1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
Banchangkko [bandaż/opaska]
(Softsubs autorstwa ireumi_molla w subscene. Com)

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
Kang-il, uspokój się
zejdź mi z drogi.

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
Kang-il ach!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
Powiedziałem zejdź mi z drogi, draniu!

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
Co robisz?

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
Nie możesz tego zrobić.

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
Doktor Kim.

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
Ji-young ach.

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
Wstawaj, idziemy do domu, dobrze?

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
Ji-young ach...

11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
Znowu upadł?

12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
Ach, moja głowa...

13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
Nie powinieneś udać się na kontrolę?

14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
Nie, dziękuję

15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
jeśli dowiem się, że idę na kontrolę głowy
się rozprzestrzeni, moja kariera lekarska dobiegnie końca,

16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
nie wiesz?

17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
Pozwól mi tylko spojrzeć!

18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[Zrozpaczony krzyk w tle]

19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[Zrozpaczony krzyk w tle]

20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
Dlaczego ona taka jest, co?!

21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
Dlaczego ona taka jest, co?!

22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
Youngjoo aha

23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
co się dzieje?

24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
Dwa lata temu przeszła operację mvr z użyciem zastawki mechanicznej i
kilka godzin temu zaczął skarżyć się na silny ból głowy.

25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
Sprawdzałeś jej dokumentację medyczną?

26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
To... bo ona po prostu
przybył nie tak dawno temu...

27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
Nawet tego jeszcze nie sprawdziłeś?

28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
Och, to...

29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
Lepiej poczekać do później
wychodzą wyniki testów

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
i niech neurochirurg to potwierdzi

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
dlaczego powinniśmy przekazać mvr
pacjent do neurochirurga?

32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
Myślisz, że nie jestem tak dobry jak doktor Jang?

33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
Zrobię to.

34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
Jasne.

35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
Co teraz?

36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
Co „co teraz”? Muszę tego użyć
szansę zaimponować reżyserowi.

37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
Hej!

38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
Sukinsynu, myślisz, że jesteś głową?
Przyjdziesz tak późno?

39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
Jak kontuzja?

40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
Ach, ten drań. Nie tak, jakby to było tylko
dzień lub dwa, a on nadal się tak zachowuje.

41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
To skutek pobicia, prawda?

42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
Oczywiście.

43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
Och, proszę, pomóż mi zadzwonić!

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
Czy nie powinniśmy tego zgłosić?

45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
Musimy złożyć oświadczenia i
stanąć w charakterze świadka, to skomplikowane.

46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
Od dawna, procesy sądowe
najlepiej ich unikać.

47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
Strażniku, panie Kim soo-hyun?

48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
Tak?

49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
Jak jest teraz?

50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
Kiedy zaczęły się te objawy?

51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
Eee… od kilku dni
temu, uparcie...

52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
Nie wydaje się to zbyt poważnym problemem,

53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
po prostu bierz leki zgodnie z zaleceniami.

54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
Ach, rozumiem. Skoro ona już taka jest

55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
czy lek będzie w stanie ją wyleczyć?

56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
Podczas kontroli nie stwierdzono żadnych nieprawidłowości.

57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
W takich przypadkach tymczasowy szok lub

58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
mogą wystąpić drgawki wywołane stresem
spowodowały nawrót.

59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
Ale mimo to kontrola psychiczna...

60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
jeśli nie zamierzasz słuchać lekarza,
po co w ogóle przyjeżdżać do szpitala?

61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
Co?

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
Mówię, że może być
wypisana po przebudzeniu.

63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
Hej, doktorze.

64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
Musisz mi przynajmniej dać
właściwe wyjaśnienie, prawda?

65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
Jeśli tak się martwisz,

66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
idź i znajdź taoistycznego księdza lub
cokolwiek na niej poćwiczyć!

67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
Gdzie do cholery -

68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
po prostu pozwólmy jej to wziąć
najpierw przepisał lek.

69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
W niektórych przypadkach pacjent otrzyma
lepiej po kilku dniach odpoczynku.

70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
To był on...

71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
To on zaczął...

72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
Ach, naprawdę...

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
Dlaczego musimy zostać wezwani
na ratunek?

74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
Jeśli musimy iść, po prostu idźmy.

75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
Ach, cholera. Co to jest?

76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
Ten dupek, dlaczego zawsze taki jesteś
chodzić półnago?

77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
Mamy tu skromną kobietę.

78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
Skromna kobieta? Gdzie?

79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
Masz na myśli ją?

80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
Hyung, jeśli czujesz się zmęczony,
weź jakieś witaminy czy coś.

81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
Skromna kobieta bez „s”
linia to tragedia. Katastrofa...

82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
W tym roku w linii „są” pojawiają się nawet kotły.

83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
Co jest złego w naszym hyun-kyungu?

84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
Jest życzliwa...

85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
Ona ma dobre serce, dupku.

86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
To wszystko?

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
tak..

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
Proszę zachować czujność.

89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
Nadal musimy pracować.

90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
Nie jestem kimś, kogo możesz
sobie z tym tak łatwo.

91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
Uch...? Aisz.

92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
Chodź, idziemy!

93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
Cóż za wspaniała pogoda na ratowanie ludzi!

94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
Przepraszam. Zejdź z drogi.

95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
Przepraszam. Dziękuję.

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
Dziękuję.

97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
Proszę, pomóż mi!
O co chodzi?

98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
Poszedłem na chwilę na pogotowie,
kiedy wróciłem, była taka...

99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
Jak długo ona taka jest?

100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
Już niedługo... proszę, uratuj ją!
Tak. Proszę, wypuść ją pierwszą. Połóż ją.

101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
Jak to jest?

102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
Powiedziałem, jak się ma??

103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
Wygląda na pęknięcie tętniaka.

104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
Aby osiągnąć taki poziom, musi
objawy wystąpiły już jakiś czas temu.

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
Dlaczego jej nie przyprowadziłeś
wcześniej do szpitala?

106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
Hej, Jung Kang-il!

107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
Podążaj za nim.

108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
Przepraszam, czy mógłbyś rzucić okiem.

109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
Tam panuje chaos!

110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
Puść mnie!

111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
Co się dzieje z tą osobą?

112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
Przestań!

113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
Ach, do cholery!

114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
Chodź tu!
Proszę, uspokój się! Dobra?

115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
Puścić.

116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
Puść, dupku!

117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
Panie,

118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
zrobienie tego nie będzie
w ogóle skorzystasz.

119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
Czy ty też jesteś po ich stronie?
Co?

120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
Wygląda na to, że wszyscy jesteście na
ta sama drużyna, ty sukinsynu!

121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
Przestań mnie powstrzymywać, ty sukinsynu!

122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
Czy wy wszyscy zwariowaliście?!

123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
Jej mózg był pełen krwi
i po prostu ją odesłałeś?

124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
Bo były znaki
że została napadnięta...

125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
Jesteś pieprzonym policjantem?!

126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
Jeśli jesteś lekarzem, zachowuj się jak lekarz!
Po prostu lecz choroby!

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
Po co samodzielnie wydawać sądy?

128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
Najpierw zawieszę was oboje,

129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
obydwoje oddajecie swoje wizytówki.

130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
Połóż się na razie cicho.

131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
Więc my...

132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
Za tydzień operacja...

133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
Czy operacja jest teraz problemem?

134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
W tej chwili Komisja Etyki rozpoczyna a
wielkie zamieszanie i poproszenie mnie o zwolnienie was obu!

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
Krótko mówiąc, po prostu
przygotować się do rozprawy.

136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
Test? Co masz na myśli?

137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
Jak myślisz, co się z nami stanie?

138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
W najgorszym wypadku zostaniesz wręczony
upomnienie i zapłacić karę.

139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
A jeśli chodzi o mi-soo, tak będzie
nieco bardziej problematyczne.

140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
Ja?

141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
Co jest ze mną nie tak?

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
Może być licencja twojego lekarza
zawieszony na około trzy lata.

143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
Trzy lata?!

144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
Jeśli miną trzy lata, nie mogę
przeprowadzić operację...

145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
Moja kariera chirurgiczna
wydział się skończy, unni!

146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
Błędna diagnoza, ignorowanie opinii opiekuna, a także
stanowczo doradzając wypisanie pacjenta ze szpitala.

147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
Jeżeli stan pacjenta ulegnie pogorszeniu,

148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
możesz nawet stracić prawo jazdy na stałe.

149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
To cholerny bandyta, ok?

150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
Taki bandyta jak on, kto wie
co on jej zrobił na zewnątrz?

151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
Co wiemy?

152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
co więcej,

153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
wrócił do szpitala,

154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
zastraszający i grożący
nas nożem

155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
złamał nawet nos strażakowi
który próbował negocjować!

156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
Hej, myślisz, że możesz
znaleźć tego strażaka?

157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
Znaleźć go?

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
Żeby pozwał napastnika.

159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
Pozwać?

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
Jeśli uzna się, że ma skłonności do przemocy,

161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
proces mógłby być dla nas korzystny.

162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
Jak to jest?

163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
Mówił pan, że były oznaki, że jego żona
doświadczyłeś przemocy fizycznej, prawda?

164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
Te ślady były skutkiem
zażywania niektórych leków.

165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
To nie ma nic wspólnego z przemocą...

166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
Sama możliwość, że on
mógł zaatakować żonę

167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
wystarczy postawić powoda
w niekorzystnym położeniu.

168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
Jak myślisz? Czy jesteś pewien bycia
czy udałoby się nakłonić strażaka, żeby go pozwał?

169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
Powiedzmy, rzeczy takie jak los,

170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
to takie niesamowite. Prawda?

171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
Czego chcesz?

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
Właściwie.

173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
Jestem kimś takim (lekarzem).

174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
Hmph, i co z tego?

175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
Mam na myśli...

176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
Jestem dyrektorem pogotowia ratunkowego,

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
nie mogę się od tego uwolnić...

178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
Swoją drogą, ta twarz
kontuzja wygląda całkiem nieźle.

179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
To rana z tamtego dnia..

180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
Jak więc...

181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
Czy pozwałeś napastnika?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
Pozwać?

183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
Tak, pozwij!

184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
Wystawimy Ci zaświadczenie lekarskie,
bardzo wystrojony, co powiesz na to?

185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
Nie, dziękuję.

186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
Patrzeć.

187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
Odkąd zostałeś zaatakowany,

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
oczywiście powinieneś go pozwać.
Nie sądzisz tak?

189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
Nie mam żadnych przemyśleń
zrób to, żebyś mógł wrócić.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
Nie bądź taki. Po prostu
złóż skargę, proszę.

191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
Bandyci tacy jak ten drań,

192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
powinni być odizolowani od społeczeństwa!

193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
Patrzeć.

194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
Naprawdę nie wiesz dlaczego
człowiek zrobił to, co zrobił? co?

195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
Naprawdę myślisz, że nie wiem
co próbujesz zrobić?

196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
Aish...

197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
Ale powinien przynajmniej zapłacić
cena za jego przemoc, prawda?!

198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
Hej!

199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
Życie jego żony wisi na włosku,
kto do cholery na jego miejscu by nie oszalał?

200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
Aisz. Tsk.

201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
Próbujesz zrzucić winę na innych
niego i zobacz, co się stanie.

202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
Nic nie zrobię.

203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
Aish, naprawdę.

204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
Przymykając na to oko, tak nie jest
nie podążajcie już za prawem społecznym...!

205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
A co więcej, jesteś urzędnikiem państwowym...

206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
Przyjdź i spróbuj mnie jeszcze raz, ty...

207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
To wszystko.

208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
Co?

209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
Uwodzenie.

210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
Co?

211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
Tak jak to widzę,

212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
ta metoda nie zadziała.

213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
Wiesz, jak Yang gwibi (jeden z czterech starożytnych
piękności starożytnych Chin) i Kleopatra unnie

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
zmienił historię?

215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
Szalona suka..

216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
Zobaczmy.

217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
To dziwne?

218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
Yang gwibi?

219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
Nawet przechodzące psy będą się śmiać.

220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
Och.. To dziwne.

221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
Tutaj jest napisane, że to trend tej wiosny.

222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
Wytrzyj to.

223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
chodźmy!

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
Ci dranie są tutaj.

225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
Są tutaj, są tutaj.
Daj z siebie wszystko...

226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
Najpierw sprawdź pisklęta i kierowców!

227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
Co to do cholery jest..

228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
Zbierajcie się, zbierajcie, zbierajcie!

229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
Och, dzięki.

230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
Skąd przyszedłeś?

231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
Och, co za zbieg okoliczności!

232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
Dlaczego zawsze się czaisz?

233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
Co masz na myśli mówiąc „czai się”?

234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
Właśnie wracałem do domu, ale widziałem drogę
zablokowany i chciałem wam pomóc.

235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
W każdym razie to też jest
uważany za rodzaj losu.

236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
Dobrze się dogadujmy.

237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
Idę, mi-soo.

238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
Hmph.

239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
To nie musi tak być
daleko między nami, prawda?

240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
co?

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
To prawda.

242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
Nie mówiąc formalnie i nie będąc
takie niegrzeczne, czy to twój pomysł?!

243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
Aigoo...

244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
Chodziło mi o to, prawda
Twoim zadaniem jest pomaganie innym?

245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
Teraz potrzebuję potrzeby
rozpaczliwie pomagasz.

246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
Nie będę pozywać.

247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
Myślałeś, że wyraziłem się już jasno?

248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
Nie o tym mówię.

249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
Proszę, nie zrozum mnie źle tylko dlatego
Dręczyłam Cię czymś takim.

250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
To nie jest coś zbyt trudnego.

251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
Wierzę, że możesz mi w tym pomóc.

252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
Co to jest?

253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
Wiem, że proszę o takie
przysługa może być trochę niegrzeczna.

254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
I trochę żenujące...

255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
Co się dzieje?

256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
Ze mną...

257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
Umówmy się?

258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(dźwięk krakania) (Kruk)

259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
Kurwa! Po prostu-

260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
aigoo. Auć!

261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
Naprawdę irytujący skurwiel

262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
chodź tutaj, chodź tutaj.

263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
Jaki jest następny plan?

264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
Historia pokazała, że ​​uwodzenie
nie działa, użyj zastraszania.

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
Powiedz, co ona do cholery robi?

266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
Hej, spójrz.

267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
Hej, wygląda ślicznie,
po prostu idź i spójrz.

268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
Nie uważasz, że jest ładna?
Podejdź bliżej i spójrz!

269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
Przestań się wygłupiać, zejdź szybko!

270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
Ona ma problemy ze słuchem czy co?

271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
Hej!

272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
Nadal nie ustąpisz?!

273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
Oh!

274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
Hej, hej, hej, złap ją! Złap ją!

275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
Ona nie umrze.

276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
Och, och, mamo!

277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
Mama!!! Aisz.

278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
Nie patrz, nie patrz!

279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
Hej.

280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
To sytuacja życia i śmierci, ty
myślisz, że to taki ważny problem?!

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
To dla mnie problem, duży problem!

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
Nie patrz!

283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
Jak mam ci pomóc, jeśli nie będę patrzeć?

284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
Mimo to nie patrz!

285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
Oh...! Uch.

286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
Nie patrz, sukinsynu!

287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
Więc.

288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
Nie myślałeś o popełnieniu samobójstwa?

289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
Czy jesteś szalony? Samobójstwo?

290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
Ta pani... obrażasz nas?

291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
Więc dlaczego sprawiałeś tam kłopoty?

292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
Czy wejście na most jest grzechem?

293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
Kto powiedział, że wchodzenie na most jest złe?

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
Złożenie fałszywego raportu.

295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
Co się teraz stanie?

296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
Co jeszcze?

297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
Musisz zapłacić karę.

298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
Ile to jest?

299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
Niewiele. Około 2 milionów wonów?

300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
Co... jaki typ
dobrze, czy 2 miliony wonów?!

301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
Jeśli czujesz się skrzywdzony, możesz
złóż przeciwko nam pozew.

302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
Ale oppa, nie możesz po prostu dać
mi zniżkę za karę?

303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
Myślisz, że ta młoda dama tutaj
kupujesz ubrania w Dongdaemun?

304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
Co do cholery masz na myśli mówiąc „zniżka”?

305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
Proszę~?

306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
[słodkim głosem] Nie możesz dać
malutka zniżka?

307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
Aisz.

308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
Hej, dlaczego podałeś rękę
ją na policję?

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
Tak, hyung, przesadzasz.

310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
Hej, dość!

311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
Ten typ szalonej suki powinien
być odizolowanym od społeczności.

312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
Spójrz na ten twój temperament...

313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
Ach, to uczucie orzeźwienia!
[śmiech]

314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
Aigoo tak.

315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
Wygląda dobrze?

316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
Jedz, jedz, jedz.

317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
Nie mówię ci tego
z powodu randkowania w ciemno,

318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
Nie mówię ci tego
z powodu randkowania w ciemno,

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
ale dlatego, że postrzegam cię jako moją młodszą siostrę.

320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
Ja też, oppa. Jesteś jak
dla mnie prawdziwy brat!

321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
Ale co teraz zrobimy?

322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
Od dawna,

323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
w związkach randkowych, tak
nauczyć się grać trudnej do zdobycia.

324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
Grać trudno do zdobycia?

325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
Tak!

326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
Czasem dajesz, czasem bierzesz.
Dawaj i bierz.

327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
W ten sposób mężczyźni to zrobią
czuć niepokój i niepokój.

328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
Ważne jest to,

329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
jeśli dasz dwa, możesz wziąć tylko jeden.

330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
Jeśli odbierzesz oba,

331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
on ucieknie!

332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
Dokładnie!

333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
Wow, szybko się uczy!

334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
Nieważne, kobieta powinna
nadal bądź nieco powściągliwy,

335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
aby mężczyźni byli
ją pociąga, rozumiesz?

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
Ale jak mam to zrobić
zbliżyć się do niego ponownie?

337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
On...

338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
Nienawidzi mnie!

339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
Zaatakuj go bezpośrednio, więc
że nie może uciec!

340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
Prawnie.

341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
Więc jak?!

342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
Tego nie wiem.

343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
„Rok 2012: Rekrutacja
funkcjonariuszy służby cywilnej.”

344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
oppa, w porządku... może mogę
zastąpić to usługami społecznymi~?

345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
Oczywiście!

346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
Do zasłużonej służby cywilnej
funkcjonariusze Republiki Korei,

347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
za stawianie pierwszych kroków,

348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
składamy najserdeczniejsze gratulacje.

349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
(Twój duch wolontariatu na rzecz społeczeństwa...)
Powiedz, dlaczego do cholery mnie w to wciągnąłeś?

350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
Tak czy inaczej, to nie w twoim stylu
może wrócić do szpitala.

351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
Jak tylko go dostanę
na pokładzie, możemy opuścić miejsce zdarzenia.

352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
I co teraz?

353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
Masz inny plan?

354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
Jakiego „planu”?

355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
Przyjrzyj się uważnie.

356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
Ojej!

357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
Jest całkowicie „menbong”!
(Załamanie psychiczne)

358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
Widziałeś to? Widziałeś to?

359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
To koniec!

360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
A teraz koniec gry!

361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
Ta szalona kobieta,

362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
jak mogą zaakceptować kogoś takiego
to być urzędnikiem państwowym?!

363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
Jakbym wiedział!

364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
Nasz kapitan, kiedy to usłyszał
ona ma licencję lekarza,

365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
prawie oszalał z radości.

366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
Bądź cicho, dobrze?

367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
Hej,

368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
spójrz na tego obok niej.

369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
Ta z linią „s” obok niej.

370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
Kto to jest?

371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
Spójrz, koleś!

372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
Gdzie?

373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
Trzeci, trzeci.

374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
Spróbuj.

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
Powiedziałem: spróbuj!

376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
ech?

377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
Mówiłeś, że jesteś lekarzem, prawda?

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
Tak?

379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
Szerszy.

380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
Nie nauczyłeś się resuscytacji?

381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
Hej~! Jesteś naprawdę... aish.

382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
Czego możesz uczyć za pomocą a
taki kawałek lalki?!

383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
Zabierz to!

384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
Tak, proszę pana.

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
OK, nie denerwuj się, spróbuj na spokojnie.

386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
Skoro jesteś lekarzem, powinniśmy to zrobić
to edukacyjnie i realistycznie.

387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
Kontynuować.

388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
Zaczynając od uciśnięć klatki piersiowej...

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
O czym ty mówisz?

390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
Powinien sprawdzić drogi oddechowe
najpierw przed wykonaniem resuscytacji!

391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
Ale nadal, pomiędzy mężczyznami i kobietami...

392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
Wisi życie
równowaga i ty-

393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
myślisz o tym szkoleniu?
czy to kurwa dziecinna zabawa?!

394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
Proszę

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
proszę, dalej, zrób to!

396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
Odważysz się tego nie zrobić...

397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
Hej, ekipa ratunkowa!

398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
Pospiesz się, przygotuj się do wysyłki.

399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
Dlaczego od zawsze...

400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
Hej!

401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
Oddaj mi moje pieniądze, sukinsynu!

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
O co w tym wszystkim chodzi?

403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
Powiedziałem, przynieś mi moje pieniądze!

404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
Powiedział, że należą mu się cztery
miesięczne wynagrodzenie.

405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
I nie ruszy się ani na centymetr
tam, dopóki nie dostanie pieniędzy.

406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
Więc? Po prostu daj mu pieniądze!

407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
Zostało dane!

408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
Więc o co do cholery chodzi?

409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
Ilekroć pije, raz na
miesiąc sprawia kłopoty.

410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
Ten sukinsyn.

411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
Jung kang-il! Idź na górę i rozejrzyj się.

412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
Cii

413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
ten skurwiel...

414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
Chcesz umrzeć?

415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
Hej, nie możesz tego używać do uderzania!

416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
Ajussi!

417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
Nawet jeśli stamtąd skoczysz,
to cię nie zabije.

418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
[Pijany śpiew]

419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
Ajussi!

420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
Co do cholery?! Ten skurwiel...

421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
Jest jeszcze jasno i wcześnie,
dlaczego tak dużo wypiłeś?

422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
Pieniądze, pieniądze, pieniądze krążą.

423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
W dupę!

424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
Ten skurwiel.

425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[wzdycha]

426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
Zejdźmy na dół!

427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
Zanim dostanę pieniądze, nie zrobię tego
nawet zejdź na ziemię, jeśli umrę!

428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
Nie zamęczajmy wszystkich
inaczej i szybko zejdź na dół.

429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
Nie zbliżaj się do mnie.

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
skoczę!

431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
Oh!

432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
skaczę! Naprawdę skacze!

433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[Wstrzymuje oddech]

434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
Aish, sukinsynu.

435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
Dał mi strach.

436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
Hej! (Głupie gadanie)

437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
Zawsze taki jesteś?

438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
Co?

439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
Za każdym razem narażasz życie na ryzyko?

440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
Ta praca, zawsze taka była.

441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
To znaczy, wiem, że tak jest
charakter tej pracy.

442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
Ale wcześniej to nie było to
trochę przesadzone?

443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
Kurwa, przesadziłeś z tym szalonym draniem.

444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
Ej... naprawdę.

445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
Pospiesz się i umyj się, chodźmy!

446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
Kapitan!

447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
Dla nowych rekrutów tutaj,

448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
czy nie ma jakiegoś przyjęcia powitalnego?

449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
Tak! Zróbmy to w ten sposób, kapitanie!

450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
Ponieważ jutro nie mamy żadnej zmiany.

451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
Kolacja firmowa!

452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
Kolacja firmowa!

453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
Róbcie, co chcecie.

454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
Najpierw wychodzę z pracy.

455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
Wygląda na to, że zespół nie jest zbyt zjednoczony?

456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
Kurwa...

457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
Zjedz trochę mięsa.

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
Czy lekarze nie są zapracowani?

459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
Tak, jesteśmy dość zajęci.

460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
Dlaczego więc warto być urzędnikiem cywilnym?

461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
Nie ma wielu korzyści. Więc dlaczego??

462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
Nie, mam na myśli...

463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
Chcę zrobić jakąś społeczność
swego rodzaju usługa...

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
Nasz szpital

465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
współpracuje z Czerwonym Krzyżem.

466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
Są więc dobrowolne
role, które musimy spełnić.

467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
A ponieważ musimy to zrobić,

468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
postanowiliśmy zagryźć nasze
zęby i trochę cierpieć,

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
i dotyczyło Afryki i Kambodży.

470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
Ale nie było już wolnych miejsc.

471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
Zatem nieuchronnie

472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
Skończyło się na wolontariacie w kraju.

473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
Wow... wygląda na to, że mamy szczęście
gwiazdy spadły z nieba!

474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
Prawidłowy.

475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
Wygląda na świetną w opowiadaniu bzdur.

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
Ach!

477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
Toaleta.

478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
Tutaj, soju! co?

479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
Teraz! Napijesz się kieliszka ze szczęśliwą gwiazdą?

480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
Co wy do cholery wyrabiacie?

481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
O czym ty do cholery mówisz?
Nie ma nic takiego.

482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
Więc dlaczego podążasz?
kręcę się jak pijawka?

483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
Śledzić cię? Ja?!

484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
Na ciebie?

485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
Tak, prawda?

486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
Patrzeć.

487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
Wygląda na to, że jesteś
pomylił się co do czegoś.

488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
Powód, dla którego cię śledzę
wokół jest dlatego, że cię lubię!

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
[klaszcze] Brawo!

490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
Brawo!!! [Oklaski i wiwaty]

491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
Hongjae-dong!

492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
Chodźmy, chodźmy! Uch...

493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
Opłata za taksówkę Opłata za taksówkę

494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
czy nie mieszkasz w
obszar Hongjae-dong też?

495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
Nie. Tak, masz!

496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
Tak...

497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
Och. Brawo! Możemy iść razem.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
chodźmy! Ja też! Ja też!

499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
O czym teraz mówisz.

500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
Mieszkasz w Jasil!

501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
Idę do domu przyjaciela!
Dom przyjaciela!

502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
Wychodzimy!

503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
Dong-bu, druga ulica.

504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
Aisz.

505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
Gdzie mieszkasz?

506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
Ja też jestem z Hongjae-dong~

507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
aish.

508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
Więc powinieneś
właśnie wziąłem taksówkę!

509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
Ale po prostu czuję, że nie wypiłem wystarczająco dużo.
Mam ochotę na kolejnego drinka.

510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
Chcesz iść na kolejną rundę?

511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
Hmph.

512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
Dlaczego muszę z tobą pić?

513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
Dla młodego mężczyzny i kobiety
pić, jaki dobry powód jest potrzebny?

514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
W ogóle nie mam powodu z tobą pić.

515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
Och, zapomnij! Zapomnij o tym!

516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
Zapomnij o tym, jeśli nie chcesz pić.

517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
Sprawia, że ​​moja krew się gotuje.

518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
Myślisz, że jesteś taki wspaniały? Do
odrzucić kogoś takiego jak ja?

519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
Odbiera mi mowę!

520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
W ogóle tego nie rozumiem...

521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
Przepraszam...

522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
Już nie śpię.

523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[dysza]

524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
Czy cierpisz na jakiś rodzaj choroby?

525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
Nie.

526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
Więc dlaczego zemdlałeś?

527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
Bije mnie.

528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
Ale dokąd planowałeś jechać?

529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
Co masz na myśli mówiąc gdzie... oczywiście, że my
jechaliśmy na pogotowie!

530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
Co eee...

531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
Puls jest wolny...

532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
To *omdlenie. (*tymczasowa strata
świadomości i postawy)

533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
Co? Jaka „kopia”?

534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
Oznacza „omdlenie”. 'Półomdlały'.

535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
Kiedy ludzie są zestresowani,

536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
ciśnienie krwi może nagle spaść,
powodując, że czasami tracą przytomność.

537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
Nieważne, jak to możliwe
ktoś tak stracił przytomność

538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
tylko ze stresu?

539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
Hej, jestem lekarzem.

540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
I profesjonalista w takich sprawach.

541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
Dotknij mnie.

542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
Powiedziałem, że możesz mnie dotknąć.

543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
Żadnej gorączki.

544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
Oczywiście, że nie ma to nic do rzeczy
mieć gorączkę czy nie.

545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
To ma coś wspólnego z sercem.

546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
Czy to jest?

547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
Pospiesz się. Chodźmy na drinka.

548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
Ta kobieta, hej!

549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
Co jesteś szalony?

550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
W takiej sytuacji i
nadal chcesz pić?

551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
Czy nie wiesz, że po omdleniu trzeba coś zjeść?
coś na uzupełnienie poziomu cukru we krwi?

552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
Mam wrażenie, że udawałeś, że zemdlałeś
żebyś mógł wypić kolejnego drinka.

553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
Dlaczego ten człowiek tego nie robi
wydaje się, że wierzysz innym?

554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
To nie tak.

555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
Czy mówisz poważnie?

556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
Aish, kurwa. Znowu się stresuję.

557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
Aisz.

558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- Wszystko w porządku?
- Ach! Aish!

559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- Wszystko w porządku?
- Ach! Puścić! Puścić!

560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
Och... och.. O och tak!

561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
Zrobione!

562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
Drink!

563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
Drink! Całą drogę!

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
Jeden strzał!

565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
Dobrze się spisałeś! Członek zespołu Jung Kang-il.

566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
Awoo.. Nawet nie mogę cię uderzyć.

567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
Ale co ty, kurwa, masz na sobie?
To zupełnie nie pasuje do twojego wyglądu.

568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
Czy to jest awangarda?

569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
Nieświadomy? Śmiesz twierdzić, że jestem ignorantem?
Po prostu-

570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
kto dzisiaj tak się ubiera?
[śmiech]

571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
Po prostu zostań tutaj...

572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
Po prostu wypij miskę
ramyun przed wyjazdem, co?

573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
Nie sądzę, żeby to było takie proste
po prostu pijesz miskę ramyun?

574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
Nieważne jak bardzo się starasz,
marnujesz swój wysiłek.

575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
„Nie” oznacza „nie”…

576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
Dlaczego nie?

577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
Czy myślisz, że miłość może być
odniósł sukces dzięki własnym staraniom?

578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
Oczywiście!

579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
Dlatego właśnie „nie”, idioto!

580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
Więc pytam, dlaczego nie?!

581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(szczekanie psów)

582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
Nasz idiota obudził wszystkie psy
w okolicy! (szczekanie psów)

583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
Aigoo! Kłopoty! (szczekanie psów)

584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
Dupek!

585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
Co za spektakl!

586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
Och...

587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
Dlaczego on taki jest? Nie mam pojęcia.

588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
Co to do cholery jest?

589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
Mówię: ahjussi! Czy to twoja żona?

590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
Na co się gapisz? Chcesz walczyć?!

591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
Co? Co powiedziałeś!
Skurwiel.

592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
Aish...

593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
Sukinsynu, zachowuj się
prawidłowo po wypiciu!

594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
Chcesz umrzeć, co?

595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
Co zrobić z pijanym mężczyzną?

596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
Kim do cholery jesteś?

597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
Auć!

598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
Złap ją!

599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
Naprawdę, skąd się wzięła ta suka?

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
Jak myślisz, dokąd idziesz?

601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
Przenosić! Ach, ta suka.

602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
Powiedziałem zejdź mi z drogi!

603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
Ta szalona suka!

604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
Oh? co?

605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
Hej, wstawaj. Wstawać!

606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
Taaa!

607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
Ty! Ty!

608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
Jesteś naprawdę!

609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
Jesteś martwym mięsem!

610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
Puścić! Odpuść, odpuść, odpuść...

611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
Aisz.

612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
Po prostu-

613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
odłóż to, szybko.

614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
Odłóż to. Dlaczego ciągle to trzymasz?

615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
Puścić!

616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
To ty powinieneś odpuścić!

617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
Odłóż to, szybko!

618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
Gdzie są te suki?

619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
Ten drań, sukinsyn...

620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
Tam!

621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
Ach... tam jest!

622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
Zostawać.

623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
Hyung-nim! Ciężko pracowałeś.

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
Ciężko pracowałeś. Gdzie jest raport?

625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
Raport medyczny? Oto jest.

626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
Te szalone dupki...

627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
Ta suka... Ja tylko...!

628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
Aigo, ten debil... co
żart mówisz?

629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
Możesz poświęcić trochę czasu
pomyśl o sobie w więzieniu!

630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
Więzienie? Więzienie? Ten sukinsyn!

631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
Czy potrzebujesz 18 tygodni, aby dojść do siebie?

632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
Jak myślisz, kogo próbujesz blefować?
Ten skurwiel.

633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
Hyung-nim, nie widzisz tego?

634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
Widziałem to, widziałem to. Ale mimo to 18 tygodni?!

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
Proszę pana, proszę to odłożyć.

636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
co?

637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
Ach! Czekaj...

638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
Ach... te pedały...

639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
Nie bądź dla niego taki łagodny, po prostu go ujarzmij!

640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
Auć!

641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
Zabierz tę rękę!

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
Kim do cholery jesteś?

643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
Kto to jest?

644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
Jestem jego przyjacielem.

645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
Aigoo... co się dzieje?

646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
Nie wiem, nie wiem...

647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
Co ty kurwa robisz!

648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
Co się do cholery dzieje
na was, skurwysyny?

649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
Cześć.

650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
Ten drań, co on teraz porabia?

651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
O to też pytam.

652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
Nie chcę go takiego widzieć
to, zabierz go do domu, szybko.

653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
Co robisz? Zabierz go tutaj, szybko!

654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
Chodźmy, kang-il ah. No, wstawaj!

655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
Wstawać!

656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
Nie ta kobieta! Ona nie może odejść
zanim zostanie osiągnięte porozumienie.

657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
Porozumienie?

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
Odgryzła temu drańowi ucho.

659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
Co ona robi? Dlaczego jest taka okrutna?

660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
Sądząc po wyglądzie
drań jest bardziej jak pies,

661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
ale to on został ugryziony!

662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
Niewiarygodne...

663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
Tak, odłóż to. Puść to!

664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
To jest moje, skurwielu!

665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
Ten dzieciak oszalał, co?

666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
Co to do cholery jest?

667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
Nie wiem.

668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
Zawsze miał obsesję na punkcie dziwnych rzeczy...

669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
Aargh!

670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
Znowu upadłeś?

671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
Aigoo...

672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
Cholerna maszyna

673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
Powinnam to wyrzucić, co?

674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
Czy powinienem kupić ci kolejne dziurawe(?) krzesło?

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
Krzesło z dziurą?

676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
Tak

677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
znasz te ogromne sklepy

678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
którzy sprzedają krzesła z dziurą pośrodku?

679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
Byłoby wygodniej
kiedy na nim siedzisz, prawda?

680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
Zgadza się.

681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
Dlaczego o tym nie pomyślałem?

682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
Ale to powiedziawszy, możesz dostać
w ciąży, jeśli na tym siedzisz?

683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
Codziennie masz spotkania i
cały czas mają nocne zmiany.

684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
I zawsze wracasz do domu pijany.

685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
Jak mogę zajść w ciążę?

686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
Czy powinniśmy spróbować zrobić taki dzisiaj? co?

687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
Nie spóźnisz się?

688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
W porządku, nawet jeśli się spóźnię.

689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
Cholera! Dlaczego jesteś taki zaskoczony?

690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
Och, ten zapach... aish.

691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
Ile tak naprawdę wypiłeś?

692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
Nie wiem. pamiętam
wypijając kilka strzałów bombowych.

693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
Myślałem, że nienawidzisz tej kobiety?
To dlaczego z nią piłeś?

694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
Wiem, prawda.

695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
Hmm podejrzane... podejrzane.

696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
Ale... co to jest?

697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
Aish, kurwa

698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
nie pamiętasz?

699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
Aigoo, to idzie mi-soo... co to jest
zamierzasz teraz z nią zrobić?

700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
Będzie miała przestępcę
rekord w tak młodym wieku.

701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
Nawet nie wspominaj o dalszym byciu lekarzem.
Być może uda jej się nawet zapomnieć o małżeństwie?

702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
Dlaczego tu jesteś?

703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
O, cześć. Szukam kogoś.

704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
Wczoraj przyszła pewna kobieta
we wczesnych godzinach porannych.

705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
Wysokość około...

706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
Och! Ubiegłej nocy!

707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
Dlaczego jesteś tu dopiero teraz?

708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
Całkiem nieźle wyglądający!

709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
Hej! Idź mi-soo!

710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
Oh! Ufo!

711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
Idiota. Czy zwykle spada
na coś takiego?

712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
Oddaj to!

713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
Uważaj na drogę! Droga!

714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
Kto to jest?

715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
A co jeśli wiesz?

716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
Nie mów mi, że to... kochanek?

717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
Nie.

718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
Co masz na myśli mówiąc „nie”?
Więc może twoja żona?

719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
O co chodzi z tym nastrojem...

720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
Ona naprawdę jest twoją żoną?

721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
To nie twoja sprawa.

722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
Więc dlaczego nie powiedziałeś
że jesteś żonaty?

723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
Dlaczego powinienem?

724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
„Dlaczego powinienem”?!

725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
Wow, ten ajussi jest naprawdę zabawny!

726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
Woah!

727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
Czy jest Pan rozwiedziony?

728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
Co?

729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
To dziwne!

730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
Gdybyś miał żonę,

731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
powiedziałbyś komuś takiemu jak ja, kim jest
dręczy cię od początku!

732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
A gdybyś miał tak ładną żonę,

733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
dlaczego miałbyś tego chcieć
zapracować się na śmierć?

734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
Nie, to też jest dziwne.

735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
Gdybyś był rozwiedziony, nie nosiłbyś
zdjęcie twojej byłej żony, prawda?

736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
Skończ z dzikimi domysłami,
i po prostu idź spokojnie do domu.

737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
Być może

738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
ona nie żyje?

739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
Cholera, naprawdę idziesz na całość, co?

740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
Hamulec!

741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
Co? Hamulec!

742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
Czy wszystko w porządku?

743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
To krwawi! To krwawi!

744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
Do czego służy pas bezpieczeństwa...
Co to kurwa jest?

745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
Czy można to uznać za
„pas bezpieczeństwa” w ogóle?

746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
Przestań jeździć tym śmieciem!

747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
Przepraszam, czy detektyw Bang Je-soo jest obecny?

748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
Prawidłowy?

749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
To żałoba, prawda?

750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
Teraz wreszcie obraz jest wyraźny.

751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
Skoro już to wiesz,

752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
proszę, przestań mnie niepokoić, dobrze?

753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
W dzisiejszych czasach nie jest to wada
wcześniej wyjść za mąż.

754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
To znaczy... jesteś młoda, ładna,

755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
i mieć przed sobą świetlaną przyszłość.
Dlaczego miałbyś chcieć kogoś takiego jak ja?

756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
To znaczy... jestem młoda, ładna,
i mieć świetlaną przyszłość,

757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
i powiedziałem, że chcę zacząć
związek z tobą.

758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
Dlaczego mnie odrzucasz?

759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
Aish!

760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
Do cholery!

761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
Tak czy inaczej, widzę, że jesteś niewinnym typem.

762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
Musiałeś ją bardzo kochać.

763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
Tak bardzo, że nadal wisisz
jej zdjęcie jest nawet teraz widoczne.

764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
Nie ma dziś takiego człowieka?

765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
Właściwie, byłem taki już wcześniej.

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
Miałem 9 lat, kiedy straciłem mamę.

767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
Nagle kogoś tracisz
ufasz i polegasz,

768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
i uczucie, że coś
równie ważne jak własne życie

769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
zniknęło w nicości.

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
Czy to noc, czy dzień,

771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
moje serce pozostaje niespokojne i

772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
Byłem zagubiony przez kilka lat

773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
ale w końcu udało mi się zapomnieć.

774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
W miarę upływu czasu,

775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
wspomnienia stopniowo zanikały.

776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
Tęsknię za Tobą, moja Mamo...

777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
Ty też powinieneś to odpuścić.

778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
Osoba odeszła...

779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
Ale ci, którzy żyją, nadal muszą żyć!

780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(dzwoni telefon komórkowy)

781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
Och, mamo!

782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
macocha!

783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
Zadzwonię do ciebie później, macocha!

784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- Nie wysiadasz?! Wysiadać!!
- Mój nadgarstek! Nadgarstek! To się przesunie!

785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- Ty szalona suko!
- Mój nadgarstek!!!

786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
Ach, ten sukinsyn, naprawdę!

787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
Tobie też to dam. Ten dupek.

788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
Wiesz, jak bardzo się zawstydziłam
komisariat z twojego powodu?

789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
Chodź tutaj. Odłóż to.

790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
Najpierw to odłóż, potem pogadamy.

791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
Całe szczęście.

792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
To niedaleko.

793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
Jeśli zamieszkasz ze mną,

794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
nie musiałbyś się martwić
o oszustach, prawda?

795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
Żałoba? Tak.

796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
Wiedziałem to. Zawsze znajdowałem
go trochę ponurego.

797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
Więc co teraz zrobisz?

798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
Co mogę zrobić? ja po prostu
trzeba się z tym pogodzić.

799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
Jak uwieść tego typu mężczyznę?

800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
To nic trudnego. Jeśli jestem szczery z moimi
uczucia, jak może się oprzeć i nie zakochać się we mnie?

801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
Czy naprawdę możesz to zrobić
tak łatwo, jak chcesz?

802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
Nie możesz?

803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
Oh! Wow!

804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
Naprawdę zrobiłeś to sam?

805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
Więc myślisz, że ja
kupiłeś to skądś?

806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
Hej, hej, hej!

807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
Ten facet, naprawdę.

808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
Ten sukinsyn, naprawdę

809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
nie możesz poświęcić żadnej myśli
ci, którzy nie mają nic do jedzenia?

810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
Jak śmiecie wyrzucać jedzenie, jak chcesz?!

811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
Masz ochotę na kęs?

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
Dlaczego nie?

813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
Jem tylko dlatego
Nie mam wyboru, naprawdę.

814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
Hej, poczekaj chwilkę.

815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
Hej, skurwysyny!

816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
Zespół ratownictwa medycznego, dyspozytor!

817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
Wypadek z powodu wycieku gazu w
Magazyn Jinkwang-dong.

818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
Zespół ratownictwa medycznego, dyspozytor!
Zespół ratownictwa medycznego, dyspozytor!

819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
Gdzie jest mechanik?

820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
Powiedział, że może się trochę spóźnić.

821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
Musimy przynajmniej wyłączyć prąd
najpierw, zanim będziemy mogli otworzyć drzwi magazynu.

822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
Najpierw przesuńmy jeden zgodnie z instrukcją.

823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
Tak, proszę pana.

824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
Hej, co tam robisz?

825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
Och, hyung, trochę boli mnie głowa...

826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
Sukinsynu, chcesz umrzeć?!

827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
Czuję się, jakbym się przeziębił.

828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
Hej, pospiesz się! chodźmy!

829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
Guk-Jin ah, poszedłeś na górę?
Tak! przybyłem!

830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
W takim razie odetnij prąd w piwnicy!

831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
Tak, proszę pana!

832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
Cholera!

833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
Hej, Yong-soo ah, podejdź i spójrz.

834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
Przesuń, przesuń. Ej, hyung!

835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
Nie możesz używać czegoś takiego!

836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
Hej, bądź ostrożny.

837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
Ach! Yong-soo!

838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
Chodź tu szybko!
Już idę tak szybko, jak tylko mogę!

839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
Jak?

840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
Przestań już płakać..

841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
Och... kurwa!

842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
Hyung, możesz jeszcze chwilę wytrzymać?

843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
Umieram tutaj, ty sukinsynu.
Szybko przyjdź i zrób coś z tym!

844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
Złamanie puszki zaworu zewnętrznego
obniżyć ciśnienie wewnątrz.

845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
Zwijać się!

846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
Hej!

847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
Zamierzasz tam dalej stać?

848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[Wstrzymuje oddech]
Jego tętnice uciekły (pchnięcie)...

849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
Wygląda jednak na to, że będzie to dla niego trudne
tak wyjść. Co więc teraz zrobić?

850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
Musimy to zszyć!

851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
Ścieg?

852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
Kapitanie, wszystko w porządku?

853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
Ten sukinsyn...

854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
Skończyłeś?

855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
Tak

856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
chodźmy.
Daj mi to, jeśli jesteś zmęczony.

857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
Hej, pospiesz się!

858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
Idź, po prostu idź...

859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
Och...

860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
Hej, guk-Jin ah, kto jest w twoim pojeździe?

861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
Ji-won, Suk-young, Young-Bae i ja.
Czterech z nas.

862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
Oh?

863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
Siedziba,

864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
sytuacja tutaj nie ma miejsca
wydawało się, że zostało naprawione?

865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
O czym ty do cholery mówisz?
To coś niedługo się zepsuje...

866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
Przestań opowiadać bzdury. Po prostu
włącz ponownie zasilanie!

867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
Hej, obudź się.

868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
Weź się w garść!

869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
Gdzie to jest?

870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
Gdzie jeszcze to może być?

871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
Pierdolić.

872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
Brak sygnału?

873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
Bądź cicho.

874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
Gotuję się teraz ze wściekłości.

875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
Co to jest?

876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
Jak myślisz?

877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
Nie wiem.

878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
Ale atmosfera jest świetna, prawda?

879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
Wstań i poruszaj nogami, jeśli to możliwe
nie chcę zamarznąć na śmierć.

880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
Skacz samodzielnie.

881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
Przynajmniej spróbuj!

882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
Nie, dziękuję.

883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
Pospiesz się i wstawaj.

884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
Przestań mnie niepokoić!

885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
Jesteś naprawdę dziwną osobą!

886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
Och, naprawdę chcesz umrzeć?!
Zwijać się!

887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
Nie skacz tak beztrosko.

888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
Poruszaj także ramionami. Jeden,
dwa, jeden, dwa, w ten sposób.

889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
Och... coś jeszcze jest nie tak?

890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
Ojej! Szycie jest naprawdę dobrze wykonane!

891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
Po oczyszczeniu rany ty
będzie wystarczająco sprawny, aby grać w piłkę nożną!

892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
Chyba ta suka naprawdę jest lekarzem, co?

893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
Ach ach ach ach!

894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
Prawie chciałem uderzyć lekarza.

895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
Kurwa boli.

896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
Lekarz. Proszę, pozwól mi
weź jakieś tabletki uspokajające.

897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
Jaka sedacja? Kilka opatrunków powinno wystarczyć.
Hej, czekaj. Czekaj, czekaj!

898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
Przepraszam!

899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
Nie możemy znaleźć Kang-ila i Mi-soo.

900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
Słyszałem, że powracająca drużyna wyszła w połowie drogi. Ale
nie możemy się z nimi skontaktować telefonicznie ani bezprzewodowo.

901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
Co robisz? Ty
nie może się teraz poruszać.

902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
Nie mówiłeś, że teraz mogę nawet grać w piłkę nożną?

903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
Przepraszam, przepraszam!

904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
Czego Pan szuka?

905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
Opaska.

906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
Weź się w garść.

907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
Jeśli zaśniesz. Umrzesz.

908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
Nie chcę umierać...

909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
Tak...

910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
Dlatego musimy przetrwać...

911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
Tak zimno...!

912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
ja...

913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
Mam cię o coś zapytać...

914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
Co to jest?

915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
Ty...

916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
Lubisz mnie, prawda?

917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
NIE...

918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
Li-jak ty.

919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
Jak...

920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
Powiedziałem, że cię lubię.

921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
Wiedziałem to.

922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
Co ty kurwa wiesz.

923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
Obudź się...

924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
Obudź się!

925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
Ojej, jak zimno!

926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
Hej.

927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
Powiedz, że jest taki facet, który
zawsze wydaje się cię ratować

928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
zawsze, gdy masz kłopoty.

929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
Ale ten facet...

930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
Jest bardzo zrzędliwy,

931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
uparty i źle wychowany,

932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
i bardzo nieelastyczny.

933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
Wygląda mądrze?

934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
Oczywiście, że jest przystojny.

935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
Wtedy następuje bezwarunkowe „go”!

936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
Prawidłowy?

937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
Oczywiście.

938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
Zrób dobrze. Co zrobić dobrze?

939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
Miałeś z nią kontakt fizyczny, więc ty
powinien brać na siebie odpowiedzialność jak mężczyzna!

940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
Och, spójrz na tego sukinsyna.

941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
Nie rozebrałeś jej, nie dotknąłeś jej?
a może nawet trochę potarł?

942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
Szalony drań.

943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
Boisz się teraz?

944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
Że podoba ci się taka dziewczyna jak ona.

945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
co?

946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
Ach, kurwa.

947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(Muzyka)

948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
Jak tam zwężenie?

949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
Nie ma nic niezwykłego.

950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
Hej, myślę, że ta młoda dama miała rację?

951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
Naprawdę?

952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
Jeśli coś jest nie tak, nie
sama wie lepiej?

953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
Prawidłowy? Oczywiście!

954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
Mieszkasz w Hongjae-dong, prawda?

955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
Planujesz wrócić do domu?

956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
Dlaczego? Czy jest jakieś miejsce, do którego chcesz pojechać?

957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
Tak

958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
gdzie?

959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
Morze.

960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
Żartujesz sobie?

961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
(chrapanie) Cholera.

962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
(chrapanie)

963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
Ya-hoo!!!

964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
To jest świetne!

965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
Och tak,

966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
Słyszałem, że większość akcji ratowniczych
drużyna składa się z żołnierzy?

967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
Hmm... tak. - Ty też? - Tak.

968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
Kiedy byłeś dzieckiem, jakie było Twoje marzenie?
Żołnierz.

969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
Wtedy powinieneś właśnie
pozostał w wojsku.

970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
Dlaczego warto być strażakiem? Miałem dość
Żołnierskie sprawy, mam dość tego...

971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
A co z tobą?

972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
Co sprawiło, że zapragnąłeś zostać lekarzem?

973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
Ja?

974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
Cóż...

975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
Dlaczego chciałem zostać lekarzem?

976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[westchnienie]

977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
Myślę, że to było wtedy, gdy poszłam do gimnazjum.

978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
U mojego ojca zdiagnozowano tzw
ostatnich stadiach raka trzustki.

979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
Po powiedzeniu, ile jeszcze musi żyć,
po prostu na co dzień przebywał w szpitalu.

980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
Wyglądał, jakby bardzo cierpiał.

981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
Ale szpital by tego nie zrobił
daj mu środki przeciwbólowe,

982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
bo nie mieliśmy pieniędzy.

983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
W końcu zmarł samotnie.

984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
Być może nie chciał
żebyśmy widzieli go w bólu.

985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
Gdy mama była w pracy,
i kiedy byłem w szkole,

986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
po prostu odszedł tak samotnie.

987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
Wtedy zdecydowałem się
spróbuj zostać lekarzem.

988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
Jak to ująć...

989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
Nie chcę więcej pacjentów
czuć się jak mój ojciec?

990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
Aigoo!

991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
Nie mogę uwierzyć, że ci to wszystko powiedziałem.

992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
Nie jesteś głodny?

993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
Surowa ryba! Kup mi surową rybę! Ryba! Ryba!

994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
Co się więc stało?

995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
Więc czekałem przed jej firmą,

996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
i po prostu wsadziłem ją do samochodu.

997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
Potem zabrałem ją na dach,

998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
chwycił mocno obie dłonie,

999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
i powiedziałem jej to.

1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
Tam... zobacz to
mieszkanie w wysokim budynku? co?

1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
Ten jest mój.

1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
No cóż...

1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
Mimo że to mniej niż 30-pyeong
(Około 100 metrów kwadratowych),

1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
i to naprawdę małe mieszkanie,

1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
ale zużyłem całe oszczędności i fundusze,

1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
i sporo cierpiałem, żeby to kupić.

1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
Więc po prostu zaakceptuj!

1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
chociaż,

1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
Może nie będę w stanie dać
Twoje szczęście przez cały czas,

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
Nigdy nie pozwolę ci cierpieć. co?

1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
Więc po prostu wyjdź za mnie?

1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
Co się wtedy stało?

1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
(Mieszkanie) „Za małe!” Powiedziała.

1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
Jest trochę mały...

1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
Jak myślisz, co wtedy zrobimy?

1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
Dom powinien mieć co najmniej 40-pyeong!
(Około 132 metrów kwadratowych)

1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
Więc powiedziała, żeby zbudować werandę!

1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
Weranda?

1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
Po zbudowaniu werandy
pobraliśmy się dwa miesiące później.

1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
Kiedy tu przybyłeś?

1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
Właśnie.

1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
Nie tęsknisz za mną?

1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
Oczywiście, że tak!

1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
Ile?

1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
Odkąd cię dzisiaj spotkałem...

1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
Nie obchodzi mnie to, nawet jeśli jutro umrę...
Tyle?

1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
Więc dlaczego płaczesz jak głupiec?

1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
Nie wiem.

1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
Nie wiem, po prostu...

1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
Moje łzy ciągle płyną...

1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
Czy ona odeszła?

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
Ji-young...

1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
Ji-young ach...

1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
przepraszam...

1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
O czym myślisz?

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
No cóż...

1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
Wschód słońca jest cholernie piękny.

1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
A co z tobą?

1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
Tak...

1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
Wrócimy jak
to nawet bez pocałunku.

1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
Chcesz się całować?

1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
Tch.

1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
Siedziba? Siedziba?

1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
Cóż za wspaniała pogoda na randki!
Skurwielu!

1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
A co z tym?

1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
Został przebity zębami
pogoń za dzikiem.

1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
Uuu...

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
To?

1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
Hmm... z miejsca pożaru,

1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
Zostałem złapany pod spadającymi rurami.

1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
Ten?

1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
Ten?

1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
Obiecaj mi jedną rzecz.

1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
Jaką obietnicę?

1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
Nie przemęczaj swojego organizmu
kiedy pracujesz.

1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
Kiedy się boisz, uciekaj.

1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
Jeśli jest to zbyt niebezpieczne, unikaj tego.

1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
Nie bądź jak ćma i
po prostu idź dalej.

1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
Czy to nie tak, jakby zapytać mnie
rzucić bycie strażakiem?

1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
Brzmi nieźle.

1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
Z czego w takim razie żyjemy?

1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
Możesz zostać gospodynią domową!

1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
Gotuj, pierz pranie i
zmienić pieluchy dla dzieci.

1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
ja...

1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
Zarabiaj dużo pieniędzy.

1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
Aigoo.

1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
To wspaniale.

1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
Spotkanie

1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
obiecuję.

1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(Dźwięk brzęczyka) Kang-il ah!

1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
Chodźmy po wodę źródlaną!

1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
Ten szalony drań.

1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
Szybko, ukryj się!

1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
Dlaczego muszę się ukrywać? My
nie zrobił nic złego.

1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
OK, OK. Po prostu idź i ukryj się, szybko!

1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
Nie~!

1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
Hej, Jung Kang-il!
Co do cholery robisz?

1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
Czy naprawdę muszę się ukrywać?
Zwijać się! Po prostu ukryj się!

1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
Dlaczego?

1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
Wstawaj, koleś! chodźmy
i napij się wody źródlanej!

1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
(Wibracje telefonu komórkowego)

1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
[Park adwokata]

1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
Staraliśmy się jak mogliśmy, ale jesteśmy
nie jest w stanie zapobiec śmierci mózgu.

1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
To narząd twojej żony
potwierdzenie darowizny.

1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
Złożyła wniosek w czerwcu ubiegłego roku.

1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
Może być trudno to zaakceptować,

1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
ale jeśli jesteś w stanie podjąć decyzję,

1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
będzie wielu ludzi, którzy
może zyskać nowe życie.

1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
Daję kilka dni czasu.

1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
Skorzystaj z nich, aby podjąć decyzję.

1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
Musisz ruszyć dalej.

1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
Jeśli ta osoba nie zostanie pozwana,

1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
niezależnie od tego będzie tylko jeden werdykt.

1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
Czy poza tym nie ma innego sposobu?

1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
Jak umowa pomiędzy obiema stronami?

1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
Druga strona pragnie, abyś otrzymał
karę, więc to nie wchodzi w grę.

1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
Obecnie jedynym sposobem jest dotarcie
druga strona w kłopoty.

1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
Czy masz świadomość, że
sytuacja się pogorszyła?

1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
Co masz na myśli mówiąc „pogorszyło się”?

1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
Pewnego dnia...

1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
Nie możesz po prostu dać mi jeszcze jednego dnia?

1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
Nie ma sensu tego dalej ciągnąć.

1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
Jutro są jej urodziny.

1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
Do tej pory nawet tego nie zrobiliśmy
odbył się ślub.

1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
Nawet ten najpopularniejszy pierścionek,

1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
Nie założyłem tego dla niej.

1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
Choć wracam do domu
codziennie do zrzędliwej żony,

1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
ona wciąż jest kimś, kto wydał
ponad dziesięć lat jej życia,

1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
z kimś tak bezwartościowym jak ja.

1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
Nie mogę jej tak po prostu wysłać...

1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
Z niczym...

1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
Nie mogę pozwolić jej tak odejść...

1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
Wtedy skupiałem się wyłącznie na nauce.

1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
Pomyślałem, że się zrelaksuję i
cieszyć się życiem po studiach.

1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
Ale zanim mogłem się cieszyć
życia, zacząłem pracować.

1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
Wszyscy wokół mnie mnie chwalili,
mówiąc, że jestem mądry i zdolny.

1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
A ja zmarnowałem swój cenny czas.

1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
Co się dzieje?

1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
Osoba, która zraniła twoją twarz...
Jego żona.

1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
Jest teraz w śpiączce.

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
To moja wina. Popełniłem błąd.

1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
W każdej chwili mogą być
odłączając ją od respiratora...

1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
Chodź.

1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
Pospiesz się.

1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
Gdzie?

1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
Teraz jest już za późno.

1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
Tak, wiem, że jest już za późno.

1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
Ale nie możesz po prostu siedzieć
tutaj i narzekać, prawda?

1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
Osoba ta złożyła przeciwko mnie pozew.

1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
Proces trwa kilka dni.

1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
Próba, która będzie miała wpływ
resztę mojego życia.

1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
A co z życiem, które zrujnowałeś?

1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[westchnienie]

1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
To był błąd.

1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
Pomyłka, powiedziałem!

1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
Błąd, błąd!

1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
Kiedy ta osoba umrze,
co zrobisz?

1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
Jeżeli sprawa ta zostanie dobrze rozwiązana,

1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
w przyszłości ta para
ręce będą mogły ocalić

1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
dziesiątki istnień, a nawet setki istnień!

1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
Obiecuję ci to, dobrze?

1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
Wtedy jest to rozstrzygnięte.

1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
Czy myślisz, że możesz ustawić swoje
możesz się uspokoić, robiąc to?

1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
Wyjedziesz z tym ciężarem w swoim
serce do końca życia.

1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
Nie możesz mi po prostu dać
trochę pocieszenia?

1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
Chcę też przeprosić
do niego, aby uzyskać przebaczenie.

1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
Ale jeśli to zrobię,

1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
Przyznam się do wszystkiego,
i nie mogę już być lekarzem!

1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
Następnie zrób to samo.

1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
A jeśli nie mogę tego zrobić?

1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
Taka osoba..

1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
Nie chcę, żeby stała obok mnie.

1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
Po prostu wytrzymaj z tym przez jakiś czas.

1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
Zaraz cię wyciągnę.

1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(dzwoni telefon komórkowy)

1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
Och, Ji-young ach.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
Oppa jest teraz zajęty, więc później...
oppa... [Zmartwiony głos]

1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
Dlaczego? Co jest nie tak?

1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
Oppa, nie możesz teraz przyjść?

1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
Po prostu zatrzymaj się tam na chwilę.

1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
Jestem w pobliżu, niedługo będę.

1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
Myślę, że naciskasz
teraz jej tętnica szyjkowa.

1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
A co z tym?

1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
Jeśli teraz puścisz, ona umrze.

1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
Wezwij pogotowie i
wyślij to do mojego domu.

1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
Cała karetka w okolicy
obszar jest teraz tutaj.

1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
Jak wysłać jeden do Twojego domu?

1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
Nie obchodzi mnie, czy pochodzi z prywatnego szpitala
czy nie, po prostu wyślij jednego, draniu!

1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
Nie jestem pewien, czy to jest to
właściwa rzecz do zrobienia...

1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
Woźny z
kluczy nadal nie ma?

1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
Próbowaliśmy wszystkiego, ale
drzwi nadal się nie otwierają.

1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
Co teraz robimy?
Jin-joo, co się dzieje?

1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
Tak, rozumiem. Tak.

1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
Ajussi!

1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
Zrobienie tego niczego nie zmieni, ok?

1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
Otwórz te cholerne drzwi!

1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
Aish!

1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
Co się dzieje?

1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
Co tu robisz?

1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
Jeśli dowie się, że tu jesteś...
Pytam, co się stało?

1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
Aisz. Nie jestem pewien, czego używał do zamykania
drzwi, ani drgną!

1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
Pierdolić!

1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
Brak bicia serca.

1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
Zejdź z drogi!

1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
Nie umieraj.

1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
Nie możesz umrzeć.

1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200 woltów.

1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
Jasne.

1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
Zaszokować.

1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
100 więcej.

1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
Jasne.

1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
Zaszokować.

1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
Jasne.

1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
Zaszokować.

1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
100 więcej.

1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
Czy jesteś szalony?

1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
jeszcze 100!

1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
Ręce przy sobie.

1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
Powiedziałem ręce precz!

1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
Idź mi-soo!

1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
Puścić!

1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
Przestań!

1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
Spróbujmy jeszcze raz.

1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
Tylko raz.

1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
Zaszokować.

1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
To wypadek kolejowy.

1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
Hej, to poważny wypadek, więc bądź
bądź czujny i zrób to właściwie, chodźmy!

1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
Tak, proszę pana!

1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
W zderzeniu brały udział dwa pojazdy.

1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
Potwierdzono, że jeden z nich
leżeć na torach kolejowych.

1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
Skontaktuj się ze stacją kolejową i sprawdź
czy nadjeżdżają pociągi.

1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
I poproś ich, żeby najpierw zatrzymali pociągi.

1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
Yong-soo i reszta, weźcie
sprzęt do ogniska. chodźmy!

1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
Hyun-kyung, sprawdź sytuację na kolei.

1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
Tak, proszę pana.

1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
Wy dwoje, za mną.

1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
Ci z przodu, wyjdźcie!

1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
Sprawdź jej stan.

1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
Jak myślisz?

1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
Jest przebity przez jej brzuch,
nie można jej tak po prostu wyciągnąć.

1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
Jej puls jest bardzo słaby.

1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
Cholera.

1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
Pozwól mi rzucić okiem.

1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
Trzymaj dobrze.

1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
Kapitan!

1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
Co?

1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
Musimy się ewakuować!

1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
O czym ty mówisz?

1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
Połączenie zostało przerwane z powodu
pożar, nie możemy skontaktować się z pociągami.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
Co?

1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
Mówię: nie wiemy
kiedy pociąg przyjedzie!

1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
Jakie ma szanse na przeżycie?

1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
Bo ona strasznie krwawi...

1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
Szanse na przeżycie! Szanse!

1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
Nie ma zbyt wielu nadziei.

1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
Obudźcie się, skurwysyny!

1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
Szybki! Stłumić ogień
i ewakuujcie ludzi!

1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
Pospieszcie się i otwórzcie zawory, dranie!

1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
Aisz.

1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
Kapitan! Hyung! Chodź tu!

1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
Hej, co tam jeszcze robisz?
Chodź tu!

1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
Ajussi...

1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
Hej, wszystko w porządku?

1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
Uratuj mnie... proszę...

1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
Trzymaj się mocno!

1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
Zrobione.

1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
Teraz szybko odholuj samochód.

1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
Hej, ruszajmy się! (Dźwięki pociągu)

1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
Jung kang-il, czy nie widzisz, że
pociąg się zbliża? Szybko, uciekaj!

1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
Ona żyje. Ona wciąż żyje!

1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
Jung kang-il! Wyjdź z
tam ty sukinsynu!

1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
Aish, ten skurwiel naprawdę.

1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
Co wy robicie? Chodź tu!

1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
Podnieś na trzech!

1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
Raz, dwa, trzy!

1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
Oj, kurwa. Ponownie!

1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
Raz, dwa, trzy!

1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
Użyj swojej siły, dranie!

1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
Raz, dwa, trzy!

1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
Raz, dwa, trzy!

1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
Trochę więcej.

1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
Raz, dwa, trzy!

1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(Dźwięki pociągu)

1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
Nadchodzi, nadchodzi!

1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
Raz, dwa, trzy!

1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
Nadchodzi!

1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
Zejdźcie wszyscy z drogi!

1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
Ona przeżyje, prawda?

1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
Co robisz?

1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
Muszę ją uratować.

1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
Jak ocalisz zmarłą osobę?

1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
Idź mi-soo!

1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
Już przestała oddychać.

1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
Nawet jeśli ją uratujesz, ona
byłby w stanie śmierci mózgowej.

1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
To nie twoja wina.

1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
To było nieuniknione.

1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
Do kiedy będziesz taki?

1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
Przestań.

1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
Nawet bez ciebie
to, jestem już wystarczająco zmęczony.

1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
Myślisz, że tylko ty jesteś zmęczony?

1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
Ja też jestem zmęczony.

1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
Ja też...

1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
Jestem tak zmęczony, że doprowadza mnie to do szału!

1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
Więc zakończmy to.

1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
Nie musisz już czuć się zmęczony.

1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
Zakończmy to tu i teraz.

1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
Tak, zerwijmy.

1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
Od początku wiedziałem, że będzie ciężko.

1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
Ale ponieważ już zaczęliśmy,

1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
Pomyślałem, że powinniśmy zobaczyć, czy to zadziała.

1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
W końcu jednak do tego doszło.

1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
Zakończmy to.

1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
Kang-il ach.

1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
Wciąż pamiętam, że pan Jang,

1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
ten, który zginął w pożarze klubu nocnego?

1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
Na dwa tygodnie przed śmiercią
zaprosił mnie na ryby.

1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
Wtedy nagle zapytał mnie o to:

1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
Jeśli twoja mama i tata wpadli w
Wodo, kogo uratujesz jako pierwszego?

1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
Więc powiedziałem mu to:

1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
Moja mama jest nurkiem.

1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
Tym razem śmialiśmy się z tego, ale...

1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
A co z tobą? Jeśli twoi rodzice oboje
wpadł do wody, kogo byś uratował?

1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
nie wiem...

1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
Czego nie wiesz, draniu...

1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
Nie mogę uwierzyć, że ufam takiemu palantowi jak ty.

1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
Skacząc do piekła, muszę być szalony.

1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
Hej, ki-man ah!

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
Tak?

1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
Jeśli twoja mama i tata wpadli w to
wodę, kogo byś uratował jako pierwszego?

1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
Oczywiście ten bliżej mnie.

1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
Prawidłowy?

1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
Oczywiście.

1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
Mówię, żeby uratować tego jedynego
to najpierw bliżej ciebie.

1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
Zapomnij o tym wszystkim.

1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
Oczywiście, że muszę.

1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
Ale chyba nie mogę tego zrobić.

1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
Tsk.

1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
Jakie biedne maleństwo...

1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
chodźmy.

1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
Co jest nie tak tym razem?

1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
W kontrastującej części tutaj,
widzisz ten mały guzek?

1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
Jeśli ciśnienie wewnątrzczaszkowe jest zbyt duże
świetnie, guz będzie uciskał nerwy.

1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
Dlatego od czasu do czasu mdleje.

1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
Czy to nowotwór?

1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
Tak, ale,

1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
nie martw się.

1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
Ma łagodny charakter. Nie powinno
będzie problemem, gdy go usuniemy.

1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
Musi przejść operację.

1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
Umów się na jeden.

1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
Ha-yoon ach.

1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
co?

1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
Mam do ciebie prośbę.

1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
słyszałem.

1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
Uratowałeś mi życie.

1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
Po powrocie z
martwy, w końcu zdaję sobie sprawę.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
Możliwość życia jest sama w sobie szczęściem.

1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
Gdyby miała szansę się tego dowiedzieć,
byłaby szczęśliwsza.

1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
Nawet dopóki nie umrę,

1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
Nie wybaczę ci.

1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
Ilekroć o niej myślę,

1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
Nienawidzę cię.

1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
Chyba już czas pozwolić jej odejść...

1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
Odkąd to zacząłeś,

1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
bądź tym, który też to zakończy.

1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
Czy mógłbyś wyłączyć wyłącznik?

1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
przepraszam...

1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
Przepraszam... przepraszam...

1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
Kapitanie, czy mogę dzisiaj wyjść pierwszy?

1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
Dlaczego?

1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
Mam dziś sesję randkową.

1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
Wyjdę pierwszy.

1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
ech?

1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
Tak, tak.

1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
Co?

1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
Wow.

1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
Naprawdę idziesz na randkę?
Tak.

1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
A co z Yong-soo?

1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
Powiedział, że mnie nie lubi. Byłem tym jedynym
który gonił go przez trzy lata.

1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
Zrobiłem, co mogłem.

1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
Robi to celowo.

1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
Ty też to wiesz.

1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
Nie jest dobry w wyrażaniu swoich uczuć.

1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
Oppa, myślę, że nie
prawo mi to powiedzieć.

1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
Hej.

1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
Nie idź.

1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
Dlaczego nie?

1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
Chodźmy do VIP-ów (droga restauracja).

1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
Ze wszystkimi?

1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
Tylko my dwoje, idioto.

1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
Powiedział, że idziemy na VIP-y.

1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
Och, jest ktoś
szukam cię na zewnątrz?

1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
Jak się masz?

1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
Ten sam stary.

1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
Piłka nożna i czasami łapanie dzikich psów.

1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
A co z tobą?

1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
Po prostu dzień po dniu, tak.

1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
Przyszedłem, bo miałem coś do powiedzenia.

1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
Aigoo, ale myślę o
co teraz powiem,

1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
to trochę krępujące.

1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
Odwracać się.

1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
Odwracać się!

1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
Od kiedy byłem dzieckiem,

1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
ludzie powtarzali, że jestem mądry,

1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
do tego stopnia, że naprawdę
myślałem, że rzeczywiście jestem mądry.

1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
Ale potem odkryłem, że byłem głupi.

1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
Teraz w końcu zdaję sobie z tego sprawę.

1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
Uświadomiwszy sobie to,

1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
Czuję, że mógłbym dać
podnieś wszystko, co mam teraz.

1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
Łącznie z tobą.

1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
Ale pomyśl o tym jeszcze raz,

1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
Tak naprawdę nigdy wcześniej cię nie miałem.

1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
Więc poczułem, że powinienem ci przynajmniej powiedzieć to,

1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
że cię kocham.

1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
Nieważne co powiesz,

1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
albo co myślisz...

1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
Nadal cię kocham.

1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
Jeśli znowu przyjdę cię szukać,

1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
proszę się ukryć. Ukryj się przede mną.

1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
Bo nie mam zaufania do siebie.

1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
Wychodzę teraz.

1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
Do widzenia.

1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
Hej, gdzie do cholery jest ten Kang-il?

1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
Ten sukinsyn nadal się nie pojawił?

1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
Zatrzymaj samochód!

1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
Teraz czas na pracę, gdzie
do cholery, myślisz, że pójdziesz?

1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
Pospiesz się i działaj!

1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
Zaraz się zawali!

1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
Ewakuować tłumy!

1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
Jaka jest aktualna sytuacja?
To poważne.

1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
Wszyscy pracownicy ewakuowali się.

1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
Ale jest jeden...

1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
To dlaczego nie weszłeś?

1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
Te dranie, naprawdę...

1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
Hej, wy idźcie i spójrzcie. Spieszyć się!

1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
chodźmy.

1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
Ajussi.

1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
Ajussi, obudź się! Ajussi!

1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
On wciąż żyje.

1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
Więc to jest droga do piwnicy?

1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
Hyung, ściana oporowa
wzmocniony strop rozpadł się.

1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
Obawiam się, że to zrobimy
trzeba użyć poduszki powietrznej.

1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
Nie. Jeśli użyjemy tego teraz,

1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
może to spowodować zapadnięcie się gruntu.

1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
Daj mi to.

1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
Hej, jak myślisz, jak długo on wytrzyma?

1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
Góra dziesięć minut.

1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
Nic więcej.

1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
Czy jest jakiś inny sposób?
Przez piłowanie czy coś?

1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
Jest zakopany po udo.

1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
Nie mogę sobie pozwolić na utratę większej ilości krwi.

1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
Następnie spróbuj czegoś według
siła, wymyśl coś!

1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
Pogódź się z tym trochę.

1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
Raz, dwa, trzy!

1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[Krzyczy]

1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
Raz, dwa, [krzyczy]

1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
Aisz.

1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
Hyung, to nie działa.

1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
Nie mogę go wyciągnąć.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
Hyun-kyung ah, you go down
z urządzeniami hydraulicznymi!

1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
Po co?

1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
Tymczasowo umieścimy
hydraulic equipment first.

1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
Cement waży ponad 20 ton!

1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
Jak to może utrzymać ciężar?!

1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
Nie, nie idź na sprzęt i nie
idź go wyciągnąć, draniu!

1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
Czy chcesz być pochowany?

1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
Skurwielu, co teraz mówisz?

1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
Pozwolisz go pochować żywcem?

1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
Niech rozstawia sprzęt,
potem wyjdź stamtąd.

1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
Niech niebiosa zadecydują o reszcie.

1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
Hej.

1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
Przynajmniej mi to wyjaśnij...

1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
Powiedz mi, co się dzieje?

1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
Niedługo się zawali.

1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
Obecnie nie możesz być
podnoszone ani wyciągane.

1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
Jeśli się zawali

1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
sprzęt to obsłuży.

1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
Więc,

1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
mówisz mi, żebym został tu sam?

1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
To jedyna droga, która pozostała.

1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
Naprawdę mi przykro.

1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
Hej.

1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
Proszę, pozwól mi wykonać telefon.

1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
Naprawdę nie jest to wspaniała pogoda
ratuj życie, pieprzyć to.

1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
Och, kochanie, to ja.

1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
Co robisz?

1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
Coś się nagle pojawiło.

1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
Myślę, że się spóźnię.

1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
Uch.

1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
A co z Ji-woo i Jae-hee?

1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
Och, nic.

1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
Nie, nie trzeba ich budzić.

1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
Nie czekaj na mnie.

1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
Idź wcześnie spać.

1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
Na pewno wrócimy, żeby cię uratować.

1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
Jeśli podniesiemy blok,

1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
cała piwnica może się zawalić.

1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
Ale czy nadal chcesz spróbować?

1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
Tak...

1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
Co ty kurwa robisz?

1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
Czy jesteś szalony?

1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
To jego decyzja.

1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
To nie jest teraz problem!

1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
Sunbae,

1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
nawet jeśli się zawali, tak jest
wciąż jest szansa na jego uratowanie.

1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
Ale to nie to!

1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
Jakie są na to szanse?

1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
Mogę to zrobić sam.

1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
Wy dwoje możecie wyjść.

1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
Ty szalony sukinsynu.

1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
Gdy się zawali, wy dwoje zginiecie!

1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
Nie rób zamieszania, dobrze?

1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
Po prostu lekko go podniosę.

1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
Istnieje taka możliwość.

1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
Tak bardzo chcesz umrzeć?

1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
Nie mam dużo czasu.

1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
Muszę go szybko wyciągnąć.

1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
Powiedziałem, że nie mam czasu
za to, draniu!

1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
Wyprowadź hyun-kyung, szybko.

1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
Wstawaj, dupku.

1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
Skurwiel.

1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
Przestańcie, chłopaki!

1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
Jak myślisz, co do cholery robisz?

1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
Patrzeć.

1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
Proszę ponownie rozważyć swoją decyzję.

1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
Chcę żyć.

1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
Proszę ocal mnie.

1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
Kang-il ach..

1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
Zrobię to szybko.

1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
I wyprowadź go.

1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
Wynośmy się stąd.

1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
Kapitanie, spójrz.

1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
Jak poszło?

1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
Gdzie jest Kang-il?

1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
Wy szalone skurwysyny, naprawdę...

1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
Puść, draniu!

1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
Powiedziałem puść mnie, draniu!

1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
Pieprzyć to, Yong-soo ah!

1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
Zawsze byłem kimś takim.

1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
Ktoś, kto powie: „Śpij wcześnie”,
coś takiego. (kaszel)

1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
Czy masz swoją „drugą połówkę”?

1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
Obiecaj mi jedną rzecz.

1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
Nie przemęczaj swojego organizmu
kiedy pracujesz.

1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
Kiedy się boisz, uciekaj.

1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
Jeśli jest to zbyt niebezpieczne, unikaj tego.

1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
Nie bądź jak ćma i
po prostu idź dalej.

1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
Obietnica.

1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
Szybki.

1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
Pierdolić...

1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
Tęsknię za tobą...

1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
Jeśli to się nie powiedzie,

1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
powinno być trudno dostępne
wyjść z tego żywy, prawda.

1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
Nie zawiodę.

1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
Absolutnie nie.

1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
Zacznę.

1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
Trochę. Trochę więcej.

1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
Wytrzymaj z tym jeszcze trochę.

1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
Czy wszystko w porządku? Jest-jest w porządku.

1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
Pierdolić!

1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
Nawet nie wiem, czy możemy
zdążyć na operację.

1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
Prawidłowy?

1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(Radio) Następna piosenka.. Uh... jesteśmy
przynosząc najświeższe wieści o wypadku.

1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
Dziś rano o godz
plac budowy eunpyeong-go,

1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
konstrukcja zawaliła się na miejscu.

1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
Strażak o nazwisku
„Jung” został uwięziony w gruzach.

1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
Naprawdę przykro to słyszeć...

1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
Miejmy nadzieję, że uda się go skutecznie uratować.

1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
Teraz posłuchajmy kolejnej piosenki.

1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
Hej, dranie!

1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
Zatrzymywać się!

1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
Zatrzymywać się!

1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Wy dranie!

1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
Zatrzymywać się!

1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
Zadzwoniłem do nich.

1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
Powinniśmy zacząć korzystać z dźwigów.

1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
Jeśli zrobimy to tylko ręcznie, nie zrobimy tego
w stanie je znaleźć nawet w trzy dni!

1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
Ty szalony skurwielu.

1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
Czy nie wiesz, że jeśli użyjemy sprzętu, nie zrobimy tego?
uda się odzyskać nawet ciała w jednym kawałku?!

1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
Kapitan!

1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
Znaleźliśmy go!

1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
Znaleźliśmy go!

1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
Gdzie?

1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
Tutaj, właśnie tutaj.

1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
Czy wszystko w porządku?

1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
Nic mi nie jest.

1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
Ale ten człowiek...

1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
On żyje!

1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
Właśnie jesteśmy w drodze do szpitala.

1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
Ale nie jestem pewien, co się stanie.

1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
Kang-il ach...

1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
Puls ma w normie...

1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(Melodia fortepianu)

1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
Tch. Wcale nie jest zabawnie...

1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
Proszę.

1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
Proszę, kang-il ah, proszę...

1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
Proszę... proszę, żyj...

1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
Ach!!!

1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
Kurwa, przestraszyłeś mnie!

1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
Kurwa, on też mnie przestraszył.

1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
Potrzebuję wody...

1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
Woda? Woda! Woda!

1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
Woda, woda!

1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
Kurwa...

1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[Odbijanie]

1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
Hej, Yong-soo.

1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
Dokąd teraz zmierzamy?

1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
Gdzie idziemy? Dokąd?

1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
Gdzie jeszcze?! Oczywiście szpital!

1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
Ale dlaczego się nie ruszamy?

1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
Teraz są godziny szczytu.
Utknęliśmy w korku.

1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
A co z tą osobą?

1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
On żyje.

1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
Z jego nogą też wszystko w porządku.

1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
Ten sukinsyn. Gdzie idziesz?

1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
Aby zobaczyć mi-soo.

1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
Szalony drań...

1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
Wymyśl sposób, szybko!

1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
Kang-il?

1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
Hej, Kang-il! Gdzie idziesz?

1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
Idę... Do zobaczenia za chwilę!

1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
Ten dupek.

1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
On żyje!

1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(piosenka)

1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
Już prawie jesteśmy, dokąd idziesz?

1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
O mój Boże.
Szukam doktora Go Mi-soo.

1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
Doktorze, idź mi-soo...

1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
Czy nie złożyła rezygnacji kilka dni temu?
Tak.

1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
Ponowna rezygnacja? Powiedziałeś, że zrezygnowałeś?

1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
Mi-soo!

1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
Idź mi-soo!!

1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
Co jest nie tak?

1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
Dlaczego płaczesz?

1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
Myślałem, że nie żyjesz!

1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
Czy jesteś ranny?

1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
Ale dokąd się wybierałeś?

1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
Aby cię zobaczyć.

1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
Co planowałeś
zrobić po spotkaniu ze mną?

1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(piosenka)

1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
Jasne.

1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
Słyszałem, że rzuciłeś pracę w szpitalu?
Tak.

1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
Ech, z czego teraz żyjemy?

1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
Gospodarowanie!

1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
Gotuj, zrób pranie.

1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
I zmieniaj pieluchy dla dzieci.

1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
Sprzątanie z kim?

1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
Ze strażakiem? (śmiech)

1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
Och! Hej!

1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
Opuść rękę.

1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
Dlaczego muszę? Nie boję się niczego!

1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
Dobra, rób co chcesz.

1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
Co się dzieje?

1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
Nie mogę uwierzyć, że to powiedzieli
Góra Bukhan ma niedźwiedzie...

1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
Naprawdę nie mam pojęcia co
o czym mówią.

1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
Hej, czy to fałszywy raport?

1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
Musimy jeszcze iść sprawdzić
to niezależnie od tego.

1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
Ach, naprawdę...

1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
Czy jest napisane, czy są mężczyznami, czy kobietami?

1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
Chodźmy łapać niedźwiedzie...

1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
Co to do cholery jest?

1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
Myślałem, że mówiłeś, że łapiemy niedźwiedzie.

1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
Myślisz, że niedźwiedź się zmieści
w tym, dupku?

1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
Nie, prawda?

1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
Jesteś później wolny?

1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
Dostaniesz lanie
później, nie żartuję.

1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
Ej... kto mnie uderzy?

1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
Będę!

1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
Oppa, on ciągle mnie podrywa.

1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
Kocham cię. Ja też.

1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
Ale dlaczego ta osoba ciągle śpi
cały dzień jak chory kotek?

1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
Pospiesz się i obudź ją!

1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
Chodź, idziemy!

1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
Cóż za wspaniała pogoda... na ratowanie życia!
[Koniec. Dziękuję za pobranie napisów~!^^]