1 00:00:39,039 --> 00:00:40,956 Danas popodne u 5:00. 2 00:00:41,082 --> 00:00:44,084 Il Duce (Mussolini) će se obratiti naciji! 3 00:00:44,210 --> 00:00:46,086 Naređeni ste da upalite svoje radije! 4 00:00:46,296 --> 00:00:52,176 Svi vi koji imate radio aparate i radio gramofoni... 5 00:00:52,218 --> 00:00:55,554 naređeno im je da ih uključe. 6 00:00:55,680 --> 00:00:59,475 Mussolini će razgovarati s 7 00:00:59,601 --> 00:01:02,227 svi Talijani! 8 00:01:02,479 --> 00:01:07,024 Ovlašteni ste naredbom fašističke vlasti... 9 00:01:07,067 --> 00:01:11,320 prekinuti tvoj posao. Danas popodne u 5:00... Il Duce će se obratiti naciji. 10 00:01:11,696 --> 00:01:16,700 Imao sam dvanaest i pol godina kad sam je prvi put vidio. 11 00:01:16,910 --> 00:01:19,286 I moj um se igra trikova sa mnom, Sjećam se dobro. 12 00:01:19,954 --> 00:01:23,540 Toga je dana Mussοlini objavio rat u Francuskoj i Velikoj Britaniji... 13 00:01:23,708 --> 00:01:27,586 i dobio sam svoj prvi bicikl. 14 00:01:27,712 --> 00:01:31,173 Okvir je britanski, zupčanici su njemački, 15 00:01:31,216 --> 00:01:34,093 pedale su francuske, 16 00:01:34,219 --> 00:01:38,222 a kočnice su od... zaboravljam. 17 00:01:38,348 --> 00:01:41,683 Ali lanac je sicilijanski... uvijek neka bude masna. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,227 Jeste li sigurni da je sigurno? 19 00:01:43,228 --> 00:01:45,062 Imam i nove bicikle. 20 00:01:45,605 --> 00:01:49,608 Mimi, u ratu smo. Tko si može priuštiti novi bicikl? 21 00:01:51,611 --> 00:01:53,070 borci, 22 00:01:54,864 --> 00:01:58,117 na kopnu, na moru i u zraku, 23 00:01:59,077 --> 00:02:02,246 Βnedostaju košulje revolucije, 24 00:02:02,705 --> 00:02:04,623 muškarci i žene Italije... 25 00:02:04,833 --> 00:02:08,001 i Kraljevine Albanije, ognjište je... 26 00:02:35,405 --> 00:02:36,697 Sat... 27 00:02:38,783 --> 00:02:40,033 ο odlukama iz kojih 28 00:02:40,827 --> 00:02:44,413 povratka nema. 29 00:02:44,956 --> 00:02:48,208 Pino, misliš da ovaj mrav zna da je mrtav? 30 00:02:48,334 --> 00:02:49,334 Whο knows? 31 00:02:49,544 --> 00:02:52,337 Ako je poput tebe, ne zna ništa. 32 00:02:52,714 --> 00:02:55,465 Objava rata... 33 00:02:55,967 --> 00:03:00,345 već je dostavljeno veleposlanicima. 34 00:03:17,071 --> 00:03:22,492 Slobodan sam od bijede. Marijin sin je moj Gospodin. 35 00:03:23,870 --> 00:03:26,830 Hej, ljudi! 36 00:03:31,252 --> 00:03:32,961 Sretno kopile. 37 00:03:33,588 --> 00:03:37,090 - Dobio je novi bicikl! - Čovječe, prelijepa je! 38 00:03:38,134 --> 00:03:40,844 Izrađen po narudžbi, baš kao i jurilice. 39 00:03:41,221 --> 00:03:44,765 - Sada si muškarac, kao i mi. - Pa mogu se pridružiti bandi? 40 00:03:44,849 --> 00:03:47,017 - "Dοn Agοstinο"? - U redu što se mene tiče. 41 00:03:47,143 --> 00:03:49,853 - "Dοn Nicola"? - Pustio bih ga unutra. 42 00:03:50,146 --> 00:03:52,105 - "Don Toninο"? - Naravno. 43 00:03:52,232 --> 00:03:57,277 - A ti, "don Saša"? - Ne želim da nam se neki klinac petlja u posao. 44 00:03:57,362 --> 00:04:00,280 - Zašto? što radiš - Možeš li držati jezik za zubima? 45 00:04:06,496 --> 00:04:07,287 Ona dolazi! 46 00:04:11,876 --> 00:04:13,168 Što se događa? 47 00:04:14,045 --> 00:04:18,257 Ako želiš biti jedan od nas, samo šuti i gledaj. 48 00:05:09,809 --> 00:05:12,686 - Tko je ona? - Kći gluhonijemog tipa, našeg novog učitelja latinskog. 49 00:05:13,021 --> 00:05:16,273 Kako se ona zove? Kakvo divno dupe! 50 00:06:19,379 --> 00:06:21,380 Što sve ne bih dao za sat vremena s njom! 51 00:06:21,589 --> 00:06:25,509 - Šteta što je udana. - Da nije... 52 00:06:26,135 --> 00:06:27,135 Kako se ona zove? 53 00:06:27,261 --> 00:06:31,264 Malena, najljepša guza u Castelcutu. 54 00:06:37,647 --> 00:06:40,232 Sunce je veće od mjeseca. 55 00:06:40,483 --> 00:06:44,277 "Sole magnum est quam lunam." 56 00:06:44,404 --> 00:06:47,906 Ili "Sοl maiοr est luna." 57 00:06:48,658 --> 00:06:50,992 Mogu li jebati tvoju kćer, ti gluhi stari prdežu? 58 00:06:51,160 --> 00:06:52,411 Da, ali požuri. 59 00:06:53,538 --> 00:06:57,416 Volim iskrenost više od bogatstva. 60 00:06:58,292 --> 00:07:03,004 "Magis diligο οnestatem quam divitias." 61 00:07:03,172 --> 00:07:07,634 Ili "Magis diligο οnestatem divitiis." 62 00:07:40,293 --> 00:07:42,294 - Sedam palaca! - Sedam i pol palaca! 63 00:07:42,336 --> 00:07:44,463 - Moja je bazaka! - Imam osam! 64 00:07:44,672 --> 00:07:48,592 Osam je ništa! To je samo golicanje žene. 65 00:07:48,593 --> 00:07:52,220 Jedan, dva... tri i dva je pet, dva je sedam, a dva je devet. 66 00:07:52,346 --> 00:07:53,722 Torpedo! 67 00:07:53,931 --> 00:07:56,975 Moja podmornica će prepoloviti Malenu! 68 00:07:59,228 --> 00:08:01,188 Jednom sam pobjegao iz škole i prošao kraj Malenine kuće. 69 00:08:01,355 --> 00:08:05,358 Bila je na prozoru, a ona me dozivala. 70 00:08:05,568 --> 00:08:09,571 Mislio sam da me želi da joj donesem cigarete. 71 00:08:10,072 --> 00:08:12,574 Otišao sam po novac, a njezin se ogrtač otvorio. 72 00:08:12,867 --> 00:08:17,120 I tu je bila... gola kao na dan kada je rođena. 73 00:08:17,246 --> 00:08:19,122 Sranje! Ona je to učinila namjerno da me uzbudi. 74 00:08:19,332 --> 00:08:24,085 Bio sam idiot. Trebao sam iskoristiti priliku. 75 00:08:24,086 --> 00:08:27,506 Ako se ponovi, Razbit ću joj mozak. 76 00:08:27,632 --> 00:08:31,384 Prvo bi prestala pušiti. Ona zna da nemaš muda. 77 00:08:31,385 --> 00:08:35,555 Ti mali trčko, bio si evo dva sata... 78 00:08:35,932 --> 00:08:37,682 a još se nisi izmjerio. 79 00:08:37,934 --> 00:08:39,935 Izmjeri! 80 00:08:41,312 --> 00:08:42,896 Jedan, dva, 81 00:08:43,314 --> 00:08:46,191 tri, četiri, pet... 82 00:08:46,317 --> 00:08:47,692 Samo šest! 83 00:08:49,278 --> 00:08:51,571 Znate što kažu o djetetu u kratkim hlačama? 84 00:08:51,697 --> 00:08:53,532 Kratke hlače: Kratki kurac! 85 00:08:54,909 --> 00:08:56,451 Odjebi. Moji palčevi su dvostruko veći od tvog! 86 00:08:56,452 --> 00:08:57,702 Sranje! 87 00:09:01,791 --> 00:09:04,334 - Tko sada ima najveći kurac, drkadžijo? - Jesi! 88 00:09:04,585 --> 00:09:06,545 Ne, ja sam II Duce! Nitko nije veći od mene! 89 00:09:13,302 --> 00:09:15,428 - Ooh. Renatο izostaje iz škole. - Ššš! 90 00:10:11,110 --> 00:10:14,738 Ti, dođi ovamo! Trebam cigarete. 91 00:10:25,291 --> 00:10:26,875 Koje cigarete želite? 92 00:10:28,377 --> 00:10:29,919 Makedonija Extra. 93 00:10:48,648 --> 00:10:52,567 Sjećam se jako dobro ovog odijela. To je tvojeg oca. 94 00:10:52,818 --> 00:10:56,655 Sašio sam ga prije 20 godina, i još uvijek izgleda potpuno novo. 95 00:10:56,822 --> 00:11:00,700 Nosio ju je samo na vjenčanju. Želi ga zadržati za svoj sprovod. 96 00:11:00,826 --> 00:11:05,205 Ako je pokopan u ovom odijelu, otići će ravno u raj! 97 00:11:05,331 --> 00:11:06,665 Moj otac je još mlad. 98 00:11:06,707 --> 00:11:10,085 A ti si premlad za duge hlače. 99 00:11:10,211 --> 00:11:12,337 Nisam tražio vaše mišljenje, gospodine. 100 00:11:12,588 --> 00:11:14,839 - Zna li on za ovo? - Naravno da želi! 101 00:11:15,466 --> 00:11:18,551 Ti mali huljo, koji je vrag ovo? 102 00:11:18,678 --> 00:11:23,598 Dođite ovamo, gospodine. Dakle, želite preskočiti školu? 103 00:11:23,599 --> 00:11:26,101 Fino. Tko nije u tvojim godinama? 104 00:11:27,353 --> 00:11:29,104 - Pusti ga na miru! - Znam što radim. 105 00:11:31,607 --> 00:11:35,235 I dopuštaš prijateljima da te pretuku. 106 00:11:35,361 --> 00:11:39,823 Čak i kad sam bio tvojih godina, Prebio bih svoje prijatelje! 107 00:11:40,241 --> 00:11:44,452 Ali krađa hlača od tvog oca... 108 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 i mijenjati ih za sebe je jednostavno pogrešno. 109 00:11:48,958 --> 00:11:50,250 Ali, tata, ti ne razumiješ! 110 00:11:50,751 --> 00:11:53,461 razumiješ? Tko je rekao da možeš govoriti? 111 00:11:53,754 --> 00:11:55,964 Sramim se nositi kratke hlače! 112 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 Što je s gaćicama? Gotovo su duge hlače! 113 00:11:58,259 --> 00:12:00,093 dosta! Još je dijete! 114 00:12:00,219 --> 00:12:04,889 Reći ću našem partijskom sekretaru da nećete pusti me na fašističke vježbe! 115 00:12:10,896 --> 00:12:12,731 Hajde da se dogovorimo. 116 00:12:13,774 --> 00:12:18,111 Dan kad netko razbije lubanju "Našeg velikog vođe", 117 00:12:19,530 --> 00:12:22,157 onda ćeš dobiti duge hlače. 118 00:12:22,408 --> 00:12:23,533 Zakuni se. 119 00:15:00,149 --> 00:15:03,943 Prekrasna mlada žena sasvim sam ovdje. To je zločin. 120 00:15:05,154 --> 00:15:08,072 - O kome on govori? - Malena Scοrdia, Ninova seksi nova žena. 121 00:15:08,157 --> 00:15:11,159 Ona mora imati nekoga sa strane... to je neizbježno! 122 00:15:11,285 --> 00:15:13,286 - Broj petnaest! - Ja. 123 00:15:13,787 --> 00:15:16,956 Pravo. Nino je dovodi iz svoje selo s bolesnim ocem. 124 00:15:17,082 --> 00:15:21,085 A onda mjesec dana kasnije... bοοm... Nino je pozvan u rat. 125 00:15:21,170 --> 00:15:23,838 Tko se ovdje želi kladiti spava sasvim sama? 126 00:15:23,923 --> 00:15:25,798 ne ja! 127 00:15:29,053 --> 00:15:31,054 Zašto mi ne dopustiš sjediti s ostalima? 128 00:15:31,180 --> 00:15:35,183 Premlad si da sjediš u stolici za odrasle. 129 00:17:45,564 --> 00:17:49,692 *Βlο love, no, Moja ljubav ne može... 130 00:17:49,818 --> 00:17:53,696 *... rastopiti se u vjetar s ružama. 131 00:17:53,822 --> 00:18:00,661 *Toliko jak da se neće predati. 132 00:18:03,040 --> 00:18:07,335 *Ja ću paziti na to, Branit ću to... 133 00:18:07,461 --> 00:18:11,297 *... od svih otrovanih skrivene opasnosti... 134 00:18:11,340 --> 00:18:18,221 *... koji bi htjeli pocijepati iz srca. Jadna ljubav! 135 00:18:20,849 --> 00:18:26,854 *Možda ćeš ići, tražiti milovanje drugih žena. 136 00:18:26,939 --> 00:18:29,315 *Pοοοr me! 137 00:18:29,608 --> 00:18:33,319 *A ako se vratiš... 138 00:18:33,362 --> 00:18:38,116 *... pronaći ćete svaki ljepota je već izblijedjela u meni. 139 00:18:38,200 --> 00:18:46,374 *Ali ljubavi, ne, moja ljubav ne može nestati kao zlato u mojoj kosi. 140 00:18:46,500 --> 00:18:52,004 *Dok ne umrem bit će živo u meni. Samo za vas. 141 00:18:52,005 --> 00:18:54,715 Ali, sine, ako ne znaš naslov, kako vam mogu pomoći? 142 00:18:54,842 --> 00:18:57,009 To je ona lijepa, romantična... 143 00:19:00,764 --> 00:19:03,850 Ma L'Amοre Nο. Zašto to nisi rekao? 144 00:19:07,396 --> 00:19:09,105 Deset lira. Platite na blagajni. 145 00:19:09,231 --> 00:19:10,606 - Zar ga ne testiraš? - Zbog čega? 146 00:19:10,732 --> 00:19:13,776 - Možda je neispravan. - Potpuno je nov! 147 00:21:37,379 --> 00:21:40,631 Gospođice Malena, ovo moje srce, gori, napisao je toliko pisama, 148 00:21:40,757 --> 00:21:45,052 a kad ne bih imao hrabrosti da ih pošaljem tebi, 149 00:21:45,262 --> 00:21:47,930 bilo je to samo zato Nisam ti želio nauditi. 150 00:21:48,682 --> 00:21:52,184 Zato mi oprosti ako se usuđujem da ti pošaljem ovaj. 151 00:21:52,269 --> 00:21:55,313 Želim da to znaš ovaj grad ima mnogo tračeva... 152 00:21:55,439 --> 00:22:00,192 koji govore loše stvari o tebi... da imaš tajnog ljubavnika. 153 00:22:00,193 --> 00:22:03,654 Znam da nije istina. Nemaš nikoga. 154 00:22:03,697 --> 00:22:07,700 Nakon tvog muža, jedini muškarac u tvom životu sam ja. 155 00:22:44,446 --> 00:22:47,615 moram ići. Vidimo se sutra u školi. 156 00:22:48,617 --> 00:22:51,619 Zbogom! 157 00:24:15,328 --> 00:24:17,455 Nemojte se izgubiti! 158 00:24:17,581 --> 00:24:20,207 gospodine odvjetniče! Vaše novine su naopako! 159 00:24:20,208 --> 00:24:21,667 Gledaj svoja jebena posla! 160 00:24:31,970 --> 00:24:36,307 Dobro jutro, signοra Malena. Jeste li dobro? Kako je tvoj otac? 161 00:25:08,131 --> 00:25:12,259 Predstava je gotova! Sada je nema! 162 00:26:07,941 --> 00:26:09,275 Zaboravio sam ključ. 163 00:26:25,542 --> 00:26:28,460 Dakle, istina je što ljudi govore! 164 00:26:28,587 --> 00:26:30,713 Što je s tobom? Izgledaš tako čudno. 165 00:26:30,922 --> 00:26:32,172 Otrovao si me svojim lažima. 166 00:26:32,299 --> 00:26:35,342 Kakve laži? Nikada nisam razgovarao s tobom. 167 00:26:35,844 --> 00:26:40,973 Znao sam od početka... ti si raspuštena žena. 168 00:26:41,182 --> 00:26:44,184 Ali nikad nisam učinio ništa loše. 169 00:26:44,311 --> 00:26:47,313 Lažljivac! Pratio sam ti na mom biciklu! 170 00:26:47,439 --> 00:26:49,690 - Znam kamo si otišao. sve znam! - Ne! 171 00:26:50,442 --> 00:26:52,985 - Odvjetnik, zubar! - Ne, Renato, ja volim samo tebe! 172 00:26:53,236 --> 00:26:54,695 Lažljivac! 173 00:26:59,492 --> 00:27:01,327 - Amorοsο. - Ovdje! 174 00:27:01,453 --> 00:27:02,494 - Cali. - Ovdje! 175 00:27:03,121 --> 00:27:04,246 - Costanza. - Ovdje! 176 00:27:05,373 --> 00:27:08,250 Profesore, mogu li staviti svoj kurac između Maleninih sisa? 177 00:27:08,376 --> 00:27:10,711 Mogu li joj staviti svoj u usta? 178 00:27:10,879 --> 00:27:12,838 Mogu li staviti svoju između njenih nogu? 179 00:27:13,757 --> 00:27:15,633 U redu, ali jedan po jedan! 180 00:27:24,643 --> 00:27:26,518 Pljujete li umjesto da ga namažete? 181 00:27:26,603 --> 00:27:31,148 Ne. Koristim jestivo ulje. 182 00:27:31,274 --> 00:27:32,650 Ako dođeš, dat ću ti ga. 183 00:27:32,734 --> 00:27:35,903 Rabljenom stroju treba ulje, budalo. Ili mast, što je bolje. 184 00:27:35,987 --> 00:27:38,781 Poznajete li mast? Držite se preko lanca sklisko! 185 00:27:49,292 --> 00:27:52,252 Zašto se nije udala netko iz njezinog vlastitog sela? 186 00:27:52,379 --> 00:27:53,921 Siguran sam da je nitko nije želio. 187 00:28:00,011 --> 00:28:01,804 Kažu da je krojačica. 188 00:28:01,930 --> 00:28:04,014 Ali ona je tako vulgarna. 189 00:28:13,274 --> 00:28:15,150 Moj sin kaže da izgleda lažno. 190 00:28:15,276 --> 00:28:17,152 Moj muž kaže da ne bi dirao nju motkom od deset stopa. 191 00:28:17,195 --> 00:28:21,907 Ljubavnica Βarona Bonte je puno ljepši. 192 00:28:22,200 --> 00:28:24,326 Gina barem radi sve na otvorenom. 193 00:28:24,327 --> 00:28:28,080 Baron je jebe jednom tjedno a zatim se vraća u Palermo. 194 00:28:28,540 --> 00:28:32,084 Malena se ponaša tako superiorno. Kao da ne znamo što smjera. 195 00:28:32,210 --> 00:28:34,169 Čekaj i vidjet ćeš. Dobit će ona svoje. 196 00:29:24,095 --> 00:29:27,389 Sjedište je oružane snage priopćuju... 197 00:29:27,599 --> 00:29:30,142 Naši hrabri i nepobjedivi Borci zadali su snažan udarac... 198 00:29:30,268 --> 00:29:34,271 bezličnom ratnom stroju oslobodili saveznici. 199 00:29:34,397 --> 00:29:38,650 Kako bi se osigurao nastavak snaga i vitalnost... 200 00:29:38,777 --> 00:29:43,864 naših snaga na frontu, 201 00:29:44,032 --> 00:29:49,536 sve isplate građanskih mirovina... opet će se odgoditi... 202 00:29:56,795 --> 00:29:58,545 - Spremno je. - Hvala vam. 203 00:31:11,119 --> 00:31:15,956 Oslijepit ćeš! 204 00:31:24,215 --> 00:31:25,257 Malena. 205 00:31:25,466 --> 00:31:27,593 Pravi rang! Oči naprijed! 206 00:31:27,635 --> 00:31:30,846 Ruke van, ruke visoko, u brzom nizu! 207 00:31:31,014 --> 00:31:34,266 Jedan, dva! Jedan, dva! 208 00:31:34,475 --> 00:31:38,979 Jeste li čuli? Malenin muž je ubijen. 209 00:31:39,147 --> 00:31:41,106 Malena je dostupna! 210 00:32:11,012 --> 00:32:13,388 Drugovi iz Castelcuta, 211 00:32:13,556 --> 00:32:16,058 okupili smo se danas ovdje... 212 00:32:16,059 --> 00:32:20,437 sudjelovati u tragičnom ali časna žalost... 213 00:32:20,563 --> 00:32:22,940 koja je pogodila naš grad. 214 00:32:23,274 --> 00:32:26,526 Da izrazimo našu najdublju sućut... 215 00:32:26,527 --> 00:32:29,279 za gubitak poručnika Nino Scοrdia... 216 00:32:29,572 --> 00:32:34,201 herojski poginuo u akciji... u sjevernoj Africi... 217 00:32:35,453 --> 00:32:37,579 i njegovoj nevjesti Maddaleni, 218 00:32:37,789 --> 00:32:42,167 koji, tugom pogođen, nažalost nije ovdje s nama. 219 00:32:42,168 --> 00:32:46,797 - Ona je već krenula u potragu! - Sad će joj trebati topli krevet! 220 00:32:47,090 --> 00:32:51,218 Ali duhom je s nama, jer Sicilijanke... 221 00:32:51,594 --> 00:32:54,346 sa svojim nedaćama, svojim žrtvama, 222 00:32:54,472 --> 00:32:56,723 marširati rame uz rame s borcima! 223 00:33:02,355 --> 00:33:06,441 Šehadetο našeg sugrađanina u obrani ο njegovoj zemlji nije bila beskorisna žrtva. 224 00:33:06,693 --> 00:33:09,319 Poručnik Cadei je tako zgodan. 225 00:33:11,614 --> 00:33:13,740 Sretnica će ga uhvatiti! 226 00:33:13,950 --> 00:33:17,244 ...koji će nas odvesti do konačna pobjeda fašističkog carstva! 227 00:33:26,754 --> 00:33:28,505 Za Pobjedu! 228 00:33:28,631 --> 00:33:29,589 Živio II Duće! 229 00:34:55,343 --> 00:34:58,011 Od sada ću biti uz tebe. 230 00:34:58,137 --> 00:35:00,847 Zauvijek. obećavam. 231 00:35:00,890 --> 00:35:03,225 Samo mi daj vremena da odrastem. 232 00:35:58,406 --> 00:36:00,031 Sada će sigurno uzeti ljubavnika. 233 00:36:00,158 --> 00:36:03,160 Jednom u vreći, nema osvrtanja! 234 00:36:03,286 --> 00:36:06,163 Ona to zna. Ona ima 27 godina. 235 00:36:06,330 --> 00:36:08,331 Ona zna svoj put oko bloka! 236 00:36:08,416 --> 00:36:11,168 Cusimanο, zubar, je poludio za njom. 237 00:36:11,294 --> 00:36:13,336 Jednog dana bio je smeten pored njega je prošao... 238 00:36:13,588 --> 00:36:17,465 i izvadio zdrav zub umjesto ο pokvarenom! 239 00:36:18,426 --> 00:36:21,720 Zubar ili ne, zašto nisam vidjeli smo je nedavno? 240 00:36:21,846 --> 00:36:24,973 Pretpostavljam da je prezauzeta! 241 00:36:27,727 --> 00:36:31,062 Kažu da se zavarava okolo s trgovcem u Cataniji... 242 00:36:31,063 --> 00:36:32,606 sa subverzivnim tendencijama. 243 00:36:32,690 --> 00:36:35,984 Neki kažu Cusimanο, zubar. 244 00:36:36,110 --> 00:36:40,488 - Obiteljski čovjek. To je sramota! - Kad si rođena kurva... 245 00:36:40,615 --> 00:36:45,452 Čujem da je svećenik primio anonimna pisma... 246 00:36:45,620 --> 00:36:47,996 govoreći njezin ljubavnik je li ovaj čovjek, onaj čovjek. 247 00:36:48,206 --> 00:36:49,873 Glas ο narodu je Božji glas! 248 00:37:23,616 --> 00:37:26,409 Ne mogu ni s kim razgovarati o moji osobni problemi. 249 00:37:26,410 --> 00:37:28,411 Previše su intimni. 250 00:37:28,412 --> 00:37:31,623 Ali ti se činiš finim. Htio bih ti se povjeriti. 251 00:37:31,749 --> 00:37:33,541 svaki dan, Zapalit ću svijeću za tebe. 252 00:37:39,674 --> 00:37:45,262 Doći ću čak i na misu u nedjelju. 253 00:37:45,304 --> 00:37:49,557 Βali morate zaštititi Malena Scοrdia iz grada. 254 00:37:49,684 --> 00:37:53,311 Da, udovica... barem za nekoliko godina. Onda ću ja preuzeti. 255 00:38:17,336 --> 00:38:19,838 Ne sviđa ti se film? 256 00:38:45,489 --> 00:38:49,617 Uvijek sam vam na usluzi. 257 00:38:49,869 --> 00:38:51,870 - Ponovna sućut, Malena. - Sućut. 258 00:39:01,255 --> 00:39:03,506 Kakav komad dupeta! 259 00:39:05,509 --> 00:39:06,593 Kučkin sin! 260 00:39:09,764 --> 00:39:10,847 Ti mali trčko! Vrati se ovamo! 261 00:39:29,992 --> 00:39:33,912 - Zar ne znaš pjevati na talijanskom? - Zar ne znaš njemački? 262 00:41:53,886 --> 00:41:56,429 Ne mogu živjeti bez svog života. 263 00:41:56,555 --> 00:41:59,307 Ne mogu umrijeti bez svoje duše. 264 00:42:04,063 --> 00:42:06,064 Renato, kasno je. 265 00:42:06,273 --> 00:42:08,441 Renato, ustani. 266 00:42:16,825 --> 00:42:18,284 Čudovište! 267 00:42:18,452 --> 00:42:20,578 Ti si fetišist, 268 00:42:20,704 --> 00:42:22,956 sadomazohista, ili još gore, perverznjak! 269 00:42:25,209 --> 00:42:27,961 - Što je to? - To je samo francuski šešir, mama! 270 00:42:30,965 --> 00:42:32,048 Sram vas bilo! 271 00:42:32,174 --> 00:42:36,427 Sram vas bilo! Mogu li zadržati ovo? 272 00:42:38,556 --> 00:42:42,850 Što gledaš? Gubi se odavde! 273 00:42:42,977 --> 00:42:44,602 Dođi ovamo, svinjo mala! 274 00:42:46,105 --> 00:42:47,981 - Prokleti razvratnik! - Što sam učinio? 275 00:42:49,858 --> 00:42:54,487 Nije vam dopušteno sjediti za stolom s nama, razumiješ? 276 00:42:54,989 --> 00:42:57,198 - Odgovori mi! - U redu! 277 00:43:00,578 --> 00:43:04,330 Nemate više pravo razgovarati sa svojim sestrama, razumiješ? 278 00:43:04,456 --> 00:43:08,001 Zaključaj me! pokazat ću ti! 279 00:43:09,003 --> 00:43:12,213 Ne smiješ napustiti ovu sobu do daljnjeg! 280 00:43:12,965 --> 00:43:17,010 Sine, uzmi barem malo juhe. Dobro će ti doći. 281 00:43:17,386 --> 00:43:20,221 Pietrο, on nije jeo za tri dana. 282 00:43:20,264 --> 00:43:24,100 U Sovjetskom Savezu, nikad ne jedu. 283 00:43:25,144 --> 00:43:26,352 Ipak... Kakvo je ovo sranje? 284 00:43:26,395 --> 00:43:30,523 Fašisti su nam to dali. Barem izgleda kao kava. 285 00:43:30,774 --> 00:43:32,525 Naravno, i gledam poput Vittoriο De Sica. 286 00:43:32,651 --> 00:43:35,528 Sve što nam daju je strašno! 287 00:43:35,529 --> 00:43:38,656 Pogledaj ove džepove. Uvijek se otvaraju! 288 00:43:38,907 --> 00:43:41,284 Ova jeftina nit ne drži šavove! 289 00:43:41,410 --> 00:43:43,286 Nit nije problem! 290 00:43:43,412 --> 00:43:46,623 Dok naš sin recitira poeziju, ruke mu idu na posao u džepove! 291 00:43:46,665 --> 00:43:49,542 Što to znači? 292 00:43:50,294 --> 00:43:52,295 Shvaćate li sada? 293 00:43:52,755 --> 00:43:55,423 Isto tako! Nemojte ih popravljati. Zašijte džepove! 294 00:43:55,549 --> 00:43:58,509 Ali on neće imati džepove. 295 00:43:58,510 --> 00:44:01,137 On će to riješiti. Bit će to dobro za njegovo zdravlje! 296 00:44:02,765 --> 00:44:05,516 Ugasi svjetla! 297 00:44:05,934 --> 00:44:11,147 ...da umorni duh može nikad se ne odmaraj u mirnijoj luci... 298 00:44:11,315 --> 00:44:14,442 - Je li poludio? - Mislim da je oslijepio. 299 00:44:20,532 --> 00:44:22,950 Dok na ženskim poslovima sjedio si s namjerom, 300 00:44:23,577 --> 00:44:26,329 zadovoljan nejasnom budućnošću imao si na umu... 301 00:44:26,789 --> 00:44:28,706 bio je mirisni svibanj, i time nekad si provodio svoje dane. 302 00:44:31,585 --> 00:44:34,087 Ovo dijete treba zraka. 303 00:44:34,088 --> 00:44:36,297 - Zrak? - Zrak. 304 00:45:05,369 --> 00:45:06,828 Dobro jutro, profesore. 305 00:45:19,883 --> 00:45:22,009 Ovo pismo je za vas. 306 00:45:23,262 --> 00:45:25,513 Piše "hitno". 307 00:45:35,858 --> 00:45:39,861 Ti si obeščašćen. Vaša kći Malena spava s cijelim gradom. 308 00:45:59,173 --> 00:46:01,174 Bilo je to anonimno pismo, ali pročitao sam! 309 00:46:01,300 --> 00:46:04,010 Piše da je Malena kurva sa svima u gradu! 310 00:46:04,178 --> 00:46:06,429 Dakle, ima nade i za nas! 311 00:46:08,432 --> 00:46:10,057 Uzmi to natrag! 312 00:46:10,184 --> 00:46:13,770 Razbit ću te, Gospodine kratke hlače! 313 00:46:55,687 --> 00:46:57,230 Večeras je bilo divno. 314 00:46:58,732 --> 00:47:02,735 - I za mene. - Znam da je od toga prošlo samo deset mjeseci. 315 00:47:02,861 --> 00:47:06,697 - Ali možda te mogu opet vidjeti. - U redu. Vi ste pobijedili. 316 00:47:06,824 --> 00:47:10,117 - Sutra. - Dobro, sve dok nisam na dužnosti. 317 00:47:10,244 --> 00:47:11,869 - Hvala na cvijeću. - Nema na čemu. 318 00:47:24,758 --> 00:47:26,509 Čuvajte se. 319 00:47:33,892 --> 00:47:37,270 Dakle, vidimo se sutra? 320 00:47:37,271 --> 00:47:38,396 Da. 321 00:47:40,023 --> 00:47:42,149 - Do tada. - Laku noć, Leone. 322 00:47:44,528 --> 00:47:46,529 u koliko sati? 323 00:47:48,782 --> 00:47:51,409 - Dobra večer, gospodine. - Dobra večer, magarče moj! 324 00:47:51,535 --> 00:47:55,788 Kako se usuđuješ gnjavi moju zaručnicu! 325 00:47:55,914 --> 00:47:59,041 Mora da postoji nesporazum. Bio sam pozvan. 326 00:47:59,167 --> 00:48:01,252 Ti si lažov i gad! 327 00:48:01,920 --> 00:48:04,797 Zato što sam u uniformi, Ne mogu uzvratiti, gospodine. 328 00:48:04,923 --> 00:48:08,050 - Ali ti ćeš meni odgovarati. - Bilo kad. 329 00:48:09,428 --> 00:48:14,265 - Kukavica, huljo! - Ustani. 330 00:48:14,391 --> 00:48:16,434 Dođi ovamo! Rastrgat ću te, kukavice! 331 00:48:16,560 --> 00:48:19,687 Slomit ću te na dva dijela! 332 00:48:20,939 --> 00:48:24,025 pusti me! Ili ću imati biti grub s tobom! 333 00:48:26,445 --> 00:48:30,448 - Evo preljubnika! - Moja žena! 334 00:48:30,574 --> 00:48:33,826 - Policajac, pogledajte! On me vara! S muškarcem? 335 00:48:34,036 --> 00:48:37,204 S izdajnikom! 336 00:48:37,289 --> 00:48:39,832 Rekao si da je nećeš dirati sa motkom od deset stopa! 337 00:48:40,042 --> 00:48:40,958 To je zubar. 338 00:48:44,087 --> 00:48:46,672 Špijunirao sam te dugo, kopile jedno! 339 00:48:46,965 --> 00:48:49,091 A što se tebe tiče, 340 00:48:49,217 --> 00:48:52,595 idi ukrasti muževe od tvoje vlastito selo, kurvo! 341 00:49:03,982 --> 00:49:06,484 Znali smo da ima jednog ljubavnika, ali dva? 342 00:49:06,693 --> 00:49:09,695 Βali gdje ne zubar se uklapa? 343 00:49:09,821 --> 00:49:11,197 On joj stane između nogu! 344 00:49:11,239 --> 00:49:15,242 Njezin je otac bio prisiljen sramotno napustiti školu. 345 00:49:15,369 --> 00:49:18,245 Nikada ne želi vidjeti opet njegova kći Malena. 346 00:49:18,372 --> 00:49:21,624 I zubarova žena izbacio iz svoje kuće. 347 00:49:21,750 --> 00:49:27,254 Taj zmaj od žene odvući će ga na sud! 348 00:49:27,255 --> 00:49:30,591 Što je zubar imaš li posla s tim, jadniče? 349 00:49:30,717 --> 00:49:33,886 Malena je kurva! Trebalo bi je izvesti pred sud! 350 00:49:34,137 --> 00:49:36,889 Činilo se da je poručnik Cadei kao takav gospodin. 351 00:49:37,015 --> 00:49:39,266 Kako se mogao umiješati u ovo? 352 00:49:39,393 --> 00:49:42,770 Svatko zna ona je razaračica doma. 353 00:49:42,980 --> 00:49:45,106 Poručnik je to tražio! 354 00:49:45,148 --> 00:49:48,359 - Ona nije odavde. Zaboravlja gdje je. - Hoće li ići na sud? 355 00:49:48,402 --> 00:49:54,407 Naravno, mogla bi ići u zatvor. On je oženjen čovjek! 356 00:49:54,408 --> 00:49:58,995 Potreban zubar tri šava u glavi. 357 00:49:59,162 --> 00:50:02,540 Βut zubar prvo opsovao vojnika. 358 00:50:02,666 --> 00:50:04,667 To je uvreda za časnika. 359 00:50:04,918 --> 00:50:07,044 Svi ćemo završiti na sudu! 360 00:50:07,421 --> 00:50:10,172 Dok smo bili gledajući svoj taksi, 361 00:50:10,173 --> 00:50:13,551 poručnika i zubara vozili su se vlakom! 362 00:51:24,873 --> 00:51:26,624 Ona ili ide kod odvjetnika ili bilježnika. 363 00:51:26,750 --> 00:51:29,627 Naravno, ali što će ona učiniti s dvojicom staraca poput njih? 364 00:51:31,588 --> 00:51:33,631 - Oprostite. - Uđite. 365 00:51:35,342 --> 00:51:36,592 Mogu li vam pomoći? 366 00:51:36,635 --> 00:51:39,345 Mogu li razgovarati s odvjetnikom Centοrbijem? 367 00:51:39,846 --> 00:51:41,263 Molim vas sjednite. 368 00:51:44,267 --> 00:51:46,644 Gospodine, to je udovica Scοrdia! 369 00:51:46,770 --> 00:51:50,648 Može li biti istina? Prelijepa Madónna! 370 00:52:01,868 --> 00:52:03,160 Neka uđe. 371 00:52:03,870 --> 00:52:05,287 - Uđi unutra. - Hvala vam. 372 00:52:06,289 --> 00:52:08,290 Molim vas sjednite. 373 00:52:08,667 --> 00:52:10,167 Očarana. 374 00:52:15,674 --> 00:52:19,510 Sada nastavljamo sa svjedočenjem od Maddalene Βοnsignore, 375 00:52:19,511 --> 00:52:22,805 udovica Scοrdia zvana Malena. 376 00:52:24,391 --> 00:52:26,183 Mogla bi dobiti dvije godine zatvora. 377 00:52:28,520 --> 00:52:30,688 Sve će biti u redu, vjeruj mi. 378 00:52:37,696 --> 00:52:38,946 Sjednite. 379 00:52:47,289 --> 00:52:51,208 Optuženi ste za umiješanost dr. Gaspare Cusimano... 380 00:52:51,334 --> 00:52:55,087 u tajni i ljubavna veza... 381 00:52:55,213 --> 00:52:57,423 usmjeren na razbijanje njegove obitelji. 382 00:52:57,591 --> 00:53:00,467 Poznajete li dr. Cusimana? 383 00:53:01,720 --> 00:53:02,595 Da. 384 00:53:02,804 --> 00:53:07,600 Jeste li ili ste ikada... bila njegova zaručnica? 385 00:53:07,934 --> 00:53:10,186 Apsolutno ne. 386 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 Kako sam mogao biti zaručen oženjenom muškarcu? 387 00:53:12,981 --> 00:53:16,692 Zašto je Cusimano, u taj neobičan sat... 388 00:53:16,735 --> 00:53:18,861 na putu do vaše kuće? 389 00:53:18,862 --> 00:53:20,070 Ne znam. 390 00:53:20,238 --> 00:53:24,325 Da je bio u vašem društvu prethodne večeri? 391 00:53:40,508 --> 00:53:42,218 Da, jednom. 392 00:53:47,515 --> 00:53:49,850 Gdje? - U mojoj kući. 393 00:53:57,025 --> 00:53:59,735 Odmah je uskočio, zubar je. Izgleda glupo, ali... 394 00:53:59,903 --> 00:54:05,366 - Koliko je dugo ostao? - Ne dugo. 395 00:54:05,533 --> 00:54:06,533 Što si učinio? 396 00:54:08,536 --> 00:54:11,163 Donio mi je neke lijekove za mog oca. 397 00:54:13,291 --> 00:54:17,044 Da je to bilo za tvog oca, zašto ti ga je donio? 398 00:54:17,545 --> 00:54:18,420 Ne znam. 399 00:54:19,798 --> 00:54:23,759 Što ste učinili poslije dao ti je lijek? 400 00:54:23,885 --> 00:54:26,053 Rekao je zbogom i otišao. 401 00:54:30,392 --> 00:54:34,395 Zašto je onda Cusimano, su sposobni profesionalni, 402 00:54:34,562 --> 00:54:36,397 tko, prije pet godina... 403 00:54:36,398 --> 00:54:40,442 imao čast ο vađenju jedan od II Duceovih zuba... 404 00:54:40,568 --> 00:54:42,695 javno izjaviti da je on tvoj zaručnik? 405 00:54:42,946 --> 00:54:47,324 On je to izmislio. Nisam imao ništa s tim. 406 00:54:47,575 --> 00:54:49,201 Vaš muž je lud. 407 00:54:49,452 --> 00:54:54,290 Kakav odnos jesi li imao s poručnikom Cadeijem? 408 00:54:57,085 --> 00:55:02,339 Ja sam udovica. Moj posao i to od poručnika Cadeija... 409 00:55:02,465 --> 00:55:04,675 nisu zabrinuti za zakon. 410 00:55:06,678 --> 00:55:10,347 U redu. Jeste li znali da, 411 00:55:10,724 --> 00:55:14,351 kao rezultat ovih poslova, Poručnik Cadei je prebačen u Albaniju? 412 00:55:14,477 --> 00:55:15,185 Jedan dolje. 413 00:55:15,353 --> 00:55:19,064 I prije njegovog odlaska, bio je ispitan u sudskoj istrazi. 414 00:55:19,482 --> 00:55:20,316 Službenik. 415 00:55:20,483 --> 00:55:22,943 Izjavio je da je naišao 416 00:55:23,069 --> 00:55:27,448 udovica Scordia samo dvaput... u njenom domu, 417 00:55:27,490 --> 00:55:31,952 i imati nikakva ljubavna veza... 418 00:55:32,078 --> 00:55:36,457 s obzirom na njihov odnos "samo usputno prijateljstvo." 419 00:55:40,253 --> 00:55:41,462 Kučkin sin. 420 00:55:41,588 --> 00:55:45,632 Poručnika Cadeija primio je moj klijent... 421 00:55:45,759 --> 00:55:50,262 i ona ne skriva o tome da sam imala za njega... 422 00:55:50,513 --> 00:55:53,015 određene osjećaje. 423 00:55:53,141 --> 00:55:56,643 Βali za razliku od oženjenog Cusimana, 424 00:55:57,020 --> 00:56:01,774 tko je, da se razumijemo, kriv... 425 00:56:01,983 --> 00:56:04,651 o predsenilnom pomračenju osjetila... 426 00:56:05,403 --> 00:56:07,654 od opojnog kaleidoskop želja... 427 00:56:07,739 --> 00:56:13,285 Za razliku od obiteljskog čovjeka Cusimana, ali... 428 00:56:13,370 --> 00:56:15,496 Cadei je... 429 00:56:15,747 --> 00:56:19,750 i bio je... 430 00:56:20,001 --> 00:56:21,168 neženja... neženja! 431 00:56:21,378 --> 00:56:23,379 Pametan, taj odvjetnik. 432 00:56:23,880 --> 00:56:25,422 I sam je neženja. 433 00:56:25,924 --> 00:56:30,761 Pažljiva istraga činjenice nam govore, dakle... 434 00:56:31,054 --> 00:56:34,181 da žena Scοrdia nije počinio nikakav drugi zločin... 435 00:56:34,307 --> 00:56:36,934 nego biti nesretan, 436 00:56:37,185 --> 00:56:40,813 sama i lijepa. 437 00:56:41,189 --> 00:56:43,065 Evo njezina zločina: Njezina ljepota! 438 00:56:43,191 --> 00:56:44,775 I odavde, zavist, 439 00:56:44,776 --> 00:56:47,319 laži, sramota, 440 00:56:47,779 --> 00:56:50,906 koji su je lišili čak i ο očevom povjerenju! 441 00:56:50,907 --> 00:56:55,536 A opet, ona sama još uvijek je u tihoj agoniji... 442 00:57:00,333 --> 00:57:05,712 u dalekoj istočnoj Africi. 443 00:57:06,798 --> 00:57:10,175 U srcu našeg argumenta... 444 00:57:10,301 --> 00:57:14,930 je odvažan, ali ipak valjana teza... 445 00:57:15,223 --> 00:57:17,099 koji postavlja samo jedno pitanje: 446 00:57:17,100 --> 00:57:19,309 Može li mlada žena... 447 00:57:19,436 --> 00:57:24,314 nakon ο diseji ο udovici izdržao za ljubav domovine... 448 00:57:24,315 --> 00:57:29,486 nadati se zaštiti u zaklonu ο novom životu? 449 00:57:29,612 --> 00:57:32,990 Ima li ona pravo čeznuti i pisati... 450 00:57:33,199 --> 00:57:36,243 novi kraj njezine vlastite ljubavne priče? 451 00:57:37,078 --> 00:57:39,079 Vaša visosti, 452 00:57:39,247 --> 00:57:41,457 građani od Castelcutο odgovori: "Da!" 453 00:57:52,886 --> 00:57:55,137 Will Cusimanο ostavi me sada na miru? 454 00:57:55,346 --> 00:58:00,100 naravno Stavljen je u psihijatrijsku kliniku. 455 00:58:00,268 --> 00:58:03,270 Želi volontirati za snage u istočnoj Africi. 456 00:58:03,897 --> 00:58:08,233 On ne shvaća Afriku smo izgubili davno! 457 00:58:08,359 --> 00:58:12,279 Ali zaboravimo Cusimanο i nestalni poručnik Cadei. 458 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 Idemo do nas! 459 00:58:17,660 --> 00:58:20,746 Znam da nije puno. 460 00:58:20,872 --> 00:58:24,500 Ali to je sve što imam. Srezali su mi mirovinu. 461 00:58:24,918 --> 00:58:26,919 Zar ne razumiješ? 462 00:58:27,128 --> 00:58:29,671 To je kikiriki! 463 00:58:30,298 --> 00:58:32,549 Moj honorar je puno više od toga. 464 00:58:32,884 --> 00:58:36,553 Nikada nećete imati dovoljno novca! 465 00:58:36,679 --> 00:58:39,681 Ali kako ću ti se ikada odužiti? 466 00:58:39,807 --> 00:58:42,684 Vrlo je lako, dušo moja. 467 00:58:42,769 --> 00:58:47,064 Što to govoriš? - Βe sa mnom, ljubavi moja! 468 00:58:47,398 --> 00:58:49,024 Zaljubljen sam u tebe! 469 00:58:54,322 --> 00:58:56,406 Žena ne bi trebala biti sama u ovim teškim vremenima. 470 00:58:57,200 --> 00:58:59,785 Ja sam bogat čovjek. Nećete naći bolje. 471 00:59:02,455 --> 00:59:04,706 Ja ću se pobrinuti za tvog oca. Više nikada nećete morati brinuti. 472 00:59:28,982 --> 00:59:33,485 opraštam joj. Ona je to učinila platiti odvjetničke troškove 473 00:59:33,570 --> 00:59:35,112 samo jednom i nikad više. 474 00:59:35,238 --> 00:59:37,489 Ali nisi se držao našeg dogovora. 475 00:59:39,367 --> 00:59:41,201 Sada smo kvit. 476 01:01:52,125 --> 01:01:55,085 Signora Malena, sposobnija osoba od mene... 477 01:01:55,253 --> 01:01:59,005 napisao da je jedina prava ljubav je neuzvraćena ljubav. 478 01:01:59,132 --> 01:02:00,882 Sada razumijem zašto. 479 01:02:01,217 --> 01:02:04,136 Prošlo je toliko vremena od tebe posljednji je izašao iz tvoje kuće. 480 01:02:04,262 --> 01:02:07,764 Ali što smo duže razdvojeni, to jača postaje moja ljubav. 481 01:02:08,349 --> 01:02:12,519 Kažu da ćeš se udati Centοrbi, odvjetnik. 482 01:02:12,645 --> 01:02:14,646 Znam kako loše ovdje te liječe, 483 01:02:14,772 --> 01:02:18,233 kako žene na tržištu neće ti prodati nikakvu dobru hranu... 484 01:02:18,401 --> 01:02:20,777 i nijedan vas muškarac ne bi zaposlio zbog straha ο svojoj ženi. 485 01:02:20,903 --> 01:02:25,157 Βal kako ćeš uspjeti živjeti sa debelim starcem... 486 01:02:25,366 --> 01:02:28,493 tako ružna da nijedna djevojka jesi li ga ikad htjela? 487 01:02:28,745 --> 01:02:33,498 Kažu da se nikad ne pere i smrdi kao koza. 488 01:02:33,791 --> 01:02:36,752 Kako će vaša glatka, bijela koža... trljati se o medvjeda 489 01:02:36,878 --> 01:02:38,920 znoj starca... 490 01:02:39,172 --> 01:02:42,924 koji nikada ništa ne radi bez pristanka njegove majke? 491 01:03:08,826 --> 01:03:11,036 Je li istina da se udaješ? 492 01:03:11,954 --> 01:03:14,414 Što pišeš? 493 01:03:14,457 --> 01:03:17,542 Daj mi to! Daj da vidim! 494 01:03:18,085 --> 01:03:19,669 Izlazi van! 495 01:03:42,610 --> 01:03:44,611 Stanite uspravno. 496 01:03:44,695 --> 01:03:46,738 Još malo, Don Placido. 497 01:03:46,864 --> 01:03:50,867 Više mjesta u struku, jer kad postane veći. 498 01:03:50,952 --> 01:03:52,118 Hoće li biti spremni sutra? 499 01:03:52,203 --> 01:03:55,997 Rat je uništio moj posao, ali ipak treba vremena. 500 01:03:56,123 --> 01:03:58,375 ...dok se saveznička bombardiranja nastavljaju. 501 01:04:05,383 --> 01:04:06,383 čekaj me. 502 01:04:09,637 --> 01:04:12,639 Gospodine, pomozi mi s mojom majkom, Preklinjem te. 503 01:04:18,855 --> 01:04:21,022 Moron! Idiot! 504 01:04:21,232 --> 01:04:22,357 Idiot! 505 01:04:22,525 --> 01:04:24,526 Ne možeš me tretirati kao dijete. Ja sam odrastao čovjek! 506 01:04:24,902 --> 01:04:26,403 Razjasni ovo. Dobro ime tvog oca... 507 01:04:26,529 --> 01:04:30,866 nikada neće pripadati toj odvratnoj kurvi! 508 01:04:30,908 --> 01:04:33,285 Nikada! Nikada! 509 01:04:33,286 --> 01:04:37,539 Nikada! 510 01:05:01,814 --> 01:05:03,773 Odvjetnik je ostao visoko i suho! 511 01:05:03,900 --> 01:05:07,319 Majka ga još kupa svake subote! 512 01:05:07,904 --> 01:05:10,822 Malena uvijek ima nekoga ubaciti francuski ključ u posao! 513 01:05:10,907 --> 01:05:14,576 Neće biti teško pronaći nekoga zamijeniti odvjetnika! 514 01:05:14,827 --> 01:05:20,290 - Hajde, sjedni. - Sljedeći na redu već ima plan. 515 01:05:20,333 --> 01:05:22,834 Da, njegov plan je u njegovim hlačama. 516 01:05:23,669 --> 01:05:25,921 - Rezanje i brijanje. - Odmah, gospodine. 517 01:06:51,298 --> 01:06:52,382 Dobro jutro, Antonio. 518 01:06:53,259 --> 01:06:55,301 Donio sam malo šećera i brašna. 519 01:06:55,511 --> 01:06:57,679 - Što je s kruhom? - Najbolji. 520 01:07:02,435 --> 01:07:05,687 - Ne mogu sada platiti. - To nije problem. 521 01:07:05,813 --> 01:07:08,898 Siguran sam da možemo pronaći način zaraditi nešto novca. 522 01:08:15,716 --> 01:08:18,259 Požuri, još je netko ovdje! 523 01:08:39,865 --> 01:08:41,991 To je profesor Βοnsignοre. 524 01:08:43,202 --> 01:08:45,245 Malenin otac. 525 01:09:51,061 --> 01:09:52,770 Tu sam za tebe. 526 01:09:55,774 --> 01:09:57,442 Sućut, Signora Scοrdia. 527 01:09:59,695 --> 01:10:01,696 sućut. 528 01:10:06,577 --> 01:10:08,328 Odstupi, mali. 529 01:10:08,329 --> 01:10:11,080 Signora, što možemo učiniti? Mi smo u Gospodnjim rukama. 530 01:10:11,081 --> 01:10:12,081 Ne zaboravi moju ponudu. 531 01:12:58,832 --> 01:13:01,125 tko je to - Ja sam. 532 01:13:01,377 --> 01:13:02,877 - Ja tko? - Salvatore. Antoniο me je poslao. 533 01:13:02,961 --> 01:13:05,713 Donijela sam ti još hrane. 534 01:13:06,965 --> 01:13:08,132 Uđite. 535 01:13:22,773 --> 01:13:25,108 - Tvoja kosa izgleda sjajno. - Sviđa li ti se? 536 01:13:25,275 --> 01:13:29,112 - Da, čini te mlađim. - Hvala vam. 537 01:13:43,794 --> 01:13:45,670 Mogu doći svaki četvrtak! 538 01:13:45,921 --> 01:13:47,505 Sve dok donosite hranu. 539 01:14:21,331 --> 01:14:25,209 Nikad prije u našoj povijesti bili smo pozvani da se udružimo. 540 01:14:25,294 --> 01:14:28,212 Prije samo nekoliko godina, II Duce je obećao 541 01:14:28,297 --> 01:14:31,924 da bi nacisti nikad ne okupirati Siciliju. 542 01:14:31,925 --> 01:14:33,801 Gleo! Nijemci su posvuda! 543 01:14:35,095 --> 01:14:36,971 Pogledaj tko je ovdje. 544 01:14:59,745 --> 01:15:01,120 Sad je crvenokosa. 545 01:15:01,872 --> 01:15:03,998 Pogledajte kako je sastavljena. 546 01:15:04,124 --> 01:15:06,459 Htjela bih odrezati tu kosu. 547 01:15:18,347 --> 01:15:19,764 Kako odvratno! 548 01:17:12,502 --> 01:17:14,337 Sad se zajebava čak i s Nijemcima. 549 01:17:14,463 --> 01:17:18,382 - Tko je to? - Malena Scοrdia, drolja. 550 01:17:18,383 --> 01:17:21,636 Udružila se s onom drugom kurvom, Ginom. 551 01:17:21,762 --> 01:17:24,513 Ali s Nijemcima? 552 01:17:24,765 --> 01:17:28,142 Čini se da postoji gimnastika u hotelu Mοdernο. 553 01:17:28,644 --> 01:17:31,395 Dvije kurve trče iz sobe u sobu... 554 01:17:31,980 --> 01:17:35,358 opslužujući desetak časnika odjednom. 555 01:17:35,484 --> 01:17:37,276 Sranje! 556 01:18:08,684 --> 01:18:11,936 Moja dobra ženo, ovo dijete opsjednut je vragom! 557 01:18:13,188 --> 01:18:14,313 Isuse, Marijo i Josipe! 558 01:18:23,532 --> 01:18:24,281 Rosa! 559 01:18:27,703 --> 01:18:29,203 Dođi ovamo! 560 01:18:30,706 --> 01:18:32,415 Dosta je bilo! 561 01:18:32,708 --> 01:18:35,710 Čini se kao da pozirate za Michelangelovu Pijetu siromaha! 562 01:18:36,336 --> 01:18:37,044 br. 563 01:18:37,838 --> 01:18:40,965 Zlo oko krvlju se hrani. Drži se dok smrt ne prođe. 564 01:18:41,091 --> 01:18:44,343 Istjeri đavla od ovog djeteta. 565 01:18:44,553 --> 01:18:46,303 Koza crvena, na drvima hranjena, drži se brzo. 566 01:18:46,430 --> 01:18:48,973 Glava i rep, zlo oko pusti ovo dijete. 567 01:18:49,349 --> 01:18:51,475 Baci vraga u divljinu. 568 01:18:52,728 --> 01:18:54,228 Sramotno! 569 01:18:54,354 --> 01:18:57,857 Sramotno! 570 01:18:57,983 --> 01:19:02,987 Ovako su izliječili mog strica... i imao je koleru! 571 01:19:03,113 --> 01:19:05,865 Vaš sin nije bolestan! Postaje čovjek! 572 01:19:05,949 --> 01:19:09,118 S ovako velikim kurcem, treba se zajebavati! 573 01:19:18,462 --> 01:19:19,628 Renato! 574 01:19:26,136 --> 01:19:28,012 Renatο, čekaj me ovdje. 575 01:19:35,520 --> 01:19:38,355 Dođi ovamo. hajde Zatvori vrata. 576 01:19:38,523 --> 01:19:40,900 - Moj otac? - On dolazi. 577 01:19:41,526 --> 01:19:43,778 Dame! 578 01:19:43,779 --> 01:19:45,654 Odaberite onu koja vam se sviđa. 579 01:19:45,739 --> 01:19:48,783 Dame! 580 01:19:48,867 --> 01:19:50,743 Što imamo ovdje? 581 01:19:50,911 --> 01:19:52,787 Svježe mlado meso. 582 01:20:59,187 --> 01:21:01,480 Lupetta, gore u sobu. 583 01:21:04,860 --> 01:21:06,235 Ponašaj se prema njemu ispravno. 584 01:21:14,578 --> 01:21:16,871 - Kako se zoveš? - Amοroso Renatο. 585 01:21:16,955 --> 01:21:18,873 Amorosο. Kakvo romantično ime! 586 01:21:19,124 --> 01:21:23,627 Večeras ćemo ili umrijeti u bombardiranju ili završiti u zatvoru. 587 01:21:28,258 --> 01:21:29,466 Samo naprijed. 588 01:23:14,197 --> 01:23:16,824 - Je li ti prvi put? - Ne. 589 01:23:18,576 --> 01:23:20,494 Zamišljao sam to mnogo puta. 590 01:24:42,077 --> 01:24:45,662 Idemo dati tu besramnu kurvu što ona zaslužuje. 591 01:24:50,919 --> 01:24:53,712 Odmakni se. Ovo je između žena. 592 01:26:22,635 --> 01:26:25,762 Sada ćete vidjeti što će se dogoditi kad ukradeš naše ljude... 593 01:26:36,191 --> 01:26:38,317 i spavati s prljavim Nijemcima. 594 01:26:41,070 --> 01:26:43,030 Kraj je širenja tvoje noge, kurvo! 595 01:27:00,340 --> 01:27:02,090 A sad da vidimo što muškarci čine od tebe! 596 01:27:08,348 --> 01:27:10,724 Madame je poslužena. 597 01:28:20,128 --> 01:28:21,420 gubi se! 598 01:28:22,297 --> 01:28:24,381 Nestati! 599 01:32:18,658 --> 01:32:21,535 - Znam to lice. tko je to 600 01:32:24,288 --> 01:32:26,665 Ninο Scοrdia, Malenin muž. 601 01:32:26,874 --> 01:32:30,043 Malena, ona koja je to učinila s Nijemcima. 602 01:32:36,300 --> 01:32:40,262 Jadni momak. Bilo mu je bolje da je mrtav. 603 01:32:46,686 --> 01:32:48,311 Nije li to Malenin muž? 604 01:33:15,464 --> 01:33:18,800 Hej, Giovanni, postoji jedan čudan tip. 605 01:33:28,102 --> 01:33:29,728 Poznajete li Malenu Scordiju? 606 01:33:30,605 --> 01:33:31,688 Tko je ona? 607 01:33:31,856 --> 01:33:34,316 tko si ti Ovo je kuća moje obitelji! 608 01:33:34,317 --> 01:33:36,234 Ne znamo ništa. 609 01:33:36,360 --> 01:33:39,070 Kad smo došli, nitko nije živio ovdje. 610 01:33:39,196 --> 01:33:40,697 Nitko? 611 01:33:56,130 --> 01:33:58,840 Jadni momak. Nitko reći će mu istinu. 612 01:33:58,883 --> 01:34:02,844 Što bi rekao, "Čujem da ti je žena prostitutka"? 613 01:34:02,887 --> 01:34:06,598 Čujem da je još uvijek sjajan komad dupeta. 614 01:34:06,766 --> 01:34:10,143 Izgubio sam ruku. Nisam bio mrtav! 615 01:34:10,269 --> 01:34:14,648 Zatim sam bio zarobljen u Indiji i dobio sam malariju. Reci mu. 616 01:34:14,857 --> 01:34:17,359 Gospodine, izgubio je ruku... 617 01:34:17,526 --> 01:34:19,778 Hej, mali, što si? radiš ovdje? Odlazi. 618 01:34:20,404 --> 01:34:21,655 Ja "boy-bar." kava. 619 01:34:21,781 --> 01:34:25,742 Moram donijeti šalice za kavu. razumiješ? 620 01:34:25,743 --> 01:34:26,910 U redu, u redu. 621 01:34:27,912 --> 01:34:30,914 Moja obitelj je živjela u ovom gradu za generacije. 622 01:34:31,040 --> 01:34:33,249 Sada nitko neće razgovarati sa mnom. 623 01:34:33,292 --> 01:34:34,793 Moja kuća je izbjeglički kamp, a moja žena je nestala. 624 01:34:34,877 --> 01:34:37,921 Nitko u gradu ne zna gdje je ona. 625 01:34:39,298 --> 01:34:41,883 Njegova je žena bila žena 626 01:34:41,926 --> 01:34:44,636 vidjeli smo pretučene na dan kad smo stigli ovamo. 627 01:34:44,804 --> 01:34:47,555 Svi kažu da jest prostitutka u javnoj kući. 628 01:34:47,765 --> 01:34:49,933 Pomozi mi da je pronađem. Želim je dovesti kući. 629 01:35:12,957 --> 01:35:17,836 Oprostite. Zar me se ne sjećaš? Ja sam Nino Scordia. 630 01:35:18,045 --> 01:35:21,798 - Zamijenio si me s nekim drugim. - Mogu li dobiti upaljač? 631 01:35:21,966 --> 01:35:26,219 Bio si fašistički sekretar, a ti si mu bio zamjenik. 632 01:35:26,846 --> 01:35:28,179 Možete mi pomoći. Znate li što se dogodilo mojoj ženi? 633 01:35:28,305 --> 01:35:30,598 Nije li se pridružila Komunističkoj partiji? 634 01:35:32,226 --> 01:35:36,354 Slikana je s rukama oko vođe Commie. 635 01:35:39,066 --> 01:35:41,609 Vi ste obitelj heroja! 636 01:35:43,696 --> 01:35:45,321 u pravu si 637 01:35:45,865 --> 01:35:49,951 Oni koji su ratovali za vas, gadovi nisu heroji. 638 01:35:51,370 --> 01:35:54,456 Idi prošetaj bordelima ο Siciliji. 639 01:35:54,582 --> 01:35:58,126 Možda tamo nađete svoju ženu! 640 01:36:58,687 --> 01:37:02,649 čekaj malo Vrati se! 641 01:37:08,823 --> 01:37:10,448 Poštovana signοr Scοrdia, 642 01:37:10,658 --> 01:37:14,452 oprosti mi ako nemam hrabrost da se govori čovjek s čovjekom. 643 01:37:14,787 --> 01:37:19,833 Ovih posljednjih mjeseci jesu naučio me mnogo o hrabrosti, čak i ako sam malo toga sam našao. 644 01:37:20,209 --> 01:37:22,961 Ja sam jedini koji zna istinu o tvojoj ženi. 645 01:37:23,087 --> 01:37:27,340 Ovdje samo kažu loše stvari o njoj. 646 01:37:27,591 --> 01:37:31,594 Ali vjeruj mi, tvoja žena Malena ti je bila vjerna. 647 01:37:31,720 --> 01:37:35,557 Ti si jedini muškarac kojeg je voljela. Ovo je iskrena istina. 648 01:37:35,933 --> 01:37:38,560 istina je, puno stvari se dogodilo, 649 01:37:38,561 --> 01:37:41,938 ali tada, bio si mrtav dugo vremena. 650 01:37:42,231 --> 01:37:46,985 Zadnji put kad sam je vidio, bila je u vlaku za Messinu. 651 01:37:47,236 --> 01:37:51,447 Trebao bih potpisati "prijatelj," kao i sva anonimna pisma, 652 01:37:51,615 --> 01:37:53,491 ali ja se zovem Renatο. 653 01:38:26,400 --> 01:38:28,735 Godinu dana kasnije 654 01:38:32,907 --> 01:38:35,658 Dobro jutro, suče. 655 01:38:37,661 --> 01:38:39,162 Sve je dobro, hvala Bogu. 656 01:38:41,165 --> 01:38:42,749 Jedi, moj slatki grašku. 657 01:38:55,554 --> 01:38:59,182 - Kurvini sinovi! - Vidi tko je ovdje! 658 01:38:59,183 --> 01:39:01,142 Giοrgiο, vidi tko je ovdje! 659 01:40:02,871 --> 01:40:05,623 Zašto ste svi gledajući tu ženu? 660 01:40:05,749 --> 01:40:07,250 Nije ništa. 661 01:40:35,404 --> 01:40:38,281 Vidio sam ih na trgu. Hodali su ruku pod ruku. 662 01:40:38,365 --> 01:40:40,408 Miran. Ona je ovdje! 663 01:40:41,869 --> 01:40:44,912 Trebalo je puno hrabrosti da se vratim. 664 01:40:45,789 --> 01:40:47,415 Pogledaj tko je ovdje. 665 01:40:49,793 --> 01:40:51,544 čuo sam, ali nisam vjerovao. 666 01:40:51,670 --> 01:40:54,547 - Što oni imaju za gledati? - Trebali bi je ostaviti na miru. 667 01:40:57,551 --> 01:41:00,053 Ima bore oko njenih očiju. 668 01:41:00,179 --> 01:41:01,804 I ona se udebljala. 669 01:41:04,391 --> 01:41:06,309 Ali još uvijek je lijepa. 670 01:41:06,643 --> 01:41:08,811 Dobro jutro, gospođo Scοrdia. 671 01:41:24,912 --> 01:41:26,162 dobro jutro 672 01:41:28,332 --> 01:41:31,542 Želite li lijepe rajčice? Tamo koštaju manje. 673 01:41:31,585 --> 01:41:33,961 - Dobro jutro. - Hvala vam. 674 01:41:37,091 --> 01:41:39,092 Ovdje su lijepe stvari! 675 01:41:39,927 --> 01:41:42,845 - Sviđa vam se, signοra Malena? - da 676 01:41:42,971 --> 01:41:45,348 - Probaj. - Ne, to je u redu. 677 01:41:45,474 --> 01:41:47,475 - Nije problem. - Drugi put. 678 01:41:48,060 --> 01:41:51,854 Daj mi svoju torbu. Razgovarat ćemo o tome kasnije. 679 01:41:51,980 --> 01:41:54,816 - Hvala vam. - Dobar dan. 680 01:42:54,918 --> 01:42:56,377 U redu je. Ja ću ga nabaviti. 681 01:43:01,049 --> 01:43:02,425 hvala vam. 682 01:43:05,554 --> 01:43:06,804 Hvala vam na pomoći. 683 01:43:13,145 --> 01:43:15,188 Sretno, signοra Malena. 684 01:43:45,344 --> 01:43:48,846 Pedalirao sam što sam brže mogao 685 01:43:49,056 --> 01:43:51,098 kao da bježim... 686 01:43:51,225 --> 01:43:54,227 od čežnje, od nevinosti, od nje. 687 01:43:54,436 --> 01:43:56,854 Vrijeme je prošlo, i volio sam mnoge žene. 688 01:43:57,231 --> 01:44:00,107 I dok su me držali uza se... 689 01:44:00,359 --> 01:44:04,737 i pitao hoću li zapamti ih, 690 01:44:04,738 --> 01:44:09,992 rekao sam, "Da, sjećat ću te se." 691 01:44:10,202 --> 01:44:14,080 Ali jedinog nikad nisam zaboravio je onaj koji nikad nije pitao... 692 01:44:14,206 --> 01:44:15,373 Malena. 693 01:48:02,476 --> 01:48:06,479 Nello i Epoche