1 00:00:01,335 --> 00:00:03,671 Sebelumnya pada Maya M.C.... 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,239 Aku nenekmu, Nak. 3 00:00:05,273 --> 00:00:06,874 Lakukan matematika bajingan itu. 4 00:00:06,907 --> 00:00:08,042 Anda melihat ini? 5 00:00:08,076 --> 00:00:09,810 Dia mencuri mobil sialan itu dari Nenek. 6 00:00:09,843 --> 00:00:11,545 P.D. sedang mencari penjahat. 7 00:00:11,579 --> 00:00:13,314 Tentu saja dia melakukannya. 8 00:00:16,084 --> 00:00:17,218 Pasanganmu? 9 00:00:17,251 --> 00:00:18,886 Pedro si Duri. 10 00:00:18,919 --> 00:00:20,754 -Dia berhasil keluar? -Aku tidak tahu. 11 00:00:20,788 --> 00:00:22,756 Tidak tahu apakah dia menginginkannya untuk keluar. 12 00:00:22,790 --> 00:00:25,393 Jika kamu tidak percaya padaku saat ini, Adelita, kamu tidak akan pernah melakukannya. 13 00:00:25,426 --> 00:00:27,095 Saya perlu tahu segalanya. 14 00:00:31,965 --> 00:00:33,667 Siapkan uangnya. 15 00:00:33,701 --> 00:00:35,769 saya mengerti ini tidak nyaman, 16 00:00:35,803 --> 00:00:37,205 tapi kita perlu memeriksa bayi itu. 17 00:00:37,238 --> 00:00:40,508 * 18 00:00:40,541 --> 00:00:42,243 Pak Galindo, 19 00:00:42,276 --> 00:00:43,944 jangan membuat ini lebih buruk daripada itu. 20 00:00:45,113 --> 00:00:46,214 Kami akan menyimpannya Angel dan Coco dekat 21 00:00:46,247 --> 00:00:48,382 beberapa minggu lagi. 22 00:00:48,416 --> 00:00:51,018 Buktikan pada Alvarez tidak ada tikus sialan di meja kami. 23 00:00:51,051 --> 00:00:52,953 Bishop mengira itu milik Coco tahi lalat sialan itu. 24 00:00:52,986 --> 00:00:54,522 Itu sebabnya dia berada di sini memisahkan kita. 25 00:00:54,555 --> 00:00:55,689 Dimana Coco sekarang? 26 00:00:55,723 --> 00:00:57,891 * 27 00:00:59,000 --> 00:01:05,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 28 00:01:23,184 --> 00:01:30,090 * 29 00:01:38,532 --> 00:01:42,002 Alvarez mengatakan alasannya pada keluarga berada di pos pemeriksaan Calexico? 30 00:01:42,035 --> 00:01:44,004 Semua yang Devante katakan padanya adalah Galindo yang ditarik 31 00:01:44,037 --> 00:01:46,407 ke ruang belakang oleh Patroli Perbatasan. 32 00:01:46,440 --> 00:01:48,075 Tidak ada yang memberitahunya apa pun. 33 00:01:48,108 --> 00:01:50,043 -Fed? -Terasa seperti itu. 34 00:01:58,486 --> 00:02:01,555 Maaf, aku berharap Saya akan mendapat waktu sebentar. 35 00:02:08,862 --> 00:02:10,698 Aku harus memberitahumu sesuatu. 36 00:02:13,000 --> 00:02:14,468 Apa yang terjadi? 37 00:02:19,006 --> 00:02:20,408 Itu, eh... 38 00:02:23,977 --> 00:02:26,780 Ini sangat rumit. 39 00:02:26,814 --> 00:02:28,182 Sekarang, aku tidak ingin... 40 00:02:29,983 --> 00:02:31,785 Kau tahu, jika aku-- 41 00:02:31,819 --> 00:02:34,188 Memberitahumu hal ini membuatku merasa seperti seorang pengadu. 42 00:02:34,222 --> 00:02:36,023 Dengan semua hal yang terjadi, 43 00:02:36,056 --> 00:02:37,991 jika aku tidak mengatakan sesuatu, lalu aku... 44 00:02:38,025 --> 00:02:40,694 Sialan, katakan saja, Angel. 45 00:02:45,098 --> 00:02:47,501 Minggu lalu, di peternakan Reed, 46 00:02:47,535 --> 00:02:49,637 kami mengejar Dennis 47 00:02:49,670 --> 00:02:52,306 dan mengejarnya ke tanah Riz. 48 00:02:52,340 --> 00:02:55,509 Sekitar 50 yard di dalam, kita menabrak tanah lunak. 49 00:02:55,543 --> 00:02:57,010 Gilly terjatuh ke dalam lubang. 50 00:02:57,044 --> 00:02:59,880 Itu sebabnya kami kehilangan Dennis. 51 00:03:02,716 --> 00:03:04,685 Lubang apa? 52 00:03:05,919 --> 00:03:08,088 Kami mengira itu adalah sarang rubah atau lubang pembuangan pada awalnya, 53 00:03:08,121 --> 00:03:11,091 tapi kami memeriksanya beberapa hari kemudian. 54 00:03:11,124 --> 00:03:13,060 Itu adalah sebuah terowongan tua. 55 00:03:13,093 --> 00:03:15,363 Ditinggalkan. 56 00:03:15,396 --> 00:03:17,831 Tapi itu mengarah ke terowongan lain, 57 00:03:17,865 --> 00:03:19,533 yang aktif. 58 00:03:19,567 --> 00:03:21,168 Lampu kerja. 59 00:03:21,201 --> 00:03:23,571 Cetakan segar. 60 00:03:23,604 --> 00:03:26,374 Terowongan ke mana? 61 00:03:26,407 --> 00:03:29,510 Ujung selatan mengarah ke palka yang terkunci 62 00:03:29,543 --> 00:03:31,812 sekitar setengah mil ke Meksiko. 63 00:03:33,080 --> 00:03:35,283 Ujung lainnya mengarah ke ruang bawah tanah badai... 64 00:03:36,950 --> 00:03:38,886 Di rumah Ariza. 65 00:03:39,887 --> 00:03:41,722 tempat Vicki. 66 00:03:45,759 --> 00:03:48,195 Uskup, aku minta maaf kami tidak-- 67 00:03:48,228 --> 00:03:49,763 Maaf kami tidak memberitahumu tentang ini segera. 68 00:03:49,797 --> 00:03:51,064 Anda tahu, kami hanya mencoba untuk mencari tahu 69 00:03:51,098 --> 00:03:52,600 hal yang benar untuk dilakukan. 70 00:03:52,633 --> 00:03:54,268 Sialan itu berputar dengan para pemberontak, 71 00:03:54,302 --> 00:03:57,471 Galindo khawatir tentang tahi lalat... 72 00:03:57,505 --> 00:03:59,940 kami tahu ini bisa terjadi banyak panas di Riz. 73 00:04:06,647 --> 00:04:08,181 Anda melakukan hal yang benar. 74 00:04:10,618 --> 00:04:11,919 Kami akan mencari tahu. 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,622 Untuk saat ini... 76 00:04:14,655 --> 00:04:16,824 kita sebaiknya menyimpannya saja di ruangan ini. 77 00:04:24,298 --> 00:04:25,933 Ya. 78 00:04:25,966 --> 00:04:27,801 Oke. 79 00:04:41,715 --> 00:04:48,622 * 80 00:04:53,327 --> 00:05:00,200 * 81 00:05:07,341 --> 00:05:11,445 * 82 00:05:13,981 --> 00:05:15,449 * 83 00:05:15,483 --> 00:05:17,785 Membutuhkan Anda, prospek. Gudang. 84 00:05:17,818 --> 00:05:20,120 * 85 00:05:24,592 --> 00:05:31,499 * 86 00:05:58,291 --> 00:06:00,227 Terima kasih, Yehezkiel. 87 00:06:00,260 --> 00:06:07,134 * 88 00:06:37,230 --> 00:06:44,104 * 89 00:06:45,005 --> 00:06:48,241 * 90 00:07:01,489 --> 00:07:03,491 Kami berada di Amerika. 91 00:07:03,524 --> 00:07:05,626 Kita harus berbicara bahasa Inggris. 92 00:07:12,265 --> 00:07:14,768 Apakah kamu punya saudara lain? 93 00:07:14,802 --> 00:07:16,136 Tidak. 94 00:07:16,169 --> 00:07:18,071 Setelah kami berdua, orang tuaku tahu 95 00:07:18,105 --> 00:07:20,173 mereka mencapai kesempurnaan. 96 00:07:24,211 --> 00:07:26,780 Sudah berapa lama ibumu meninggal? 97 00:07:28,882 --> 00:07:30,450 Hampir sembilan tahun. 98 00:07:33,353 --> 00:07:36,289 Ayahmu tidak menikah lagi? 99 00:07:37,825 --> 00:07:39,527 Bagi dia... 100 00:07:42,329 --> 00:07:44,197 Dia masih di sana. 101 00:07:45,733 --> 00:07:48,268 Secara harfiah. Di dalam toples. 102 00:07:48,301 --> 00:07:49,837 Itu... 103 00:07:49,870 --> 00:07:51,505 itu menyeramkan sekali. 104 00:07:55,475 --> 00:07:57,678 Dia suka berbicara dengannya. 105 00:08:04,918 --> 00:08:06,787 Menepi. 106 00:08:06,820 --> 00:08:08,255 Di sebelah kiri. 107 00:08:34,047 --> 00:08:36,183 Apa yang dia lakukan? di sisi ini? 108 00:08:43,390 --> 00:08:45,158 Ayo temukan Coco dan Gilly. 109 00:08:45,192 --> 00:08:46,627 Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui. 110 00:09:04,311 --> 00:09:11,218 * 111 00:09:12,385 --> 00:09:15,522 * Ibu orang buangan 112 00:09:15,555 --> 00:09:17,591 * Obor harapan 113 00:09:17,625 --> 00:09:20,360 * Di tengah badai 114 00:09:20,393 --> 00:09:23,230 * Melemparkan kami tali obat 115 00:09:23,263 --> 00:09:26,533 * Tapi raksasa yang kurang ajar 116 00:09:26,566 --> 00:09:28,301 * Dengan anggota badan mengangkang 117 00:09:28,335 --> 00:09:31,471 * Memblokir pintu emas 118 00:09:31,504 --> 00:09:34,107 * Kepada AS yang penuh kebohongan 119 00:09:34,141 --> 00:09:35,575 * Berteriak 120 00:09:35,609 --> 00:09:39,412 * Sialan massamu yang meringkuk 121 00:09:39,446 --> 00:09:42,549 * Gosok lantai kami 122 00:09:42,582 --> 00:09:44,952 * Potong rumput kami 123 00:09:44,985 --> 00:09:47,554 * Saya serigala 124 00:09:47,587 --> 00:09:50,290 * Sebuah skr liar 125 00:09:50,323 --> 00:09:53,761 * Potong dari bungkusnya 126 00:09:53,794 --> 00:09:56,263 * Dengan darah di buluku 127 00:09:56,296 --> 00:09:58,966 * Setiap lolongan 128 00:09:58,999 --> 00:10:01,669 * Menandai orang mati 129 00:10:01,702 --> 00:10:05,272 * Karena anjing dipukuli 130 00:10:05,305 --> 00:10:06,907 * 131 00:10:06,940 --> 00:10:08,776 * Tidak pernah lupa 132 00:10:08,809 --> 00:10:12,112 * 133 00:10:12,145 --> 00:10:14,514 * Tidak pernah lupa 134 00:10:14,547 --> 00:10:21,454 * 135 00:10:28,796 --> 00:10:31,164 Sial, itu saja turun hari ini? 136 00:10:31,198 --> 00:10:32,632 -Ya. -Berapa lama para pemberontak 137 00:10:32,666 --> 00:10:34,167 merencanakan semua itu? 138 00:10:36,469 --> 00:10:37,938 Pagi, saudara-saudara. 139 00:10:37,971 --> 00:10:39,506 Sepeda ada di dalam lubang, prospek. 140 00:10:51,251 --> 00:10:54,187 Aku harus bangkit ada hal lain dari kalian. 141 00:10:54,221 --> 00:10:56,523 Tempo. 142 00:11:17,277 --> 00:11:20,247 -Dia sangat lapar. -Ya, benar. 143 00:11:21,614 --> 00:11:24,551 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Coco menyuruhku mampir. 144 00:11:24,584 --> 00:11:26,153 Tidak yakin mengapa. 145 00:11:26,186 --> 00:11:28,255 Punya Kapten Handjob jemput aku. 146 00:11:28,288 --> 00:11:30,157 Aku akan membuatnya sarapan. 147 00:11:30,190 --> 00:11:32,425 Telur sisi cerah, roti panggang, 148 00:11:32,459 --> 00:11:35,228 banyak mentega, dan selai huckleberry ajaib. 149 00:11:35,262 --> 00:11:37,297 Ya. 150 00:11:40,233 --> 00:11:42,770 Alvarez sedang dalam perjalanan turun. 151 00:11:42,803 --> 00:11:45,538 Semoga kita bisa mengetahui lebih banyak pada saat dia masuk. 152 00:11:45,572 --> 00:11:48,508 Tapi Galindo berkewarganegaraan ganda. 153 00:11:48,541 --> 00:11:50,610 Mereka tidak hanya akan menahannya tanpa alasan. 154 00:11:50,643 --> 00:11:53,113 Kenapa bukan pengacaranya merangkak naik ke pantat mereka? 155 00:11:53,146 --> 00:11:55,282 Mungkin mereka tidak dapat menemukannya pantat yang tepat. 156 00:11:58,085 --> 00:11:59,887 - Kita masih kabur? - Ya. 157 00:11:59,920 --> 00:12:02,756 Bisnis seperti biasa. 158 00:12:02,790 --> 00:12:05,458 Mungkin kita harus menyimpannya beberapa tenaga kerja di sini, 159 00:12:05,492 --> 00:12:08,061 kalau-kalau kita mendengar kabar dari Galindo. 160 00:12:08,095 --> 00:12:10,697 Masuk akal. 161 00:12:10,730 --> 00:12:12,232 Riz. 162 00:12:12,265 --> 00:12:14,267 Mengapa kamu tidak bertahan di sini? 163 00:12:14,301 --> 00:12:16,136 Ya. 164 00:12:17,737 --> 00:12:19,006 Oke. 165 00:12:30,683 --> 00:12:35,322 * 166 00:12:35,355 --> 00:12:37,290 Hei kawan. 167 00:12:40,460 --> 00:12:47,300 * 168 00:12:47,334 --> 00:12:49,002 Saudaraku... 169 00:12:50,537 --> 00:12:51,805 Ingin kau bertemu Letty. 170 00:12:53,606 --> 00:12:56,109 -Dia anakku. -Wah. 171 00:12:56,143 --> 00:12:59,146 - Riz. - Hai. 172 00:12:59,179 --> 00:13:01,815 - Senang berkenalan dengan Anda. - Kamu juga. 173 00:13:01,849 --> 00:13:04,818 Hei, aku Taza. Senang berkenalan dengan Anda. 174 00:13:04,852 --> 00:13:07,154 Chucky. Gadis itu. 175 00:13:07,187 --> 00:13:08,989 Ya, itu dia. 176 00:13:09,022 --> 00:13:11,791 Itu putrinya. Dia menyukai selai saya. 177 00:13:18,698 --> 00:13:20,800 Saya tidak tahu kamu punya anak lagi. 178 00:13:20,834 --> 00:13:23,937 Ya, baiklah, aku mengacau keadaannya sangat buruk dengannya. 179 00:13:23,971 --> 00:13:25,505 Saya mencoba memperbaikinya. 180 00:13:35,748 --> 00:13:37,517 Biarkan dia menghabiskan hari itu dengan anaknya. 181 00:13:39,887 --> 00:13:41,688 -Hai. -Ya? 182 00:13:41,721 --> 00:13:44,324 Bergaullah dengan anak Anda. 183 00:13:44,357 --> 00:13:46,059 -Ya? -Ya. 184 00:13:48,161 --> 00:13:49,496 Selamat datang. 185 00:13:51,932 --> 00:13:53,733 Hei, prospek. 186 00:13:53,766 --> 00:13:55,035 Anda bersama kami. 187 00:13:55,068 --> 00:13:56,904 Lari penuai. 188 00:13:56,937 --> 00:13:58,872 Oke. 189 00:13:58,906 --> 00:14:05,778 * 190 00:14:16,089 --> 00:14:20,027 * 191 00:14:24,464 --> 00:14:26,866 Buenos dias, malaikatku. 192 00:14:51,091 --> 00:14:57,630 * 193 00:14:57,664 --> 00:15:00,433 Apakah ini toples favoritnya? 194 00:15:00,467 --> 00:15:05,072 * 195 00:15:05,105 --> 00:15:06,873 Siapa kamu? 196 00:15:06,906 --> 00:15:09,476 * 197 00:15:09,509 --> 00:15:11,611 Saya hanya seorang gadis. 198 00:15:11,644 --> 00:15:13,246 Ignacio. 199 00:15:13,280 --> 00:15:15,415 * 200 00:15:15,448 --> 00:15:18,285 Seorang gadis yang juga hidup dengan hantu. 201 00:15:18,318 --> 00:15:22,722 * 202 00:15:22,755 --> 00:15:24,124 Duduk. 203 00:15:37,537 --> 00:15:39,806 Kami memiliki banyak kesamaan. 204 00:15:39,839 --> 00:15:42,242 * 205 00:15:42,275 --> 00:15:44,978 Dari mana kamu mendapatkan ini? 206 00:15:45,012 --> 00:15:47,814 Ayahku. 207 00:15:47,847 --> 00:15:49,916 Itu ada di dalam kotak... 208 00:15:49,949 --> 00:15:52,852 tersembunyi di dalam ventilasi pemanas. 209 00:15:52,885 --> 00:15:56,289 Ventilasi yang sama tempat saya menonton kartel 210 00:15:56,323 --> 00:15:59,126 bantai dia, ibuku, 211 00:15:59,159 --> 00:16:01,361 dan adik laki-lakiku. 212 00:16:01,394 --> 00:16:04,331 * 213 00:16:04,364 --> 00:16:05,665 Yesus. 214 00:16:09,569 --> 00:16:13,040 * 215 00:16:13,073 --> 00:16:15,475 Kamu adalah anak Pedro. 216 00:16:15,508 --> 00:16:18,111 * 217 00:16:18,145 --> 00:16:21,314 Orang-orang mengenalku sebagai Adelita. 218 00:16:21,348 --> 00:16:23,050 * 219 00:16:23,083 --> 00:16:24,851 Pemberontak? 220 00:16:24,884 --> 00:16:26,686 * 221 00:16:26,719 --> 00:16:28,955 Bagaimana kamu menemukanku? 222 00:16:28,988 --> 00:16:30,190 * 223 00:16:30,223 --> 00:16:32,392 Putra-putramu. 224 00:16:32,425 --> 00:16:33,560 * 225 00:16:33,593 --> 00:16:35,862 Mereka membantu tujuan kita. 226 00:16:35,895 --> 00:16:37,730 Yesus. 227 00:16:37,764 --> 00:16:39,466 Mereka tahu kamu di sini? 228 00:16:39,499 --> 00:16:41,034 Tidak. 229 00:16:41,068 --> 00:16:42,502 * 230 00:16:42,535 --> 00:16:44,971 Mereka tidak tahu bagaimana kita terhubung. 231 00:16:45,004 --> 00:16:46,839 * 232 00:16:46,873 --> 00:16:49,076 Malaikat berpikir... 233 00:16:49,109 --> 00:16:52,645 bertemu denganku adalah tindakan acak nasib. 234 00:16:52,679 --> 00:16:54,314 * 235 00:16:54,347 --> 00:16:56,483 Tapi kami lebih tahu. 236 00:16:56,516 --> 00:16:58,751 Aku tidak tahu apa-apa. 237 00:16:58,785 --> 00:17:00,387 * 238 00:17:00,420 --> 00:17:02,389 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 239 00:17:02,422 --> 00:17:04,424 * 240 00:17:04,457 --> 00:17:06,693 Ayahku... 241 00:17:06,726 --> 00:17:08,928 meninggalkan Meksiko pada tahun 1988. 242 00:17:08,961 --> 00:17:10,230 * 243 00:17:10,263 --> 00:17:11,998 Melarikan diri ke Venezuela. 244 00:17:12,031 --> 00:17:13,333 * 245 00:17:13,366 --> 00:17:15,068 Nama baru, 246 00:17:15,102 --> 00:17:17,337 kehidupan baru. 247 00:17:17,370 --> 00:17:20,207 Bertemu ibuku. 248 00:17:20,240 --> 00:17:22,875 Setelah beberapa tahun, saya lahir. 249 00:17:22,909 --> 00:17:26,446 Pada hari sebelumnya ulang tahunku yang keenam... 250 00:17:26,479 --> 00:17:29,516 antek Galindo mendobrak pintu kami. 251 00:17:29,549 --> 00:17:32,185 * 252 00:17:32,219 --> 00:17:34,587 Ibuku menyembunyikanku 253 00:17:34,621 --> 00:17:36,556 di ventilasi pemanas lama. 254 00:17:36,589 --> 00:17:39,092 * 255 00:17:39,126 --> 00:17:42,462 Dia tidak melakukannya punya waktu untuk menyembunyikan adikku. 256 00:17:42,495 --> 00:17:46,899 * 257 00:17:46,933 --> 00:17:49,102 Mereka menyuruh ayahku menonton 258 00:17:49,136 --> 00:17:51,538 saat mereka meretas istrinya 259 00:17:51,571 --> 00:17:54,774 dan anak berkeping-keping. 260 00:17:54,807 --> 00:17:57,977 Pria yang bertanggung jawab, dia menyombongkan diri. 261 00:17:58,010 --> 00:18:01,448 Katanya ayahku dikhianati oleh seorang teman. 262 00:18:01,481 --> 00:18:02,782 * 263 00:18:02,815 --> 00:18:05,452 Sebuah amanah yang sakral. 264 00:18:05,485 --> 00:18:07,920 Mereka memenggal kepalanya... 265 00:18:07,954 --> 00:18:09,289 * 266 00:18:09,322 --> 00:18:11,124 Dan tertawa. 267 00:18:11,158 --> 00:18:13,260 * 268 00:18:13,293 --> 00:18:15,795 Sial. 269 00:18:15,828 --> 00:18:19,065 Amanah yang suci... 270 00:18:19,098 --> 00:18:21,168 dari seorang mitra. 271 00:18:21,201 --> 00:18:23,603 * 272 00:18:23,636 --> 00:18:26,439 Dan Anda pikir saya terjual habis ayahmu. 273 00:18:26,473 --> 00:18:27,940 * 274 00:18:27,974 --> 00:18:30,143 Dan kamu di sini untuk membunuhku. 275 00:18:30,177 --> 00:18:34,781 * 276 00:18:34,814 --> 00:18:37,450 Jangan tembak aku dari belakang. 277 00:18:37,484 --> 00:18:39,319 * 278 00:18:39,352 --> 00:18:41,588 Ada sesuatu Anda mungkin ingin melihatnya. 279 00:18:41,621 --> 00:18:43,790 * 280 00:18:43,823 --> 00:18:45,158 Duduklah. 281 00:18:45,192 --> 00:18:49,429 * 282 00:18:49,462 --> 00:18:51,798 Apa? 283 00:18:51,831 --> 00:18:54,467 Gambaran keseluruhan. 284 00:19:02,242 --> 00:19:03,876 Ya, ayo masuk. 285 00:19:06,346 --> 00:19:07,980 Hei. 286 00:19:11,884 --> 00:19:13,886 KJ. 287 00:19:17,590 --> 00:19:21,294 Sepertinya Anda mungkin membutuhkannya beberapa hari sakit lagi. 288 00:19:21,328 --> 00:19:22,495 Saya baik-baik saja. 289 00:19:22,529 --> 00:19:24,063 EZ mengantarkan tas hari ini. 290 00:19:24,096 --> 00:19:26,065 Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa aku akan-- 291 00:19:26,098 --> 00:19:27,400 Sudah terlambat. 292 00:19:27,434 --> 00:19:29,202 Sudah selesai. 293 00:19:29,236 --> 00:19:32,305 AUSA ini--mereka menginginkan Reyes. 294 00:19:32,339 --> 00:19:33,973 Apa-apaan ini yang kamu bicarakan? 295 00:19:34,006 --> 00:19:35,842 Himler akan menjadi seperti itu orang yang saya maksud untuk EZ Reyes 296 00:19:35,875 --> 00:19:38,144 mulai sekarang. 297 00:19:38,177 --> 00:19:40,513 Kamu terlalu dekat. saya mengirim kamu kembali ke San Diego. 298 00:19:40,547 --> 00:19:41,848 Dan apa yang terjadi dengan EZ? 299 00:19:41,881 --> 00:19:43,816 Aku punya Himler untuk mengeluarkan BOLO. 300 00:19:43,850 --> 00:19:47,086 -Kami akan membawa Reyes masuk. -Dengan polisi setempat? 301 00:19:47,119 --> 00:19:48,588 Omong kosong itu akan mengekspos dia. 302 00:19:48,621 --> 00:19:51,090 -MC. bisa-- -Ini bukan kekhawatiranku. 303 00:19:52,525 --> 00:19:53,926 Benar. 304 00:19:55,262 --> 00:19:57,196 Hanya orang Meksiko yang sudah mati. 305 00:20:01,401 --> 00:20:04,504 Mungkin mendapat bonus untuk itu dalam pemerintahan ini. 306 00:20:04,537 --> 00:20:06,273 Keluarlah. 307 00:20:30,129 --> 00:20:32,064 Kami adalah binatang. 308 00:20:33,766 --> 00:20:37,136 Kami menjual jiwa kami ke kartel. 309 00:20:39,772 --> 00:20:43,276 Ini hanyalah hari yang lain di tempat kerja. 310 00:20:46,846 --> 00:20:50,450 Aku bahkan tidak ingat nama mereka. 311 00:20:52,519 --> 00:20:56,623 Marisol sedang hamil dengan Malaikat. 312 00:20:56,656 --> 00:20:58,425 Saya sudah selesai. 313 00:20:59,826 --> 00:21:02,895 Saya harus mengeluarkannya. 314 00:21:02,929 --> 00:21:06,198 Ayahmu masih lajang dan muda. 315 00:21:10,537 --> 00:21:13,105 Dia belum siap untuk meninggalkan uang itu. 316 00:21:15,041 --> 00:21:17,777 Saya tidak pernah tahu apa yang terjadi padanya. 317 00:21:21,213 --> 00:21:23,516 Lalu... 318 00:21:23,550 --> 00:21:25,952 siapa lagi yang bisa mengetahuinya dimana dia? 319 00:21:27,487 --> 00:21:30,457 Mungkin yang itu siapa yang mengambil gambar itu. 320 00:21:33,225 --> 00:21:35,094 Kami selalu bersama. 321 00:21:35,127 --> 00:21:37,063 Tak terpisahkan. 322 00:21:39,899 --> 00:21:43,570 Kami hanya berusaha mencari cara untuk menyesuaikan diri. 323 00:21:44,904 --> 00:21:46,606 Rodrigo... 324 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 mengambil jalan lain. 325 00:21:48,841 --> 00:21:51,478 Dia adalah satu-satunya yang mengetahui di mana aku berada. 326 00:21:53,746 --> 00:21:56,716 Dia membantu saya berkreasi Felipe Reyes. 327 00:22:00,252 --> 00:22:03,556 Dia mungkin melakukan hal yang sama untuk ayahmu. 328 00:22:03,590 --> 00:22:07,226 Amanah yang suci... 329 00:22:07,259 --> 00:22:08,895 dari seorang pendeta. 330 00:22:13,165 --> 00:22:14,867 Apakah Anda kenal uskup? 331 00:22:19,772 --> 00:22:22,341 Rasanya seperti "ya". 332 00:22:30,717 --> 00:22:33,653 Jika kamu akan membunuhku... 333 00:22:33,686 --> 00:22:37,089 tolong jangan lakukan itu di sini. 334 00:22:37,123 --> 00:22:39,592 Saya tidak ingin rumah saya memilikinya kenangan buruk yang sama 335 00:22:39,626 --> 00:22:41,428 sebagai toko saya. 336 00:22:44,764 --> 00:22:51,638 * 337 00:22:55,542 --> 00:22:57,410 Bolehkah saya meminjam ini? 338 00:22:57,444 --> 00:23:04,316 * 339 00:23:09,388 --> 00:23:10,757 Saya minta maaf. 340 00:23:12,625 --> 00:23:15,027 Aku juga. 341 00:23:15,061 --> 00:23:19,766 * 342 00:23:19,799 --> 00:23:22,769 Apakah ayahku... 343 00:23:22,802 --> 00:23:24,571 benarkah binatang? 344 00:23:24,604 --> 00:23:26,806 * 345 00:23:26,839 --> 00:23:29,476 Kami tidak memulai dengan cara seperti itu. 346 00:23:29,509 --> 00:23:32,244 * 347 00:23:32,278 --> 00:23:35,247 Kami baru saja memilih keluarga yang salah. 348 00:23:35,281 --> 00:23:41,488 * 349 00:23:45,825 --> 00:23:47,827 * 350 00:23:58,337 --> 00:24:00,106 Frankie. 351 00:24:00,139 --> 00:24:02,775 Ada apa, saudara? 352 00:24:02,809 --> 00:24:04,276 -Bagaimana perjalananmu? -Itu bagus, kawan. 353 00:24:04,310 --> 00:24:06,579 -Apa kabarmu? Bagaimana kabar keluarga? -Bagus. 354 00:24:07,847 --> 00:24:09,015 -Bagaimana kabarmu, saudara? -Besar. 355 00:24:09,048 --> 00:24:10,917 -Semuanya baik? -Ya. 356 00:24:10,950 --> 00:24:12,619 Seperti yang dijanjikan. 357 00:24:18,290 --> 00:24:20,359 -Ini bersih. -Bagus. 358 00:24:20,392 --> 00:24:22,529 -Baiklah, ayo tunjukkan pada mereka. -Benar. 359 00:24:40,246 --> 00:24:42,448 Lihat itu. 360 00:24:42,481 --> 00:24:45,885 Lihatlah kalian, selalu dengan hal-hal yang baik. 361 00:24:45,918 --> 00:24:47,720 Ya? 362 00:24:47,754 --> 00:24:49,522 Kamu ada di mana? 363 00:24:49,556 --> 00:24:51,357 Saya sedang dalam perjalanan. 364 00:24:51,390 --> 00:24:54,661 -Ada apa? -Bowen menarik kesepakatan kita. 365 00:24:54,694 --> 00:24:57,296 Anda berada di atas angin. 366 00:24:57,329 --> 00:24:59,465 Sial. 367 00:24:59,498 --> 00:25:02,234 Aku tidak akan menyerah, EZ. 368 00:25:02,268 --> 00:25:04,537 Bagaimanapun, itu mungkin sudah selesai. 369 00:25:07,106 --> 00:25:10,409 Galindo dijemput di perbatasan tadi malam. 370 00:25:10,442 --> 00:25:12,244 Calexico Timur. 371 00:25:12,278 --> 00:25:15,181 -Tidak yakin siapa yang memilikinya. -Yesus. 372 00:25:21,788 --> 00:25:25,024 Jangan menyerah padaku, karena. 373 00:25:25,057 --> 00:25:26,759 Anda harus menghindarinya dari suku Maya. 374 00:25:26,793 --> 00:25:28,494 Mereka mengeluarkan BOLO. 375 00:25:28,527 --> 00:25:30,663 Saya tidak yakin berapa banyak polisi tahu, 376 00:25:30,697 --> 00:25:33,365 tetapi Anda tidak ingin mereka berbicara tentang hal itu di depan tambalan. 377 00:25:33,399 --> 00:25:35,401 Saya akan check in ketika aku tahu lebih banyak. 378 00:25:59,558 --> 00:26:03,129 * 379 00:27:12,198 --> 00:27:18,905 * 380 00:27:32,985 --> 00:27:39,859 * 381 00:27:45,097 --> 00:27:47,333 Bagus sekali! 382 00:27:50,369 --> 00:27:54,673 * 383 00:28:20,699 --> 00:28:23,269 Pengiriman, ini California 6-2-5-78. 384 00:28:23,302 --> 00:28:26,038 Saya mengincar kemungkinan BOLO. 385 00:28:28,207 --> 00:28:30,509 Ya, aku-aku harus menemukannya tempat yang lebih besar, mi'ja. 386 00:28:30,542 --> 00:28:33,012 Anda tahu, mungkin perlu waktu sebentar, tapi-- 387 00:28:33,045 --> 00:28:35,047 tapi aku berjanji akan-- 388 00:28:35,081 --> 00:28:36,582 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. 389 00:28:54,733 --> 00:28:57,169 Oh, bukankah ini berharga. 390 00:29:02,909 --> 00:29:04,777 Dia butuh kunci, Bu. 391 00:29:04,811 --> 00:29:07,613 Aku memberimu uang untuk semua omong kosong itu. 392 00:29:11,183 --> 00:29:14,220 Tidak heran dia kelaparan. Aku sudah bilang padamu untuk membeli makanan. 393 00:29:14,253 --> 00:29:17,356 Agak sulit melakukan apa pun tanpa mobil. 394 00:29:19,826 --> 00:29:21,427 Polisi menelepon pagi ini. 395 00:29:21,460 --> 00:29:24,430 Menemukan Chevy saya di lapangan 396 00:29:24,463 --> 00:29:26,632 dekat perbatasan... 397 00:29:26,665 --> 00:29:30,436 mayat di bagasi sialan! 398 00:29:30,469 --> 00:29:32,972 -Wow, ada yang kamu kenal? -Persetan denganmu! 399 00:29:35,141 --> 00:29:36,442 Aku tahu dialah orangnya siapa yang mengambilnya. 400 00:29:36,475 --> 00:29:38,077 Lalu kenapa kamu melakukannya? laporkan itu dicuri? 401 00:29:38,110 --> 00:29:41,280 Untuk mengajarimu sebuah pelajaran sialan. 402 00:29:41,313 --> 00:29:42,949 Jadi aku tidak tumbuh menjadi seperti itu pelacur bodoh 403 00:29:42,982 --> 00:29:44,817 dengan mayat di bagasiku. 404 00:29:44,851 --> 00:29:47,086 -Hmm? -Bu, ayo--ayolah. 405 00:29:47,119 --> 00:29:49,455 Maksudku, hei, cukup. Aku akan membelikanmu mobil lain. 406 00:29:49,488 --> 00:29:50,923 Oh, tidak, tidak, tidak. 407 00:29:50,957 --> 00:29:52,992 Itu bukan satu-satunya kamu akan menangkapku. 408 00:29:53,025 --> 00:29:55,694 Yang perlu kulakukan hanyalah memberitahu polisi, kamulah yang mengambilnya. 409 00:29:55,727 --> 00:29:57,763 Mereka akan melihat catatan Anda, 410 00:29:57,796 --> 00:30:01,467 seragam kecil yang bagus. 411 00:30:01,500 --> 00:30:04,103 Bagaimana menurut Anda itu akan berakhir? 412 00:30:04,136 --> 00:30:06,005 Dia tidak mengambil mobil-- 413 00:30:09,075 --> 00:30:12,811 Saya melakukan yang terbaik untuk membuat ini berhasil, Celia. 414 00:30:12,845 --> 00:30:16,448 A-aku-aku mengerti, kamu--kamu membenciku. 415 00:30:16,482 --> 00:30:19,218 I'm the shit son. 416 00:30:19,251 --> 00:30:21,353 Tapi aku butuh bantuan. 417 00:30:21,387 --> 00:30:24,323 Anda harus menemui saya di tengah jalan. 418 00:30:24,356 --> 00:30:26,092 Demi dia. 419 00:30:28,327 --> 00:30:29,661 Mengapa saya harus melakukannya? 420 00:30:31,563 --> 00:30:33,599 Kamu tidak peduli padaku. 421 00:30:35,234 --> 00:30:36,668 Anda tidak pernah menelepon. 422 00:30:36,702 --> 00:30:38,504 Jangan pernah membantuku. 423 00:30:39,738 --> 00:30:42,741 Hanya alasan sialan kamu di sini sekarang... 424 00:30:42,774 --> 00:30:44,343 adalah karena dia. 425 00:30:44,376 --> 00:30:46,178 Hmm? 426 00:30:53,785 --> 00:30:56,655 -Maaf, a-aku hanya... -Tidak, itu--tidak apa-apa. 427 00:30:56,688 --> 00:30:58,925 Berikan saja padanya banyak ruang. 428 00:30:58,958 --> 00:31:00,492 -Oke? -Oke. 429 00:31:00,526 --> 00:31:02,728 Jangan menghalanginya. 430 00:31:02,761 --> 00:31:04,630 Aku akan check-in nanti, ya? 431 00:31:39,731 --> 00:31:42,068 Dia memberimu uang? 432 00:31:42,101 --> 00:31:44,103 Mengapa kamu peduli? 433 00:31:46,905 --> 00:31:48,407 Berikan padaku. 434 00:31:48,440 --> 00:31:50,442 Dasar jalang gila! 435 00:31:55,447 --> 00:31:58,117 Menurutmu ini akan bertahan lama? 436 00:31:58,150 --> 00:31:59,785 Hah? 437 00:31:59,818 --> 00:32:02,488 Papí tidak akan ada lebih lama lagi, mi'ja. 438 00:32:02,521 --> 00:32:04,957 Itu bukan sifatnya. 439 00:32:04,991 --> 00:32:07,659 Jadi, jika Anda mau untuk terus melakukan ini... 440 00:32:07,693 --> 00:32:09,495 sebaiknya kamu ambil omong kosong kecil itu 441 00:32:09,528 --> 00:32:11,230 ke jalan. 442 00:32:11,263 --> 00:32:12,965 Hasilkan omong kosongmu! 443 00:32:57,343 --> 00:32:59,145 Kalifornia 6-2-5-78, 444 00:32:59,178 --> 00:33:00,779 Saya mendekat titik pertemuan. 445 00:33:00,812 --> 00:33:02,248 Kami memiliki jalan terbuka. 446 00:33:03,882 --> 00:33:05,684 10-4. Cadangan sedang menunggu. 447 00:33:14,360 --> 00:33:15,661 Kotoran. 448 00:33:15,694 --> 00:33:17,529 Menepi. 449 00:33:17,563 --> 00:33:19,331 Menepi. 450 00:33:30,709 --> 00:33:32,744 Ah, sial. 451 00:33:34,380 --> 00:33:36,182 Kami "ya, tuan" dengan cara kami keluar dari ini. 452 00:33:36,215 --> 00:33:38,817 Jangan beri mereka alasan untuk mencari, ya? 453 00:33:38,850 --> 00:33:40,352 Sial. 454 00:33:44,423 --> 00:33:45,924 Mudah, prospek. 455 00:33:45,957 --> 00:33:47,993 Itu dia? 456 00:33:48,026 --> 00:33:49,828 Ya. 457 00:33:53,099 --> 00:33:55,000 EZ. 458 00:33:55,033 --> 00:33:56,402 EZ! 459 00:33:56,435 --> 00:33:58,137 Apa yang dia lakukan? 460 00:34:00,372 --> 00:34:02,274 Turun dari sepeda! 461 00:34:02,308 --> 00:34:03,409 Sekarang! Parkirkan! 462 00:34:03,442 --> 00:34:05,777 Anda sedang mencari EZ Reyes. 463 00:34:05,811 --> 00:34:07,679 Itu aku. 464 00:34:13,452 --> 00:34:16,722 Ah, sial. 465 00:34:16,755 --> 00:34:18,457 Keparat. 466 00:34:18,490 --> 00:34:19,691 * 467 00:34:19,725 --> 00:34:20,892 Dengarkan Little Willie G... 468 00:34:24,096 --> 00:34:26,565 Saya yakin kita bisa menghemat seluruh dunia. 469 00:34:26,598 --> 00:34:27,933 Dengarkan aku suatu saat. 470 00:34:27,966 --> 00:34:30,436 * 471 00:34:30,469 --> 00:34:32,938 * Semuanya 472 00:34:32,971 --> 00:34:35,607 * Membutuhkan seseorang 473 00:34:35,641 --> 00:34:38,244 * Semuanya 474 00:34:38,277 --> 00:34:42,214 * Membutuhkan seseorang untuk dicintai 475 00:34:42,248 --> 00:34:44,783 * Seseorang untuk dicintai, sekarang 476 00:34:44,816 --> 00:34:46,618 * Seseorang untuk dicium 477 00:34:47,919 --> 00:34:50,389 * Seseorang yang dirindukan, sekarang 478 00:34:50,422 --> 00:34:53,058 * Seseorang untuk menyenangkan 479 00:34:53,091 --> 00:34:55,127 * Seseorang untuk digoda, sekarang 480 00:34:55,161 --> 00:34:58,630 * Dan aku membutuhkanmu, kamu, kamu 481 00:34:58,664 --> 00:35:01,333 * Aku membutuhkanmu, kamu, kamu 482 00:35:01,367 --> 00:35:03,669 * aku membutuhkanmu, kamu, kamu * 483 00:35:03,702 --> 00:35:06,138 * Aku membutuhkanmu, kamu 484 00:35:07,439 --> 00:35:10,609 * Terkadang saya merasa seperti itu 485 00:35:10,642 --> 00:35:12,278 Di tanah! 486 00:35:12,311 --> 00:35:13,845 Sekarang! 487 00:35:13,879 --> 00:35:15,747 Turun dari sepeda! 488 00:35:15,781 --> 00:35:17,283 Di tanah! 489 00:35:17,316 --> 00:35:19,985 Sekarang! 490 00:35:20,018 --> 00:35:22,188 Perlahan-lahan! 491 00:35:22,221 --> 00:35:24,790 * Aku membutuhkanmu, kamu, kamu 492 00:35:24,823 --> 00:35:26,258 * aku membutuhkanmu, kamu, kamu * 493 00:35:26,292 --> 00:35:27,693 -Di tanah! -Aah! 494 00:35:27,726 --> 00:35:29,761 Berhentilah menolak! 495 00:35:29,795 --> 00:35:32,498 * Aku membutuhkanmu, kamu, kamu 496 00:35:32,531 --> 00:35:34,766 Berhenti berkelahi! 497 00:35:34,800 --> 00:35:38,970 * 498 00:36:01,427 --> 00:36:03,495 Ada kabar dari pengacara? 499 00:36:03,529 --> 00:36:05,497 Tidak. 500 00:36:05,531 --> 00:36:08,634 Hirarki hukum di perbatasan sekarang... 501 00:36:08,667 --> 00:36:12,304 Ini benar-benar kekacauan. 502 00:36:12,338 --> 00:36:14,740 Orang bodoh yang mendikte kebijakan. 503 00:36:14,773 --> 00:36:17,676 Membuat omong kosong seiring berjalannya waktu. 504 00:36:17,709 --> 00:36:19,711 Menutupi pantat mereka jadi mereka tidak menerima pukulan itu 505 00:36:19,745 --> 00:36:22,914 ketika kaisar buang air besar pakaian barunya. 506 00:36:22,948 --> 00:36:25,517 Menurutmu itu karena FBI? 507 00:36:25,551 --> 00:36:27,486 Cisen? 508 00:36:27,519 --> 00:36:28,987 Ya. 509 00:36:29,020 --> 00:36:30,589 Pada awalnya. 510 00:36:30,622 --> 00:36:32,424 Tapi sekarang... 511 00:36:32,458 --> 00:36:34,960 18 jam, tidak ada kabar... 512 00:36:37,263 --> 00:36:39,265 FBI ingin sekali melakukan postur tubuh. 513 00:36:39,298 --> 00:36:41,800 Mereka tidak bisa bertahan selama ini tanpa mengayunkan penis mereka. 514 00:36:46,204 --> 00:36:47,606 Maafkan aku. 515 00:36:57,416 --> 00:36:58,750 Ayolah, sial. 516 00:37:04,490 --> 00:37:06,625 Bodoh. 517 00:37:06,658 --> 00:37:08,560 Kotoran. 518 00:37:08,594 --> 00:37:09,728 * 519 00:37:09,761 --> 00:37:11,463 Saya katakan jika itu laki-laki tidak bisa dipercaya 520 00:37:11,497 --> 00:37:14,266 untuk diingat lima digit sederhana... 521 00:37:15,467 --> 00:37:17,303 Biarkan dia masuk. 522 00:37:17,336 --> 00:37:20,138 Sial. 523 00:37:20,171 --> 00:37:21,473 * 524 00:37:27,513 --> 00:37:30,849 9-1-6-1-0. 525 00:37:34,152 --> 00:37:36,087 Agen. 526 00:37:36,121 --> 00:37:40,125 16 September 1810. 527 00:37:40,158 --> 00:37:43,429 seruan kemerdekaan Meksiko. 528 00:37:43,462 --> 00:37:45,997 Saya pikir itu benar Cinco de Mayo. 529 00:37:47,666 --> 00:37:50,436 Troglodita. 530 00:37:50,469 --> 00:37:52,103 Ada kabar tentang Reyes? 531 00:37:52,137 --> 00:37:54,005 -CHP baru saja menjemputnya. -Hmm. 532 00:37:55,974 --> 00:37:58,410 - Apakah tidak ada yang diberitahu? - Itu Agen Jimenez! 533 00:37:58,444 --> 00:38:01,580 Saya mendapat beberapa informasi kamu pasti ingin mendengarnya! 534 00:38:01,613 --> 00:38:03,782 Kotoran. 535 00:38:05,884 --> 00:38:07,753 Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan di sini? Hah? 536 00:38:10,389 --> 00:38:12,358 Akhirnya, api kecil. 537 00:38:13,992 --> 00:38:16,395 Agen Kevin Jimenez. 538 00:38:18,296 --> 00:38:19,631 Lincoln Potter. 539 00:38:19,665 --> 00:38:21,433 Agen Jimenez tidak aktif dalam kasus ini 540 00:38:21,467 --> 00:38:24,035 dan sedetik lagi dari kehilangan lencananya. 541 00:38:24,069 --> 00:38:26,805 -Saya pikir dia menyadarinya. -Saya, Pak. 542 00:38:26,838 --> 00:38:28,474 Tapi saya sudah berinvestasi lebih dari dua tahun 543 00:38:28,507 --> 00:38:31,009 menyiapkan penyelidikan ke Galindo. 544 00:38:31,042 --> 00:38:34,012 Untuk menariknya dariku sekarang dan bakar EZ Reyes 545 00:38:34,045 --> 00:38:36,314 adalah kesalahan besar. 546 00:38:38,350 --> 00:38:41,286 Itu sangat bergairah retorika, Agen Jimenez, tapi-- 547 00:38:41,319 --> 00:38:43,722 Satu jam yang lalu, saya mendapat informasi dari EZ. 548 00:38:43,755 --> 00:38:45,624 Dia memberitahuku Galindo sedang ditahan 549 00:38:45,657 --> 00:38:47,726 di Calexico Timur. 550 00:38:47,759 --> 00:38:50,529 Dia keluar dari jaringan. 551 00:38:50,562 --> 00:38:51,863 Bukan kami. 552 00:38:53,365 --> 00:38:55,000 Itu--mungkin itu omong kosong. 553 00:38:57,603 --> 00:38:59,405 Bukan itu. Galindo belum melakukan ping 554 00:38:59,438 --> 00:39:00,639 dalam waktu lebih dari 26 jam. 555 00:39:00,672 --> 00:39:04,042 Tidak ada panggilan, biaya, Internet. 556 00:39:04,075 --> 00:39:06,412 Dia berada di luar jaringan. 557 00:39:06,445 --> 00:39:08,680 Tanyakan kepada agensi Anda. 558 00:39:08,714 --> 00:39:10,749 Lihat apakah ada yang menangkapnya. 559 00:39:10,782 --> 00:39:13,318 Dapatkan tim di rumah dan bisnis. 560 00:39:13,351 --> 00:39:15,687 Mari kita temukan dia. 561 00:39:15,721 --> 00:39:18,156 Bagaimana dengan EZ Reyes? 562 00:39:18,189 --> 00:39:20,091 Sampai kita tahu lebih banyak, 563 00:39:20,125 --> 00:39:22,894 kami menjatuhkan BOLO. 564 00:39:22,928 --> 00:39:25,363 Kesepakatan Anda masih berjalan. 565 00:39:25,397 --> 00:39:26,932 Untuk saat ini. 566 00:39:26,965 --> 00:39:28,567 Oke. 567 00:39:28,600 --> 00:39:31,236 -Terima kasih. -Agen... 568 00:39:33,539 --> 00:39:35,006 Anda harus istirahat. 569 00:39:35,040 --> 00:39:39,110 Mungkin berkenalan kembali dengan diri Anda sendiri dengan praktik kebersihan. 570 00:39:59,330 --> 00:40:01,099 * 571 00:40:01,132 --> 00:40:03,502 Galindo. 572 00:40:11,443 --> 00:40:13,712 Naiklah. 573 00:40:13,745 --> 00:40:15,346 Tangan di pagar. 574 00:40:16,748 --> 00:40:18,183 Cadangkan. 575 00:40:28,494 --> 00:40:30,929 Kemana kamu akan membawaku? 576 00:40:52,551 --> 00:40:55,386 -Tempat apa ini? -Pergi saja. 577 00:41:05,631 --> 00:41:06,832 Tunggu disini. 578 00:41:17,876 --> 00:41:20,278 Lepas landas pengekangan. 579 00:41:23,314 --> 00:41:30,155 * 580 00:41:32,390 --> 00:41:34,292 Terima kasih. 581 00:41:34,325 --> 00:41:41,199 * 582 00:41:51,009 --> 00:41:53,011 -Kamu tahu siapa aku? -Aku tahu. 583 00:41:53,044 --> 00:41:54,846 Dimana anakku? 584 00:41:56,247 --> 00:41:57,382 Di Sini. 585 00:41:57,415 --> 00:41:59,184 Aman. 586 00:41:59,217 --> 00:42:01,386 Keluargamu juga. 587 00:42:01,419 --> 00:42:02,921 Aman. 588 00:42:12,731 --> 00:42:14,866 Jika ini hanya tentang... 589 00:42:14,900 --> 00:42:17,435 matar al diablo... 590 00:42:17,468 --> 00:42:20,238 Saya berasumsi saya sudah mati. 591 00:42:20,271 --> 00:42:22,674 -Aku di sini bukan untuk membunuhmu. -TIDAK. 592 00:42:22,708 --> 00:42:24,109 Tapi kamu di sini untuk menanam obat pada saya 593 00:42:24,142 --> 00:42:25,944 dan menyiksa keluargaku. 594 00:42:30,782 --> 00:42:33,719 Kartel Galindo... 595 00:42:33,752 --> 00:42:37,088 membantai ibuku... 596 00:42:37,122 --> 00:42:39,057 ayahku... 597 00:42:39,090 --> 00:42:40,592 dan saudara laki-lakiku. 598 00:42:41,993 --> 00:42:44,262 Hmm. 599 00:42:44,295 --> 00:42:46,798 Apakah itu yang ini? 600 00:42:46,832 --> 00:42:49,100 Pembalasan dendam? 601 00:42:49,134 --> 00:42:50,636 Pembalasan... 602 00:42:50,669 --> 00:42:52,170 hanyalah pertandingannya. 603 00:42:53,739 --> 00:42:55,240 Anda tahu itu. 604 00:42:56,908 --> 00:42:59,811 Kebakaran jauh lebih rumit. 605 00:43:02,948 --> 00:43:05,717 Aku tahu kamu ingin aku mati. 606 00:43:05,751 --> 00:43:07,285 Pikir aku... 607 00:43:16,027 --> 00:43:17,528 Apa yang kamu inginkan? 608 00:43:20,365 --> 00:43:22,533 Kerja sama... 609 00:43:24,535 --> 00:43:27,773 Anda benar-benar berpikir saya akan melakukannya bekerja sama dengan teroris? 610 00:43:27,806 --> 00:43:29,808 Tidak lebih dari aku mau bekerja sama 611 00:43:29,841 --> 00:43:31,643 dengan psikopat 612 00:43:31,677 --> 00:43:33,311 dan pembunuh biarawati. 613 00:43:39,785 --> 00:43:42,120 Silakan duduk. 614 00:44:07,979 --> 00:44:09,881 Bunga poppymu... 615 00:44:09,915 --> 00:44:12,183 di pegunungan Guerrero. 616 00:44:16,554 --> 00:44:19,257 Kilang Anda di Ixtapa. 617 00:44:23,729 --> 00:44:27,032 Pusat distribusi Anda di Sonora. 618 00:44:28,900 --> 00:44:31,669 Mengapa kamu menunjukkannya padaku semua ini? 619 00:44:35,206 --> 00:44:36,307 Florentino. 620 00:44:36,341 --> 00:44:37,608 Florentino. 621 00:44:39,911 --> 00:44:40,912 Cosette. 622 00:44:40,946 --> 00:44:41,913 Cosette. 623 00:44:47,585 --> 00:44:49,888 Marius dan Fermina. 624 00:44:49,921 --> 00:44:53,058 Marius, Fermina. 625 00:44:56,627 --> 00:44:58,696 Ini dalam waktu nyata. 626 00:45:00,698 --> 00:45:02,934 Gunakan telepon. 627 00:45:02,968 --> 00:45:04,569 Konfirmasikan jika Anda mau. 628 00:45:06,237 --> 00:45:07,739 Hmm. 629 00:45:09,407 --> 00:45:13,344 Membakar beberapa ladang. Meledakkan beberapa truk. 630 00:45:13,378 --> 00:45:15,713 Menurutmu itu penting? 631 00:45:15,747 --> 00:45:18,216 Berdampak pada bisnis saya? 632 00:45:19,484 --> 00:45:21,486 -TIDAK. -TIDAK. 633 00:45:27,793 --> 00:45:31,629 Masing-masing dari ini juga hanya berjarak satu panggilan telepon. 634 00:45:31,662 --> 00:45:33,965 Itu seluruh operasi Anda. 635 00:45:33,999 --> 00:45:36,034 Jika mereka pergi... 636 00:45:36,067 --> 00:45:38,203 itu penting. 637 00:45:38,236 --> 00:45:41,072 Itu akan melumpuhkanmu. 638 00:45:41,106 --> 00:45:44,876 Cukup untuk mengizinkan Lobo Sonora 639 00:45:44,910 --> 00:45:47,612 dan pemain pinggiran untuk pindah. 640 00:45:47,645 --> 00:45:49,815 Rebut bisnis Anda. 641 00:45:49,848 --> 00:45:51,783 Semua itu terjadi 642 00:45:51,817 --> 00:45:54,052 saat kamu berada di dalam pengadilan AS 643 00:45:54,085 --> 00:45:57,455 berkelahi tuduhan penyelundupan narkoba. 644 00:46:02,660 --> 00:46:05,463 kamu mengambil anakku... 645 00:46:05,496 --> 00:46:08,333 untuk menjebakku menghadapi semua ini. 646 00:46:08,366 --> 00:46:09,935 Ya. 647 00:46:12,670 --> 00:46:14,639 Untuk memaksa tanganku. 648 00:46:14,672 --> 00:46:16,441 Tidak. 649 00:46:16,474 --> 00:46:18,243 * 650 00:46:18,276 --> 00:46:22,513 Untuk menunjukkan apa yang dilakukan tangan kita bisa melakukannya bersama-sama. 651 00:46:22,547 --> 00:46:24,816 Jika Kartel Galindo tumbang, 652 00:46:24,850 --> 00:46:27,652 yang lain akan menggantikannya. 653 00:46:27,685 --> 00:46:30,521 Kekerasan terus berlanjut. 654 00:46:30,555 --> 00:46:32,790 Korupsi masih tumbuh subur. 655 00:46:35,360 --> 00:46:37,162 Pemerintah kita... 656 00:46:38,629 --> 00:46:41,432 Setiap cabang... 657 00:46:41,466 --> 00:46:44,335 setiap tingkat... 658 00:46:44,369 --> 00:46:46,071 terinfeksi. 659 00:46:47,705 --> 00:46:51,276 Layanan sosial, pendidikan, 660 00:46:51,309 --> 00:46:53,444 perawatan kesehatan. 661 00:46:53,478 --> 00:46:55,680 Uang itu tidak pernah membantu 662 00:46:55,713 --> 00:46:58,383 orang-orang yang membutuhkannya. 663 00:46:58,416 --> 00:47:00,818 Lopez Obrador tidak akan mengubah apa pun. 664 00:47:01,920 --> 00:47:05,156 Kami tahu kita tidak bisa mengalahkan kejahatan. 665 00:47:07,592 --> 00:47:09,360 Yang bisa kami lakukan... 666 00:47:09,394 --> 00:47:12,197 adalah menunjukkannya ke arah yang benar. 667 00:47:13,764 --> 00:47:16,234 Biarkan kejahatan... 668 00:47:16,267 --> 00:47:17,735 memberi makan anak-anak kita, 669 00:47:17,768 --> 00:47:19,537 merawat penyakit kita. 670 00:47:19,570 --> 00:47:21,539 Kami membiarkan... 671 00:47:21,572 --> 00:47:23,875 iblis... 672 00:47:23,909 --> 00:47:25,676 mengamankan masa depan kita. 673 00:47:25,710 --> 00:47:28,213 Dan akulah iblis itu. 674 00:47:28,246 --> 00:47:30,982 * 675 00:47:31,016 --> 00:47:34,485 Los Olvidados ada dimana-mana. 676 00:47:34,519 --> 00:47:37,422 Kami berkekuatan 2.000 orang, 677 00:47:37,455 --> 00:47:39,824 dan berkembang setiap hari. 678 00:47:39,857 --> 00:47:42,093 Kami menjadi matamu. 679 00:47:42,127 --> 00:47:44,029 Telingamu. 680 00:47:44,062 --> 00:47:46,164 Senjatamu. 681 00:47:46,197 --> 00:47:47,565 * 682 00:47:47,598 --> 00:47:49,700 Anda terus... 683 00:47:49,734 --> 00:47:52,370 menjauhkan diri Anda dari darah. 684 00:47:52,403 --> 00:47:54,739 * 685 00:47:54,772 --> 00:47:56,041 Sebagai imbalannya... 686 00:47:57,575 --> 00:47:59,810 Anda memberi kami sepotong dari keuntungan. 687 00:48:01,279 --> 00:48:03,614 Bantu kami menyerahkannya ke tangan kami 688 00:48:03,648 --> 00:48:05,416 dari masyarakat yang memerlukannya. 689 00:48:07,818 --> 00:48:10,355 Sistem... 690 00:48:10,388 --> 00:48:12,057 rusak. 691 00:48:14,092 --> 00:48:16,561 Bersama... 692 00:48:16,594 --> 00:48:18,796 kita membuat yang baru. 693 00:48:20,498 --> 00:48:21,933 Mitra. 694 00:48:24,769 --> 00:48:26,604 Hah. 695 00:48:30,508 --> 00:48:34,045 Hal-hal yang telah kami lakukan... 696 00:48:34,079 --> 00:48:36,614 kebencian kita... 697 00:48:36,647 --> 00:48:39,417 berjalan dalam. 698 00:48:39,450 --> 00:48:42,420 Bagaimana kita bisa percaya... 699 00:48:42,453 --> 00:48:43,654 Adelita? 700 00:48:43,688 --> 00:48:49,460 * 701 00:48:49,494 --> 00:48:51,829 Kita mulai dengan menceritakan kebenaran. 702 00:49:02,640 --> 00:49:05,110 Nama saya... 703 00:49:05,143 --> 00:49:07,012 adalah Luisa Espina. 704 00:49:09,147 --> 00:49:12,317 Dan sampai kita mendapatkan... 705 00:49:12,350 --> 00:49:14,285 kepercayaan itu... 706 00:49:14,319 --> 00:49:16,121 * 707 00:49:16,154 --> 00:49:19,624 Kami membutuhkan pihak ketiga. 708 00:49:19,657 --> 00:49:23,528 Seseorang dengan kepentingan pribadi... 709 00:49:23,561 --> 00:49:25,496 dalam menjaga kita tetap jujur. 710 00:49:27,032 --> 00:49:29,634 Aku akan membiarkanmu memberikannya beberapa pemikiran. 711 00:49:29,667 --> 00:49:36,541 * 712 00:49:40,511 --> 00:49:47,385 * 713 00:49:53,091 --> 00:49:55,460 Sebelum kita menyadarinya, prospek berputar kembali, 714 00:49:55,493 --> 00:49:58,563 mengatakan sesuatu kepada polisi, berada di atas angin. 715 00:49:58,596 --> 00:50:01,899 - Itu adalah keputusan tersendiri. - Dia tidak punya kasur gulung. 716 00:50:01,932 --> 00:50:04,469 Dia tahu itu adil penghentian pelecehan. 717 00:50:04,502 --> 00:50:06,003 Apa yang akan mereka lakukan? ajak dia? 718 00:50:06,037 --> 00:50:09,006 Mungkin mengemudi sembarangan, ngebut. 719 00:50:09,040 --> 00:50:11,676 Menarik panas dari ini. 720 00:50:11,709 --> 00:50:14,011 Adik laki-laki punya beberapa bola. 721 00:50:14,045 --> 00:50:16,047 Adik laki-laki di sini. 722 00:50:17,082 --> 00:50:18,716 Baru saja masuk. 723 00:50:18,749 --> 00:50:20,418 Kirim dia kembali. 724 00:50:20,451 --> 00:50:22,520 Baiklah. 725 00:50:25,022 --> 00:50:26,724 Prospek! 726 00:50:38,936 --> 00:50:40,938 Kotoran. 727 00:50:40,971 --> 00:50:42,907 Apa yang telah terjadi? 728 00:50:42,940 --> 00:50:45,610 Aku membiarkan mereka menangkapku ketika saya sudah bebas dari klub. 729 00:50:47,712 --> 00:50:50,748 Kami tidak akan mengurus dokumennya untuk setumpuk pelanggaran ringan. 730 00:50:50,781 --> 00:50:53,118 Mengambil satu pon daging mereka. 731 00:50:56,487 --> 00:50:57,822 Kamu anak yang cerdas, EZ. 732 00:51:01,759 --> 00:51:03,561 Mempertaruhkan diri Anda sendiri untuk klub, 733 00:51:03,594 --> 00:51:06,063 itu terpuji. 734 00:51:06,097 --> 00:51:09,600 Tapi itu juga impulsif dan sialan nakal. 735 00:51:09,634 --> 00:51:11,269 Jenis omong kosong itu itu akan membuatmu terbunuh 736 00:51:11,302 --> 00:51:13,638 dan, yang lebih penting bunuh salah satu dari kami. 737 00:51:23,514 --> 00:51:25,116 Maaf. 738 00:51:28,819 --> 00:51:30,988 Jika itu terjadi lagi... 739 00:51:31,021 --> 00:51:33,424 kamu sudah selesai. 740 00:51:33,458 --> 00:51:35,593 Dan apa yang terjadi dengan itu akan membuat CHP terpukul 741 00:51:35,626 --> 00:51:37,262 merasa seperti seharian di spa. 742 00:51:41,966 --> 00:51:43,534 Keluar dari sini. 743 00:51:58,616 --> 00:52:00,751 Berapa banyak waktu lagi apakah dia sudah pergi? 744 00:52:00,785 --> 00:52:03,321 Sekitar delapan bulan. 745 00:52:05,223 --> 00:52:07,825 Aku punya perasaan itu akan terjadi delapan bulan yang sangat panjang. 746 00:52:11,329 --> 00:52:13,464 Perhatikan, kawan. 747 00:52:13,498 --> 00:52:15,800 Hei teman-teman, aku akan pergi pergilah ke rumah Vicki. 748 00:52:30,848 --> 00:52:32,417 EZ Mudah! 749 00:52:33,851 --> 00:52:35,986 Astaga. 750 00:52:36,020 --> 00:52:38,155 Ayo. 751 00:52:38,189 --> 00:52:40,191 Oke. 752 00:52:44,161 --> 00:52:46,897 Dia baru saja meneleponku dua puluh menit yang lalu. 753 00:52:46,931 --> 00:52:48,533 Apa yang telah terjadi? 754 00:52:48,566 --> 00:52:50,167 Celia. 755 00:52:50,201 --> 00:52:52,403 Dia hampir membunuhku. 756 00:53:08,519 --> 00:53:10,555 Ibumu. 757 00:53:13,291 --> 00:53:15,393 Bersihkan dia. 758 00:53:18,429 --> 00:53:19,764 * 759 00:53:19,797 --> 00:53:22,233 Haruskah kita ikut? 760 00:53:22,267 --> 00:53:24,068 Itu bukan urusan kita. 761 00:53:29,073 --> 00:53:35,946 * 762 00:54:03,474 --> 00:54:04,909 Anda bebas untuk pergi. 763 00:54:04,942 --> 00:54:07,244 * 764 00:54:07,278 --> 00:54:09,780 Terima kasih... 765 00:54:09,814 --> 00:54:11,181 Tapia. 766 00:54:12,683 --> 00:54:19,590 * 767 00:54:39,944 --> 00:54:41,846 Kami akan menghubungi Anda. 768 00:54:58,696 --> 00:55:00,465 Dia di rumah. 769 00:55:00,498 --> 00:55:02,933 Di mana? Apa yang telah terjadi? 770 00:55:14,912 --> 00:55:16,481 Dia di sini? 771 00:55:17,882 --> 00:55:19,984 Dia benar-benar di sini. 772 00:55:20,017 --> 00:55:21,586 Dia di rumah. 773 00:55:23,654 --> 00:55:26,691 sayangku... 774 00:55:31,696 --> 00:55:35,866 * 775 00:55:52,049 --> 00:55:54,184 * 776 00:55:57,722 --> 00:55:59,056 Senter. 777 00:56:04,895 --> 00:56:06,564 Apa-apaan? 778 00:56:08,198 --> 00:56:10,868 Butuh bantuan disana, saudara? 779 00:56:10,901 --> 00:56:16,674 * 780 00:56:19,710 --> 00:56:20,945 * 781 00:56:30,455 --> 00:56:37,327 * 782 00:56:39,997 --> 00:56:42,299 Yesus Kristus, apa yang salah... 783 00:56:51,008 --> 00:56:52,777 Dasar sialan-- 784 00:56:52,810 --> 00:56:54,512 kamu gila. 785 00:56:56,481 --> 00:56:58,616 Polisi akan tahu... 786 00:56:58,649 --> 00:57:00,250 kamu mengambil mobilku. 787 00:57:00,284 --> 00:57:01,752 Tambahkan serangan ke dalamnya. 788 00:57:01,786 --> 00:57:03,921 Aku akan menguburmu. 789 00:57:03,954 --> 00:57:06,123 Aku akan pergi menguburmu! 790 00:57:06,156 --> 00:57:07,558 Saya yakin Anda akan melakukannya, Bu. 791 00:57:07,592 --> 00:57:10,094 Coco, aku akan pergi sialan menguburmu-- 792 00:57:10,127 --> 00:57:11,261 Ohh-- 793 00:57:43,027 --> 00:57:49,900 * 794 00:58:09,319 --> 00:58:10,855 pop? 795 00:58:10,888 --> 00:58:12,623 kamu bangun? 796 00:58:21,398 --> 00:58:23,233 pop? 797 00:58:57,735 --> 00:58:58,936 pop? 798 00:58:58,969 --> 00:59:03,107 * 799 00:59:11,115 --> 00:59:13,718 * 800 00:59:16,754 --> 00:59:22,760 * 801 00:59:25,830 --> 00:59:28,365 Yesus. 802 00:59:28,398 --> 00:59:30,100 Mungkin saja warna coklat lainnya. 803 00:59:30,134 --> 00:59:31,636 Nestor. 804 00:59:31,669 --> 00:59:33,137 Paco ada di dalamnya. 805 00:59:36,240 --> 00:59:38,575 Ssst... 806 00:59:45,916 --> 00:59:47,752 Hei, hei, hei. 807 00:59:56,460 --> 01:00:03,333 * 808 01:00:05,803 --> 01:00:07,237 Miguel. 809 01:00:07,271 --> 01:00:09,907 * 810 01:00:13,610 --> 01:00:15,813 Nestor. 811 01:00:40,404 --> 01:00:42,306 Dita? 812 01:00:47,978 --> 01:00:49,546 Devante? 813 01:00:55,485 --> 01:00:57,021 Miguel. 814 01:01:05,696 --> 01:01:07,832 Wah, wah, wah! Tahan di sana. 815 01:01:13,237 --> 01:01:15,773 Selamat malam, Ibu Galindo. 816 01:01:17,074 --> 01:01:18,976 Atau itu Nona Thomas? 817 01:01:19,009 --> 01:01:20,878 Hmm? 818 01:01:26,516 --> 01:01:28,285 Oh. 819 01:01:38,595 --> 01:01:45,469 * 820 01:01:56,613 --> 01:02:03,487 * 821 01:02:49,699 --> 01:02:52,136 Ditulis oleh Captionmax 821 01:02:53,305 --> 01:02:59,178 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari OpenSubtitles.org