1
00:00:29,266 --> 00:00:32,600
- Čo je to?
- Cheat sheet pre mňa nakreslil Faraday.

2
00:00:32,644 --> 00:00:35,479
Neviete, kde je vaša loď?

3
00:00:35,522 --> 00:00:37,016
Viem kde to je.

4
00:00:49,786 --> 00:00:52,704
Prečo letíš priamo?
do hromu?

5
00:00:52,748 --> 00:00:55,618
Prečo si jednoducho nesadneš
a nechať ma robiť svoju prácu?

6
00:01:04,009 --> 00:01:05,088
Je to Penelope?

7
00:01:07,179 --> 00:01:10,595
Povedala Charliemu, že nevie
o tejto lodi, však?

8
00:01:10,641 --> 00:01:11,720
Áno.

9
00:01:11,767 --> 00:01:14,174
Čo očakávate, že nájdete
keď tam prídeš?

10
00:01:14,269 --> 00:01:15,467
Odpovede.

11
00:01:32,496 --> 00:01:33,575
Sakra!

12
00:01:41,755 --> 00:01:43,166
drž sa!

13
00:01:46,301 --> 00:01:48,792
Na svojich špinavých nohách!

14
00:01:48,846 --> 00:01:50,838
Pohyb, pohyb, pohyb!

15
00:01:53,016 --> 00:01:55,472
Na čo čakáš, Hume?

16
00:02:00,941 --> 00:02:02,815
Čo sa deje, Hume?

17
00:02:02,860 --> 00:02:05,185
Nepočul si ma?

18
00:02:05,237 --> 00:02:08,191
Prepáčte, pane.
Mal som sen, pane.

19
00:02:08,240 --> 00:02:10,149
Sníval sa ti sen, však?

20
00:02:10,200 --> 00:02:13,735
O čom sa ti snívalo?
Že ti to trvalo tak dlho

21
00:02:13,787 --> 00:02:15,780
dostať sa k svojej značke?!

22
00:02:18,625 --> 00:02:20,120
Bol som vo vrtuľníku, pane.

23
00:02:21,170 --> 00:02:23,625
A bola búrka, pane, a...

24
00:02:23,714 --> 00:02:27,758
A... Ostatné si nepamätám, pane.

25
00:02:28,844 --> 00:02:32,177
Teda aspoň bolo
krvavý vojenský sen.

26
00:02:34,141 --> 00:02:36,810
Správne! Vy všetci!

27
00:02:36,852 --> 00:02:39,604
Na dvore, štyri minúty!

28
00:02:39,646 --> 00:02:44,024
A môžete poďakovať vojakovi Humovi
za to, že to musíte urobiť dvakrát.

29
00:02:44,067 --> 00:02:45,941
Pohyb!

30
00:02:45,986 --> 00:02:47,314
- Jeden, dva...
- Tri!

31
00:02:47,404 --> 00:02:49,064
- Jeden, dva, tri...
- Štyri!

32
00:02:49,114 --> 00:02:51,154
- Jeden, dva, tri...
- Päť!

33
00:02:51,200 --> 00:02:53,441
Sto brušákov.

34
00:02:53,494 --> 00:02:55,367
Choď, choď, choď, choď!

35
00:02:56,205 --> 00:02:58,328
Jeden, dva, tri...

36
00:02:58,373 --> 00:03:00,699
Dúfam, že tvoj sen
stálo to za to, kamarát.

37
00:03:00,751 --> 00:03:03,076
Prepáč, kamarát. Len...

38
00:03:03,128 --> 00:03:06,912
Nikdy som nemal taký živý sen.
Bolo to, akoby som tam skutočne bol.

39
00:03:06,965 --> 00:03:09,373
Chceš niečo povedať, Hume?

40
00:03:09,426 --> 00:03:10,837
Položil som ti otázku!

41
00:03:15,516 --> 00:03:17,010
Už to máme skoro za sebou.

42
00:03:17,059 --> 00:03:18,683
Vidím denné svetlo.

43
00:03:24,107 --> 00:03:26,433
Čo si myslíš, že robíš?
Desmond.

44
00:03:26,485 --> 00:03:27,944
Hej, si v poriadku?

45
00:03:29,071 --> 00:03:30,150
kto si ty?

46
00:03:31,740 --> 00:03:33,816
Odkiaľ poznáš moje meno?

47
00:03:54,388 --> 00:03:55,668
Tu máš.

48
00:04:01,562 --> 00:04:04,100
Dobre, odleteli pred dňom.

49
00:04:04,148 --> 00:04:07,481
- Prečo sme o nich nepočuli?
- Ešte raz ti poviem,

50
00:04:07,526 --> 00:04:09,684
ako som ti povedal, neviem!

51
00:04:09,736 --> 00:04:12,856
Počul si to isté čo ja
keď sme zavolali loď.

52
00:04:12,906 --> 00:04:16,738
- Prečo si myslíš, že niečo viem?
- Pretože sa nebojíš.

53
00:04:16,785 --> 00:04:19,490
- Prepáčte?
- Vaša loď je 40 míľ od pobrežia.

54
00:04:19,621 --> 00:04:22,539
Mal si ich vziať, čo,
20 minút sa tam dostať?

55
00:04:22,583 --> 00:04:23,958
Prečo sa nebojíš?

56
00:04:24,001 --> 00:04:26,574
Mám si spojiť ruky

57
00:04:26,628 --> 00:04:30,247
- a zašepkať v ich mene modlitbu?
- Hej, hej, hej. Poď.

58
00:04:30,299 --> 00:04:32,754
Možno by sme im to mali povedať.

59
00:04:34,720 --> 00:04:36,095
Povedz nám čo?

60
00:04:36,138 --> 00:04:40,052
Dan, nenechajme nikoho zmiasť.

61
00:04:40,100 --> 00:04:44,264
No, Daniel,
možno ak budeš hovoriť naozaj pomaly,

62
00:04:44,313 --> 00:04:46,021
budeme môcť sledovať.

63
00:04:49,776 --> 00:04:53,442
Vaša predstava o tom, ako dlho
tvoji priatelia sú preč...

64
00:04:54,490 --> 00:04:58,783
...nezáleží na tom, ako dlho
vlastne boli preč.

65
00:05:00,704 --> 00:05:03,160
- Čo to znamená?
- Toto je chyba.

66
00:05:04,291 --> 00:05:06,284
Bude dobre, bude dobre.

67
00:05:06,335 --> 00:05:09,086
Pokiaľ Frank lietal
na ložiskách, ktoré som mu dal.

68
00:05:09,129 --> 00:05:11,881
Ak na ňom zostane, bude to v poriadku.

69
00:05:11,965 --> 00:05:13,673
A čo ak nie?

70
00:05:14,927 --> 00:05:17,678
Potom môžu nastať vedľajšie účinky.

71
00:05:21,016 --> 00:05:22,261
Sme vo výške 2000 stôp. Sadnite si!

72
00:05:22,309 --> 00:05:24,183
- Čo tu robím?
- Čo sa deje?

73
00:05:24,228 --> 00:05:27,063
- Niečo nie je v poriadku s Desmondom.
- Drž ho na mieste!

74
00:05:27,105 --> 00:05:29,015
- Snažím sa!
- Pustite ma!

75
00:05:29,066 --> 00:05:31,936
Drž ho ďalej od palice!
O dve minúty sme tam!

76
00:06:22,327 --> 00:06:24,237
Čo robíš späť?
kto sú oni?

77
00:06:24,288 --> 00:06:25,830
Prežili 815.

78
00:06:27,207 --> 00:06:30,374
Dal si ich sem.
Čo si do pekla myslel?

79
00:06:31,170 --> 00:06:32,961
- Kde to som?
- Len pokojne.

80
00:06:33,046 --> 00:06:35,253
Kto ste vy ľudia?
čo tu robím?

81
00:06:35,299 --> 00:06:37,090
- Kto si?
- Môj priateľ má...

82
00:06:37,134 --> 00:06:39,257
Nie som tvoj priateľ! Nepoznám ťa!

83
00:06:39,303 --> 00:06:41,509
Nepoznám ťa!

84
00:06:42,723 --> 00:06:45,843
- Kedy to začal robiť?
- Bol v poriadku, keď sme vzlietli.

85
00:06:45,893 --> 00:06:49,593
Vyšlo nám nejaké počasie... povedal Faraday
pokiaľ som zostal na vektore...

86
00:06:49,688 --> 00:06:50,767
OK. Choď.

87
00:06:51,815 --> 00:06:54,900
Počkaj, počkaj, počkaj.
Ako sa voláš, priateľ môj?

88
00:06:56,361 --> 00:06:58,354
- Sayid.
- Dobre, Sayid.

89
00:06:58,405 --> 00:07:01,074
Vezmeme tvojho kamaráta
dole na ošetrovňu.

90
00:07:01,116 --> 00:07:03,868
- Idem s ním.
- Nech sa na neho najprv pozrie lekár

91
00:07:03,952 --> 00:07:05,660
potom môžeš ísť dole.

92
00:07:05,704 --> 00:07:07,364
Máš na to moje slovo, dobre?

93
00:07:15,422 --> 00:07:17,462
- Dobre.
- Počúvaj ma.

94
00:07:17,508 --> 00:07:20,793
Toto je chyba, však?
Týchto ľudí nepoznám.

95
00:07:20,844 --> 00:07:23,382
- Rozumiem.
- Nie, toto je nesprávne!

96
00:07:23,430 --> 00:07:26,466
Nemám tu byť!

97
00:07:26,517 --> 00:07:29,221
Dvadsať, 21, 22...

98
00:07:29,269 --> 00:07:31,807
"Tu"? Čo tu?

99
00:07:31,855 --> 00:07:34,560
Čo to do pekla robíš?
na nohách?

100
00:07:34,608 --> 00:07:37,181
Skončili ste s brušákmi

101
00:07:37,236 --> 00:07:38,730
lebo chceš behať?!

102
00:07:38,779 --> 00:07:42,693
Správne! Jednotka, na nohy!

103
00:07:44,785 --> 00:07:46,445
Pravá tvár!

104
00:07:46,495 --> 00:07:49,994
Desať kilometrov! Choď, choď, choď, choď!

105
00:07:50,040 --> 00:07:53,124
Hýb sa, alebo mi pomôž
Sám ťa zabijem!

106
00:07:59,967 --> 00:08:02,374
Čo sa do pekla deje
s tebou, Des?

107
00:08:02,427 --> 00:08:04,503
Keby som ti to povedal, myslel by si si, že som blázon.

108
00:08:04,555 --> 00:08:07,010
Už viem, že si blázon.

109
00:08:08,183 --> 00:08:12,347
Dnes ráno, keď som bol
na dvore robí brušáky...

110
00:08:14,982 --> 00:08:16,524
... odišiel som.

111
00:08:16,567 --> 00:08:18,393
Čo tým myslíš, že si "odišiel"?

112
00:08:20,279 --> 00:08:23,149
Bol som na lodi.

113
00:08:23,198 --> 00:08:26,484
A potom som bol späť tu,
presne tam, kde som začal.

114
00:08:26,535 --> 00:08:28,741
Des, ak sa snažíš zhodiť...

115
00:08:28,787 --> 00:08:31,243
Billy, hovorím ti pravdu, človeče.

116
00:08:33,250 --> 00:08:36,251
Kto ešte bol na tejto... lodi?

117
00:08:36,295 --> 00:08:38,252
Poznáš niekoho?

118
00:08:40,340 --> 00:08:41,621
Penny.

119
00:08:45,012 --> 00:08:47,503
Bola tam fotka.
Na fotke bola Penny.

120
00:08:48,599 --> 00:08:51,350
Oi, Des! kam ideš?

121
00:09:01,028 --> 00:09:02,819
Ďakujem za dnešné ráno, Hume.

122
00:09:10,120 --> 00:09:11,449
Pozor na krok.

123
00:09:12,331 --> 00:09:14,904
Sledujte to. Pozor na krok. Upokojte sa.

124
00:09:16,543 --> 00:09:17,622
Nie som tu.

125
00:09:17,669 --> 00:09:20,207
Toto... Toto sa nedeje.

126
00:09:20,255 --> 00:09:24,087
Ste tu a toto sa deje.

127
00:09:24,176 --> 00:09:27,960
- Pozri, my sa o teba postaráme.
- Čo tu robím?

128
00:09:28,013 --> 00:09:31,263
- To je v poriadku. Budeš v poriadku.
- Kto ste vy ľudia?

129
00:09:31,308 --> 00:09:35,009
No, volám sa Keamy,
a toto je Omar.

130
00:09:35,062 --> 00:09:38,561
Ja som z Vegas, on z Floridy.
Ale čo sa týka toho, kde sme...

131
00:09:38,607 --> 00:09:40,434
Naposledy sme sa portovali na Fidži.

132
00:09:41,610 --> 00:09:44,362
Teda aspoň vieme
stále sme v Pacifiku.

133
00:09:50,118 --> 00:09:53,618
Dobre, priateľ môj.
Len relaxuj, dobre?

134
00:09:53,664 --> 00:09:55,122
Ideme po doktora,

135
00:09:55,165 --> 00:09:57,787
a bude sa ťa chcieť opýtať
nejaké otázky

136
00:09:57,835 --> 00:10:00,752
- aby nám to všetko pomohlo vyriešiť.
- Čo tým myslíš, vyriešiť?

137
00:10:00,796 --> 00:10:03,085
čo tým myslíš?
Nemám tu byť!

138
00:10:03,131 --> 00:10:06,132
Nemám tu byť!
Otvorte tieto dvere!

139
00:10:06,176 --> 00:10:08,750
- Otvorte tieto dvere!
- Hej!

140
00:10:11,598 --> 00:10:13,638
Hej, hej.

141
00:10:17,855 --> 00:10:21,935
Aj vám sa to stáva, však?

142
00:10:57,311 --> 00:11:00,845
Čo sa deje s Desmondom?
Vaši priatelia vedia, čo sa deje.

143
00:11:00,898 --> 00:11:04,598
- Ak áno, nezdieľajú.
- Podelíme sa o to, že sme vzlietli za súmraku

144
00:11:04,651 --> 00:11:06,940
a pristál uprostred dňa.

145
00:11:09,531 --> 00:11:13,114
Počuj, ja neviem
čo sa deje tvojmu kamarátovi.

146
00:11:13,160 --> 00:11:15,698
Ale musíš mi veriť
ked ti poviem toto:

147
00:11:15,746 --> 00:11:17,988
snažím sa ti pomôcť.

148
00:11:18,081 --> 00:11:21,332
Chceš mi pomôcť?
Daj mi svoj telefón.

149
00:11:21,376 --> 00:11:23,618
Dovoľte mi zavolať svojim ľuďom.

150
00:11:23,754 --> 00:11:26,708
Dáš mi tú zbraň,
a dám ti tento telefón.

151
00:11:34,640 --> 00:11:37,973
Buďte rýchly.
Nepokúšajte sa zavolať do Bagdadu.

152
00:11:38,018 --> 00:11:40,176
Tie telefóny si volajú iba medzi sebou.

153
00:11:48,237 --> 00:11:51,072
<i>- Ahoj?
- Jack, tu je Sayid.</i>

154
00:11:51,114 --> 00:11:52,941
<i>Som na nákladnej lodi.</i>

155
00:11:52,991 --> 00:11:54,984
si v poriadku? kde si bol?

156
00:11:55,035 --> 00:11:57,526
Počas letu sa niečo stalo...

157
00:11:57,579 --> 00:11:59,905
...a teraz je Desmond v ich ošetrovni.

158
00:11:59,957 --> 00:12:02,578
Vydrž, vydrž, vydrž, vydrž.

159
00:12:02,626 --> 00:12:04,417
Dobre, ste na reproduktore.

160
00:12:04,461 --> 00:12:07,379
<i>Vo vrtuľníku
Desmondovi sa niečo stalo.</i>

161
00:12:07,422 --> 00:12:10,376
Nezdá sa, že by ma spoznal
alebo vedieť kde je.

162
00:12:12,261 --> 00:12:13,541
Vedľajšie účinky?

163
00:12:15,931 --> 00:12:17,758
Počkaj, tvoj priateľ Desmond,

164
00:12:17,808 --> 00:12:22,102
bol nedávno odhalený
na vysokú úroveň žiarenia

165
00:12:22,146 --> 00:12:24,185
alebo elektromagnetizmus?

166
00:12:27,276 --> 00:12:29,102
Dobre, pozri, nevieme prečo,

167
00:12:29,153 --> 00:12:31,275
ale ísť na ostrov a prichádzať z neho

168
00:12:31,363 --> 00:12:35,064
niektorí ľudia môžu byť trochu zmätení.

169
00:12:35,117 --> 00:12:38,402
Tak čo, je to amnézia?

170
00:12:42,040 --> 00:12:43,950
Nie. Toto nie je amnézia.

171
00:12:46,170 --> 00:12:48,411
Ahoj. Ahoj.

172
00:12:48,505 --> 00:12:51,127
Ahoj! počuješ ma?

173
00:12:52,301 --> 00:12:53,546
si v poriadku?

174
00:12:53,594 --> 00:12:55,337
ahoj?

175
00:12:59,016 --> 00:13:01,423
Práve som bol na ruskom kolese.

176
00:13:05,522 --> 00:13:10,813
Vidíš, Ray? Nie som blázon.
Aj jemu sa to stáva, Ray.

177
00:13:11,904 --> 00:13:13,481
Stane sa ti to.

178
00:13:13,530 --> 00:13:15,487
Stane sa to nám všetkým.

179
00:13:15,532 --> 00:13:18,617
Všetci. Akonáhle začneme smerovať
znova na ten ostrov.

180
00:13:18,660 --> 00:13:20,736
Ustúpil by si prosím bokom?

181
00:13:21,330 --> 00:13:23,868
Nie, nie... Ray, nie.

182
00:13:23,916 --> 00:13:25,873
Potrebujem, aby si sa na chvíľu uvoľnil.

183
00:13:25,918 --> 00:13:29,369
Nie! Nie, nezastaví to, Ray.
Nič to nemôže zastaviť, Ray!

184
00:13:29,421 --> 00:13:31,378
Nič to nemôže zastaviť!

185
00:13:36,470 --> 00:13:39,803
- A ako sa cítiš?
- Čo sa to do pekla deje?!

186
00:13:39,848 --> 00:13:43,597
- Chápem, že si dezorientovaný...
- S tým ma nenalepíš!

187
00:13:43,644 --> 00:13:45,850
Nechcem ťa ničím nalepiť.

188
00:13:45,896 --> 00:13:48,469
Ak je to v poriadku, len chcem
aby si skontroloval oči.

189
00:13:50,734 --> 00:13:53,984
- Prečo?
- Tak vám môžem pomôcť.

190
00:14:04,581 --> 00:14:05,957
ako sa voláš?

191
00:14:08,627 --> 00:14:10,038
Desmond.

192
00:14:12,089 --> 00:14:13,287
Desmond.

193
00:14:15,968 --> 00:14:18,126
Prečo mi to nepovieš
posledná vec, ktorú si pamätáš?

194
00:14:51,253 --> 00:14:52,747
<i>Dobrý deň?</i>

195
00:14:54,590 --> 00:14:56,167
Penny?

196
00:14:58,469 --> 00:15:00,128
<i>Čo chceš, Desmond?</i>

197
00:15:01,472 --> 00:15:03,096
Penny, počúvaj, ja som...

198
00:15:03,849 --> 00:15:05,592
Mám problémy.

199
00:15:06,810 --> 00:15:08,969
Myslím, že sa mi niečo stalo.

200
00:15:09,771 --> 00:15:13,603
Som zmätený a...
Potrebujem ťa vidieť.

201
00:15:15,944 --> 00:15:18,779
<i>Rozišiel si sa so mnou
a potom si vstúpil do armády,</i>

202
00:15:18,822 --> 00:15:23,034
<i>a teraz voláte s určitým očakávaním
Stále mi na tebe záleží?</i>

203
00:15:23,076 --> 00:15:25,650
<i>Áno, povedal by som, že si zmätený,
Desmond.</i>

204
00:15:25,704 --> 00:15:27,910
Nie, nie som. to je...

205
00:15:27,956 --> 00:15:30,957
Pozri, mám dva dni voľna
od dnešného večera.

206
00:15:32,127 --> 00:15:34,535
<i>- Môžem... môžem ťa prísť pozrieť?
- Nie.</i>

207
00:15:34,588 --> 00:15:38,087
<i>Nie. A neobťažujte sa ukázať
aj v byte. Presťahoval som sa.</i>

208
00:15:38,133 --> 00:15:39,509
Presunutý? kde?

209
00:15:39,551 --> 00:15:41,460
<i>Na tom nezáleží.</i>

210
00:15:41,512 --> 00:15:44,927
<i>Pozri, Desmond, idem.</i>

211
00:15:44,973 --> 00:15:47,974
<i>- Prosím, už mi nevolaj.
- Nie, počúvaj, Penny, ja...</i>

212
00:15:48,018 --> 00:15:49,097
...potrebujem ťa.

213
00:15:53,357 --> 00:15:56,311
Zažili ste práve niečo,
Desmond?

214
00:15:59,196 --> 00:16:02,647
Frank, nepredpokladáš
byť tu, určite nie s ním.

215
00:16:02,699 --> 00:16:06,151
Prepáčte, ale zavolal mi Faraday.
Musí sa porozprávať s tým chlapom...

216
00:16:06,203 --> 00:16:10,366
- Faraday sa nerozpráva s mojím pacientom.
- Nie je to váš pacient!

217
00:16:10,415 --> 00:16:12,123
Dajte Desmondovi telefón.

218
00:16:13,210 --> 00:16:14,953
Dajte mu telefón hneď!

219
00:16:19,967 --> 00:16:21,924
- Dobrý deň?
- Desmond.

220
00:16:21,969 --> 00:16:26,180
Desmond, volám sa Daniel Faraday.
Stretli sme sa včera predtým, ako si odletel,

221
00:16:26,223 --> 00:16:28,548
ale hádam
to si nepamätáš.

222
00:16:28,600 --> 00:16:31,091
<i>- Vzlietlo... Čo?
- Nemusíme dlho hovoriť,</i>

223
00:16:31,145 --> 00:16:34,596
takže potrebujem, aby si mi povedal
aký je podľa teba rok.

224
00:16:34,648 --> 00:16:37,649
Čo tým myslíš, ktorý rok
myslím? Je rok 1996.

225
00:16:42,197 --> 00:16:46,491
V poriadku. Desmond, pozri,
musíš mi povedať, kde si?

226
00:16:46,535 --> 00:16:49,536
Som... som na nejakej ošetrovni.

227
00:16:49,580 --> 00:16:52,699
Nie, teraz nie, Desmond.
Kde by si mal byť?

228
00:16:52,749 --> 00:16:54,825
Kde si v roku 1996?

229
00:16:54,877 --> 00:16:57,961
Som v tábore Millar.
Je to kráľovský škótsky pluk.

230
00:16:58,005 --> 00:16:59,832
<i>Je to len severne od Glasgowa.</i>

231
00:16:59,882 --> 00:17:03,085
- Dan, mohol by si...
- Nie, nie, rozmýšľam, rozmýšľam.

232
00:17:04,261 --> 00:17:07,262
Desmond, počúvaj,
keď sa to stane znova,

233
00:17:07,347 --> 00:17:09,007
Potrebujem, aby si nastúpil do vlaku.

234
00:17:09,683 --> 00:17:11,391
<i>Nastúpte na vlak a choďte do Oxfordu,</i>

235
00:17:11,435 --> 00:17:15,183
Oxfordská univerzita, Queen's College
Katedra fyziky.

236
00:17:15,230 --> 00:17:17,223
čo? prečo?

237
00:17:18,525 --> 00:17:21,859
Pretože potrebujem, aby si ma našiel.

238
00:17:28,410 --> 00:17:30,486
- Kde to je? kde to je?
- Čo?

239
00:17:30,537 --> 00:17:32,079
Môj denník, môj denník.

240
00:17:32,122 --> 00:17:34,364
Potrebujem svoj denník,
alebo mu neuverím.

241
00:17:34,416 --> 00:17:37,702
- Prečo si myslí, že je v roku 1996?
- Neviem.

242
00:17:37,753 --> 00:17:39,995
Je to nepredvídateľné.
Je to náhodný efekt.

243
00:17:40,047 --> 00:17:42,917
Niekedy posun
pár hodín, niekedy aj rokov.

244
00:17:42,966 --> 00:17:45,089
Počkať, už sa to stalo?

245
00:17:45,135 --> 00:17:48,006
Telefón, teraz, prosím. dakujem.

246
00:17:48,055 --> 00:17:50,760
- Desmond, si tam ešte?
- Hej, doktor!

247
00:17:50,808 --> 00:17:53,014
Porozprávajte sa s ním! Nevydržím ich dlho.

248
00:17:53,060 --> 00:17:55,349
Áno! Áno, som tu.

249
00:17:55,395 --> 00:17:58,231
Dobre, počúvaj, keď ma nájdeš
na Queen's College,

250
00:17:58,273 --> 00:18:02,271
Potrebujem, aby si mi to povedal
na nastavenie zariadenia na 2,342.

251
00:18:02,319 --> 00:18:05,190
<i>- Čo?
- Chápeš? 2,342.</i>

252
00:18:05,239 --> 00:18:07,730
Musí oscilovať pri 11 hertzoch.

253
00:18:07,783 --> 00:18:13,074
<i>- Rozumieš, Desmond?
- 2,342. Oscilovať...</i>

254
00:18:13,121 --> 00:18:16,822
<i>Len si to pamätajte.
2,342 pri 11 hertzoch, dobre?</i>

255
00:18:16,875 --> 00:18:20,825
Ešte jedna vec, Desmond.
Ak ma nepresvedčia čísla

256
00:18:20,879 --> 00:18:24,829
Potrebujem, aby si mi to povedal
že vieš o Eloise.

257
00:18:28,262 --> 00:18:29,886
Ľahko, ľahko!

258
00:18:29,930 --> 00:18:32,599
<i>Desmond? Povedz mi, že vieš
o Eloise...</i>

259
00:19:03,589 --> 00:19:07,717
Originál, opak derivátu.

260
00:19:07,759 --> 00:19:10,926
Som ten, kto na teba urobí dojem,
Pán Hollister.

261
00:19:11,013 --> 00:19:14,595
Nie som ohromený.
Tak choď, choď to skúsiť znova.

262
00:19:16,935 --> 00:19:19,473
prepáč. Ste Daniel Faraday?

263
00:19:20,856 --> 00:19:24,723
- Vy ste?
- Prepáč. Som Desmond Hume,

264
00:19:24,818 --> 00:19:27,274
a bolo mi povedané, že ťa tu nájdem.

265
00:19:28,030 --> 00:19:31,862
Myslím, že som... práve bol v budúcnosti.

266
00:19:35,162 --> 00:19:36,442
- Budúcnosť?
- Áno.

267
00:19:36,497 --> 00:19:41,835
Hovoril som tam s tebou. Povedal si mi
prísť sem do Oxfordu, aby som ťa našiel.

268
00:19:42,753 --> 00:19:44,461
Povedal si, že mi pomôžeš.

269
00:19:44,546 --> 00:19:47,547
Prečo som ti tam nepomohol?
v budúcnosti?

270
00:19:47,591 --> 00:19:49,050
prepáč?

271
00:19:49,092 --> 00:19:52,378
Prečo by som ťa prepájal
bolesť hlavy z cestovania v čase.

272
00:19:52,429 --> 00:19:55,928
Vieš čo myslím?
Len sa mi to zdá trochu zbytočné.

273
00:19:57,309 --> 00:20:01,354
Nemyslíte si moji vážení kolegovia
mohol niečo vymyslieť

274
00:20:01,396 --> 00:20:03,223
len trochu dôveryhodnejšie?

275
00:20:03,273 --> 00:20:07,651
Čo je to za žart?
Časový paradox. Tak bez inšpirácie.

276
00:20:10,072 --> 00:20:12,610
Nastavte svoje zariadenie na...

277
00:20:12,658 --> 00:20:16,240
...2.342 a uistite sa
osciluje na 11.

278
00:20:23,794 --> 00:20:29,547
Dobre, teraz ty... Povieš mi to
kto ti povedal tie čísla.

279
00:20:29,591 --> 00:20:30,754
Ty áno.

280
00:20:31,677 --> 00:20:34,250
Počkaj chvíľu. To je smiešne.

281
00:20:34,304 --> 00:20:36,677
Viem o Eloise.

282
00:20:48,694 --> 00:20:50,105
čo je to všetko?

283
00:20:50,195 --> 00:20:54,110
Toto je miesto, kde robím veci
Oxford sa mračí.

284
00:20:55,117 --> 00:20:58,367
Dobre, táto budúca verzia mňa,

285
00:20:58,412 --> 00:21:00,903
odkazoval na toto stretnutie, však?

286
00:21:00,956 --> 00:21:05,499
Samozrejme. Takže by som si spomenul
Ideš do Oxfordu, však?

287
00:21:05,544 --> 00:21:07,667
Tu by som si spomenul práve teraz.

288
00:21:07,713 --> 00:21:09,705
Vlastne... nie.

289
00:21:09,756 --> 00:21:12,710
- Nie.
- Možno si len zabudol.

290
00:21:13,719 --> 00:21:15,795
Áno, správne. Ako by sa to stalo?

291
00:21:17,139 --> 00:21:19,511
Takže toto mení budúcnosť?

292
00:21:19,558 --> 00:21:21,515
Nemôžeš zmeniť budúcnosť.

293
00:21:21,560 --> 00:21:23,885
- Načo to je?
- Žiarenie.

294
00:21:26,565 --> 00:21:28,474
- Dostanem jeden?
- Nepotrebuješ.

295
00:21:28,525 --> 00:21:31,526
Je to na dlhodobú expozíciu.
Robím to 20 krát denne.

296
00:21:32,279 --> 00:21:34,070
Tak čo si dáte na hlavu?

297
00:21:37,534 --> 00:21:38,779
Áno.

298
00:21:45,417 --> 00:21:46,746
Toto...

299
00:21:47,377 --> 00:21:50,047
Toto je Eloise.

300
00:21:58,472 --> 00:22:01,010
- Čo to robí?
- toto,

301
00:22:01,058 --> 00:22:03,465
ak sú čísla, ktoré ste mi dali, správne,

302
00:22:03,519 --> 00:22:05,345
čo to spraví...

303
00:22:05,395 --> 00:22:09,892
...odlepí Eloise v čase,
presne ako ty.

304
00:22:27,042 --> 00:22:29,711
- Čo sa stalo?
- Počkaj. Ešte sa nevrátila.

305
00:22:33,799 --> 00:22:36,753
Tu je. OK.

306
00:22:36,802 --> 00:22:39,471
Tu ide všetko.

307
00:22:41,306 --> 00:22:43,548
Poď, poď. Poď.

308
00:22:45,435 --> 00:22:49,101
To je všetko. Poď. To je všetko.

309
00:22:51,066 --> 00:22:52,525
Áno, áno.

310
00:22:53,318 --> 00:22:54,861
Áno!

311
00:23:03,412 --> 00:23:07,112
Podarilo sa! To je neuveriteľné.

312
00:23:07,166 --> 00:23:10,120
Ako behá krysa bludiskom
také neuveriteľné?

313
00:23:10,169 --> 00:23:11,793
Čo je neuveriteľné

314
00:23:11,879 --> 00:23:15,045
som práve dokončil bludisko
dnes ráno.

315
00:23:15,090 --> 00:23:20,048
Nebudem ju učiť, ako to ovládať
až o hodinu.

316
00:23:27,144 --> 00:23:32,221
- Takže si ju poslal do budúcnosti?
- Nie, jej vedomie. Jej myseľ.

317
00:23:34,818 --> 00:23:36,775
Tak ako mi to pomôže?

318
00:23:36,820 --> 00:23:39,145
ty? pomôcť vám?

319
00:23:39,198 --> 00:23:42,152
nechapem. Neposlal som ťa?
späť sem, aby si mi pomohol?

320
00:23:42,201 --> 00:23:44,158
Neviem prečo si ma sem poslal.

321
00:23:44,203 --> 00:23:47,369
Viem o tebe len to, že si skončil
na nejakom krvavom ostrove.

322
00:23:49,374 --> 00:23:50,869
Ostrov?

323
00:23:50,918 --> 00:23:52,957
Aký ostrov? Prečo by som išiel do?

324
00:23:53,003 --> 00:23:54,628
Desmond, daj mi telefón.

325
00:23:56,173 --> 00:23:58,047
Poďte, všetci relaxujte! Počúvaj!

326
00:23:58,091 --> 00:24:01,923
Daniel sa chcel s tým chlapom porozprávať,
tak sme mu priniesli telefón, to je všetko.

327
00:24:01,970 --> 00:24:05,007
- Dovolili ste Faradayovi hovoriť s ním?
- Povedal, že môže pomôcť.

328
00:24:05,057 --> 00:24:07,974
- Faraday si nemôže pomôcť ani sám!
- Teraz vonku.

329
00:24:08,018 --> 00:24:11,517
- Kapitán chce s vami hovoriť.
- Chcem hovoriť s vaším kapitánom.

330
00:24:11,605 --> 00:24:13,147
Určite mu dám vedieť.

331
00:24:13,190 --> 00:24:14,981
Medzitým sa posaďte.

332
00:24:21,615 --> 00:24:24,106
- Potrebujem sa vrátiť.
- Kde späť? Ostrov?

333
00:24:24,159 --> 00:24:27,160
Povedal, že mi môže pomôcť,
povedz mi, čo som potreboval urobiť.

334
00:24:27,204 --> 00:24:29,825
Desmond, môžeš prosím?
vysvetli mi?

335
00:24:29,915 --> 00:24:31,160
Desmond?

336
00:24:31,208 --> 00:24:33,497
Ty si Desmond?

337
00:24:34,837 --> 00:24:36,035
poznám ťa?

338
00:24:37,297 --> 00:24:39,124
Som George Minkowski.

339
00:24:39,174 --> 00:24:41,961
Som komunikačný dôstojník.

340
00:24:42,052 --> 00:24:44,258
Predtým, ako ma tu pripútali,

341
00:24:44,346 --> 00:24:48,426
všetky hovory do az tejto lode
prešiel cezo mňa v rozhlasovej miestnosti.

342
00:24:49,268 --> 00:24:51,307
A tak často...

343
00:24:51,353 --> 00:24:56,098
...chápem toto blikajúce svetlo
na mojej konzole.

344
00:24:56,150 --> 00:25:01,226
Prichádzajúci hovor. Boli sme pod
prísne príkazy na to nikdy neodpovedať.

345
00:25:03,198 --> 00:25:05,191
Takže? Čo to má spoločné so mnou?

346
00:25:05,242 --> 00:25:07,567
Tie hovory prišli od tvojej priateľky.

347
00:25:09,454 --> 00:25:11,364
Penelope Widmore.

348
00:25:23,927 --> 00:25:26,549
- Čo sa stalo?
- Si späť.

349
00:25:26,597 --> 00:25:30,179
A boli ste vonku takmer 75 minút.

350
00:25:30,893 --> 00:25:32,221
- Vonku?
- Oh, áno.

351
00:25:32,269 --> 00:25:35,555
Práve si sa stal katatonickým
presne uprostred vety.

352
00:25:35,606 --> 00:25:39,983
Odniesol som ťa do kresla. beriem to
bol si opäť v budúcnosti?

353
00:25:40,068 --> 00:25:41,231
Áno.

354
00:25:41,278 --> 00:25:44,232
- Ako dlho?
- Neviem. Päť minút.

355
00:25:47,784 --> 00:25:49,777
Prečo sa to stále deje?

356
00:25:49,828 --> 00:25:53,529
V tvojom prípade hádam
progresia je exponenciálna.

357
00:25:55,042 --> 00:25:58,790
Zakaždým, keď vaše vedomie poskočí
je ťažšie skočiť späť.

358
00:25:58,837 --> 00:26:02,087
Pri prechádzaní cez ulicu by som bol opatrný
keby som bol tebou.

359
00:26:08,514 --> 00:26:09,759
Čo sa jej stalo?

360
00:26:09,807 --> 00:26:12,476
- Zomrela.
- Vidím to. Ako?

361
00:26:12,518 --> 00:26:14,391
Pravdepodobne aneuryzma mozgu.

362
00:26:14,436 --> 00:26:16,476
Neskôr urobím pitvu.

363
00:26:17,523 --> 00:26:21,651
- Stane sa to aj mne?
- Účinky sa líšia prípad od prípadu.

364
00:26:22,319 --> 00:26:26,648
Odpovedz mi! Ak sa to bude opakovať,
zomriem?

365
00:26:28,534 --> 00:26:29,814
ja neviem.

366
00:26:35,666 --> 00:26:39,450
Myslím, že Eloise skratoval mozog.

367
00:26:40,128 --> 00:26:42,702
Preskoky medzi súčasnosťou
a budúcnosť,

368
00:26:42,756 --> 00:26:46,588
nakoniec... nemohla povedať
ktorý bol ktorý. Nemala žiadnu kotvu.

369
00:26:46,677 --> 00:26:50,721
- Čo tým myslíš "kotva"?
- Niečo známe v oboch časoch.

370
00:26:50,764 --> 00:26:52,638
Vidíš toto? Toto sú všetky premenné.

371
00:26:52,724 --> 00:26:56,508
Je to náhodné, je to chaotické.
Každá rovnica potrebuje stabilitu,

372
00:26:56,562 --> 00:27:01,058
niečo známe. Hovorí sa tomu konštanta.
Desmond, ty nemáš konštantu.

373
00:27:02,651 --> 00:27:05,486
Ideš do budúcnosti
nič nové nie je známe.

374
00:27:05,529 --> 00:27:07,901
Takže ak to chceš zastaviť...

375
00:27:08,532 --> 00:27:11,486
...potom musíte nájsť
niečo tam,

376
00:27:11,535 --> 00:27:15,235
niečo, čo si naozaj,
naozaj záleží na...

377
00:27:16,707 --> 00:27:20,158
...ktorý tu tiež existuje v roku 1996.

378
00:27:24,423 --> 00:27:25,502
Táto konštanta...

379
00:27:27,468 --> 00:27:29,507
...môže to byť osoba?

380
00:27:30,304 --> 00:27:31,846
Áno, možno.

381
00:27:31,889 --> 00:27:34,380
Ale musíte urobiť
nejaký druh kontaktu.

382
00:27:35,684 --> 00:27:39,219
Myslel som, že si povedal, že si preč
na lodi, uprostred ničoho?

383
00:27:43,692 --> 00:27:46,895
- Komu voláš?
- Volám svoju prekliatu stálicu.

384
00:27:48,030 --> 00:27:50,781
<i>Číslo, ktoré ste vytočili
bol odpojený.</i>

385
00:27:56,580 --> 00:27:58,656
Ahoj, si v poriadku?

386
00:28:05,255 --> 00:28:07,497
Vyzeráš teraz oveľa staršie, však?

387
00:28:08,842 --> 00:28:11,380
Vitajte späť, Desmond.

388
00:28:11,428 --> 00:28:12,626
Musím zavolať Penny.

389
00:28:12,679 --> 00:28:15,301
Volanie svojej priateľke
nie je našou prioritou.

390
00:28:15,349 --> 00:28:18,599
Počuj, brat, nepoznám ťa
ale zdá sa, že ma poznáš,

391
00:28:18,644 --> 00:28:21,847
takže ak sme priatelia...

392
00:28:21,939 --> 00:28:23,647
...potom potrebujem tvoju pomoc.

393
00:28:23,690 --> 00:28:25,564
Musím teraz zavolať Penny.

394
00:28:25,609 --> 00:28:28,147
Vy chlapci dostávate
ďaleko pred sebou.

395
00:28:28,195 --> 00:28:30,947
Pred dvoma dňami niekto
sabotoval zariadenie.

396
00:28:30,989 --> 00:28:34,405
Stratili sme všetku komunikáciu
s pevninou.

397
00:28:34,535 --> 00:28:37,239
Pravdepodobne by som to mohol opraviť,
ale potom...

398
00:28:37,287 --> 00:28:39,957
- Potom som sa zbláznil.
- Kde je rozhlasová miestnosť?

399
00:28:39,998 --> 00:28:43,367
Je to o jednu palubu vyššie. Vezmem ťa tam.

400
00:28:43,418 --> 00:28:44,829
Poď.

401
00:28:46,755 --> 00:28:48,582
Ako sa odtiaľto dostaneme?

402
00:28:49,383 --> 00:28:51,126
Cez dvere.

403
00:28:54,638 --> 00:28:57,805
Vyzerá to ako vy
mať priateľa na tejto lodi.

404
00:29:05,399 --> 00:29:06,597
Váš...

405
00:29:09,027 --> 00:29:10,190
Tvoj nos, brat.

406
00:29:16,076 --> 00:29:18,033
je to jasné.

407
00:29:18,287 --> 00:29:19,366
Poďme...

408
00:29:35,387 --> 00:29:38,423
<i>Čierna skala vyplávala
z Portsmouth, Anglicko</i>

409
00:29:38,515 --> 00:29:43,473
22. marca 1845 na obchodnej misii
do kráľovstva Siam

410
00:29:43,520 --> 00:29:45,976
keď sa tragicky stratila na mori.

411
00:29:46,023 --> 00:29:48,644
Jediný známy artefakt tejto cesty

412
00:29:48,692 --> 00:29:50,898
je denník prvého dôstojníka lode,

413
00:29:50,944 --> 00:29:55,156
ktorý bol objavený medzi artefaktmi
pirátov na L'�le Sainte Marie

414
00:29:55,199 --> 00:29:56,313
o sedem rokov neskôr.

415
00:29:56,366 --> 00:30:00,863
Obsah tohto časopisu
neboli nikdy zverejnené

416
00:30:00,913 --> 00:30:04,282
komukoľvek mimo rodiny
predávajúceho Tovard Hanso.

417
00:30:04,333 --> 00:30:07,084
Otvárame ponuku na pozemok 2342

418
00:30:07,127 --> 00:30:09,701
na 150 000 €.

419
00:30:10,380 --> 00:30:12,420
Stopäťdesiattisíc, pane.

420
00:30:12,508 --> 00:30:16,671
Na 160? počujem?
Jedna šesťdesiat, pane. Jedna sedemdesiat, pane.

421
00:30:16,720 --> 00:30:19,674
Jedna-osemdesiatka na telefóne.
Dvestotisíc libier.

422
00:30:19,723 --> 00:30:22,594
Dvestodvadsaťtisíc
libier. Dve štyridsať?

423
00:30:22,643 --> 00:30:26,475
Dvestošesťdesiattisíc
libier, pane. Dve osemdesiat?

424
00:30:26,522 --> 00:30:29,309
Na telefóne mám 300 000...
Tri dvadsať.

425
00:30:29,358 --> 00:30:32,442
Tristoštyridsaťtisíc libier.
Tri šesťdesiat?

426
00:30:32,486 --> 00:30:36,484
- Tri osemdesiat.
- Táto aukcia je len po dohode.

427
00:30:36,532 --> 00:30:38,074
Počujem �400 000?

428
00:30:38,116 --> 00:30:41,034
- Počúvaj, potrebujem sa len porozprávať...
- Prepáčte, pane.

429
00:30:41,995 --> 00:30:46,622
Predané za 380 000 dražiteľovi 755.

430
00:30:46,667 --> 00:30:49,537
- Ďakujem, pane.
- Len na chvíľu, dobre?

431
00:30:49,628 --> 00:30:52,545
- Pozrite... pán Widmore.
- Desmond.

432
00:30:52,589 --> 00:30:54,048
Môžem mať slovo, pane?

433
00:30:54,091 --> 00:30:56,629
- Prepáčte, pán Widmore...
- To je v poriadku.

434
00:30:58,470 --> 00:30:59,881
Choď so mnou.

435
00:31:07,980 --> 00:31:10,222
Tvoje slovo. Dajme tomu.

436
00:31:13,735 --> 00:31:15,775
Potrebujem sa spojiť s Penny.

437
00:31:16,780 --> 00:31:20,908
Neviem, ako sa k nej dostať,
a jej číslo bolo odpojené.

438
00:31:22,661 --> 00:31:27,038
Boli časy, keď, keby ste sa spýtali
keby si ťa vzala, povedala by áno.

439
00:31:27,124 --> 00:31:29,081
Ale našťastie...

440
00:31:29,126 --> 00:31:31,617
...miesto toho zvíťazila tvoja zbabelosť.

441
00:31:37,885 --> 00:31:40,636
Predpokladám, že ste si to rozmysleli.

442
00:31:43,474 --> 00:31:46,095
A ty by si chcel, aby ti dala
ďalšia šanca.

443
00:31:47,102 --> 00:31:48,561
Prečo ma tak nenávidíš?

444
00:31:50,022 --> 00:31:52,014
Nie ja ťa nenávidím.

445
00:31:54,318 --> 00:31:56,643
Tu je jej adresa.

446
00:31:58,071 --> 00:32:00,527
Nechám ju, aby ti to povedala sama.

447
00:32:18,717 --> 00:32:20,295
Desmond.

448
00:32:22,971 --> 00:32:24,845
ja viem. Je to stále ťažšie.

449
00:32:24,890 --> 00:32:27,974
Začína sa to diať aj rýchlejšie.

450
00:32:29,269 --> 00:32:30,847
Poď, pohneme sa.

451
00:32:33,941 --> 00:32:36,266
Hej, ako sa ti to stalo?

452
00:32:37,277 --> 00:32:39,021
Zakotvili sme tu,

453
00:32:39,071 --> 00:32:43,069
čakáme na naše objednávky,
znudený z našich myslí.

454
00:32:44,201 --> 00:32:46,739
Ja a Brandon,
je jedným z členov posádky,

455
00:32:46,829 --> 00:32:49,154
vytiahli sme lodný tender.

456
00:32:50,499 --> 00:32:52,705
Chceli sme len vidieť ostrov.

457
00:32:52,751 --> 00:32:55,503
Brandon sa však začal správať bláznivo.

458
00:32:56,755 --> 00:32:58,333
Tak sme sa museli otočiť.

459
00:32:58,382 --> 00:33:01,548
- Kde je?
- Vo vrecku na telo.

460
00:33:06,557 --> 00:33:07,837
Tam.

461
00:33:10,853 --> 00:33:14,138
- Kto to urobil?
- Dostal si ma.

462
00:33:14,189 --> 00:33:16,763
Ale keď to kapitán zistí,
je mi to luto...

463
00:33:21,280 --> 00:33:25,064
Po vašom telefonáte mi to musí niekto povedať
presne to, čo sa deje.

464
00:33:27,870 --> 00:33:30,989
- Môžeš to opraviť, brat?
- Potrebujem minútku.

465
00:33:33,208 --> 00:33:35,415
Máte číslo?
uskutočniť hovor?

466
00:33:36,795 --> 00:33:40,378
George, zobuď sa, zobuď sa.
Ideš sa vrátiť.

467
00:33:40,424 --> 00:33:42,796
Desmond, poznáš číslo?

468
00:33:46,013 --> 00:33:48,255
- Nie.
- No, radšej si to zapamätaj.

469
00:33:56,690 --> 00:33:58,979
Je rok 2004?

470
00:33:59,026 --> 00:34:01,433
neuvedomil som si
boli skoro Vianoce.

471
00:34:01,487 --> 00:34:03,230
Už to bolo...

472
00:34:03,864 --> 00:34:05,358
Desmond.

473
00:34:09,286 --> 00:34:10,828
Nie!

474
00:34:14,249 --> 00:34:16,372
Ja... nemôžem...

475
00:34:16,418 --> 00:34:18,992
...dostať... späť.

476
00:34:30,933 --> 00:34:32,641
Čo sa mu stalo?

477
00:34:35,771 --> 00:34:38,938
To isté
to sa mi stane.

478
00:35:36,290 --> 00:35:37,369
Desmond?

479
00:35:39,126 --> 00:35:41,451
- Čo tu robíš?
- Musel som.

480
00:35:41,503 --> 00:35:44,623
Snažil som sa ti zavolať,
ale odpojili ste si telefón.

481
00:35:44,673 --> 00:35:46,381
Áno, pretože som sa presťahoval.

482
00:35:47,384 --> 00:35:49,840
Neviem, či si
dostať signály,

483
00:35:49,887 --> 00:35:53,256
ale snažím sa o čistý brejk.
Takže ak vám to nevadí...

484
00:35:53,307 --> 00:35:56,011
Prosím, len sa potrebujem dostať
vaše nové telefónne číslo.

485
00:35:56,059 --> 00:35:58,764
- Prečo by som ti to dával?
- Urobil som veľkú chybu.

486
00:35:58,812 --> 00:36:02,347
Nikdy som sa s tebou nemal rozísť.
Teraz to už viem, prepáč.

487
00:36:02,399 --> 00:36:04,807
- Nie. Len to nerob.
- Rozumiem.

488
00:36:04,860 --> 00:36:07,861
Viem, že je príliš neskoro meniť veci,

489
00:36:07,905 --> 00:36:10,574
ale musím ti niečo povedať.

490
00:36:10,616 --> 00:36:14,234
Potrebujem, aby si ma počúval.
Viem, že to bude znieť smiešne,

491
00:36:14,286 --> 00:36:16,859
ale... Prosím, Pen.

492
00:36:18,373 --> 00:36:20,283
Potrebujem, aby si ma počúval.

493
00:36:29,426 --> 00:36:31,668
Stačí povedať, čo potrebujete
povedať a potom ísť.

494
00:36:33,680 --> 00:36:37,464
Viem, že to nedáva zmysel
lebo mi to nedava zmysel.

495
00:36:37,518 --> 00:36:39,806
Ale o osem rokov...

496
00:36:41,605 --> 00:36:42,850
...musím ti zavolať.

497
00:36:42,898 --> 00:36:46,349
A nemôžem ti zavolať
ak nemám tvoje číslo.

498
00:36:47,569 --> 00:36:50,356
- Čo?
- Penny, daj mi svoje číslo.

499
00:36:50,447 --> 00:36:53,567
Viem, že som veci pokazil. ja viem
myslíš si, že veci sa skončili,

500
00:36:53,617 --> 00:36:57,697
ale nie sú. Ak je nejaká časť
vy, čo v nás stále veríte, len...

501
00:36:57,788 --> 00:37:01,157
...daj mi tvoje číslo.
- Čo povedať, že dnes večer nezavoláš?

502
00:37:01,208 --> 00:37:05,669
Nebudem volať... osem rokov.

503
00:37:08,006 --> 00:37:10,497
24. december 2004.

504
00:37:11,635 --> 00:37:12,833
Štedrý večer.

505
00:37:15,180 --> 00:37:16,722
sľubujem.

506
00:37:19,643 --> 00:37:21,303
Prosím, Pen.

507
00:37:24,481 --> 00:37:26,972
Ak ti dám číslo,
odídeš?

508
00:37:27,609 --> 00:37:28,938
Áno.

509
00:37:35,826 --> 00:37:39,195
7946-0893.

510
00:37:41,415 --> 00:37:43,242
7946-0893. 7946...

511
00:37:43,292 --> 00:37:45,961
To všetko a ty nebudeš
napísať to?

512
00:37:48,839 --> 00:37:50,630
Nerobilo by to dobrotu.

513
00:37:52,217 --> 00:37:54,424
Toto číslo si musíte ponechať.

514
00:37:54,470 --> 00:37:58,301
- Prosím, vypadnite! Vypadni!
- Len si spomeňte, 24. december 2004.

515
00:37:58,348 --> 00:38:01,053
Ak ti na mne stále záleží,
musíte odpovedať.

516
00:38:01,101 --> 00:38:03,509
Nie som blázon, Penny!
Musíte mi veriť!

517
00:38:03,562 --> 00:38:05,934
Musíš mi veriť!

518
00:38:06,023 --> 00:38:08,015
ja ti verim.

519
00:38:08,066 --> 00:38:10,640
Ale stále si musíte pamätať
to číslo.

520
00:38:13,030 --> 00:38:15,437
7946-0893.

521
00:38:15,491 --> 00:38:16,949
7946-0893.

522
00:38:16,992 --> 00:38:19,448
7946-0893. Je to londýnske číslo.

523
00:38:19,495 --> 00:38:20,870
Vynikajúce načasovanie.

524
00:38:22,748 --> 00:38:24,242
Náplasť je hotová,

525
00:38:24,291 --> 00:38:26,996
ale neviem dokedy
batéria vydrží.

526
00:38:30,130 --> 00:38:31,411
Dúfam, že je tam.

527
00:38:32,174 --> 00:38:33,716
To dúfam aj ja.

528
00:39:10,587 --> 00:39:12,627
<i>Dobrý deň?</i>

529
00:39:14,550 --> 00:39:16,957
Penny?

530
00:39:17,010 --> 00:39:18,670
<i>Desmond?</i>

531
00:39:30,149 --> 00:39:32,188
Penny. Penny, odpovedal si.

532
00:39:33,819 --> 00:39:35,278
Odpovedal si, Penny.

533
00:39:38,699 --> 00:39:40,027
Des, kde si?

534
00:39:41,243 --> 00:39:43,568
ja som...

535
00:39:44,788 --> 00:39:47,742
Som... som na lodi...

536
00:39:49,626 --> 00:39:52,461
Bol som na ostrove a...

537
00:39:54,715 --> 00:39:57,502
- Preboha, Penny, si to naozaj ty?
- Áno.

538
00:39:58,385 --> 00:39:59,464
Áno, som to ja.

539
00:40:02,681 --> 00:40:03,760
Veril si mi.

540
00:40:05,767 --> 00:40:08,519
Stále ti na mne záleží.

541
00:40:08,562 --> 00:40:12,061
Des, hľadal som ťa
za posledné tri roky.

542
00:40:12,107 --> 00:40:15,559
Viem o ostrove.
Skúmal som...

543
00:40:17,988 --> 00:40:20,693
<i>...a potom, keď som prehovoril
svojmu priateľovi Charliemu,</i>

544
00:40:20,741 --> 00:40:25,035
vtedy som vedel, že si stále nažive.
Vtedy som vedel, že nie som blázon.

545
00:40:28,040 --> 00:40:30,709
- Des, si tam ešte?
- Áno, áno, som tu.

546
00:40:30,751 --> 00:40:34,001
- Stále som tu. počuješ ma?
- Áno, je to lepšie.

547
00:40:35,088 --> 00:40:37,128
Milujem ťa, Penny.

548
00:40:39,760 --> 00:40:41,468
Vždy som ťa miloval.

549
00:40:43,555 --> 00:40:44,800
Je mi to veľmi ľúto.

550
00:40:47,434 --> 00:40:49,593
milujem ťa.

551
00:40:49,645 --> 00:40:50,724
Aj ja ťa ľúbim.

552
00:40:51,271 --> 00:40:53,513
- Neviem, kde som.
- Nájdem ťa.

553
00:40:53,565 --> 00:40:55,641
- Sľubujem... vrátim sa.
- Bez ohľadu na to.

554
00:40:55,692 --> 00:40:57,851
- Nevzdám sa, sľubujem.
- Sľubujem.

555
00:40:57,903 --> 00:40:59,397
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

556
00:41:10,457 --> 00:41:13,956
prepáč. Zdroj energie
zomrel. To je všetko, čo sme mali.

557
00:41:24,012 --> 00:41:26,385
Ďakujem, Sayid.

558
00:41:30,894 --> 00:41:32,638
Stačilo.

559
00:41:35,440 --> 00:41:37,433
Si v poriadku?

560
00:41:40,362 --> 00:41:41,477
Áno.

561
00:41:42,739 --> 00:41:44,317
Som dokonalá.