
00:28:16,170 --> 00:28:18,536
Pai!

362
00:28:18,639 --> 00:28:19,901
Kwang-ho! É o pai!

363
00:28:20,007 --> 00:28:22,635
Pai!

364
00:28:22,743 --> 00:28:26,509
Ei, você é inocente!

365
00:28:27,048 --> 00:28:32,384
Eu sei! Eu não fiz isso!

366
00:28:39,193 --> 00:28:47,032
Sr. Baek Kwang-ho! É verdade seu filho?
cometeu o assassinato?

367
00:28:47,134 --> 00:28:50,331
Ele não matou ninguém!
Meu filho é inocente!

368
00:28:50,438 --> 00:28:55,842
Você foi torturado, certo?

369
00:28:55,943 --> 00:28:57,103
Nós nunca torturamos
suspeito.

370
00:28:59,780 --> 00:29:01,577
Tudo se foi.

371
00:29:01,682 --> 00:29:04,082
Não deixe isso acontecer novamente.

372
00:29:04,185 --> 00:29:10,055
Ei, você viu a expressão no rosto dele
Promotor Choi antes?

373
00:29:10,157 --> 00:29:13,524
Droga, como ele poderia retirá-lo
o mandado?

374
00:29:13,794 --> 00:29:15,193
Mesmo que tenhamos provas.

375
00:29:15,296 --> 00:29:18,322
Prova? Essa trilha?

376
00:29:20,501 --> 00:29:22,867
Como eles podem
libertá-lo?

377
00:29:22,970 --> 00:29:25,370
O que podemos fazer?

378
00:29:25,473 --> 00:29:28,670
Tudo o que temos é
confissão.

379
00:29:28,776 --> 00:29:32,735
Não é uma confissão comum.
Você deveria ouvir essa gravação.

380
00:29:32,847 --> 00:29:37,910
Todos os detalhes do crime foram revelados
da boca dele.

381
00:29:38,019 --> 00:29:42,149
Apenas coisas detalhadas
conhecido pelo assassino.

382
00:29:42,256 --> 00:29:44,884
Tipo como
ele foi estrangulado.

383
00:29:45,326 --> 00:29:47,760
Você também ouviu isso, certo.

384
00:29:47,862 --> 00:29:51,025
Seja honesto comigo, é realmente você
não ensaiou as falas?

385
00:29:51,132 --> 00:29:52,224
O que?

386
00:29:52,333 --> 00:29:54,301
Cale-se. Vamos, todo mundo coma.

387
00:29:54,402 --> 00:29:56,336
Ah meu...

388
00:29:58,039 --> 00:30:05,946
O quê? Eu disse para separá-los
macarrão e molho de amendoim.

389
00:30:06,747 --> 00:30:09,215
O que é isso!

390
00:30:10,785 --> 00:30:14,414
<i><b>Equipe de investigação substituída.</b></i>

391
00:30:14,522 --> 00:30:19,186
<i><b>Caso de assassinato mais uma vez
Envolto em mistério</b></i>

392
00:30:36,977 --> 00:30:40,936
Local do primeiro assassinato...

393
00:30:41,048 --> 00:30:43,141
...e um segundo assassinato.

394
00:30:43,250 --> 00:30:47,710
Agora, a distância de...

395
00:30:47,822 --> 00:30:49,221
...cerca de 1000 metros.

396
00:30:49,323 --> 00:30:52,918
Não mais que...um quilômetro.

397
00:31:01,202 --> 00:31:06,572
Vítimas, aos 12 e 16 anos...

398
00:31:06,674 --> 00:31:11,373
...ambos às 12:00...

399
00:31:11,479 --> 00:31:14,915
16 de dezembro.

400
00:31:15,015 --> 00:31:16,846
No dia 16...

401
00:31:16,951 --> 00:31:19,545
...às 12h.

402
00:31:20,121 --> 00:31:23,818
Localização: casa de chá Yangji.

403
00:31:23,924 --> 00:31:26,791
Han Sung Geun.

404
00:31:26,894 --> 00:31:30,489
Trabalhador de escritório de 32 anos.

405
00:31:31,265 --> 00:31:35,634
Talvez a data já esteja marcada?

406
00:31:35,736 --> 00:31:40,070
Em essência, na cena do crime...

407
00:31:40,174 --> 00:31:44,736
...encontraram pegadas,
duas gotas de sangue.

408
00:31:44,845 --> 00:31:49,111
...e uma gota de sêmen. Sêmen?
Eles encontraram sêmen?

409
00:31:49,216 --> 00:31:51,207
O que? Sim.

410
00:31:54,755 --> 00:31:56,882
Duas mulheres que morreram...

411
00:31:56,991 --> 00:31:59,323
Eles têm algo em comum?

412
00:32:01,462 --> 00:32:03,020
Semelhanças...

413
00:32:03,130 --> 00:32:04,995
Hum, primeiro...

414
00:32:05,099 --> 00:32:09,126
Ambos são solteiros.

415
00:32:10,304 --> 00:32:13,603
Ambos são lindos.

416
00:32:13,707 --> 00:32:14,935
E?

417
00:32:17,011 --> 00:32:19,980
Toda a matança acontece
quando chove.

418
00:32:20,080 --> 00:32:21,342
Chuva?

419
00:32:21,982 --> 00:32:24,143
Ele os matou à noite
quando chove.

420
00:32:25,186 --> 00:32:26,585
É verdade?

421
00:32:26,987 --> 00:32:28,750
E roupas vermelhas

422
00:32:28,856 --> 00:32:31,586
Todos eles usavam
roupas vermelhas.

423
00:32:31,692 --> 00:32:33,717
Ambos?

424
00:32:33,827 --> 00:32:36,591
Não, são três.

425
00:32:37,064 --> 00:32:38,861
São três?

426
00:32:38,966 --> 00:32:40,433
O que você quer dizer?

427
00:32:40,534 --> 00:32:44,197
Houve três assassinatos. Apenas o terceiro cadáver
ainda não o encontramos.

428
00:32:48,342 --> 00:32:51,641
Este é um arquivo de pessoas desaparecidas.
Este nome é incomum.

429
00:32:51,745 --> 00:32:55,772
Dokko Hyun-soon, 27 anos.
Isso foi há dois meses, 18 de julho.

430
00:32:55,883 --> 00:32:59,910
Ah, ele? Dokko Hyun-em breve?
Eu conheço aquela garota.

431
00:33:00,020 --> 00:33:03,456
Todos nesta cidade
conheço ele.

432
00:33:03,557 --> 00:33:06,424
Uma linda garota,
esse é Hyun Soon.

433
00:33:06,527 --> 00:33:10,054
Mesmo a Miss Coreia não é páreo
com ele.

434
00:33:10,331 --> 00:33:13,528
Você lida com arquivos
pessoa desaparecida, Yong-gu?

435
00:33:13,634 --> 00:33:15,067
Todos calem a boca.

436
00:33:15,169 --> 00:33:18,332
Esta não é uma ocorrência comum, senhor.

437
00:33:18,439 --> 00:33:22,273
Olhe com atenção. Documentos
nunca mentirá.

438
00:33:22,376 --> 00:33:26,403
Diz aqui que ele está vestindo
roupas vermelhas.

439
00:33:26,513 --> 00:33:28,378
Está realmente escrito aqui.

440
00:33:28,749 --> 00:33:29,909
O que é isso?

441
00:33:30,284 --> 00:33:34,414
O tempo está escrito aqui
quando ele desapareceu.

442
00:33:34,521 --> 00:33:36,819
Também quando chove.

443
00:33:38,058 --> 00:33:41,221
Chuva, roupas vermelhas...

444
00:33:41,328 --> 00:33:44,161
Ele foi assassinado.
Pela mesma pessoa.

445
00:33:44,265 --> 00:33:47,962
Você não conhece esta cidade,
é por isso que você está se gabando.

446
00:33:48,068 --> 00:33:52,402
Ele sempre disse que iria para Seul
algum dia...

447
00:33:52,506 --> 00:33:54,770
Acho que sei onde
encontrou o corpo.

448
00:33:54,875 --> 00:33:56,308
Ver mapa.

449
00:33:57,645 --> 00:34:00,341
Aqui...

450
00:34:00,447 --> 00:34:03,905
Marquei para onde a vítima foi,
e onde o corpo pode estar.

451
00:34:06,120 --> 00:34:10,284
Dê-me duas unidades policiais. eu vou
encontre-o em dois dias.

452
00:34:13,294 --> 00:34:14,591
Você tem certeza disso?

453
00:34:34,515 --> 00:34:35,641
Você sabe...

454
00:34:35,749 --> 00:34:39,583
...alunos, quando eles saem
orientação...

455
00:34:39,687 --> 00:34:42,485
...as pessoas dizem, eles são
livre para fazer o que for.

456
00:34:42,589 --> 00:34:47,583
Grupos, homens e mulheres,
em uma sala fazendo...

457
00:34:47,695 --> 00:34:49,492
Isso é verdade?

458
00:34:49,596 --> 00:34:52,121
Não sei. Rápido.

459
00:34:53,467 --> 00:34:56,903
Você esteve na escola todo esse tempo
2 anos, certo?

460
00:34:57,004 --> 00:35:01,464
Piquenique estudantil, orientação...
Você também fez isso?

461
00:35:03,310 --> 00:35:07,269
Tente perguntar a Suh,
ele estudou por 4 anos.

462
00:35:07,381 --> 00:35:09,042
Ele faz "sexo grupal"...

463
00:35:09,616 --> 00:35:12,414
Quatro anos...

464
00:35:12,853 --> 00:35:15,378
Ele passou 4 anos
no campus.

465
00:35:19,059 --> 00:35:21,619
Droga, se apresse.

466
00:35:25,632 --> 00:35:28,601
Você sabe, eu sinto sua falta
Dokko Hyun-em breve.

467
00:35:28,702 --> 00:35:29,669
Você também?

468
00:35:30,637 --> 00:35:34,573
Ela é linda demais para
esta pequena cidade.

469
00:35:35,909 --> 00:35:38,901
Eu te disse, ele foi para Seul.

470
00:35:40,481 --> 00:35:42,881
O que é isso?

471
00:35:43,384 --> 00:35:44,646
Eles encontraram
ninho de cobra.

472
00:35:50,424 --> 00:35:53,291
Mudanças na condição do cadáver
não é o mesmo.

473
00:35:53,394 --> 00:35:55,419
Olhar. Isso está podre...

474
00:35:55,529 --> 00:35:58,555
...mas a parte interna das coxas ainda está intacta.

475
00:35:59,500 --> 00:36:01,297
Existem evidências de estupro?

476
00:36:01,702 --> 00:36:03,431
Uma pequena quantidade de sêmen foi encontrada.

477
00:36:04,772 --> 00:36:08,173
Mas isso é muito longo, será difícil
determinar o tipo sanguíneo.

478
00:36:08,275 --> 00:36:10,607
Ah, Hyun-em breve...

479
00:36:11,044 --> 00:36:15,140
Dessa vez ele também usou
pertences da vítima.

480
00:36:15,249 --> 00:36:18,343
Isso mesmo, as meias dele estão sufocando
garganta?

481
00:36:18,452 --> 00:36:19,612
Sim.

482
00:36:19,920 --> 00:36:22,855
A roupa íntima da vítima
em seu rosto.

483
00:36:22,956 --> 00:36:25,083
Assim como Hyang-sook.

484
00:36:25,192 --> 00:36:27,592
Suas mãos estavam amarradas
da mesma maneira.

485
00:36:27,694 --> 00:36:32,427
Seu método de matar
bastante profissional.

486
00:36:32,800 --> 00:36:34,768
Ele é muito minucioso.

487
00:36:34,868 --> 00:36:36,563
E tenha cuidado.

488
00:36:38,806 --> 00:36:44,574
Portanto, ainda não há testemunhas.

489
00:36:46,246 --> 00:36:49,682
Você quer adicionar carne?

490
00:36:49,783 --> 00:36:52,217
Sim. Estávamos todos com muita fome.

491
00:36:52,319 --> 00:36:55,720
Para onde foi Kwang-ho?
Eu não vi isso.

492
00:36:55,823 --> 00:36:58,758
Existe algum...?

493
00:36:58,859 --> 00:37:03,296
Eu comprei algo para o seu filho,
dê a ele mais tarde.

494
00:37:03,397 --> 00:37:04,955
O que é isso?

495
00:37:05,065 --> 00:37:08,865
Ah, então, os sapatos
eu vou pegar

496
00:37:08,969 --> 00:37:12,200
Meus sapatos velhos cheiram tão mal,
Estou tão preocupado.

497
00:37:12,306 --> 00:37:16,037
Então eu comprei ele
sapatos novos.

498
00:37:16,143 --> 00:37:17,940
Comprei Nike.

499
00:37:18,045 --> 00:37:20,343
Você não precisa...

500
00:37:21,181 --> 00:37:24,514
Aquele idiota, sempre dormindo
em um lugar estranho!

501
00:37:27,788 --> 00:37:29,050
Kwang-ho!

502
00:37:29,156 --> 00:37:33,388
Olha só, o tamanho do seu sapato é 39, certo?

503
00:37:33,494 --> 00:37:36,190
Isto é, "Nike". Experimente!

504
00:37:38,398 --> 00:37:40,559
Dê uma olhada por um momento.

505
00:37:40,667 --> 00:37:44,807
É "Legal", não Nike.
Deveria ser "K" e não "C".

506
00:37:44,905 --> 00:37:48,306
Legal ou Nike. Quem se importa?

507
00:37:48,408 --> 00:37:54,574
Se você quiser comprar sapatos para ele,
compre um bom também.

508
00:37:54,681 --> 00:37:56,649
Uau, legal?

509
00:38:01,555 --> 00:38:02,544
Bebida.

510
00:38:03,824 --> 00:38:06,292
Ontem eu bati em você porque
Eu te amo.

511
00:38:06,393 --> 00:38:10,329
Então, se você me ver na rua amanhã,
não corra.

512
00:38:10,430 --> 00:38:15,197
Yong-gu se sente culpado
sobre...

513
00:38:16,103 --> 00:38:17,070
Droga.

514
00:38:22,709 --> 00:38:25,576
Ei, onde você está indo?

515
00:38:26,380 --> 00:38:28,610
Você vê, senhor.

516
00:38:28,715 --> 00:38:33,414
O garoto era o oposto desse tipo de pessoa
o que estamos procurando.

517
00:38:33,520 --> 00:38:37,684
Fazendo dele apenas um suspeito
é uma perda de tempo, então...

518
00:38:37,791 --> 00:38:38,621
Inspetor Suh!

519
00:38:39,826 --> 00:38:43,057
Coma a carne primeiro,
Falo mais tarde.

520
00:38:47,868 --> 00:38:49,927
Não gosto de carne grelhada.

521
00:39:20,867 --> 00:39:21,663
Senhor?

522
00:39:21,664 --> 00:39:28,664
Salve Salve

523
00:39:31,011 --> 00:39:32,535
Ei, vagabundo de Seul.

524
00:39:35,582 --> 00:39:36,844
Sim?

525
00:39:37,684 --> 00:39:39,652
Por que você veio aqui?

526
00:39:39,753 --> 00:39:43,849
Para uma área remota?

527
00:39:46,226 --> 00:39:47,750
Para pegar o assassino.

528
00:39:53,266 --> 00:39:55,200
Seul é tão grande?

529
00:39:56,403 --> 00:39:57,734
Huh? É espaçoso?

530
00:40:00,140 --> 00:40:01,607
Maior que a América?

531
00:40:03,910 --> 00:40:06,743
Banana, por favor.

532
00:40:10,250 --> 00:40:13,219
Vamos, deixe-me contar sobre a América.

533
00:40:14,454 --> 00:40:17,082
Eles têm o FBI!

534
00:40:17,991 --> 00:40:21,290
Se você olhar para a maneira como eles investigam...
Você sabe como é?

535
00:40:24,064 --> 00:40:26,965
Suas cabeças estavam girando
como um topo.

536
00:40:27,668 --> 00:40:30,159
Analisando vários...

537
00:40:30,270 --> 00:40:32,363
Você sabe por quê?

538
00:40:33,540 --> 00:40:37,032
É por causa do país deles
tão espaçoso!

539
00:40:39,046 --> 00:40:44,643
Se você não usar seu cérebro,
Você não será capaz de salvar seu país.

540
00:40:44,751 --> 00:40:49,586
Então, aqueles bastardos do FBI
não tenho escolha.

541
00:40:50,123 --> 00:40:54,526
Mas o nosso país Coreia...

542
00:40:55,028 --> 00:41:00,364
Com apenas suas duas pernas
pode cercá-lo.

543
00:41:00,467 --> 00:41:01,900
Você sabe por quê?

544
00:41:03,236 --> 00:41:06,296
Porque o nosso país é o único
o tamanho do meu pênis.

545
00:41:06,406 --> 00:41:12,311
Em essência, os detetives coreanos só precisam
fisicamente para trabalhar.

546
00:41:12,412 --> 00:41:16,508
Essa é a verdade,
você me ouviu, idiota.

547
00:41:16,616 --> 00:41:20,177
Então traga seu cérebro brilhante
para a América.

548
00:41:20,287 --> 00:41:23,916
Vá lá e.../
Cale a boca!

549
00:41:26,793 --> 00:41:29,091
Desgraçado!

550
00:41:30,030 --> 00:41:32,726
Deixe-me ir!/
O quê? Você...

551
00:41:41,041 --> 00:41:42,008
Dê a ele um lenço de papel.

552
00:41:46,413 --> 00:41:48,779
guarde isso,
livre-se disso!

553
00:41:56,857 --> 00:42:00,258
Está tudo claro agora.
Parece mais claro.

554
00:42:03,630 --> 00:42:07,691
Agora eu entendo,
sobre o assassino.

555
00:42:07,801 --> 00:42:10,395
Aquele bastardo...

556
00:42:10,504 --> 00:42:13,473
...ele fará isso de novo.

557
00:42:13,573 --> 00:42:16,201
Porque na noite seguinte
vai chover.

558
00:42:16,309 --> 00:42:21,076
Então precisamos de um passo
na frente dele.

559
00:42:21,181 --> 00:42:24,446
Apenas no caso de!
Entender?

560
00:42:26,253 --> 00:42:30,815
E se vocês dois
lutando novamente na minha frente.

561
00:42:30,924 --> 00:42:34,416
Eu vou matar vocês!
Entender?

562
00:42:50,377 --> 00:42:51,309
Crianças!

563
00:42:51,411 --> 00:42:52,400
Em um momento...

564
00:42:52,512 --> 00:42:54,605
...Nosso presidente será aprovado.

565
00:42:54,714 --> 00:42:57,274
Espere um minuto...

566
00:43:16,837 --> 00:43:18,896
É só garoa.

567
00:43:20,574 --> 00:43:21,836
Você está pronto?

568
00:43:57,777 --> 00:44:01,713
Ahhh, Gui-ok está lindo!

569
00:44:01,815 --> 00:44:02,804
Cale-se.

570
00:44:05,485 --> 00:44:08,579
E se o criminoso
realmente o pegou?

571
00:44:08,688 --> 00:44:14,649
O inspetor Suh está lá
atrás dele.

572
00:44:14,761 --> 00:44:21,223
Droga, temos que fazer isso
toda vez que chove?

573
00:44:21,868 --> 00:44:23,563
Mas graças a isso...

574
00:44:23,670 --> 00:44:26,070
...Gui-ok usa uma saia vermelha.

575
00:44:26,172 --> 00:44:30,040
Com maquiagem,
ele parece diferente.

576
00:44:30,310 --> 00:44:32,039
Então por quê?/
Ela costuma ficar bonita?

577
00:44:32,145 --> 00:44:33,271
Você está com tesão?

578
00:44:33,380 --> 00:44:35,348
Espere, o que você está fazendo?/
Vamos ver.

579
00:44:35,448 --> 00:44:37,678
Estamos de plantão.../
Ah, Yong-gu!

580
00:44:46,359 --> 00:44:47,656
Ei.

581
00:44:48,728 --> 00:44:50,491
Então você vai continuar
montando guarda aqui?

582
00:44:51,932 --> 00:44:54,799
Hoje, ninguém
quero sair.

583
00:44:56,970 --> 00:44:58,232
Alguém está vindo.

584
00:44:59,739 --> 00:45:02,139
Ei, crianças!

585
00:45:03,810 --> 00:45:04,674
Aqui.

586
00:45:08,448 --> 00:45:09,745
Muito frio.

587
00:45:09,849 --> 00:45:11,180
Você está encharcado!

588
00:45:14,354 --> 00:45:18,290
Ei, fique aqui por enquanto
a chuva parou.

589
00:45:18,758 --> 00:45:20,385
Este guarda-chuva é inútil.

590
00:45:20,493 --> 00:45:22,461
Nós pegamos
na frente da escola.

591
00:45:23,096 --> 00:45:25,087
Alguém jogou fora.

592
00:45:26,333 --> 00:45:27,891
Senhorita, você está passando
indo para lá também?

593
00:45:28,001 --> 00:45:29,662
Ei, ele é um detetive?!

594
00:45:29,769 --> 00:45:31,532
Ah, sério?

595
00:45:31,638 --> 00:45:33,936
Ele serviu na Divisão de Crime
e violência.

596
00:45:34,040 --> 00:45:36,008
Sério?/
Claro.

597
00:45:36,109 --> 00:45:38,475
Espere um momento. Nós iremos
me dê uma carona.

598
00:45:38,578 --> 00:45:40,773
Uau, carro de polícia!

599
00:45:40,880 --> 00:45:45,874
Ei, vocês dois. O que vocês estão fazendo
até tão tarde da noite?

600
00:45:45,986 --> 00:45:48,181
Estamos sempre juntos,
então não há problema.

601
00:45:48,288 --> 00:45:51,917
Você vai ficar bem
mesmo se você for sozinho.

602
00:45:54,361 --> 00:45:58,559
Nam-ju, conte a eles sobre
o que você ouve na escola.

603
00:45:58,665 --> 00:45:59,689
O que?

604
00:45:59,799 --> 00:46:02,359
Você sabe, quando está limpo, está limpo,
sobre assassinato.

605
00:46:02,469 --> 00:46:06,565
Correto! Você sabe por que eles são
não consegue pegar o assassino?

606
00:46:06,673 --> 00:46:09,665
Isto é verdade. Fomos para a Escola Secundária Anshong.

607
00:46:09,776 --> 00:46:11,607
Atrás da nossa escola,
há um banheiro.

608
00:46:11,711 --> 00:46:15,738
Dizem que há um louco vivendo
lá embaixo, o assassino!

609
00:46:15,849 --> 00:46:17,282
Ele mora lá
o dia todo...

610
00:46:17,384 --> 00:46:20,444
...e quando a noite chegou, ele saiu
e matando mulheres.

611
00:46:20,553 --> 00:46:24,250
Então, quando ele saiu
à noite...

612
00:46:24,357 --> 00:46:27,815
... você pode sentir o cheiro chegando
mesmo se você estiver longe.

613
00:46:27,927 --> 00:46:30,987
Este não é um conto de fadas.

614
00:46:31,097 --> 00:46:34,533
Yoo-jin disse, uma mulher louca
caiu lá e morreu.

615
00:46:34,801 --> 00:46:39,033
Encontro você na frente da fábrica,
com um guarda-chuva.

616
00:46:39,139 --> 00:46:42,734
Não importa.

617
00:46:42,842 --> 00:46:44,366
Bom.

618
00:46:44,477 --> 00:46:48,106
Nos encontraremos novamente.

619
00:49:04,350 --> 00:49:05,339
Olá?

620
00:49:08,421 --> 00:49:11,356
Fiquem todos parados!

621
00:49:11,457 --> 00:49:16,087
Não toque em nada. E não
dê um passo!

622
00:49:16,696 --> 00:49:17,720
Ei, você!

623
00:49:17,830 --> 00:49:19,058
Estou falando com você!

624
00:49:19,165 --> 00:49:21,565
Aguarde a equipe forense.

625
00:49:33,813 --> 00:49:35,371
Olhar!

626
00:49:35,481 --> 00:49:37,949
Estas são pegadas reais.

627
00:49:39,018 --> 00:49:42,579
Você vê a fábrica de concreto ali?

628
00:49:42,689 --> 00:49:46,682
Ele pegou
perto da fábrica...

629
00:49:46,793 --> 00:49:50,854
...e silenciosamente puxou-o
400 metros até aqui.

630
00:49:53,066 --> 00:49:57,093
O traço parece
noivos.

631
00:49:58,137 --> 00:50:04,542
Mas você não encontrou nada,
além de pegadas?

632
00:50:04,644 --> 00:50:09,047
Espero encontrar impressões digitais
em seu guarda-chuva, mas em vão.

633
00:50:09,949 --> 00:50:12,474
Não só isso,
porque está chovendo...

634
00:50:12,585 --> 00:50:14,815
...todas as pegadas
Adi está uma bagunça.

635
00:50:16,656 --> 00:50:20,558
Mesmo depois de uma investigação minuciosa,
nada foi encontrado.

636
00:50:23,596 --> 00:50:28,329
Portanto, senhor. Eu acho que isso pode
usado como guia. Instrução!

637
00:50:28,434 --> 00:50:29,958
O que?

638
00:50:30,069 --> 00:50:35,097
Fatos que não sabemos
encontrado na cena do crime.

639
00:50:36,709 --> 00:50:38,870
Geralmente em casos
estupro...

640
00:50:38,978 --> 00:50:41,708
...na cena do crime...

641
00:50:41,814 --> 00:50:46,444
...há um fio de cabelo ou dois
quem fica para trás.

642
00:50:46,552 --> 00:50:48,076
Você quer dizer?

643
00:50:48,354 --> 00:50:54,315
O que quero dizer é que o assassino não
tem algum cabelo.

644
00:50:54,427 --> 00:50:56,190
Quer dizer que ele é careca?

645
00:50:56,296 --> 00:51:00,630
Isso mesmo, careca.
Calvície completa.

646
00:51:02,235 --> 00:51:07,673
Ele não deixa um fio de cabelo,
porque ele não tem cabelo?

647
00:51:07,774 --> 00:51:09,401
Por exemplo...

648
00:51:09,509 --> 00:51:13,639
...um sacerdote budista
raspar o cabelo dele.

649
00:51:13,746 --> 00:51:15,714
Isso é um crime
o que é perfeito.

650
00:51:15,815 --> 00:51:17,806
Bem, então.

651
00:51:17,917 --> 00:51:21,819
O Templo Yongdeok fica perto daqui.

652
00:51:21,921 --> 00:51:23,445
Vamos começar por aí?

653
00:51:31,164 --> 00:51:35,066
Ei Gui-ok, ligue o rádio.

654
00:51:37,470 --> 00:51:39,734
Você quer que eu faça café?

655
00:51:39,839 --> 00:51:41,864
O doce.

656
00:51:42,508 --> 00:51:45,136
Inspetor Suh!/ Sim, senhor?

657
00:51:45,244 --> 00:51:49,010
Você tem mais ideias?

658
00:51:49,282 --> 00:51:52,046
Não sei.
Como vemos hoje.

659
00:51:52,151 --> 00:51:54,551
O crime perfeito.

660
00:51:54,654 --> 00:51:56,588
Então?/ Portanto...

661
00:51:56,689 --> 00:52:00,250
...nosso procedimento padrão
não vai ajudar.

662
00:52:00,360 --> 00:52:03,295
Então, o que será
nós fazemos?

663
00:52:07,066 --> 00:52:09,899
Desculpe, na verdade há algo que eu quero
Eu vou te mostrar.

664
00:52:13,373 --> 00:52:16,103
O que ele vai mostrar?

665
00:52:19,045 --> 00:52:20,034
O que é isso?

666
00:52:20,747 --> 00:52:23,682
Este é um documento de um
Estação de rádio FM.

667
00:52:23,783 --> 00:52:26,684
Como a programação de transmissão.

668
00:52:26,786 --> 00:52:31,189
Sim, este é um programa noturno
o que eu escuto.

669
00:52:31,290 --> 00:52:36,455
Há alguém que continua
solicitou a música "Sad Letter".

670
00:52:36,863 --> 00:52:39,764
Se você olhar, esta é uma lista de datas de músicas
foi transmitido.

671
00:52:40,700 --> 00:52:45,034
Na verdade, esta não é uma música popular.
Poucas pessoas pedem essa música.

672
00:52:45,138 --> 00:52:46,696
Canção? Carta?

673
00:52:46,806 --> 00:52:50,469
Cantora de "Carta Triste"
Yu Jae Ha.

674
00:52:51,778 --> 00:52:53,143
Banda Jo Young-pil.

675
00:52:53,246 --> 00:52:55,714
Claro, eu ouvi./
Então?

676
00:52:57,817 --> 00:53:03,449
Essa música foi transmitida na hora certa
ocorreu um assassinato.

677
00:53:05,992 --> 00:53:06,959
Olhar.

678
00:53:07,994 --> 00:53:10,622
20 de outubro. Isso é assassinato
Park Bo-hee.

679
00:53:11,197 --> 00:53:16,328
19 de dezembro...
Lee Hyang Sook.

680
00:53:16,769 --> 00:53:17,895
Então...

681
00:53:18,004 --> 00:53:22,373
...sobre o assassinato da noite passada,
a música também foi transmitida?

682
00:53:22,475 --> 00:53:26,104
Sim. Eu mesmo ouvi.

683
00:53:26,479 --> 00:53:30,745
O remetente da solicitação escreveu
a carta é assim:

684
00:53:30,850 --> 00:53:34,445
<i>"Enviado por um homem solitário
do distrito de Terung."</i>

685
00:53:34,554 --> 00:53:36,784
<i>"Por favor, transmita agora mesmo
está chovendo."</i>

686
00:53:40,493 --> 00:53:43,257
Senhorita Kwon, ótimo!
Ótima ideia!

687
00:53:44,096 --> 00:53:46,929
Você leu muitos romances de mistério
quando você era estudante?

688
00:53:47,600 --> 00:53:50,034
Essa é uma boa história.

689
00:53:51,304 --> 00:53:54,398
Senhor, isso é impossível
uma coincidência.

690
00:53:54,507 --> 00:53:56,372
Veja isso. Documentos nunca
mentira.

691
00:53:56,476 --> 00:53:59,377
Oh meu Deus, comece de novo.

692
00:53:59,479 --> 00:54:03,313
Parece que ele está
verdadeiro psicopata.

693
00:54:03,416 --> 00:54:07,318
Assim que ouvi aquela música,
ele ficou louco.

694
00:54:07,420 --> 00:54:10,719
Senhor, você também está infectado.
inacreditável!

695
00:54:10,823 --> 00:54:13,485
Isso não faz sentido, senhor!
Muito simples.

696
00:54:13,593 --> 00:54:18,189
A assembleia começou com o Hino Nacional.
Isto é o mesmo.

697
00:54:18,297 --> 00:54:19,958
Você perguntou?
o postal?

698
00:54:20,066 --> 00:54:22,796
eu perguntei...

699
00:54:22,902 --> 00:54:25,530
...mas aquela estação de rádio
um pouco bagunçado.

700
00:54:27,740 --> 00:54:30,675
Pesquisa rápida. Verifique o carimbo do correio...

701
00:54:30,776 --> 00:54:32,141
...impressões digitais e caligrafia.

702
00:54:32,245 --> 00:54:33,303
Sim, senhor!

703
00:54:33,713 --> 00:54:37,513
Senhorita Kwon, ligue para o locutor de rádio
e faça o acompanhamento imediatamente.

704
00:54:43,389 --> 00:54:44,583
Calvo!

705
00:54:45,324 --> 00:54:47,758
Que tal isso?/
O quê?

706
00:54:47,860 --> 00:54:49,953
O que discutimos anteriormente...

707
00:54:50,062 --> 00:54:51,825
Sem cabelo, senhor!

708
00:54:51,931 --> 00:54:53,762
Como você vai
investigá-lo?

709
00:54:53,866 --> 00:54:56,892
Puxando as calças de todos os homens
na estrada?

710
00:55:09,482 --> 00:55:14,146
Postal de ontem.
Peço para ser salvo!

711
00:55:14,253 --> 00:55:16,050
Que cartão postal?

712
00:55:16,155 --> 00:55:20,489
Aquele que você leu ontem!
Olha quanto é!

713
00:55:22,762 --> 00:55:23,854
Ei, senhor!

714
00:55:25,298 --> 00:55:27,163
Esqueça. Vista-se.

715
00:55:27,733 --> 00:55:30,566
Inspetor.

716
00:55:30,670 --> 00:55:34,037
Eles jogaram fora
para o depósito de lixo ontem.

717
00:55:34,140 --> 00:55:36,301
Não faz sentido.

718
00:55:50,523 --> 00:55:52,684
Você não toma banho?

719
00:55:54,961 --> 00:55:58,192
Oh meu Deus, chega com isso
o chuveiro.

720
00:55:58,298 --> 00:56:02,064
Parece minha pele
queimado.

721
00:56:02,702 --> 00:56:04,966
Você não vai encontrar
homem sem pelos?

722
00:56:07,741 --> 00:56:11,768
É como procurar os chifres de um cachorro.
Apenas um desperdício de dinheiro.

723
00:56:11,878 --> 00:56:14,244
Inferno, não posso nem perguntar
compensação.

724
00:56:14,681 --> 00:56:17,115
Pelo menos seu rosto
tão limpo.

725
00:56:20,220 --> 00:56:23,383
Quantas vezes por dia...
vestir, tirar a roupa, vestir...

726
00:56:23,490 --> 00:56:25,048
Eu perdi meu cabelo
lá também.

727
00:56:31,064 --> 00:56:33,794
Perguntei ao funcionário da sauna
aí...

728
00:56:33,900 --> 00:56:35,959
...para me ligar se eles fizerem isso
veja.

729
00:56:36,069 --> 00:56:41,701
Droga, ele apenas sorriu para mim.

730
00:56:43,276 --> 00:56:47,235
Não faça tudo sozinho
tente buscar ajuda de outras pessoas.

731
00:56:50,417 --> 00:56:54,285
O que fazer
Pessoas de Seul hoje?

732
00:56:56,623 --> 00:56:59,956
Pesquisando músicas pop./
O quê?

733
00:57:01,294 --> 00:57:03,421
Droga, tudo simplesmente
besteira.

734
00:57:03,797 --> 00:57:06,129
Ele ainda faz isso com frequência?
se gabando?

735
00:57:07,434 --> 00:57:09,561
Me deixa louco.

736
00:57:10,403 --> 00:57:15,136
Se este caso deixa você confuso,
tente perguntar a um médium.

737
00:57:15,608 --> 00:57:16,540
Paranormal?

738
00:57:17,277 --> 00:57:20,769
Isso mesmo, quem pode ver
coisa sobrenatural.

739
00:57:21,348 --> 00:57:25,512
Pergunte a ele onde
o assassino está se escondendo.

740
00:57:33,326 --> 00:57:35,624
A origem do problema está no portão principal
delegacia de polícia.

741
00:57:36,363 --> 00:57:40,925
O portão teve que ser movido
10 metros a sudoeste.

742
00:57:43,069 --> 00:57:47,665
Um rosto cruzado.
Acho que ele é o assassino.

743
00:57:54,681 --> 00:57:58,742
O rosto dele está no meio
essas fotos?

744
00:57:59,652 --> 00:58:02,382
Guarde as fotos
isso é sujo.

745
00:58:03,156 --> 00:58:05,624
Ei, dê uma olhada.../
Mantenha isso longe de mim!

746
00:58:07,494 --> 00:58:09,189
Será apenas azar.

747
00:58:11,898 --> 00:58:17,393
Pegue isso e faça o que eu digo./
Não tente me vender um talismã.

748
00:58:36,256 --> 00:58:38,724
Espere, espere um minuto.

749
00:58:42,295 --> 00:58:45,458
Você tem que misturar o solo
da cena do crime.

750
00:58:46,299 --> 00:58:47,288
Mexer.

751
00:58:48,768 --> 00:58:50,793
Ele disse que isso
a coisa mais importante.

752
00:58:51,938 --> 00:58:53,030
Agora despeje.

753
00:58:58,144 --> 00:58:59,372
Chega.

754
00:59:01,748 --> 00:59:03,045
Bom.

755
00:59:10,790 --> 00:59:12,724
Depois de secar...

756
00:59:12,826 --> 00:59:17,854
... essas manchas moldarão as características faciais
o assassino.

757
00:59:17,964 --> 00:59:19,659
Isso é ridículo.

758
00:59:19,766 --> 00:59:21,825
Cale a boca, apenas acredite neste talismã.

759
00:59:21,935 --> 00:59:23,562
Você sabe quanto
custo para isso?

760
00:59:24,270 --> 00:59:25,965
Então cale a boca!

761
00:59:32,779 --> 00:59:33,871
Quem é aquele?

762
00:59:36,449 --> 00:59:37,746
Você sabia?

763
00:59:38,251 --> 00:59:40,811
O vilão sempre volta
para a cena do crime.

764
01:00:15,898 --> 01:00:17,126
Espere um momento.

765
01:00:21,292 --> 01:00:23,055
O que ele está fazendo
aqui?

766
01:00:23,271 --> 01:00:24,966
Por que ele está aqui?

767
01:00:40,333 --> 01:00:43,461
O que é isso...

768
01:00:43,570 --> 01:00:48,473
Nós não precisamos
a ciência está aqui!

769
01:00:49,031 --> 01:00:50,555
O que é isso?

770
01:00:57,306 --> 01:00:59,171
Mas ele tem estilo.

771
01:03:36,393 --> 01:03:37,382
Parar!

772
01:03:41,027 --> 01:03:42,016
Ei, você!

773
01:03:53,096 --> 01:03:54,427
A estrada está se estreitando!

774
01:03:54,531 --> 01:03:55,896
Corra na fila!

775
01:04:20,534 --> 01:04:23,230
Senhora, há alguém estranho
desta forma?

776
01:04:23,670 --> 01:04:24,668
Não.

777
01:04:26,129 --> 01:04:28,563
Esse é o detetive de ontem./
O quê?

778
01:04:29,109 --> 01:04:32,044
Aquele no posto de guarda./
Você o conhece?

779
01:04:32,524 --> 01:04:36,392
Droga, aquele bastardo
rápido também.

780
01:04:37,940 --> 01:04:39,339
Não há nenhum aí?

781
01:04:43,490 --> 01:04:46,453
Você verificou este beco
corretamente?

782
01:04:46,538 --> 01:04:48,597
Você acha que eu não entendo
esta aldeia?

783
01:04:49,607 --> 01:04:51,234
Você é lento quando pula
a cerca mais cedo.

784
01:04:51,343 --> 01:04:53,834
Cerca ou pilha de esterco,
quem se importa?

785
01:04:53,945 --> 01:04:55,936
Ele passou por ele.

786
01:05:02,654 --> 01:05:04,281
O que?

787
01:05:04,723 --> 01:05:06,384
Lá...
Ei, você!

788
01:05:17,535 --> 01:05:20,870
Parar!

789
01:05:25,833 --> 01:05:28,927
Oh meu Deus, de novo não.

790
01:05:31,015 --> 01:05:33,006
Ei.

791
01:06:01,001 --> 01:06:03,663
Roupas pretas, roupas pretas...

792
01:06:04,392 --> 01:06:06,360
Todo mundo está vestido de preto
exceto você.

793
01:06:17,684 --> 01:06:19,447
Todos parem!

794
01:06:22,600 --> 01:06:24,830
Não se mova um centímetro!

795
01:06:49,049 --> 01:06:50,812
Yong-gu!/ Sim?

796
01:06:52,675 --> 01:06:53,664
Colete todos eles.

797
01:06:57,212 --> 01:06:58,839
Ei, pare.

798
01:06:59,059 --> 01:07:00,890
Vamos, todos juntos.

799
01:07:01,762 --> 01:07:02,786
Levante sua cabeça.

800
01:07:04,141 --> 01:07:05,438
Todos fazem fila.

801
01:07:22,493 --> 01:07:25,894
Olhe nos meus olhos.

802
01:07:26,677 --> 01:07:27,871
Dê para mim.

803
01:07:40,968 --> 01:07:43,061
O que é isso?

804
01:07:46,117 --> 01:07:47,550
Desgraçado!

805
01:07:47,652 --> 01:07:49,677
Estenda sua mão!/
O que você está fazendo?

806
01:07:49,898 --> 01:07:54,267
Você está fugindo de nós?

807
01:08:16,614 --> 01:08:18,206
Mas...

808
01:08:18,316 --> 01:08:22,116
A masturbação é crime?

809
01:08:22,774 --> 01:08:24,106
Isso não é um crime.

810
01:08:24,766 --> 01:08:27,166
Por que você está correndo?

811
01:08:27,269 --> 01:08:31,262
Alguém sai da floresta
e corra em minha direção...

812
01:08:31,484 --> 01:08:33,175
... entrei em pânico.

813
01:08:33,253 --> 01:08:37,747
Claro, mas por que você faria isso
naquele lugar?

814
01:08:38,080 --> 01:08:41,538
Tem crianças em casa...

815
01:08:41,650 --> 01:08:45,142
...afinal, o ar é fresco na floresta.

816
01:08:45,142 --> 01:08:49,704
Você voltou a fantasiar
sobre as meninas?

817
01:08:52,136 --> 01:08:58,302
Seu marido gosta de sair à noite, não é?

818
01:08:59,502 --> 01:09:00,662
O que é isso?

819
01:09:01,848 --> 01:09:02,780
Dê para mim.

820
01:09:07,264 --> 01:09:09,027
De onde você tirou isso?

821
01:09:24,449 --> 01:09:27,009
Ultimamente...

822
01:09:27,229 --> 01:09:32,997
...eventos reais acontecendo ao meu redor
mais sensacional do que nos jornais.

823
01:09:33,657 --> 01:09:36,455
Quando leio o jornal...

824
01:09:36,560 --> 01:09:38,658
...comecei a fantasiar.

825
01:09:38,740 --> 01:09:40,867
Eu me pergunto,
por que estou fazendo isso...

826
01:09:41,642 --> 01:09:43,906
...mas, essa oportunidade
não virá duas vezes.

827
01:09:47,538 --> 01:09:50,063
Segundo vizinhos...

828
01:09:50,174 --> 01:09:52,972
...depois que sua esposa ficou doente
portanto, seja diligente na adoração.

829
01:09:53,188 --> 01:09:55,281
Nunca perca a missa
na igreja.

830
01:09:55,501 --> 01:09:58,402
Ele é uma pessoa honesta.

831
01:09:59,506 --> 01:10:01,599
Todo mundo é um pervertido
assim.

832
01:10:01,708 --> 01:10:03,376
Parece bom por fora.

833
01:10:03,999 --> 01:10:06,991
Mas meus olhos não podem ser enganados.

834
01:10:07,102 --> 01:10:08,933
Uma olhada e terei certeza.

835
01:10:12,808 --> 01:10:13,638
Querido.

836
01:10:13,742 --> 01:10:16,677
Coloquei meias aqui.
Troque depois do jantar.

837
01:10:16,778 --> 01:10:18,336
Não se esqueça, ou vai cheirar mal.

838
01:10:18,446 --> 01:10:21,438
Eu sei, não importa.
Apenas cozinhe para as crianças.

839
01:10:22,350 --> 01:10:24,409
Tenha cuidado com os manifestantes.

840
01:10:26,521 --> 01:10:30,048
Liberte Jo Byung-em breve!!!

841
01:10:30,158 --> 01:10:30,920
Especialmente?

842
01:10:31,026 --> 01:10:33,051
Eu ouvi Byung-soon
confessou ontem à noite.

843
01:10:33,161 --> 01:10:34,423
Quem disse isso?

844
01:10:34,529 --> 01:10:36,724
Vamos, senhor!

845
01:10:40,836 --> 01:10:42,770
Quando você vai anunciar isso?

846
01:10:42,871 --> 01:10:45,931
Não sabemos de nada ainda.
Seja paciente por um momento.

847
01:10:46,041 --> 01:10:48,601
Você o está segurando há 4 dias
sem mandado.

848
01:10:48,710 --> 01:10:51,577
As pessoas dizem que ele está preso
extraoficialmente.

849
01:10:51,847 --> 01:10:56,875
Desta vez tem que parecer real,
como no filme.

850
01:10:57,953 --> 01:10:58,942
Por favor.

851
01:10:59,988 --> 01:11:01,683
Você fez isso
bem.

852
01:11:01,790 --> 01:11:02,814
Meu Yong?

853
01:11:07,128 --> 01:11:11,030
Então você se esconde
atrás do banheiro?

854
01:11:11,132 --> 01:11:12,759
Então você viu Park Myung-ja...

855
01:11:12,868 --> 01:11:16,531
... vindo em sua direção
traga uma lanterna, certo?

856
01:11:16,638 --> 01:11:20,369
Sim, sim, sim. Parece que sim.

857
01:11:21,810 --> 01:11:24,370
Não é "provável", idiota!

858
01:11:30,318 --> 01:11:31,842
Acho que sonhei assim.

859
01:11:32,554 --> 01:11:37,514
Eu me esgueirei atrás dele...

860
01:11:37,626 --> 01:11:45,897
...e eu bati nas costas
o pescoço dele?

861
01:11:46,001 --> 01:11:47,832
Com minhas mãos assim.

862
01:11:47,936 --> 01:11:48,834
Então?

863
01:11:49,638 --> 01:11:54,803
Myung-ja gritou e pensei
ele desmaiou?

864
01:11:54,910 --> 01:12:01,611
Então eu o coloquei no chão,
então leve ele...

865
01:12:01,716 --> 01:12:04,981
Ei, não é assim,
deveria...

866
01:12:05,086 --> 01:12:10,149
Floresta de pinheiros!
Eu o levei lá.

867
01:12:10,258 --> 01:12:12,988
Dos campos de arroz aos pinhais.

868
01:12:13,094 --> 01:12:17,030
De acordo com a descrição
Mais 200 metros, certo?

869
01:12:17,132 --> 01:12:18,759
É um longo caminho!

870
01:12:18,867 --> 01:12:23,065
Choveu tanto, então
Eu o arrastei pela lama.

871
01:12:23,171 --> 01:12:24,570
Então?

872
01:12:24,673 --> 01:12:28,404
Eu o joguei na floresta de pinheiros.

873
01:12:28,510 --> 01:12:31,035
Então eu o estrangulei.

874
01:12:31,146 --> 01:12:33,478
Com o quê?/ Alça de bolsa.

875
01:12:33,581 --> 01:12:35,014
Realmente?

876
01:12:35,116 --> 01:12:37,084
As meias!

877
01:12:38,787 --> 01:12:41,085
Verdadeiro.

878
01:12:41,189 --> 01:12:44,955
Sutiã. Um sutiã Vênus.

879
01:12:45,060 --> 01:12:52,466
Eu amarrei sua garganta
assim.

880
01:12:52,567 --> 01:12:54,262
Mas a mulher...

881
01:12:54,369 --> 01:12:59,602
...pegue a pedra e minha cabeça
bateu nele.

882
01:12:59,708 --> 01:13:01,335
De que lado você foi atingido?

883
01:13:01,443 --> 01:13:06,278
Aqui, bem perto dos meus olhos.

884
01:13:06,381 --> 01:13:11,148
Ainda dói, se apenas isso
apenas um sonho.

885
01:13:22,330 --> 01:13:26,664
Byung-Soon, você vai continuar dizendo
foi um sonho?

886
01:13:26,768 --> 01:13:29,464
Suficiente. Vire sua cabeça.

887
01:13:31,639 --> 01:13:33,300
Então esse hematoma foi causado
por aquela pedra?

888
01:13:33,408 --> 01:13:35,968
Não, esse cara.../
Cale a boca! Olhe aqui.

889
01:13:40,248 --> 01:13:44,582
Você se saiu bem.
Agora, vamos fazer isso.

890
01:13:47,122 --> 01:13:48,589
Então...

891
01:13:48,690 --> 01:13:52,251
Quando ele me bate assim,
com pedras.

892
01:13:52,360 --> 01:13:55,090
Devo ter desmaiado?

893
01:13:55,196 --> 01:14:00,498
E depois de ficar ali deitado por um tempo,
Acordei e olhei em volta...

894
01:14:00,602 --> 01:14:01,899
E?

895
01:14:02,003 --> 01:14:06,997
Estou embaixo do banheiro!
Merda de lugar!

896
01:14:07,108 --> 01:14:11,545
E os vermes estão rastejando
em todo lugar!

897
01:14:11,646 --> 01:14:15,241
Não deveria mais estar no banheiro.
Depois de se livrar dos vermes.

898
01:14:15,350 --> 01:14:19,787
Peguei um pouco de feno,
então suba as escadas.

899
01:14:19,888 --> 01:14:23,085
Mesmo em sonhos,
isso seria difícil.

900
01:14:23,191 --> 01:14:24,852
Mas então eu vi...

901
01:14:24,959 --> 01:14:29,658
...não é uma casa,
era um banheiro escolar.

902
01:14:29,764 --> 01:14:32,255
Passando pelo parquinho...

903
01:14:32,367 --> 01:14:35,962
...eu vejo uma multidão
garota,

904
01:14:36,071 --> 01:14:39,905
...tanto, e o cheiro...

905
01:14:40,008 --> 01:14:41,236
Espere! Ei.

906
01:14:44,579 --> 01:14:47,514
Onde você ouve histórias
sobre banheiros escolares?

907
01:14:48,516 --> 01:14:51,952
Todo mundo conhece essa história.

908
01:14:52,053 --> 01:14:54,681
Eu vi isso em um sonho.

909
01:14:56,124 --> 01:15:00,493
<i>Sob ataque de gás,
não ande na direção de...</i>

910
01:15:00,595 --> 01:15:03,029
<i>...a favor do vento.</i>

911
01:15:03,131 --> 01:15:05,395
<i>- Entendeu?
- Sim, senhor</i>

912
01:15:05,934 --> 01:15:07,629
Ei, coloque!

913
01:15:18,379 --> 01:15:19,277
Finja que está morto!

914
01:15:23,418 --> 01:15:27,616
Da última vez, quem contou a história
sobre aquele banheiro?

915
01:15:27,722 --> 01:15:29,553
Foi por isso que você veio?

916
01:15:34,929 --> 01:15:35,657
O que é?

917
01:15:35,763 --> 01:15:37,890
Eu me machuquei quando estava escorregando mais cedo.

918
01:15:37,999 --> 01:15:39,967
Há pedras lá.

919
01:15:41,769 --> 01:15:43,737
Onde está a enfermeira?

920
01:15:45,440 --> 01:15:46,702
Aqui, vou colar.

921
01:15:47,642 --> 01:15:48,939
Eu posso fazer isso sozinho.

922
01:15:50,245 --> 01:15:52,270
Envergonhado? Você ainda é uma criança.

923
01:15:52,380 --> 01:15:53,278
Sente-se.

924
01:15:58,186 --> 01:15:58,982
Dê para mim.

925
01:16:01,856 --> 01:16:03,221
Levante suas roupas.

926
01:16:04,225 --> 01:16:07,991
Lembre-se do que perguntei anteriormente.

927
01:16:10,398 --> 01:16:14,994
Assassino no banheiro,
saindo à noite...

928
01:16:15,103 --> 01:16:18,869
Quem começou a história
primeira vez.

929
01:16:18,973 --> 01:16:20,304
Como posso saber?

930
01:16:20,408 --> 01:16:27,280
É como perguntar quem
que fez piadas sobre elefantes.

931
01:16:27,382 --> 01:16:30,180
Por que você não verifica você mesmo
o banheiro?

932
01:16:30,685 --> 01:16:33,483
Como eu pareço
tem tempo para isso..?

933
01:17:24,505 --> 01:17:26,234
Ainda assim...

934
01:17:26,341 --> 01:17:29,401
Você acredita nas histórias dessas crianças,
até você entrar no banheiro?

935
01:17:29,510 --> 01:17:30,875
Você não tem outro emprego?

936
01:17:31,479 --> 01:17:32,673
Só deixa as pessoas surpresas.

937
01:17:32,780 --> 01:17:34,111
Investigação...

938
01:17:34,215 --> 01:17:38,083
Sua investigação é mais parecida com
atos obscenos?

939
01:17:40,388 --> 01:17:44,620
Ah! É por isso que eles estão
criar um problema?

940
01:17:46,094 --> 01:17:49,257
Eu mesmo vi isso,
uma ou duas vezes.

941
01:17:49,364 --> 01:17:50,353
Aquela mulher.

942
01:17:50,465 --> 01:17:51,898
Quem?

943
01:17:52,600 --> 01:17:53,862
O choro de uma mulher.

944
01:17:55,236 --> 01:17:56,328
Quando é isso?

945
01:17:57,338 --> 01:18:01,069
Quando eu estava no banheiro também.

946
01:18:01,175 --> 01:18:03,803
Quando ouvi alguém
mulher chorando.

947
01:18:04,412 --> 01:18:06,676
Estou fora...

948
01:18:06,781 --> 01:18:10,342
...e havia uma mulher
que trabalhou na colina.

949
01:18:10,451 --> 01:18:12,316
Quem continua chorando.

950
01:18:14,088 --> 01:18:16,249
Uma mulher chorando?

951
01:18:16,524 --> 01:18:17,388
Sim.

952
01:18:18,559 --> 01:18:20,459
Ele continuou chorando
naquela colina.

953
01:18:21,663 --> 01:18:23,324
Isso é muito estranho.

954
01:18:43,685 --> 01:18:44,413
Olá?

955
01:18:47,622 --> 01:18:48,452
Com licença.

956
01:18:51,259 --> 01:18:53,056
É você quem mora aqui?

957
01:18:55,630 --> 01:18:56,597
Quem é você?

958
01:18:58,866 --> 01:19:01,562
Eu quero perguntar uma coisa.
Eu ouvi isso...

959
01:19:05,173 --> 01:19:06,162
Espere!

960
01:19:07,575 --> 01:19:08,769
Veja isso.

961
01:19:09,243 --> 01:19:11,871
Eu sou policial.- Sério?

962
01:19:12,914 --> 01:19:16,577
Não fique aí parado, haverá
pessoas que veem.

963
01:19:18,519 --> 01:19:19,952
Não há ninguém aqui

964
01:19:24,959 --> 01:19:25,891
Por favor, vá.

965
01:19:26,694 --> 01:19:27,683
Eu pergunto.

966
01:19:39,807 --> 01:19:43,641
Confie em mim, será
nosso segredo.

967
01:19:44,679 --> 01:19:48,012
Porque somos ambas mulheres...

968
01:19:48,116 --> 01:19:51,779
... conte-me tudo
completamente.

969
01:19:56,124 --> 01:19:57,421
Naquela noite...

970
01:20:03,264 --> 01:20:05,596
...choveu muito acompanhada de relâmpagos.

971
01:20:06,567 --> 01:20:07,693
Quando é isso?

972
01:20:10,304 --> 01:20:11,862
Isso...

973
01:20:16,144 --> 01:20:17,577
em setembro passado.

974
01:20:27,655 --> 01:20:31,819
li todas as notícias...

975
01:20:31,926 --> 01:20:34,121
...sobre mulheres
quem foi morto.

976
01:20:36,998 --> 01:20:41,560
Método usado
exatamente o mesmo.

977
01:20:43,070 --> 01:20:49,134
...com o que experimentei.

978
01:20:55,383 --> 01:20:56,816
Você viu o rosto dele?

979
01:20:57,618 --> 01:21:00,212
Eu vi por acaso,

980
01:21:00,321 --> 01:21:02,414
Porque continuei abaixando meu rosto.

981
01:21:04,358 --> 01:21:05,916
Minha calcinha cobriu minha cabeça.

982
01:21:07,128 --> 01:21:09,062
E eu fecho meus olhos
reuniões.

983
01:21:10,698 --> 01:21:13,997
Se eu ver,
ele vai me matar.

984
01:21:17,004 --> 01:21:20,963
Eu não sei o que aconteceu a seguir,
mas uma coisa eu me lembro.

985
01:21:21,943 --> 01:21:23,911
Suas mãos são muito macias.

986
01:21:25,079 --> 01:21:27,411
Gosto na boca...

987
01:21:27,515 --> 01:21:29,847
...muito sutil.

988
01:21:29,951 --> 01:21:31,282
Como a mão de uma mulher.

989
01:22:05,319 --> 01:22:08,345
É isso, vamos para a cama rápido.

990
01:22:09,257 --> 01:22:11,589
Quando você assina,
tudo isso vai acabar.

991
01:22:13,194 --> 01:22:15,094
Tudo o que você disse...

992
01:22:16,430 --> 01:22:17,658
... parece bom?

993
01:22:18,799 --> 01:22:20,960
Sim claro.

994
01:22:21,869 --> 01:22:24,303
Eu quero tudo isso
termina rapidamente?

995
01:22:24,639 --> 01:22:25,799
Por favor, coloque-me no chão.
Eu pergunto.

996
01:22:32,647 --> 01:22:34,114
Deixe-o ir. Ele não é
o assassino.

997
01:22:34,749 --> 01:22:35,545
O que?

998
01:22:36,817 --> 01:22:39,115
Byung-soon, você é o assassino?

999
01:22:39,220 --> 01:22:41,211
Sim, senhor, sim...

1000
01:22:41,789 --> 01:22:43,518
Cale a boca. Eu sei que não é você.

1001
01:22:43,925 --> 01:22:45,483
Eu acho que...

1002
01:22:45,593 --> 01:22:46,890
Deixe-o ir!

1003
01:22:48,663 --> 01:22:51,188
Escreva o que ele disser...

1004
01:22:51,299 --> 01:22:52,129
Ei!

1005
01:22:52,233 --> 01:22:54,167
Você quer todos os tipos de coisas
comigo, sim?

1006
01:22:54,635 --> 01:22:56,296
Você não está feliz?

1007
01:22:57,004 --> 01:22:59,404
Porque eu peguei
o assassino?

1008
01:22:59,507 --> 01:23:01,737
O que você quer dizer com você o pegou?

1009
01:23:05,880 --> 01:23:08,440
Você pendurou
no teto?

1010
01:23:08,549 --> 01:23:10,244
Sim, ele continua mentindo e...

1011
01:23:10,351 --> 01:23:13,115
Espere. Esses jornalistas...

1012
01:23:13,220 --> 01:23:15,051
Senhor!/ Aquele bastardo!

1013
01:23:20,728 --> 01:23:22,355
Parar!

1014
01:23:24,365 --> 01:23:25,263
Ouvir.

1015
01:23:28,369 --> 01:23:29,131
O que é isso?

1016
01:23:30,805 --> 01:23:33,296
O que é direto?/
Isso é uma transmissão ao vivo?

1017
01:23:33,407 --> 01:23:34,806
Sim, esta é uma transmissão ao vivo.

1018
01:23:44,418 --> 01:23:47,910
Primeiro, declare uma emergência.

1019
01:23:48,022 --> 01:23:51,321
E mande aqui 2 unidades de oficiais.

1020
01:23:51,759 --> 01:23:54,819
Porque nosso informante disse
então!

1021
01:23:55,196 --> 01:23:58,597
Essa noite. Haverá assassinato.

1022
01:23:59,100 --> 01:24:01,500
Olá, preciso falar com você
produtor IM...

1023
01:24:02,269 --> 01:24:03,395
O quê? Ele parou?

1024
01:24:04,438 --> 01:24:05,735
Dê-me o endereço agora.

1025
01:24:06,340 --> 01:24:10,174
A música já estava tocando, “Sad Letter”.

1026
01:24:10,511 --> 01:24:12,706
Leia o nome e endereço do requerente.

1027
01:24:13,180 --> 01:24:14,977
Você deveria ter o cartão postal.

1028
01:24:16,117 --> 01:24:17,311
O que? Trote?

1029
01:24:17,952 --> 01:24:20,785
Eu sou a polícia, filho da puta!
Olá?

1030
01:24:21,222 --> 01:24:22,120
Eu irei sozinho.

1031
01:24:22,923 --> 01:24:25,084
A ajuda virá?

1032
01:24:25,493 --> 01:24:27,586
Eles nem têm um
mesmo uma pessoa.

1033
01:24:29,096 --> 01:24:33,294
Todos foram mobilizados para suprimir
manifestação na cidade de Suwon.

1034
01:25:05,766 --> 01:25:09,202
Nome: Ahn Mi-seon, 28 anos.

1035
01:25:10,671 --> 01:25:16,303
Hora estimada da morte, noite
entre 7h30 e 8h.

1036
01:25:17,645 --> 01:25:23,550
É quando vocês brigam como
pessoas loucas, certo?

1037
01:25:26,287 --> 01:25:28,414
Espere um minuto.

1038
01:25:29,724 --> 01:25:31,919
Há algo na vagina.

1039
01:25:44,772 --> 01:25:47,104
Parece um pêssego.

1040
01:26:14,168 --> 01:26:15,567
Nove peças.

1041
01:26:22,877 --> 01:26:27,712
Você costuma ver
essa coisa em Seul?

1042
01:26:30,151 --> 01:26:32,051
Nunca.

1043
01:26:35,022 --> 01:26:36,512
Você está certo.

1044
01:26:36,624 --> 01:26:39,320
O que?

1045
01:26:40,194 --> 01:26:45,689
Desde o início, esses caras eram apenas
perda de tempo.

1046
01:26:48,135 --> 01:26:49,159
Ei!

1047
01:26:50,104 --> 01:26:51,662
Uma chamada de
estação de rádio.

1048
01:26:52,239 --> 01:26:55,003
Eu acho que eles encontraram
o postal.

1049
01:26:57,144 --> 01:26:59,408
Eu tenho o cartão postal.
Há um endereço também.

1050
01:27:00,114 --> 01:27:01,513
Devo ler?

1051
01:27:02,550 --> 01:27:04,575
Jinan 1-ri, distrito de Terung.

1052
01:27:04,685 --> 01:27:07,347
<eu>

1053
01:27:42,323 --> 01:27:43,085
Quem é você?

1054
01:27:45,159 --> 01:27:48,219
Nós somos a polícia. Para onde Park Hyun-gyu foi?

1055
01:27:48,829 --> 01:27:53,095
Ele trabalha em uma fábrica no momento.

1056
01:28:18,492 --> 01:28:19,254
Olá, Hyun Gyu.

1057
01:28:19,727 --> 01:28:21,592
Park Hyun Gyu!

1058
01:28:24,298 --> 01:28:25,664
Park Hyun Gyu!

1059
01:28:54,662 --> 01:28:56,629
Mostre sua mão.

1060
01:29:05,506 --> 01:29:07,303
É bastante sutil.

1061
01:29:09,810 --> 01:29:12,005
Há quanto tempo você trabalha?
no escritório da fábrica?

1062
01:29:15,950 --> 01:29:17,542
Setembro do ano passado.

1063
01:29:19,219 --> 01:29:23,679
Não muito antes
primeira morte.

1064
01:29:27,828 --> 01:29:32,663
Então, depois do serviço militar,
você vem para esta cidade...

1065
01:29:32,766 --> 01:29:36,202
...e faça tudo
o assassinato.

1066
01:29:36,303 --> 01:29:37,770
Correto?

1067
01:29:39,239 --> 01:29:40,763
Park Hyun Gyu.

1068
01:29:41,809 --> 01:29:44,334
Você enviou este cartão postal
para uma estação de rádio?

1069
01:29:44,445 --> 01:29:45,309
Sim.

1070
01:29:45,879 --> 01:29:47,779
Você já fez isso antes também
enviar?

1071
01:29:47,881 --> 01:29:48,745
Sim.

1072
01:29:49,950 --> 01:29:52,942
Você quer tocar aquela música
quando chove?

1073
01:29:53,053 --> 01:29:53,781
Sim.

1074
01:29:56,190 --> 01:30:00,251
"Carta Triste" Você conhece cada uma
quando essa música toca...

1075
01:30:00,361 --> 01:30:02,591
...uma mulher morta?

1076
01:30:05,432 --> 01:30:06,364
Não.

1077
01:30:09,136 --> 01:30:11,400
Observe esta nota com atenção.

1078
01:30:14,375 --> 01:30:15,273
OK.

1079
01:30:16,777 --> 01:30:21,111
Essa música foi tocada ontem?
"Carta Triste".

1080
01:30:21,448 --> 01:30:22,176
Sim.

1081
01:30:22,516 --> 01:30:25,050
Você está ouvindo esse programa?/
Sim.

1082
01:30:25,252 --> 01:30:29,279
Sua música toca às 7h08 e
o evento termina às 20h.

1083
01:30:29,390 --> 01:30:30,789
Você ouviu até o final?/
Sim.

1084
01:30:30,891 --> 01:30:32,722
Até terminar?/
Sim.

1085
01:30:32,826 --> 01:30:35,693
Qual foi a última música tocada?/
Eu não sei.

1086
01:30:35,796 --> 01:30:37,787
Isso foi ontem!/
Eu não me lembro.

1087
01:30:37,898 --> 01:30:39,525
Porque você saiu!

1088
01:30:39,633 --> 01:30:40,725
Estou em casa!

1089
01:30:40,834 --> 01:30:44,292
Ele foi morto entre golpes
7h30 às 08h00.

1090
01:30:44,405 --> 01:30:46,566
Você não ouviu até o fim,
você sai!

1091
01:30:47,007 --> 01:30:47,837
Não me faça rir.

1092
01:30:48,409 --> 01:30:51,674
Seu bastardo. O que você é
quer brincar?

1093
01:30:51,779 --> 01:30:53,747
Deixe-o ir agora!/
Ei!

1094
01:30:57,651 --> 01:30:58,640
Volte aqui!

1095
01:31:03,757 --> 01:31:09,457
Até as crianças desta cidade sabem.
você tortura pessoas inocentes.

1096
01:31:09,563 --> 01:31:11,087
Cale-se!

1097
01:31:11,198 --> 01:31:12,222
Volte aqui!

1098
01:31:16,203 --> 01:31:17,795
E eu não estarei
um deles.

1099
01:31:19,840 --> 01:31:21,273
Nunca.

1100
01:31:24,378 --> 01:31:26,710
OK. Park Hyun Gyu.

1101
01:31:26,814 --> 01:31:31,274
Você disse que ouviu
ficar em casa até terminar?

1102
01:31:32,019 --> 01:31:35,750
Mas você não consegue se lembrar
sua última música.

1103
01:31:35,856 --> 01:31:39,883
Mesmo que seja o locutor
apresentar a música.

1104
01:31:39,993 --> 01:31:41,961
Com essas palavras
muito claro.

1105
01:31:42,596 --> 01:31:46,896
Ele disse seu nome e muitos cartões postais
que você enviou.

1106
01:31:47,000 --> 01:31:51,300
Se você ouvir,
você não pode esquecer.

1107
01:31:51,405 --> 01:31:54,499
Diga-me! Se você realmente
ouça até o final.

1108
01:31:55,809 --> 01:31:57,640
Eu não me lembro.

1109
01:31:57,744 --> 01:31:59,302
Você não se lembra?

1110
01:32:00,314 --> 01:32:02,043
Devo explicar
para você?

1111
01:32:06,019 --> 01:32:08,283
Esta é uma gravação
evento de ontem.

1112
01:32:10,324 --> 01:32:13,816
Ontem à noite você se sentou
ouça essa música.

1113
01:32:15,028 --> 01:32:19,226
Lá fora a chuva é muito forte,
você ouve...

1114
01:32:21,401 --> 01:32:24,063
...e imediatamente você começa
coçando de excitação.

1115
01:32:25,072 --> 01:32:29,031
Há algo que você sempre faz
quando você ouve essa música.

1116
01:32:30,144 --> 01:32:35,548
Você ouviu a TV ligar
no quarto da sua senhoria.

1117
01:32:35,649 --> 01:32:40,552
Você deixa a luz acesa no seu quarto
enquanto você se assusta.

1118
01:32:41,388 --> 01:32:47,156
E no escuro você vagueia
aqui e ali.

1119
01:32:47,261 --> 01:32:50,719
Quem terá azar
hoje?

1120
01:32:51,865 --> 01:32:52,763
Correto?

1121
01:32:54,801 --> 01:32:58,999
Você se esconde nos arbustos,
esperando uma mulher passar.

1122
01:32:59,239 --> 01:33:00,831
A chuva que te molha.

1123
01:33:00,941 --> 01:33:03,569
Faz sua espera ainda mais
prazeroso.

1124
01:33:03,677 --> 01:33:05,167
Te deixa com tesão, não é?

1125
01:33:05,812 --> 01:33:09,077
Então ontem você digitou isso
no corpo daquela mulher!

1126
01:33:11,518 --> 01:33:15,545
Você se lembra de quantos são?
corte?

1127
01:33:15,656 --> 01:33:17,487
Uma peça...

1128
01:33:17,558 --> 01:33:18,320
Dois...

1129
01:33:18,425 --> 01:33:20,222
...três peças.../
Cale a boca!

1130
01:33:20,327 --> 01:33:21,851
Quatro, cinco...

1131
01:33:21,962 --> 01:33:23,122
...seis, sete, oito...

1132
01:33:23,230 --> 01:33:24,720
Cale a boca!

1133
01:33:26,333 --> 01:33:30,793
Yong-gu!

1134
01:33:32,239 --> 01:33:34,969
Eu disse para não bater nele.

1135
01:33:35,075 --> 01:33:38,602
Não estou?

1136
01:33:39,079 --> 01:33:40,774
Eu avisei você.

1137
01:33:40,881 --> 01:33:43,679
Você sabe por que os jornalistas
andando por aqui.

1138
01:33:44,117 --> 01:33:45,414
Seu bastardo estúpido.

1139
01:33:48,655 --> 01:33:53,149
Não pense em vir
para a sala de interrogatório novamente.

1140
01:34:07,140 --> 01:34:08,732
Estou ficando louco.

1141
01:34:12,312 --> 01:34:15,145
Não há testemunhas oculares.

1142
01:34:15,249 --> 01:34:17,114
Não há uma única evidência.

1143
01:34:18,619 --> 01:34:21,053
Precisamos de algo, caramba.

1144
01:34:21,855 --> 01:34:25,621
Inferno, não precisamos
testemunha de ninguém.

1145
01:34:25,726 --> 01:34:27,557
Apenas uma confissão.

1146
01:34:28,295 --> 01:34:31,423
Só preciso vencer aquele bastardo
em cada centímetro de sua vida.

1147
01:34:34,368 --> 01:34:35,995
Você mudou.

1148
01:34:38,605 --> 01:34:43,633
Experimente e você será humilhado.
Assim como Kwang-ho.

1149
01:34:47,481 --> 01:34:49,915
Aquele idiota do Kwang Ho...

1150
01:34:53,487 --> 01:34:55,978
Quero que você diga a verdade.

1151
01:34:56,556 --> 01:34:59,320
Quando você arrasta
subindo a colina,

1152
01:34:59,426 --> 01:35:05,831
Ele fala sobre a morte de Hyang-sook
tão suave e detalhado.

1153
01:35:06,633 --> 01:35:07,497
Então?

1154
01:35:08,235 --> 01:35:13,070
Você realmente não
praticar o diálogo com ele?

1155
01:35:13,173 --> 01:35:16,040
Eu te disse não!

1156
01:35:17,044 --> 01:35:21,310
Mas como ele sabia
a forma como a vítima foi estrangulada...

1157
01:35:21,415 --> 01:35:22,643
É isso que quero dizer!

1158
01:35:26,086 --> 01:35:29,180
Gravando...onde está a gravação naquele momento?

1159
01:35:29,289 --> 01:35:31,223
Senhorita Kwon? Gui-ok.

1160
01:35:32,192 --> 01:35:36,060
<i>Então, o corpo de Hyang-sook
vibrou um pouco</i>

1161
01:35:36,163 --> 01:35:38,825
<i>Ele parecia completamente morto.</i>

1162
01:35:38,932 --> 01:35:40,866
Ouça como ele está
fale aqui.

1163
01:35:40,967 --> 01:35:45,870
<i>Cobrindo a cabeça de Hyang-sook.</i>

1164
01:35:45,972 --> 01:35:48,363
<i>- Com o quê?
- A calcinha dela</i>

1165
01:35:49,042 --> 01:35:53,638
<i>Sua cabeça estava coberta com a cueca</i>

1166
01:35:53,747 --> 01:35:56,648
Ele falou como deveria
outras pessoas.

1167
01:35:56,750 --> 01:35:57,978
Então?

1168
01:35:58,085 --> 01:36:03,079
Ele descreve o que
o que ele viu.

1169
01:36:05,959 --> 01:36:07,620
Kwang-ho é uma testemunha.

1170
01:36:19,940 --> 01:36:21,032
Para onde foi Kwang-ho?

1171
01:36:22,642 --> 01:36:24,132
Kwang Ho...

1172
01:36:25,445 --> 01:36:26,810
Não, não. Aqui vamos nós
não para beber.

1173
01:36:27,447 --> 01:36:29,142
Carne, por favor.

1174
01:36:31,418 --> 01:36:33,249
O que você está fazendo
aqui?

1175
01:36:42,362 --> 01:36:43,795
Controle-se?

1176
01:36:45,031 --> 01:36:47,522
Ele não estava em seu quarto.
Eu vou verificar.

1177
01:36:48,402 --> 01:36:50,165
Tente pesquisar por “Game Center”.

1178
01:36:52,506 --> 01:36:54,337
Quanto tempo faz?
você está aqui?

1179
01:36:55,275 --> 01:36:59,371
Você viu Kwang-ho?

1180
01:37:09,890 --> 01:37:12,825
<i>Já se passaram 23 meses desde o incidente
o primeiro a aparecer</i>

1181
01:37:12,926 --> 01:37:16,259
<i>Antes de verificar
Detetive Lua...</i>

1182
01:37:17,097 --> 01:37:19,964
<i>Eles deveriam cortar
todos os paus dos detetives!</i>

1183
01:37:20,066 --> 01:37:21,795
<i>Eles merecem.</i>

1184
01:37:21,902 --> 01:37:24,769
<i>Eles são bastardos estúpidos.</i>

1185
01:37:24,871 --> 01:37:25,701
Cale a boca.

1186
01:37:38,652 --> 01:37:41,553
<i>Detetive Moon supostamente fez isso
tortura...</i>

1187
01:37:41,655 --> 01:37:45,751
<i>...e assédio sexual...</i>

1188
01:38:06,613 --> 01:38:08,740
Você dormiu com seu professor, não foi?
Sua vadia!

1189
01:38:08,849 --> 01:38:11,750
Seus pais estão passando por momentos difíceis
finanças...

1190
01:38:14,788 --> 01:38:15,720
Ei, Yong-gu!

1191
01:38:50,423 --> 01:38:52,152
Kwang-ho!

1192
01:38:53,159 --> 01:38:56,651
Kwang-ho! Não corra!

1193
01:38:56,763 --> 01:38:57,752
Ei, Kwang-ho!

1194
01:38:58,565 --> 01:39:01,227
Kwang-ho!

1195
01:39:08,041 --> 01:39:10,134
Kwang-ho!

1196
01:39:11,945 --> 01:39:12,843
Me desculpe...

1197
01:39:12,946 --> 01:39:14,140
Por que você está aqui?

1198
01:39:14,247 --> 01:39:16,374
Não queremos prender você.

1199
01:39:16,483 --> 01:39:17,711
Descer.

1200
01:39:18,985 --> 01:39:21,453
Você vai me matar?

1201
01:39:21,555 --> 01:39:25,286
Esqueça o que aconteceu ontem.

1202
01:39:25,392 --> 01:39:27,690
Brigas são comuns.

1203
01:39:27,794 --> 01:39:30,126
Não importa.

1204
01:39:30,230 --> 01:39:31,925
Desça?

1205
01:39:32,032 --> 01:39:34,432
Se eu cair, vocês
vai me matar?

1206
01:39:34,534 --> 01:39:35,762
Eu sei isso.

1207
01:39:35,869 --> 01:39:38,736
Não vamos matar você,
por favor desça.

1208
01:39:38,838 --> 01:39:42,205
OK, fique aí.
Nós vamos perguntar a você.

1209
01:39:42,309 --> 01:39:45,244
Você...

1210
01:39:45,345 --> 01:39:46,642
Você se lembra de Hyang Sook?

1211
01:39:46,746 --> 01:39:49,340
A garota que morreu.

1212
01:39:49,449 --> 01:39:52,247
Linda Hyang-sook.

1213
01:39:53,186 --> 01:39:56,155
Isso mesmo, você o seguiu
por trás, certo?

1214
01:39:56,256 --> 01:39:58,884
E naquela noite...

1215
01:39:58,992 --> 01:40:03,122
...quando chove, você o vê
matou certo?

1216
01:40:03,830 --> 01:40:06,594
Que? eu estive
disse isso.

1217
01:40:06,700 --> 01:40:10,898
Na floresta. Uma vez eu disse...

1218
01:40:11,004 --> 01:40:14,906
Você viu quando Hyang-sook
morto, certo? Aqui?

1219
01:40:15,008 --> 01:40:17,340
Sim, aqui.

1220
01:40:18,178 --> 01:40:21,170
No campo de arroz próximo aos trilhos do trem.

1221
01:40:24,517 --> 01:40:25,916
Naquela noite...

1222
01:40:26,019 --> 01:40:29,079
... você viu o rosto
o assassino?

1223
01:40:29,189 --> 01:40:31,851
Sim./ Sério?

1224
01:40:32,859 --> 01:40:34,520
Relâmpago, ataque!

1225
01:40:37,797 --> 01:40:41,028
eu vi tudo
daqui de dentro.

1226
01:40:41,134 --> 01:40:45,195
Então você viu o rosto dele?

1227
01:40:45,305 --> 01:40:47,034
Três vezes.

1228
01:40:48,375 --> 01:40:51,242
Você se lembra de como
o rosto dele?

1229
01:40:52,112 --> 01:40:53,477
Ele é lindo.

1230
01:40:54,614 --> 01:40:56,741
Mais do que eu.

1231
01:41:02,222 --> 01:41:04,520
O que é esse rosto?
você vê?

1232
01:41:07,327 --> 01:41:08,589
Olhe para esta foto.

1233
01:41:18,505 --> 01:41:20,939
Você conhece o sentimento
quão quente está o fogo?

1234
01:41:21,041 --> 01:41:22,872
Veja as fotos!

1235
01:41:23,510 --> 01:41:25,569
Muito quente!

1236
01:41:25,679 --> 01:41:27,738
Volte a si!

1237
01:41:28,181 --> 01:41:30,581
Aqui, dê uma olhada mais de perto.

1238
01:41:30,684 --> 01:41:33,244
Quente, quente, quente!

1239
01:41:33,353 --> 01:41:35,446
Olhe para esta foto!

1240
01:41:35,555 --> 01:41:37,318
Ei. Kwang-ho.

1241
01:41:37,424 --> 01:41:39,324
Quando eu era pequeno...

1242
01:41:39,426 --> 01:41:42,884
...ele me jogou no fogo.
Essa pessoa.

1243
01:41:42,996 --> 01:41:44,861
Kwang-ho!/Seu bastardo!

1244
01:41:44,964 --> 01:41:45,988
Que diabos!

1245
01:41:46,099 --> 01:41:50,092
Perdoe-o.

1246
01:41:50,170 --> 01:41:55,733
O que você está fazendo?

1247
01:41:55,842 --> 01:41:57,366
Nós somos a polícia!

1248
01:41:57,477 --> 01:41:59,445
Bobagem!
Nós somos o FBI!

1249
01:42:14,794 --> 01:42:15,954
Ei, Kwang-ho!

1250
01:42:16,696 --> 01:42:18,960
O que você está fazendo
aí?

1251
01:42:20,033 --> 01:42:20,829
Ei!

1252
01:42:21,735 --> 01:42:23,930
O trem está chegando!
Venha aqui!

1253
01:42:30,410 --> 01:42:32,105
Saia dos trilhos, rápido!

1254
01:42:33,513 --> 01:42:34,878
É perigoso lá.

1255
01:42:35,315 --> 01:42:37,783
Saia daí!
Seu idiota!

1256
01:42:37,884 --> 01:42:40,682
Vá rápido. Vá...

1257
01:43:20,393 --> 01:43:23,920
Você está bem aqui?
Eles vão procurar por você.

1258
01:44:00,099 --> 01:44:01,589
Sim, sim.

1259
01:44:01,701 --> 01:44:05,398
Jornalistas sempre
assim.

1260
01:44:05,872 --> 01:44:09,399
Senhor, como eu disse
última vez...

1261
01:44:09,943 --> 01:44:11,376
Olá?

1262
01:44:11,678 --> 01:44:12,610
Olá?

1263
01:44:13,346 --> 01:44:15,576
Desgraçado!

1264
01:44:15,682 --> 01:44:17,707
Maldito seja todo mundo...

1265
01:44:18,318 --> 01:44:20,149
Senhor!/ O quê?

1266
01:44:20,653 --> 01:44:24,282
Na autópsia, encontraram
sêmen.

1267
01:44:24,557 --> 01:44:25,581
O que eles encontraram?

1268
01:44:25,692 --> 01:44:27,182
Deixe-me ver.

1269
01:44:27,293 --> 01:44:30,194
Sêmen encontrado
nas roupas da vítima.

1270
01:44:30,296 --> 01:44:34,562
Talvez ele tenha se masturbado
em cadáveres...

1271
01:44:34,667 --> 01:44:36,532
...e o sêmen cai
em suas roupas.

1272
01:44:36,636 --> 01:44:37,967
Espere.

1273
01:44:38,071 --> 01:44:39,766
Então...

1274
01:44:39,873 --> 01:44:43,001
...se DNA no sêmen...

1275
01:44:43,109 --> 01:44:45,907
...é o mesmo e corresponde
pertence a Park Gyu Hyun.

1276
01:44:46,012 --> 01:44:52,144
O jogo vai acabar, certo?

1277
01:44:52,252 --> 01:44:55,585
Sim, isso pode ser uma evidência
o forte.

1278
01:44:55,955 --> 01:45:00,756
O problema é que não temos nenhum
tecnologia na Coréia

1279
01:45:00,860 --> 01:45:02,987
Para fazer este teste.

1280
01:45:03,296 --> 01:45:05,321
Deve ser enviado para a América.

1281
01:45:05,431 --> 01:45:07,524
Não há outra maneira.

1282
01:45:08,768 --> 01:45:12,397
Após a conclusão do teste,
os resultados serão visíveis.

1283
01:45:12,505 --> 01:45:15,941
Então só temos que esperar
documentos da América?

1284
01:45:16,042 --> 01:45:17,009
Correto.

1285
01:45:18,411 --> 01:45:21,676
Você manda alguém para assistir
Park Gyu Hyun?

1286
01:45:21,781 --> 01:45:25,740
Sim! Observe-o 24 horas por dia.

1287
01:45:26,486 --> 01:45:28,647
Depois que os resultados chegarem
da América...

1288
01:45:28,755 --> 01:45:32,213
...vamos arrastá-lo imediatamente
aquele bastardo.

1289
01:45:48,474 --> 01:45:52,137
O que há de errado com seus pés?

1290
01:45:52,245 --> 01:45:53,439
Por que?

1291
01:45:53,746 --> 01:45:54,872
Verifiquei
hospitalar?

1292
01:45:54,981 --> 01:45:57,643
Por esta pequena ferida?/
Dê uma olhada.

1293
01:45:57,750 --> 01:46:00,184
Tudo bem. eu tenho
tome remédio.

1294
01:46:00,954 --> 01:46:07,086
O que é isso?/
Ah, naquela noite...

1295
01:46:07,193 --> 01:46:08,558
Continua inchando.

1296
01:46:08,828 --> 01:46:10,625
Vamos, vamos rápido.

1297
01:46:10,730 --> 01:46:11,662
Entre

1298
01:46:12,732 --> 01:46:15,860
Então, deve ser amputado?

1299
01:46:15,969 --> 01:46:18,335
Devo explicar de novo?

1300
01:46:18,438 --> 01:46:21,236
Ele acabou de pegar um prego, por quê?
suas pernas deveriam ser cortadas?

1301
01:46:21,341 --> 01:46:24,333
Se não for cortado,
ele vai morrer.

1302
01:46:24,610 --> 01:46:28,102
O tétano é uma coisa
o que é mortal.

1303
01:46:28,214 --> 01:46:31,240
Para pregos enferrujados, você tem que
consulte um médico o mais rápido possível.

1304
01:46:31,351 --> 01:46:33,819
Vocês, pessoas estúpidas.

1305
01:46:34,787 --> 01:46:39,349
Felizmente a ferida
abaixo do joelho.

1306
01:46:40,693 --> 01:46:42,251
Bastardo estúpido.

1307
01:46:42,362 --> 01:46:43,260
Vamos.

1308
01:46:46,799 --> 01:46:47,697
Você é a família dele?

1309
01:46:47,800 --> 01:46:50,394
Ele não tem um
alguém aqui.

1310
01:46:50,503 --> 01:46:52,300
Você pode representá-lo.

1311
01:46:52,405 --> 01:46:56,432
Consentimento para cirurgia.
Leia e assine.

1312
01:47:14,427 --> 01:47:16,258
Seu idiota...

1313
01:47:31,477 --> 01:47:32,569
Olá, correios?

1314
01:47:33,613 --> 01:47:35,638
Este é Suh Tae Yoon,
Investigador de crimes.

1315
01:47:37,150 --> 01:47:39,311
Quais documentos da América
você chegou?

1316
01:47:42,355 --> 01:47:43,913
Você verificou?

1317
01:47:45,391 --> 01:47:48,383
Continuo ligando porque
isso é muito importante!

1318
01:47:49,362 --> 01:47:53,958
Entre em contato comigo o mais rápido possível,
assim que o documento chegar.

1319
01:47:57,670 --> 01:47:58,637
Olá?

1320
01:48:02,375 --> 01:48:03,364
Agora?

1321
01:48:05,144 --> 01:48:07,169
Por que você me disse para sair?

1322
01:48:07,280 --> 01:48:09,942
Por que? Só de vez em quando, certo?

1323
01:48:10,950 --> 01:48:12,918
Seu rosto parece pálido,

1324
01:48:13,019 --> 01:48:14,077
Você dormiu bem?

1325
01:48:16,589 --> 01:48:18,557
Que tipo de detetive poderia ser esse?
durma bem?

1326
01:48:20,960 --> 01:48:22,291
O que você tem?

1327
01:48:22,395 --> 01:48:24,886
Este caso está me deixando louco.

1328
01:48:29,502 --> 01:48:31,561
Por que você me ligou
quando estou ocupado?

1329
01:48:36,309 --> 01:48:38,539
Você parece
morto-vivo.

1330
01:48:42,014 --> 01:48:44,915
Talvez não adianta
Eu perguntei.

1331
01:48:45,017 --> 01:48:46,541
Mas você pode pesquisar
outro trabalho?

1332
01:48:48,855 --> 01:48:50,550
Você vai sair
do seu trabalho?

1333
01:50:12,271 --> 01:50:13,365
Unidade criminosa!

1334
01:50:14,006 --> 01:50:14,973
Unidade criminosa!

1335
01:50:15,575 --> 01:50:17,941
Quantas visitas
em uma noite?

1336
01:50:18,044 --> 01:50:20,137
Isso é o quão importante é
dinheiro para você?

1337
01:50:22,682 --> 01:50:25,776
A avó de Bo-Kyung tem uma recaída novamente.
Vou ter que dar uma olhada.

1338
01:50:26,319 --> 01:50:29,755
Você deveria
ganhar uma medalha.

1339
01:50:29,855 --> 01:50:32,153
Mais tarde irei propor ao Departamento de Saúde.

1340
01:50:42,201 --> 01:50:43,361
Pacote!

1341
01:50:43,469 --> 01:50:45,630
Já se passaram duas horas Park Hyun-gyu
ainda não cheguei em casa.

1342
01:50:45,738 --> 01:50:49,071
Embora existam apenas seis terminais de
daquele lugar para a casa dele.

1343
01:50:49,408 --> 01:50:51,399
Ele deve ter caído em algum lugar.

1344
01:50:51,510 --> 01:50:54,035
Não importa, você cala a boca e
acalme-se?

1345
01:50:54,146 --> 01:50:57,172
Como posso me acalmar se houver
assassinos vagam do lado de fora.

1346
01:50:57,283 --> 01:51:01,652
Ele tem os instintos de um louco./
Você é quem parece um louco!

1347
01:51:01,754 --> 01:51:07,750
Assim que os resultados do teste de DNA chegarem,
nós o arrastamos. Certamente.

1348
01:51:08,160 --> 01:51:10,685
Eu deixei ele ir...

1349
01:51:10,796 --> 01:51:13,526
Não continue culpando
você mesmo!

1350
01:52:54,667 --> 01:52:56,066
<i>Caros cidadãos...</i>

1351
01:52:56,168 --> 01:52:59,262
<i>...isso é
treinamento em defesa civil</i>

1352
01:52:59,372 --> 01:53:06,278
<i>Por favor, desliguem a eletricidade em todas as casas...</i>

1353
01:54:18,317 --> 01:54:21,980
Você vai fazer uma investigação especial
sobre este incidente?

1354
01:54:37,436 --> 01:54:40,234
Existem cortes de navalha
nos seios dela...

1355
01:54:43,075 --> 01:54:44,303
Que diabos?

1356
01:54:46,111 --> 01:54:48,443
Há algo na vagina.

1357
01:54:50,015 --> 01:54:53,507
Nossa? Parece
um lápis...

1358
01:54:53,986 --> 01:54:55,317
...e uma colher.

1359
01:54:57,122 --> 01:54:58,111
Nossa...

1360
01:55:01,460 --> 01:55:04,054
Dê uma olhada mais de perto.

1361
01:55:11,570 --> 01:55:13,595
Espere, o que é isso?

1362
01:55:14,540 --> 01:55:15,598
Um gesso.

1363
01:55:30,256 --> 01:55:32,451
O que você está fazendo?

1364
01:55:34,260 --> 01:55:36,524
Por que você está tocando
o cadáver?

1365
01:56:01,854 --> 01:56:02,848
O que?

1366
01:56:06,392 --> 01:56:07,450
Acorde, bastardo!

1367
01:56:15,200 --> 01:56:17,134
Seu cachorro!

1368
01:56:20,873 --> 01:56:22,101
Acorde, filho da puta.

1369
01:56:26,879 --> 01:56:27,777
Você é humano?

1370
01:56:40,893 --> 01:56:44,954
Ninguém vai se importar se
Eu vou matar você.

1371
01:56:55,407 --> 01:56:56,567
Diga-me!

1372
01:56:58,210 --> 01:56:59,768
Diga que você mata
eles!

1373
01:57:02,581 --> 01:57:03,809
Diga-me!

1374
01:57:04,717 --> 01:57:07,550
Você matou todas aquelas mulheres!

1375
01:57:27,606 --> 01:57:29,369
Sim.

1376
01:57:29,475 --> 01:57:33,002
Eu os matei.

1377
01:57:33,112 --> 01:57:34,739
Eu matei todos eles.

1378
01:57:39,084 --> 01:57:40,949
Isso é o que você quer
ouviu, certo?

1379
01:57:42,321 --> 01:57:43,481
Certo?

1380
01:57:44,923 --> 01:57:47,391
Você está aliviado agora?

1381
01:57:51,697 --> 01:57:54,222
Inspetor Suh!

1382
01:57:55,467 --> 01:57:57,560
Documentos da América!

1383
01:57:58,337 --> 01:57:59,201
Leia!

1384
01:58:00,906 --> 01:58:02,237
Você é um idiota.

1385
01:58:04,610 --> 01:58:05,406
Seu bastardo!

1386
01:58:07,112 --> 01:58:08,272
Você está zombando de nós, não é?

1387
01:58:08,380 --> 01:58:10,041
Desgraçado!

1388
01:58:11,984 --> 01:58:13,315
Você está rindo de nós!

1389
01:58:30,836 --> 01:58:31,666
O que é?

1390
01:58:56,265 --> 01:59:00,265
<b>O DNA do suspeito Park Hyun Kyu não corresponde
com sêmen encontrado no corpo da vítima.</b>

1391
01:59:00,668 --> 01:59:03,265
<b>Isso não pode ser prova de que
o suspeito é o assassino</b>

1392
01:59:04,136 --> 01:59:07,537
Deve haver um erro.

1393
01:59:16,448 --> 01:59:19,008
Este documento está mentindo.
Eu não preciso disso.

1394
01:59:32,998 --> 01:59:35,330
O que há nele, hein?

1395
01:59:43,609 --> 01:59:45,871
Você realmente é
não fez isso?

1396
01:59:53,418 --> 01:59:54,612
Olhe para mim.

1397
02:00:26,418 --> 02:00:27,715
Olhe nos meus olhos!

1398
02:00:42,734 --> 02:00:44,292
Droga, eu realmente quero
não sei.

1399
02:00:51,810 --> 02:00:55,539
Você consegue dormir também?
repousante todas as noites?

1400
02:00:58,150 --> 02:00:59,082
Ir!

1401
02:01:01,887 --> 02:01:03,821
Desaparece, bastardo!

1402
02:01:07,726 --> 02:01:09,318
Desgraçado.

1403
02:02:18,897 --> 02:02:20,455
Já chega.

1404
02:02:41,265 --> 02:02:55,765
<b>Traduzido por: Hail Hail
KLATEN 25 de junho de 2011</b>

1405
02:03:01,206 --> 02:03:03,572
Chi Hyuk.

1406
02:03:03,675 --> 02:03:05,836
Você joga jogos de computador
todas as noites, certo?

1407
02:03:07,379 --> 02:03:10,212
Sim ou não?

1408
02:03:15,020 --> 02:03:16,647
Olhe-me nos olhos, garoto.

1409
02:03:17,823 --> 02:03:19,313
Seus olhos estão todos vermelhos.

1410
02:03:20,525 --> 02:03:22,186
Você é bom em jogar?

1411
02:03:22,294 --> 02:03:23,158
Sim!

1412
02:03:23,462 --> 02:03:26,522
Você não estuda, talvez porque
você é ótimo em jogar.

1413
02:03:28,066 --> 02:03:32,127
Se você não estudar,
vá praticar.

1414
02:03:32,237 --> 02:03:34,797
Sentado na frente do computador...

1415
02:03:34,906 --> 02:03:36,430
Eu realmente não!

1416
02:03:36,708 --> 02:03:38,505
O que você quer dizer com não?

1417
02:03:38,610 --> 02:03:40,737
Você acha que pode trapacear
meus olhos?

1418
02:03:42,080 --> 02:03:44,776
Ele disse não. Então acredite em mim
para ele.

1419
02:03:44,883 --> 02:03:51,152
Não, há dois dias Gerente Oh
ligue para minha empresa.

1420
02:03:51,256 --> 02:03:55,522
Ele continuou dizendo que você não pode fazer isso
isso com outras pessoas, não é justo.

1421
02:03:55,994 --> 02:03:59,361
Você não acredita
para ele.

1422
02:04:00,032 --> 02:04:03,297
Eu fiz alguma coisa
errado?

1423
02:04:03,402 --> 02:04:07,771
Estou na estrada agora,
com nossos produtos.

1424
02:04:09,441 --> 02:04:14,378
Claro, vamos jantar
com o gerente Oh.

1425
02:04:15,147 --> 02:04:16,910
Faz muito tempo que não estamos
faça isso.

1426
02:04:20,218 --> 02:04:22,880
Chul Yong! Pare por um momento!

1427
02:06:01,186 --> 02:06:02,710
Existe alguma coisa aí?

1428
02:06:04,589 --> 02:06:06,022
O que está acontecendo lá?

1429
02:06:07,526 --> 02:06:08,891
Não..

1430
02:06:10,228 --> 02:06:11,855
Então o que você está procurando?

1431
02:06:14,166 --> 02:06:15,827
Estou só dando uma olhada.

1432
02:06:16,701 --> 02:06:18,635
Isso é muito estranho.

1433
02:06:20,372 --> 02:06:21,396
Por que é que?

1434
02:06:23,241 --> 02:06:24,799
Há algum tempo...

1435
02:06:24,910 --> 02:06:29,040
...um homem também parece
na vala.

1436
02:06:32,851 --> 02:06:35,843
Eu perguntei a mesma coisa.

1437
02:06:36,388 --> 02:06:38,413
Por que ele viu aquela vala?

1438
02:06:38,523 --> 02:06:39,717
O que ele disse?

1439
02:06:41,026 --> 02:06:42,789
Ele diz.

1440
02:06:42,894 --> 02:06:44,555
Assim...

1441
02:06:44,663 --> 02:06:48,929
Ele lembrou que uma vez
faça alguma coisa aqui.

1442
02:06:49,034 --> 02:06:52,731
Então ele voltou para
lembre-se disso.

1443
02:07:06,651 --> 02:07:08,482
Você viu o rosto dele?

1444
02:07:13,858 --> 02:07:15,325
Como ele é?

1445
02:07:17,162 --> 02:07:18,322
Hum...

1446
02:07:20,298 --> 02:07:21,765
A pessoa é simples.

1447
02:07:24,269 --> 02:07:25,167
Como o que?

1448
02:07:28,440 --> 02:07:29,702
Apenas...

1449
02:07:32,010 --> 02:07:33,773
...como pessoas comuns.