1
00:00:16,151 --> 00:00:21,235
Ei! Aonde você vai, Tunin?
2
00:00:24,776 --> 00:00:31,661
Uma linda manhã,
ele se foi, Tunin
3
00:00:33,025 --> 00:00:36,237
Para travar a guerra
4
00:00:36,400 --> 00:00:41,201
Mas da guerra,
não havia nenhum
5
00:00:41,359 --> 00:00:45,447
As pessoas disseram:
6
00:00:45,651 --> 00:00:48,531
"Ele é louco, aquele"
7
00:00:48,692 --> 00:00:52,947
Mas não, ele não é nem um pouco maluco
8
00:00:53,109 --> 00:00:55,029
Meu Tunin
9
00:00:59,525 --> 00:01:02,406
Quantas nuvens
10
00:01:03,775 --> 00:01:07,652
Tive que marchar
11
00:01:07,817 --> 00:01:11,870
Os anos passam
12
00:01:12,025 --> 00:01:16,162
Eles voam para sempre assim
13
00:01:16,317 --> 00:01:20,110
Domingo
14
00:01:20,276 --> 00:01:23,570
Todo mundo vai dançar
15
00:01:24,234 --> 00:01:27,943
Talvez não faça sentido
16
00:01:28,109 --> 00:01:31,948
Para lutar como Tunin
17
00:01:33,192 --> 00:01:36,487
FILME DE AMOR E ANARQUIA
18
00:01:36,651 --> 00:01:42,280
ou "Esta manhã, às 10h, rue des Fleurs
19
00:01:42,442 --> 00:01:47,823
"no notório bordel..."
20
00:02:42,067 --> 00:02:44,449
Mãe, o que é um anarquista?
21
00:02:44,651 --> 00:02:46,488
Alguém que mata reis,
as princesas,
22
00:02:46,650 --> 00:02:49,495
quem faz bombas
e acaba na forca.
23
00:02:49,692 --> 00:02:53,568
É de socialismo que precisamos
e não esses anarquistas estúpidos.
24
00:02:53,734 --> 00:02:54,860
Para a forca, tudo isso!
25
00:02:55,067 --> 00:02:57,651
Todos os homens
deveriam ser irmãos,
26
00:02:57,859 --> 00:03:00,620
igual e livre como
quando eles nasceram,
27
00:03:00,817 --> 00:03:03,235
o mesmo que a natureza os criou.
28
00:03:29,734 --> 00:03:33,029
Voltei para matar Mussolini!
Turlututu!
29
00:03:43,317 --> 00:03:44,869
Turlututu!
30
00:03:53,234 --> 00:03:58,235
Os anos passam
31
00:03:58,442 --> 00:04:03,906
Eles voam para sempre assim
32
00:04:53,150 --> 00:04:57,369
Amor, amor...
33
00:04:57,567 --> 00:04:59,203
Está fechado, cara.
34
00:04:59,400 --> 00:05:04,153
É uma casa de 1ª categoria.
Abrimos às 11h. Nada a fazer.
35
00:05:04,359 --> 00:05:06,990
Traga-me tantas rosas
36
00:05:07,150 --> 00:05:09,485
De novo e sempre
37
00:05:09,984 --> 00:05:13,409
Escolha os mais espinhosos
38
00:05:13,567 --> 00:05:15,119
Vá terminar os quartos.
39
00:05:16,734 --> 00:05:21,902
- Por favor...
- Você é surdo? Não antes das 11h.
40
00:05:22,067 --> 00:05:23,359
Não há necessidade de insistir.
41
00:05:23,567 --> 00:05:28,568
Meu Deus você é feio
e você é magro. De onde você vem?
42
00:05:29,651 --> 00:05:31,867
Você pelo menos tem algum dinheiro?
43
00:05:32,025 --> 00:05:35,699
É caro aqui.
É uma casa de 1ª categoria.
44
00:05:35,859 --> 00:05:37,779
Você sabe quanto custa o passe?
45
00:05:37,942 --> 00:05:39,412
Sete liras grandes.
46
00:05:40,484 --> 00:05:42,238
Isso te assusta, né?
47
00:05:42,401 --> 00:05:43,953
Isso te deixa nervoso, né?
48
00:05:44,109 --> 00:05:47,368
- Estou aqui!
- Onde está a roupa limpa?
49
00:05:47,525 --> 00:05:50,406
Estou procurando por ele há uma hora.
Que bagunça!
50
00:05:50,567 --> 00:05:52,866
Eles nunca encontram nada.
51
00:05:53,692 --> 00:05:54,783
Com licença,
52
00:05:54,984 --> 00:05:58,030
se você está com uma boa ereção, vá em vez disso
para Pace ou Pellegrino.
53
00:05:58,234 --> 00:05:59,953
É mais barato. Uma dica:
54
00:06:00,150 --> 00:06:04,204
Vá se dar uma bela punheta,
você economizará dinheiro.
55
00:06:06,067 --> 00:06:08,284
Procuro a senhorita Salomé.
56
00:06:10,025 --> 00:06:11,412
Ela é uma parente.
57
00:06:11,609 --> 00:06:13,363
Mas onde você está?
58
00:06:13,525 --> 00:06:17,283
Zoraide,
você está louco para aprimorar essas etapas.
59
00:06:17,442 --> 00:06:19,990
Todos nós vamos nos aleijar.
Mas onde ele está?
60
00:06:20,150 --> 00:06:23,694
Ah, aí está ele, meu primo!
61
00:06:23,859 --> 00:06:27,652
Senhor, como você cresceu!
62
00:06:27,817 --> 00:06:29,785
Que cara lindo você se tornou!
63
00:06:29,942 --> 00:06:32,277
Já era hora de você chegar.
64
00:06:32,442 --> 00:06:34,362
Desculpe, não posso beijar você,
65
00:06:34,525 --> 00:06:38,532
Eu esfreguei meu rosto.
Tratamento de beleza... Zoraide!
66
00:06:38,734 --> 00:06:40,784
Ele não é realmente fofo?
67
00:06:40,942 --> 00:06:43,905
E a tia, suas varizes
ainda o envenena?
68
00:06:44,067 --> 00:06:46,153
Vamos, vamos conversar à vontade.
69
00:06:46,317 --> 00:06:51,034
Zoraide, diga a Madame que estou
não é grátis. Tenho família em casa.
70
00:06:51,192 --> 00:06:52,614
Dessa forma, é mais rápido.
71
00:06:52,776 --> 00:06:56,829
Meu quarto com espelhos é
o mais lindo. Mil e uma noites...
72
00:06:56,984 --> 00:07:00,362
Chamamos isso de "Com você,
uma noite na Madeira. Você fala...
73
00:07:00,526 --> 00:07:01,652
Siga-me.
74
00:07:01,859 --> 00:07:05,817
Admire um pouco. Esta é a casa
o mais luxuoso de Roma.
75
00:07:05,984 --> 00:07:07,074
Quem é esse idiota?
76
00:07:07,234 --> 00:07:10,943
Cale a boca! Esta é Carmela,
o ajudante de serviço.
77
00:07:11,109 --> 00:07:12,152
Bom dia.
78
00:07:12,317 --> 00:07:13,609
Olá, minha bunda!
79
00:07:13,775 --> 00:07:16,821
Diga, quem estará de plantão?
às 11h?
80
00:07:16,984 --> 00:07:19,402
Não se preocupe,
Vou perguntar à Ivonne.
81
00:07:19,567 --> 00:07:20,859
Sim, para Ivonne.
82
00:07:21,025 --> 00:07:25,197
- Meu primo chegou.
- Primo, você está falando...
83
00:07:25,359 --> 00:07:27,576
Ele vem aquecer a cama...
84
00:07:27,775 --> 00:07:29,992
vou pedir um favor
para um amigo.
85
00:07:30,150 --> 00:07:31,739
Ivonne!
86
00:07:32,317 --> 00:07:33,657
Ivonne!
87
00:07:33,817 --> 00:07:37,408
Você fala...
Ele ronca como um motor duplo.
88
00:07:37,567 --> 00:07:39,119
Ivonne!
89
00:07:39,275 --> 00:07:41,279
O que você está falando?
90
00:07:41,442 --> 00:07:44,369
Desculpe, Baronesa.
Eu tenho uma voz incrível.
91
00:07:44,525 --> 00:07:49,989
- O descanso é sagrado.
- Esta é a senhorita Jacqueline.
92
00:07:50,150 --> 00:07:51,869
- Meu primo.
- Encantado.
93
00:07:52,025 --> 00:07:53,116
O que você quer ?
94
00:07:53,275 --> 00:07:58,194
Que você me substitua. Meu primo
está lá. Obrigações familiares.
95
00:07:58,359 --> 00:08:00,658
Apresento-lhe senhorita Ivonne,
meu primo.
96
00:08:00,817 --> 00:08:02,109
Encantado.
97
00:08:02,275 --> 00:08:05,120
Primo ou não, entretanto,
Quem tem isso na minha bunda sou eu.
98
00:08:05,275 --> 00:08:08,784
- Não quebre suas bolas.
- Uma carga de vingança.
99
00:08:11,275 --> 00:08:13,658
Você está enfeitiçado ou algo assim, Tunin?
100
00:08:14,275 --> 00:08:15,745
Vamos lá...
101
00:08:15,942 --> 00:08:18,324
Entre. Fique à vontade.
102
00:08:19,234 --> 00:08:21,486
- Perdão.
- Deixe-o em paz.
103
00:08:21,650 --> 00:08:23,488
Uma pequena roupa...
104
00:08:25,067 --> 00:08:28,030
Olha toda essa bagunça na cama.
105
00:08:29,317 --> 00:08:30,609
Não se preocupe.
106
00:08:30,817 --> 00:08:32,655
Fique à vontade.
107
00:08:32,859 --> 00:08:36,284
Eu te apresentei como meu primo
para ser mais tranquilo.
108
00:08:37,484 --> 00:08:39,119
Feche a porta, vá.
109
00:08:39,275 --> 00:08:43,364
Com esses idiotas que não param
para ir e vir no corredor.
110
00:08:45,067 --> 00:08:48,741
Então é você Soffiantini,
também conhecido como Tunin. Certo?
111
00:08:48,942 --> 00:08:50,412
Eu sou Salomé.
112
00:08:51,484 --> 00:08:52,527
Encantado !
113
00:08:52,734 --> 00:08:54,156
A viagem correu bem?
114
00:08:56,151 --> 00:08:57,869
Vamos. Sente-se.
115
00:08:58,067 --> 00:09:02,073
Fique confortável. Não se preocupe.
116
00:09:02,234 --> 00:09:05,824
Olha, ciganos de verdade.
A equipe não limpou o quarto.
117
00:09:05,984 --> 00:09:08,946
Com licença. Vamos, sente-se.
118
00:09:09,109 --> 00:09:11,242
Ah, desculpe.
119
00:09:12,942 --> 00:09:15,953
Agora,
Vamos pedir um bom café.
120
00:09:16,109 --> 00:09:17,828
Isso combina com você?
121
00:09:20,526 --> 00:09:24,402
Odette, dois cafés para o dia 9.
Imediatamente, por favor!
122
00:09:27,692 --> 00:09:31,532
Então, a notícia está confirmada.
Tudo está resolvido.
123
00:09:31,692 --> 00:09:34,904
Quarta-feira, 8 de julho, com certeza.
124
00:09:35,067 --> 00:09:37,117
Amanhã iremos ao local.
125
00:09:37,984 --> 00:09:41,078
As janelas de que falei
para camaradas
126
00:09:41,234 --> 00:09:43,154
vista para a praça principal.
127
00:09:43,317 --> 00:09:45,403
Caso você prefira o rifle.
128
00:09:46,442 --> 00:09:47,485
Não.
129
00:09:49,317 --> 00:09:51,783
Estou mais acostumado com a arma.
130
00:09:51,942 --> 00:09:54,443
Não confio na arma.
131
00:09:54,651 --> 00:09:56,405
A rumba.
132
00:09:56,567 --> 00:09:59,494
Você nem sabe o que é,
a rumba!
133
00:09:59,650 --> 00:10:02,910
Me deixe em paz, vadia!
Quem você pensa que é?
134
00:10:03,067 --> 00:10:05,319
- Permita-me?
- De nada.
135
00:10:09,692 --> 00:10:11,530
Eu, estou farto.
136
00:10:11,734 --> 00:10:13,405
Vergonha do nosso país!
137
00:10:13,609 --> 00:10:14,616
Prostitutas!
138
00:10:15,984 --> 00:10:18,946
Entre, entre, Odete.
139
00:10:19,109 --> 00:10:21,491
Ah, finalmente, mocha!
140
00:10:21,650 --> 00:10:25,704
Eu, de manhã, desde que não tenha bebido
meu café fede demais.
141
00:10:25,901 --> 00:10:27,820
Você viu a Sra. Aida?
142
00:10:27,984 --> 00:10:30,662
Não, é Dona Carmela quem está entronizada.
143
00:10:30,817 --> 00:10:33,235
Devo contar algo a ele?
144
00:10:33,442 --> 00:10:36,785
Você não acorda um cachorro dormindo,
mas se ela perguntar,
145
00:10:36,984 --> 00:10:38,952
diga a ele que tenho uma visita.
146
00:10:40,651 --> 00:10:42,286
O que você está olhando?
147
00:10:42,484 --> 00:10:46,407
Ele é meu priminho.
Sou quase tia dele. Ir!
148
00:10:46,567 --> 00:10:49,578
Ainda com uma mente distorcida,
esses espiões.
149
00:10:49,775 --> 00:10:51,328
Feche a porta!
150
00:10:52,442 --> 00:10:55,239
Quanto açúcar? Um ou dois?
151
00:10:55,401 --> 00:10:56,692
Dois, obrigado.
152
00:10:56,859 --> 00:10:58,530
Bom. Tudo está dito.
153
00:10:58,692 --> 00:11:01,619
A informação
deve ser bastante confiável
154
00:11:01,776 --> 00:11:04,241
porque aqui temos dignitários,
155
00:11:04,401 --> 00:11:05,573
oficiais da milícia.
156
00:11:05,734 --> 00:11:09,822
Todos bastardos,
pessoas nojentas, fanfarrões
157
00:11:10,026 --> 00:11:11,780
que adoram falar sobre cerimônias.
158
00:11:11,984 --> 00:11:14,153
Deixe-os morrer de câncer!
159
00:11:14,317 --> 00:11:17,577
Se você soubesse sobre porcos lascivos
isso é...
160
00:11:19,734 --> 00:11:22,828
Boa sorte.
Em 8 de julho, então?
161
00:11:26,609 --> 00:11:28,114
Vejo vocês em 8 de julho!
162
00:11:35,734 --> 00:11:38,152
Você realmente vem de Paris?
163
00:11:38,317 --> 00:11:41,032
Se for segredo, não me conte.
164
00:11:41,192 --> 00:11:42,863
Essas coisas...
165
00:11:43,025 --> 00:11:46,237
Quanto menos soubermos, melhor estaremos.
166
00:11:46,442 --> 00:11:48,410
Esperemos que superemos isso.
167
00:11:50,276 --> 00:11:53,156
O que estou fazendo aqui?
eu, droga!
168
00:11:53,317 --> 00:11:55,616
Para mim, vocês são todos loucos.
169
00:11:55,775 --> 00:12:00,943
Aqueles que raciocinam tão bem não
que apodrecem este mundo e me incham.
170
00:12:02,484 --> 00:12:04,902
Você, não é a mesma coisa,
171
00:12:05,067 --> 00:12:07,117
você é tão jovem.
172
00:12:07,276 --> 00:12:08,946
Por que você está fazendo isso?
173
00:12:13,276 --> 00:12:14,402
Bem...
174
00:12:15,484 --> 00:12:17,285
Eu odeio tiranos.
175
00:12:24,025 --> 00:12:24,784
Então diga...
176
00:12:24,942 --> 00:12:27,324
Diga-me a verdade, Tunin,
177
00:12:27,525 --> 00:12:29,327
Não é no tirano que você está pensando.
178
00:12:29,817 --> 00:12:32,069
- O que você está olhando?
- Para falar a verdade...
179
00:12:32,234 --> 00:12:34,616
Você olha para minhas coxas.
180
00:12:34,817 --> 00:12:38,160
Você tem a aparência de alguém morrendo de fome
em frente a uma churrasqueira.
181
00:12:38,359 --> 00:12:40,113
Não consigo ver esses olhos.
182
00:12:41,359 --> 00:12:42,947
Mas me conte um pouco...
183
00:12:43,109 --> 00:12:45,408
Você já foi a um bordel?
184
00:12:47,692 --> 00:12:48,865
Nunca.
185
00:12:49,609 --> 00:12:53,153
Quando eu estava prestando serviço em Cuneo,
havia meninas...
186
00:12:53,317 --> 00:12:58,449
que íamos ver debaixo de uma ponte.
Mas nunca em um bordel.
187
00:12:59,817 --> 00:13:02,401
Nem mesmo em Paris.
Pronto, eu tinha algo para fazer.
188
00:13:02,609 --> 00:13:05,074
Que porra você está esperando?
189
00:13:05,234 --> 00:13:07,735
Tive que dizer isso imediatamente.
190
00:13:07,900 --> 00:13:10,781
Em vez de ficar lá
como uma múmia,
191
00:13:10,942 --> 00:13:14,118
sem dizer nada com os olhos
de gatinho faminto.
192
00:13:14,275 --> 00:13:15,153
Finalmente !
193
00:13:15,859 --> 00:13:18,193
Dado o bom programa que temos,
194
00:13:18,401 --> 00:13:21,197
dê um bom tiro,
Não faria mal a você.
195
00:13:21,401 --> 00:13:23,783
E eu gosto de agradar
196
00:13:23,984 --> 00:13:26,662
para caras como você.
197
00:13:26,859 --> 00:13:30,616
Talvez isso nos traga sorte.
Vamos, vamos.
198
00:13:33,276 --> 00:13:35,658
Mas o que você está esperando?
199
00:13:37,234 --> 00:13:39,735
Você ainda não vai
seja educado.
200
00:13:40,609 --> 00:13:42,031
Se você não quiser, que pena.
201
00:13:46,026 --> 00:13:49,699
Não. É porque ainda preciso
procure uma pensão.
202
00:13:50,817 --> 00:13:52,618
Encontre-me um lugar para ficar.
203
00:13:54,067 --> 00:13:56,153
Mais tarde, talvez.
204
00:13:56,317 --> 00:13:58,865
Se você não se importa.
Muito obrigado.
205
00:13:59,026 --> 00:14:00,863
Claro. Você acha!
206
00:14:01,067 --> 00:14:04,327
Encontraremos algum tempo.
Você vai me dizer quando.
207
00:14:05,984 --> 00:14:06,825
Muito obrigado.
208
00:14:06,984 --> 00:14:10,243
A propósito, Pensão Margherita
está logo atrás.
209
00:14:10,400 --> 00:14:13,281
- Reservei um quarto para você.
- Isso é muito bom.
210
00:14:13,442 --> 00:14:17,116
A Rua Manziana é a primeira
logo ao sair.
211
00:14:18,317 --> 00:14:20,616
Se eu puder ajudá-lo, não seja tímido.
212
00:14:21,276 --> 00:14:23,113
Obrigado por me oferecer isso.
213
00:14:23,276 --> 00:14:25,279
E quando você estiver resolvido,
214
00:14:25,442 --> 00:14:27,777
você pode vir comer aqui.
215
00:14:27,942 --> 00:14:29,068
OBRIGADO.
216
00:14:29,234 --> 00:14:31,817
Ok, então esperarei por você. Oi.
217
00:14:36,192 --> 00:14:37,034
Tudo pensado...
218
00:14:37,401 --> 00:14:38,278
O quê?
219
00:14:39,942 --> 00:14:41,234
Verdade seja dita,
220
00:14:42,609 --> 00:14:46,448
Eu sempre posso me acalmar
depois. Se você não se importa.
221
00:14:46,651 --> 00:14:50,988
Claro, eu ofereci a você.
Você tem que se divertir um pouco.
222
00:14:51,150 --> 00:14:53,533
Com todas essas garotas
que circula...
223
00:14:54,234 --> 00:14:56,616
Dessa forma, você não pensa mais no resto.
224
00:14:56,775 --> 00:14:58,660
É verdade. Muito obrigado.
225
00:14:59,900 --> 00:15:01,157
Coragem!
226
00:15:15,400 --> 00:15:17,320
Anteo Zamboni.
227
00:15:17,484 --> 00:15:20,909
O ataque a Mussolini
em Bolonha.
228
00:15:21,067 --> 00:15:23,829
- Você estava lá também?
- Eu estava com Anteo.
229
00:15:24,484 --> 00:15:27,494
Não tínhamos nada para ver nele,
nós dois.
230
00:15:28,192 --> 00:15:31,286
Estávamos lá, rue Rizzoli.
231
00:15:31,442 --> 00:15:33,611
Deviam ser 17h30.
232
00:15:33,776 --> 00:15:36,028
O carro de Mussolini passou.
233
00:15:36,192 --> 00:15:40,743
Eu lembro que ele estava de pé,
cercado por camisas pretas.
234
00:15:40,900 --> 00:15:43,318
De repente, um tiro tão alto
235
00:15:43,484 --> 00:15:46,992
que ainda ouço. Na época,
você não entende o que está acontecendo.
236
00:15:48,109 --> 00:15:52,032
Um cara na casa dos trinta,
foi ele quem atirou,
237
00:15:52,192 --> 00:15:55,985
joga a arma nos pés de Anteo
e começa a gritar:
238
00:15:56,150 --> 00:15:59,778
“Foi ele quem atirou!
Para o assassino!
239
00:16:00,359 --> 00:16:02,658
E ele desapareceu, esse covarde!
240
00:16:03,359 --> 00:16:06,239
Você sabe,
mesmo que eu viva mais cem anos,
241
00:16:06,401 --> 00:16:09,328
Jamais esquecerei Anteu.
Pobre rapaz...
242
00:16:09,484 --> 00:16:12,660
Com seu pequeno pavio
e sua acne juvenil.
243
00:16:12,817 --> 00:16:16,195
Esse garoto de 15 anos que olhou para mim,
244
00:16:16,359 --> 00:16:19,204
muito pálido, suando profusamente...
245
00:16:19,359 --> 00:16:21,528
Ele ainda tinha mais
a força para gritar:
246
00:16:21,692 --> 00:16:22,984
"Socorro! Não é verdade!"
247
00:16:23,484 --> 00:16:26,743
“Não fui eu quem atirou!
“Não sou eu!”
248
00:16:27,609 --> 00:16:29,244
Então, essas hienas,
249
00:16:29,651 --> 00:16:34,118
essas feras sujas em camisas pretas
correr para ele como cães de caça
250
00:16:34,275 --> 00:16:37,535
e eu estava gritando,
Eles me expulsaram.
251
00:16:39,359 --> 00:16:40,615
E isso é o suficiente...
252
00:16:42,276 --> 00:16:45,072
Eles o massacraram tanto que
à noite na sede da polícia,
253
00:16:45,234 --> 00:16:48,659
quando o ministro Balbo o viu,
ele quase vomitou.
254
00:16:49,609 --> 00:16:53,532
Um miliciano desmaiou ao ver
o estado em que esses brutos o deixaram.
255
00:16:54,859 --> 00:16:57,407
Depois, eles subiram
uma história inteira
256
00:16:57,567 --> 00:17:00,661
para manter todos sob controle.
257
00:17:00,817 --> 00:17:04,408
Agora há mais policiais
do que civis.
258
00:17:04,567 --> 00:17:08,525
Quanto à sua família,
eles o pulverizaram.
259
00:17:09,401 --> 00:17:12,115
O que eles fizeram?
260
00:17:13,609 --> 00:17:16,406
O pai, Mammolo Zamboni,
261
00:17:16,567 --> 00:17:21,202
e irmã, Virgínia Tabaroni
eram ex-anarquistas, é claro.
262
00:17:21,359 --> 00:17:24,903
30 anos de prisão. Nós nem sabemos
se ainda estiverem vivos.
263
00:17:25,067 --> 00:17:27,153
A mãe morreu no asilo,
ano passado.
264
00:17:27,317 --> 00:17:28,988
É melhor assim.
265
00:17:29,401 --> 00:17:33,868
E eu, que de alguma forma estava
um pouco como a noiva dele...
266
00:17:34,609 --> 00:17:39,658
as pessoas olhavam para mim como se eu tivesse
lepra. Eu desisti de tudo.
267
00:17:40,817 --> 00:17:42,488
Entrei no bordel.
268
00:17:43,442 --> 00:17:46,571
Mudei meu nome e aqui estou.
269
00:17:52,525 --> 00:17:55,322
Aqui me tornei Salomé.
270
00:17:57,817 --> 00:17:58,860
Aqui, sim.
271
00:17:59,026 --> 00:18:00,412
Para fazer algo para você comer.
272
00:18:00,567 --> 00:18:04,656
Para se preparar para este 8 de julho
Prometi a mim mesmo que o daria ao Anteo.
273
00:18:04,817 --> 00:18:07,401
Nos seus olhos que me imploravam,
Eu jurei.
274
00:18:07,567 --> 00:18:11,704
“Meu amor, alguém tem que pagar.
Este porco deve morrer!”
275
00:18:11,859 --> 00:18:16,327
Agora basta.
Falar é inútil.
276
00:18:17,234 --> 00:18:20,445
Eu canto para mim mesmo
277
00:18:21,109 --> 00:18:24,818
Eu canto toda a minha raiva para esta lua
278
00:18:24,984 --> 00:18:27,994
Contra você
279
00:18:36,776 --> 00:18:37,653
Salomé!
280
00:18:37,817 --> 00:18:40,863
- Oh, Jesus Maria, estou incomodando você.
- Você acha...
281
00:18:41,067 --> 00:18:42,537
Com licença. Estou perturbando?
282
00:18:42,692 --> 00:18:44,411
Não, ele é meu primo.
283
00:18:44,567 --> 00:18:47,779
- Muito honrado.
- Perdão. Encantado.
284
00:18:48,400 --> 00:18:49,787
Eu sou Tripolina.
285
00:18:50,817 --> 00:18:52,986
Coma mais frango.
286
00:18:53,150 --> 00:18:57,027
E até salada.
Coma, isso faz você se sentir bem, Tunin.
287
00:18:57,192 --> 00:19:00,736
Um cara grande como você
acostumado a viver no campo.
288
00:19:00,900 --> 00:19:05,203
Não é sempre que um pai vem,
Eu não ia mandá-lo para o restaurante.
289
00:19:05,359 --> 00:19:07,611
Oh, Sra. Aida, obrigado!
290
00:19:07,776 --> 00:19:10,407
É legal da sua parte deixar isso
coma aqui.
291
00:19:10,567 --> 00:19:12,736
Se ele é bom com garotas...
292
00:19:12,900 --> 00:19:15,448
- Não sirva muito vinho para ele.
- Estou esperando há três horas.
293
00:19:16,067 --> 00:19:17,572
Eu disse: “Obrigado, senhora”.
294
00:19:20,901 --> 00:19:24,610
Virgem Maria, mais uma vez,
Este ovo não é fresco, senhora.
295
00:19:25,526 --> 00:19:26,568
Que incômodo...
296
00:19:26,776 --> 00:19:27,866
Ovos,
297
00:19:28,067 --> 00:19:31,196
eles vêm diretamente da fazenda.
Eles são do dia.
298
00:19:31,609 --> 00:19:36,030
Hoje... está pronto para chocar,
o idiota.
299
00:19:36,234 --> 00:19:37,573
O que ela diz?
300
00:19:37,776 --> 00:19:41,118
Que de um momento para o outro,
a garota vai sair.
301
00:19:41,317 --> 00:19:42,443
Encantador!
302
00:19:42,650 --> 00:19:44,903
A garota está onde você consegue.
303
00:19:45,067 --> 00:19:48,243
Aqui, nesta casa,
comemos muito bem.
304
00:19:48,442 --> 00:19:50,943
Em Florença, na casa de Madame Sapho,
305
00:19:51,109 --> 00:19:54,368
Valéria levou um cozinheiro de Paris
para satisfazer as meninas.
306
00:19:54,567 --> 00:19:56,617
Quem sabe o que esconde...
307
00:19:56,776 --> 00:19:59,905
Qual é o nome desse cozinheiro?
Não é René?
308
00:20:00,567 --> 00:20:01,610
Sim. Você o conhece?
309
00:20:02,067 --> 00:20:05,362
Minha filha,
René não está aqui para cozinhar.
310
00:20:05,525 --> 00:20:07,327
Mas sim para dormir.
311
00:20:09,400 --> 00:20:12,032
Ele trabalha à noite,
na cama de Valéria.
312
00:20:12,234 --> 00:20:13,324
Ele ganha dinheiro.
313
00:20:13,526 --> 00:20:14,912
Além disso, ele come.
314
00:20:15,109 --> 00:20:18,866
Em Torino, rua Fratelli Calandra 13,
lá, comemos divinamente.
315
00:20:19,067 --> 00:20:23,867
Não, não. Jovem, está em
esta casa onde comemos melhor.
316
00:20:24,025 --> 00:20:25,365
Melhor do que o quê?
317
00:20:25,567 --> 00:20:28,150
Você que é o convidado,
você não acha?
318
00:20:32,526 --> 00:20:33,616
Bem...
319
00:20:37,775 --> 00:20:39,281
É verdade.
320
00:20:39,442 --> 00:20:42,453
Eu encontro a refeição
excelente e abundante.
321
00:20:42,651 --> 00:20:44,369
Sim, como o fracasso no exército.
322
00:20:44,567 --> 00:20:45,610
Você fala...
323
00:20:45,942 --> 00:20:47,696
Que chicanos!
324
00:20:47,859 --> 00:20:51,403
Vocês, as princesas da bolota!
325
00:20:53,067 --> 00:20:54,656
Você vê, jovem,
326
00:20:54,859 --> 00:20:56,411
que ingratidão!
327
00:20:56,609 --> 00:20:58,861
No domingo, eles até
um sorvete Faraglia.
328
00:21:00,067 --> 00:21:03,243
Segundo Madame, comemos melhor
do que no Danieli em Veneza.
329
00:21:03,442 --> 00:21:07,318
Não me conte sobre Danieli.
Era o meu reino.
330
00:21:07,525 --> 00:21:09,575
Sim, quando você estava lavando lá.
331
00:21:10,067 --> 00:21:11,738
Você, que o câncer te leve embora!
332
00:21:12,776 --> 00:21:15,277
É você que ele vai levar, vadia!
333
00:21:15,484 --> 00:21:18,530
Não tenho nada a ver com eles,
Sr. Tonino,
334
00:21:18,692 --> 00:21:21,027
porque sou um artista.
335
00:21:21,192 --> 00:21:25,530
No salão Margherita me ligaram
Ivonne, a italiana Josephine Baker.
336
00:21:25,692 --> 00:21:26,569
Só isso.
337
00:21:29,192 --> 00:21:32,985
Calem a boca, vadias!
O que você sabe sobre minha vida?
338
00:21:33,192 --> 00:21:35,693
entrei em cena
com meu terno prateado
339
00:21:35,900 --> 00:21:38,402
e minhas penas de avestruz,
340
00:21:38,567 --> 00:21:41,068
os príncipes aplaudiram
até o fim.
341
00:21:41,609 --> 00:21:45,034
Ó Senhor! Ela vai colocar
para cantar agora.
342
00:21:45,234 --> 00:21:48,363
Eu ainda tenho minha voz.
Ouça isto.
343
00:21:54,276 --> 00:21:55,153
Idiotas!
344
00:21:56,651 --> 00:22:00,657
Desde que ela pegou sífilis,
ela não tem mais a cabeça.
345
00:22:05,817 --> 00:22:08,697
Ela é louca.
Mas no que ela acredita?
346
00:22:08,859 --> 00:22:11,407
Podemos cantar também.
Vamos!
347
00:22:11,942 --> 00:22:15,036
Somos como vaga-lumes
348
00:22:15,692 --> 00:22:17,328
Nós brilhamos na escuridão
349
00:22:17,525 --> 00:22:18,486
Idiotas!
350
00:22:19,109 --> 00:22:20,400
Morrer!
351
00:22:27,192 --> 00:22:29,574
Dane-se !
352
00:22:30,567 --> 00:22:32,570
Como eles gritam!
353
00:22:33,192 --> 00:22:35,361
Eles me dão enxaqueca.
354
00:22:35,984 --> 00:22:39,574
Ivonne, pelo amor de Deus,
você está dando dor de cabeça à Baronesa.
355
00:22:39,776 --> 00:22:43,319
Baronesa Forniquetti,
a baronesa dos burros podres!
356
00:22:46,526 --> 00:22:47,735
Ok, isso é o suficiente!
357
00:22:48,109 --> 00:22:50,954
Mas finalmente,
onde você pensa que está?
358
00:22:51,150 --> 00:22:53,118
Mas num bordel, senhora.
359
00:22:55,484 --> 00:22:56,740
Não, minha querida.
360
00:22:56,900 --> 00:22:58,370
Não é uma bagunça.
361
00:22:59,484 --> 00:23:00,491
Uma casa.
362
00:23:00,692 --> 00:23:02,861
Do que aquele que não entende isso
363
00:23:03,067 --> 00:23:04,868
receber seus golpes e tapas.
364
00:23:05,026 --> 00:23:06,116
Ela está certa.
365
00:23:10,401 --> 00:23:11,242
Segurar !
366
00:23:12,817 --> 00:23:15,662
Você pode ir contar a ele.
Eu não me importo, delator!
367
00:23:16,484 --> 00:23:17,906
Você não me assusta.
368
00:23:18,067 --> 00:23:20,745
Eu vou contar a ele.
Foda-se!
369
00:23:21,276 --> 00:23:24,321
É isso, vá dizer a ele,
maldita matrona!
370
00:23:24,484 --> 00:23:26,452
Foda-se!
371
00:23:27,151 --> 00:23:30,694
Continue comendo.
Não se preocupe com essas vadias.
372
00:23:43,026 --> 00:23:46,865
Foi disso que você copiou
O penteado de Jean Harlow.
373
00:23:47,026 --> 00:23:48,578
Olhe.
374
00:23:48,734 --> 00:23:51,068
Enfie na sua bunda
e sem vaselina.
375
00:24:01,776 --> 00:24:06,943
Esses sulistas estão quebrando-os para mim
com suas canções sentimentais.
376
00:24:33,067 --> 00:24:35,615
Para mim, eu gosto.
377
00:24:36,234 --> 00:24:38,948
Cante outro.
Temos tempo.
378
00:24:39,151 --> 00:24:41,698
- Canta “Amara Me”.
- Ela é linda e romântica.
379
00:24:41,901 --> 00:24:43,785
Não se preocupe.
380
00:24:43,984 --> 00:24:46,829
Aqui, pegue o violão.
381
00:26:56,776 --> 00:26:58,944
Senhorita Salomé, pedimos-lhe
no telefone.
382
00:27:00,109 --> 00:27:03,238
Estou chegando. Venha comigo,
deve ser o tio.
383
00:27:16,901 --> 00:27:19,199
Que porco grande você é!
384
00:27:19,359 --> 00:27:23,744
Não diga essas coisas.
Estamos no telefone.
385
00:27:23,901 --> 00:27:27,077
Mas não sei, meu querido.
386
00:27:27,234 --> 00:27:31,027
Domingo é meu dia de folga,
tesouro.
387
00:27:31,192 --> 00:27:35,827
Como ?
Não, eu disse "descanse", estúpido.
388
00:27:37,359 --> 00:27:39,444
Mas pare com isso...
389
00:27:39,609 --> 00:27:43,745
Sim, ok,
se você prometer ser bom.
390
00:27:43,900 --> 00:27:46,863
Mas eu tenho meu primo,
aqui agora.
391
00:27:47,025 --> 00:27:49,408
O pobre menino é do campo.
392
00:27:49,567 --> 00:27:51,949
Parece a Alice
no país das maravilhas.
393
00:27:52,109 --> 00:27:54,242
Eu não vou abandoná-lo
na caixa.
394
00:27:54,401 --> 00:27:57,530
Eu não posso fazer isso com ele.
395
00:27:57,692 --> 00:28:01,449
Entendido, isso significa
que também tomo Tripolina.
396
00:28:01,609 --> 00:28:03,861
Ok, então concordamos, né?
397
00:28:04,026 --> 00:28:07,569
Cale-se. Você é nojento.
398
00:28:07,734 --> 00:28:09,369
Sim, olá.
399
00:28:10,067 --> 00:28:12,449
Foi só ele.
400
00:28:12,609 --> 00:28:15,157
Você sabe quem foi? Spatoletti!
401
00:28:15,317 --> 00:28:17,865
Amanhã iremos ao local com ele.
402
00:28:18,026 --> 00:28:19,863
Quem é esse Spatoletti?
403
00:28:20,026 --> 00:28:20,903
Você está brincando!
404
00:28:21,067 --> 00:28:25,239
Ele é o responsável
da segurança do Duce na praça.
405
00:28:25,401 --> 00:28:29,028
Estou trabalhando nisso há 3 meses
no corpo, esse grande porco.
406
00:28:29,192 --> 00:28:33,281
Esse filho da puta estava nas gangues
exércitos desde o início.
407
00:29:51,942 --> 00:29:52,819
Diga isso!
408
00:29:52,984 --> 00:29:56,942
Você nos leva para o bacalhau
nos deixar secar ao sol?
409
00:29:57,109 --> 00:29:59,954
Haverá tantas pessoas
que não veremos nada.
410
00:30:00,109 --> 00:30:02,787
É estúpido, eu gostaria de ver
Mussolini.
411
00:30:02,984 --> 00:30:06,907
Fique tranquilo, Spatoletti está aqui.
Você terá seu lugar de honra.
412
00:30:07,609 --> 00:30:10,370
Não, eu quero estar ao seu lado,
413
00:30:10,526 --> 00:30:13,370
ou pelo menos perto
de um de seus agentes secretos.
414
00:30:13,526 --> 00:30:16,904
Eles passarão mais despercebidos
com uma senhora. Haverá algum?
415
00:30:17,567 --> 00:30:20,245
Serão, serão 35! Imagine...
416
00:30:20,400 --> 00:30:22,202
35, você percebe?
417
00:30:22,359 --> 00:30:24,824
- É demais.
- Eu sou responsável por isso.
418
00:30:24,984 --> 00:30:27,449
Comigo,
A Itália pode dormir em paz.
419
00:30:27,609 --> 00:30:31,448
Deixe-os tentar, esses filhos da puta
e eu vou colocar na bunda deles,
420
00:30:31,651 --> 00:30:33,072
se tocarem no Duce.
421
00:31:08,442 --> 00:31:10,280
Taverna dos Três Mosquetões
422
00:31:10,442 --> 00:31:12,161
Tralala, tralalère...
423
00:31:12,317 --> 00:31:15,244
Com Spatoletti chegamos
424
00:31:15,401 --> 00:31:18,743
Se você não nos der comida
Nós vamos mandar você para a merda
425
00:31:18,901 --> 00:31:22,528
Esta é a última vez que venho
em uma moto com você. Estou farto!
426
00:31:22,692 --> 00:31:25,110
Romoletto,
olha as lindezas que trago para vocês!
427
00:31:25,276 --> 00:31:27,077
Deixe-me em paz!
428
00:31:27,234 --> 00:31:29,035
Avancem, coxas douradas!
429
00:31:29,192 --> 00:31:31,030
Pare de tocar minha bunda!
430
00:31:31,234 --> 00:31:32,739
Você chama isso de burro?
431
00:31:32,901 --> 00:31:34,820
Você até me apalpa quando ando.
432
00:31:34,984 --> 00:31:37,200
Meu estômago está em meus calcanhares.
433
00:31:37,359 --> 00:31:39,658
Vamos, todos sentem-se!
434
00:31:39,817 --> 00:31:43,574
O que há hoje
no seu cocho, Romoletto?
435
00:31:44,651 --> 00:31:46,701
Bucatini alla matriciana!
436
00:31:46,859 --> 00:31:49,953
Tem de tudo aqui, Romoletto. Bom trabalho !
Quem é?
437
00:31:50,567 --> 00:31:53,245
Quem são eles? Suas filhas?
438
00:31:53,401 --> 00:31:54,159
Excelente!
439
00:31:54,359 --> 00:31:58,863
Nádegas muito firmes. Eles não eram
ainda consumível em 1922...
440
00:31:59,067 --> 00:31:59,991
Porque senão...
441
00:32:00,150 --> 00:32:03,493
Nós éramos 2000
na banda armada.
442
00:32:03,651 --> 00:32:05,736
Acampamos aqui
para a marcha sobre Roma.
443
00:32:05,942 --> 00:32:10,493
- Você se lembra disso?
- Sim. Desde então, eles me chamam de 5 3 = 8
444
00:32:12,109 --> 00:32:16,197
Quem te chamou de 5 3 = 8?
Chiusini ou Govoni?
445
00:32:16,359 --> 00:32:19,037
Estávamos com fome,
bêbado com este vinho Castelli.
446
00:32:19,234 --> 00:32:20,905
Não fomos difíceis.
447
00:32:22,651 --> 00:32:25,068
Ele voltou tarde com galinhas
e ele me disse:
448
00:32:25,234 --> 00:32:27,367
“Comandante, um pouco de paciência.”
449
00:32:27,526 --> 00:32:30,868
Zac! Uma facada
cortou dois de seus dedos.
450
00:32:33,734 --> 00:32:35,618
Tenha cuidado conosco, fascistas.
451
00:32:35,776 --> 00:32:39,947
Romoleto! Nós tivemos as bolas
que ferviam como caldeiras.
452
00:32:40,151 --> 00:32:42,652
Enquanto isso, estávamos fazendo uma revolução.
453
00:32:42,859 --> 00:32:45,158
Estávamos fazendo a Itália de Mussolini.
454
00:32:45,734 --> 00:32:49,361
E se você perdeu dois dedos,
tenha orgulho disso.
455
00:32:49,526 --> 00:32:51,493
É como uma grande medalha.
456
00:32:51,942 --> 00:32:53,743
Claro, estou muito honrado,
457
00:32:53,901 --> 00:32:58,037
mas há uma pequena desvantagem,
se você desculpa minha impertinência.
458
00:32:58,192 --> 00:33:02,032
Quando faço a saudação romana,
Parece que estou fazendo chifres.
459
00:33:02,192 --> 00:33:04,823
Eu não gostaria de ofender Mussolini.
460
00:33:07,734 --> 00:33:09,239
Santo filho da puta!
461
00:33:09,442 --> 00:33:12,405
- Vamos comer?
- Santo Romoletto, vai!
462
00:33:19,692 --> 00:33:21,577
Salomé, não aja assim,
463
00:33:21,984 --> 00:33:24,745
senão eu vou pular em você,
Eu massacro você.
464
00:33:24,901 --> 00:33:26,702
Vagabunda, você faz isso de propósito.
465
00:33:26,901 --> 00:33:32,068
Porque você também gosta de mim, minha Salomé.
Estou deixando você louco. Para que ?
466
00:33:32,776 --> 00:33:36,449
Você sabe que eu tenho uma fraqueza
para caras grandes como você.
467
00:33:36,609 --> 00:33:41,741
Estúpido, arrogante, nojento...
Quem poderia resistir a você?
468
00:33:43,234 --> 00:33:45,616
-Romoletto!
- Por que você está gritando?
469
00:33:50,651 --> 00:33:53,661
Despacho, Romoletto,
caso contrário, vou jogar você na prisão.
470
00:33:53,859 --> 00:33:54,902
Voltar!
471
00:33:55,067 --> 00:33:56,028
Tunen.
472
00:33:56,192 --> 00:34:00,115
- Vou passar duas horas com ele.
- Com aquele idiota?
473
00:34:00,276 --> 00:34:04,910
Idiota, vou cozinhar
a cerimônia. Você explora o lugar.
474
00:34:08,442 --> 00:34:10,327
Aqui vamos nós, coxas douradas?
475
00:34:10,484 --> 00:34:13,944
Se é verdade que você tem uma fraqueza
para mim, prove isso para mim.
476
00:34:14,151 --> 00:34:16,829
Sim, mas você tem que pagar primeiro.
477
00:34:17,026 --> 00:34:19,787
Se você gosta de mim, você poderia às vezes
faça amor de graça.
478
00:34:20,442 --> 00:34:26,452
Eu fiz esta flor quando tinha 16 anos
e meu amante me deixou grávida.
479
00:34:26,609 --> 00:34:28,943
Livre, nem mesmo com o Papa.
480
00:34:29,151 --> 00:34:31,154
A exceção confirma a regra.
481
00:34:31,359 --> 00:34:34,120
De jeito nenhum, Comandante,
Eu repito para você.
482
00:34:34,276 --> 00:34:39,443
Gratuito, nem mesmo com Pio XI.
A tarifa de domingo é de 12 liras.
483
00:34:40,109 --> 00:34:42,610
Por que você não quer
me fazer feliz?
484
00:34:42,817 --> 00:34:44,737
12 liras, é pegar ou largar.
ENTÃO ?
485
00:34:44,901 --> 00:34:47,283
Então, vou te dar essas 12 liras.
486
00:34:47,692 --> 00:34:52,444
- Como você é generoso...
- Pela primeira vez, você poderia aceitar.
487
00:34:52,609 --> 00:34:55,785
- Para um Toscano feroz como você?
- Por amor.
488
00:34:56,026 --> 00:34:58,159
- Que amor?
- Cínico!
489
00:34:58,317 --> 00:35:01,328
Isso é o suficiente! Você vai terminar
amolecendo minha bunda.
490
00:35:01,484 --> 00:35:03,321
Eu sinto que você me ama.
491
00:35:03,484 --> 00:35:06,944
- Vou te foder aqui mesmo.
- Você está doente.
492
00:35:07,151 --> 00:35:11,488
Olha Você aqui. Ufa! A voz do comandante
Me deu dor de cabeça.
493
00:35:12,776 --> 00:35:15,359
Não é seu?
- Sim, senhora.
494
00:35:15,942 --> 00:35:18,194
Senhora ? Meu nome é Tripolina.
495
00:35:19,651 --> 00:35:22,910
Sim... Trípoli, terra do amor.
496
00:35:23,317 --> 00:35:26,162
Eu estava procurando um nome excêntrico,
Encontrei Tripolina.
497
00:35:26,317 --> 00:35:29,411
Porque eu sempre amei
África, palmeiras...
498
00:35:29,609 --> 00:35:34,409
E Rodolfo Valentino
que interpretou o xeque. Eu sou estúpido.
499
00:35:34,984 --> 00:35:36,193
Que idiota!
500
00:35:38,234 --> 00:35:41,363
Você deveria ter ligado para si mesmo
Bouclelette.
501
00:35:41,567 --> 00:35:43,535
É isso aí... Bouclette.
502
00:35:46,026 --> 00:35:47,447
A paisagem é linda.
503
00:35:48,900 --> 00:35:50,655
O ar é puro. Tudo é verde.
504
00:35:54,901 --> 00:35:55,861
Eu gosto disso.
505
00:35:56,692 --> 00:36:01,693
Como o sol brilha. É uma hora
para tomar banho. Você gosta do mar?
506
00:36:03,151 --> 00:36:04,074
Eu nunca a vi.
507
00:36:04,400 --> 00:36:05,822
Você já viu o mar?
508
00:36:07,442 --> 00:36:10,120
Sempre morei no campo.
509
00:36:11,901 --> 00:36:15,112
É por isso
que você tem um rosto tão bom.
510
00:36:52,317 --> 00:36:53,739
Você dança muito bem.
511
00:36:55,859 --> 00:36:57,115
Um pouco.
512
00:37:06,525 --> 00:37:11,030
Não me olhe assim.
Isso me irrita.
513
00:37:12,984 --> 00:37:16,741
Mas eu não estava olhando para você.
Eu pensei.
514
00:37:17,317 --> 00:37:19,367
Você estava me olhando sem me ver?
515
00:37:20,859 --> 00:37:26,027
Não podemos usar algo mais feliz?
Uma raposa... um passo.
516
00:37:28,359 --> 00:37:29,698
Aqui, este.
517
00:37:29,859 --> 00:37:31,827
Perder !
518
00:37:36,650 --> 00:37:40,111
Se você quiser,
Vou trocar o disco.
519
00:37:42,234 --> 00:37:46,619
Tudo bem. Cuide disso.
Volto para meu noivo.
520
00:40:42,525 --> 00:40:43,568
Ah, aí está você!
521
00:40:45,859 --> 00:40:48,739
- Você vai embora assim?
- E você ?
522
00:40:48,942 --> 00:40:50,780
- Você está com raiva?
- Eu queria...
523
00:40:51,151 --> 00:40:53,367
- Eu fiz alguma coisa com você?
- Não.
524
00:40:54,025 --> 00:40:55,116
E daí?
525
00:40:56,942 --> 00:40:58,364
Mamãe mia!
526
00:41:00,275 --> 00:41:03,156
Eu quero entender.
O que aconteceu com você?
527
00:41:03,317 --> 00:41:05,652
Por que você fugiu?
sem dizer nada?
528
00:41:08,942 --> 00:41:12,818
Bem, fui dar uma pequena caminhada.
529
00:41:14,442 --> 00:41:19,029
- Por que isso te chateou?
- Sim, um pouco.
530
00:41:19,359 --> 00:41:21,409
Peço desculpas.
531
00:41:21,859 --> 00:41:25,154
- Você não ficou ofendido?
- Claro que é.
532
00:41:25,317 --> 00:41:26,278
Com licença.
533
00:41:26,442 --> 00:41:28,777
Você é um lindo bastardo.
534
00:41:29,484 --> 00:41:30,326
Muito ruim.
535
00:41:30,942 --> 00:41:34,735
Você sabe ? Houve alguém que queria
me diga menina.
536
00:41:41,151 --> 00:41:45,488
Você sabe o que eu disse a ele?
Que você era meu noivo. Isso te incomoda?
537
00:41:49,526 --> 00:41:51,908
Talvez.
538
00:41:52,109 --> 00:41:54,527
Como ? Você está brincando?
539
00:41:56,317 --> 00:41:57,906
Mas olhe para você!
540
00:41:58,067 --> 00:42:00,994
O que é isso
que cara triste essa?
541
00:42:05,276 --> 00:42:10,443
- O que você tem?
- Eu não tenho nada. Isso vem para mim assim.
542
00:42:11,276 --> 00:42:14,535
- Deve ser primavera.
- Primavera...
543
00:42:14,692 --> 00:42:16,742
As lindas vacas.
544
00:42:18,692 --> 00:42:21,240
Adoro o cheiro de limão!
545
00:42:21,401 --> 00:42:22,610
Segurar.
546
00:42:22,984 --> 00:42:25,318
Sentido, você também.
547
00:42:26,442 --> 00:42:27,994
Você gosta disso?
548
00:42:31,276 --> 00:42:32,153
É estranho...
549
00:42:32,484 --> 00:42:36,786
Esta manhã, eu disse para mim mesmo... Que pena
você é primo de Salomé. Caso contrário...
550
00:42:38,401 --> 00:42:39,573
Caso contrário, o que?
551
00:42:40,109 --> 00:42:41,495
Você é estúpido ou o quê?
552
00:42:41,651 --> 00:42:44,531
Poderíamos ter...
tenha uma fantasia.
553
00:42:48,026 --> 00:42:51,368
Considerando que agora, eu não quero mais isso.
554
00:42:52,234 --> 00:42:55,079
Não mais
e não sei por quê.
555
00:42:57,776 --> 00:43:02,943
Para que ? Porque nós queremos
ou não queremos, só isso.
556
00:43:03,401 --> 00:43:07,240
Isso significa que eu,
Eu não gosto de você.
557
00:43:10,067 --> 00:43:13,196
Não, pelo contrário.
Gosto de você.
558
00:43:14,984 --> 00:43:15,991
Até demais.
559
00:43:16,567 --> 00:43:19,282
É por isso que é melhor não.
560
00:43:40,901 --> 00:43:43,069
O que você quer dizer, certo? Oh sim!
561
00:43:50,526 --> 00:43:52,196
Posso entrar?
562
00:43:52,942 --> 00:43:54,234
Desculpe por perturbar.
563
00:43:55,275 --> 00:43:57,658
Quarto do meu cunhado
é grátis.
564
00:43:57,942 --> 00:44:01,995
Nós não fazemos esse tipo de coisa,
mas para o Comandante Spatoletti...
565
00:44:02,192 --> 00:44:06,115
se lhe convier,
isso me deixaria muito feliz.
566
00:44:06,275 --> 00:44:11,443
Se minhas filhas passarem...
Eles são crianças, você vê...
567
00:44:12,984 --> 00:44:15,283
Se isso te incomoda...
568
00:44:15,692 --> 00:44:19,615
Por favor, é sem cerimônia.
569
00:44:19,775 --> 00:44:24,031
Por favor, siga-me. Vir.
570
00:45:29,776 --> 00:45:32,952
Parece a casa dos meus pais.
571
00:45:33,275 --> 00:45:38,443
Olhe. Minha mãe também
fez esse trabalho.
572
00:45:40,734 --> 00:45:41,860
Ela estava começando de novo.
573
00:45:42,067 --> 00:45:46,819
Ela estava puxando a agulha. No final,
havia mais do que capas,
574
00:45:46,984 --> 00:45:49,567
havia mais meias.
575
00:45:57,567 --> 00:45:59,452
O que é?
576
00:46:03,359 --> 00:46:05,611
Vamos.
577
00:46:08,942 --> 00:46:12,118
Vamos lá... não seja estúpido.
578
00:46:12,609 --> 00:46:14,861
Você não vai chorar, no entanto.
579
00:46:15,359 --> 00:46:19,282
Senhor Jesus!
O que está acontecendo comigo?
580
00:46:19,442 --> 00:46:22,204
Ouvir.
Tire a roupa, vamos fazer amor.
581
00:46:22,359 --> 00:46:25,286
O que isso significa?
todas essas cerimônias?
582
00:46:25,484 --> 00:46:29,241
Você esqueceu quem eu sou?
Eu sou Tripolina!
583
00:46:29,400 --> 00:46:31,071
O que você está esperando?
584
00:46:31,234 --> 00:46:35,489
Vamos, tire a roupa. Para a cama!
Nós vamos fazer amor. Agora mesmo !
585
00:46:35,650 --> 00:46:40,118
- Isso vai fazer minha loucura ir embora.
- O que você tem?
586
00:46:40,275 --> 00:46:42,160
- Acalmar.
- É isso.
587
00:46:42,317 --> 00:46:44,285
Vamos !
588
00:46:44,442 --> 00:46:48,448
O que você está esperando? No bordel,
fazemos fila para a Tripolina.
589
00:46:49,150 --> 00:46:51,533
Mexa-se! Vamos fazer amor.
590
00:46:52,192 --> 00:46:53,283
Vamos fazer amor.
591
00:46:53,484 --> 00:46:55,736
Depois, talvez você me dê um presente.
592
00:46:56,192 --> 00:46:58,409
Vamos, venha aqui!
Tire as calças.
593
00:46:58,567 --> 00:47:02,786
Rapidamente ! Dessa forma você vai parar
olhar para mim com aqueles olhos redondos.
594
00:47:03,234 --> 00:47:04,526
Tire a roupa!
595
00:47:05,067 --> 00:47:09,405
Sem tantas histórias e olhares.
Estou bem.
596
00:47:09,567 --> 00:47:10,989
Parar!
597
00:47:12,609 --> 00:47:14,114
Isso é o suficiente.
598
00:47:21,651 --> 00:47:23,535
Ouça-me com atenção.
599
00:47:25,567 --> 00:47:28,033
Você não precisa fazer assim.
600
00:47:29,275 --> 00:47:31,279
Porque assim,
601
00:47:31,900 --> 00:47:33,868
tudo fica feio.
602
00:47:40,484 --> 00:47:44,277
Quando poderia até ser lindo.
Você não acha?
603
00:48:00,359 --> 00:48:02,160
Não me machuque.
604
00:48:03,859 --> 00:48:06,537
Por que você quer
que eu te machuquei?
605
00:48:07,526 --> 00:48:12,030
Você e eu, vamos fazer bem um ao outro,
Bouclelette.
606
00:48:18,442 --> 00:48:21,702
Já se passaram três horas
que eles estão na sala.
607
00:48:22,984 --> 00:48:27,405
Você viu seu primo? Isso faz
três horas ele dança o carioca.
608
00:48:27,775 --> 00:48:29,826
Sob seu ar duro...
609
00:48:30,234 --> 00:48:31,407
Cale a boca!
610
00:48:31,567 --> 00:48:36,367
No campo sentimos falta
de distrações. Deixe-o desabafar.
611
00:48:36,525 --> 00:48:40,034
Você não vai me fazer acreditar
que ele dispara 12 tiros?
612
00:48:40,192 --> 00:48:42,491
Quem é?
O maldito campeão?
613
00:48:42,650 --> 00:48:44,488
Ele é um cara durão, eu lhe digo.
614
00:48:44,650 --> 00:48:48,408
Uma alcachofra sem vinagrete.
Ele deve estar dormindo. Primo !
615
00:48:48,567 --> 00:48:50,037
Se você dorme, acorde!
616
00:48:50,192 --> 00:48:53,819
E se você foder, coloque as calças de volta.
Já é tarde.
617
00:48:54,192 --> 00:48:57,203
Trotando! Estamos nos atualizando!
618
00:48:57,359 --> 00:48:59,942
Vamos colocar nossas roupas íntimas de volta!
619
00:49:00,525 --> 00:49:03,619
Eu, esse cara,
Eu bateria na cara dele.
620
00:49:16,401 --> 00:49:17,324
Está tarde.
621
00:49:17,484 --> 00:49:21,952
Zoraide, vamos ouvir,
se a tirarmos da cama a esta hora.
622
00:49:22,109 --> 00:49:23,780
Afinar ! Minha meia escorregou.
623
00:49:23,942 --> 00:49:26,408
Você vai me comprar um par.
624
00:49:26,567 --> 00:49:28,653
Me coloque no chão, idiota!
625
00:49:28,859 --> 00:49:31,360
Coxas de ouro, você tem bunda firme.
626
00:49:31,567 --> 00:49:35,443
Salomé, faz você se sentir bem fodendo.
627
00:49:36,651 --> 00:49:39,282
Você vem amanhã?
628
00:49:40,567 --> 00:49:42,866
Venha depois das 23h, após o fechamento.
629
00:49:44,692 --> 00:49:45,534
Eu vou esperar por você.
630
00:49:50,400 --> 00:49:53,032
Vamos ! Eu fico duro
quando estou contra você.
631
00:49:53,192 --> 00:49:54,828
Estou exausta.
632
00:49:55,025 --> 00:49:56,412
Vá se danar !
633
00:49:56,567 --> 00:49:59,282
Maldita seja sua mãe!
634
00:49:59,442 --> 00:50:02,322
É esse coroinha
quem vai te defender?
635
00:50:04,276 --> 00:50:09,075
Não seja esperto ou vou peidar você
a boca. Não me provoque.
636
00:50:09,234 --> 00:50:11,403
Parar. Venha por aqui.
637
00:50:11,609 --> 00:50:13,577
Já nem conseguimos dormir!
638
00:50:13,775 --> 00:50:16,905
Pronto, você está feliz?
Você acordou Zoraide.
639
00:50:17,150 --> 00:50:20,659
- Vá para a cama, você...
- Vou te tocar um pouco mais.
640
00:50:22,442 --> 00:50:24,943
O que você vai fazer amanhã?
641
00:50:25,109 --> 00:50:28,736
Pare, você tocou minha bunda
o dia todo.
642
00:50:28,900 --> 00:50:30,655
- Venha aqui um pouco.
- Já chega!
643
00:50:30,817 --> 00:50:32,950
O que você quer?
644
00:50:33,150 --> 00:50:35,154
Você acha que está em uma igreja?
645
00:50:35,317 --> 00:50:36,906
Está uma bagunça aqui.
646
00:50:37,067 --> 00:50:39,035
E as meninas são prostitutas!
647
00:50:39,192 --> 00:50:41,658
Saiba que a hora é a hora.
Bicha!
648
00:50:42,025 --> 00:50:42,986
Pedal!
649
00:50:44,150 --> 00:50:45,537
Ei, vadia!
650
00:50:45,817 --> 00:50:49,775
Esse insulto, você fica com ele
para seu filho. Sujeira !
651
00:50:49,942 --> 00:50:52,573
Você ouviu?
Ela me chamou de viado.
652
00:50:52,734 --> 00:50:56,906
Zoraide pode me dizer o que quiser.
Ela me conhece há dez anos.
653
00:50:58,275 --> 00:50:59,781
Eu vou tomar uma bebida.
654
00:50:59,984 --> 00:51:02,236
Ai, ai... Pobre de mim!
655
00:51:09,359 --> 00:51:11,160
Tivemos um bom dia.
656
00:51:11,317 --> 00:51:13,367
Comemos, bebemos,
657
00:51:13,526 --> 00:51:15,327
nós rimos, arrotamos,
658
00:51:15,484 --> 00:51:18,779
nós transamos, nós peidamos,
discutimos...
659
00:51:18,942 --> 00:51:22,569
O que mais você quer?
É o domingo perfeito.
660
00:51:22,734 --> 00:51:25,282
Você sabe o que vamos fazer,
você e eu?
661
00:51:25,484 --> 00:51:27,452
Faremos um belo passeio.
662
00:51:27,609 --> 00:51:29,280
É um pouco tarde.
663
00:51:29,484 --> 00:51:31,617
Não quebre nossas bolas!
664
00:51:31,776 --> 00:51:34,490
Você não sente essa brisa
refrescante?
665
00:51:34,650 --> 00:51:36,784
Neste momento,
Eu quero dar um passeio
666
00:51:36,942 --> 00:51:40,202
e cacete
como nos bons velhos tempos,
667
00:51:40,359 --> 00:51:42,327
quando fomos com a banda armada,
668
00:51:42,484 --> 00:51:45,115
engolir óleo de mamona
aos anarquistas.
669
00:51:45,276 --> 00:51:47,990
Sim, foram bons tempos!
670
00:52:19,942 --> 00:52:22,787
Olá para você,
Ó Marco Aurélio, imperador!
671
00:52:24,067 --> 00:52:26,319
De onde você é,
você vê o Palazzo Venezia?
672
00:52:26,525 --> 00:52:30,532
Não. É onde ele está. Ele trabalha
para todos nós. Até para você...
673
00:52:30,692 --> 00:52:33,074
Duce! Ó você, nossa luz!
674
00:52:33,234 --> 00:52:34,869
Isso é verdade.
675
00:52:35,025 --> 00:52:38,071
No seu lugar eu não estaria
tão calmo neste cavalo.
676
00:52:38,234 --> 00:52:41,328
Um dia destes,
ele poderia tomar o seu lugar.
677
00:52:41,484 --> 00:52:44,198
Que homem, droga!
678
00:52:44,400 --> 00:52:47,695
Você já viu isso de perto?
Não, então você não pode entender.
679
00:52:47,859 --> 00:52:49,068
Isso me faz estremecer.
680
00:52:49,276 --> 00:52:52,487
Ele tem olhos que fariam
ressuscitar os mortos.
681
00:52:52,650 --> 00:52:56,787
Você também veria que ele tem bolas
quem pode foder o mundo inteiro.
682
00:52:57,400 --> 00:53:00,530
Um super-homem como ele,
há apenas um por século.
683
00:53:00,734 --> 00:53:05,653
Homens de verdade com um par
bolas de couro, são muito poucas.
684
00:53:05,817 --> 00:53:09,954
E quais são os outros?
Merdinhas... A multidão!
685
00:53:14,150 --> 00:53:17,327
As massas, mendigos, pigmeus,
gente faminta!
686
00:53:17,484 --> 00:53:19,866
Covardes
pronto para baixar as calças.
687
00:53:20,109 --> 00:53:22,870
Eles venderiam sua irmã e sua bunda
por um pedaço de pão.
688
00:53:23,025 --> 00:53:24,614
É isso, gente!
689
00:53:24,776 --> 00:53:28,782
Esses porcos socialistas têm muito
boca quando dizem o povo.
690
00:53:28,984 --> 00:53:30,275
O diabo os leve!
691
00:53:31,275 --> 00:53:33,693
É uma miséria, Comandante.
692
00:53:33,859 --> 00:53:37,202
Coragem é uma coisa rica.
693
00:53:37,359 --> 00:53:40,949
Eu, por exemplo, venho
de uma família camponesa.
694
00:53:41,109 --> 00:53:42,069
E para mim,
695
00:53:42,275 --> 00:53:46,780
minha mãe, o padre e todos os outros,
696
00:53:46,942 --> 00:53:49,905
eles sempre me ensinaram
que na vida,
697
00:53:50,067 --> 00:53:52,912
é melhor se curvar
e permanecer vivo
698
00:53:53,109 --> 00:53:55,361
do que ficar de pé e morrer.
699
00:53:55,567 --> 00:53:59,525
Aí está, a bela filosofia
gente pequena!
700
00:53:59,692 --> 00:54:02,619
Aqueles que não têm coragem,
nós penduramos neles.
701
00:54:02,776 --> 00:54:05,110
E isso requer mão de ferro.
702
00:54:05,275 --> 00:54:08,238
De autoridade e para aqueles
quem não entende, golpes!
703
00:54:08,400 --> 00:54:09,740
Dê-me o frasco.
704
00:54:09,900 --> 00:54:11,619
Claro...
705
00:54:11,775 --> 00:54:14,490
Mas, Comandante, é perigoso,
706
00:54:14,650 --> 00:54:16,985
poderia acabar como o estalajadeiro.
707
00:54:17,192 --> 00:54:18,993
O que é essa besteira?
708
00:54:19,567 --> 00:54:22,150
Na minha aldeia, o estalajadeiro,
709
00:54:22,317 --> 00:54:26,157
tinha um cachorro peludo
com quem ele fodeu todos os dias,
710
00:54:26,359 --> 00:54:28,658
chute na bunda.
711
00:54:28,817 --> 00:54:30,406
E o pobre cachorro
712
00:54:30,609 --> 00:54:32,826
ainda voltou para seu mestre.
713
00:54:32,984 --> 00:54:34,489
Ele lambeu a mão dela
714
00:54:34,692 --> 00:54:37,987
para ter as sobras,
porque ele estava com fome.
715
00:54:38,151 --> 00:54:40,403
E o cara continuou batendo nele,
716
00:54:40,567 --> 00:54:42,405
até o dia em que o bom cachorro
717
00:54:42,609 --> 00:54:46,366
rebelou-se e ao primeiro golpe
pé, começou a morder.
718
00:54:46,526 --> 00:54:47,947
E daí?
719
00:54:48,109 --> 00:54:51,071
Você não vai acreditar em mim,
ele não largou mais seu mestre,
720
00:54:51,234 --> 00:54:53,450
até que ele desça
721
00:54:53,609 --> 00:54:55,826
e baba pela boca.
722
00:54:55,984 --> 00:54:58,864
O que quero dizer é que...
723
00:54:59,026 --> 00:55:01,787
Digamos que uma noite,
uma pessoa pobre como eu,
724
00:55:01,942 --> 00:55:06,079
tem na sua bunda e você chega
com seu punho de ferro,
725
00:55:06,276 --> 00:55:09,286
e ele te entrega
uma facada no estômago.
726
00:55:10,567 --> 00:55:13,827
Ele não nasceu
aquele que vai estripar Spatoletti.
727
00:55:14,025 --> 00:55:15,365
Te digo.
728
00:55:17,109 --> 00:55:19,574
Neste mundo, você nunca sabe...
729
00:55:19,734 --> 00:55:21,488
Não, quero dizer de verdade.
730
00:55:22,234 --> 00:55:24,319
Porque há tantas pessoas pobres,
731
00:55:24,484 --> 00:55:28,442
que nem pensou nisso.
Na facada, quero dizer.
732
00:55:28,609 --> 00:55:30,446
Um dia, a ideia poderá germinar.
733
00:55:30,609 --> 00:55:34,034
Você sabe, há tantos
de pessoas desesperadas.
734
00:55:34,192 --> 00:55:36,740
E o desespero te deixa louco.
735
00:55:37,609 --> 00:55:39,161
Eu não dou a mínima!
736
00:55:39,317 --> 00:55:41,616
Somos corrente elétrica
737
00:55:41,817 --> 00:55:43,986
Corrente muito forte
738
00:55:44,150 --> 00:55:48,453
Aquele que toca em um fascista
está em perigo de morte
739
00:55:48,609 --> 00:55:53,113
Não nos importamos com a morte
740
00:55:53,317 --> 00:55:55,320
Como somos bons
741
00:55:55,525 --> 00:55:57,575
nos braços do deus Tibre!
742
00:55:57,734 --> 00:56:01,870
Você se sente como Júpiter,
patrono de Roma.
743
00:56:02,734 --> 00:56:05,531
Nada no mundo
está acima de Roma.
744
00:56:05,692 --> 00:56:07,446
Lá de cima você pode ver toda Roma.
745
00:56:07,650 --> 00:56:11,490
Frouxidão, traições, sujeira,
quantos você está escondendo?
746
00:56:12,275 --> 00:56:13,662
Roma, a capital.
747
00:56:13,859 --> 00:56:16,821
Sete colinas cheias de merda
e víboras.
748
00:56:17,025 --> 00:56:20,735
Em vez de limpar nos cantos,
e se ele seguisse meu conselho,
749
00:56:20,900 --> 00:56:23,946
oportunistas, anarquistas,
revolucionários, traidores...
750
00:56:24,109 --> 00:56:25,661
Vou limpar tudo para você!
751
00:56:26,275 --> 00:56:27,828
Um sinal seria suficiente para mim.
752
00:56:28,026 --> 00:56:30,111
Para mim seria um verdadeiro prazer.
753
00:56:30,275 --> 00:56:32,279
Eu matei mais de cem
com minhas mãos.
754
00:56:32,900 --> 00:56:35,532
Mas agora devemos ser sábios.
755
00:56:35,734 --> 00:56:38,531
Segundo ele,
você tem que bancar o político.
756
00:56:38,692 --> 00:56:39,616
Você sabe ?
757
00:56:39,775 --> 00:56:41,577
Eu iria acordar Salomé.
758
00:56:41,734 --> 00:56:43,156
A linda gulosa.
759
00:56:43,359 --> 00:56:45,113
Que mulher!
760
00:56:45,276 --> 00:56:48,736
Porque um fascista não paga
ele fode mulheres.
761
00:56:48,901 --> 00:56:50,655
Mas com ela é diferente.
762
00:56:50,817 --> 00:56:53,235
Nós pagamos por isso.
763
00:56:53,400 --> 00:56:55,238
Porque ela te deixa duro.
764
00:56:55,400 --> 00:56:58,446
A prova, eles estão esperando na fila
para ela no bordel.
765
00:56:58,609 --> 00:57:01,738
Ela é uma mulher de verdade
e uma vagabunda.
766
00:57:01,901 --> 00:57:02,943
Eu não sei se você,
767
00:57:03,150 --> 00:57:04,786
primo dele, você entende isso.
768
00:57:04,984 --> 00:57:06,904
Ta Tripolina é um prato sem molho.
769
00:57:07,109 --> 00:57:08,946
eu já puxei
770
00:57:09,109 --> 00:57:10,828
e quando se trata de prostitutas, eu entendo isso.
771
00:57:11,025 --> 00:57:12,282
Diga, você!
772
00:57:12,442 --> 00:57:13,568
Cale-se!
773
00:57:13,734 --> 00:57:15,784
Você me irritou a noite toda!
774
00:57:15,984 --> 00:57:18,034
Agora é o suficiente.
775
00:57:18,234 --> 00:57:19,704
Não quebre suas bolas.
776
00:57:19,900 --> 00:57:21,738
Vá embora!
777
00:57:21,942 --> 00:57:23,068
Filho da puta!
778
00:57:23,234 --> 00:57:26,079
Nunca mais fale sobre esses dois.
Você ouve?
779
00:57:26,234 --> 00:57:29,196
- É por causa da Tripolina?
- Merda não são os pobres.
780
00:57:29,359 --> 00:57:30,829
São pessoas como você.
781
00:57:31,026 --> 00:57:33,906
Nosso bebê se apaixonou.
782
00:57:34,609 --> 00:57:36,446
Eu teria avisado você!
783
00:57:36,609 --> 00:57:38,079
Se você continuar,
784
00:57:38,234 --> 00:57:41,612
Vou comer suas bolas.
785
00:57:41,817 --> 00:57:43,369
Vou dar um soco na sua cara.
786
00:57:43,567 --> 00:57:45,321
Elas são putas!
787
00:57:47,109 --> 00:57:50,285
Mas você é louco.
Olha esse idiota!
788
00:57:50,442 --> 00:57:52,694
Ele está apaixonado
e me ataca.
789
00:57:54,275 --> 00:57:56,195
Você me faz sentir pena.
790
00:57:56,359 --> 00:57:58,243
Você está bêbado como um tordo.
791
00:57:58,442 --> 00:57:59,994
Saia daqui, pastor!
792
00:58:00,150 --> 00:58:02,947
Se eu te pegar,
Eu coloquei você na fonte
793
00:58:03,150 --> 00:58:04,821
e você ficará sóbrio rapidamente.
794
00:58:04,984 --> 00:58:07,402
Salve-se! Elas são putas!
795
00:58:07,567 --> 00:58:10,862
Meu amor, meu amor
796
00:58:11,025 --> 00:58:15,411
Por que você está sendo uma prostituta?
797
00:58:15,567 --> 00:58:17,784
Caruso, você pode me ouvir?
798
00:58:29,109 --> 00:58:32,036
Tripolina! Salomé!
799
00:58:46,525 --> 00:58:49,204
Cale-se ! Você ainda está aqui?
800
00:58:49,359 --> 00:58:50,698
Posso entrar?
801
00:58:50,859 --> 00:58:54,035
Jesus Maria, esse caipira de novo!
Você vai nos deixar dormir?
802
00:58:54,234 --> 00:58:56,699
Tripolina, minha bunda. Vá embora!
803
00:58:56,900 --> 00:58:58,619
Vou ligar para os carabinieri.
804
00:58:58,817 --> 00:59:02,077
Ele está bêbado. Expulse-o
ou ele vomitará nos tapetes.
805
00:59:02,234 --> 00:59:03,525
Vamos, vá!
806
00:59:03,692 --> 00:59:05,991
Coloque-o para fora. Feche a porta.
807
00:59:06,567 --> 00:59:08,238
Mas você está saindo!
808
00:59:08,442 --> 00:59:10,694
Impertinente irregular.
Você está sendo inteligente?
809
00:59:10,900 --> 00:59:13,579
- Bata a porta.
- Não posso, ele bateu o pé.
810
00:59:13,776 --> 00:59:15,446
Tire o pé!
811
00:59:15,650 --> 00:59:17,488
Não, senhora, quero Tripolina.
812
00:59:17,692 --> 00:59:19,446
Ele não é primo de Salomé?
813
00:59:20,609 --> 00:59:22,280
Sim, deixe-me entrar.
814
00:59:22,442 --> 00:59:23,864
Por favor, senhora.
815
00:59:24,067 --> 00:59:25,987
Digitar ? Naquela hora?
816
00:59:26,192 --> 00:59:28,112
Mas você está louco?
817
00:59:28,317 --> 00:59:30,699
Fora ! Feche a porta na cara dele.
818
00:59:30,901 --> 00:59:32,738
Fora ! Com seus próprios pés!
819
00:59:34,275 --> 00:59:36,741
E mesmo em apenas um!
820
00:59:36,900 --> 00:59:38,904
Droga! Bem na ponta do pé!
821
00:59:41,609 --> 00:59:43,577
Miséria!
822
00:59:45,275 --> 00:59:48,286
Você me machucou muito.
823
00:59:48,484 --> 00:59:49,527
Foi feito para.
824
00:59:49,734 --> 00:59:52,317
- Sua megera suja. Você me bateu.
- Você anda.
825
00:59:52,484 --> 00:59:57,319
Então vá para a cama, durma
e volte amanhã Ver Salomé
826
00:59:57,484 --> 00:59:58,657
na hora do almoço.
827
00:59:59,109 --> 01:00:02,736
O macaco sujo!
Ela quebrou meu pé.
828
01:00:02,900 --> 01:00:05,117
O sapato já estava doendo.
829
01:00:07,401 --> 01:00:09,119
Minha unha está quebrada.
830
01:00:10,734 --> 01:00:13,199
Droga, isso me machuca!
831
01:00:15,817 --> 01:00:16,778
Vá embora!
832
01:00:18,317 --> 01:00:20,652
Desaparece, idiota!
833
01:00:21,609 --> 01:00:23,161
O que você quer?
834
01:00:23,359 --> 01:00:25,444
Ah, o que você quer de mim?
835
01:00:25,609 --> 01:00:27,280
O que você está procurando?
836
01:00:27,484 --> 01:00:29,321
Vamos, saia!
837
01:00:30,484 --> 01:00:33,162
Olá, meu gatinho. Olá, idiota.
838
01:00:37,067 --> 01:00:38,905
Você insiste, certo?
839
01:00:39,067 --> 01:00:42,694
Vá para casa, gatinha.
Por que você está me seguindo?
840
01:00:43,567 --> 01:00:44,693
Pequeno bastardo!
841
01:00:45,609 --> 01:00:47,694
Eu não sou um maricas, você sabe.
842
01:00:47,859 --> 01:00:50,076
Você é um pouco jovem para essas coisas.
843
01:00:52,192 --> 01:00:54,030
Você ainda está aqui!
844
01:00:59,859 --> 01:01:03,533
Os gatos podem ter afugentado você,
como eu.
845
01:01:07,400 --> 01:01:10,494
Você se sente sozinho, né? Meu gatinho.
846
01:01:15,567 --> 01:01:17,238
Está tão escuro.
847
01:01:17,400 --> 01:01:19,202
Deus, está escuro.
848
01:01:20,276 --> 01:01:23,654
É certamente
por causa de todas essas lanternas.
849
01:01:23,817 --> 01:01:26,069
Aqui na cidade, à noite,
850
01:01:26,234 --> 01:01:29,079
É mais assustador do que no campo.
851
01:01:29,234 --> 01:01:30,490
Está mais escuro.
852
01:01:32,192 --> 01:01:34,195
Você ronrona. Você se sente bem
853
01:01:34,401 --> 01:01:35,242
em meus braços.
854
01:01:35,401 --> 01:01:39,074
Acredite em mim. Encontre-se
um canto agradável e quente, você sabe.
855
01:01:39,234 --> 01:01:41,699
Porque eu te digo,
856
01:01:41,859 --> 01:01:45,202
é melhor me perder
do que me encontrar.
857
01:01:46,525 --> 01:01:49,322
Você está sozinho, você está tão sozinho...
858
01:01:49,484 --> 01:01:51,866
Meu Deus, Roma...
859
01:01:52,026 --> 01:01:53,780
Olha isso...
860
01:01:54,775 --> 01:01:58,947
Roma não é nada, meu amigo.
861
01:01:59,109 --> 01:02:01,443
Você tem uma casa?
862
01:02:01,609 --> 01:02:05,034
Estou em uma pensão.
Estou levando você, mas estou avisando,
863
01:02:05,192 --> 01:02:09,364
você está fazendo um mau negócio.
Não tenha ilusões.
864
01:02:09,525 --> 01:02:13,532
Porque hoje estou lá,
mas amanhã, quem sabe...
865
01:02:53,734 --> 01:02:56,152
Parabéns, meu jovem,
você mira bem.
866
01:02:56,359 --> 01:02:59,570
- Você estudou no exército?
- Não. Mais balas.
867
01:02:59,776 --> 01:03:02,905
Deus o abençoe!
Você esteve filmando a manhã toda.
868
01:03:04,901 --> 01:03:06,868
Isso muda minha mente.
869
01:03:07,067 --> 01:03:08,952
Você precisa de uma noiva.
870
01:03:09,984 --> 01:03:11,110
É verdade.
871
01:03:11,317 --> 01:03:13,616
Devo ler suas linhas de mão?
872
01:03:14,442 --> 01:03:16,908
Não. É melhor não.
873
01:03:17,067 --> 01:03:21,286
De qualquer forma, obrigado por oferecê-lo.
Isso é muito bom.
874
01:03:21,484 --> 01:03:22,657
Você tem noiva?
875
01:03:24,442 --> 01:03:25,568
Mais ou menos.
876
01:03:26,901 --> 01:03:28,702
Por que ela não está com você?
877
01:03:30,859 --> 01:03:32,364
Ela trabalha.
878
01:03:32,567 --> 01:03:33,693
O que ela faz?
879
01:03:36,817 --> 01:03:40,693
Podemos saber que trabalho ela faz,
sua noiva?
880
01:03:42,817 --> 01:03:44,027
Comércio.
881
01:03:45,484 --> 01:03:49,572
Vamos, meus queridos! Na pista!
O bordel está aberto!
882
01:07:12,901 --> 01:07:16,361
- Olá, prostitutas.
- E sua irmã! Vá se danar !
883
01:07:20,692 --> 01:07:22,197
Ah, “professora de tapeçaria”!
884
01:07:22,776 --> 01:07:24,281
Que bastardo!
885
01:07:24,442 --> 01:07:28,448
Eles estão todos moles esta manhã.
Só teremos bichas.
886
01:07:28,609 --> 01:07:30,031
Vamos para nossos quartos.
887
01:07:30,192 --> 01:07:33,286
Vamos,
o primeiro tiro é o melhor.
888
01:07:33,442 --> 01:07:35,741
Se você ficar aí, nada acontecerá.
889
01:07:38,859 --> 01:07:42,118
Não tenho tempo a perder.
Eu vou ficar aí.
890
01:07:44,151 --> 01:07:45,739
Então, você decidiu?
891
01:07:45,900 --> 01:07:48,863
Mas o que todos eles têm,
esta manhã?
892
01:07:49,025 --> 01:07:52,119
Há uma reunião
tropas de elite do fascismo.
893
01:07:52,275 --> 01:07:56,198
Por que todos eles acabam em um bordel?
depois do desfile militar?
894
01:07:56,359 --> 01:07:57,651
A fanfarra, sem dúvida.
895
01:07:57,817 --> 01:08:00,863
A manhã parece boa.
896
01:08:01,067 --> 01:08:02,821
Há movimento, senhora.
897
01:08:02,984 --> 01:08:04,952
Alguém quer se comprometer?
898
01:08:05,109 --> 01:08:06,697
Com penetração.
899
01:08:06,859 --> 01:08:07,985
Seu bastardo!
900
01:08:08,567 --> 01:08:10,617
Ainda estamos fazendo tapeçaria?
901
01:08:10,776 --> 01:08:12,613
Vamos, vamos comigo.
902
01:08:12,776 --> 01:08:16,698
Olá para você!
Deus o abençoe !
903
01:08:16,859 --> 01:08:20,237
O que isso significa?
Mas onde você pensa que está?
904
01:08:20,400 --> 01:08:22,202
Você não me reconhece?
Que bunda linda!
905
01:08:22,400 --> 01:08:26,277
Quem vai arrancar as folhas da minha margarida,
esta manhã?
906
01:08:26,442 --> 01:08:28,445
Obrigado, minha querida.
907
01:08:29,609 --> 01:08:33,615
De Bolonha
na plataforma nº 4!
908
01:08:33,817 --> 01:08:35,571
E aí está!
909
01:08:36,192 --> 01:08:40,364
Você não me conhece? Eu sou Salomé
de Bolonha, meu jovem.
910
01:08:40,525 --> 01:08:42,363
Tenho um quarto de hora livre.
911
01:08:42,567 --> 01:08:44,570
Se houver algum especialista...
912
01:08:44,775 --> 01:08:48,236
Que barba! Quem me ama me segue.
913
01:08:50,150 --> 01:08:52,947
Venha, deixe-me levá-lo ao paraíso,
tesouro.
914
01:08:53,401 --> 01:08:56,530
Tantas garotas lindas,
e o dia está tão feio.
915
01:08:56,734 --> 01:09:00,242
Trípoli, terra do amor
916
01:09:00,400 --> 01:09:03,411
Chegou Tripolina!
917
01:09:05,650 --> 01:09:06,942
Ei, você está aí?
918
01:09:07,150 --> 01:09:09,449
Você tem uma bela barba, professor.
Então, o que fazemos?
919
01:09:09,609 --> 01:09:12,287
Aqui vamos nós.
920
01:09:12,442 --> 01:09:13,652
Deus o amaldiçoe!
921
01:09:13,817 --> 01:09:15,950
Ele nem toca o chão, ele voa.
922
01:09:16,109 --> 01:09:18,906
Vai direto da sala
para o quarto.
923
01:09:19,067 --> 01:09:21,153
Vamos decorá-lo como Balbo.
924
01:09:21,609 --> 01:09:23,612
Você está nas nuvens.
925
01:09:23,775 --> 01:09:27,284
Pequeno, o que você está fazendo aqui?
esta manhã?
926
01:09:27,442 --> 01:09:29,908
- Você deveria estar na aula.
- Seja legal.
927
01:09:30,067 --> 01:09:32,864
Você nem tem uma lira no bolso.
928
01:09:33,026 --> 01:09:34,152
Saia daqui!
929
01:09:34,317 --> 01:09:35,739
Nos quartos, senhores.
930
01:09:35,900 --> 01:09:39,658
Temos algumas lindas potras
muito fresco esta manhã.
931
01:09:44,692 --> 01:09:49,444
Sr. Tonino, por que está aqui?
para o café da manhã?
932
01:09:49,609 --> 01:09:51,446
Você não vem como cliente.
933
01:09:51,609 --> 01:09:54,027
Para a família,
Dou tratamento preferencial.
934
01:09:54,192 --> 01:09:57,570
Estou à sua disposição.
Fora do horário de funcionamento.
935
01:09:57,734 --> 01:10:01,159
Eu tenho que ir. Hoje,
trabalhar é um prazer.
936
01:10:01,317 --> 01:10:04,446
Aproveite a oportunidade,
Estou tão nervoso hoje
937
01:10:04,609 --> 01:10:07,240
que vou te dar meia hora...
Você quer?
938
01:10:07,401 --> 01:10:12,200
Como nada está indo bem, eu faço tudo para você
o diretório. Tudo cinema.
939
01:10:12,817 --> 01:10:15,579
O que você quer?
Deixe-me em paz.
940
01:10:19,525 --> 01:10:22,287
Então, você está de volta?
941
01:10:22,817 --> 01:10:25,069
Galo jovem,
devemos fazer sessenta e oito?
942
01:10:25,275 --> 01:10:28,736
O especialista agrícola
está de volta!
943
01:10:31,734 --> 01:10:33,535
Siga-me, jovem.
944
01:10:36,526 --> 01:10:37,995
Almirante!
945
01:10:38,151 --> 01:10:39,869
Marinheiro...
946
01:10:40,025 --> 01:10:41,744
Caramba!
947
01:10:45,942 --> 01:10:48,787
Olha quem está aí. O priminho.
948
01:10:48,942 --> 01:10:53,778
Você está procurando por Salomé. Ela está se recuperando.
Ela manda para si mesma um grande pedaço.
949
01:10:53,942 --> 01:10:55,780
Filho do deputado Pezzotto.
950
01:10:55,942 --> 01:10:59,320
Ela o levou para o quarto dela
e se mima.
951
01:10:59,484 --> 01:11:01,404
Já faz meia hora.
952
01:11:01,567 --> 01:11:04,992
Ela, quem tem dinheiro,
ela os cheira de longe
953
01:11:05,151 --> 01:11:08,576
Um verdadeiro radiestesista.
Mas onde está o capitão da fragata?
954
01:11:08,734 --> 01:11:10,488
Capitão de fragata!
955
01:11:10,650 --> 01:11:12,037
Adeus, Féfé!
956
01:11:12,192 --> 01:11:16,198
E volte para me ver,
Eu cuidarei bem de você.
957
01:11:16,359 --> 01:11:17,615
Está quente...
958
01:11:17,817 --> 01:11:19,406
Estou morrendo.
959
01:11:19,609 --> 01:11:22,952
Pior do que em Catânia.
Você conhece Catânia?
960
01:11:25,275 --> 01:11:28,286
Você sabe ou não?
O que é?
961
01:11:29,275 --> 01:11:32,736
Então. Adeus, lindo
e volte para me ver.
962
01:11:34,026 --> 01:11:36,906
A Tripolina chegou!
963
01:11:58,442 --> 01:11:59,994
Aonde você vai assim?
964
01:12:03,192 --> 01:12:04,069
Então !
965
01:12:04,276 --> 01:12:07,903
Caramba! eu pago
e eu tenho direito a isso como os outros.
966
01:12:08,067 --> 01:12:10,236
Sete liras, pelo amor de Deus!
967
01:12:10,442 --> 01:12:13,322
Estamos com problemas, hein?
É hora do rush,
968
01:12:13,525 --> 01:12:16,453
há passagem,
Não estamos aqui para rir.
969
01:12:17,650 --> 01:12:21,029
Não, Tonino. Aqui é privado.
970
01:12:27,775 --> 01:12:32,280
Vamos ver,
o que tudo isso significa?
971
01:12:32,442 --> 01:12:33,829
Com licença.
972
01:12:33,984 --> 01:12:36,946
Ouça... Deixe-me.
973
01:12:37,109 --> 01:12:40,155
- Isso me preocupa.
- O que você quer dizer com “deixe-me”?
974
01:12:40,317 --> 01:12:42,652
Tunin, espere! Ouça, Tunin!
975
01:12:42,817 --> 01:12:46,195
A priminha está com Tripolina.
976
01:12:46,359 --> 01:12:49,570
É o melhor! Ele é mordido por isso.
977
01:12:50,984 --> 01:12:54,327
Olá, Salomé,
você não ficaria com um pouco de ciúme?
978
01:12:54,484 --> 01:12:57,862
Pare de quebrá-los para mim
caso contrário, vou te dar uma surra.
979
01:13:01,109 --> 01:13:03,692
Por que você está fazendo isso?
O que você tem?
980
01:13:09,359 --> 01:13:12,405
Eu não suporto ver você
faça esse trabalho.
981
01:13:12,567 --> 01:13:14,535
Fique comigo por dois dias.
982
01:13:15,067 --> 01:13:17,319
O que você está falando ?
983
01:13:18,025 --> 01:13:20,491
Apenas dois dias comigo.
984
01:13:21,234 --> 01:13:23,912
Dois dias. E depois?
985
01:13:24,400 --> 01:13:28,407
E então terei que sair.
Eu terei que sair.
986
01:13:28,567 --> 01:13:31,115
Não me pergunte nada, droga!
987
01:13:31,275 --> 01:13:34,238
Você vai ficar comigo por dois dias?
Só comigo?
988
01:13:41,900 --> 01:13:45,112
Ouvir.
Você me fez perder a cabeça..
989
01:13:45,276 --> 01:13:48,286
Eu farei o que você quiser.
Mas me diga a verdade.
990
01:13:48,442 --> 01:13:50,943
Não há nada a dizer. Absolutamente nada.
991
01:13:51,109 --> 01:13:54,155
Claro.
Você me toma por um idiota?
992
01:13:55,776 --> 01:13:57,530
Você está escondendo alguma coisa.
993
01:13:57,692 --> 01:13:59,695
Eu senti isso assim que te vi.
994
01:13:59,859 --> 01:14:03,367
Às vezes você parece uma pessoa louca.
Diga-me a verdade.
995
01:14:03,525 --> 01:14:06,370
Parar. De qualquer forma,
Eu não posso te contar nada.
996
01:14:08,734 --> 01:14:10,986
Você vai ficar 2 dias comigo ou não?
997
01:14:11,526 --> 01:14:13,943
Você não confia em mim.
Eu te amo.
998
01:14:15,651 --> 01:14:19,194
Mas não...
Não é que eu não tenha confiança.
999
01:14:19,359 --> 01:14:22,737
Mas com essas coisas,
quanto menos soubermos, melhor.
1000
01:14:28,276 --> 01:14:30,610
Afinal... Não importa.
1001
01:14:43,901 --> 01:14:47,777
Então ! Você vê esta bola?
1002
01:14:47,942 --> 01:14:50,704
Com este “B” e este “M”?
1003
01:14:50,859 --> 01:14:52,696
Cuidado, Tripolina.
1004
01:14:52,859 --> 01:14:53,949
Olhe para ela com atenção.
1005
01:14:56,234 --> 01:14:58,865
Porque eu vim aqui
1006
01:14:59,025 --> 01:15:02,285
para encher esta bola
na cabeça de Benito Mussolini.
1007
01:15:03,817 --> 01:15:06,283
Bondade! Você é um anarquista.
1008
01:15:11,192 --> 01:15:12,697
Agora, meu amor...
1009
01:15:14,317 --> 01:15:16,071
minha vida está em suas mãos.
1010
01:15:21,859 --> 01:15:24,573
O que é? Onde você está indo?
1011
01:15:24,775 --> 01:15:27,656
O que você quer?
1012
01:15:29,150 --> 01:15:31,698
Se você quer matar fascistas,
então vá embora!
1013
01:15:31,901 --> 01:15:33,287
Vá embora imediatamente.
1014
01:15:33,442 --> 01:15:34,734
vou voltar ao trabalho
1015
01:15:34,901 --> 01:15:38,658
ser apalpado por esses caras grandes
nojento. E não pense mais nisso.
1016
01:15:43,400 --> 01:15:44,610
Vá embora!
1017
01:15:44,775 --> 01:15:46,944
Esqueça-me.
Isso é pior do que qualquer coisa.
1018
01:15:49,775 --> 01:15:52,869
Mas não, não é pior.
1019
01:15:56,109 --> 01:15:57,448
Eu disse isso a mim mesmo também.
1020
01:15:57,651 --> 01:15:58,990
Você sabe, Tripolina...
1021
01:15:59,150 --> 01:16:01,912
Dois dias de amor,
é uma coisa
1022
01:16:02,067 --> 01:16:04,035
que muitos nunca tiveram.
1023
01:16:05,734 --> 01:16:07,784
Não vamos nos privar disso.
1024
01:16:07,984 --> 01:16:11,243
É você quem nos priva disso.
Para que ? Para política.
1025
01:16:11,401 --> 01:16:14,162
Mas como isso nos preocupa?
tudo isso?
1026
01:16:17,067 --> 01:16:17,909
Em quê?
1027
01:16:20,484 --> 01:16:23,364
Porque chega uma hora
1028
01:16:23,525 --> 01:16:26,240
onde dizemos a nós mesmos “agora chega”
1029
01:16:27,525 --> 01:16:29,778
e algo deve ser feito.
1030
01:16:29,942 --> 01:16:33,285
E esta coisa que tenho que fazer,
Eu farei isso.
1031
01:16:36,609 --> 01:16:37,616
Você entende?
1032
01:16:39,109 --> 01:16:40,579
Não.
1033
01:16:40,734 --> 01:16:44,242
Eu só entendo isso
quando nascemos infelizes,
1034
01:16:44,400 --> 01:16:45,906
somos para sempre.
1035
01:16:52,359 --> 01:16:53,994
Calma, pequena.
1036
01:16:54,151 --> 01:16:56,485
Seja legal, Bouclette.
1037
01:16:59,775 --> 01:17:00,783
Como ?
1038
01:17:00,942 --> 01:17:03,360
Dois dias de folga
durante os períodos de pico!
1039
01:17:03,526 --> 01:17:05,196
Meu Deus, Tripolina!
1040
01:17:05,359 --> 01:17:08,073
Essas são histórias
de midinettes.
1041
01:17:08,234 --> 01:17:09,739
Nesse caso, desculpe...
1042
01:17:10,150 --> 01:17:12,319
Estou tirando esses 2 dias, vou embora.
1043
01:17:12,525 --> 01:17:13,403
Você está indo embora?
1044
01:17:13,609 --> 01:17:14,451
Tudo bem.
1045
01:17:14,651 --> 01:17:16,120
Perfeito !
1046
01:17:16,275 --> 01:17:19,535
Eu te aviso, se você me obrigar
essa sujeira, vou perder você.
1047
01:17:19,734 --> 01:17:22,696
Você pode acabar com isso
para sempre.
1048
01:17:23,567 --> 01:17:27,158
Terminei a 1ª categoria para você.
É a senhora Aïda quem lhe conta.
1049
01:17:27,317 --> 01:17:29,202
Tudo isso para quê?
1050
01:17:29,359 --> 01:17:33,780
Para esse camponês estúpido com cara
cheio de sardas.
1051
01:17:33,942 --> 01:17:35,364
Juro...
1052
01:17:35,526 --> 01:17:39,318
Você não conhece os homens...
Eles vêm, fodem e vão embora.
1053
01:17:39,484 --> 01:17:43,074
Você fala... Além disso, lembre-se
que você está sob contrato.
1054
01:17:43,234 --> 01:17:44,620
Faça suas contas com cuidado.
1055
01:17:44,775 --> 01:17:47,786
Estes são tiros na cabeça
que são caros.
1056
01:17:47,942 --> 01:17:50,525
Eu, na vida,
Não ganhei nada por nada.
1057
01:17:50,692 --> 01:17:54,366
Eu vi tantas garotas terminarem
na calçada por amor.
1058
01:17:54,526 --> 01:17:55,449
Eu não ligo.
1059
01:17:56,442 --> 01:17:58,445
Estúpido, estúpido!
1060
01:17:58,609 --> 01:18:02,781
Jarro! Você ainda acredita
para o Papai Noel ou o quê?
1061
01:18:02,942 --> 01:18:06,367
Você não está feliz em trabalhar
em um bordel na sua idade?
1062
01:18:07,692 --> 01:18:09,695
O comendador não se sente bem.
1063
01:18:09,859 --> 01:18:12,193
Eu trabalhei nisso,
ele teve um derrame sangrento.
1064
01:18:12,359 --> 01:18:14,528
É branco como um lençol,
ele treme.
1065
01:18:17,650 --> 01:18:19,321
Vamos colocá-lo na cama.
1066
01:18:19,484 --> 01:18:21,617
Pegue ele, vamos com calma.
1067
01:18:23,942 --> 01:18:25,613
Meu Deus, é pesado!
1068
01:18:26,567 --> 01:18:28,784
Vamos, empurre sua bunda.
1069
01:18:28,942 --> 01:18:30,364
Droga, ele puxa seu peso!
1070
01:18:30,525 --> 01:18:31,652
Um pouco mais perto.
1071
01:18:31,817 --> 01:18:33,406
Ele parecia mais magro.
1072
01:18:36,817 --> 01:18:39,152
Ligue para Zoraide.
Não conte a ninguém.
1073
01:18:39,984 --> 01:18:42,402
- Juliana!
- Quem é?
1074
01:18:42,567 --> 01:18:46,194
É a esposa dele, claro.
Ela morreu recentemente.
1075
01:18:46,401 --> 01:18:48,902
Caso contrário, vou expulsar todos vocês.
Está claro ?
1076
01:18:49,067 --> 01:18:51,615
Conte comigo, senhora,
Fique calmo.
1077
01:18:51,776 --> 01:18:54,407
Vamos massagear com vinagre.
1078
01:18:54,567 --> 01:18:56,570
Ai de ai...
1079
01:18:56,734 --> 01:18:58,204
Seus papéis.
1080
01:18:59,317 --> 01:19:01,652
E você, continue suas massagens
com vinagre.
1081
01:19:01,817 --> 01:19:04,448
Mas isso me assusta.
1082
01:19:04,650 --> 01:19:08,953
Medo... Se você fez bem o seu trabalho,
essas coisas não aconteceriam.
1083
01:19:09,109 --> 01:19:12,866
Ele nunca é apenas um velhinho
quem se sente mal.
1084
01:19:13,817 --> 01:19:16,365
Está tudo aí?
Nada mais nos bolsos?
1085
01:19:17,359 --> 01:19:19,824
É verdade que sua esposa está morta
ano passado?
1086
01:19:19,984 --> 01:19:22,615
E como!
Ainda no ano passado.
1087
01:19:22,776 --> 01:19:25,620
O pobre,
ele que era tão carinhoso...
1088
01:19:25,775 --> 01:19:28,821
Ele veio de propósito para estar conosco,
pequenos jovens.
1089
01:19:28,984 --> 01:19:32,990
Ele disse que o perfume
da juventude o fez rejuvenescer.
1090
01:19:33,150 --> 01:19:34,490
Ah, está congelado!
1091
01:19:34,984 --> 01:19:37,236
Ele está morrendo. Temos que tirá-lo daqui.
1092
01:19:37,442 --> 01:19:39,777
Que tal avisar um figurão?
1093
01:19:39,942 --> 01:19:42,241
O sobrinho do prefeito, um general.
1094
01:19:42,400 --> 01:19:44,368
Todos clientes fiéis.
1095
01:19:45,650 --> 01:19:49,076
Você não encontrará ninguém
quem vai se molhar por nós.
1096
01:19:49,234 --> 01:19:53,192
Não, não há nada para fazer.
Você tem que se livrar disso imediatamente.
1097
01:19:53,359 --> 01:19:56,903
Deixe-o morrer onde quiser, mas não aqui.
Não quero cadáveres. Execução!
1098
01:19:57,109 --> 01:20:01,281
- Como se fosse fácil.
- Fácil ou não, você tem que fazer.
1099
01:20:01,442 --> 01:20:02,652
Aqui estou, senhora.
1100
01:20:02,817 --> 01:20:04,239
Você me ligou?
1101
01:20:04,400 --> 01:20:06,071
Madame quer falar com você.
1102
01:20:06,234 --> 01:20:08,817
Deuses celestiais! Ele está morto.
1103
01:20:11,650 --> 01:20:12,823
Diga-me, Zoraide.
1104
01:20:12,984 --> 01:20:15,567
Seu irmão ainda tem o táxi
na área?
1105
01:20:15,734 --> 01:20:18,696
Ele estaciona logo atrás.
Você precisa disso?
1106
01:20:18,900 --> 01:20:20,073
Vá buscá-lo.
1107
01:20:20,234 --> 01:20:22,403
Você já viu como ele transpira...
1108
01:20:23,567 --> 01:20:25,736
Eu sinto que ele está melhor.
1109
01:20:25,900 --> 01:20:28,069
Seria melhor levá-lo para casa.
1110
01:20:33,609 --> 01:20:35,659
Na verdade, Roma...
1111
01:20:35,817 --> 01:20:38,614
Eu não sei muito sobre isso.
1112
01:20:38,775 --> 01:20:41,572
Ok, para onde devo levá-lo,
este?
1113
01:20:41,984 --> 01:20:43,489
Logo atrás, no Fórum.
1114
01:20:43,650 --> 01:20:46,578
Naquela época e com a onda de calor,
não há um gato.
1115
01:20:46,734 --> 01:20:48,120
Para ele, isso não muda nada.
1116
01:20:48,317 --> 01:20:50,367
Para mim, por outro lado,
1117
01:20:50,567 --> 01:20:51,610
você me evita
1118
01:20:51,817 --> 01:20:53,109
muitos problemas.
1119
01:20:53,484 --> 01:20:56,992
E então, Nini,
se você me fizer esse favor,
1120
01:20:57,150 --> 01:20:59,284
coloquei a sua disposição
1121
01:20:59,484 --> 01:21:00,954
Tripolina.
1122
01:21:01,150 --> 01:21:02,952
A Tripolina que para nós,
1123
01:21:03,151 --> 01:21:04,490
você sabe,
1124
01:21:04,692 --> 01:21:07,407
é uma mina de ouro,
até depois de amanhã.
1125
01:21:07,567 --> 01:21:10,033
Alimentado, alojado, limpo,
1126
01:21:10,234 --> 01:21:11,573
aos olhos e com amor.
1127
01:21:11,775 --> 01:21:14,323
Garanto-lhe, Nini, que este favor
1128
01:21:14,484 --> 01:21:17,494
Eu não faria isso com ninguém,
nem mesmo Mussolini.
1129
01:21:24,192 --> 01:21:25,532
Ouça-me com atenção.
1130
01:21:25,692 --> 01:21:28,786
Eu sabia que ele era louco, mas você...
Que maneiras!
1131
01:21:28,942 --> 01:21:30,827
Foder meu primo pelas minhas costas.
1132
01:21:30,984 --> 01:21:34,030
Carmela, eu exigi
a maior discrição.
1133
01:21:34,192 --> 01:21:37,700
Mas quem falou?
Eu nem abri a boca!
1134
01:21:37,859 --> 01:21:39,329
É isso. Você fala!
1135
01:21:39,484 --> 01:21:41,155
Aqui tudo é conhecido.
1136
01:21:41,317 --> 01:21:43,652
De qualquer forma, Tunin,
não faça isso. Visto ?
1137
01:21:43,859 --> 01:21:46,277
Você acha que é a governanta dele?
1138
01:21:46,442 --> 01:21:48,694
Em qualquer caso,
ele é adulto e vacinado.
1139
01:21:48,859 --> 01:21:52,912
Além disso, se ele me fizer um favor,
Eu farei um favor a ele em troca.
1140
01:21:53,067 --> 01:21:56,907
Claro ! Ao trazê-lo
laranjas na prisão.
1141
01:21:57,067 --> 01:21:59,864
Não há necessidade de discutir.
Meu primo não vai se envolver nisso.
1142
01:22:00,067 --> 01:22:01,323
É arriscado, Tunin.
1143
01:22:02,567 --> 01:22:04,487
Mas não, vamos ver...
1144
01:22:04,650 --> 01:22:07,827
Com a onda de calor, a senhora disse
1145
01:22:07,984 --> 01:22:10,153
que só há gatos por aí.
1146
01:22:10,317 --> 01:22:13,280
- Ela é quem diz isso.
- É verdade.
1147
01:22:13,442 --> 01:22:14,284
E daí?
1148
01:22:14,776 --> 01:22:18,652
Se um policial te ver com o homem morto
em seus braços, o que você diz a ele?
1149
01:22:18,817 --> 01:22:21,283
Eu te proíbo de fazer isso.
É perigoso.
1150
01:22:23,942 --> 01:22:24,866
Isso é o suficiente!
1151
01:22:25,734 --> 01:22:27,654
Não há necessidade de discutir.
1152
01:22:28,859 --> 01:22:31,988
Eu disse que vou, então vou.
1153
01:22:32,150 --> 01:22:34,284
E é isso. Aqui vamos nós.
1154
01:22:34,734 --> 01:22:35,576
Espere, Tunin.
1155
01:22:35,734 --> 01:22:38,033
Vamos. Me siga.
1156
01:22:38,192 --> 01:22:41,321
- Não nos incomode.
- Se ele for, eu irei com ele.
1157
01:22:41,484 --> 01:22:43,119
Você é louco. Carmela vai.
1158
01:22:43,275 --> 01:22:46,156
O que digo aos jovens?
se perguntarem por Salomé?
1159
01:22:46,609 --> 01:22:51,077
As trompas de falópio de Salomé
ficou entupido!
1160
01:22:51,567 --> 01:22:53,286
Vir! Rapidamente !
1161
01:22:59,984 --> 01:23:01,904
Deixe, eu cuido disso.
1162
01:23:04,067 --> 01:23:06,533
- Vamos, entre!
- Vamos, rápido!
1163
01:23:06,817 --> 01:23:09,069
Vamos, é isso.
1164
01:23:11,109 --> 01:23:12,744
A caminho, rápido!
1165
01:23:57,234 --> 01:23:59,154
Se alguém vier, assobie.
1166
01:23:59,317 --> 01:24:01,071
Mas não, eu vou com você.
1167
01:24:01,234 --> 01:24:03,948
É pesado e Carmela
tem varizes, coitado.
1168
01:24:04,109 --> 01:24:06,527
Eu prefiro ficar.
Eu não me sinto bem.
1169
01:24:10,150 --> 01:24:12,652
- Levante-o.
- Tome cuidado.
1170
01:24:16,776 --> 01:24:17,617
Vamos.
1171
01:24:19,109 --> 01:24:20,116
Rapidamente !
1172
01:24:40,984 --> 01:24:42,157
Outro esforço.
1173
01:24:42,317 --> 01:24:46,619
Vamos colocar atrás da coluna,
é mais discreto. Vamos nos maravilhar!
1174
01:24:46,776 --> 01:24:49,869
Então me diga, por que
Você está me dando essa cara?
1175
01:24:50,026 --> 01:24:52,657
Se você está bravo comigo,
diga-me imediatamente.
1176
01:24:52,817 --> 01:24:53,659
Eu estou brincando !
1177
01:24:53,859 --> 01:24:56,573
Você tem que rir um pouco
com essa vida de merda!
1178
01:24:56,734 --> 01:25:00,324
Se não estamos rindo, podemos muito bem nos foder
imediatamente baleado na cabeça.
1179
01:25:00,484 --> 01:25:03,281
Mas com o que você tem que fazer,
é muito diferente...
1180
01:25:03,442 --> 01:25:08,194
- Eu sei como me comportar.
- Não ! Eu te considerei um santo
1181
01:25:08,359 --> 01:25:12,614
que só pensa em quem sofre
ou quem morreu por este ideal.
1182
01:25:12,776 --> 01:25:15,158
Eu já estou sofrendo,
Eu não quero morrer por isso.
1183
01:25:15,317 --> 01:25:17,569
E você faz essa besteira!
1184
01:25:17,775 --> 01:25:19,162
Você se apaixonou.
1185
01:25:19,317 --> 01:25:22,612
Leve Tripolina para França
e esqueça todo o resto.
1186
01:25:25,442 --> 01:25:27,528
Juliana, me perdoe!
1187
01:25:27,692 --> 01:25:31,200
Coragem! Vamos pressionar na coluna.
1188
01:25:35,942 --> 01:25:38,076
Levante-se, comendador!
1189
01:25:38,234 --> 01:25:41,445
De pé, não é nada.
Apenas uma insolação.
1190
01:25:41,650 --> 01:25:43,369
Coragem, comendador.
1191
01:25:43,567 --> 01:25:44,777
Não é nada.
1192
01:25:44,984 --> 01:25:47,864
Você verá,
você está muito melhor.
1193
01:25:48,025 --> 01:25:48,949
Ele está morto.
1194
01:25:59,609 --> 01:26:01,446
Vamos, vamos. Aqui vamos nós!
1195
01:26:07,650 --> 01:26:09,286
Se apresse!
1196
01:26:20,150 --> 01:26:20,992
Foi?
1197
01:26:21,150 --> 01:26:23,533
Bom, muito bom!
Um verdadeiro passeio turístico.
1198
01:26:23,692 --> 01:26:24,818
Eu estava com tanto medo.
1199
01:26:25,484 --> 01:26:26,361
Com licença...
1200
01:26:27,484 --> 01:26:29,404
Tenho que dizer duas palavras a Salomé.
Espere.
1201
01:26:29,567 --> 01:26:32,068
Espere! Toninho!
1202
01:26:49,150 --> 01:26:51,912
O que você está fazendo aí?
Funciona para você foder Tripolina.
1203
01:26:52,067 --> 01:26:55,078
Em dois dias,
você ficará todo mole.
1204
01:26:55,234 --> 01:26:57,995
Ainda mais força
para puxar o gatilho.
1205
01:26:58,151 --> 01:27:00,201
Dê o fora. Eu não falo mais com você.
1206
01:27:02,859 --> 01:27:06,202
Escute, provavelmente vou morrer
em dois dias.
1207
01:27:06,359 --> 01:27:09,654
- Preciso ficar aqui.
- Eu não vou deixar você ir.
1208
01:27:09,900 --> 01:27:12,911
Mas o que fazemos,
agora?
1209
01:27:13,275 --> 01:27:17,198
Eu não posso mais ficar sozinho
nesta pensão para refazer tudo.
1210
01:27:18,734 --> 01:27:20,819
Veja como minha mão está tremendo.
1211
01:27:23,692 --> 01:27:27,236
Não consigo parar de pensar no momento
onde devo atirar.
1212
01:27:27,401 --> 01:27:31,987
Maldito Deus! Eu sinto que estou morrendo.
Estou com medo no estômago.
1213
01:27:32,984 --> 01:27:36,327
Eu me caguei tanto
Estou com medo. Você entende isso?
1214
01:27:36,651 --> 01:27:40,822
É por isso que eu queria
transportar esse pobre rapaz para lá.
1215
01:27:41,192 --> 01:27:43,823
eu queria ver
se eu pudesse fazer isso.
1216
01:27:43,984 --> 01:27:44,944
Você chegou lá.
1217
01:27:45,109 --> 01:27:48,818
Não adianta ficar animado.
O medo é natural.
1218
01:27:48,984 --> 01:27:52,030
Os fascistas não têm medo
para assassinar pessoas. Mas você,
1219
01:27:53,359 --> 01:27:54,366
você é um anarquista.
1220
01:27:56,275 --> 01:27:58,492
Sim... um anarquista.
1221
01:27:59,817 --> 01:28:01,986
Esqueça, vá.
1222
01:28:03,400 --> 01:28:05,948
Não sou Michele Sgaravento.
1223
01:28:06,150 --> 01:28:10,073
Eu sou Antonio Soffiantini,
isso é tudo.
1224
01:28:10,275 --> 01:28:11,615
Você é um camarada, certo?
1225
01:28:12,484 --> 01:28:15,530
Sim, mais ou menos.
1226
01:28:15,692 --> 01:28:19,153
Não faz muito tempo
que eu gosto desse tipo de coisa.
1227
01:28:19,942 --> 01:28:20,949
estou dentro
1228
01:28:21,401 --> 01:28:25,489
desde que eu vi
Michele Sgaravento morta
1229
01:28:25,651 --> 01:28:28,910
três tiros nas costas
pelos carabineiros.
1230
01:28:29,776 --> 01:28:32,277
Antes disso, nunca.
1231
01:28:33,942 --> 01:28:38,114
Antonio Soffiantini foi...
um camponês, e isso é tudo.
1232
01:28:39,609 --> 01:28:43,828
Ele fazia parte do rebanho.
Enquanto ele...
1233
01:28:44,442 --> 01:28:47,405
O que quero dizer é que eu...
1234
01:28:49,651 --> 01:28:53,029
Maldito Deus!
Michele era outra coisa.
1235
01:28:55,400 --> 01:28:58,743
Eu, eu só sei
fazer as galinhas rirem.
1236
01:28:59,901 --> 01:29:01,951
Enquanto ele...
1237
01:29:02,151 --> 01:29:07,318
pendurado neste arbusto, baleado
como uma perdiz, com a boca sangrando,
1238
01:29:08,692 --> 01:29:10,530
ele parecia um rei.
1239
01:29:13,692 --> 01:29:16,074
Nome de um cachimbo!
1240
01:29:16,609 --> 01:29:18,943
Por que seus camaradas enviaram você?
1241
01:29:19,109 --> 01:29:20,910
Seja um pouco mais claro.
1242
01:29:21,400 --> 01:29:22,953
Quem é você exatamente?
1243
01:29:23,109 --> 01:29:24,993
Do grupo Brighenti ou sozinho?
1244
01:29:26,400 --> 01:29:31,117
Eu não sou nada.
Eu era um amigo. Sim, sim!
1245
01:29:31,317 --> 01:29:34,446
Michele era como um irmão
para mim.
1246
01:29:34,775 --> 01:29:36,909
Quando ele voltou,
1247
01:29:37,734 --> 01:29:39,819
ele só confiou em mim.
1248
01:29:40,900 --> 01:29:45,949
“Voltei para matar Mussolini”,
que ele me contou. Assim.
1249
01:29:46,109 --> 01:29:48,112
E ele me contou tudo.
1250
01:29:48,275 --> 01:29:50,990
Ele me deixou a pasta.
1251
01:29:51,151 --> 01:29:53,568
Ele só confiou em mim.
1252
01:29:54,442 --> 01:29:56,445
"Se algo acontecer comigo,
1253
01:29:56,817 --> 01:30:00,491
“Leve para seus camaradas.”
Foi assim que ele disse.
1254
01:30:01,067 --> 01:30:02,537
Como se ele suspeitasse disso.
1255
01:30:03,025 --> 01:30:04,696
O que você vê aí?
1256
01:30:06,901 --> 01:30:08,868
Eu tenho que ver porque...
1257
01:30:09,109 --> 01:30:11,906
quando vi como o mataram,
1258
01:30:12,150 --> 01:30:15,824
Vendi a vaca, peguei a pasta
e eu fui para Paris para Brighenti
1259
01:30:15,984 --> 01:30:19,409
e eu disse a eles que sou eu
quem mataria Mussolini.
1260
01:30:20,401 --> 01:30:22,569
Então eles me ensinaram a atirar.
1261
01:30:25,067 --> 01:30:26,028
E aqui estou.
1262
01:30:29,984 --> 01:30:31,536
Ouça-me, você.
1263
01:30:33,275 --> 01:30:35,444
Você pensou cuidadosamente sobre este assunto,
1264
01:30:35,609 --> 01:30:40,077
porque Michele era anarquista
que dedicou sua vida a um ideal,
1265
01:30:40,275 --> 01:30:44,329
mas você queria vingá-lo
no local, quente. Talvez...
1266
01:30:45,192 --> 01:30:48,037
Se você não se sente bem,
você não precisa.
1267
01:30:48,192 --> 01:30:51,949
Porque é um ato desesperado
do qual não podemos escapar.
1268
01:30:53,734 --> 01:30:56,412
Para que ? Você acha que eu vou terminar
como Anteu?
1269
01:30:57,776 --> 01:30:59,909
Esqueça Anteu.
1270
01:31:00,150 --> 01:31:03,244
Se pararmos você, atiraremos em você.
Ou pior: Sant'Antonio.
1271
01:31:05,692 --> 01:31:07,493
Santo Antônio?
1272
01:31:07,692 --> 01:31:10,276
Eles matam você batendo em você
como Bréscia.
1273
01:31:11,775 --> 01:31:13,909
Conforme você vai...
1274
01:31:14,109 --> 01:31:16,194
Você quer me assustar ou o quê?
1275
01:31:16,359 --> 01:31:18,279
Você está se cansando por nada.
1276
01:31:18,442 --> 01:31:21,369
Porque eu,
Eu já estou com tanto medo
1277
01:31:21,526 --> 01:31:24,370
que você não pode imaginar
quanto.
1278
01:31:28,025 --> 01:31:30,657
Mas isso é absolutamente necessário
que eu faça isso.
1279
01:31:30,901 --> 01:31:34,777
Mesmo que eu não seja anarquista,
Eu me tornarei um.
1280
01:31:35,067 --> 01:31:38,362
Jurei para mim mesmo que viver
como um escravo,
1281
01:31:38,734 --> 01:31:41,531
dia após dia, só para morrer mais tarde
como um cachorro,
1282
01:31:41,734 --> 01:31:43,618
Eu não aguentava mais.
1283
01:31:43,775 --> 01:31:47,403
Temos uma vida ruim, um rato de sótão
vive melhor do que nós.
1284
01:31:47,609 --> 01:31:51,615
Chega de se arrastar pela merda!
Atuar é a única solução.
1285
01:31:51,776 --> 01:31:54,905
Eu preciso disso para sentir
um homem também.
1286
01:31:57,525 --> 01:31:59,031
Você tem mais confiança?
1287
01:32:01,692 --> 01:32:03,493
Não, não é isso.
1288
01:32:03,650 --> 01:32:06,531
Mas o que diabos estamos fazendo?
nesta luta?
1289
01:32:06,692 --> 01:32:08,861
Você também não sabe
por que você está fazendo isso?
1290
01:32:09,025 --> 01:32:11,870
Você deve se sacrificar
quando você não tem nada a ver com isso.
1291
01:32:12,692 --> 01:32:16,449
Quando eu tiver matado Mussolini,
Eu terei algo a ver com isso, certo?
1292
01:32:20,442 --> 01:32:21,366
Claro.
1293
01:32:23,984 --> 01:32:26,236
Chega de conversa. Tudo ficará bem.
1294
01:32:27,192 --> 01:32:31,329
Vá encontrar sua garota.
Ela fica deprimida atrás da porta.
1295
01:32:31,692 --> 01:32:36,444
Quando ela olha para você, vemos
apenas estrelas em seus olhos.
1296
01:32:36,859 --> 01:32:40,237
A coitada também levou um pouco
golpes na vida.
1297
01:32:41,317 --> 01:32:42,159
Vá vê-la.
1298
01:36:04,567 --> 01:36:07,530
Bom dia.
Este é o melhor!
1299
01:36:07,692 --> 01:36:11,070
Eu sabia que o priminho
tinha uma queda por você.
1300
01:36:11,234 --> 01:36:14,742
Outra noite, esse idiota quase
quebrar minha cabeça com um frasco.
1301
01:36:14,900 --> 01:36:17,366
Eu não o linchei,
ele me fez sentir pena dele.
1302
01:36:17,525 --> 01:36:19,114
Ele estava bastante bêbado.
1303
01:36:19,275 --> 01:36:21,610
Bom, Tripolina, nunca se sabe...
1304
01:36:21,775 --> 01:36:25,533
Você pode ter encontrado,
o cara durão que vai se casar com você.
1305
01:36:26,150 --> 01:36:28,367
Parabéns e tenham meninos.
1306
01:36:31,650 --> 01:36:32,777
Perdão.
1307
01:37:48,942 --> 01:37:53,244
Ei, aqui estão nossos passaportes
nos fez enganar nossos camaradas.
1308
01:37:53,442 --> 01:37:56,287
Melhor cruzar a fronteira
como emigrantes
1309
01:37:56,484 --> 01:38:00,490
apenas como imigrantes ilegais, porque se tudo correr
bem, Mussolini assassinado morto,
1310
01:38:00,650 --> 01:38:03,993
você vai ver a merda que vai ser
na fronteira.
1311
01:38:04,150 --> 01:38:07,990
Sim, se tudo correr bem.
Então veremos.
1312
01:38:11,317 --> 01:38:14,328
Vou te acordar às 6 da manhã.
Você verá, tudo ficará bem.
1313
01:38:28,025 --> 01:38:30,870
Guarde tudo agora.
1314
01:38:31,817 --> 01:38:36,203
Não deixe essa bucetinha esperando.
O amor não é maravilhoso?
1315
01:38:36,359 --> 01:38:39,120
Olha onde isso vai dar!
1316
01:39:46,817 --> 01:39:48,737
Com licença, minha linda,
1317
01:39:49,484 --> 01:39:52,446
mas para mim, eu tenho que pelo menos
deixe-me dormir um pouco.
1318
01:39:54,984 --> 01:39:56,572
Meu amor...
1319
01:40:05,609 --> 01:40:07,529
Diga, garotinha,
1320
01:40:08,067 --> 01:40:12,239
Você é um verdadeiro bebê chorão, você.
Escute-me.
1321
01:40:13,442 --> 01:40:14,864
Venha aqui.
1322
01:40:15,942 --> 01:40:18,408
Você não precisa fazer assim.
1323
01:40:18,817 --> 01:40:21,365
Caso contrário, é pior.
1324
01:40:23,984 --> 01:40:24,826
Em qualquer caso,
1325
01:40:26,067 --> 01:40:27,738
Bouclelette,
1326
01:40:28,567 --> 01:40:29,491
admita...
1327
01:40:30,275 --> 01:40:33,286
Puta merda, foi bom!
1328
01:40:35,234 --> 01:40:37,568
Nós dois aqui sozinhos.
1329
01:40:38,734 --> 01:40:41,033
Como em uma lua de mel.
1330
01:40:42,026 --> 01:40:44,029
Dois dias só para nós.
1331
01:40:47,484 --> 01:40:50,613
Eles voaram para longe. E agora?
1332
01:40:53,275 --> 01:40:57,329
AGORA ? Agora,
você tem que dormir e pronto.
1333
01:41:00,984 --> 01:41:02,987
E você começa a chorar de novo...
1334
01:41:08,317 --> 01:41:10,995
Ouça. Encaracolado!
1335
01:41:11,817 --> 01:41:13,322
Escute-me.
1336
01:41:14,317 --> 01:41:18,406
Para mim, há uma coisa
o que eu gostaria de te contar.
1337
01:41:23,067 --> 01:41:25,366
Você é a coisa mais linda
1338
01:41:26,859 --> 01:41:29,360
isso aconteceu comigo em toda a minha vida.
1339
01:44:59,317 --> 01:45:02,908
O que você está fazendo acordado?
Ele está acordado? Você tem que acordá-lo.
1340
01:45:03,359 --> 01:45:05,078
Não, você não o acorda.
1341
01:45:05,234 --> 01:45:06,620
Você enlouqueceu!
1342
01:45:06,775 --> 01:45:08,779
- Preciso falar com você.
- Não, é tarde.
1343
01:45:08,942 --> 01:45:12,071
Se você acordá-lo,
Estou jogando tudo fora.
1344
01:45:12,234 --> 01:45:14,533
Eu denuncio vocês dois.
1345
01:45:14,859 --> 01:45:17,656
Vamos, vamos conversar
no banheiro.
1346
01:45:26,650 --> 01:45:27,409
ENTÃO ?
1347
01:45:27,942 --> 01:45:30,324
Então... Você não o acorda.
1348
01:45:30,484 --> 01:45:33,329
Quando ele acordar,
será tarde demais.
1349
01:45:33,734 --> 01:45:37,443
Não se envolva nisso, garotinha.
Você não tem nada a ver com essa história.
1350
01:45:37,609 --> 01:45:39,943
Não é um romance romântico.
A chave!
1351
01:45:40,150 --> 01:45:41,988
Não, eu sei disso.
1352
01:45:42,609 --> 01:45:46,283
O ideal e tudo mais.
Mas você não vai acordá-lo.
1353
01:45:46,442 --> 01:45:49,571
Não existe ideal contra a injustiça
de um jovem
1354
01:45:49,734 --> 01:45:51,737
que morrerá como um cachorro.
1355
01:45:52,067 --> 01:45:53,537
Claro que ele vai morrer,
1356
01:45:53,692 --> 01:45:56,572
como outros antes dele,
mais jovem que ele.
1357
01:45:56,734 --> 01:46:00,194
Tantos outros mais inocentes que ele,
que vi com meus próprios olhos.
1358
01:46:00,359 --> 01:46:05,609
Mas em vez de viver como um cachorro,
ele prefere morrer como um cachorro
1359
01:46:05,775 --> 01:46:08,987
quando ele tiver feito isso.
Sim, você pode morrer por isso.
1360
01:46:09,150 --> 01:46:11,154
Estamos todos prontos para morrer.
1361
01:46:11,567 --> 01:46:14,245
Deixe-me passar,
você não consegue entender.
1362
01:46:14,400 --> 01:46:16,818
- Dê-me esta chave!
- Não, Salomé!
1363
01:46:16,984 --> 01:46:20,078
Dê para mim, caramba!
1364
01:46:22,275 --> 01:46:26,115
Você é louco pra caramba!
1365
01:46:26,900 --> 01:46:29,579
Você vai me deixar ir!
1366
01:46:35,151 --> 01:46:38,493
Carniça, você não vai sair daqui
porque eu vou te matar.
1367
01:46:39,276 --> 01:46:41,279
Mas você está completamente louco!
1368
01:46:41,942 --> 01:46:42,985
Eu vou matar você!
1369
01:46:43,401 --> 01:46:45,486
Eu vou te matar de vez.
1370
01:46:45,775 --> 01:46:49,485
Vou matar você e depois me matar.
Eu não dou mais a mínima.
1371
01:46:49,651 --> 01:46:54,202
Com seu coração de pedra, ele faz você
não há problema. Ele é uma criança.
1372
01:46:55,025 --> 01:46:57,953
Ele teve uma ideia muito legal
em mente.
1373
01:46:58,109 --> 01:47:01,948
Claro, isso é ideal.
“Um dia chegará!” E se ele não vier?
1374
01:47:02,109 --> 01:47:06,494
É por isso que ele tem que morrer
esta manhã.
1375
01:47:06,817 --> 01:47:10,740
Se você acordá-lo, é você
que o matam, com suas próprias mãos.
1376
01:47:11,150 --> 01:47:13,652
Cale a boca, idiota!
Não grite assim.
1377
01:47:13,817 --> 01:47:15,785
Você acha que está fazendo um favor a ele?
1378
01:47:15,942 --> 01:47:18,739
A decisão é dele.
Ele vai te odiar quando acordar.
1379
01:47:18,901 --> 01:47:21,448
eu sei,
ele vai me querer mais e me odiar.
1380
01:47:21,609 --> 01:47:23,363
Mas ele viverá e isso é o suficiente para mim.
1381
01:47:23,525 --> 01:47:25,991
Não para mim, não posso.
1382
01:47:26,151 --> 01:47:28,035
Este porco deve morrer.
1383
01:47:28,192 --> 01:47:33,241
Um menino morto, camaradas
e ele também tem confiança em mim.
1384
01:47:33,401 --> 01:47:35,368
Eu me recuso a ouvir você.
1385
01:47:35,526 --> 01:47:38,904
Você vai me ouvir. Você tem um bom
razão para acordá-lo:
1386
01:47:39,067 --> 01:47:41,449
você está com ciúmes!
- Enfia isso na sua bunda!
1387
01:47:41,609 --> 01:47:43,410
Sim, você está com ciúmes.
1388
01:47:43,567 --> 01:47:47,573
Por favor, não o mande para a morte.
Eu sei que você também adora.
1389
01:47:47,734 --> 01:47:51,159
Claro que eu também o amo,
esse garoto.
1390
01:47:51,775 --> 01:47:54,952
Pobre dele. Todas essas histórias
política...
1391
01:47:55,109 --> 01:47:57,408
Ele caiu de cabeça
o primeiro.
1392
01:47:57,567 --> 01:48:01,076
Pior que Anteo. Ele é tão jovem
isso parte meu coração.
1393
01:48:01,234 --> 01:48:05,655
Se eu soubesse atirar, sou eu
quem iria. Tarde demais.
1394
01:48:06,150 --> 01:48:10,239
Eu não tenho direito a esses pensamentos.
Os sentimentos são um luxo.
1395
01:48:10,400 --> 01:48:12,071
E estamos em guerra!
1396
01:48:12,275 --> 01:48:16,152
E se mães e noivas
trancou a porta aos soldados?
1397
01:48:16,317 --> 01:48:20,157
Meu pai morreu na guerra.
Deixe todas as mães fazerem isso!
1398
01:48:20,609 --> 01:48:25,361
E por que não? Para que ?
Para a história? Por justiça?
1399
01:48:25,526 --> 01:48:29,069
Eles não param de lutar
já que o mundo era um mundo.
1400
01:48:29,234 --> 01:48:31,367
Onde está toda essa justiça?
1401
01:48:31,525 --> 01:48:35,318
Pessoas mortas no subsolo
e nada mais.
1402
01:48:38,567 --> 01:48:41,992
Pobre você. Pobre de mim...
1403
01:48:42,567 --> 01:48:46,277
Somos apenas prostitutas horríveis
sentimental.
1404
01:48:48,984 --> 01:48:52,113
Vá abrir esta porta, não posso mais
viva com essa merda.
1405
01:48:52,275 --> 01:48:54,741
Estou enojado. Vá embora!
1406
01:48:55,609 --> 01:49:00,030
Temos razão em dizer que nunca devemos
confie em uma prostituta.
1407
01:50:05,734 --> 01:50:08,495
Por que você não me acordou?
1408
01:50:09,359 --> 01:50:13,412
Por que você não me acordou?
Seu pedaço de merda!
1409
01:50:13,567 --> 01:50:16,578
São 10 da manhã, estou ferrado!
1410
01:50:16,775 --> 01:50:19,277
Por que você não me acordou?
1411
01:50:20,484 --> 01:50:23,613
E você ? Sua puta suja, você me traiu!
1412
01:50:23,775 --> 01:50:26,110
Por que você não me ligou?
1413
01:50:26,317 --> 01:50:29,363
Porque neste momento,
você estaria morto, crivado de balas.
1414
01:50:29,567 --> 01:50:32,198
Agora,
É pior do que se eu estivesse morto.
1415
01:50:32,359 --> 01:50:36,531
Eu sou como uma minhoca
que rasteja nas camas das prostitutas.
1416
01:50:36,734 --> 01:50:39,116
Isso é tudo que você é para mim,
putas!
1417
01:50:40,817 --> 01:50:42,951
O que eu vou fazer,
agora?
1418
01:50:43,109 --> 01:50:45,278
Eu vou me matar!
1419
01:50:46,151 --> 01:50:50,027
O revólver, onde você o colocou?
Onde eles colocaram a arma?
1420
01:50:50,817 --> 01:50:52,903
Coloquei uma bala na minha cabeça.
1421
01:50:53,984 --> 01:50:55,074
Parar!
1422
01:50:56,109 --> 01:50:59,736
Desaparece, vadia!
1423
01:50:59,900 --> 01:51:03,279
O que você está esperando?
Temos que detê-lo.
1424
01:51:03,442 --> 01:51:06,785
Onde você colocou isso?
Coloquei uma bala na minha cabeça.
1425
01:51:08,359 --> 01:51:09,366
Deixe-me ir!
1426
01:51:10,775 --> 01:51:12,067
Pare, Tonino!
1427
01:51:12,234 --> 01:51:17,069
Devolva-me esta arma.
Eu tenho que me matar.
1428
01:51:22,817 --> 01:51:25,863
- Onde ele está?
- Cale a boca, por favor.
1429
01:51:26,609 --> 01:51:29,074
Entre, o que você quer?
1430
01:51:30,901 --> 01:51:34,491
Mas, finalmente, já não podemos discutir
com a família agora?
1431
01:51:34,650 --> 01:51:38,443
Bando de putas! Tudo para trás
a porta cacarejando como galinhas.
1432
01:51:38,609 --> 01:51:40,659
Cuide da sua vida!
1433
01:51:40,817 --> 01:51:45,203
A questão não está aí. Aqui,
Não tolero escândalos nem brigas.
1434
01:51:45,359 --> 01:51:48,453
- Eu não dou a mínima.
- Você não sabe ficar quieto.
1435
01:51:48,609 --> 01:51:53,195
Outro dia, com sua amiga
Espanhol, para calcinha,
1436
01:51:53,359 --> 01:51:56,073
eles gritaram um com o outro
como trapos.
1437
01:51:56,525 --> 01:51:58,445
Não quebre minhas bolas!
1438
01:51:59,734 --> 01:52:00,990
O que é?
1439
01:52:11,526 --> 01:52:14,287
Meu Deus, isso é para mim
deixe-os vir.
1440
01:52:14,442 --> 01:52:16,576
Acalmar.
1441
01:52:16,776 --> 01:52:19,277
Você precisa se acalmar.
1442
01:52:19,484 --> 01:52:22,329
Agora eles estão vindo atrás de mim.
1443
01:52:22,484 --> 01:52:25,032
Eu fui traído! Você me traiu!
1444
01:52:25,234 --> 01:52:27,202
Não seja estúpido, ninguém te traiu.
1445
01:52:28,109 --> 01:52:31,653
- Acalmar.
- Não posso acabar assim.
1446
01:52:31,859 --> 01:52:35,367
Eles estão vindo, eu sabia disso.
O que você fez comigo?
1447
01:52:35,526 --> 01:52:38,322
- Meu amor !
- Amor, minha bunda! Eu me sinto mal.
1448
01:52:38,484 --> 01:52:41,411
Estou fazendo isso nas minhas calças
Estou com tanto medo.
1449
01:52:41,567 --> 01:52:43,866
Ouça, ninguém aqui te traiu.
1450
01:52:44,317 --> 01:52:47,244
Foi só para te salvar
e por amor.
1451
01:52:47,400 --> 01:52:51,407
Eu também te amo,
ambos.
1452
01:52:51,567 --> 01:52:52,989
Não me abandone.
1453
01:52:53,359 --> 01:52:56,488
Isso é o suficiente!
Não faça assim, Deus!
1454
01:52:56,650 --> 01:53:00,490
Eu vou mantê-los. Salve-se com
Tripolina pelo portão do pátio.
1455
01:53:00,859 --> 01:53:04,284
Ela tem um pouco de dinheiro,
tire o meu também desta gaveta.
1456
01:53:04,442 --> 01:53:07,405
A arma está lá. Vamos !
Você vai chegar lá.
1457
01:53:07,567 --> 01:53:10,364
Vá para Paris para Saverio Brighenti.
Você ouve?
1458
01:53:10,525 --> 01:53:12,493
Saverio Brighenti!
1459
01:53:13,067 --> 01:53:17,702
Eu te imploro!
Não me abandone.
1460
01:53:17,859 --> 01:53:22,114
Tunin, é o suficiente! Não perca
tempo e pare de se torturar.
1461
01:53:22,275 --> 01:53:25,203
Nem todo mundo tem que
ser um herói. Bagunça !
1462
01:53:28,567 --> 01:53:31,412
Vamos Tonino, o dinheiro está aí.
Passaportes também.
1463
01:53:31,650 --> 01:53:35,704
Aqui está a arma.
Rapidamente, vista-se. Jesus Maria!
1464
01:53:36,317 --> 01:53:39,114
O que você está fazendo ? Rapidamente !
Eu vou te ajudar.
1465
01:53:39,275 --> 01:53:41,326
Por que você é assim?
1466
01:53:41,650 --> 01:53:44,696
Não se preocupe.
Você verá que tudo ficará bem.
1467
01:53:46,275 --> 01:53:48,113
Você verá que chegaremos lá.
1468
01:53:50,109 --> 01:53:53,404
- Não, meu pequeno.
- Eu te amo muito. Acalmar.
1469
01:53:54,567 --> 01:53:58,905
Fique calmo.
Agora estou calmo.
1470
01:53:59,901 --> 01:54:01,571
Você verá como estou calmo.
1471
01:54:12,567 --> 01:54:14,321
Não ! O que você está fazendo ?
1472
01:54:15,109 --> 01:54:17,242
O que você vai fazer?
1473
01:54:17,609 --> 01:54:19,079
- Não !
- Vamos nos salvar!
1474
01:54:19,234 --> 01:54:23,287
Não, eu não fujo mais.
Vá embora!
1475
01:54:23,567 --> 01:54:24,693
Tony, não!
1476
01:54:25,984 --> 01:54:29,409
- Espere!
- Não !
1477
01:54:29,567 --> 01:54:33,111
Acabou! Eu não fujo mais.
1478
01:54:33,484 --> 01:54:35,701
Eu não fujo mais!
1479
01:54:38,025 --> 01:54:40,906
O exame médico de saúde
acontece na quinta-feira, marechal.
1480
01:54:41,067 --> 01:54:44,824
De qualquer forma, todas as garotas são
em situação regular e em seus quartos.
1481
01:54:44,984 --> 01:54:48,327
Você está em casa.
Você conhece o caminho?
1482
01:54:48,484 --> 01:54:50,736
Sim, senhora, nós o conhecemos.
1483
01:54:51,900 --> 01:54:53,157
Ei, mas quem é?
1484
01:54:54,359 --> 01:54:55,994
Eu queria matar Mussolini.
1485
01:54:56,192 --> 01:54:57,781
Não !
1486
01:55:06,775 --> 01:55:08,530
Infeliz!
1487
01:55:09,317 --> 01:55:10,490
O que você está fazendo ?
1488
01:55:18,609 --> 01:55:20,577
Salve-se, Tunin, salve-se!
1489
01:55:20,734 --> 01:55:23,282
Tunin, salve-se!
1490
01:55:25,734 --> 01:55:26,907
Viva a anarquia!
1491
01:55:27,109 --> 01:55:28,235
Não !
1492
01:55:35,150 --> 01:55:36,821
Eu não estou abandonando você.
1493
01:56:14,734 --> 01:56:15,777
Tunin, salve-se!
1494
01:56:33,150 --> 01:56:37,488
Tunin, acabou, não adianta!
1495
01:56:37,692 --> 01:56:38,818
Coloque no carro!
1496
01:56:39,442 --> 01:56:43,069
Não é assim!
Não como Anteo!
1497
01:56:44,275 --> 01:56:46,658
Eu queria matar Mussolini!
1498
01:56:46,900 --> 01:56:49,863
Para todos vocês, camaradas e irmãos!
1499
01:56:50,234 --> 01:56:53,612
Igual e livre,
como a natureza fez você.
1500
01:56:53,901 --> 01:56:55,240
Cale-o!
1501
01:56:55,442 --> 01:56:58,785
Eu queria matar Mussolini.
1502
01:57:01,234 --> 01:57:04,328
Parar! Não !
Não como Anteo!
1503
01:57:04,817 --> 01:57:06,239
Não como Anteo!
1504
01:57:07,401 --> 01:57:10,411
Leve-o para a delegacia!
1505
01:57:11,650 --> 01:57:13,120
Pare esses algozes!
1506
01:57:15,609 --> 01:57:17,410
Meu pobre amor...
1507
01:57:24,109 --> 01:57:28,032
Socorro! Faça alguma coisa.
1508
01:57:28,942 --> 01:57:32,948
Ele fez isso por você.
Carniça! É para você.
1509
01:57:33,109 --> 01:57:35,112
Para você que é escravo
1510
01:57:35,275 --> 01:57:38,156
e você nem sabe disso,
ovelhas burguesas!
1511
01:57:39,400 --> 01:57:42,695
Ele era um menino pobre
com um coração puro.
1512
01:57:42,859 --> 01:57:45,656
Muito melhor que você. Carniça!
1513
01:57:55,984 --> 01:57:58,485
Isso será suficiente.
Desculpe, Comissário.
1514
01:57:58,650 --> 01:58:00,903
Instale-o com segurança na cadeira.
1515
01:58:01,067 --> 01:58:04,327
Aqui, querido, fume um cigarro.
1516
01:58:04,942 --> 01:58:06,613
Então, Sr. Soffiantini.
1517
01:58:07,109 --> 01:58:09,906
A prisão para você fica a 10 metros de distância
subterrâneo.
1518
01:58:10,067 --> 01:58:13,860
O ar entra por um cano. Pouco ar
e sem luz. Escuridão total.
1519
01:58:14,026 --> 01:58:18,114
Nós vamos trancar você lá. Você fica
em silêncio e sem ninguém com quem conversar.
1520
01:58:18,317 --> 01:58:20,865
Mais cedo ou mais tarde, você se torna estúpido.
1521
01:58:21,025 --> 01:58:24,616
Passante acabou comendo
seu cocô. Ficou verde,
1522
01:58:24,775 --> 01:58:27,359
amorfo e careca, como um verme.
1523
01:58:27,525 --> 01:58:30,655
Alguns nomes e endereços
irá poupá-lo deste triste destino.
1524
01:58:30,900 --> 01:58:35,487
Estou comprometido com isso. E você vai pegar
apenas por dez anos. Quem te enviou?
1525
01:58:35,984 --> 01:58:39,030
Você faz parte da gangue
Brighenti? Confessar!
1526
01:58:39,442 --> 01:58:42,571
Você é de Paris? Da América?
Quem te enviou?
1527
01:58:42,734 --> 01:58:47,119
Você não vai me dizer que veio
sozinho para matar Benito Mussolini.
1528
01:58:47,275 --> 01:58:49,610
Quem te enviou?
- Viva a anarquia!
1529
01:58:50,650 --> 01:58:51,777
Repita um pouco!
1530
01:58:52,317 --> 01:58:55,742
Não sei nada sobre ninguém.
Atire em mim, será melhor.
1531
01:58:56,192 --> 01:58:57,911
Seu porco sujo!
1532
01:58:58,109 --> 01:58:59,780
Merda anarquista!
1533
01:58:59,984 --> 01:59:01,454
Eu vou te ensinar!
1534
01:59:01,900 --> 01:59:05,954
Viva a anarquia...
Maldita seja sua mãe!
1535
01:59:06,525 --> 01:59:08,493
Leve-o embora!
1536
01:59:08,650 --> 01:59:10,736
Dê-lhe o tratamento.
Da maneira mais difícil!
1537
01:59:10,900 --> 01:59:13,117
Porque ele precisa falar!
1538
01:59:13,317 --> 01:59:14,739
Comissário Fautasso.
1539
01:59:15,609 --> 01:59:17,363
Sim, Excelência.
1540
01:59:18,150 --> 01:59:19,193
Sim, Excelência.
1541
01:59:19,984 --> 01:59:22,698
Claro. Fique calmo.
1542
01:59:23,317 --> 01:59:25,451
Meus respeitos, Excelência.
1543
01:59:25,609 --> 01:59:27,943
Ele prefere não ser divulgado.
1544
01:59:28,109 --> 01:59:30,906
Recentemente, o número
desses loucos triplicou.
1545
01:59:31,234 --> 01:59:33,202
O que você está cantando para mim aí?
1546
01:59:33,400 --> 01:59:35,202
Os italianos adoram o Duce.
1547
01:59:37,734 --> 01:59:39,453
Não ouvimos mais sobre isso.
1548
01:59:39,609 --> 01:59:42,703
Claro. Em vez de liquidá-los,
ele os perdoa.
1549
01:59:43,192 --> 01:59:47,827
Minha coitada! Como é isso,
ele os perdoa? Então pense...
1550
01:59:47,984 --> 01:59:52,570
Quem ele perdoou? Os dois últimos
porque era conhecido. Mas os outros?
1551
01:59:52,734 --> 01:59:54,986
Ele é um herói,
mas ele não é estúpido.
1552
01:59:55,151 --> 01:59:58,362
Alguns é melhor
fazê-los desaparecer sem publicidade.
1553
01:59:58,525 --> 02:00:00,908
Procedamos assim no presente caso.
1554
02:00:01,109 --> 02:00:04,569
É mais rápido
e mais diplomático, certo?
1555
02:00:04,734 --> 02:00:06,618
Nome de um cachorro!
1556
02:00:07,484 --> 02:00:08,823
Vá em frente.
1557
02:00:09,150 --> 02:00:13,655
Esta manhã, às 10h, na rue des Fleurs,
1558
02:00:16,567 --> 02:00:20,443
no notório bordel,
1559
02:00:21,067 --> 02:00:25,120
um homem não identificado,
1560
02:00:26,775 --> 02:00:31,113
vítima de um súbito ataque de loucura,
1561
02:00:32,567 --> 02:00:35,910
baleado em uma patrulha
de mosquetões
1562
02:00:40,525 --> 02:00:43,904
no exercício de suas funções.
1563
02:00:44,859 --> 02:00:46,530
Preso,
1564
02:00:47,234 --> 02:00:49,616
o estranho acabou com sua vida
1565
02:00:50,817 --> 02:00:53,946
bater violentamente na cabeça
1566
02:00:57,859 --> 02:01:00,953
contra a parede de sua cela.
1567
02:02:03,025 --> 02:02:06,202
Quero repetir o horror
O que os ataques inspiram em mim?
1568
02:02:06,359 --> 02:02:09,654
que não são apenas atrozes
mas estúpido
1569
02:02:09,817 --> 02:02:13,278
porque prejudicam a causa
que eles deveriam servir...
1570
02:02:13,442 --> 02:02:17,199
Mas esses assassinos também são
santos e heróis...
1571
02:02:17,359 --> 02:02:21,317
que celebraremos quando tivermos
esqueça a brutalidade do ato
1572
02:02:21,484 --> 02:02:24,613
lembrar apenas o ideal
quem os animou
1573
02:02:24,775 --> 02:02:28,403
e o martírio que os tornou sagrados.
1574
02:04:26,900 --> 02:04:29,199
Adaptação: Michel DEPIGNY
1575
02:04:29,359 --> 02:04:31,658
Legendagem: ÉCLAIR VÍDEO