1
00:00:31,440 --> 00:00:34,599
ஒரு பழைய கதையை புதிதாக கூறுவோம்,

2
00:00:34,600 --> 00:00:38,468
மற்றும் எப்படி என்று பார்ப்போம்
உனக்கு அது தெரியும்.

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,239
ஒரு காலத்தில்,

4
00:00:40,240 --> 00:00:43,639
இரண்டு ராஜ்ஜியங்கள் இருந்தன
அண்டை வீட்டாரில் மிக மோசமானவர்கள்.

5
00:00:43,640 --> 00:00:46,639
அவ்வளவு பெரிய கருத்து வேறுபாடு அவர்களுக்குள் இருந்தது

6
00:00:46,640 --> 00:00:49,359
அது ஒரு பெரிய ஹீரோ என்று மட்டுமே சொல்லப்பட்டது

7
00:00:49,360 --> 00:00:52,719
அல்லது ஒரு பயங்கரமான வில்லன் இருக்கலாம்
அவர்களை ஒன்றாக கொண்டு.

8
00:00:52,720 --> 00:00:56,079
ஒரு ராஜ்யத்தில் வாழ்ந்தார்
உன்னையும் என்னையும் போன்ற மக்கள்,

9
00:00:56,080 --> 00:00:59,982
வீண் மற்றும் பேராசையுடன்
அவர்களை ஆட்சி செய்ய ராஜா.

10
00:01:00,200 --> 00:01:02,159
அவர்கள் எப்போதும் அதிருப்தியில் இருந்தனர்,

11
00:01:02,160 --> 00:01:05,789
மற்றும் செல்வத்தின் மீது பொறாமை
மற்றும் அவர்களின் அண்டை நாடுகளின் அழகு.

12
00:01:06,240 --> 00:01:08,879
மற்ற ராஜ்ஜியத்தில், மூர்ஸ்,

13
00:01:08,880 --> 00:01:13,510
ஒவ்வொரு வித விசித்திரமாக வாழ்ந்தார்
மற்றும் அற்புதமான உயிரினம்.

14
00:01:13,800 --> 00:01:16,359
மேலும் அவர்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை
ராஜா அல்லது ராணி அல்ல,

15
00:01:16,360 --> 00:01:18,510
ஆனால் ஒருவரை ஒருவர் நம்பினார்.

16
00:01:20,680 --> 00:01:24,319
ஒரு பெரிய மரத்தில்
மூர்ஸில் பெரிய பாறை

17
00:01:24,320 --> 00:01:26,799
அத்தகைய ஒரு ஆவி வாழ்ந்தார்.

18
00:01:26,800 --> 00:01:30,270
நீங்கள் அவளை ஒரு பெண்ணாக எடுத்துக் கொள்ளலாம்,

19
00:01:30,280 --> 00:01:33,863
ஆனால் அவள் எந்த பெண்ணும் இல்லை.

20
00:01:34,000 --> 00:01:36,867
அவள் ஒரு தேவதை.

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,225
அங்கே போ.

22
00:02:06,720 --> 00:02:08,599
மற்றும் அவள் பெயர்

23
00:02:08,600 --> 00:02:10,465
Maleficent இருந்தது.

24
00:02:20,040 --> 00:02:22,039
காலை வணக்கம், மிஸ்டர் சாண்டரெல்லே!

25
00:02:22,040 --> 00:02:24,190
நான் உங்கள் தொப்பியை விரும்புகிறேன்!

26
00:02:29,240 --> 00:02:31,663
இல்லை இல்லை, அதை செய்யாதே!

27
00:02:36,560 --> 00:02:38,061
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள்!

28
00:02:39,240 --> 00:02:41,708
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

29
00:02:48,920 --> 00:02:50,990
அழகான வேலை, பெண்கள்!

30
00:03:07,680 --> 00:03:08,879
என்ன வம்பு?

31
00:03:08,880 --> 00:03:09,959
எல்லைக் காவலர்களிடம் டிஸ்கவ்...

32
00:03:09,960 --> 00:03:11,279
அவளிடம் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?
நான் அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்!

33
00:03:11,280 --> 00:03:12,319
எனக்கு வேண்டும்!

34
00:03:12,320 --> 00:03:15,319
விதிகள் உள்ளன, ஃபிளிட்டில். நான் சொல்கிறேன்
இந்த முறை, அடுத்த முறை சொல்லுங்கள்.

35
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
இல்லை, நீங்கள் சென்ற முறை சொன்னீர்கள்

36
00:03:16,720 --> 00:03:18,949
எனவே இந்த நேரத்தில் நான் சொல்ல வேண்டும்
அடுத்த முறை திஸ்டில்விட்.

37
00:03:19,200 --> 00:03:20,519
என்ன சொல்லு?

38
00:03:20,520 --> 00:03:21,959
சரி!

39
00:03:21,960 --> 00:03:23,461
நன்றி.

40
00:03:23,680 --> 00:03:24,959
தீங்கிழைக்கும், எல்லைக் காவலர்...

41
00:03:24,960 --> 00:03:28,828
எல்லைக் காவலர்கள் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
நகைகள் குளத்தில் மனித திருடன்.

42
00:03:30,480 --> 00:03:32,311
மன்னிக்கவும்.

43
00:03:36,560 --> 00:03:39,347
அவள் எப்போதும் அவசரப்படுகிறாள்,
அவளது பெரிய இறக்கைகளுடன்.

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,023
மனிதர்கள், இங்கே. நான் நம்புகிறேன்
மற்றொரு போர் இல்லை.

45
00:03:54,640 --> 00:03:56,479
நான் பயப்படவில்லை.

46
00:03:56,480 --> 00:04:00,348
தவிர, நான் ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு மனிதனை அருகில் பார்த்தேன்.

47
00:04:00,840 --> 00:04:02,501
வெளியே வா!

48
00:04:02,520 --> 00:04:05,439
இல்லை. என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

49
00:04:05,440 --> 00:04:08,420
மேலும், அவர்கள்
பார்க்க அருவருப்பானது.

50
00:04:09,400 --> 00:04:11,470
அது மிகவும் முரட்டுத்தனமானது.

51
00:04:11,720 --> 00:04:15,508
அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே, பால்தாசர்.
நீங்கள் பாரம்பரியமாக அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

52
00:04:17,680 --> 00:04:19,519
திருடுவது சரியல்ல,

53
00:04:19,520 --> 00:04:21,679
ஆனால் அதற்காக நாம் மக்களைக் கொல்லவில்லை.

54
00:04:21,680 --> 00:04:23,199
வெளியே வா.

55
00:04:23,200 --> 00:04:25,111
உடனே வெளியே வா!

56
00:04:37,320 --> 00:04:39,106
நீங்கள் முழுமையாக வளர்ந்துவிட்டீர்களா?

57
00:04:39,520 --> 00:04:41,021
இல்லை

58
00:04:41,640 --> 00:04:44,302
அவர் ஒரு பையன் என்று நான் நம்புகிறேன்.

59
00:04:44,360 --> 00:04:46,464
மேலும் நீ ஒரு பெண்.

60
00:04:47,040 --> 00:04:48,239
நான் நினைக்கிறேன்.

61
00:04:48,240 --> 00:04:49,741
நீங்கள் யார்?

62
00:04:49,880 --> 00:04:51,745
நான் ஸ்டீபன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.

63
00:04:52,040 --> 00:04:53,541
நீங்கள் யார்?

64
00:04:53,680 --> 00:04:55,261
நான் மாலிஃபிசென்ட்.

65
00:04:58,480 --> 00:05:00,311
ஆம், சரி.

66
00:05:01,240 --> 00:05:02,901
திரும்ப கொடுக்க வேண்டும்.

67
00:05:03,320 --> 00:05:04,946
திரும்ப என்ன கொடுக்க?

68
00:05:25,560 --> 00:05:29,319
எனக்குத் தெரிந்தால் நீங்கள் தூக்கி எறிவீர்கள்
தொலைவில், நான் அதை வைத்திருந்தேன்.

69
00:05:29,320 --> 00:05:31,079
நான் அதை தூக்கி எறியவில்லை.

70
00:05:31,080 --> 00:05:34,584
நான் அதை வீட்டிற்கு வழங்கினேன்,
நான் உங்களுக்காக செய்யப் போகிறேன்.

71
00:05:38,440 --> 00:05:41,079
ஒரு நாள், உனக்கு தெரியும், நான் அங்கே வாழ்வேன்.

72
00:05:41,080 --> 00:05:43,389
கோட்டையில்.

73
00:05:46,600 --> 00:05:48,465
நீங்கள் இப்போது எங்கே வசிக்கிறீர்கள்?

74
00:05:49,640 --> 00:05:51,141
ஒரு கொட்டகையில்.

75
00:05:51,360 --> 00:05:53,624
அப்படியானால், உங்கள் பெற்றோர்கள் விவசாயிகள்?

76
00:05:54,280 --> 00:05:56,782
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டனர்.

77
00:05:58,640 --> 00:06:00,266
என்னுடையதும் கூட.

78
00:06:04,320 --> 00:06:06,079
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்.

79
00:06:06,080 --> 00:06:08,599
நீங்கள் உண்மையில் வரக்கூடாது
மீண்டும் இங்கே, உங்களுக்குத் தெரியும்.

80
00:06:08,600 --> 00:06:10,670
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

81
00:06:13,640 --> 00:06:14,879
நான் அந்தத் தேர்வைச் செய்திருந்தால்,

82
00:06:14,880 --> 00:06:17,269
நான் திரும்பி வந்தால், நீ இங்கே இருப்பாயா?

83
00:06:18,760 --> 00:06:20,307
ஒருவேளை.

84
00:06:23,840 --> 00:06:26,104
- என்ன தவறு?
- உங்கள் மோதிரம்.

85
00:06:26,480 --> 00:06:28,359
இரும்பு தேவதைகளை எரிக்கிறது.

86
00:06:28,360 --> 00:06:29,907
மன்னிக்கவும்.

87
00:06:36,800 --> 00:06:38,984
எனக்கு உங்கள் சிறகுகள் பிடிக்கும்.

88
00:06:40,400 --> 00:06:44,319
எப்படி என்ற தவறான சிந்தனை
ஸ்டீபன் தனது மோதிரத்தை தூக்கி எறிந்தார்.

89
00:06:44,320 --> 00:06:46,799
உலகில் மிகக் குறைவாக இருந்தவர்,

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,268
அதனால் அவர்களின் கைகள்
மீண்டும் தொடலாம்,

91
00:06:49,720 --> 00:06:52,839
அவள் இதயம் நெகிழ்ந்தது.

92
00:06:52,840 --> 00:06:55,999
இவ்வாறு அந்த இளம் திருடன் செய்தான்
நகையை திருடலாம் என்று நினைத்திருந்தான்...

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,079
மாலிஃபிசண்ட்!

94
00:06:57,080 --> 00:06:59,959
மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்றைத் திருடுங்கள்.

95
00:06:59,960 --> 00:07:02,030
மாலிஃபிசண்ட்?

96
00:07:04,360 --> 00:07:06,066
மாலிஃபிசண்ட்!

97
00:07:10,360 --> 00:07:11,999
இத்தனை வாரங்களுக்குப் பிறகு,

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,990
திரும்பி வந்தவர் பாருங்கள்.

99
00:07:15,480 --> 00:07:17,982
இது ஆபத்துக்கு மதிப்புள்ளது என்று நினைத்தேன்.

100
00:07:18,040 --> 00:07:20,907
எனவே, நீங்கள் வேடிக்கைக்காக என்ன செய்கிறீர்கள்?

101
00:07:30,040 --> 00:07:34,625
ஸ்டீபன் மற்றும் மாலிஃபிசென்ட் ஆனார்கள்
நண்பர்களில் மிகவும் சாத்தியமில்லை.

102
00:07:34,680 --> 00:07:38,719
மற்றும் ஒரு நேரத்தில் அது தோன்றியது
குறைந்தபட்சம் அவற்றில்,

103
00:07:38,720 --> 00:07:43,305
ஆண்கள் இடையே பழைய வெறுப்பு மற்றும்
தேவதைகள் மறந்துவிட்டன.

104
00:07:43,760 --> 00:07:48,390
அது போல், நட்பு மெதுவாக
வேறொன்றாக மாறியது.

105
00:07:54,920 --> 00:07:57,399
மற்றும் அவரது 16 வது பிறந்தநாளில்,

106
00:07:57,400 --> 00:08:00,267
ஸ்டீபன் Maleficent ஒரு பரிசு வழங்கினார்.

107
00:08:02,120 --> 00:08:05,226
அது உண்மையான அன்பின் முத்தம் என்று அவளிடம் சொன்னான்.

108
00:08:07,880 --> 00:08:10,348
ஆனால் அது இருக்கவில்லை.

109
00:08:11,920 --> 00:08:16,799
வருடங்கள் செல்ல, ஸ்டீபனின் லட்சியம்
அவரை Maleficent இலிருந்து விலக்கி,

110
00:08:16,800 --> 00:08:21,100
மற்றும் சோதனைகளை நோக்கி
மனித ராஜ்ஜியத்தின்.

111
00:08:21,200 --> 00:08:24,279
Maleficent போது,
தேவதைகளில் வலிமையான,

112
00:08:24,280 --> 00:08:27,750
ஆக உயர்ந்தது
மூர்ஸின் பாதுகாவலர்.

113
00:09:14,720 --> 00:09:17,159
Maleficent அடிக்கடி தனியாக அலைந்து திரிந்தார்

114
00:09:17,160 --> 00:09:20,639
மற்றும் சில நேரங்களில் ஆச்சரியப்பட்டேன்
ஸ்டீபன் இருக்கும் இடத்தில்,

115
00:09:20,640 --> 00:09:24,542
ஏனெனில் அவள் புரிந்து கொள்ளவே இல்லை
மனிதர்களின் பேராசை மற்றும் பொறாமை.

116
00:09:25,280 --> 00:09:27,748
ஆனால் அவள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

117
00:09:28,000 --> 00:09:32,159
மனித அரசன் கேட்டிருந்தான்
மூர்ஸில் வளர்ந்து வரும் சக்தி,

118
00:09:32,160 --> 00:09:35,584
அவர் அதை அடிக்க முயன்றார்.

119
00:09:56,120 --> 00:09:58,463
காவலாளி, நிறுத்து!

120
00:09:59,000 --> 00:10:01,150
காவலாளி, நிறுத்து!

121
00:10:11,760 --> 00:10:13,705
அங்கே அவர்கள்,

122
00:10:14,040 --> 00:10:18,199
மர்மமான மூர்ஸ் எங்கே
யாரும் துணிந்து துணிவதில்லை

123
00:10:18,200 --> 00:10:22,022
மந்திர பயத்திற்காக
உள்ளே பதுங்கியிருக்கும் உயிரினங்கள்.

124
00:10:22,120 --> 00:10:24,622
சரி, நான் அவர்களை நசுக்க சொல்கிறேன்!

125
00:10:44,120 --> 00:10:46,748
இனி போகாதே!

126
00:10:48,000 --> 00:10:49,639
ஒரு ராஜா

127
00:10:49,640 --> 00:10:53,781
உத்தரவுகளை எடுப்பதில்லை
சிறகுகள் கொண்ட தெய்வத்திலிருந்து.

128
00:10:56,240 --> 00:10:59,823
நீ எனக்கு ராஜா இல்லை.

129
00:11:05,960 --> 00:11:08,747
- அவள் தலையை என்னிடம் கொண்டு வா.
- படையணி!

130
00:11:12,720 --> 00:11:14,301
அட்வான்ஸ்!

131
00:11:19,600 --> 00:11:21,943
எழுந்து என்னுடன் நில்!

132
00:11:27,280 --> 00:11:29,270
வரிசையை பிடி!

133
00:11:41,600 --> 00:11:44,546
- இது இருண்ட உயிரினங்கள்!
- இது இருண்ட உயிரினங்கள்!

134
00:12:05,360 --> 00:12:08,147
கட்டணம்!

135
00:13:05,120 --> 00:13:06,701
நீ!

136
00:13:10,200 --> 00:13:11,906
ராஜாவுக்கு!

137
00:13:18,760 --> 00:13:20,439
உங்களுக்கு மூர்கள் இருக்காது!

138
00:13:20,440 --> 00:13:22,863
இப்போது இல்லை, எப்போதும் இல்லை!

139
00:13:22,880 --> 00:13:24,381
நீ...

140
00:14:02,560 --> 00:14:05,506
நான் அரியணை ஏறியதும்,

141
00:14:06,720 --> 00:14:09,746
மக்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்

142
00:14:09,800 --> 00:14:12,985
ஒரு நாள் நாம் எடுப்போம்

143
00:14:13,440 --> 00:14:16,420
மூர்ஸ் மற்றும் அதன் பொக்கிஷங்கள்.

144
00:14:17,120 --> 00:14:19,110
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்

145
00:14:19,400 --> 00:14:24,781
விசுவாசமாக சத்தியம் செய்தார்
நானும் அந்த காரணத்திற்காகவும்.

146
00:14:30,800 --> 00:14:32,381
அரசே.

147
00:14:35,640 --> 00:14:38,268
போரில் தோற்றார்.

148
00:14:38,360 --> 00:14:41,989
இது என் மரபு ஆகுமா?

149
00:14:42,120 --> 00:14:46,147
நான் இறப்பதற்காக நீங்கள் காத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

150
00:14:46,440 --> 00:14:50,069
நீண்ட காலம் இருக்காது. ஆனால் பிறகு என்ன?

151
00:14:50,120 --> 00:14:52,509
நான் ஒரு வாரிசை தேர்ந்தெடுப்பேன்

152
00:14:52,720 --> 00:14:56,349
சிம்மாசனம் மற்றும்
என் மகளை கவனித்துக்கொள்.

153
00:14:57,400 --> 00:14:59,106
உங்களில் யார்

154
00:14:59,520 --> 00:15:01,829
தகுதியானதா?

155
00:15:02,280 --> 00:15:05,399
இறக்கைகள் கொண்ட உயிரினத்தைக் கொல்லுங்கள்.

156
00:15:05,400 --> 00:15:07,559
என்னை பழிவாங்குங்கள்,

157
00:15:07,560 --> 00:15:11,826
என் மரணத்தில் நீ
கிரீடம் எடுப்பார்கள்.

158
00:15:38,800 --> 00:15:41,029
மாலிஃபிசண்ட்.

159
00:15:41,600 --> 00:15:44,068
மாலிஃபிசண்ட்!

160
00:15:51,240 --> 00:15:54,710
அப்படியானால், மனிதர்களுடனான வாழ்க்கை எப்படி இருக்கிறது?

161
00:15:57,160 --> 00:16:00,679
மாலிஃபிசென்ட், நான் உங்களை எச்சரிக்க வந்துள்ளேன்.

162
00:16:00,680 --> 00:16:02,705
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று அர்த்தம்.

163
00:16:03,480 --> 00:16:06,267
அரசன் ஹென்றி ஒன்றும் செய்யாமல் நின்றுவிடுவார்.

164
00:16:08,320 --> 00:16:12,063
தயவுசெய்து, நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

165
00:16:15,400 --> 00:16:17,759
அவர்கள் பல விஷயங்களைப் பேசினார்கள்,

166
00:16:17,760 --> 00:16:20,024
மற்றும் ஆண்டுகள் மறைந்துவிட்டன.

167
00:16:20,880 --> 00:16:25,829
அவள் ஸ்டீபனை மன்னித்தாள்
அவனுடைய முட்டாள்தனமும் அவனுடைய லட்சியமும்,

168
00:16:25,920 --> 00:16:29,663
மற்றும் எல்லாம் நீண்ட முன்பு இருந்தது போல் இருந்தது.

169
00:16:32,080 --> 00:16:33,866
உங்களுக்கு தாகமா?

170
00:17:08,320 --> 00:17:10,151
மாலிஃபிசண்ட்?

171
00:19:25,560 --> 00:19:27,061
இது என்ன?

172
00:19:29,680 --> 00:19:32,421
உங்களைப் பழிவாங்கினேன் ஐயா.

173
00:19:33,760 --> 00:19:36,262
அவள் தோற்கடிக்கப்பட்டாளா?

174
00:19:38,680 --> 00:19:41,148
நீ நன்றாக செய்தாய் மகனே.

175
00:19:41,240 --> 00:19:43,947
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
மற்றவர்கள் செய்ய பயப்படுகிறார்கள்.

176
00:19:44,600 --> 00:19:47,102
நீங்கள் வெகுமதி பெறுவீர்கள்.

177
00:19:49,120 --> 00:19:53,830
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்
தகுதியான வாரிசாக இருங்கள்

178
00:19:54,160 --> 00:19:56,105
அரசே.

179
00:22:07,400 --> 00:22:09,550
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்!

180
00:22:13,480 --> 00:22:16,028
- பொல்லாத பறவை!
- ஒரு மனிதனுக்குள்.

181
00:22:17,200 --> 00:22:19,031
இது ஒரு...

182
00:22:29,560 --> 00:22:31,346
அது ஒரு பேய்!

183
00:22:44,600 --> 00:22:47,239
என்ன செய்தாய்
என் அழகான சுயத்திற்கு?

184
00:22:47,240 --> 00:22:49,708
நான் அனுமதிப்பீர்களா?
அவர்கள் உன்னை அடித்துக் கொன்றார்களா?

185
00:22:51,080 --> 00:22:52,479
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

186
00:22:52,480 --> 00:22:54,584
குறை சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

187
00:22:54,640 --> 00:22:56,790
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

188
00:22:59,360 --> 00:23:01,225
என்னை மன்னியுங்கள்.

189
00:23:01,640 --> 00:23:03,266
நான் உன்னை என்ன அழைப்பது?

190
00:23:03,280 --> 00:23:05,270
டயவல்.

191
00:23:05,440 --> 00:23:09,103
மேலும் என்னை காப்பாற்றியதற்கு ஈடாக
வாழ்க்கை, நான் உங்கள் வேலைக்காரன்.

192
00:23:09,600 --> 00:23:11,670
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ.

193
00:23:12,600 --> 00:23:14,226
இறக்கைகள்.

194
00:23:15,520 --> 00:23:17,829
நீங்கள் என் சிறகுகளாக இருக்க வேண்டும்.

195
00:23:36,800 --> 00:23:40,159
நான் உங்களுக்கு முன்வைக்கிறேன்
அவரது வரியில் முதலில்,

196
00:23:40,160 --> 00:23:44,062
அவரது ராயல் ஹைனஸ் கிங் ஸ்டீபன்.

197
00:24:06,520 --> 00:24:11,264
அவர் எனக்கு இதைச் செய்தார்
அவன் அரசனாக இருப்பான்.

198
00:24:30,960 --> 00:24:33,110
இப்போது என்ன, எஜமானி?

199
00:25:11,000 --> 00:25:13,264
அவள் இறக்கைகள்!

200
00:26:00,320 --> 00:26:01,981
அது ஒரு பெண்!

201
00:26:02,160 --> 00:26:04,424
அது ஒரு பெண்! அது ஒரு பெண்!

202
00:26:27,320 --> 00:26:28,867
சரி?

203
00:26:29,400 --> 00:26:31,359
சரி, நான் எதுவும் பார்க்கவில்லை.

204
00:26:31,360 --> 00:26:34,101
ஆனால் அங்கு ஒரு...

205
00:26:34,280 --> 00:26:35,781
என்ன?

206
00:26:37,760 --> 00:26:39,421
குழந்தை.

207
00:26:40,840 --> 00:26:44,184
கிங் ஸ்டீபன் மற்றும் தி
ராணிக்கு ஒரு குழந்தை பிறந்தது.

208
00:26:48,520 --> 00:26:51,182
நாமகரணம் நடக்கும்.

209
00:26:51,480 --> 00:26:53,709
ஒரு இருக்க வேண்டும் என்கிறார்கள்
பெரும் கொண்டாட்டம்.

210
00:26:55,120 --> 00:27:00,182
ஒரு குழந்தைக்கு ஒரு பெரிய கொண்டாட்டம்.

211
00:27:01,000 --> 00:27:04,026
எவ்வளவு அற்புதம்.

212
00:27:19,560 --> 00:27:22,879
எல்லா வகை நாட்டு மக்களும் வந்தனர்
நாமகரணம் செய்ய,

213
00:27:22,880 --> 00:27:27,239
தேடிய தேவதைகளின் மூவர் கூட
அமைதி மற்றும் நல்லெண்ணத்தை வளர்க்க.

214
00:27:27,240 --> 00:27:29,279
பார், குழந்தை இருக்கிறது!

215
00:27:29,280 --> 00:27:30,599
நான் குழந்தைகளை விரும்புகிறேன்!

216
00:27:30,600 --> 00:27:34,229
தயவுசெய்து கவனம் செலுத்த முடியுமா?
நான் மீண்டும் சொல்லவில்லை.

217
00:27:41,280 --> 00:27:44,079
வாழ்த்துக்கள், மாட்சிமை.

218
00:27:44,080 --> 00:27:46,879
நான் நாட்கிராஸ் ஆஃப் தி
மூர்லேண்ட் ஃபேர் ஃபோக்.

219
00:27:46,880 --> 00:27:48,839
நான் ஃபிளிட்டில், உங்கள் கிங்ஷிப்.

220
00:27:48,840 --> 00:27:51,866
நான் திஸ்டில்விட்,
உங்கள் அரசவை.

221
00:27:52,880 --> 00:27:54,950
அவர்கள் எங்கள் மகளுக்கு பரிசுகளை கொண்டு வருகிறார்கள்.

222
00:27:55,720 --> 00:28:00,828
இவை பழைய பரிசுகள் அல்ல,
ஏனென்றால், நாங்கள் மந்திரவாதிகள்!

223
00:28:00,880 --> 00:28:02,870
மற்றும் குழந்தைகளுடன் மிகவும் நல்லது.

224
00:28:06,280 --> 00:28:08,430
மிகவும் நல்லது.

225
00:28:11,440 --> 00:28:15,359
ஸ்வீட் அரோரா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்

226
00:28:15,360 --> 00:28:18,545
அழகு பரிசு.

227
00:28:23,160 --> 00:28:27,119
நீங்கள் என்பதே என் விருப்பம்
ஒருபோதும் நீல நிறமாக இருக்காது

228
00:28:27,120 --> 00:28:31,306
மகிழ்ச்சி மட்டுமே, அனைத்து
உங்கள் வாழ்க்கையின் நாட்கள்.

229
00:28:36,480 --> 00:28:38,584
இனிய குழந்தை,

230
00:28:38,880 --> 00:28:42,065
நீ கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்பதே என் ஆசை...

231
00:29:03,000 --> 00:29:05,821
- மாலிஃபிசென்ட்!
- மாலிஃபிசென்ட்!

232
00:29:16,800 --> 00:29:19,109
சரி, சரி.

233
00:29:23,240 --> 00:29:27,540
என்ன ஒரு பளபளப்பு
கூட்டம், கிங் ஸ்டீபன்.

234
00:29:31,360 --> 00:29:37,344
ராயல்டி, பிரபுக்கள்,
பெரியவர்கள், மற்றும்...

235
00:29:39,240 --> 00:29:40,946
எவ்வளவு விசித்திரமானது.

236
00:29:42,800 --> 00:29:45,223
ரப்பல் கூட.

237
00:29:51,880 --> 00:29:54,064
நான் சொல்ல வேண்டும்

238
00:29:54,080 --> 00:29:59,381
நான் உண்மையில் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்
அழைப்பைப் பெறாத நிலையில்.

239
00:29:59,560 --> 00:30:01,630
நீங்கள் இங்கு வரவேற்கப்படவில்லை.

240
00:30:10,560 --> 00:30:12,186
ஓ, அன்பே.

241
00:30:12,320 --> 00:30:14,879
என்ன ஒரு இக்கட்டான நிலை.

242
00:30:14,880 --> 00:30:16,905
நீங்கள் புண்படவில்லையா?

243
00:30:17,920 --> 00:30:20,661
ஏன், இல்லை.

244
00:30:22,560 --> 00:30:26,559
மேலும் நான் எந்த தவறான விருப்பத்தையும் தாங்கவில்லை என்பதைக் காட்ட,

245
00:30:26,560 --> 00:30:31,119
நானும் வழங்குவேன்
குழந்தைக்கு ஒரு பரிசு.

246
00:30:31,120 --> 00:30:33,110
இல்லை! உங்கள் பரிசு எங்களுக்கு வேண்டாம்!

247
00:30:36,400 --> 00:30:38,159
இளவரசியை விட்டு விலகி இரு!

248
00:30:38,160 --> 00:30:40,662
ஆம், விலகி இருங்கள்!

249
00:30:57,440 --> 00:30:59,479
அனைவரும் நன்றாகக் கேளுங்கள்.

250
00:30:59,480 --> 00:31:02,460
அனைவரும் நன்றாகக் கேளுங்கள்.

251
00:31:02,480 --> 00:31:08,783
இளவரசி உண்மையில் செய்வாள்
அருளிலும் அழகிலும் வளர,

252
00:31:08,880 --> 00:31:12,509
அவளை சந்திக்கும் அனைவருக்கும் பிரியமானவள்.

253
00:31:12,640 --> 00:31:14,551
அது ஒரு அழகான பரிசு.

254
00:31:18,240 --> 00:31:19,980
இதை செய்யாதே.

255
00:31:35,240 --> 00:31:36,866
ஆனால்

256
00:31:38,480 --> 00:31:43,781
சூரியன் மறையும் முன்
அவரது 16வது பிறந்தநாளில்,

257
00:31:44,000 --> 00:31:47,959
அவள் விரலில் குத்துவார்
சுழலும் சக்கரத்தின் சுழல்

258
00:31:47,960 --> 00:31:50,906
மற்றும் மரணம் போன்ற தூக்கத்தில் விழும்,

259
00:31:51,280 --> 00:31:55,990
அவள் அதிலிருந்து ஒரு தூக்கம்
ஒருபோதும் எழுந்திருக்காது.

260
00:31:56,560 --> 00:31:59,586
தீயவன், தயவு செய்து வேண்டாம்
இதைச் செய், நான் உன்னைக் கெஞ்சுகிறேன்.

261
00:32:01,360 --> 00:32:03,783
நீ கெஞ்சுவது எனக்குப் பிடிக்கும்.

262
00:32:05,360 --> 00:32:07,510
மீண்டும் செய்யவும்.

263
00:32:25,280 --> 00:32:26,986
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

264
00:32:28,800 --> 00:32:30,665
சரி.

265
00:32:34,520 --> 00:32:39,787
இளவரசியை எழுப்பலாம்
அவளது மரண உறக்கத்திலிருந்து,

266
00:32:40,560 --> 00:32:43,188
ஆனால் மூலம் மட்டுமே

267
00:32:43,720 --> 00:32:46,382
உண்மையான காதல் முத்தம்.

268
00:32:48,360 --> 00:32:51,386
இந்த சாபம் நீடிக்கும்
காலம் முடியும் வரை!

269
00:32:51,400 --> 00:32:54,551
பூமியில் உள்ள எந்த சக்தியாலும் அதை மாற்ற முடியாது.

270
00:33:09,920 --> 00:33:11,639
மன்னர் ஸ்டீபன் தனது ஆட்களுக்கு உத்தரவிட்டார்

271
00:33:11,640 --> 00:33:14,759
ஒவ்வொரு சுழலும் கைப்பற்ற
ராஜ்யத்தில் சக்கரம்.

272
00:33:14,760 --> 00:33:19,399
சக்கரங்கள் உடைந்து எரிந்தன,
அவை ஒருபோதும் பயன்படுத்தப்படக்கூடாது என்பதற்காக,

273
00:33:19,400 --> 00:33:23,871
மற்றும் ஆழத்தில் வீசப்பட்டது
கோட்டையில் நிலவறை.

274
00:33:24,400 --> 00:33:27,559
இரகசியமாக, அவர் ஒப்படைத்தார்
குழந்தையின் பாதுகாப்பு

275
00:33:27,560 --> 00:33:29,919
பிக்சிகளின் மந்திரத்திற்கு,

276
00:33:29,920 --> 00:33:35,790
யார் அவளை ரிமோட்டுக்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்
16 வருடங்கள் மற்றும் ஒரு நாள் மறைந்திருந்து.

277
00:33:39,480 --> 00:33:43,701
ஸ்டீபன் தன்னைப் பின்னால் மூடிக்கொண்டான்
அவரது கோட்டையின் சுவர்கள்

278
00:33:43,760 --> 00:33:49,869
அவரது வீரர்கள் நீண்ட தூரம் சவாரி செய்த போது
Maleficent கீழே வேட்டையாட பரந்த.

279
00:33:50,480 --> 00:33:53,279
ஆனால் அவளே சுவர்களை உருவாக்கினாள்.

280
00:33:53,280 --> 00:33:56,799
மூர்ஸ் ஒருபோதும் முடியாது என்று
மீண்டும் தொடுதலால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்

281
00:33:56,800 --> 00:33:59,302
எந்த மனிதனின்.

282
00:34:00,720 --> 00:34:06,465
மேலும் அவள் சோகத்தில் மகிழ்ந்தாள்
அவளது சாபம் வந்துவிட்டது என்று.

283
00:34:10,280 --> 00:34:12,719
தேவதைகள் தங்கள் பொறுப்பை ஆரம்பித்தனர்

284
00:34:12,720 --> 00:34:17,191
அரோராவை ஒரு பிடியில் வளர்க்க
காட்டில் சிறிய குடிசை.

285
00:34:17,240 --> 00:34:20,471
இல்லை! இதுதானா?

286
00:34:20,600 --> 00:34:22,639
பயங்கரமாக தெரிகிறது.

287
00:34:22,640 --> 00:34:24,665
வாருங்கள்.

288
00:34:25,600 --> 00:34:27,079
எங்களுக்கு ஒரு சிறிய ...

289
00:34:27,080 --> 00:34:28,279
குழந்தை.

290
00:34:28,280 --> 00:34:30,079
அல்லது பெரிய உடல்கள்.

291
00:34:30,080 --> 00:34:33,719
இல்லை, நமக்கு என்ன தேவை
சரியான மாறுவேடம்.

292
00:34:33,720 --> 00:34:35,159
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

293
00:34:35,160 --> 00:34:37,359
சரி, நாம் கலக்க வேண்டும், இல்லையா?

294
00:34:37,360 --> 00:34:39,624
நாம் போதுமான அளவு பெரியதாக இருக்க வேண்டும்
இந்தக் குழந்தையைப் பார்த்துக்க.

295
00:34:39,920 --> 00:34:43,469
எனவே, பெண்களே, ஒன்று கூடுங்கள்.

296
00:34:43,680 --> 00:34:47,502
தயாராகுங்கள். ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, வளருங்கள்!

297
00:34:51,240 --> 00:34:53,981
அது நன்றாக வேலை செய்தது.
அது மிகவும் அருமை.

298
00:34:54,840 --> 00:34:56,679
இப்போது, இருக்கும்
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

299
00:34:56,680 --> 00:34:57,879
நாங்கள் இனி தேவதைகள் அல்ல.

300
00:34:57,880 --> 00:35:00,519
நாங்கள் மூன்று விவசாயப் பெண்கள் வளர்க்கிறோம்
காட்டில் எங்கள் அனாதை குழந்தை.

301
00:35:00,520 --> 00:35:03,559
- ஆம்.
- எனவே, இனி பறக்க வேண்டாம்.

302
00:35:03,560 --> 00:35:07,559
- பறக்கவில்லையா?
- இல்லை, இல்லை மற்றும் மந்திரம் இல்லை.

303
00:35:07,560 --> 00:35:08,999
- மந்திரம் இல்லையா?
- ஆம், நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

304
00:35:09,000 --> 00:35:10,199
அது நடுநடுவே.

305
00:35:10,200 --> 00:35:13,180
குறைந்த பட்சம் யாரும் எங்களை இங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

306
00:35:19,520 --> 00:35:23,199
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள். ஏன் உள்ளன
நீங்கள் எப்போதும் மறைந்திருக்கிறீர்களா?

307
00:35:23,200 --> 00:35:25,702
வாருங்கள். அங்கே போ.

308
00:35:43,880 --> 00:35:47,862
இது மிகவும் அசிங்கமானது, உங்களால் முடியும்
கிட்டத்தட்ட அதற்காக வருந்துகிறேன்.

309
00:35:57,200 --> 00:35:59,987
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன். மிருகம்.

310
00:36:06,200 --> 00:36:09,271
தேவதைகள் ஒருவேளை இருந்திருக்கலாம்
அவர்களின் பணிக்கு சமமற்றது.

311
00:36:10,720 --> 00:36:12,199
அவள் ஏன் அழுகிறாள்?

312
00:36:12,200 --> 00:36:14,065
அவள் பசியுடன் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

313
00:36:14,920 --> 00:36:16,751
பின்னர் அவளுக்கு உணவளிக்கவும்!

314
00:36:26,360 --> 00:36:29,639
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

315
00:36:29,640 --> 00:36:31,380
அங்கே போ.

316
00:36:37,320 --> 00:36:40,505
அதனுடன் பட்டினி கிடக்கிறது
அந்த மூவரும் அதை கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

317
00:36:53,120 --> 00:36:55,270
அது கூசுகிறது.

318
00:37:23,080 --> 00:37:25,279
- என்ன?
- நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்.

319
00:37:25,280 --> 00:37:26,839
நான் பார்த்தேன்!

320
00:37:26,840 --> 00:37:29,119
- நாங்கள் மீண்டும் தொடங்குகிறோம்.
- நீங்களே பொருத்துங்கள்.

321
00:37:29,120 --> 00:37:32,430
பேராசை, வீங்கிய ஆடு!

322
00:37:34,400 --> 00:37:36,470
"வீங்கிய ஆடு."

323
00:37:39,920 --> 00:37:41,660
அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

324
00:37:42,080 --> 00:37:44,105
நான் ஒன்றும் செய்வதில்லை.

325
00:37:45,800 --> 00:37:47,399
சரி, யாரோ ஒருவர்.

326
00:37:47,400 --> 00:37:48,519
அது நான் இல்லை.

327
00:37:48,520 --> 00:37:52,547
நீங்கள் இருவரும் என்னை நோக்கி செல்கிறீர்கள்,
மற்றும் நான் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டேன் ...

328
00:37:53,760 --> 00:37:55,466
நிறுத்து!

329
00:38:06,160 --> 00:38:07,661
ஏன்...

330
00:38:12,400 --> 00:38:14,709
இல்லை!

331
00:38:14,760 --> 00:38:16,500
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு!

332
00:38:27,400 --> 00:38:29,550
வாருங்கள். அது வேடிக்கையானது.

333
00:38:31,440 --> 00:38:34,719
நாட்கள் செல்லச் செல்ல,
ஸ்டீபன் இருளடைந்தான்,

334
00:38:34,720 --> 00:38:38,239
மேலும் நுகரப்படும்
சித்தப்பிரமை மற்றும் பழிவாங்கும்.

335
00:38:38,240 --> 00:38:41,079
- அனைத்தையும் எரிக்கவும்!
- ஆம், ஐயா!

336
00:38:41,080 --> 00:38:42,945
சுடர்!

337
00:38:45,240 --> 00:38:46,741
விடுதலை செய்!

338
00:39:20,480 --> 00:39:22,391
ஓடு!

339
00:39:35,120 --> 00:39:36,621
நீங்கள் என்னைத் தவறவிட்டீர்கள்.

340
00:39:37,960 --> 00:39:42,624
சுவரை எரிக்க முடியாது.
அது அழியாதது.

341
00:39:47,280 --> 00:39:50,021
அழியாதது எதுவும் இல்லை!

342
00:39:50,480 --> 00:39:55,304
சுவர் அல்ல! Maleficent அல்ல!
அவள் சாபம் கூட இல்லை!

343
00:40:13,200 --> 00:40:15,782
இரும்புத் தொழிலாளர்களை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

344
00:40:39,840 --> 00:40:41,421
நீ!

345
00:40:52,600 --> 00:40:54,226
பார்.

346
00:40:54,320 --> 00:40:58,142
குட்டி மிருகம் பற்றி
குன்றிலிருந்து விழுவதற்கு.

347
00:41:23,640 --> 00:41:25,221
என்ன?

348
00:41:43,400 --> 00:41:45,709
வணக்கம்.

349
00:41:57,160 --> 00:41:58,707
போய்விடு.

350
00:41:59,000 --> 00:42:00,626
போ.

351
00:42:00,840 --> 00:42:02,341
போய்விடு.

352
00:42:04,280 --> 00:42:06,782
எனக்கு குழந்தைகளை பிடிக்காது.

353
00:42:08,960 --> 00:42:11,144
மேலே, மேலே.

354
00:42:28,800 --> 00:42:31,382
உடன் செல்லுங்கள். போ, போ, போ.

355
00:42:43,560 --> 00:42:45,559
Maleficent கூறியது போல்,

356
00:42:45,560 --> 00:42:49,826
அரோரா கருணை மற்றும் அழகு வளர்ந்தது.

357
00:42:52,560 --> 00:42:54,471
அழகான பறவை.

358
00:42:55,480 --> 00:42:59,780
உயரமான அரண்மனையிலிருந்து வெகு தொலைவில்
அவள் நினைவில் இல்லை என்று.

359
00:43:02,640 --> 00:43:07,350
மற்றும் பருவங்கள் மாறியது
மற்றும் பூக்கள் வளர்ந்தன,

360
00:43:07,560 --> 00:43:09,585
அவளும் செய்தாள்.

361
00:43:23,160 --> 00:43:24,661
வணக்கம்.

362
00:43:25,160 --> 00:43:26,661
அவ்வளவுதான்.

363
00:43:32,040 --> 00:43:33,439
அங்கே போ.

364
00:43:33,440 --> 00:43:36,591
அவளைப் பற்றி உலகமே வியந்தாள்.

365
00:43:40,400 --> 00:43:45,189
மற்றும் அதற்கு அப்பால் என்ன இருக்கிறது
பயமுறுத்தும் முட் சுவர்.

366
00:43:54,920 --> 00:43:57,422
ஆர்வமுள்ள குட்டி மிருகம்.

367
00:43:57,760 --> 00:44:01,582
ஆனால் அவள் மட்டும் இல்லை
கடந்து செல்ல விரும்பியவர்.

368
00:44:04,640 --> 00:44:06,141
பார்.

369
00:44:07,680 --> 00:44:12,549
- அது அவளா? அது Maleficent?
- எனக்குத் தெரியாது.

370
00:44:15,720 --> 00:44:17,665
அவற்றை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

371
00:44:21,520 --> 00:44:23,909
இல்லை, இது ஒரு முட்டாள் விவசாய பெண்.

372
00:44:47,960 --> 00:44:49,700
நிலையானது.

373
00:45:16,520 --> 00:45:19,022
- அவள் தான்!
- அவள் தான்!

374
00:46:23,840 --> 00:46:25,199
உன்னால் எப்படி எனக்கு அதை செய்ய முடிந்தது?

375
00:46:25,200 --> 00:46:27,319
எனக்குத் தேவையானதைச் சொன்னீர்கள்.

376
00:46:27,320 --> 00:46:28,821
ஆம், ஆனால் நாய் அல்ல.

377
00:46:29,000 --> 00:46:31,025
அது ஓநாய், நாய் அல்ல.

378
00:46:31,200 --> 00:46:32,826
அதே விஷயம் தான்.

379
00:46:32,920 --> 00:46:36,519
அவர்கள் அழுக்கு, தீயவர்கள்,
மேலும் அவை பறவைகளை வேட்டையாடுகின்றன.

380
00:46:36,520 --> 00:46:39,839
நன்றாக. அடுத்த முறை திரும்புவேன்
நீ மாவுப் புழுவாகிவிட்டாய்.

381
00:46:39,840 --> 00:46:43,901
சரி, நான் ஒரு மாவுப் புழுவாக இருப்பேன், மகிழ்ச்சியுடன்.
அசுத்தமான, துர்நாற்றத்தைத் தவிர வேறு எதுவும்...

382
00:46:53,200 --> 00:46:55,270
நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

383
00:48:36,640 --> 00:48:38,426
நீ இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

384
00:48:38,480 --> 00:48:40,391
பயப்படாதே.

385
00:48:43,560 --> 00:48:45,346
நான் பயப்படவில்லை.

386
00:48:46,000 --> 00:48:48,184
பிறகு வெளியே வா.

387
00:48:48,680 --> 00:48:50,989
அப்போது நீங்கள் பயப்படுவீர்கள்.

388
00:48:51,280 --> 00:48:53,020
இல்லை, நான் மாட்டேன்.

389
00:49:09,600 --> 00:49:11,306
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியும்.

390
00:49:12,520 --> 00:49:14,067
நீங்கள்?

391
00:49:15,920 --> 00:49:18,388
நீங்கள் என் தேவதை காட்மதர்.

392
00:49:20,720 --> 00:49:22,079
என்ன?

393
00:49:22,080 --> 00:49:24,199
தேவதை அம்மன்.

394
00:49:24,200 --> 00:49:27,067
நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் என் மீது.

395
00:49:27,200 --> 00:49:29,702
நீங்கள் அருகில் இருப்பதை நான் எப்போதும் அறிவேன்.

396
00:49:30,720 --> 00:49:31,919
எப்படி?

397
00:49:31,920 --> 00:49:36,399
உங்கள் நிழல். அது தொடர்ந்து வருகிறது
நான் சிறு வயதிலிருந்தே.

398
00:49:36,400 --> 00:49:39,585
நான் எங்கு சென்றாலும், உங்கள்
நிழல் எப்போதும் என்னுடன் இருந்தது.

399
00:49:42,360 --> 00:49:44,066
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

400
00:49:44,480 --> 00:49:46,425
அழகான பறவை.

401
00:49:47,680 --> 00:49:49,420
இது டயவல்.

402
00:49:54,160 --> 00:49:55,661
வணக்கம், அரோரா.

403
00:49:57,560 --> 00:50:00,461
நான் உன்னை அன்றிலிருந்து அறிவேன்
நீ சிறியவனாக இருந்தாய்.

404
00:50:07,040 --> 00:50:09,999
எல்லாம் நான் தான்
இருக்கும் என்று கற்பனை செய்தேன்.

405
00:50:10,000 --> 00:50:13,583
இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!
நான் எப்பொழுதும் வர விரும்பினேன்...

406
00:51:00,960 --> 00:51:03,462
நல்ல இரவு, மிருகம்.

407
00:51:15,600 --> 00:51:17,590
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்கள்.

408
00:51:18,080 --> 00:51:20,901
நீ என்ன செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.

409
00:51:21,160 --> 00:51:24,359
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

410
00:51:24,360 --> 00:51:25,839
ஐயா?

411
00:51:25,840 --> 00:51:28,627
உங்கள் இருப்பு இருந்தது
ராணியால் கோரப்பட்டது.

412
00:51:28,800 --> 00:51:30,347
என்னை விட்டுவிடு.

413
00:51:30,440 --> 00:51:32,624
ஐயா, அவளுக்கு உடம்பு சரியில்லை.

414
00:51:32,640 --> 00:51:36,542
இதனால் செவிலியர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
இரவு முழுவதும் செய்ய முடியாது.

415
00:51:39,680 --> 00:51:43,548
நாங்கள் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
உரையாடல் உள்ளதா?

416
00:51:51,640 --> 00:51:54,679
சாபம் தோல்வியடையும் போது,
Maleficent எனக்காக வருவார்.

417
00:51:54,680 --> 00:51:58,741
அந்த நாளில், நான் தயாராக இருப்பேன்.

418
00:52:12,840 --> 00:52:15,229
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்.

419
00:53:30,120 --> 00:53:32,748
சாபத்தை விலக்குகிறேன்.

420
00:53:33,640 --> 00:53:36,302
இனி அது இருக்கட்டும்.

421
00:53:37,680 --> 00:53:40,069
சாபத்தை விலக்குகிறேன்.

422
00:53:40,320 --> 00:53:43,141
இனி அது இருக்கட்டும்.

423
00:53:44,680 --> 00:53:46,879
என் சாபத்தைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்!

424
00:53:46,880 --> 00:53:50,065
அது இனி இருக்கட்டும்!

425
00:53:50,320 --> 00:53:52,549
என் சாபத்தைத் திரும்பப் பெறுகிறேன்!

426
00:53:52,920 --> 00:53:56,424
அது இனி இருக்கட்டும்!

427
00:53:58,160 --> 00:54:01,425
அது இனி இருக்கட்டும்!

428
00:54:08,880 --> 00:54:12,987
இந்த சாபம் நீடிக்கும்
நேரம் முடியும் வரை.

429
00:54:13,560 --> 00:54:16,666
பூமியில் உள்ள எந்த சக்தியாலும் அதை மாற்ற முடியாது.

430
00:54:38,080 --> 00:54:41,060
அனைத்து நியாயமான மக்களுக்கும் இறக்கைகள் உள்ளதா?

431
00:54:43,080 --> 00:54:45,079
பெரும்பாலானவர்கள் செய்கிறார்கள்.

432
00:54:45,080 --> 00:54:47,423
பிறகு ஏன் வேண்டாம்?

433
00:54:47,920 --> 00:54:50,502
மற்ற அனைத்து தேவதைகளும் பறக்கின்றன.

434
00:54:52,120 --> 00:54:55,039
எனக்கு ஒருமுறை இறக்கைகள் இருந்தன.
அவை என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டன.

435
00:54:55,040 --> 00:54:57,304
அதைப் பற்றி நான் சொல்ல விரும்புவது அவ்வளவுதான்.

436
00:54:57,680 --> 00:54:59,784
அவை என்ன நிறத்தில் இருந்தன?

437
00:55:00,200 --> 00:55:01,906
அவர்கள் பெரியவர்களா?

438
00:55:04,880 --> 00:55:08,543
அவ்வளவு பெரிதாக இழுத்துச் சென்றார்கள்
நான் நடந்தபோது எனக்குப் பின்னால்.

439
00:55:09,600 --> 00:55:11,839
மேலும் அவர்கள் வலுவாக இருந்தனர்.

440
00:55:11,840 --> 00:55:15,344
அவர்கள் என்னை மேலே கொண்டு செல்ல முடியும்
மேகங்கள் மற்றும் காற்று வீசும்.

441
00:55:16,000 --> 00:55:20,710
மேலும் அவர்கள் ஒருபோதும் தடுமாறவில்லை,
ஒரு முறை கூட இல்லை.

442
00:55:20,920 --> 00:55:22,660
என்னால் அவர்களை நம்ப முடிந்தது.

443
00:55:48,960 --> 00:55:52,430
அவள் வருகிறாள். அவள் வருகிறாள்.

444
00:55:56,960 --> 00:55:58,507
உங்கள் தொழிலாளர்கள் எங்கே?

445
00:55:59,800 --> 00:56:01,719
அவர்களின் படுக்கைகளில், மாட்சிமை.

446
00:56:01,720 --> 00:56:04,439
தாமதிக்காமல் அவர்களை வேலைக்குத் திரும்பச் செய்யுங்கள்.

447
00:56:04,440 --> 00:56:05,999
அவர்கள் களைத்துவிட்டார்கள், ஐயா.

448
00:56:06,000 --> 00:56:09,310
ஆனால் நான் அவற்றை திரும்பப் பெறுவேன்
முதல் வெளிச்சத்தில் வேலை செய்ய.

449
00:56:10,720 --> 00:56:12,959
அவர்கள் இப்போது பணிக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

450
00:56:12,960 --> 00:56:15,110
இது வெயில் நேரம்.

451
00:56:17,960 --> 00:56:19,586
ஏய்.

452
00:56:20,720 --> 00:56:22,301
ஏய்.

453
00:56:23,120 --> 00:56:25,031
இது வெயில் நேரம்.

454
00:56:27,040 --> 00:56:29,079
எனவே அவர்களை எழுப்புங்கள்.

455
00:56:29,080 --> 00:56:31,150
ஐயா?

456
00:56:31,800 --> 00:56:35,039
எனவே அவர்களை எழுப்புங்கள், பெறுங்கள்
அவர்கள் இப்போது வேலைக்குத் திரும்புகிறார்கள்!

457
00:56:35,040 --> 00:56:38,589
நமக்கு நேரமில்லை! போ, இப்போது!

458
00:57:07,800 --> 00:57:09,381
அரோரா?

459
00:57:10,160 --> 00:57:11,991
இங்கே வா.

460
00:57:21,080 --> 00:57:22,786
உட்காருங்கள்.

461
00:57:27,000 --> 00:57:29,025
ஏதோ இருக்கிறது
நான் சொல்ல வேண்டும்.

462
00:57:29,040 --> 00:57:30,985
அது என்ன?

463
00:57:32,520 --> 00:57:35,705
இந்த உலகில் ஒரு தீமை இருக்கிறது,

464
00:57:36,440 --> 00:57:39,022
அதிலிருந்து நான் உன்னைத் தடுக்க முடியாது.

465
00:57:39,800 --> 00:57:42,519
எனக்கு கிட்டத்தட்ட 16 வயது, அம்மம்மா.

466
00:57:42,520 --> 00:57:44,590
என்னை நானே பார்த்துக் கொள்ள முடியும்.

467
00:57:44,640 --> 00:57:46,665
எனக்கு புரிகிறது.

468
00:57:48,880 --> 00:57:51,587
- ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டியது அதுவல்ல.
- என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

469
00:57:52,280 --> 00:57:53,679
நான் வயதாகும்போது,

470
00:57:53,680 --> 00:57:56,751
நான் இங்கு வாழப் போகிறேன்
உங்களுடன் மூர்ஸில்.

471
00:57:56,800 --> 00:57:59,428
பிறகு ஒருவரை ஒருவர் பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

472
00:58:04,800 --> 00:58:07,959
நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை
நீங்கள் வயதாகும் வரை.

473
00:58:07,960 --> 00:58:09,666
நீங்கள் இப்போது இங்கே வாழலாம்.

474
00:58:10,720 --> 00:58:12,904
பிறகு நான் செய்வேன்.

475
00:58:13,200 --> 00:58:16,759
நான் ஒரு மரத்தில் தூங்குவேன்
பெர்ரி மற்றும் கருப்பு கொட்டைகள் சாப்பிட

476
00:58:16,760 --> 00:58:19,911
மற்றும் அனைத்து நியாயமான மக்கள்
என் நண்பர்களாக இருப்பார்கள்.

477
00:58:21,760 --> 00:58:24,262
நான் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும்.

478
00:58:24,920 --> 00:58:27,787
நான் என்னுடையதைச் சொல்லப் போகிறேன்
நாளை அத்தைகள்.

479
00:58:30,080 --> 00:58:32,184
நாளை வரை.

480
00:58:32,600 --> 00:58:34,306
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்!

481
00:58:50,960 --> 00:58:53,599
அத்தைகளே, எனக்கு கிட்டத்தட்ட 16 வயது.

482
00:58:53,600 --> 00:58:55,759
எனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்.

483
00:58:55,760 --> 00:58:59,389
இல்லை. நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,

484
00:58:59,760 --> 00:59:01,750
ஆனால் விடைபெற வேண்டிய நேரம் இது.

485
00:59:01,800 --> 00:59:03,679
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தீர்கள்,

486
00:59:03,680 --> 00:59:07,024
நீங்கள் நேரம் தவிர
தற்செயலாக எனக்கு சிலந்திகளுக்கு உணவளித்தது.

487
00:59:11,680 --> 00:59:13,181
வணக்கம்.

488
00:59:15,360 --> 00:59:17,399
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்,

489
00:59:17,400 --> 00:59:19,039
ஆனால் நான் செல்லும் வழியில் இருக்கிறேன்
கிங் ஸ்டீபனின் கோட்டை

490
00:59:19,040 --> 00:59:22,319
நான் நம்பிக்கையற்ற முறையில் தொலைந்து விட்டேன்.

491
00:59:22,320 --> 00:59:23,901
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

492
00:59:24,480 --> 00:59:27,426
மன்னிக்கவும். அது என் தவறு.
நானும் விரைந்தேன்...

493
00:59:33,600 --> 00:59:35,545
என்னை மன்னியுங்கள்.

494
00:59:38,160 --> 00:59:40,344
அது அப்படித்தான்.

495
00:59:44,000 --> 00:59:45,990
கோட்டை.

496
00:59:51,440 --> 00:59:53,180
உங்கள் பெயர் என்ன?

497
00:59:53,200 --> 00:59:54,940
அது பிலிப்.

498
00:59:56,360 --> 00:59:58,066
வணக்கம், பிலிப்.

499
00:59:59,000 --> 01:00:00,831
உன்னுடையது என்ன?

500
01:00:01,560 --> 01:00:03,391
அரோரா.

501
01:00:04,480 --> 01:00:06,744
வணக்கம், அரோரா.

502
01:00:12,040 --> 01:00:13,159
சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

503
01:00:13,160 --> 01:00:17,346
மீண்டும் ஒருமுறை, என் மன்னிப்பு
இவ்வளவு விகாரமான முட்டாள்.

504
01:00:18,840 --> 01:00:20,199
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.

505
01:00:20,200 --> 01:00:22,304
அது நல்லது.

506
01:00:24,800 --> 01:00:26,711
அப்படியானால் நான் வெளியேறுவது நல்லது.

507
01:00:27,880 --> 01:00:29,745
குட் பை.

508
01:00:40,760 --> 01:00:43,262
நீங்கள் இந்த வழியில் திரும்பி வருவீர்களா?

509
01:00:44,520 --> 01:00:46,385
எதுவும் என்னைத் தடுக்க முடியவில்லை.

510
01:00:47,880 --> 01:00:49,745
பிறகு விரைவில் சந்திக்கிறேன்.

511
01:00:50,080 --> 01:00:51,911
மிக விரைவில்.

512
01:00:52,400 --> 01:00:56,143
- குட்பை, பிலிப்.
- குட்பை, இப்போதைக்கு.

513
01:01:05,520 --> 01:01:07,863
அதைச் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

514
01:01:12,880 --> 01:01:14,745
சரி?

515
01:01:14,840 --> 01:01:16,751
அந்தப் பையன் தான் பதில்.

516
01:01:18,200 --> 01:01:20,479
- இல்லை, டயவல்.
- ஆம்!

517
01:01:20,480 --> 01:01:22,999
உண்மையான காதல் முத்தம், நினைவிருக்கிறதா?
இது மந்திரத்தை உடைக்க முடியும்.

518
01:01:23,000 --> 01:01:25,399
உண்மையான அன்பின் முத்தமா?

519
01:01:25,400 --> 01:01:27,664
நீங்கள் இன்னும் வேலை செய்யவில்லையா?

520
01:01:28,720 --> 01:01:32,429
ஏனென்றால் நான் அவளை அப்படி சபித்தேன்
அப்படி எதுவும் இல்லை.

521
01:01:33,440 --> 01:01:35,908
சரி, நீங்கள் அப்படி உணரலாம்,

522
01:01:36,440 --> 01:01:38,101
ஆனால் அரோரா பற்றி என்ன?

523
01:01:39,840 --> 01:01:42,263
அந்த பையன் அவளுக்கு ஒரே வாய்ப்பாக இருக்க முடியும்.

524
01:01:42,280 --> 01:01:45,260
எப்படியும் அது அவளுடைய தலைவிதி.

525
01:01:46,960 --> 01:01:48,519
மேலே போ.

526
01:01:48,520 --> 01:01:50,799
நீ எதை வேண்டுமானாலும் என்னை மாற்றிக்கொள்.

527
01:01:50,800 --> 01:01:52,279
ஒரு பறவை, ஒரு புழு.

528
01:01:52,280 --> 01:01:54,669
எனக்கு இனி கவலையில்லை.

529
01:02:00,840 --> 01:02:03,502
நாங்கள் நாளை புறப்படுவதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

530
01:02:04,320 --> 01:02:06,359
நாங்கள் நாளை புறப்பட மாட்டோம்.

531
01:02:06,360 --> 01:02:08,799
நாளை அரோராவின் 16வது பிறந்தநாள்.

532
01:02:08,800 --> 01:02:12,799
மேலும் ஸ்டீபன் அவளை அழைத்துச் செல்லும்படி கூறினார்
அவள் பிறந்தநாளுக்கு மறுநாள்.

533
01:02:12,800 --> 01:02:16,119
இல்லை அவள் பிறந்தநாளில் சொன்னான்.

534
01:02:16,120 --> 01:02:18,479
இல்லை அவள் பிறந்த நாளுக்கு மறுநாள்.

535
01:02:18,480 --> 01:02:20,470
- அன்று.
- பிறகு.

536
01:02:21,080 --> 01:02:22,786
- அன்று.
- பிறகு.

537
01:02:22,920 --> 01:02:25,263
- ஆன், ஆன், ஆன்!
- பிறகு, பிறகு, பிறகு!

538
01:02:26,320 --> 01:02:28,504
நிறுத்து!

539
01:02:32,960 --> 01:02:34,507
என்ன?

540
01:02:36,160 --> 01:02:38,025
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

541
01:02:41,600 --> 01:02:43,919
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்
ஏதாவது பற்றி.

542
01:02:43,920 --> 01:02:46,661
ஆமாம், செல்லம், அது என்ன?

543
01:02:52,520 --> 01:02:54,829
இதை உன்னிடம் சொல்ல நான் வருந்துகிறேன்,

544
01:02:55,120 --> 01:02:57,463
ஆனால் எனக்கு நாளை 16 வயது இருக்கும்.

545
01:02:58,000 --> 01:02:59,626
ஆம்.

546
01:03:07,920 --> 01:03:09,467
நான் வீட்டை விட்டு செல்கிறேன்.

547
01:03:13,800 --> 01:03:15,399
இங்கே பார், இளம் பெண்ணே.

548
01:03:15,400 --> 01:03:19,279
நான் 16 ஆண்டுகள் செலவிடவில்லை
இந்த பரிதாபகரமான ஓட்டலில்

549
01:03:19,280 --> 01:03:21,020
இந்த இரண்டு முட்டாள்களுடன்...

550
01:03:21,480 --> 01:03:23,879
அதனால் நீங்கள் அழிக்க முடியும்
அது கடைசி நாளில்.

551
01:03:23,880 --> 01:03:26,826
நாங்கள் உங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்கிறோம்
உங்கள் தந்தையிடம்...

552
01:03:27,240 --> 01:03:29,071
என் தந்தையா?

553
01:03:30,400 --> 01:03:32,902
என் பெற்றோர் இறந்துவிட்டார்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

554
01:03:35,240 --> 01:03:38,710
நான் உன்னை நன்றாக நினைக்கிறேன்
வந்து உட்காருங்கள்.

555
01:03:51,560 --> 01:03:53,983
தேவதை அம்மன்!

556
01:03:54,880 --> 01:03:56,711
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

557
01:03:57,760 --> 01:04:00,945
எப்பொழுது போகிறீர்கள்
நான் சபிக்கப்பட்டேன் என்று சொல்லுங்கள்?

558
01:04:05,520 --> 01:04:07,260
உண்மையா?

559
01:04:09,800 --> 01:04:11,506
அது.

560
01:04:13,320 --> 01:04:16,519
இது ஒரு தீய தேவதை என்று என் அத்தைகள் சொன்னார்கள்.

561
01:04:16,520 --> 01:04:19,785
நான்... அவள் பெயர் நினைவில் இல்லை.

562
01:04:20,080 --> 01:04:22,025
என்றனர்

563
01:04:22,440 --> 01:04:24,079
அது...

564
01:04:24,080 --> 01:04:26,105
மாலிஃபிசண்ட்.

565
01:04:37,080 --> 01:04:39,150
அது நீங்களா?

566
01:04:42,720 --> 01:04:45,188
நீங்கள் மாலிஃபிசென்ட்டா?

567
01:04:48,040 --> 01:04:49,780
இல்லை!

568
01:04:49,880 --> 01:04:51,825
என்னை தொடாதே.

569
01:04:52,040 --> 01:04:54,224
நீங்கள் உலகில் இருக்கும் தீயவர்.

570
01:04:55,040 --> 01:04:56,951
நீ தான்!

571
01:05:05,480 --> 01:05:07,141
பையனை கண்டுபிடி!

572
01:05:24,320 --> 01:05:27,519
கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு மனிதனும் எனக்குத் தேவை
இப்போது கிழக்குப் பகுதியில்.

573
01:05:27,520 --> 01:05:30,759
அங்கு காவலர்கள் இருக்கக் கூடாது
வாயில். அவள் உள்ளே செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

574
01:05:30,760 --> 01:05:32,785
தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும், அரசே.

575
01:05:34,720 --> 01:05:37,063
இந்த அர்ச்சினை வாசலில் கண்டோம்.

576
01:05:37,200 --> 01:05:39,748
அவள் தன்னை இளவரசி என்று கூறுகிறாள்.

577
01:05:45,120 --> 01:05:46,519
அப்பா.

578
01:05:46,520 --> 01:05:48,909
நான் தான், அரோரா!

579
01:05:59,320 --> 01:06:02,141
நீங்கள் உங்கள் தாயைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

580
01:06:04,320 --> 01:06:06,519
அவர்கள் உங்களை அழைத்து வந்தார்கள்
மீண்டும் ஒரு நாள் மிக விரைவில்.

581
01:06:06,520 --> 01:06:08,719
அந்த மூணு முட்டாள்களிடம் சொன்னேன்!

582
01:06:08,720 --> 01:06:11,039
அவளை அவளது அறையில் பூட்டி விடு.

583
01:06:11,040 --> 01:06:12,666
போ.

584
01:06:12,880 --> 01:06:15,986
ஆண்களை தயார் செய்யுங்கள்.
Maleficent வருகிறது.

585
01:06:16,400 --> 01:06:19,710
மீண்டும் சிறியதாக இருப்பது மிகவும் நல்லது!

586
01:06:19,840 --> 01:06:21,559
என் பாதங்களைப் பார்!

587
01:06:21,560 --> 01:06:24,119
நான் என் சிறிய கால்களை விரும்புகிறேன்!

588
01:06:24,120 --> 01:06:27,239
கவனம் செலுத்துங்கள்!
நாம் அரோராவை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

589
01:06:27,240 --> 01:06:30,220
அல்லது ராஜாவுக்கு நம் தலை இருக்கும்!

590
01:06:58,680 --> 01:07:01,421
அரோரா.

591
01:07:11,760 --> 01:07:13,671
காத்திருங்கள்!

592
01:07:15,360 --> 01:07:17,305
இளவரசி?

593
01:07:24,640 --> 01:07:26,505
நான் பெண் தேடுகிறேன்.

594
01:07:26,600 --> 01:07:28,750
நிச்சயமாக நீங்கள்.

595
01:07:32,800 --> 01:07:34,984
எனக்கு ஒரு குதிரை வேண்டும்.

596
01:07:51,320 --> 01:07:56,144
மரணம் போன்ற தூக்கத்தில்.

597
01:08:00,680 --> 01:08:02,989
அரோரா.

598
01:08:06,200 --> 01:08:07,701
வாருங்கள், டயவல்!

599
01:08:19,920 --> 01:08:21,990
அரோரா.

600
01:08:55,680 --> 01:08:57,864
வேகமாக, டயவால், வேகமாக!

601
01:09:00,040 --> 01:09:05,546
அவள் விரலில் குத்துவார்
சுழலும் சக்கரத்தின் சுழல்

602
01:09:05,680 --> 01:09:08,148
மற்றும் மரணம் போன்ற தூக்கத்தில் விழும்.

603
01:09:09,960 --> 01:09:12,588
பூமியில் சக்தி இல்லை...

604
01:09:13,760 --> 01:09:16,991
மரணம் போன்ற தூக்கம்.

605
01:09:35,040 --> 01:09:36,780
அது முடிந்தது.

606
01:10:06,680 --> 01:10:10,309
காவலர்களை இழுத்தனர்.
அவர் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருக்கிறார்.

607
01:10:10,640 --> 01:10:13,825
அந்தச் சுவர்களுக்குள் சென்றால்,
நாங்கள் உயிருடன் வெளியே வரமாட்டோம்.

608
01:10:15,880 --> 01:10:19,623
அப்புறம் வராதே.
இது உங்கள் சண்டை அல்ல.

609
01:10:23,600 --> 01:10:25,829
மிக்க நன்றி.

610
01:10:25,840 --> 01:10:30,390
"எனக்கு நீ வேண்டும் டயவல். என்னால் முடியாது
நீ இல்லாமல் இதை செய், டயவல்."

611
01:10:31,080 --> 01:10:33,105
நான் உன்னைக் கேட்கிறேன்.

612
01:10:40,880 --> 01:10:42,541
அவளைப் பார்.

613
01:10:43,640 --> 01:10:46,222
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பாருங்கள்.

614
01:10:47,760 --> 01:10:49,864
அவள் மட்டும் தூங்குகிறாள்.

615
01:10:52,840 --> 01:10:56,105
அவள் மட்டும் தூங்குகிறாள், என்கிறீர்களா?

616
01:10:59,840 --> 01:11:02,024
அவள் மட்டும் தூங்குகிறாள்.

617
01:11:02,720 --> 01:11:06,110
அவள் நிரந்தரமாக தூங்குகிறாள்!

618
01:11:06,760 --> 01:11:10,230
- முத்தம் பற்றி என்ன?
- ஆம்! உண்மையான அன்பின் முத்தம்!

619
01:11:12,880 --> 01:11:16,319
உண்மையான காதல் இல்லை.

620
01:11:16,320 --> 01:11:19,221
ஆனால் அது அவள் மட்டுமே
வாய்ப்பு, மாட்சிமை.

621
01:11:32,520 --> 01:11:34,351
எஜமானி.

622
01:12:38,600 --> 01:12:40,519
என்ன செய்யப் போகிறோம்?

623
01:12:40,520 --> 01:12:43,079
நம்மால் கைவிட முடியாது அல்லவா?
வாருங்கள், பெண்களே.

624
01:12:43,080 --> 01:12:45,159
ஆனால் நாங்கள் கூட இல்லை
எங்கு தொடங்குவது என்று தெரியும்.

625
01:12:45,160 --> 01:12:48,186
உண்மையான காதல் மட்டும் இல்லை
மரங்களிலிருந்து விழும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

626
01:12:59,800 --> 01:13:02,119
என்னை மன்னியுங்கள்.

627
01:13:02,120 --> 01:13:04,679
நான் சொல்ல வெட்கப்படுகிறேன்
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.

628
01:13:04,680 --> 01:13:07,342
கிங் ஸ்டீபனின் கோட்டையில்.

629
01:13:10,320 --> 01:13:12,310
இங்குதான் நான் இருக்க வேண்டும்.

630
01:13:12,720 --> 01:13:14,639
என்னால் முடியாது என்பது விந்தை
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன் என்பதை நினைவில் கொள்க.

631
01:13:14,640 --> 01:13:15,959
ஏன் வந்தாய்?

632
01:13:15,960 --> 01:13:17,639
ராஜாவைப் பார்க்க என் தந்தை என்னை அனுப்பினார்.

633
01:13:17,640 --> 01:13:18,959
உங்கள் தந்தை யார்?

634
01:13:18,960 --> 01:13:20,700
உல்ஸ்டெட்டின் மன்னர் ஜான்.

635
01:13:20,880 --> 01:13:23,144
ஒரு இளவரசன்!

636
01:13:33,800 --> 01:13:35,665
அரோரா.

637
01:13:36,280 --> 01:13:38,669
அவனுக்கு அவளைத் தெரியும்.

638
01:13:39,840 --> 01:13:41,679
அவள் ஏன் தூங்குகிறாள்?

639
01:13:41,680 --> 01:13:43,999
அவள் ஒரு மயக்கத்தில் சிக்கிக்கொண்டாள்.

640
01:13:44,000 --> 01:13:46,662
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?

641
01:13:47,360 --> 01:13:50,386
மிக அழகானது
நான் பார்த்த பெண்.

642
01:13:51,160 --> 01:13:53,503
அவளை முத்தமிட வேண்டுமா?

643
01:13:54,920 --> 01:13:56,399
மிகவும்.

644
01:13:56,400 --> 01:13:58,231
பிறகு, செல்லுங்கள்.

645
01:13:59,000 --> 01:14:01,199
நான் அதைப் பற்றி சரியாக உணரமாட்டேன்.

646
01:14:01,200 --> 01:14:03,039
எனக்கு அவளை அரிதாகவே தெரியும்.
ஒரே ஒருமுறைதான் சந்தித்திருக்கிறோம்.

647
01:14:03,040 --> 01:14:05,359
நீ கேட்டதில்லையா
முதல் பார்வையில் காதல்?

648
01:14:05,360 --> 01:14:07,359
அவளை முத்தமிடு!

649
01:14:07,360 --> 01:14:08,861
தொடருங்கள்.

650
01:14:12,280 --> 01:14:14,020
ஒரு மயக்கம், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

651
01:14:15,120 --> 01:14:17,270
அவளை முத்தமிடு!

652
01:15:09,160 --> 01:15:10,919
நீங்கள் அதைச் சரியாகச் செய்யவில்லை!

653
01:15:10,920 --> 01:15:13,519
அது இருக்க வேண்டும்
உண்மையான காதல் முத்தம்!

654
01:15:13,520 --> 01:15:15,119
அவர்தான் என்று உறுதியாக இருந்தேன்.

655
01:15:15,120 --> 01:15:18,191
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நாம் தொடர்ந்து பார்க்க வேண்டும்.

656
01:15:24,840 --> 01:15:26,626
நான் சொன்னேன்.

657
01:15:50,960 --> 01:15:53,861
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்

658
01:15:54,440 --> 01:15:58,467
ஏனென்றால் நான் என்ன செய்தேன்
உங்களுக்கு மன்னிக்க முடியாதது.

659
01:16:00,400 --> 01:16:02,550
நான் மிகவும் தொலைந்து போனேன்

660
01:16:03,120 --> 01:16:05,941
வெறுப்பிலும் பழிவாங்கலிலும்.

661
01:16:08,480 --> 01:16:10,982
ஸ்வீட் அரோரா,

662
01:16:12,480 --> 01:16:15,586
என் இதயத்தில் எஞ்சியிருந்ததை திருடிவிட்டாய்.

663
01:16:16,240 --> 01:16:18,947
இப்போது நான் உன்னை என்றென்றும் இழந்துவிட்டேன்.

664
01:16:30,160 --> 01:16:36,030
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், எந்த தீங்கும் வராது
நான் வாழும் வரை உனக்கு.

665
01:16:36,920 --> 01:16:42,301
மேலும் ஒரு நாளும் கடக்காது
உங்கள் புன்னகையை நான் இழக்கவில்லை என்று.

666
01:17:10,720 --> 01:17:13,382
வணக்கம், அம்மன்.

667
01:17:18,320 --> 01:17:20,709
வணக்கம், மிருகம்.

668
01:17:33,000 --> 01:17:35,070
உண்மையான காதல் இல்லை.

669
01:17:48,240 --> 01:17:50,230
அவள் இங்கே இருக்கிறாள், ஐயா.

670
01:18:04,080 --> 01:18:06,423
நாம் இப்போது மூர்ஸுக்குத் திரும்புகிறோமா?

671
01:18:08,280 --> 01:18:10,509
அதுவே நீங்கள் விரும்பினால்.

672
01:18:37,080 --> 01:18:38,627
நாங்கள் அவளைப் பெற்றுள்ளோம்!

673
01:18:43,360 --> 01:18:45,749
- நிறுத்து!
- திரும்பி வா!

674
01:19:03,480 --> 01:19:05,266
இல்லை!

675
01:19:12,560 --> 01:19:14,505
ஒரு டிராகனுக்குள்.

676
01:19:40,280 --> 01:19:42,020
மறுபக்கம்.

677
01:19:50,880 --> 01:19:52,984
ஓடு, அரோரா!

678
01:20:05,600 --> 01:20:08,879
திரும்பி வா! நிலையாகப் பிடி!

679
01:20:08,880 --> 01:20:11,064
இடது பக்கம் இழு! இழு!

680
01:20:13,960 --> 01:20:15,871
வரிசையை பிடி!

681
01:20:19,680 --> 01:20:22,626
வெளியே பார். உங்கள் வரியைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

682
01:21:30,440 --> 01:21:33,705
- மூடு.
- கீழே கொண்டு வாருங்கள்!

683
01:22:00,680 --> 01:22:02,386
போதும்!

684
01:22:08,040 --> 01:22:10,144
அது எப்படி உணர்கிறது?

685
01:22:11,080 --> 01:22:14,106
இறக்கைகள் இல்லாத தேவதை உயிரினமாக இருக்க வேண்டும்

686
01:22:16,640 --> 01:22:19,791
நீங்கள் சொந்தமில்லாத உலகில்?

687
01:23:08,400 --> 01:23:10,026
அவளைக் கொல்லு!

688
01:23:10,160 --> 01:23:11,786
அவளைக் கொல்லு!

689
01:23:16,280 --> 01:23:18,270
சுடு!

690
01:23:46,040 --> 01:23:47,519
அவளை சுடு!

691
01:23:47,520 --> 01:23:49,101
இலக்கை எடு!

692
01:24:51,440 --> 01:24:53,101
முடிந்துவிட்டது.

693
01:26:12,520 --> 01:26:15,519
Maleficent வீழ்த்தப்பட்டது
அவளது முட் சுவர்

694
01:26:15,520 --> 01:26:18,307
அவள் கிரீடத்தை கழற்றினாள்.

695
01:26:19,080 --> 01:26:22,839
அவள் அரோராவை பார்க்க அழைத்தாள்
ஒரு காலத்தில் மூர்கள் எப்படி இருந்தார்கள்

696
01:26:22,840 --> 01:26:26,519
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, Maleficent போது
ஒரு குழந்தையாக இருந்தது

697
01:26:26,520 --> 01:26:29,261
அவள் இதயம் பிரகாசமாக இருந்தது.

698
01:26:29,400 --> 01:26:32,631
இப்போதைக்கு, அது மீண்டும் இருந்தது.

699
01:26:35,360 --> 01:26:38,147
ஆனால் அது மட்டும் இல்லை.

700
01:26:48,840 --> 01:26:51,911
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். சீக்கிரம்.
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

701
01:26:51,960 --> 01:26:53,746
எனக்காக காத்திரு!

702
01:26:54,120 --> 01:26:56,782
இந்த கிரீடத்தை நாங்கள் வழங்குகிறோம்
எங்கள் சிறிய அரோராவுக்கு,

703
01:26:56,800 --> 01:27:00,304
யாருக்காக தியாகம் செய்தோம்
நமது சிறந்த ஆண்டுகள்...

704
01:27:00,400 --> 01:27:02,265
பரவாயில்லை.

705
01:27:06,920 --> 01:27:10,503
நமது ராஜ்ஜியங்கள் ஒன்றுபட்டன.

706
01:27:11,840 --> 01:27:14,263
உன்னுடைய ராணி இருக்கிறாள்.

707
01:27:16,000 --> 01:27:20,585
எனவே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், கதை
நீங்கள் சொன்னது போல் இல்லை

708
01:27:20,640 --> 01:27:22,319
மற்றும் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

709
01:27:22,320 --> 01:27:27,348
ஏனென்றால் நான்தான் அவர்கள்
ஸ்லீப்பிங் பியூட்டி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

710
01:28:00,200 --> 01:28:05,359
இறுதியில், என் ராஜ்யம் இருந்தது
ஒரு ஹீரோ அல்லது வில்லனால் ஒன்றுபடவில்லை

711
01:28:05,360 --> 01:28:07,359
புராணக்கதை கணித்தபடி,

712
01:28:07,360 --> 01:28:11,865
ஆனால் இருந்த ஒருவரால்
ஹீரோ மற்றும் வில்லன் இருவரும்.

713
01:28:12,400 --> 01:28:16,461
அவள் பெயர் Maleficent.