1
00:00:00,947 --> 00:00:02,227
Προηγουμένως στο Manifest.
2
00:00:02,494 --> 00:00:04,441
Νομίζω ότι κάτι κακό θα συμβεί.
3
00:00:04,466 --> 00:00:07,227
- Μάρκο;
- Σε αυτόν και σε μένα.
4
00:00:07,521 --> 00:00:08,860
Τι κάνεις εδώ, Βανς;
5
00:00:08,901 --> 00:00:10,044
Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον.
6
00:00:10,069 --> 00:00:11,536
- Αυτό το κάνουμε σε δύο βήματα.
- Σωστά.
7
00:00:11,603 --> 00:00:14,537
Φύτεψε το ζωύφιο. Και, τότε
τους δίνουμε μια μικρή ώθηση.
8
00:00:14,599 --> 00:00:16,940
Κάποιος έκανε μια αναζήτηση, σε όλο το δίκτυο.
9
00:00:16,987 --> 00:00:19,342
"Πειράματα" και "Πτήση 828."
10
00:00:19,366 --> 00:00:20,510
Λειτούργησε.
11
00:00:20,535 --> 00:00:22,014
Τους έχουμε ήδη μεταφέρει στο Μπρούκλιν...
12
00:00:22,061 --> 00:00:23,549
και τα 11, στο καθαρό δωμάτιο.
13
00:00:23,576 --> 00:00:26,276
Χάρβεϊ, είμαι αστυνομικός και εγώ
ήταν στο αεροπλάνο μαζί σου.
14
00:00:26,301 --> 00:00:27,414
Πρέπει να σταματήσει.
15
00:00:27,515 --> 00:00:28,946
Χάρβεϊ, όχι! Όχι!
16
00:00:29,187 --> 00:00:31,548
Είπε στους ανθρώπους για τις κλήσεις του.
17
00:00:31,739 --> 00:00:33,150
Δύο από αυτούς τους ανθρώπους πέθαναν.
18
00:00:33,386 --> 00:00:34,918
είπα στην Γκρέις. Είπες στον Τζάρεντ.
19
00:00:36,205 --> 00:00:38,192
[ΚΡΑΚΛΕΙ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ,
ΒΟΥΜΟ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
20
00:00:38,378 --> 00:00:40,591
-Με άφησες μόνη.
- Λυπάμαι.
21
00:00:40,672 --> 00:00:42,271
Δεν μπορείς να το ξανακάνεις αυτό.
22
00:00:42,296 --> 00:00:44,033
Αυτό είναι ένα απίστευτα ισχυρό όπλο...
23
00:00:44,058 --> 00:00:45,596
για τον στρατό, για τις πληροφορίες.
24
00:00:45,984 --> 00:00:47,924
Αυτή τη φορά, μπορεί να μην επιβιώσει.
25
00:00:52,570 --> 00:00:55,072
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ,
ΕΠΙΒΑΤΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ]
26
00:00:57,483 --> 00:01:01,211
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ: Ήταν απαίσιο. Το
ολόκληρο το αεροπλάνο έτρεμε.
27
00:01:01,338 --> 00:01:03,380
Ένιωθα ότι θα τρακάραμε.
28
00:01:03,685 --> 00:01:06,750
Τα φώτα της διαδρομής έκτακτης ανάγκης
ήρθε και μετά...
29
00:01:08,286 --> 00:01:09,878
...προσγειωθήκαμε.
30
00:01:09,922 --> 00:01:11,255
Δεν έχει νόημα.
31
00:01:11,315 --> 00:01:14,024
Θα πρέπει να κάνουμε κάποιες δοκιμές,
να σε ξεκαθαρίσω να φύγεις.
32
00:01:14,142 --> 00:01:15,626
Ο γιος μου έχει λευχαιμία.
33
00:01:15,751 --> 00:01:17,761
Δεν πρόκειται να υποβληθεί
σε δοκιμές κάθε είδους.
34
00:01:17,919 --> 00:01:19,596
Πρέπει να τηλεφωνήσω, εντάξει; χρειάζομαι...
35
00:01:19,716 --> 00:01:22,199
Πρέπει να φωνάξω το αγόρι μου... τον αρραβωνιαστικό μου.
36
00:01:22,284 --> 00:01:23,834
Θα απελευθερώσουμε όλους αύριο.
37
00:01:23,904 --> 00:01:26,419
Χρειαζόμαστε το όνομα του
το πρόσωπο ή τα πρόσωπα
38
00:01:26,444 --> 00:01:27,997
θέλετε να εξουσιοδοτήσετε να σας παραλάβει.
39
00:01:28,264 --> 00:01:30,824
Ε, δεν έχω κανέναν.
40
00:01:31,244 --> 00:01:32,776
Είμαι κάπως μεταξύ «προσώπων» αυτή τη στιγμή.
41
00:01:33,155 --> 00:01:34,711
Θα πάρω απλώς ένα ταξί ή κάτι τέτοιο.
42
00:01:35,005 --> 00:01:38,248
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, η κα.
Κοξ, φαίνεται ότι έχεις
43
00:01:38,273 --> 00:01:41,451
αρκετές εξαιρετικές
εντάλματα σύλληψής σας.
44
00:01:42,029 --> 00:01:43,116
Είναι όλη δική σου.
45
00:01:43,141 --> 00:01:46,657
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Ι
δεν έκανε τίποτα από αυτά!
46
00:01:47,102 --> 00:01:49,226
Περιμένετε! Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω!
47
00:01:49,333 --> 00:01:52,462
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ]
48
00:01:58,022 --> 00:02:01,328
Οι συλληφθέντες είναι πιθανό να είναι
που φυλάσσεται σε αυτή την αποθήκη,
49
00:02:01,588 --> 00:02:04,275
χτίστηκε πριν από τον Εμφύλιο
Πόλεμος, που χρησιμοποιείται για αποθήκευση.
50
00:02:04,639 --> 00:02:07,181
Η περίμετρος έχει κάποια ασφάλεια, αλλά εγώ...
51
00:02:07,972 --> 00:02:10,007
- Γιατί φεύγεις;
- Όχι, γιατί δεν φεύγεις εσείς;
52
00:02:10,134 --> 00:02:11,908
Έχουμε διεύθυνση. Ξέρουμε πού
οι αγνοούμενοι επιβάτες είναι.
53
00:02:11,932 --> 00:02:13,167
-Πρέπει να τα πάρουμε...
- Ουάου.
54
00:02:13,211 --> 00:02:15,181
Εσείς οι άνθρωποι ορμήσαμε εκεί στο αγρόκτημα,
55
00:02:15,206 --> 00:02:16,690
και οι συλληφθέντες εξαφανίστηκαν.
56
00:02:16,715 --> 00:02:19,449
Μπορώ να προτείνω να περάσουμε λίγο
να το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο;
57
00:02:21,981 --> 00:02:24,949
Ξεκινώντας με τον Laurence Belson,
πρόσωπο του Singularity Project.
58
00:02:24,974 --> 00:02:27,297
Έχουμε διεύθυνση γραφείου, e-mail...
αυτό είναι.
59
00:02:27,475 --> 00:02:28,808
Χρειαζόμαστε περισσότερα.
60
00:02:28,888 --> 00:02:30,810
Θα πάω στη δουλειά, δες
τι μπορώ να ξεθάψω.
61
00:02:30,874 --> 00:02:34,947
Γεια σου. Πάρτε αυτόν τον καυστήρα. Αφήστε
ξέρω τι βρίσκεις.
62
00:02:36,250 --> 00:02:38,370
Τι μπορώ να κάνω;
63
00:02:38,510 --> 00:02:40,378
Είναι Σάββατο. Πήγαινε σπίτι.
Να είσαι με την οικογένειά σου.
64
00:02:40,403 --> 00:02:42,822
Οτιδήποτε προκύψει, θα το κάνω
επικοινωνήστε μαζί σας στον καυστήρα σας.
65
00:02:42,873 --> 00:02:45,625
- Τι, άρα πρέπει να περιμένω;
- Ναι.
66
00:02:45,727 --> 00:02:47,841
Αυτά τα πειράματα μπορούν
εκκίνηση ανά πάσα στιγμή.
67
00:02:47,866 --> 00:02:49,462
Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς.
68
00:02:49,666 --> 00:02:52,253
Είναι δουλειά μου να βεβαιωθώ
αυτή η αποστολή είναι επιτυχής.
69
00:02:52,293 --> 00:02:55,725
Σας διαβεβαιώνω ότι θα μπω στο
δεύτερον μπορώ να το κάνω καθαρά
70
00:02:55,750 --> 00:02:58,020
χωρίς να τους ανατρέψει
ότι ερχόμαστε ξανά
71
00:02:58,045 --> 00:03:00,212
και χωρίς απώλεια ζωής.
72
00:03:01,589 --> 00:03:03,809
ΧΑΡΙΣ: [ΜΑΛΛΑ] Αυτό είναι
άκρως μυστικό, το καταλάβατε;
73
00:03:03,978 --> 00:03:06,046
- [ΜΑΛΛΑ] Το κατάλαβα.
- Είσαι σίγουρος;
74
00:03:06,071 --> 00:03:07,692
Επειδή πρόκειται για πολύ σοβαρή υπόθεση,
75
00:03:07,932 --> 00:03:09,715
- και βασίζομαι σε εσένα.
- Κατάλαβα.
76
00:03:09,925 --> 00:03:13,786
Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο;
77
00:03:14,178 --> 00:03:17,838
Λοιπόν... ο μπαμπάς σου εργάζεται τόσο σκληρά,
78
00:03:17,920 --> 00:03:19,533
και δεν το έχει πραγματικά
συνεννοήθηκε με τους φίλους του
79
00:03:19,558 --> 00:03:23,488
αφού γύρισε, έτσι
Αποφάσισα να τον πετάξω
80
00:03:23,513 --> 00:03:26,766
έκπληξη της τελευταίας στιγμής
μπάρμπεκιου στην πίσω αυλή σήμερα.
81
00:03:27,379 --> 00:03:30,046
Και εσύ κι εγώ πρέπει να κρατήσουμε τον μπαμπά
έξω από το σπίτι μέχρι τις 4:30.
82
00:03:30,073 --> 00:03:31,938
Αχ. Υπουλος. Μου αρέσει.
83
00:03:32,000 --> 00:03:33,839
Ναι;
84
00:03:37,881 --> 00:03:40,569
Γεια! Ήσουν έξω νωρίς.
85
00:03:40,594 --> 00:03:42,580
Έπρεπε να πάρω ένα νέο τηλέφωνο.
Έριξα το δικό μου.
86
00:03:42,656 --> 00:03:44,155
Ίδιος αριθμός, όχι μεγάλος.
87
00:03:45,546 --> 00:03:48,654
Λοιπόν, μπαμπά, ο Καλ θέλει να φύγει
σήμανση λέιζερ σήμερα το απόγευμα.
88
00:03:48,845 --> 00:03:50,299
Μπορείτε να μας πάρετε;
89
00:03:50,499 --> 00:03:52,458
Ναι. Ναι, αλλά παίζω.
90
00:03:53,159 --> 00:03:55,595
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
91
00:03:56,249 --> 00:03:57,697
Τι συμβαίνει;
92
00:03:58,190 --> 00:04:00,466
Ε, είναι δουλειά που με ψάχνει.
93
00:04:00,657 --> 00:04:03,102
Ω, όχι. Μη μου πείτε ότι θα το κάνουν
να σε κάνει να μπεις μέσα το Σαββατοκύριακο.
94
00:04:03,575 --> 00:04:05,204
Όχι αν δεν απαντήσω.
[Ο ΚΟΥΔΟΥΝΙΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ]
95
00:04:05,415 --> 00:04:07,240
Μου αρέσει το στυλ σου.
96
00:04:07,414 --> 00:04:08,608
Εντάξει. Έχω θελήματα.
97
00:04:08,932 --> 00:04:11,359
Παιδιά, πάρτε το
εύκολο με τον παλιό σου μπαμπά.
98
00:04:11,386 --> 00:04:13,746
- Γεια!
- [ΓΕΛΙΑ]
99
00:04:14,058 --> 00:04:15,554
Εντάξει, λοιπόν, ας φύγουμε λίγο.
100
00:04:15,579 --> 00:04:17,464
Πρέπει να επιστρέψουμε, στις 4:30.
101
00:04:17,489 --> 00:04:18,556
Ο Έιβερι με παίρνει.
102
00:04:18,581 --> 00:04:20,914
Ναι, αυτό πρέπει να μου δώσει πολλά
του χρόνου να νικήσω εσάς τους δύο.
103
00:04:21,028 --> 00:04:22,862
[ΓΕΛΙΑ]
104
00:04:24,410 --> 00:04:25,868
Θα πας να πυροβολήσεις τσέρκια;
105
00:04:25,956 --> 00:04:27,175
Δοκιμές τη Δευτέρα.
106
00:04:27,200 --> 00:04:29,177
- Σκέφτηκα ότι ίσως...
- Καλ, γιατί δεν μου το είπες;
107
00:04:29,202 --> 00:04:30,930
Θα μπορούσα να σε ζέσταινα όλη την εβδομάδα.
108
00:04:31,805 --> 00:04:33,678
Δεν έχεις πάει πολύ.
109
00:04:34,409 --> 00:04:37,282
[Αναστεναγμούς]
Λοιπόν, είμαι εδώ τώρα.
110
00:04:39,806 --> 00:04:41,491
- Αχ.
- Πιο κοντά.
111
00:04:41,516 --> 00:04:42,801
Έπιασε λίγο ταμπλό.
112
00:04:42,857 --> 00:04:44,872
Ξέρεις ότι δεν είναι αυτό το θέμα
του παιχνιδιού, σωστά, μπαμπά;
113
00:04:44,897 --> 00:04:46,079
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου.
114
00:04:46,104 --> 00:04:48,257
Μερικά από τα άλλα παιδιά
προσπαθώντας για το πρωτάθλημα
115
00:04:48,330 --> 00:04:49,771
παίζουν χρόνια.
116
00:04:49,824 --> 00:04:51,037
Λοιπόν, ήσουν λίγο απασχολημένος.
117
00:04:51,085 --> 00:04:53,452
Ταξιδεύοντας στο διάστημα και
χρόνος, κλωτσώντας τον πισινό του καρκίνου.
118
00:04:53,477 --> 00:04:55,257
- Πάμε.
- [ΓΕΛΙΑ]
119
00:04:55,744 --> 00:04:57,204
- Α! [ΓΕΛΙΑ]
- Ναι!
120
00:04:57,258 --> 00:05:00,092
Ο ΛεΜπρόν καλύτερα να προσέχει την πλάτη του.
121
00:05:03,542 --> 00:05:05,331
Γεια, φίλε, θέλεις να κάνουμε ένα διάλειμμα;
122
00:05:05,616 --> 00:05:07,652
- Μπορώ να έχω χρόνο οθόνης;
- Ναι, σίγουρα.
123
00:05:07,802 --> 00:05:12,538
♪ ♪
124
00:05:12,980 --> 00:05:15,380
Μπεν Στόουν; Παρακαλώ βοηθήστε με.
125
00:05:24,791 --> 00:05:27,184
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ]
Ευχαριστώ.
126
00:05:27,244 --> 00:05:30,037
Είμαι... Με λένε Φθινόπωρο.
127
00:05:30,151 --> 00:05:32,318
Φθινόπωρο Κοξ. Από το αεροπλάνο, σωστά;
128
00:05:33,854 --> 00:05:35,588
Πώς με βρήκες;
129
00:05:36,080 --> 00:05:38,324
Άκουσα το όνομά σου.
130
00:05:38,480 --> 00:05:40,460
Σαν τη δική μου φωνή στο κεφάλι μου.
131
00:05:40,940 --> 00:05:43,341
Και κάπως ήξερα
ενστικτωδώς πώς να φτάσεις εδώ.
132
00:05:43,354 --> 00:05:44,720
Είναι τρελό;
133
00:05:44,768 --> 00:05:46,622
Όχι, στην πραγματικότητα.
134
00:05:46,804 --> 00:05:50,392
Ήταν σαν να ήταν το υποσυνείδητό μου
λέγοντάς μου ότι μπορείς να βοηθήσεις.
135
00:05:50,567 --> 00:05:52,434
- Εδώ.
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
136
00:05:57,233 --> 00:05:58,977
Ίσως μπορώ.
137
00:06:01,411 --> 00:06:05,553
Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε
σε σένα και στους άλλους;
138
00:06:06,565 --> 00:06:10,612
Μας κράτησαν συνδεδεμένους με οθόνες,
139
00:06:10,872 --> 00:06:12,981
πήρε δείγματα από το αίμα μας.
140
00:06:13,064 --> 00:06:15,984
Μας έκαναν κάθε είδους τεστ.
141
00:06:16,078 --> 00:06:18,921
Φθινόπωρο, ποιοι είναι «αυτοί»;
142
00:06:19,133 --> 00:06:21,223
Δεν ξέρω.
143
00:06:21,288 --> 00:06:23,776
Ήμασταν ναρκωμένες τις περισσότερες φορές.
144
00:06:23,928 --> 00:06:26,336
Τελικά κατάφερα να φτύσω
τα χάπια μου και να ξεφύγω
145
00:06:26,361 --> 00:06:28,323
όταν μας έφεραν κάπου με ένα βαν.
146
00:06:28,550 --> 00:06:30,165
Ξέρεις πού είναι οι άλλοι;
147
00:06:30,574 --> 00:06:32,901
Ι-Προσπάθησα να θυμηθώ
ό,τι μπορούσα.
148
00:06:32,997 --> 00:06:36,071
Χμ, υπάρχει μακρύς δρόμος.
149
00:06:36,123 --> 00:06:39,019
Και είναι αγροτικό. Δεν ακούγονται θόρυβοι από το αυτοκίνητο.
150
00:06:39,079 --> 00:06:41,573
Και μύριζε λίπασμα.
151
00:06:41,733 --> 00:06:43,934
Και μια κόκκινη πόρτα. Το θυμάμαι.
152
00:06:43,959 --> 00:06:45,054
Το γαλακτοκομείο.
153
00:06:45,079 --> 00:06:46,646
Νομίζω ότι θα μπορούσα να βρω τον δρόμο της επιστροφής.
154
00:06:46,717 --> 00:06:49,251
Έχουμε ήδη. Ήταν άδειο.
155
00:06:49,447 --> 00:06:51,887
Φθινόπωρο, είπες ότι ξέφυγες από ένα βαν.
156
00:06:51,932 --> 00:06:54,545
Ξέρεις πού πήγαινε;
157
00:06:54,652 --> 00:06:58,192
Όχι. Θεέ μου. λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
158
00:06:58,265 --> 00:07:01,736
Όχι. Είναι εντάξει. Εμείς απλά
πρέπει να σε βοηθήσω.
159
00:07:02,613 --> 00:07:04,342
- [ΚΛΗΣΗ]
- Ποιον φωνάζεις;
160
00:07:04,367 --> 00:07:06,520
- Η αδερφή μου. Είναι αστυνομικός.
- Όχι! Όχι!
161
00:07:06,860 --> 00:07:09,747
Υπήρχαν εντάλματα για μένα
σύλληψη όταν κατέβηκα από το αεροπλάνο,
162
00:07:09,780 --> 00:07:11,308
αλλά η αστυνομία που πήρε
εγώ από το υπόστεγο
163
00:07:11,333 --> 00:07:13,075
ήταν αυτοί που
με γύρισε σε αυτούς.
164
00:07:13,132 --> 00:07:14,977
Όχι, δεν πειράζει. της Μιχαέλας
ένας από εμάς, ένας επιβάτης,
165
00:07:15,052 --> 00:07:16,612
και ο γιατρός που θέλω να δεις.
166
00:07:16,699 --> 00:07:18,380
Σας υπόσχομαι ότι είναι εντάξει.
167
00:07:18,845 --> 00:07:21,517
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Είσαι ασφαλής τώρα.
168
00:07:21,801 --> 00:07:23,156
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ]
169
00:07:23,294 --> 00:07:25,219
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
170
00:07:26,645 --> 00:07:28,590
- Γεια σου. Καλό timing.
- Έχω τα σχέδια της αποθήκης.
171
00:07:28,935 --> 00:07:31,760
Και έχω έναν επιβάτη που λείπει.
Στο γκαράζ μου.
172
00:07:32,381 --> 00:07:33,550
Τι;
173
00:07:33,575 --> 00:07:36,031
Φθινόπωρο Κοξ. Αυτό το
άστοχο σωφρονιστικό σύστημα.
174
00:07:36,315 --> 00:07:37,601
Μπεν, πρέπει να τη βγάλεις από εκεί.
175
00:07:37,626 --> 00:07:39,192
Τι κι αν ο Λόρενς Μπέλσον
έρχεται να βρει...
176
00:07:39,459 --> 00:07:40,992
Πάρτε την στο λεβητοστάσιο.
177
00:07:41,049 --> 00:07:43,951
Ναι, καλό τηλεφώνημα. θα έχω
Ο Saanvi και η Fiona με συναντούν εκεί.
178
00:07:44,023 --> 00:07:45,933
Καλά. Κράτα με ενήμερο.
179
00:07:46,132 --> 00:07:47,865
CAL: Κακό πράγματα πρόκειται να συμβούν.
180
00:07:48,027 --> 00:07:50,994
- [ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ TABLET]
- Είμαι ο διοικητής τώρα.
181
00:07:51,232 --> 00:07:53,524
Παιδιά, μισώ να το κάνω αυτό,
182
00:07:53,549 --> 00:07:55,585
αλλά κάτι προέκυψε
με τη δουλειά τελικά.
183
00:07:55,610 --> 00:07:57,634
Θα πρέπει να αναβάλω το laser tag.
184
00:07:57,704 --> 00:07:59,369
Αλλά θα είσαι σπίτι στις 4:30, σωστά;
185
00:07:59,430 --> 00:08:01,083
Ναι, ο Έιβερυ θέλει να δεις το νέο του αυτοκίνητο
186
00:08:01,108 --> 00:08:03,040
όταν έρθει να με πάρει.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
187
00:08:03,216 --> 00:08:04,808
Πρέπει, μπαμπά!
188
00:08:05,010 --> 00:08:07,210
Καλά. 4:30.
189
00:08:10,680 --> 00:08:12,943
[ΗΧΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ TABLET]
190
00:08:13,480 --> 00:08:14,615
Σας αγαπώ παιδιά.
191
00:08:14,640 --> 00:08:17,020
- Σε αγαπώ, επίσης, μπαμπά.
- Το ίδιο.
192
00:08:17,410 --> 00:08:18,834
Στάση.
193
00:08:19,024 --> 00:08:21,592
[ΤΟ ΗΧΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]
194
00:08:25,728 --> 00:08:26,997
Γεια σου.
195
00:08:27,061 --> 00:08:28,896
Τι μου κρύβεις τώρα;
196
00:08:29,368 --> 00:08:31,435
Ε, τίποτα.
197
00:08:32,259 --> 00:08:33,960
Θα μου έλεγες αν κάποιος
άλλος που άκουσε τις εκκλήσεις
198
00:08:33,984 --> 00:08:35,150
πέφτει νεκρός, σωστά;
199
00:08:35,460 --> 00:08:36,874
Δεν είναι αστείο, Τζάρεντ.
200
00:08:36,939 --> 00:08:38,803
Ξέρω, Μικ.
201
00:08:39,211 --> 00:08:41,111
Κι αν κινδυνεύεις,
202
00:08:41,381 --> 00:08:45,282
πρέπει να μου πεις, ό,τι κι αν γίνει.
203
00:08:45,782 --> 00:08:47,847
Εντάξει, κοίτα, θα πάρω αυτό το ρίσκο.
δεν με νοιάζει.
204
00:08:47,953 --> 00:08:50,315
Ναι, εντάξει; με νοιάζει.
205
00:08:50,456 --> 00:08:55,893
♪ ♪
206
00:08:56,168 --> 00:08:59,808
ΚΛΑΡΚ: Θεέ μου. Τι απαίσιο.
Γεια σου Φθινόπωρο. Είμαι η Φιόνα.
207
00:08:59,989 --> 00:09:02,399
Πραγματικά λυπάμαι για όλα
έχεις περάσει,
208
00:09:02,461 --> 00:09:05,569
και σας διαβεβαιώνω ότι είμαστε
πηγαίνει να βοηθήσει τους άλλους.
209
00:09:05,997 --> 00:09:07,964
ΣΑΝΒΙ: Πρέπει να την ξεκουράσουμε λίγο.
210
00:09:11,009 --> 00:09:14,178
Είναι αυτά τα σημάδια εγκαυμάτων μέρος
του ερευνητικού σας πρωτοκόλλου;
211
00:09:14,572 --> 00:09:16,225
ΚΛΑΡΚ: Ηλεκτροθεραπεία.
212
00:09:16,346 --> 00:09:20,150
Για να ενεργοποιήσετε τους κατοπτρικούς νευρώνες
στον προκινητικό φλοιό.
213
00:09:20,313 --> 00:09:21,755
- Σημασία;
- Δηλαδή χρειάζονται
214
00:09:21,780 --> 00:09:24,087
να πιάσουν κάτι μέσα στο κεφάλι τους,
215
00:09:24,243 --> 00:09:26,156
αλλά εγώ αντί να διαλέξω την κλειδαριά,
216
00:09:26,181 --> 00:09:28,596
χρησιμοποιούν δυναμίτη
να κατεβάσει την πόρτα.
217
00:09:28,636 --> 00:09:30,761
Δεν είχες ιδέα τι έκανες.
218
00:09:31,117 --> 00:09:34,198
- Ω, Θεέ μου.
- Η έρευνά σας είναι εντελώς ανήθικη.
219
00:09:34,302 --> 00:09:36,166
Ήταν θεωρητικό.
220
00:09:36,338 --> 00:09:38,802
Ένας τρόπος για να αυξηθεί η ανθρώπινη σύνδεση.
221
00:09:38,930 --> 00:09:40,826
Δεν το είχα σκοπό ποτέ
να χρησιμοποιηθεί με αυτόν τον τρόπο.
222
00:09:40,851 --> 00:09:42,884
Τότε δεν θα έπρεπε
παρέδωσε την έρευνά σας.
223
00:09:43,224 --> 00:09:45,642
Η νευροεπιστήμη είναι μια κούρσα εξοπλισμών.
224
00:09:45,762 --> 00:09:48,270
Η κυβέρνηση όχι
νοιάζεται για το ποιος θα πληγωθεί
225
00:09:48,295 --> 00:09:49,847
αρκεί να έχουν αποτελέσματα.
226
00:09:49,895 --> 00:09:51,515
Όχι ολόκληρη η κυβέρνηση.
227
00:09:51,862 --> 00:09:55,390
Βανς. Αυτή είναι η απόδειξη
το περίμενε.
228
00:09:55,415 --> 00:09:58,183
- Πρέπει να τον φέρουμε μέσα.
- Όχι! Έβαλε τη Bethany στη φυλακή.
229
00:09:58,208 --> 00:10:00,642
Αν το Φθινόπωρο έχει εξουσιοδοτηθεί
τη σύλληψή της, θα κάνει το ίδιο.
230
00:10:00,722 --> 00:10:02,759
Τον θέλεις πραγματικά
γνωρίζεις για αυτό το μέρος;
231
00:10:02,862 --> 00:10:04,094
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.
232
00:10:04,148 --> 00:10:06,497
Ο Βανς ρίσκαρε την καριέρα του εμπιστευόμενος εμένα.
233
00:10:06,522 --> 00:10:08,011
Ήρθε η ώρα να τον εμπιστευτούμε.
234
00:10:08,053 --> 00:10:09,953
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ: Δεν πειράζει.
235
00:10:11,966 --> 00:10:13,998
Δεν θέλω να πάω φυλακή,
236
00:10:14,406 --> 00:10:18,209
αλλά δεν έχεις δει τι
μας κάνουν.
237
00:10:19,394 --> 00:10:21,595
Θα κάνω ό,τι πρέπει.
238
00:10:22,147 --> 00:10:29,486
♪ ♪
239
00:10:29,488 --> 00:10:36,627
♪ ♪
240
00:10:36,844 --> 00:10:43,767
♪ ♪
241
00:10:44,969 --> 00:10:46,372
ΒΑΝΣ: Θεέ μου.
242
00:10:46,569 --> 00:10:48,629
Ο Λόρενς Μπέλσον και ο δικός του
οι άνθρωποι χρησιμοποιούν μαζικές
243
00:10:48,654 --> 00:10:51,355
ηλεκτρικά ρεύματα να κάνουμε
πειράματα στον εγκέφαλό τους.
244
00:10:51,949 --> 00:10:54,746
Λοιπόν, καταλαβαίνω
τους ανακρίνει, αλλά...
245
00:10:54,771 --> 00:10:58,669
Πειραματιστείτε πάνω τους; Γιατί;
246
00:10:58,734 --> 00:11:00,562
Όχι, κάτι υπάρχει
εδώ αυτό δεν αθροίζεται,
247
00:11:00,569 --> 00:11:03,236
και δεν κάνω κίνηση
μέχρι να καταλάβω τι είναι.
248
00:11:04,308 --> 00:11:05,472
[Αναστεναγμούς]
249
00:11:05,610 --> 00:11:07,676
Κάτι συνέβη σε εκείνο το αεροπλάνο.
250
00:11:09,276 --> 00:11:11,870
Και κάποιοι από τους επιβάτες
να ξέρεις πράγματα που...
251
00:11:12,505 --> 00:11:14,155
κανείς άλλος δεν ξέρει.
252
00:11:14,283 --> 00:11:16,095
Θα πρέπει να είσαι α
πολύ πιο συγκεκριμένα.
253
00:11:16,179 --> 00:11:17,392
Δεν μπορώ, γιατί
254
00:11:17,417 --> 00:11:19,938
Δεν το καταλαβαίνω εγώ, αλλά εμείς...
255
00:11:22,657 --> 00:11:24,760
...λαμβάνετε μηνύματα. Παρορμήσεις.
256
00:11:24,916 --> 00:11:26,795
Γι' αυτό μαζευτήκαμε
πριν ανατιναχθεί το αεροπλάνο.
257
00:11:26,860 --> 00:11:30,332
Πώς βρήκαμε τις αδερφές Pyler,
αθώωσε τον γιο του Ραντ.
258
00:11:30,380 --> 00:11:32,147
Έτσι με βρήκε το φθινόπωρο.
259
00:11:33,840 --> 00:11:35,914
Πόσο κάνει ο Laurence
Ο Μπέλσον το ξέρει αυτό
260
00:11:36,001 --> 00:11:38,285
τηλεπάθεια ή οτιδήποτε άλλο;
261
00:11:39,677 --> 00:11:42,578
Τις πρώτες μέρες, απλώς
μας ρώτησε για το αεροπλάνο.
262
00:11:42,820 --> 00:11:45,456
Και τότε κάποιοι από εμάς πήραμε αυτό το όραμα.
263
00:11:45,529 --> 00:11:47,963
Απλώς ξέραμε ότι έπρεπε να πάμε στο αεροπλάνο,
264
00:11:48,052 --> 00:11:49,522
αλλά δεν μας άφηναν.
265
00:11:49,620 --> 00:11:52,721
Την επόμενη μέρα μας είπαν
το αεροπλάνο είχε εκραγεί.
266
00:11:52,910 --> 00:11:54,790
Και μετά όλα άλλαξαν.
267
00:11:55,153 --> 00:11:57,860
Ξεκίνησαν αυτά τα πειράματα.
268
00:11:58,149 --> 00:12:01,463
Τα έλεγαν θεραπείες.
Δύο φορές την ημέρα.
269
00:12:01,653 --> 00:12:03,732
Και κάθε μέρα γίνονταν πιο έντονοι.
270
00:12:03,793 --> 00:12:05,701
Είσαι ικανοποιημένος; Πρέπει να φύγουμε τώρα.
271
00:12:05,726 --> 00:12:06,820
Άσε... Άσε με να τυλίξω
272
00:12:06,845 --> 00:12:08,042
- το κεφάλι μου γύρω από αυτό.
- Ιησούς, Βανς!
273
00:12:08,066 --> 00:12:09,853
Τότε κολλήστε τη γραφειοκρατική σας
το κεφάλι πίσω στο έδαφος
274
00:12:09,891 --> 00:12:10,977
και προσποιείσαι ότι δεν συμβαίνει,
275
00:12:11,002 --> 00:12:13,344
γιατί μπαίνω μέσα
τώρα, ακόμα κι αν δεν είσαι!
276
00:12:13,369 --> 00:12:14,871
Αυτοί οι άνθρωποι είναι βαριά οπλισμένοι.
277
00:12:14,896 --> 00:12:17,580
- Γιατί να πάρεις τέτοιο ρίσκο;
- Γιατί ο γιος μου... μου...
278
00:12:18,498 --> 00:12:20,293
Ο γιος μου διοχετεύει τον πόνο
279
00:12:20,318 --> 00:12:22,084
από έναν από τους αγνοούμενους επιβάτες.
280
00:12:23,000 --> 00:12:24,753
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;
281
00:12:24,793 --> 00:12:26,689
Πώς είναι δυνατόν κάτι από όλα αυτά;
282
00:12:26,901 --> 00:12:28,601
Μόλις ξεκινήσουν τα πειράματα,
283
00:12:28,626 --> 00:12:30,381
Ο Καλ θα νιώσει αυτό το μαρτύριο.
284
00:12:30,428 --> 00:12:32,962
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνω
κάνω για να προστατέψω τον γιο μου.
285
00:12:33,114 --> 00:12:35,297
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
286
00:12:35,442 --> 00:12:38,467
♪ ♪
287
00:12:38,688 --> 00:12:40,306
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε έτοιμοι, κύριε.
288
00:12:42,378 --> 00:12:43,879
Ω, όχι.
289
00:12:44,175 --> 00:12:46,675
[ΗΧΟΣ]
290
00:12:46,976 --> 00:12:49,745
- Είναι όλοι ανοιχτοί;
- Είμαστε εδώ.
291
00:12:49,996 --> 00:12:51,847
Μπορείτε να δείτε όλα τα θέματα;
292
00:12:51,914 --> 00:12:53,087
ΑΝΤΡΑΣ: Μπορούμε να δούμε.
293
00:12:53,112 --> 00:12:55,713
- Ο Ταγματάρχης λέει προχωρήστε.
- Αντιγράψτε το.
294
00:12:56,172 --> 00:12:58,721
Εντάξει, όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε
Επίσημα και πάλι σε λειτουργία
295
00:12:58,932 --> 00:13:00,689
και τώρα ξεκινά η δεύτερη φάση
296
00:13:00,732 --> 00:13:03,158
του πρωτοκόλλου δοκιμής Mirror Factor.
297
00:13:03,312 --> 00:13:05,571
Αν όλοι είναι έτοιμοι, θα περάσω
σε σένα, γιατρέ.
298
00:13:05,939 --> 00:13:08,497
Είχαμε ήπια αλλά αισθητή
συμπαθητικές απαντήσεις
299
00:13:08,584 --> 00:13:09,984
μεταξύ ορισμένων θεμάτων
300
00:13:10,061 --> 00:13:11,934
με την αρχική μας δοκιμή στο Θέμα 3,
301
00:13:12,210 --> 00:13:15,170
οπότε θα προσαρμοστούμε τώρα
σε γραμμή βάσης 40%
302
00:13:15,258 --> 00:13:17,199
μόνο στο Θέμα 3.
303
00:13:17,775 --> 00:13:20,065
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΜΗΧΑΝΟΓΡΑΦΗΜΕΝΗ
VOICE: Μόνο Θέμα 3.
304
00:13:20,278 --> 00:13:23,846
[ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΚΛΙΚ, ΓΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ]
305
00:13:24,651 --> 00:13:27,326
Σημαντική απόκριση πόνου
στα Θέματα 4 και 7,
306
00:13:27,385 --> 00:13:30,552
αλλά μόνο το Θέμα 3 είναι
λήψη διέγερσης.
307
00:13:30,765 --> 00:13:32,454
Προσαρμόστε τη γραμμή βάσης στο μηδέν.
308
00:13:32,702 --> 00:13:34,277
[ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ]
309
00:13:34,325 --> 00:13:35,546
[εκπνέει απότομα]
310
00:13:35,626 --> 00:13:37,860
Αυτά είναι τα περισσότερα μας
σημαντικά αποτελέσματα ακόμη.
311
00:13:38,152 --> 00:13:40,162
ΑΝΤΡΑΣ: Αλλά μόνο δύο άλλοι απάντησαν.
312
00:13:40,280 --> 00:13:41,830
Αυτό φαίνεται να είναι σωστό.
313
00:13:41,979 --> 00:13:44,831
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά με
αυξημένη χρέωση;
314
00:13:45,097 --> 00:13:46,635
Διπλασιάστε το, παρακαλώ.
315
00:13:47,190 --> 00:13:49,772
Το κανονικό μας πρωτόκολλο είναι α
έξι ώρες διακοπής ανά φόρτιση.
316
00:13:49,966 --> 00:13:51,640
Δεν ξέρουμε πώς
διαδοχικές δοκιμές...
317
00:13:51,695 --> 00:13:54,202
Ας προσπαθήσουμε. Προχωρήστε. 80%.
318
00:13:54,311 --> 00:13:56,744
[ΣΤΥΡΗΜΑ]
319
00:13:59,916 --> 00:14:02,019
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
320
00:14:02,253 --> 00:14:04,089
- [ΒΟΥΜΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
- Αχ!
321
00:14:04,188 --> 00:14:06,361
- [ΒΟΥΜΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
322
00:14:06,857 --> 00:14:08,434
- [ΒΟΥΜΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
- [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ]
323
00:14:08,650 --> 00:14:10,159
- [ΒΟΥΜΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
- Ωχ!
324
00:14:10,351 --> 00:14:11,810
Τι στο διάολο;!
325
00:14:12,248 --> 00:14:14,587
[ΤΡΑΓΩΜΕΝΟ]
Ξεκίνησαν ξανά!
326
00:14:22,934 --> 00:14:24,787
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΒΟΥΜΟ]
327
00:14:25,665 --> 00:14:27,684
Τι διάολο ήταν αυτό;!
328
00:14:28,101 --> 00:14:30,057
Ήταν αυτό που ένιωθες στο εργαστήριο;
329
00:14:30,289 --> 00:14:33,596
Αν το νιώσαμε, μπορώ μόνο
φανταστείτε τι ένιωθε ο γιος μου.
330
00:14:34,040 --> 00:14:35,326
[ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑΤΑ κινητού τηλεφώνου]
331
00:14:35,409 --> 00:14:37,246
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
332
00:14:37,574 --> 00:14:40,164
- Γεια, μπαμπά. Είσαι στο δικό σου...
- Είναι εντάξει ο Καλ;
333
00:14:40,376 --> 00:14:43,151
Ναι, και εγώ το ίδιο.
334
00:14:43,413 --> 00:14:45,594
Μπορείτε να ελέγξετε το Cal;
335
00:14:45,781 --> 00:14:47,271
Σίγουρα.
336
00:14:48,837 --> 00:14:51,557
- [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ]
- Καλ, είσαι καλά;
337
00:14:51,620 --> 00:14:54,488
- CAL: Είμαι καλά!
- Είναι καλά.
338
00:14:54,567 --> 00:14:56,677
Μπορείτε να βεβαιωθείτε, παρακαλώ;
339
00:14:56,969 --> 00:14:59,015
♪ ♪
340
00:14:59,571 --> 00:15:01,771
CAL: Σε πειράζει; Είμαι απασχολημένος.
341
00:15:02,016 --> 00:15:05,658
Είναι εντελώς καλά. Αγενής, αλλά μια χαρά.
342
00:15:05,778 --> 00:15:07,208
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]
343
00:15:07,279 --> 00:15:09,225
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ]
344
00:15:09,348 --> 00:15:15,952
♪ ♪
345
00:15:16,188 --> 00:15:17,588
Είναι καλά ο Καλ;
346
00:15:18,178 --> 00:15:19,923
Προς το παρόν.
347
00:15:21,151 --> 00:15:22,319
Αρκετές αποδείξεις;
348
00:15:22,361 --> 00:15:24,561
Θα συγκεντρώσω ομάδα τακτικής.
349
00:15:24,612 --> 00:15:26,530
Καλός. Θα σε συναντήσω στο χώρο.
350
00:15:26,598 --> 00:15:28,298
Όχι, όχι εσύ. Ματιά.
351
00:15:28,471 --> 00:15:30,034
ήμουν στρατιωτικός,
352
00:15:30,095 --> 00:15:32,448
αλλά θα μείνω όρθιος
πίσω από μια τακτική μονάδα.
353
00:15:32,505 --> 00:15:34,121
Δεν υπάρχει περίπτωση να είμαι
φέρνοντας αμάχους.
354
00:15:34,188 --> 00:15:35,714
Όχι, όχι, αν δεν είμαι
εκεί, πώς θα μάθεις
355
00:15:35,741 --> 00:15:37,841
εάν η αποστολή επηρεάζει
μας, επηρεάζει τον γιο μου;
356
00:15:37,972 --> 00:15:40,210
Δεν θα μπω μέσα
τρόπο, αλλά έρχομαι.
357
00:15:40,458 --> 00:15:41,925
Το ίδιο και εγώ.
358
00:15:42,427 --> 00:15:45,112
Αν χρησιμοποιούν την έρευνά μου,
θα με χρειαστείς.
359
00:15:48,413 --> 00:15:50,298
Θα σε συναντήσω σε ενενήντα λεπτά.
360
00:15:50,389 --> 00:15:52,559
Κλείστε τα κινητά σας.
Αφήστε τα εδώ.
361
00:15:52,625 --> 00:15:55,193
Όλες οι επικοινωνίες έχουν ολοκληρωθεί
οι καυστήρες που σου έδωσα.
362
00:15:55,327 --> 00:15:57,661
Δεν μπορούν να ξέρουν ότι ερχόμαστε.
363
00:15:59,124 --> 00:16:01,301
Θα σας στείλω το σημείο του ραντεβού.
364
00:16:01,947 --> 00:16:04,348
♪ ♪
365
00:16:04,637 --> 00:16:06,575
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
366
00:16:07,043 --> 00:16:08,645
Φρόντισε λοιπόν να δώσεις
είναι μια πραγματικά καλή εκτίναξη
367
00:16:08,670 --> 00:16:10,808
γιατί το ελαιόλαδο είναι κάπως
εγκαθίσταται εκεί στον πάτο.
368
00:16:10,857 --> 00:16:11,997
- Εντάξει.
- [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ]
369
00:16:12,022 --> 00:16:13,112
Α, θα πάρω την πόρτα.
370
00:16:13,137 --> 00:16:15,312
Καλέστε τον μπαμπά και βεβαιωθείτε
γυρίζει σπίτι από τη δουλειά.
371
00:16:15,367 --> 00:16:16,862
Ναί. Ο μπαμπάς σου.
372
00:16:17,049 --> 00:16:20,823
Καλ! Οι άνθρωποι είναι εδώ! Παρακαλώ κατεβείτε!
373
00:16:20,876 --> 00:16:22,152
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΖΕΙ]
374
00:16:22,223 --> 00:16:24,240
ΜΠΕΝ: Φτάσατε στον Μπεν Στόουν.
Αφήστε ένα μήνυμα.
375
00:16:24,423 --> 00:16:26,651
Γεια, μωρό μου. Είστε στο δρόμο για το σπίτι;
376
00:16:26,759 --> 00:16:27,928
Τηλεφώνησέ με.
377
00:16:28,260 --> 00:16:29,614
[ΜΠΙΠ]
378
00:16:30,557 --> 00:16:31,618
Γεια σου!
379
00:16:31,643 --> 00:16:34,064
- Γεια! Γεια!
- Α, πώς πάει;
380
00:16:34,259 --> 00:16:35,781
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]
381
00:16:35,928 --> 00:16:37,835
Γεια σου. Είσαι καλά;
382
00:16:38,125 --> 00:16:40,370
Ναι, δεν ήταν τίποτα.
Ήταν απλώς ένας πονοκέφαλος.
383
00:16:40,598 --> 00:16:42,524
Δεν ήταν απλώς πονοκέφαλος, Μικ.
384
00:16:43,149 --> 00:16:44,448
Άσε με να σε βοηθήσω.
385
00:16:44,503 --> 00:16:45,769
Δεν είναι ο αγώνας σου, Τζάρεντ.
386
00:16:45,837 --> 00:16:48,971
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]
387
00:16:52,263 --> 00:16:53,507
Πού το πήρες αυτό;
388
00:16:53,623 --> 00:16:54,878
τύπος της NSA. Βανς.
389
00:16:54,916 --> 00:16:56,724
Ο Βανς, ο τύπος που
ήθελε να σε κατασκοπεύσω.
390
00:16:56,749 --> 00:16:58,336
- Είναι με το μέρος μας τώρα.
-Λοιπόν λέει.
391
00:16:58,363 --> 00:16:59,501
Όχι, ρισκάρει τα πάντα για να μας βοηθήσει.
392
00:16:59,525 --> 00:17:01,423
- Καλεί σε ομάδα.
- Λοιπόν πού τον συναντάμε;
393
00:17:01,483 --> 00:17:03,643
- [ΓΕΛΙΑ, ΧΑΡΑΖΕΙ]
- Αν αυτός ο τύπος είναι εκεί,
394
00:17:03,668 --> 00:17:05,468
καλύτερα να πιστέψεις ότι έρχομαι μαζί σου.
395
00:17:08,003 --> 00:17:09,533
Θα πω στον Βανς ότι θα γίνεις μέλος.
396
00:17:10,469 --> 00:17:11,716
Αποθήκη στο Red Hook.
397
00:17:11,743 --> 00:17:13,343
Και την επόμενη φορά που θα σας δω
μαμά, θυμήσου να τη ρωτήσω
398
00:17:13,368 --> 00:17:15,862
γιατί ο γιος της είναι τόσο πεισματάρης.
399
00:17:16,986 --> 00:17:18,385
Μπεν καλύτερα να έρθεις εδώ σύντομα.
400
00:17:18,410 --> 00:17:20,456
Αυτές οι τελευταίες μπύρες δεν είναι
θα πιουν μόνοι τους.
401
00:17:20,481 --> 00:17:22,894
[ΓΕΛΙΑ] Θα το κάνω
πάρε αυτά τα μπιφτέκια.
402
00:17:22,967 --> 00:17:24,615
Γκρέις, έχεις χαρτοπετσέτες;
403
00:17:24,694 --> 00:17:27,284
Ε, ναι. Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο.
404
00:17:27,484 --> 00:17:31,641
♪ ♪
405
00:17:32,414 --> 00:17:34,792
Φτάσατε στον Μπεν Στόουν.
Αφήστε ένα μήνυμα.
406
00:17:34,960 --> 00:17:36,909
Μπεν, αυτό είναι το τρίτο
μήνυμα σου άφησα.
407
00:17:36,934 --> 00:17:38,640
Έχω αρχίσει να ανησυχώ.
408
00:17:38,697 --> 00:17:40,375
Μπορείτε σας παρακαλώ απλά αφήστε
ξερω οτι εισαι καλα?
409
00:17:40,400 --> 00:17:44,301
Μαμά! Μαμά! Πρέπει να μιλήσουν στον μπαμπά.
410
00:17:45,441 --> 00:17:47,271
Είναι ο Μπεν Στόουν εδώ;
411
00:17:47,381 --> 00:17:49,640
Όχι. Λυπάμαι. Είναι στη δουλειά.
412
00:17:50,634 --> 00:17:52,709
Σας διαβεβαιώνω, κυρία, δεν είναι.
413
00:17:52,816 --> 00:17:54,255
Η εργασία του τερματίστηκε
414
00:17:54,280 --> 00:17:56,847
από τις 8:00 μ.μ. χθες το απόγευμα.
415
00:17:57,151 --> 00:18:00,918
Τι; Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Γιατί;
416
00:18:01,401 --> 00:18:03,420
Πραγματικά δεν μπορούμε να το συζητήσουμε
λεπτομέρειες της καταγγελίας,
417
00:18:03,482 --> 00:18:06,510
αλλά είναι επιβεβλημένο ότι
μιλάμε με τον κύριο Στόουν
418
00:18:06,535 --> 00:18:09,193
ή τον πληρεξούσιό του το συντομότερο δυνατό.
419
00:18:09,628 --> 00:18:11,115
Ο δικηγόρος του;
420
00:18:11,923 --> 00:18:14,398
Και φοβάμαι ότι πρέπει
συλλέξει την ταυτότητά του. σήμα.
421
00:18:15,316 --> 00:18:22,400
♪ ♪
422
00:18:23,175 --> 00:18:31,175
♪ ♪
423
00:18:31,917 --> 00:18:39,917
♪ ♪
424
00:18:41,226 --> 00:18:42,492
Πήγαινε.
425
00:18:42,607 --> 00:18:48,098
♪ ♪
426
00:18:49,153 --> 00:18:54,204
♪ ♪
427
00:18:55,573 --> 00:19:00,092
♪ ♪
428
00:19:00,199 --> 00:19:01,746
- Καθαρά!
- Όλα ξεκάθαρα!
429
00:19:01,826 --> 00:19:03,747
- Κανείς εδώ, κύριε!
- Όλα ξεκάθαρα!
430
00:19:04,426 --> 00:19:06,373
- Έφυγαν. Όλοι τους.
- Τι στο διάολο;
431
00:19:06,532 --> 00:19:08,518
- ...κάτω. Ορίζοντας είναι σαφής.
- Κανένα σημάδι κανενός!
432
00:19:08,810 --> 00:19:10,554
ΑΝΤΡΑΣ: Το κτίριο είναι ασφαλές!
433
00:19:12,536 --> 00:19:14,216
Καλ;
434
00:19:15,756 --> 00:19:19,158
Καλ, μαμά... Η μαμά μας χρειάζεται αυτή τη στιγμή.
435
00:19:20,144 --> 00:19:21,530
Cal.
436
00:19:21,790 --> 00:19:25,108
♪ ♪
437
00:19:25,359 --> 00:19:27,564
Όχι, όχι, όχι. Τ-Οι αγνοούμενοι
οι επιβάτες ήταν εδώ.
438
00:19:27,617 --> 00:19:29,610
Όλα τα δεδομένα έδειχναν αυτή την τοποθεσία.
439
00:19:29,715 --> 00:19:31,070
Τα αρχεία ιδιοκτησίας,
χτυπάει το κινητό...
440
00:19:31,094 --> 00:19:33,210
Μπεν, ψάξαμε παντού.
Δεν είναι εδώ.
441
00:19:33,723 --> 00:19:35,547
Ίσως κάποιος τους έδινε συμβουλές.
442
00:19:35,740 --> 00:19:38,130
Λοιπόν, ίσως, το έκαναν. Ξέρεις, αυτά
Οι άνθρωποι είναι έξυπνοι, αλλά ένας ψεύτικος...
443
00:19:38,154 --> 00:19:40,740
- Σταματήστε όλοι.
- Αυτό δεν μας οδηγεί πουθενά.
444
00:19:40,816 --> 00:19:42,589
Πρέπει να βρούμε αυτούς τους ανθρώπους.
445
00:19:42,676 --> 00:19:46,899
- Πού κοιτάμε;
- Δεν έχουμε δεν ιδέα πού πήγαν.
446
00:19:47,186 --> 00:19:48,838
CAL: Μπαμπά!
447
00:19:50,804 --> 00:19:53,298
Είναι ακόμα εδώ.
448
00:19:59,029 --> 00:20:01,129
Καλ, τι κάνεις
εδώ, πού είναι η μαμά;
449
00:20:01,176 --> 00:20:02,810
Έπρεπε να έρθω. Άφησα ένα σημείωμα.
450
00:20:02,856 --> 00:20:05,348
Όχι, δεν μπορείς να είσαι εδώ. Αυτό είναι τρελό.
451
00:20:05,384 --> 00:20:07,217
-Πώς τα κατάφερες…
- Πήρα ένα λεωφορείο.
452
00:20:08,503 --> 00:20:10,758
Κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.
453
00:20:10,864 --> 00:20:13,765
ήξερα. Είναι σαν το
τούνελ του μετρό, μπαμπά.
454
00:20:15,611 --> 00:20:17,202
Ω, Θεέ μου. Καλ, καίγεσαι.
455
00:20:17,495 --> 00:20:19,808
Όχι, μπαμπά. Δεν καταλαβαίνεις.
456
00:20:19,840 --> 00:20:21,873
Υποτίθεται ότι θα σε βοηθήσω να τα βρεις.
457
00:20:21,998 --> 00:20:23,608
Είναι ακριβώς εδώ.
458
00:20:23,640 --> 00:20:25,844
Καλ, γυρίσαμε την αποθήκη
ανάποδα. Δεν είναι εκεί μέσα.
459
00:20:25,927 --> 00:20:28,369
Είναι ακριβώς εδώ!
460
00:20:28,715 --> 00:20:36,715
♪ ♪
461
00:20:37,051 --> 00:20:39,157
Ελέγξτε ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα.
462
00:20:39,332 --> 00:20:40,625
Σοβαρά;
463
00:20:40,711 --> 00:20:41,926
[εκπνέει απότομα]
464
00:20:42,753 --> 00:20:43,895
Ακολούθησα έναν πονοκέφαλο...
465
00:20:43,897 --> 00:20:46,184
Μπορώ επίσης να ακολουθήσω ένα σχέδιο με κραγιόνια.
466
00:20:47,187 --> 00:20:50,688
♪ ♪
467
00:20:50,810 --> 00:20:52,409
Ελάτε. Πρέπει να σε πάμε σπίτι.
468
00:20:52,581 --> 00:20:55,015
Όχι. Εσείς πρέπει να τους βοηθήσετε.
469
00:20:55,121 --> 00:20:57,251
Υπάρχει μια ολόκληρη ομάδα εδώ, Καλ. Ερχομαι.
470
00:20:57,320 --> 00:20:59,086
Κάτι βρήκαν!
471
00:21:01,567 --> 00:21:04,658
Πρέπει να φύγεις, μπαμπά. Είσαι το
μόνο ένας μπορεί να τα δει!
472
00:21:05,058 --> 00:21:06,571
Μπεν, είναι μια κλήση.
473
00:21:06,798 --> 00:21:08,996
«Ποιος μπορεί να τα δει»; Τι
εννοείς φίλε;
474
00:21:09,371 --> 00:21:12,433
Δεν ξέρω. Όλα όσα ξέρω
είναι ότι πρέπει να πας!
475
00:21:13,251 --> 00:21:14,401
Πάω. Θα τον πάω σπίτι.
476
00:21:14,536 --> 00:21:16,770
Όχι, περιμένω τον μπαμπά.
477
00:21:18,340 --> 00:21:19,807
Βιασύνη!
478
00:21:20,168 --> 00:21:22,368
Θα τον κρατήσω ασφαλή στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.
479
00:21:24,479 --> 00:21:26,326
Ερχομαι. Πάμε!
480
00:21:26,673 --> 00:21:27,968
Κράτα τον ασφαλή!
481
00:21:28,017 --> 00:21:29,546
Κάλεσε την Γκρέις!
482
00:21:32,673 --> 00:21:33,821
Ευχαριστώ.
483
00:21:34,823 --> 00:21:37,191
[ΦΑΚΟΣ ΚΛΙΚ]
484
00:21:40,421 --> 00:21:41,802
Μαμά, πού είναι ο μπαμπάς;
485
00:21:41,902 --> 00:21:43,515
Αγάπη μου, δεν σε θέλω
να ανησυχείς για τον μπαμπά σου.
486
00:21:43,542 --> 00:21:44,616
Δεν με νοιάζει τι λένε αυτοί οι άνθρωποι.
487
00:21:44,640 --> 00:21:46,802
Όχι, μαμά, δεν ανησυχώ
Μπαμπά, εντάξει; Ανησυχώ για τον Καλ.
488
00:21:46,867 --> 00:21:48,333
Έφυγε.
489
00:21:52,485 --> 00:21:54,029
Ω, Θεέ μου.
490
00:21:54,202 --> 00:21:59,839
♪ ♪
491
00:22:00,428 --> 00:22:05,764
♪ ♪
492
00:22:06,472 --> 00:22:07,725
ΤΖΑΡΕΔ: Τι είναι αυτό το μέρος;
493
00:22:07,768 --> 00:22:09,234
VANCE: Σίγουρα δεν υπήρχε σε κανένα χάρτη,
494
00:22:09,259 --> 00:22:11,036
αλλά μοιάζει με μια παλιά κάβα άνθρακα.
495
00:22:11,379 --> 00:22:14,038
Υπάρχει ένα ολόκληρο σύστημα
από σήραγγες εδώ κάτω.
496
00:22:14,222 --> 00:22:17,456
♪ ♪
497
00:22:18,218 --> 00:22:19,584
[ΜΑΛΛΑ] Βανς!
498
00:22:20,573 --> 00:22:23,515
Είπα σε σας δύο να μείνετε πίσω.
Αυτό είναι επικίνδυνο.
499
00:22:23,584 --> 00:22:25,244
- Δεν...
- Γεια σου.
500
00:22:25,352 --> 00:22:33,352
♪ ♪
501
00:22:35,189 --> 00:22:36,522
[ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
502
00:22:36,664 --> 00:22:42,562
♪ ♪
503
00:22:43,069 --> 00:22:46,105
NSA, ρίξε το όπλο σου! Πέτα το!
504
00:22:46,307 --> 00:22:48,407
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
505
00:22:49,743 --> 00:22:51,112
Λάβετε τα αρχεία!
506
00:22:51,137 --> 00:22:52,194
Ό,τι μπορείς να κουβαλήσεις!
507
00:22:52,219 --> 00:22:53,579
Πρωτόκολλο διαγραφής!
508
00:22:53,712 --> 00:22:55,122
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
509
00:22:55,383 --> 00:22:57,477
Εξουδετερώστε. Κάντε το!
510
00:22:57,590 --> 00:22:59,223
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανένα στοιχείο πίσω μας!
511
00:22:59,400 --> 00:23:02,224
[ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ, ΟΛΟΙ ΓΡΙΖΟΝΤΑΙ]
512
00:23:02,857 --> 00:23:05,011
[ΒΟΥΜΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
513
00:23:05,359 --> 00:23:07,726
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
514
00:23:20,873 --> 00:23:23,141
[Οι Πυροβολισμοί ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ]
515
00:23:25,493 --> 00:23:27,231
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ]
516
00:23:27,314 --> 00:23:30,474
♪ ♪
517
00:23:30,651 --> 00:23:31,719
[ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]
518
00:23:32,786 --> 00:23:34,320
Θεέ μου.
519
00:23:34,460 --> 00:23:36,827
- Απλώστε!
- Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
520
00:23:37,579 --> 00:23:40,254
- Κάνε το να σταματήσει, σε παρακαλώ!
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
521
00:23:40,532 --> 00:23:43,834
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
522
00:23:49,858 --> 00:23:52,361
Πρέπει να τους βγάλουμε από εδώ τώρα!
523
00:23:54,944 --> 00:23:56,614
Πάγωμα!
524
00:24:00,065 --> 00:24:01,261
Είσαι καλά;
525
00:24:01,679 --> 00:24:03,813
ΚΛΑΡΚ: Αφαιρέστε τα καλώδια!
526
00:24:06,669 --> 00:24:08,803
[ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ]
527
00:24:12,396 --> 00:24:14,797
[ΒΟΥΜΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΗΧΗ]
528
00:24:15,100 --> 00:24:22,413
♪ ♪
529
00:24:22,528 --> 00:24:30,528
♪ ♪
530
00:24:32,009 --> 00:24:34,310
- [ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ]
- ΒΑΝΣ: Μπέλσον! Στάση!
531
00:24:36,629 --> 00:24:38,088
Έχεις ξεφύγει από τα βάθη σου, Διευθυντά.
532
00:24:38,664 --> 00:24:40,030
Για ποιον δουλεύεις;
533
00:24:40,129 --> 00:24:42,033
Ποιος έχει τη χρηματοδότηση να πάρει
όλα αυτά σε λειτουργία
534
00:24:42,058 --> 00:24:43,791
και να τα κρατήσω όλα κρυφά;
535
00:24:44,087 --> 00:24:47,104
Προφανώς δεν έχετε ιδέα ποιος
παρεμβαίνεις.
536
00:24:49,907 --> 00:24:52,058
- Ούτε εσύ.
- [ΧΕΙΡΟΠΕΔΕΣ ΚΛΙΚ]
537
00:24:52,210 --> 00:24:55,610
[ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ]
538
00:24:55,787 --> 00:24:59,789
♪ ♪
539
00:25:00,085 --> 00:25:01,885
[ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΕ ΥΨΗΛΟ ΒΟΥΜΟ]
540
00:25:02,209 --> 00:25:07,924
♪ ♪
541
00:25:08,594 --> 00:25:11,061
Με αυτόν τον τρόπο! Ακολουθήστε με!
542
00:25:11,817 --> 00:25:19,063
♪ ♪
543
00:25:19,824 --> 00:25:21,535
Με ποιον τρόπο;
544
00:25:21,947 --> 00:25:29,947
♪ ♪
545
00:25:30,762 --> 00:25:34,342
Φώτα. Ακολουθήστε... Ακολουθήστε τα φώτα.
546
00:25:34,395 --> 00:25:36,119
- Στα δεξιά.
- Τι φώτα;
547
00:25:36,895 --> 00:25:38,046
Δεν βλέπετε τα φώτα πορείας;
548
00:25:38,123 --> 00:25:40,346
Όχι. Θεέ μου.
549
00:25:40,371 --> 00:25:43,065
Ο Καλ είπε ότι θα ήσουν εσύ
μόνο ένας να τους δει.
550
00:25:43,595 --> 00:25:45,162
Εννοούσε τα φώτα.
551
00:25:47,665 --> 00:25:49,864
- Πάμε.
- Ναι.
552
00:25:50,636 --> 00:25:58,636
♪ ♪
553
00:25:59,164 --> 00:26:07,164
♪ ♪
554
00:26:08,632 --> 00:26:10,687
Νομίζω ότι κάνουμε κύκλους.
555
00:26:11,006 --> 00:26:12,506
Με ποιον τρόπο;
556
00:26:12,557 --> 00:26:14,426
Ας δοκιμάσουμε το αριστερό.
557
00:26:14,636 --> 00:26:17,503
♪ ♪
558
00:26:17,646 --> 00:26:20,183
- Μπαίνεις μέσα;
- Όχι, δεν μπορώ.
559
00:26:20,462 --> 00:26:23,896
Βρήκα ένα απομακρυσμένο ακίνητο. Είμαι
πρόκειται να τους πάει εκεί.
560
00:26:24,219 --> 00:26:25,661
Θα είναι ασφαλείς μαζί μου.
561
00:26:25,793 --> 00:26:27,675
- Να προσέχεις.
- Ναι.
562
00:26:30,278 --> 00:26:31,704
ΑΝΤΡΑΣ: Είμαστε ξεκάθαροι.
563
00:26:32,452 --> 00:26:34,220
Είσαι καλά;
564
00:26:34,463 --> 00:26:35,929
Πού είναι ο Τζάρεντ και ο Βανς;
565
00:26:36,004 --> 00:26:38,298
Πήγαν να πάρουν τη Λόρενς
μερικά παιδιά του Βανς.
566
00:26:38,467 --> 00:26:40,035
Πάρτε τον Καλ στο σπίτι. Πάω να ελέγξω.
567
00:26:40,060 --> 00:26:41,693
Καλά. Ερχομαι.
568
00:26:43,604 --> 00:26:46,339
[ΒΟΥΛΗ, ΕΚΡΗΞΗ]
569
00:26:46,578 --> 00:26:48,571
- Τζάρεντ!
- Μικ!
570
00:27:00,818 --> 00:27:02,911
[ΜΑΛΛΑ] Καλ.
571
00:27:03,622 --> 00:27:06,128
Cal. Καλ!
572
00:27:06,284 --> 00:27:11,621
♪ ♪
573
00:27:12,230 --> 00:27:17,533
♪ ♪
574
00:27:17,535 --> 00:27:20,937
Cal. Καλ!
575
00:27:20,939 --> 00:27:22,705
Καλ!
576
00:27:23,173 --> 00:27:25,904
- [ΒΗΧΑ]
- Καλ. Είσαι καλά;
577
00:27:26,010 --> 00:27:27,609
Είμαι καλά, μπαμπά
578
00:27:28,973 --> 00:27:30,386
Μικ!
579
00:27:30,478 --> 00:27:32,502
♪ ♪
580
00:27:33,302 --> 00:27:34,811
- Μικ.
- [ΒΗΧΑ]
581
00:27:35,187 --> 00:27:37,814
Υπάρχουν τούνελ κάτω από όλη την περιοχή.
Είναι ασταθές.
582
00:27:37,935 --> 00:27:39,069
Ερχομαι.
583
00:27:39,151 --> 00:27:40,517
Καλά;
584
00:27:42,253 --> 00:27:45,933
Γεια σου. Πρέπει να πάμε, εντάξει; Πρέπει να πάμε!
585
00:27:46,091 --> 00:27:47,258
Ερχομαι.
586
00:27:47,399 --> 00:27:48,859
Όχι. Πάρε τον Καλ και φύγε.
587
00:27:49,094 --> 00:27:50,960
Δεν είναι ασφαλές! Μικ, μπες στο αμάξι!
588
00:27:50,985 --> 00:27:53,365
Ο Τζάρεντ είναι ακόμα εκεί κάτω, Μπεν!
Ο Τζάρεντ είναι ακόμα εκεί κάτω!
589
00:27:53,432 --> 00:27:57,374
Δεν τον αφήνω! Απλώς πάρτε τον Καλ!
Πάω! Πάω!
590
00:27:57,490 --> 00:28:01,258
♪ ♪
591
00:28:01,606 --> 00:28:03,137
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]
592
00:28:03,342 --> 00:28:07,077
♪ ♪
593
00:28:07,250 --> 00:28:08,812
Τζάρεντ!
594
00:28:08,975 --> 00:28:10,810
[ΒΡΑΧΟΙ ΚΑΤΑΡΡΥΝΟΝΤΑΙ]
595
00:28:10,909 --> 00:28:18,582
♪ ♪
596
00:28:18,768 --> 00:28:25,611
♪ ♪
597
00:28:26,684 --> 00:28:28,265
Τζάρεντ!
598
00:28:28,371 --> 00:28:30,502
Όχι, όχι. Ερχομαι. Έλα, Τζάρεντ.
Ερχομαι.
599
00:28:30,616 --> 00:28:32,602
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
600
00:28:33,389 --> 00:28:35,529
Ερχομαι. Παρακαλώ. Παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
601
00:28:35,594 --> 00:28:37,894
Κάποιος να με βοηθήσει! Βοηθήστε με!
602
00:28:38,789 --> 00:28:43,780
Ο Τζάρεντ. Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Ο Τζάρεντ.
603
00:28:51,748 --> 00:28:53,857
Ω, Θεέ μου. Cal.
604
00:28:53,906 --> 00:28:55,439
Γκρέις, είναι εντάξει.
605
00:28:57,055 --> 00:28:58,109
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
606
00:28:58,134 --> 00:28:59,487
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
607
00:28:59,870 --> 00:29:01,665
- Είναι καλά.
- Δεν είναι καλά.
608
00:29:01,719 --> 00:29:03,212
Ερχομαι. Ας σε καθαρίσουμε, εντάξει;
609
00:29:03,237 --> 00:29:06,072
- Γκρέις.
- Απλά... μείνε μακριά.
610
00:29:08,252 --> 00:29:10,816
♪ ♪
611
00:29:11,376 --> 00:29:13,376
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]
612
00:29:13,831 --> 00:29:15,645
[ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ]
613
00:29:16,237 --> 00:29:23,647
♪ ♪
614
00:29:24,856 --> 00:29:26,723
Έχει έρθει ακόμα;
615
00:29:29,443 --> 00:29:30,611
Πώς στο διάολο κάνατε οι δύο
616
00:29:30,636 --> 00:29:33,048
να μπερδευτώ σε μια αντιτρομοκρατική επιχείρηση;
617
00:29:36,968 --> 00:29:38,230
Λάβαμε μια ανώνυμη συμβουλή.
618
00:29:38,255 --> 00:29:40,378
Δεν ξέραμε τι
μπαίναμε μέσα.
619
00:29:40,793 --> 00:29:43,369
Κάποιοι καλοί άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους.
620
00:29:43,983 --> 00:29:45,381
Ήξερα έναν από αυτούς.
621
00:29:45,541 --> 00:29:48,486
Ρόμπερτ Βανς, NSA.
622
00:29:49,128 --> 00:29:52,424
Όχι, τον είδα να φορτώνεται
στο πίσω μέρος ενός ασθενοφόρου.
623
00:29:52,948 --> 00:29:54,788
Δεν τα κατάφερε.
624
00:29:55,101 --> 00:30:00,138
♪ ♪
625
00:30:00,273 --> 00:30:05,109
♪ ♪
626
00:30:05,567 --> 00:30:07,761
Αλλά μην εγκαταλείπετε την ελπίδα.
627
00:30:08,608 --> 00:30:10,275
Σε χρειάζεται.
628
00:30:11,281 --> 00:30:18,277
♪ ♪
629
00:30:18,405 --> 00:30:26,405
♪ ♪
630
00:30:26,626 --> 00:30:34,626
♪ ♪
631
00:30:35,335 --> 00:30:37,335
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]
632
00:30:37,661 --> 00:30:43,801
♪ ♪
633
00:30:44,171 --> 00:30:51,043
♪ ♪
634
00:30:52,036 --> 00:30:55,210
Δεν ξέρω ποιος είσαι
είσαι ή αυτό που είσαι,
635
00:30:55,296 --> 00:30:57,255
αλλά σε άκουσα.
636
00:30:57,355 --> 00:30:58,923
[ΛΥΓΗ]
637
00:30:58,990 --> 00:31:01,188
Ακούστε με, σας παρακαλώ.
638
00:31:02,188 --> 00:31:05,230
Δεν μπορώ να τον χάσω. Παρακαλώ,
Δεν μπορώ να τον χάσω.
639
00:31:05,655 --> 00:31:07,332
Δεν μπορώ να τον χάσω.
640
00:31:07,447 --> 00:31:09,053
[ΛΑΓΜΑ]
641
00:31:09,202 --> 00:31:11,410
Δεν μπορώ να σε χάσω. Δεν μπορώ να τον χάσω.
642
00:31:11,505 --> 00:31:13,684
Παρακαλώ μην πάτε. Παρακαλώ μην πάτε.
643
00:31:13,920 --> 00:31:15,954
Παρακαλώ μην πάτε.
644
00:31:17,590 --> 00:31:19,352
Ξέρω ότι όλα αυτά ακούγονται τρελά...
645
00:31:19,377 --> 00:31:21,913
Όχι, όχι τρελό. Φοβερός.
646
00:31:22,657 --> 00:31:25,620
Υπήρξαν επιθέσεις
όπλα και εκρήξεις;!
647
00:31:25,781 --> 00:31:27,454
- Τι σκεφτόσουν;
- Δεν το έκανα
648
00:31:27,479 --> 00:31:29,840
φέρε τον, Γκρέις. ήμουν
σοκαρίστηκε όταν εμφανίστηκε.
649
00:31:29,934 --> 00:31:32,893
Τότε γιατί δεν έφερες
αμέσως σπίτι;
650
00:31:33,018 --> 00:31:34,759
Θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί, Μπεν.
651
00:31:34,848 --> 00:31:36,494
Δεν καταλαβαίνεις. Εσύ
δεν ήταν στο αεροπλάνο.
652
00:31:36,729 --> 00:31:38,396
Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
653
00:31:38,536 --> 00:31:41,156
Ό,τι κάνω είναι για να προστατεύσω τον Καλ.
654
00:31:41,296 --> 00:31:43,509
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε
με τον καρκίνο του, δεν μπορώ...
655
00:31:43,616 --> 00:31:46,538
Δεν μπορείς τι; Δεν μπορείς να τον χάσεις;
656
00:31:48,013 --> 00:31:49,914
768.
657
00:31:50,140 --> 00:31:54,245
Τόσες μέρες έβλεπα
ο καρκίνος καταναλώνει το αγοράκι μου.
658
00:31:54,483 --> 00:31:56,955
Οκτώ μήνες. Τόσο μου πήρε
659
00:31:57,015 --> 00:32:00,251
να καταθέσει το πιστοποιητικό θανάτου
μετά την εξαφάνιση του αεροπλάνου.
660
00:32:00,623 --> 00:32:04,756
1.430.
661
00:32:04,867 --> 00:32:06,791
Ξέρεις τι ήταν αυτό;
662
00:32:07,373 --> 00:32:09,627
Το κόστος της ταφόπλακας του γιου μου.
663
00:32:09,962 --> 00:32:11,161
Χάρη.
664
00:32:11,190 --> 00:32:14,436
Οπότε σε παρακαλώ μην το πεις ποτέ
εμένα που δεν καταλαβαίνω,
665
00:32:14,461 --> 00:32:19,003
γιατί εσείς δεν ξέρετε τι είναι
αρέσει να πεθάνει το παιδί σου.
666
00:32:19,483 --> 00:32:22,530
εχεις δικιο. Λυπάμαι.
667
00:32:22,555 --> 00:32:24,855
Αλλά δεν θέλεις να το κάνω
668
00:32:24,937 --> 00:32:27,641
οτιδήποτε χρειάζεται για να κρατήσουμε τον γιο μας ασφαλή;
669
00:32:29,171 --> 00:32:31,568
Είναι αυτό που λες αυτό
έγινε σήμερα το απόγευμα;
670
00:32:31,671 --> 00:32:34,071
Να τον κρατήσει ασφαλή;
671
00:32:39,321 --> 00:32:40,947
σκέφτηκα
672
00:32:41,072 --> 00:32:44,499
Θα μπορούσα απλώς να αγνοήσω το
τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής μου,
673
00:32:45,214 --> 00:32:47,354
ότι μπορούσαμε απλά...
674
00:32:48,178 --> 00:32:51,212
ξεκινήστε από την αρχή από εκεί που σταματήσαμε,
675
00:32:52,000 --> 00:32:55,960
γιατί ήσουν ο
το ίδιο ακόμα κι αν δεν ήμουν.
676
00:32:56,673 --> 00:32:58,632
Δεν είσαι ο ίδιος.
677
00:32:59,141 --> 00:33:03,944
Απλώς... δεν σε ξέρω.
678
00:33:04,413 --> 00:33:09,740
Και δεν... δεν νομίζω
αυτό είναι πλέον σωστό.
679
00:33:10,887 --> 00:33:18,887
♪ ♪
680
00:33:19,395 --> 00:33:27,395
♪ ♪
681
00:33:27,857 --> 00:33:30,158
[ΓΕΛΙΑ]
682
00:33:30,300 --> 00:33:33,150
♪ ♪
683
00:33:33,637 --> 00:33:35,570
εχεις δικιο.
684
00:33:36,245 --> 00:33:39,135
Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι...
αυτή τη στιγμή,
685
00:33:39,155 --> 00:33:40,881
τι εσυ...
686
00:33:42,652 --> 00:33:44,275
αξίζω.
687
00:33:44,647 --> 00:33:47,915
♪ ♪
688
00:33:48,615 --> 00:33:50,281
θα πάω.
689
00:33:55,047 --> 00:33:57,278
Αλλά πρέπει να πάρω μαζί μου τον Καλ.
690
00:33:59,658 --> 00:34:02,193
Πώς θα μπορούσατε να το προτείνετε;
691
00:34:02,529 --> 00:34:05,863
Είμαι ο μόνος που μπορώ
κρατήστε τον ασφαλή τώρα.
692
00:34:07,555 --> 00:34:11,125
Πένθησα τον γιο μου
693
00:34:11,358 --> 00:34:13,473
για πέντε χρόνια.
694
00:34:13,867 --> 00:34:17,302
Δεν θα επιτρέψω ποτέ, ποτέ σε κανέναν
695
00:34:17,327 --> 00:34:20,289
πάρε τον μακριά μου, όχι ποτέ ξανά.
696
00:34:22,149 --> 00:34:23,998
Πρέπει να πας.
697
00:34:24,237 --> 00:34:32,237
♪ ♪
698
00:34:32,399 --> 00:34:40,399
♪ ♪
699
00:34:41,034 --> 00:34:43,180
[ΗΧΕΙ ΗΧΕΙΟ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ]
700
00:34:44,320 --> 00:34:48,800
♪ ♪
701
00:34:50,162 --> 00:34:51,443
[ΣΝΙΦΛΕΣ]
702
00:34:53,513 --> 00:34:54,931
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]
703
00:34:55,095 --> 00:34:56,761
Ο Τζάρεντ. Ο Τζάρεντ.
704
00:34:56,823 --> 00:34:57,922
Ουφ.
705
00:34:57,964 --> 00:35:00,064
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.
706
00:35:03,040 --> 00:35:04,979
- Γεια.
- [ΓΕΛΙΑ] Γεια.
707
00:35:05,116 --> 00:35:07,716
Γεια. Γεια.
708
00:35:07,846 --> 00:35:09,780
Η Λούρδη είναι καθ' οδόν. θα πάω...
Θα πάω να την πάρω.
709
00:35:09,915 --> 00:35:11,881
Όχι, όχι, παρακαλώ.
710
00:35:15,520 --> 00:35:17,053
Μείνε μαζί μου.
711
00:35:17,269 --> 00:35:19,589
[ΤΖΟΥΛΙΕΝ ΜΠΑΪΚΕΡ'Σ
ΠΑΙΖΕΙ "ΣΒΗΣΤΕ ΤΑ ΦΩΤΑ"]
712
00:35:19,702 --> 00:35:23,318
♪ ♪
713
00:35:23,580 --> 00:35:24,811
Εντάξει.
714
00:35:24,930 --> 00:35:28,284
♪ Υπάρχει μια τρύπα στη γυψοσανίδα ♪
715
00:35:28,309 --> 00:35:30,831
♪ ακόμα δεν έχει διορθωθεί ♪
716
00:35:30,956 --> 00:35:33,991
♪ Γιατί απλά δεν έχω πάρει ♪
717
00:35:34,016 --> 00:35:35,916
♪ γύρω από αυτό ♪
718
00:35:36,364 --> 00:35:38,375
♪ Και εκτός αυτού ♪
719
00:35:38,470 --> 00:35:40,443
♪ Αρχίζω να παίρνω ♪
720
00:35:40,468 --> 00:35:44,032
♪ συνηθισμένος στα κενά ♪
721
00:35:44,441 --> 00:35:50,421
♪ ♪
722
00:35:50,648 --> 00:35:57,753
♪ ♪
723
00:35:58,096 --> 00:36:04,968
♪ ♪
724
00:36:05,136 --> 00:36:10,549
♪ Αλλά όταν σβήσω τα φώτα ♪
725
00:36:11,302 --> 00:36:16,724
♪ Όταν σβήσω τα φώτα ♪
726
00:36:16,949 --> 00:36:22,893
♪ Όταν σβήσω τα φώτα ♪
727
00:36:23,388 --> 00:36:26,990
♪ Ωχ ♪
728
00:36:27,131 --> 00:36:29,693
♪ ♪
729
00:36:29,911 --> 00:36:33,691
♪ Δεν υπάρχει ♪
730
00:36:33,778 --> 00:36:36,312
♪ Ένα ♪
731
00:36:36,494 --> 00:36:38,928
♪ Αριστερά ♪
732
00:36:39,071 --> 00:36:41,538
♪ ♪
733
00:36:41,627 --> 00:36:49,540
♪ Μεταξύ εαυτού ♪
734
00:36:51,389 --> 00:36:53,122
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
735
00:36:53,271 --> 00:36:56,205
♪ Και εγώ ♪
736
00:37:00,771 --> 00:37:02,338
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε βρω εδώ.
737
00:37:02,394 --> 00:37:04,294
Πουθενά αλλού να πάτε.
738
00:37:04,628 --> 00:37:06,549
Θα βρούμε ένα μέρος.
739
00:37:09,899 --> 00:37:12,534
Είναι απαίσιο για τον Βανς.
740
00:37:14,615 --> 00:37:16,650
Ξέρεις, διάβασα κάτι στο διαδίκτυο.
741
00:37:16,875 --> 00:37:20,453
Έλεγε ότι οι φίλοι του τον αποκαλούσαν «Μπόμπι».
742
00:37:20,812 --> 00:37:22,778
- Μπόμπι.
- [ΓΕΛΙΑ]
743
00:37:23,260 --> 00:37:24,940
Αυτό δεν του ταιριάζει καθόλου.
744
00:37:24,981 --> 00:37:27,215
[ΓΕΛΙΑ]
745
00:37:29,886 --> 00:37:32,789
Ακούγεται σαν να έχει περάσει ο Τζάρεντ
το δάσος, όμως, σωστά;
746
00:37:33,991 --> 00:37:35,505
Δεν ξέρω.
747
00:37:35,891 --> 00:37:37,861
Ξέρει για την κλήση, οπότε...
748
00:37:38,238 --> 00:37:40,280
Δεν πιστεύεις ακόμα
που λέει στους ανθρώπους
749
00:37:40,305 --> 00:37:42,265
σχετικά με τις κλήσεις είναι
να τους σκοτώσουν;
750
00:37:43,427 --> 00:37:45,535
Είπες στον Βανς και...
751
00:37:45,935 --> 00:37:47,437
Έγινε μια έκρηξη.
752
00:37:48,021 --> 00:37:49,806
Ήταν ένα ατύχημα.
753
00:37:50,442 --> 00:37:51,574
Και ο Βανς δεν ήταν ο μόνος
754
00:37:51,599 --> 00:37:53,052
που ήξερε για τις κλήσεις εκεί κάτω.
755
00:37:53,077 --> 00:37:56,175
Το έκανε και ο Τζάρεντ. Δεν πέθανε.
756
00:37:59,415 --> 00:38:00,816
Είναι επειδή...
757
00:38:01,362 --> 00:38:03,105
Γιατί τι;
758
00:38:04,114 --> 00:38:07,082
Μας μιλάνε οι κλήσεις, Μπεν.
759
00:38:07,367 --> 00:38:08,677
Αυτή τη φορά, μίλησα πίσω.
760
00:38:08,702 --> 00:38:10,794
Ζήτησα τις κλήσεις για να σώσω τον Τζάρεντ.
761
00:38:13,323 --> 00:38:14,523
[SCOFFS]
762
00:38:14,796 --> 00:38:17,718
Πώς μπορείτε να σκεφτείτε, μετά
όλα όσα έγιναν,
763
00:38:17,743 --> 00:38:22,812
ότι έχουμε οποιονδήποτε έλεγχο
οτιδήποτε για αυτό το πράγμα;
764
00:38:23,394 --> 00:38:25,275
Λειτούργησε.
765
00:38:26,216 --> 00:38:27,437
Ο Τζάρεντ θα είναι εντάξει,
766
00:38:27,462 --> 00:38:29,212
και αυτό δεν ήταν καθόλου
βέβαιο χθες το βράδυ.
767
00:38:29,322 --> 00:38:31,265
Οι άνθρωποι γίνονται καλύτεροι, Μικ,
768
00:38:31,903 --> 00:38:36,943
χωρίς μαγεία, χωρίς προσευχή...
769
00:38:37,017 --> 00:38:39,823
ή οτιδήποτε θέλεις
καλέστε το, όχι κλήσεις.
770
00:38:40,107 --> 00:38:41,467
Απλώς γίνονται καλύτερα.
771
00:38:41,514 --> 00:38:43,481
Μπορείς να το αρνηθείς ό,τι θέλεις, Μπεν,
772
00:38:43,594 --> 00:38:45,153
αλλά μην ξεχνάς ότι είπες στην Γκρέις,
773
00:38:45,178 --> 00:38:47,802
και αν ήταν αυτή στη ΜΕΘ,
774
00:38:47,827 --> 00:38:50,855
θα ήσουν στο δικό σου
τα γόνατα όπως ήμουν κι εγώ.
775
00:38:51,277 --> 00:38:58,126
♪ ♪
776
00:38:58,278 --> 00:39:06,184
♪ ♪
777
00:39:06,479 --> 00:39:09,912
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
778
00:39:10,185 --> 00:39:15,165
♪ ♪
779
00:39:15,879 --> 00:39:19,316
Λυπάμαι πολύ για τον φίλο σου τον Βανς.
780
00:39:19,523 --> 00:39:21,075
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ.
781
00:39:21,133 --> 00:39:23,059
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.
782
00:39:23,152 --> 00:39:24,834
Όλα όσα έχετε κάνει για να βοηθήσετε μέχρι τώρα
783
00:39:24,859 --> 00:39:27,267
έφερε το όλο θέμα στο τέλος.
784
00:39:28,243 --> 00:39:30,327
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Θα είσαι καλά;
785
00:39:30,409 --> 00:39:32,676
θα είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.
786
00:39:36,367 --> 00:39:38,227
Παιδιά μου σώσατε τη ζωή.
787
00:39:38,291 --> 00:39:39,467
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
788
00:39:39,513 --> 00:39:43,444
Είδαμε το εργαστήριο, τι πέρασες.
789
00:39:43,887 --> 00:39:47,445
Αλλά έχει φύγει. Είσαι ασφαλής.
Είσαι ένας από εμάς.
790
00:39:49,654 --> 00:39:50,921
Είσαι καλά; Πεινάτε;
791
00:39:50,946 --> 00:39:52,613
[ΓΕΛΙΑ]
792
00:39:52,685 --> 00:39:54,151
Θα σου φέρουμε κάτι.
793
00:39:55,124 --> 00:39:58,277
Παιδιά θα το καταλάβετε
βαριέμαι να το λέω αυτό αλλά...
794
00:39:58,749 --> 00:40:00,704
Ευχαριστώ.
795
00:40:08,352 --> 00:40:13,039
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ]
796
00:40:20,011 --> 00:40:28,011
♪ ♪
797
00:40:28,734 --> 00:40:36,734
♪ ♪
798
00:40:39,217 --> 00:40:42,944
Απλά βάλε τον να σε εμπιστευτεί. Να είσαι
συγκεκριμένο, αλλά τίποτα χρήσιμο.
799
00:40:43,390 --> 00:40:44,869
Σύμφωνα με το ποινικό σας μητρώο,
800
00:40:44,894 --> 00:40:47,094
αυτό είναι το θέμα σου, σωστά;
801
00:40:49,407 --> 00:40:50,993
Μάθετε γιατί μας κοιτάζει,
802
00:40:51,018 --> 00:40:53,785
τι ξέρει και ποιος
δουλεύει μαζί του.
803
00:40:54,078 --> 00:40:55,945
Είναι απολύτως σαφές;
804
00:40:56,206 --> 00:40:57,846
Ναι.
805
00:40:57,984 --> 00:41:00,885
♪ ♪
806
00:41:01,506 --> 00:41:03,140
το πήρα.
807
00:41:03,329 --> 00:41:09,366
♪ ♪
808
00:41:09,689 --> 00:41:16,193
♪ ♪
809
00:41:16,594 --> 00:41:18,900
ΜΠΕΝ: Γεια, φίλε, θέλεις να κάνουμε ένα διάλειμμα;
810
00:41:19,030 --> 00:41:21,030
- Μπορώ να έχω χρόνο οθόνης;
- Ναι, σίγουρα.
811
00:41:21,287 --> 00:41:24,414
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από
PopcornAWH www.addic7ed.com