1
00:00:42,980 --> 00:00:47,262
כנסיית יונה בודדה
2
00:00:47,634 --> 00:00:50,634
Subrip: Pix
3
00:02:39,024 --> 00:02:41,460
- בשביל מה עשית את זה?
- עכביש.
4
00:02:41,494 --> 00:02:42,996
יש לך בעיה
עם עכבישים?
5
00:02:43,029 --> 00:02:45,031
אני לא אוהב אותם.
6
00:02:45,064 --> 00:02:46,632
עם מה תעשה
החלק שלך בכסף?
7
00:02:46,666 --> 00:02:48,434
טוב, רק הנחתי
לעבור את זה
8
00:02:48,466 --> 00:02:50,535
לפני שאני מתחיל לחשוב
על לבזבז את זה.
9
00:02:50,568 --> 00:02:53,238
כן, אני אמצא אותי
מתוקה.
10
00:02:53,272 --> 00:02:55,208
תעביר אותה לגן עדן.
גן עדן עלי אדמות.
11
00:02:55,240 --> 00:02:57,343
- כן? איפה זה?
- גפן.
12
00:02:57,375 --> 00:02:58,577
Grapevine, טקסס.
13
00:02:58,611 --> 00:03:00,480
עבה עם משחק,
רזה עם החוק.
14
00:03:00,512 --> 00:03:02,981
הייתי
ל-Grapevine.
15
00:03:03,014 --> 00:03:05,250
כן, בערך
המקום הטוב ביותר על פני כדור הארץ.
16
00:03:05,284 --> 00:03:09,022
תפסיק עם ההתלהמות שלך.
זה בא.
17
00:03:09,054 --> 00:03:10,956
אתה בטוח
על זה?
18
00:03:10,989 --> 00:03:12,357
זה הכסף של הנלי
אנחנו מדברים כאן.
19
00:03:12,391 --> 00:03:14,661
אני יודע
של מי זה הכסף.
20
00:03:14,693 --> 00:03:16,095
צא לשם.
21
00:03:23,068 --> 00:03:25,405
לתת פרס
לגאים.
22
00:03:25,437 --> 00:03:28,308
אדוני, עד מתי
האם הרשעים ינצחו?
23
00:03:33,446 --> 00:03:36,516
אתה בתהליך הוויה
מופרד מהמטען שלך.
24
00:03:36,548 --> 00:03:40,519
אנא צא מהבמה עם אמר
טען והניח את הידיים מעל...
25
00:03:40,553 --> 00:03:43,189
יצחק!
26
00:03:43,221 --> 00:03:45,090
עזרה, יצחק!
27
00:04:26,098 --> 00:04:27,400
הרגת אותו.
28
00:04:27,433 --> 00:04:30,135
- אתה יודע מי זה?
- היה.
29
00:04:30,168 --> 00:04:32,772
היה, נכון.
הרגת את הבן של הנלי.
30
00:04:32,805 --> 00:04:35,608
ובכן, הוא לא היה צריך לתת את שלו
ילד להצטרף לעסק המשפחתי.
31
00:04:37,442 --> 00:04:39,212
לא ראיתי כלום.
32
00:04:39,245 --> 00:04:41,481
הוא ראה את הפנים שלנו.
33
00:04:41,514 --> 00:04:43,941
ובכן, אם הוא לא עשה זאת
לראות את הפנים שלנו,
34
00:04:43,942 --> 00:04:45,651
הוא בטוח שמע
אתה צועק את השם שלי
35
00:04:45,683 --> 00:04:47,587
אני נשבע, לא עשיתי זאת
לא שומע כלום.
36
00:04:47,620 --> 00:04:49,355
אידיוט.
37
00:04:49,387 --> 00:04:51,224
אתה יודע שאני לא אוהב
נקרא בשמות.
38
00:04:51,257 --> 00:04:53,760
לא ראיתי ולא שמעתי כלום.
39
00:04:53,793 --> 00:04:56,495
- אני... כנה.
בטח, לא עשית.
40
00:04:56,529 --> 00:05:00,099
אני לעולם לא אגיד מילה, אדוני.
נשבע לך.
41
00:05:00,132 --> 00:05:02,769
אני... יש לי ילדים.
42
00:05:02,801 --> 00:05:05,604
אנחנו לא יכולים לקחת
כל סיכוי.
43
00:05:05,637 --> 00:05:07,606
לא, לא, לא. רואי חשבון תמיד
עומדים במילה שלהם, לא?
44
00:05:07,639 --> 00:05:10,810
כן, זה נכון.
אנחנו בטוח עושים זאת, רואי חשבון.
45
00:05:10,842 --> 00:05:12,111
תָמִיד.
46
00:05:18,384 --> 00:05:19,651
בסדר,
אתה חופשי ללכת.
47
00:05:22,555 --> 00:05:25,158
- לא.
- היי!
48
00:05:25,190 --> 00:05:26,258
מה אתה עושה?
49
00:05:30,562 --> 00:05:32,197
לא.
50
00:05:35,567 --> 00:05:37,803
ובכן, עכשיו הוא הולך
לך לדבר עם הנלי.
51
00:05:37,837 --> 00:05:39,538
מי האידיוט?
52
00:05:44,209 --> 00:05:45,678
965...
53
00:05:45,711 --> 00:05:50,183
- ...66...
- 194... צריך להיות 195.
54
00:05:50,216 --> 00:05:53,086
גרמת לי להפסיד
שוב הספירה שלי.
55
00:05:53,118 --> 00:05:54,419
ובכן, אתה יכול
לספור את זה מחר.
56
00:05:54,452 --> 00:05:57,823
היי, אתה צריך לעשן
חלק מהאופיום הזה
57
00:05:57,856 --> 00:06:01,793
שהנלי היה כל כך אדיב
לתרום למטרה.
58
00:06:01,827 --> 00:06:03,663
אני לא נוגע בזה.
59
00:06:03,695 --> 00:06:06,698
תתאים לעצמך.
יותר בשבילי.
60
00:06:09,834 --> 00:06:12,671
אנחנו צריכים לסיים
הבקבוקים האלה.
61
00:06:12,704 --> 00:06:14,272
אֵל.
62
00:06:14,305 --> 00:06:15,474
אני חושב שאולי
כבר להיות קצת...
63
00:06:15,507 --> 00:06:17,109
שיכור.
64
00:06:17,142 --> 00:06:20,412
אתה יודע שאני לא אוהב
נקרא בשמות.
65
00:06:23,481 --> 00:06:26,285
קדימה, חבר.
לַחֲגוֹג! יָמִינָה?
66
00:07:35,353 --> 00:07:37,190
תודה, גבירותיי.
67
00:07:40,759 --> 00:07:42,195
בוקר טוב.
68
00:07:44,462 --> 00:07:47,766
הייתי רוצה לדבר
אליך היום
69
00:07:47,800 --> 00:07:53,639
לגבי נושא
אנחנו דנים לעתים רחוקות מדי.
70
00:07:55,808 --> 00:07:58,543
אנחנו לא יכולים לעמוד בחיבוק ידיים
71
00:07:58,577 --> 00:08:03,583
בעוד הרוע הגדול של העבדות
קורע את האומה שלנו לגזרים.
72
00:08:03,615 --> 00:08:08,954
איך אנחנו, כנוצרים טובים,
אלוף באימון
73
00:08:08,988 --> 00:08:12,959
זה ההיפך
של הגינות והגינות?
74
00:08:12,991 --> 00:08:15,560
זה...
75
00:08:15,594 --> 00:08:19,731
זה לא
התנ"ך שאני מכיר.
76
00:08:31,310 --> 00:08:33,746
תהנה מהשבת שלך.
77
00:08:33,778 --> 00:08:36,248
שרה הצעירה, תמיד
טוב לראות אותך.
78
00:08:38,617 --> 00:08:41,521
מצפים להזמנה שלנו
לארוחת ערב בשבוע הבא.
79
00:08:49,427 --> 00:08:52,664
הכומר סימונס, כן
ליהנות מהדרשה היום?
80
00:08:53,998 --> 00:08:55,368
האם נהניתי מהדרשה שלך?
81
00:08:55,401 --> 00:08:57,002
כֵּן.
82
00:08:57,036 --> 00:08:59,939
לא, אדוני, לא נהניתי
הדרשה שלך לכל הפחות.
83
00:08:59,972 --> 00:09:05,711
ביקשתי ממך במיוחד
למתן את הדעות היותר חריגות שלך.
84
00:09:05,743 --> 00:09:08,013
טוב, הרגשתי את הנושא
היה רלוונטי...
85
00:09:08,046 --> 00:09:11,816
זו הכוונה שלי להביא
אנשים לתוך הקהילה הזו,
86
00:09:11,849 --> 00:09:15,687
לא לנקז את זה בדיבור מפריד
ודעות שנויות במחלוקת.
87
00:09:15,720 --> 00:09:17,455
אבל רלוונטי
לייעוד שלנו.
88
00:09:17,488 --> 00:09:20,425
הקריאה שלנו? מה אתה יודע
של קריאה, מטיף מעגל?
89
00:09:24,762 --> 00:09:26,666
גְבִירתִי.
90
00:09:33,571 --> 00:09:34,640
חכי לי, ננסי.
91
00:09:42,080 --> 00:09:43,983
כומר, מילה?
92
00:09:53,492 --> 00:09:57,796
אני מצטער, אבל אני מרגיש אותך שלא בצדק
הרגיז אותי מול...
93
00:09:57,829 --> 00:10:00,065
יש לך מזל שלא עשיתי זאת
ללכת לדוכן,
94
00:10:00,099 --> 00:10:02,801
להוציא אותך מזה
הכנסייה ואל הרחוב.
95
00:10:09,874 --> 00:10:13,778
אולי אני צריך פשוט
למצוא כנסייה אחרת.
96
00:10:13,811 --> 00:10:16,882
אתה לנצח תהיה מוכר באלה
חלק כמטיף חובב כושים.
97
00:10:20,051 --> 00:10:22,887
לעולם לא תקבל עבודה אחרת
מטיף במצב הזה
98
00:10:22,921 --> 00:10:24,456
ואני אדאג לזה.
99
00:10:28,860 --> 00:10:29,995
אתה מגעיל אותי.
100
00:10:33,132 --> 00:10:37,370
אל תדרוך רגל אחת
שוב לתוך הפרוזדור הזה,
101
00:10:37,402 --> 00:10:40,605
וזה מתאים לזה
טרולופ אתה קורא לאישה.
102
00:10:41,974 --> 00:10:44,042
הייתי משנה את הטון שלך!
103
00:10:46,411 --> 00:10:48,613
אתה בלב שלך
הם גבר אלים.
104
00:10:54,051 --> 00:10:56,122
הרמתי את זה
בסניף הדואר.
105
00:11:07,565 --> 00:11:10,402
כמו אבא, כמו בן.
106
00:11:18,911 --> 00:11:20,813
אתה יכול לקחת
את זה איתך.
107
00:11:44,036 --> 00:11:46,705
מעולם לא ראיתי אותך
לגלף כל כך בריכוז.
108
00:11:52,210 --> 00:11:54,746
אני מניח שכדאי לי
תודה לאל הטוב
109
00:11:54,780 --> 00:11:57,516
על מציאתו
בהשגחתו
110
00:11:57,549 --> 00:11:59,651
לשים כל כך הרבה
אורן רך על כדור הארץ.
111
00:12:03,754 --> 00:12:05,524
מה קרה
עם הכומר הבוקר?
112
00:12:07,959 --> 00:12:09,894
אנחנו...
113
00:12:09,927 --> 00:12:12,664
הייתה פרידה
של הדרכים.
114
00:12:12,698 --> 00:12:14,066
ובכן...
115
00:12:16,634 --> 00:12:19,871
זו רק בליטה בכביש.
אתה תראה.
116
00:12:23,007 --> 00:12:25,478
יש לי גדול יותר
בעיה, אבל.
117
00:12:28,647 --> 00:12:29,949
תראה את זה.
118
00:12:35,786 --> 00:12:38,891
ננסי.
119
00:12:38,924 --> 00:12:41,494
אני צריך להביא את הילד שלי
בחזרה לאלוהים.
120
00:12:41,526 --> 00:12:43,829
הוא מעבר לעזרתך.
121
00:12:43,862 --> 00:12:47,833
- אף פעם לא מאוחר מדי.
- הוא ביצע רצח!
122
00:12:47,866 --> 00:12:49,901
מה אתה יכול לעשות שאתה
לא ניסית כבר?
123
00:12:53,004 --> 00:12:55,273
ובכן, אולי תדבר
אחרת
124
00:12:55,306 --> 00:12:57,142
אם זה היה שלך
בשר ודם.
125
00:12:57,175 --> 00:12:58,877
אני חייב לעשות משהו.
126
00:12:58,911 --> 00:13:01,780
מַה? אז אתה יכול להיות
שותף לרציחות שלו?
127
00:13:01,813 --> 00:13:05,685
אני רק צריך לעשות
משהו ממש ליד הבן שלי.
128
00:13:08,052 --> 00:13:12,657
ובכן, אם תעזוב, אני אמשיך
השלב הראשון לסנט לואיס.
129
00:14:25,830 --> 00:14:27,332
אני לא אשאר הרבה זמן,
אני נשבע.
130
00:14:27,366 --> 00:14:29,835
זה לא מאוחר מדי עבורך
לשנות את דעתך.
131
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
הוא הבן שלי, ננסי.
132
00:14:36,074 --> 00:14:38,611
אני אשתך!
133
00:14:47,051 --> 00:14:49,622
האף, האף!
מסוחרר.
134
00:15:38,704 --> 00:15:39,939
האף.
135
00:16:26,184 --> 00:16:29,154
"והעם צמא
שם למים
136
00:16:29,186 --> 00:16:32,123
והאנשים מלמלו
כנגד משה ואמר,
137
00:16:32,156 --> 00:16:36,161
'למה זה אתה
העלית אותנו ממצרים,
138
00:16:36,194 --> 00:16:40,466
להרוג אותנו ואת ילדינו
והבקר שלנו בצמא?'"
139
00:16:57,516 --> 00:16:59,418
שלום.
140
00:17:02,853 --> 00:17:06,057
פשוט תעזוב הכל ואנחנו נעשה
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.
141
00:17:07,526 --> 00:17:09,327
אתה איזה סוג
של מטיף, נכון?
142
00:17:10,961 --> 00:17:14,967
ידעתי שהיית מתי
אני רואה אותך מתפלל.
143
00:17:14,999 --> 00:17:18,304
מסביר למה קיבלת
שני ספרי קודש ואין כסף.
144
00:17:21,139 --> 00:17:23,308
נחמד לדבר איתך,
145
00:17:23,341 --> 00:17:25,344
איש מטיף.
146
00:17:33,951 --> 00:17:36,087
רדו מהעגלה.
147
00:17:40,825 --> 00:17:42,127
רדו מהעגלה!
148
00:19:13,384 --> 00:19:14,886
איך מצאת אותי?
149
00:19:23,260 --> 00:19:25,163
נראה לאחרונה
במחוז הזה.
150
00:19:27,532 --> 00:19:30,870
תמיד עשיתי
כמו המקום הזה.
151
00:19:37,542 --> 00:19:39,511
שבי, ג'ון.
152
00:19:50,622 --> 00:19:52,991
עדיין משחק
איש מטיף, אני מבין.
153
00:19:55,994 --> 00:19:58,997
ה' הדריך אותי
כאן אליך.
154
00:19:59,029 --> 00:20:00,665
אין לי ספק בכך.
155
00:20:00,699 --> 00:20:02,534
ה' הדריך
אתה כאן?
156
00:20:05,437 --> 00:20:07,973
תמיד תהיתי מתי זה
הרגע יתגשם.
157
00:20:11,709 --> 00:20:14,179
רציתי לקבל
מילה איתך, בן.
158
00:20:15,513 --> 00:20:17,316
בֵּן?
159
00:20:20,485 --> 00:20:22,621
אני רוצה לתקן.
160
00:20:27,025 --> 00:20:28,494
לתקן משם.
161
00:20:31,462 --> 00:20:32,964
אני...
162
00:20:34,999 --> 00:20:38,170
איבדתי את עמדתי
בחזרה הביתה.
163
00:20:38,202 --> 00:20:42,173
הדעות שלי נראו
על ידי חלק כ...
164
00:20:42,207 --> 00:20:43,575
קיצוני,
165
00:20:43,607 --> 00:20:45,710
ואני צריך
להתחיל מחדש.
166
00:20:45,744 --> 00:20:49,281
אנחנו לא מקבלים
פשוט להתחיל מחדש.
167
00:20:49,314 --> 00:20:50,983
זה לא כל כך פשוט.
168
00:20:53,084 --> 00:20:57,456
אני רוצה לבנות
כנסייה משלי,
169
00:20:57,488 --> 00:20:59,623
ואני צריך אותך
לשנות את דרכיך
170
00:20:59,657 --> 00:21:01,994
ותעזור לי לבנות
הכנסייה ההיא.
171
00:21:08,298 --> 00:21:12,136
אתה רואה, אני וישו,
172
00:21:12,170 --> 00:21:14,639
יש לנו כמה בעיות.
173
00:21:14,671 --> 00:21:16,541
תודה, אבל, לא, תודה.
174
00:21:23,280 --> 00:21:26,117
איך אתה הולך לגמור
אם דברים כאלה יימשכו?
175
00:21:30,421 --> 00:21:31,723
אתה תשאל אותי?
176
00:21:35,794 --> 00:21:37,662
האם עשית מה שהם
אמרת שעשית?
177
00:21:40,431 --> 00:21:42,467
הדברים לא הסתדרו
כמו שהתכוונתי.
178
00:21:42,499 --> 00:21:46,438
יצחק. איך אתה יכול להיות כל כך פרש
על החיים של הגברים האלה?
179
00:21:46,470 --> 00:21:48,707
בערך כמו פרשים
כמו שהיית עם שלי.
180
00:21:58,450 --> 00:22:02,353
מי זה הבחור הזה הנלי
זה להציע את הפרס?
181
00:22:02,386 --> 00:22:05,756
אני לא מפחד
של הנלי.
182
00:22:05,789 --> 00:22:08,559
בְּסֵדֶר? כל זה אומר
האם אני חייב להמשיך לנוע?
183
00:22:08,593 --> 00:22:10,461
שום דבר לא חדש.
184
00:22:10,495 --> 00:22:14,232
ואני לא מצטרף
העסק המשפחתי.
185
00:22:14,265 --> 00:22:16,435
סוף הסיפור!
186
00:22:16,468 --> 00:22:19,337
- אני...
לא נשאר לי מה להגיד לך.
187
00:22:24,575 --> 00:22:27,345
עכשיו, אתה צריך לעזוב
לפני שאאבד את סבלנותי.
188
00:23:44,588 --> 00:23:45,690
זה הוא.
189
00:23:47,292 --> 00:23:49,528
אקדחים על השולחן,
מר שפרד.
190
00:23:50,661 --> 00:23:51,729
תישאר מאחור.
191
00:23:54,498 --> 00:23:57,536
קדימה, קדימה,
לשבת.
192
00:24:10,681 --> 00:24:12,284
זה היה בשביל הילד שלי.
193
00:24:14,285 --> 00:24:16,188
הוא לא היה צריך להיות
עושה את העבודה המלוכלכת שלך.
194
00:24:16,220 --> 00:24:18,923
האדם הטוב ביותר לשמירה
את חפצי הערך שלך
195
00:24:18,957 --> 00:24:20,292
הוא הדם שלך.
196
00:24:22,660 --> 00:24:25,930
הממסד הזה שופע
עם חטא! עושה לי בחילה.
197
00:24:25,963 --> 00:24:28,566
יָמִינָה.
198
00:24:28,600 --> 00:24:31,770
אני זוכר ילדה,
199
00:24:31,803 --> 00:24:34,406
- דבר די צעיר...
- אל תעשה.
200
00:24:34,439 --> 00:24:37,409
...שיער אדום כמו זריחה
בבוקר חג המולד.
201
00:24:38,809 --> 00:24:40,978
אבל בסופו של דבר,
היא הייתה חוטאת.
202
00:24:41,011 --> 00:24:43,447
יותר מדי חטאים
להזכיר.
203
00:24:43,480 --> 00:24:46,317
מרגי המסכנה.
- אל תגיד את שמה!
204
00:24:51,021 --> 00:24:53,490
אתה פשוט
אל תתפטר, נכון?
205
00:24:53,524 --> 00:24:56,393
- איפה הכסף שלי?
- אני הולך להרוג אותך!
206
00:24:57,996 --> 00:25:00,232
זו הרוח.
איפה הכסף שלי?
207
00:25:00,265 --> 00:25:02,267
ביליתי את זה.
208
00:25:02,299 --> 00:25:03,734
אני מצטער, לא עשיתי זאת
די לתפוס את זה.
209
00:25:09,574 --> 00:25:11,642
למה שלא תיתן לי ללכת להביא
את זה ואני אחזיר את זה?
210
00:25:11,676 --> 00:25:13,478
אתה החוסך במטה שלו.
211
00:25:39,003 --> 00:25:42,440
אני רוצה את הראש שלו
על עמוד! עַכשָׁיו!
212
00:26:28,986 --> 00:26:30,588
מה אתה עושה?
213
00:26:30,621 --> 00:26:31,922
מה זה נראה
כאילו אני עושה?
214
00:26:31,956 --> 00:26:33,792
נראה שאתה
גונב את העגלה שלי.
215
00:26:33,825 --> 00:26:36,393
- העגלה שלך?
- נכון, העגלה שלי.
216
00:26:36,427 --> 00:26:38,863
אני חושש שאתה טועה, אני גנבתי
זה מהאדונים האלה שם.
217
00:26:41,899 --> 00:26:43,035
- הוא מת?
פשוט ישן.
218
00:26:47,604 --> 00:26:49,373
לִירוֹת!
אל תביט לעברי.
219
00:26:51,642 --> 00:26:53,044
אמרתי אל תסתכל!
220
00:26:58,516 --> 00:27:00,485
תראה, אני... היה לי
שינוי בלב.
221
00:27:00,517 --> 00:27:02,053
בֶּאֱמֶת?
222
00:27:02,085 --> 00:27:04,555
כן, אדוני. אני מוכן
לעמוד לצידך,
223
00:27:04,588 --> 00:27:06,657
להטיף את בשורת
אלוהים הטוב שהעולם יראה.
224
00:27:06,690 --> 00:27:09,560
ולזה לא יהיה כלום
לעשות עם אותם רבותי
225
00:27:09,594 --> 00:27:11,496
מסתכל מסביב מאחור
של הסלון, עכשיו, נכון?
226
00:27:11,528 --> 00:27:13,397
אולי סתם
משהו קטן.
227
00:27:13,430 --> 00:27:15,499
אולי המטיף הזה
עם זרוע הצד?
228
00:27:15,533 --> 00:27:18,402
אולי. תראה, למה לא
אתה פשוט רוכב?
229
00:27:18,436 --> 00:27:20,805
יש לו גברים בכל מקום
את קצוות העיר.
230
00:27:20,837 --> 00:27:23,141
ובכן, בן, יש
אין גנבים נוצרים.
231
00:27:23,173 --> 00:27:25,576
אז אם אתה מתכוון
לרכוב איתי,
232
00:27:25,610 --> 00:27:27,411
יהיה לך
לשנות את דרכיך.
233
00:27:27,444 --> 00:27:30,714
- אתה מבין?
כן, בטח, בסדר.
234
00:27:30,748 --> 00:27:33,718
אוקיי, זו שנה אחת של הטפה
איתי, קח את זה או עזוב את זה.
235
00:27:33,750 --> 00:27:36,720
- שנה שלמה?
- בסדר, תתאים לעצמך.
236
00:27:36,754 --> 00:27:37,856
אתה יכול להתמודד
עם הבחור הנלי הזה.
237
00:27:45,696 --> 00:27:47,666
רק עד שנקבל
לקצה העיר.
238
00:27:54,805 --> 00:27:56,775
שישה חודשים.
239
00:27:56,807 --> 00:27:59,611
נראה שצרות לפנינו.
240
00:27:59,643 --> 00:28:01,880
שנה או אני
מושך לאחור את הברזנט הזה.
241
00:28:01,912 --> 00:28:04,950
- שנה.
- המילה שלך!
242
00:28:07,184 --> 00:28:10,121
המילה שלי.
243
00:28:17,995 --> 00:28:20,632
בוקר טוב,
האחים שלי במשיח.
244
00:28:20,664 --> 00:28:23,066
וכן, איזה מפואר
בוקר זה!
245
00:28:23,100 --> 00:28:25,737
כל עוד הכנסת את ידיך
האוויר, הכי טוב לשמור עליהם.
246
00:28:29,207 --> 00:28:31,508
אנחנו...
247
00:28:31,542 --> 00:28:33,878
מחפש מישהו.
248
00:28:33,911 --> 00:28:36,648
ראית אותו?
249
00:28:36,680 --> 00:28:39,183
לא, אדוני. לא.
250
00:28:41,117 --> 00:28:43,554
טוב.
251
00:28:43,587 --> 00:28:46,490
לא יהיה אכפת לך אם אנחנו,
חיפשת את העגלה שלך?
252
00:28:48,625 --> 00:28:51,796
ובכן, בדרך כלל הייתי מסכים,
אבל יש לי דרך ארוכה לפניי,
253
00:28:51,828 --> 00:28:53,531
ואני רוצה להגיע לשם
לפני רדת הלילה.
254
00:28:59,269 --> 00:29:03,708
אני יכול להבטיח לך את השפל שלך
נוכל לא בעגלה שלי.
255
00:29:09,713 --> 00:29:11,849
אתה באמת מטיף?
256
00:29:11,882 --> 00:29:14,818
כן, אני,
257
00:29:14,852 --> 00:29:19,056
בילה למעלה מ-30 שנה בהטפה
הלל של הספר הטוב.
258
00:29:19,090 --> 00:29:21,493
לאחור וקדימה.
259
00:29:21,526 --> 00:29:24,728
בסדר,
תן לי את התנ"ך שלך.
260
00:29:24,761 --> 00:29:27,531
מַה?
261
00:29:27,565 --> 00:29:29,734
קדימה, תמסרי את זה.
262
00:29:37,007 --> 00:29:40,879
אם אתה באמת יכול לצטט
כל פסוק שאבחר,
263
00:29:40,911 --> 00:29:42,881
אני אתן לך לעבור.
264
00:29:45,315 --> 00:29:48,585
הנה לך.
265
00:29:48,619 --> 00:29:51,156
מתי 20:28.
266
00:30:09,239 --> 00:30:13,577
"בדיוק כבן האדם
לא בא לשרת...
267
00:30:13,611 --> 00:30:17,015
...אבל לשרת
268
00:30:17,047 --> 00:30:21,987
ולתת את חייו
כופר לרבים".
269
00:30:26,891 --> 00:30:28,159
אני מתרשם.
270
00:30:36,066 --> 00:30:40,037
מרטלו.
271
00:30:49,680 --> 00:30:50,748
זה יום המזל שלך.
272
00:30:53,351 --> 00:30:55,353
למה בחרת
ספר מתי?
273
00:30:55,385 --> 00:30:58,122
אין סיבה,
274
00:30:58,154 --> 00:31:00,190
הרגע הלכתי למתיו
כי זה השם שלי.
275
00:31:00,223 --> 00:31:04,328
מתיו היה לא ישר
גבאי מס מלא תאוות בצע.
276
00:31:04,362 --> 00:31:08,199
אבל אז ישוע
בחר בו כתלמיד.
277
00:31:08,231 --> 00:31:11,702
הוא בילה את שארית חייו
הצלת נפשות למשיח.
278
00:31:11,736 --> 00:31:13,671
עשיתי את חלקי
של עזרה לנשמות לעזוב
279
00:31:13,703 --> 00:31:15,606
המקום הארצי הזה, ואם אתה
לא רוצה שלך יעזוב הבא,
280
00:31:15,640 --> 00:31:17,809
הכי טוב שתהיה בדרך.
281
00:31:28,018 --> 00:31:29,820
היאה.
282
00:31:29,853 --> 00:31:31,655
האף, האף!
283
00:31:33,123 --> 00:31:36,928
ובכן, אני מקווה שתמצא
החלאות חסרת הערך שלך.
284
00:31:36,960 --> 00:31:38,296
אדיוס.
285
00:32:03,787 --> 00:32:06,924
עצור, עצור,
לעצור, לעצור.
286
00:32:09,226 --> 00:32:10,728
מַה?
287
00:32:10,760 --> 00:32:12,262
אנחנו צריכים להתנתק
זה כאן.
288
00:32:12,296 --> 00:32:14,199
הם יחפשו
לאדם עם עגלה.
289
00:32:16,433 --> 00:32:18,068
- אתה חושב?
- כן.
290
00:32:20,304 --> 00:32:22,806
בוא נלך. בסדר, אני
מניח שאתה צודק.
291
00:32:28,112 --> 00:32:29,881
איפה אתה מתקן
על בניית הכנסייה הזו?
292
00:32:29,913 --> 00:32:32,416
אי שם במיזורי.
293
00:32:32,450 --> 00:32:34,017
איפה האישה ההיא
שלך הוא?
294
00:32:34,051 --> 00:32:37,188
היא עזבה אותי,
חזר לסנט לואיס.
295
00:32:37,220 --> 00:32:39,257
היא די כואבת עלי
296
00:32:39,289 --> 00:32:42,125
עוזב למצוא אותך ו...
297
00:32:42,159 --> 00:32:44,295
היא באמת לא חשבה
היית שווה את כל המאמץ.
298
00:32:44,327 --> 00:32:46,363
ובכן, היא
אישה חכמה.
299
00:32:48,199 --> 00:32:50,168
אתה יודע, חשבתי
300
00:32:50,200 --> 00:32:51,435
מיזורי היא אחת
מהמקומות הראשונים
301
00:32:51,469 --> 00:32:53,036
הנלי יעשה זאת
בוא לחפש אותי
302
00:32:54,971 --> 00:32:58,175
ובכן, הוא מצא אותי
בנקוגדוצ'ס לא?
303
00:32:58,209 --> 00:33:01,746
מקום יותר בחוץ
גבול עשוי להיות הימור בטוח יותר.
304
00:33:01,778 --> 00:33:03,847
אתה תמיד יכול להתקשר בשביל שלך
אישה ברגע שנהיה מסודרים.
305
00:33:06,883 --> 00:33:08,853
כל מקום בפרט
יש לך בראש?
306
00:33:08,885 --> 00:33:11,922
עיירה קטנה
שנקרא Grapevine.
307
00:33:11,956 --> 00:33:16,194
צריך הרבה משחק ונשמות
להיות מודרך אל ה'.
308
00:33:16,227 --> 00:33:17,295
ממה שאני שומע.
309
00:33:20,463 --> 00:33:21,999
ממה שאתה שומע.
310
00:33:23,366 --> 00:33:27,004
כֵּן.
תעביר לי את החבל.
311
00:33:36,113 --> 00:33:38,749
אני אתן לך
$4.00 עבור הכובע הזה.
312
00:33:38,783 --> 00:33:40,251
אמרתי לך שאני לא
מוכר את זה.
313
00:33:40,284 --> 00:33:42,954
חוץ מזה, זה אף פעם לא יתאים.
314
00:33:42,987 --> 00:33:44,488
אני לא אלבש את זה.
- לא?
315
00:33:44,521 --> 00:33:47,491
לא. אני הולך
לתת את זה לחברה שלי.
316
00:33:47,525 --> 00:33:49,160
זה מספיק
מחוץ לך.
317
00:33:51,128 --> 00:33:53,498
מַה? זה
כובע יפה.
318
00:33:53,530 --> 00:33:55,999
- תגיד את זה שוב.
- זה כובע יפה.
319
00:33:56,033 --> 00:33:58,902
- תגיד את זה שוב.
- זה כובע יפה.
320
00:33:58,936 --> 00:33:59,737
האם תפסיק להגיד את זה?
321
00:33:59,738 --> 00:34:01,339
אתה אומר לי להגיד,
"זה כובע יפה."
322
00:34:01,372 --> 00:34:03,775
אל תגיד לך שאני...
323
00:34:06,844 --> 00:34:08,212
יש פעילות היום?
324
00:34:08,245 --> 00:34:10,915
לא הרבה, אדוני.
325
00:34:10,948 --> 00:34:14,152
כמה סוכני דרכים,...
326
00:34:14,185 --> 00:34:15,953
זוג בחורים על סוס,
תערוכת רפואה,
327
00:34:15,986 --> 00:34:18,189
מטיף, עגלה בוא...
- תחזיק מעמד.
328
00:34:18,221 --> 00:34:19,522
מטיף מעגל?
329
00:34:19,523 --> 00:34:22,125
יכול להיות, היה לו כסף
לוח והכל.
330
00:34:22,158 --> 00:34:24,060
- חיפשת את זה?
- לא ראיתי צורך.
331
00:34:24,093 --> 00:34:25,462
פשוט מלא שלו
אספקת הטפה.
332
00:34:25,495 --> 00:34:27,030
אספקת הטפה.
333
00:34:29,232 --> 00:34:32,370
ציוד להטפה,
מה אלו יכולים להיות
334
00:34:32,402 --> 00:34:35,272
אני לא יודע...
335
00:34:35,306 --> 00:34:38,876
תנ"ך,
אני מניח.
336
00:34:38,908 --> 00:34:41,812
כִּתבֵי הַקוֹדֶשׁ.
זה טוב.
337
00:34:41,846 --> 00:34:43,081
מה עוד?
338
00:34:46,482 --> 00:34:51,055
דברים בתנ"ך.
339
00:34:51,087 --> 00:34:55,058
מה אם הייתי אומר לך שפרד
אבא היה מטיף מעגל?
340
00:34:56,893 --> 00:35:00,364
איך היה מידע
ככה גורם לך להרגיש?
341
00:35:02,466 --> 00:35:05,036
ובכן, הייתי מקווה
פשוט הצחקת אותי.
342
00:35:05,069 --> 00:35:07,238
האם אני נראה כמו שאני
סתם מצחיק אותך?
343
00:35:09,205 --> 00:35:11,209
ובכן, לא יכולתי
ידעו.
344
00:35:11,241 --> 00:35:12,609
חוץ מזה, הבאגי בוא
יחד רק אחרי
345
00:35:12,643 --> 00:35:15,079
מלא אנשים עשירים
פנה לצפון.
346
00:35:15,111 --> 00:35:17,848
קיבלנו 35 דולר, סאנצ'ז
קיבל את חלקך.
347
00:35:21,451 --> 00:35:22,587
מה עם החלק שלי?
348
00:35:30,160 --> 00:35:32,462
אני אתן לך
שבוע למצוא את המטיף
349
00:35:32,495 --> 00:35:34,531
ובנו.
350
00:35:34,564 --> 00:35:37,300
מה אם אנחנו
לא מוצא אותם?
351
00:35:37,334 --> 00:35:39,236
אני מניח שזה שבוע
ראש התחלה.
352
00:35:47,210 --> 00:35:48,446
ג'ורג',
353
00:35:50,314 --> 00:35:52,149
בוא ניקח אותו
מכאן.
354
00:35:57,187 --> 00:35:58,656
חשבת רק לארוז
קופסת שעועית אחת?
355
00:35:58,689 --> 00:36:02,026
רק תהיה אסיר תודה
על מה שה' מספק.
356
00:36:13,203 --> 00:36:14,538
אגיד לך מה.
357
00:36:16,372 --> 00:36:19,075
בואו נשתה קצת
תחרות ירי.
358
00:36:19,109 --> 00:36:20,311
תראה מי יקבל את השאר
של השעועית.
359
00:36:25,315 --> 00:36:27,919
הראשון
להכות את הפח הזה.
360
00:36:34,290 --> 00:36:36,259
איפה למדת
לירות ככה?
361
00:36:36,292 --> 00:36:39,463
ובכן, לא הייתי מעגל
מטיף כל חיי, בן.
362
00:36:44,100 --> 00:36:47,003
ספר לי משהו.
363
00:36:47,036 --> 00:36:48,638
האם ידעת שאתה כזה
לשדוד את הבחור הנלי הזה?
364
00:36:48,672 --> 00:36:51,208
כֵּן.
365
00:36:51,241 --> 00:36:53,544
למה בעטת
קן הצרעה שלו?
366
00:36:55,312 --> 00:36:58,683
לא אכפת לי איך
האיש עושה את הכסף שלו.
367
00:36:58,716 --> 00:37:02,652
הוא עשה דברים
לאנשים שאכפת לי מהם.
368
00:37:02,685 --> 00:37:06,256
רובין אותו
עושה אותך טוב יותר?
369
00:37:06,290 --> 00:37:09,125
תקשיב,
אני מבלה את הזמן שלי
370
00:37:09,158 --> 00:37:11,394
להקל את הנטל של
אנשים שקיבלו יותר מדי.
371
00:37:11,428 --> 00:37:15,299
וככה
אתה עושה את עבודת ה'.
372
00:37:15,332 --> 00:37:18,569
אני לא יודע,
אבל ככה אני עושה את העבודה שלי.
373
00:37:18,602 --> 00:37:21,571
תראה, הבעיה שלך היא שאתה תמיד
האמנת לזבל שאתה רוכל.
374
00:37:21,605 --> 00:37:24,041
אני לא רוכל כלום.
375
00:37:24,073 --> 00:37:26,142
אתה גורם לזה להישמע כמו
אני מוכר כובעים.
376
00:37:26,176 --> 00:37:27,578
ואני בהחלט לא
לעשות את זה בשביל הכסף.
377
00:37:27,611 --> 00:37:29,580
אמן על זה!
378
00:37:29,613 --> 00:37:31,649
כי בוודאי לא עשית זאת
תעשה את זה גם בשביל קרוביך.
379
00:37:45,094 --> 00:37:47,464
אני מודה בחופשיות
380
00:37:47,497 --> 00:37:51,034
שיש לי קמצנות להביא
אנשים סוררים בחזרה לאלוהים.
381
00:37:51,067 --> 00:37:55,705
וזה הפריע
על היותי אבא טוב.
382
00:37:55,739 --> 00:37:59,343
אני מצטער על כך, אייזק.
383
00:37:59,375 --> 00:38:00,544
אני כן.
384
00:38:09,319 --> 00:38:12,390
אני זוכר כשהיית,
385
00:38:12,422 --> 00:38:14,424
מה, בן חמש,
אולי.
386
00:38:16,527 --> 00:38:19,697
חזרתי לעיר מ
מטיף בכמה כנסיות
387
00:38:19,730 --> 00:38:22,367
והגעתי הביתה...
388
00:38:24,667 --> 00:38:26,570
והנה היית,
סתם בחור קטן.
389
00:38:29,239 --> 00:38:32,209
אתה נשא דרשה
לצעצועים שלך.
390
00:38:37,647 --> 00:38:40,383
זה סיפור מגניב.
391
00:38:40,417 --> 00:38:43,386
כמו הרבה
מההטפה שלך,
392
00:38:43,419 --> 00:38:45,322
זה לא יותר מזה
מאשר אגדה.
393
00:39:18,422 --> 00:39:21,492
ציפורים מסריחות.
394
00:39:21,524 --> 00:39:24,260
אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו
הולך ביער האלה.
395
00:39:24,294 --> 00:39:26,763
אנחנו לא נמצא אותו.
396
00:39:26,797 --> 00:39:28,599
עכשיו, באיזו דרך?
397
00:39:35,439 --> 00:39:37,107
איזה סוג
של נתיב זה?
398
00:39:39,877 --> 00:39:41,378
לעזאזל, מקלות.
399
00:39:41,410 --> 00:39:43,080
שׁוּב?
400
00:39:44,348 --> 00:39:45,516
חולה על זה.
401
00:40:07,236 --> 00:40:09,406
ג'ון,
קבל את האקדח שלך!
402
00:40:46,576 --> 00:40:48,446
היו שוטרי דרכים
לצאת לשדוד אותנו?
403
00:40:52,683 --> 00:40:55,686
אני חושב שזה אחד
של הגברים מנקוגדוצ'ס.
404
00:40:58,589 --> 00:41:00,690
כאב לי משהו נורא.
405
00:41:02,526 --> 00:41:05,895
היי, מה דעתך על...
406
00:41:05,928 --> 00:41:08,865
שבלול של קצת וויסקי
אם קיבלת?
407
00:41:17,707 --> 00:41:19,442
כמה מכם
יש?
408
00:41:19,475 --> 00:41:23,580
זה רק שלושתנו.
אני נשבע.
409
00:41:23,614 --> 00:41:25,516
עכשיו, לא היית
תשקר לי, נכון?
410
00:41:25,549 --> 00:41:28,819
לא, בבקשה.
411
00:41:28,852 --> 00:41:31,955
פשוט תקל עלי
אל הצד השני.
412
00:41:31,989 --> 00:41:34,491
רק טעימה.
413
00:41:42,498 --> 00:41:44,234
מאוד מחויב.
414
00:41:47,803 --> 00:41:49,539
האם הנלי יודע
אתה כאן?
415
00:41:49,573 --> 00:41:52,442
לא,
416
00:41:52,475 --> 00:41:54,444
אבל אני מבין
החבר'ה יגידו לו.
417
00:42:02,018 --> 00:42:03,687
היי, מטיף.
418
00:42:06,489 --> 00:42:08,392
אתה באמת משנן
כל התנ"ך הזה?
419
00:42:11,694 --> 00:42:14,931
אני פשוט יודע במקרה
ספר מתי בעל פה.
420
00:42:17,433 --> 00:42:19,402
מה אם, שם,
421
00:42:19,435 --> 00:42:21,872
ביקשתי ממך לדקלם
משהו מספר לוק?
422
00:42:21,904 --> 00:42:25,709
ובכן, אז,
אני מניח שיש לי מזל
423
00:42:25,741 --> 00:42:28,546
כי השם שלך
היה מתיו ולא לוק.
424
00:42:34,917 --> 00:42:36,953
כל סיכוי שאוכל...
425
00:42:38,788 --> 00:42:41,459
לשכנע אותך לשים
במילה טובה בשבילי?
426
00:42:44,960 --> 00:42:47,064
מתיו, מתיו.
427
00:42:47,096 --> 00:42:50,033
היו שני גנבים
428
00:42:50,067 --> 00:42:52,770
שמת עם המשיח
על הר גולגולתא.
429
00:42:54,904 --> 00:42:58,475
אחד מהם התחרט
פשעיו וקיבל חנינה
430
00:42:58,507 --> 00:43:02,779
והבטיח באופן אישי, על ידי
ישו, להצטרף אליו לגן עדן.
431
00:43:02,812 --> 00:43:05,948
אבל, מתיו...
432
00:43:05,982 --> 00:43:08,352
השני לא היה.
433
00:43:12,089 --> 00:43:15,326
אף פעם לא אהבתי
לפגוע באנשים.
434
00:43:15,359 --> 00:43:17,393
רק עשיתי את זה
בשביל הכסף.
435
00:43:19,962 --> 00:43:22,365
וגם נשים.
436
00:43:22,399 --> 00:43:24,468
אני יודע שזה לא נכון.
437
00:43:27,636 --> 00:43:29,573
מתיו...
438
00:43:29,605 --> 00:43:32,910
האם אתה מקבל את ישוע
בתור האדון והמושיע שלך?
439
00:43:35,678 --> 00:43:36,881
בן, בבקשה
דבר בבקשה.
440
00:43:40,116 --> 00:43:41,651
אני כן.
441
00:43:42,953 --> 00:43:46,056
באמת, אני כן.
442
00:43:46,089 --> 00:43:48,892
אדוני, אנו מבקשים ממך לסלוח
האיש הזה של כל חטאיו
443
00:43:48,924 --> 00:43:52,562
וכי אתה מנקה את נשמתו
עם רוחו של ישוע המשיח.
444
00:43:52,596 --> 00:43:53,898
אָמֵן.
445
00:44:03,873 --> 00:44:05,709
שאלוהים יברך
הנשמה שלך.
446
00:44:07,743 --> 00:44:10,480
הוא ישלח עוד גברים.
אנחנו צריכים לזוז.
447
00:44:28,631 --> 00:44:30,400
נראה כמו
סכין טובה.
448
00:45:45,542 --> 00:45:48,446
- מה?
- מה?!
449
00:45:50,747 --> 00:45:52,683
אַרנֶבֶת.
450
00:45:52,716 --> 00:45:54,250
אַרנֶבֶת?
451
00:45:54,283 --> 00:45:56,552
פספס את זה.
452
00:46:56,680 --> 00:46:58,649
איך אתה מרגיש?
453
00:46:58,681 --> 00:47:00,283
אני בסדר.
454
00:47:01,585 --> 00:47:02,987
מספיק טוב
לצבוע.
455
00:47:06,122 --> 00:47:07,825
מה מכינים?
456
00:47:10,259 --> 00:47:11,861
זה לא נחשף
עצמו לי עדיין.
457
00:47:13,696 --> 00:47:15,765
אתה מבין, התבואה
של העץ מדבר איתך.
458
00:47:15,799 --> 00:47:18,602
זה נותן לך לדעת
מה הוא מתכוון להיות.
459
00:47:20,770 --> 00:47:23,073
האם לא לימדתי
אתה זה כבר?
460
00:47:23,105 --> 00:47:24,908
לִפנֵי?
461
00:47:24,940 --> 00:47:27,810
לא, אדוני. נזכרתי
סוג של שטויות כאלה.
462
00:47:27,843 --> 00:47:32,682
אתה יודע, מיכלאנג'לו,
הפסל,
463
00:47:32,716 --> 00:47:36,687
הוא אמר שתמיד היה
משהו בתוך גוש שיש.
464
00:47:36,719 --> 00:47:39,723
ובכן, אם זה
מה שאמר מיכלאנג'לו.
465
00:47:39,756 --> 00:47:43,560
כן, והתפקיד שלו
היה לשחרר אותו מהכלא שלו.
466
00:47:45,060 --> 00:47:47,730
אני חושב,
עץ זהה במידה רבה.
467
00:47:52,868 --> 00:47:55,705
הטפת מעגלים
לא היה קל,
468
00:47:55,739 --> 00:47:57,341
אבל זה שילם את החשבונות.
469
00:47:59,174 --> 00:48:01,611
לא היה לי מושג
אמא שלך הייתה כל כך חולה.
470
00:48:01,645 --> 00:48:04,848
אתה יכול לחזור הביתה
אחרי שגילית.
471
00:48:07,651 --> 00:48:10,821
אני יודע, יצחק.
אני מצטער.
472
00:48:10,853 --> 00:48:12,790
גם אני מתגעגע אליה.
473
00:48:26,669 --> 00:48:28,171
ספר לי משהו.
474
00:48:30,739 --> 00:48:33,209
הבחור הנלי הזה,
מה הוא עשה לך
475
00:48:35,944 --> 00:48:37,714
הייתה אישה.
476
00:48:42,785 --> 00:48:45,221
היא הייתה מאוד מיוחדת
אלי.
477
00:48:49,292 --> 00:48:52,161
הוא הביא אותה
פנימה מהעיר
478
00:48:52,194 --> 00:48:54,964
ושיגע אותה
על האופיום.
479
00:48:54,997 --> 00:48:57,100
האופיום שלו.
480
00:48:59,402 --> 00:49:02,172
הפך אותה
לתוך זונה.
481
00:49:02,205 --> 00:49:03,873
היא התמכרה.
482
00:49:06,176 --> 00:49:09,747
ניסיתי לקנות אותה,
אבל הוא לא נתן לה להפסיק.
483
00:49:11,413 --> 00:49:13,816
מצאתי אותה תלויה
בחדר שלה.
484
00:49:29,466 --> 00:49:32,268
אני באמת מצטער
על הכאב שלך, יצחק.
485
00:49:43,913 --> 00:49:48,819
האיש הזה רציני
לסכן את מאגר העבודה שלי.
486
00:49:48,852 --> 00:49:52,156
הוא משתעשע איתי
כמו שעשה השטן עם איוב.
487
00:49:56,392 --> 00:49:57,895
אתה מכיר את הסיפור
של איוב?
488
00:50:04,466 --> 00:50:08,137
אנחנו באמת חייבים ללמד
אתם בנים איך לקרוא.
489
00:50:13,509 --> 00:50:15,178
קדימה!
490
00:50:27,823 --> 00:50:29,526
יש לנו את העבודה שלנו
לגזור עבורנו.
491
00:50:29,558 --> 00:50:34,964
אם פיטר היה יכול להתחיל
הכנסייה ברומא
492
00:50:34,997 --> 00:50:37,500
ולקבל דריסת רגל
במאורת ההוללות ההיא,
493
00:50:37,533 --> 00:50:39,169
בוודאי שאנחנו יכולים
לשתול את הזרע
494
00:50:39,201 --> 00:50:41,437
שישתרש
כאן ב-Grapevine.
495
00:50:41,471 --> 00:50:44,507
ובכן, אם אתה אומר כך.
496
00:50:44,540 --> 00:50:47,109
היי...
497
00:50:47,143 --> 00:50:49,179
תן לי לקנות אותך
משקה.
498
00:50:49,212 --> 00:50:52,882
זה ירגיע
העצבים שלך.
499
00:50:52,915 --> 00:50:56,385
אני לא יודע.
500
00:50:56,419 --> 00:50:58,154
אני... אני לא...
501
00:50:58,187 --> 00:50:59,956
קדימה.
502
00:51:01,323 --> 00:51:02,492
אתה בא?
503
00:51:33,189 --> 00:51:34,391
שני וויסקי.
504
00:51:41,230 --> 00:51:45,368
אתה ממשיך להסתכל עליי ככה,
אני לעולם לא אפסיק לחייך.
505
00:51:48,538 --> 00:51:50,940
ובכן, ל...
506
00:51:50,973 --> 00:51:54,076
סוף מסע אחד
ותחילתו של הבא.
507
00:51:55,511 --> 00:51:57,848
ה' יברך אותנו
במאמץ הזה.
508
00:51:59,515 --> 00:52:01,151
אמן על זה.
509
00:52:06,556 --> 00:52:09,560
עדיין חושב שאתה יותר טוב
מכולם, ג'ון?
510
00:52:15,464 --> 00:52:17,533
ובכן, אני הולך לדבר
לכמה מהפטרונים האלה,
511
00:52:17,567 --> 00:52:19,436
לנסות להשיג
שכבה של הארץ.
512
00:52:27,076 --> 00:52:31,514
שלום, אני חדש בעיר
ומחפש קצת עבודה.
513
00:52:36,218 --> 00:52:38,621
תודה לך.
- כן?
514
00:52:43,192 --> 00:52:44,995
בְּסֵדֶר.
515
00:52:53,502 --> 00:52:56,372
שיחה מעניינת.
516
00:52:56,406 --> 00:53:00,076
בוא למצוא טוב
חבר שלי בעיר.
517
00:53:00,109 --> 00:53:02,112
אני עם השכל
לבקר אותו.
518
00:53:39,614 --> 00:53:42,051
- אני לא משלם תוספת.
- אישה: זה לא תוספת.
519
00:53:42,085 --> 00:53:43,720
שכח מזה.
520
00:53:43,752 --> 00:53:45,488
היה לך כיף,
עכשיו אתה צריך לשלם.
521
00:53:45,520 --> 00:53:47,556
אמרתי לך,
אני לא משלם.
522
00:53:47,589 --> 00:53:50,292
טוב,
אתה גנב.
523
00:53:50,326 --> 00:53:53,330
ואני לא אוהב
נקרא בשמות.
524
00:53:55,364 --> 00:53:59,002
ועכשיו אני הולך לשנות
איך שאתה נראה קבוע.
525
00:54:02,504 --> 00:54:03,573
שחרר את הסכין.
526
00:54:03,605 --> 00:54:07,609
אתה, מכאן.
527
00:54:07,643 --> 00:54:09,411
אני יכול להסביר.
528
00:54:09,444 --> 00:54:11,613
לא רוצה את ההסברים שלך.
אני רוצה את הכסף שלי.
529
00:54:11,647 --> 00:54:13,248
אין לי את זה.
530
00:54:13,281 --> 00:54:14,750
זאת אומרת, אני לא
שיהיה עליי.
531
00:54:14,783 --> 00:54:17,353
יצחק, מה זה
הולך כאן?
532
00:54:22,024 --> 00:54:25,995
הולנדית, זה הנה
אבא שלי, ג'ון שפרד.
533
00:54:26,029 --> 00:54:28,364
הולנדי ואני נהגנו לעשות
עסק קטן ביחד.
534
00:54:28,397 --> 00:54:32,234
למעשה, רק נסגרנו
על מסחר לא גמור.
535
00:54:32,268 --> 00:54:34,004
הולנדית חייבת לי
קצת כסף.
536
00:54:36,038 --> 00:54:38,274
מה שאנחנו מחליטים שזה היה,
הולנדית?
537
00:54:38,306 --> 00:54:40,209
500 דולר?
538
00:54:45,181 --> 00:54:46,549
איפה השאר
מזה, הולנדית?
539
00:54:46,582 --> 00:54:47,783
זה נעלם,
אין לי את זה.
540
00:54:50,419 --> 00:54:54,523
האם יש לזה קשר
עם הדמות הזו של הנלי?
541
00:54:54,556 --> 00:54:57,426
- כמה זה?
אני לא יודע. אולי מאה?
542
00:54:57,460 --> 00:54:59,396
מה פוצצת
זה על?
543
00:54:59,428 --> 00:55:01,330
נו, מה אתה חושב?
544
00:55:01,364 --> 00:55:03,199
זונות ואופיום?
545
00:55:03,232 --> 00:55:05,402
ובכן, כן, בעיקר.
וגם החגורה החדשה שלי.
546
00:55:05,435 --> 00:55:07,370
היו לי תוכניות
בשביל הכסף הזה.
547
00:55:07,402 --> 00:55:09,305
אתה לא... אתה לא
להרוג את האיש הזה.
548
00:55:09,337 --> 00:55:10,672
- לא.
- להרוג? מה?
549
00:55:10,705 --> 00:55:12,408
לא עשיתי את זה בשבילך
להרוג אדם אחר.
550
00:55:12,442 --> 00:55:16,079
הוצאתי אותך מהעיר ההיא
ועכשיו אתה חייב לי.
551
00:55:16,111 --> 00:55:19,281
זה...
אבא שלך המטיף?
552
00:55:19,314 --> 00:55:21,050
- לא צוחק.
- שתוק.
553
00:55:23,352 --> 00:55:25,388
אם אתה מתכוון להחזיק את זה
עליי בשאר ימי,
554
00:55:25,421 --> 00:55:26,556
אתה צריך
רק תן לי למות.
555
00:55:26,589 --> 00:55:28,525
לא, הבטחת לי
שנה אחת.
556
00:55:32,261 --> 00:55:33,663
בְּסֵדֶר.
557
00:55:42,605 --> 00:55:44,775
החוב שלי שולם.
558
00:55:57,386 --> 00:55:59,255
ננסי,
559
00:55:59,288 --> 00:56:01,724
הוא גבר
של הבטחה גדולה,
560
00:56:01,756 --> 00:56:03,626
יצירתיות רבה.
561
00:56:05,227 --> 00:56:07,096
אדם שיש לו
מצפן מוסרי.
562
00:56:09,198 --> 00:56:12,669
מצפן שהוא למרבה הצער ו
רחוק מאוד מהצפון האמיתי.
563
00:56:15,605 --> 00:56:18,741
אני חושש שיש לי
הכשיל אותו
564
00:56:18,774 --> 00:56:21,611
יותר ממה שהייתי עושה
אפילו להודות בפני ה'.
565
00:56:21,643 --> 00:56:24,147
הכשלתי בו
בתור ילד
566
00:56:24,180 --> 00:56:26,450
וכשלתי אותו
כגבר.
567
00:56:28,884 --> 00:56:30,886
נטשתי אותו
568
00:56:30,919 --> 00:56:33,355
כפי שעזבתי אותך,
569
00:56:33,388 --> 00:56:36,093
החלטה שאני אתחרט עליה
עד יום מותי.
570
00:56:37,759 --> 00:56:39,662
אהבה, ג'ון.
571
00:57:14,363 --> 00:57:16,665
סליחה, תהיתי
אם יורשה לי לדבר
572
00:57:16,698 --> 00:57:18,401
עם הבעלים כאן?
573
00:57:18,433 --> 00:57:19,935
אתה מסתכל עליו.
574
00:57:19,968 --> 00:57:22,838
ובכן, אני חדש בעיר
מחפש עבודה
575
00:57:22,872 --> 00:57:25,475
וקיוויתי לזה
לא עשית כבר
576
00:57:25,507 --> 00:57:26,942
לקח מישהו על עצמו
לתפקיד.
577
00:57:26,975 --> 00:57:30,479
תראה את הערימה הזאת
של עץ?
578
00:57:30,513 --> 00:57:32,315
אני צריך לקבל את כל זה
לקצץ לגודל.
579
00:57:33,815 --> 00:57:35,417
ובכן, עבדתי
עם עץ כל חיי,
580
00:57:35,451 --> 00:57:37,554
אני טוב עם מחרטות
ודברים כאלה.
581
00:57:39,355 --> 00:57:41,291
קוראים לו צ'ארלס.
צ'ארלס סטון.
582
00:57:41,323 --> 00:57:42,825
ג'ון שפרד.
583
00:57:42,857 --> 00:57:44,459
ובכן, ג'ון,
אני לא יכול לשלם הרבה.
584
00:57:44,493 --> 00:57:47,197
- לא צריך הרבה.
- מתי אפשר להתחיל?
585
00:57:47,230 --> 00:57:48,465
אני יכול להתחיל כבר עכשיו.
586
00:57:53,902 --> 00:57:56,939
היי, ג'ון.
ג'ון!
587
00:57:56,973 --> 00:57:59,910
בוא נעשה הפסקה.
תודה לך.
588
00:58:02,511 --> 00:58:05,415
אתה עובד קשה.
589
00:58:05,448 --> 00:58:08,585
"מה שלא תעשה,
לעבוד מכל הלב,
590
00:58:08,618 --> 00:58:10,520
כאילו בשביל ה',
לא לגברים".
591
00:58:10,553 --> 00:58:12,288
מַה?
592
00:58:12,321 --> 00:58:14,824
זה,
593
00:58:14,857 --> 00:58:16,426
מה
ספר הקולוסים.
594
00:58:16,459 --> 00:58:19,529
גָדוֹל.
595
00:58:19,562 --> 00:58:20,964
אז מה מביא אותך
ל-Grapevine?
596
00:58:20,997 --> 00:58:24,500
אני מטיף
לפי מסחר.
597
00:58:24,533 --> 00:58:27,937
אני רוצה לבנות
כנסייה כאן.
598
00:58:27,969 --> 00:58:30,272
כנסייה.
599
00:58:30,306 --> 00:58:32,609
כאן בגריבווין.
כן.
600
00:58:34,343 --> 00:58:35,944
אתה אכן
אדם שאפתן.
601
00:58:35,977 --> 00:58:38,513
איפה אתה נשאר?
602
00:58:38,547 --> 00:58:41,985
הזמנתי חדר
במלון המקומי.
603
00:58:42,018 --> 00:58:43,653
מלון הוא לא בית.
604
00:58:43,685 --> 00:58:45,787
כל גבר אמיץ מספיק
לנסות לבנות כנסייה
605
00:58:45,821 --> 00:58:48,658
ב-Grapevine
לא צריך להיות חסר בית.
606
00:58:51,861 --> 00:58:54,029
אני אתן לך אוכל
וגג מעל הראש
607
00:58:54,062 --> 00:58:56,732
אם תכניס
יום קשה עובד עלי כל יום.
608
00:58:58,933 --> 00:59:01,370
זה הכל גבר
יכול לבקש.
609
00:59:05,473 --> 00:59:07,509
אתה יודע שחשבתי
עליך כל יום.
610
00:59:07,542 --> 00:59:09,645
זה נכון.
611
00:59:09,678 --> 00:59:13,048
אני מהמר.
חזרתי לכאן בשבילך.
612
00:59:13,082 --> 00:59:15,451
חזרת
כאן בשבילי, נכון?
613
00:59:15,484 --> 00:59:17,721
אין לזה שום קשר
מה הולנדית לקחה ממך?
614
00:59:20,422 --> 00:59:21,491
עכשיו זה כואב.
615
00:59:25,093 --> 00:59:26,595
האם אתה מוכן
לצאת איתי?
616
00:59:28,497 --> 00:59:31,033
עדיין אין לי כוונה
של להיפגש עם מהמר
617
00:59:31,067 --> 00:59:33,436
ושותה
ומי יודע מה עוד.
618
00:59:33,468 --> 00:59:36,805
זה רק זמני
מצב, אנג'י, בסדר?
619
00:59:36,839 --> 00:59:38,908
נפגשתי עם כמה
כשלונות עסקיים
620
00:59:38,940 --> 00:59:41,076
וקיללו אותי
עם היכולת
621
00:59:41,109 --> 00:59:42,411
של חד קלפים.
622
00:59:46,448 --> 00:59:48,050
אכן קלף חד.
623
00:59:50,618 --> 00:59:53,789
תראה, כשאבנה מחדש את הקופה שלי,
מספיק כדי להקים מחדש את העסק שלי...
624
00:59:53,823 --> 00:59:56,091
בנה את זה איך
ולאיזה עסק?
625
00:59:56,125 --> 00:59:57,794
ובכן, הם לא נותנים
בחורים כמוני
626
00:59:57,826 --> 00:59:59,696
לעסוק ברפואה
ולעבוד בבנקים, יקירי.
627
00:59:59,728 --> 01:00:02,397
לא, בחורים כמוך מסתיימים
בבנקים מסיבות אחרות.
628
01:00:02,431 --> 01:00:04,734
אתה יודע שהתגעגעת אליי.
629
01:00:10,739 --> 01:00:12,975
אתה צריך להרוויח ישר,
630
01:00:13,007 --> 01:00:14,743
או שאני לא יכול להמשיך לראות אותך.
631
01:00:15,910 --> 01:00:17,813
בְּסֵדֶר.
632
01:00:20,815 --> 01:00:22,984
בואו נחתוך את הקלפים.
633
01:00:23,018 --> 01:00:24,821
אני מנצח, אתה בא
הרחק איתי.
634
01:00:28,991 --> 01:00:30,660
בלי רמאות.
635
01:00:38,533 --> 01:00:39,801
הכי טוב שניים מתוך שלוש.
636
01:01:01,189 --> 01:01:02,524
ג'ון,
637
01:01:02,558 --> 01:01:05,962
בוא נבטל את זה
עבור היום.
638
01:01:05,995 --> 01:01:08,498
הקרשים האלה עדיין הולכים
להיות שם בשבילך מחר.
639
01:01:10,866 --> 01:01:13,703
- הנה.
- מעריך את זה.
640
01:01:16,538 --> 01:01:19,975
אתה יודע, עוד כמה
חודשים, אני צריך
641
01:01:20,009 --> 01:01:22,712
יש מספיק כדי לקנות מגרש
של אדמה לכנסייה.
642
01:01:24,647 --> 01:01:26,082
יש לי משהו
אני רוצה להראות לך.
643
01:01:26,114 --> 01:01:29,585
אלא אם כן יש לך
משהו אחר קורה.
644
01:01:30,919 --> 01:01:33,589
אני מאמין שכן
שיהיה לך קצת זמן פנוי.
645
01:01:47,703 --> 01:01:49,506
אז מה אתה חושב?
646
01:01:51,239 --> 01:01:52,741
מה קרה?
647
01:01:52,774 --> 01:01:56,546
המלון הישן נשרף
לפני כמה שנים.
648
01:01:56,578 --> 01:01:58,180
מלון חדש
מסתדר כל כך טוב,
649
01:01:58,214 --> 01:02:01,150
זה לא היה הגיוני
בונה מחדש את זה כאן.
650
01:02:01,183 --> 01:02:03,085
אז מה אתה חושב?
651
01:02:03,118 --> 01:02:04,821
על מה?
652
01:02:04,853 --> 01:02:07,489
האם המקום הזה גדול מספיק
לבנות את הכנסייה שלך?
653
01:02:10,125 --> 01:02:12,562
אני לא יודע
מה לומר, צ'ארלס.
654
01:02:12,594 --> 01:02:14,663
לא רוצה אותך
להגיד משהו.
655
01:02:14,696 --> 01:02:17,166
אני רוצה שתבנה
לנו כנסייה.
656
01:02:19,701 --> 01:02:23,573
אז אף פעם לא באמת
לקרוא אחד מאלה
657
01:02:23,605 --> 01:02:26,776
"אלמנקים של איכר"
לפני,
658
01:02:26,808 --> 01:02:30,580
- אבל איפשהו כאן...
- יצחק.
659
01:02:30,613 --> 01:02:32,781
...זה מדבר
על הירח.
660
01:02:36,618 --> 01:02:38,520
אני יודע שאתה יכול
שמע אותי, בן.
661
01:02:44,292 --> 01:02:47,062
ג'ון, איזה תענוג
לראות אותך.
662
01:02:47,096 --> 01:02:50,967
לא, לא, לא. לא טיילתי
כל הקילומטרים האלה דרך ביצות
663
01:02:51,000 --> 01:02:53,870
וכנופיות שודדים לראות
אתה זורק את חייך שוב
664
01:02:53,902 --> 01:02:55,071
עם נווד כזה.
665
01:02:59,174 --> 01:03:01,009
קדימה.
קדימה.
666
01:03:01,042 --> 01:03:03,613
אתה לא מקבל
להתרחק ממני, בן.
667
01:03:03,645 --> 01:03:05,547
אתה שומע אותי?
668
01:03:37,178 --> 01:03:39,882
אני יודע שאתה שם, בן.
פתח את הדלת.
669
01:03:44,252 --> 01:03:46,989
תפתח, בן.
בבקשה, אני לא...
670
01:03:49,692 --> 01:03:50,826
מה?
671
01:03:50,859 --> 01:03:53,029
אפשר להיכנס?
672
01:04:05,908 --> 01:04:07,676
אני רוצה להתנצל.
673
01:04:07,710 --> 01:04:10,847
היא האחת
זה ראוי להתנצלות.
674
01:04:17,152 --> 01:04:19,589
אני יוצא לעבודה.
675
01:04:19,622 --> 01:04:23,192
הוא לא יוצא מכאן תוך 10 דקות,
יש לך את הרשות שלי לירות בו.
676
01:04:36,270 --> 01:04:38,173
גברתי,
677
01:04:38,207 --> 01:04:41,844
אני באמת מצטער
על דברי המזלזלים
678
01:04:41,877 --> 01:04:43,346
ו...
679
01:04:43,379 --> 01:04:47,584
לשפוט אותך
בצורה חמורה ביותר.
680
01:04:49,218 --> 01:04:52,989
מר שפרד, ציפיתי
יותר ג'נטלמן.
681
01:04:55,790 --> 01:04:59,861
וציפיתי ליותר
גם של עצמי.
682
01:04:59,895 --> 01:05:02,931
אני מצטער, גברתי.
683
01:05:02,964 --> 01:05:04,866
תקרא לי אנג'י.
684
01:05:08,036 --> 01:05:10,939
אנג'י,
אני באמת מצטער.
685
01:05:12,373 --> 01:05:14,276
בבקשה, תרגיש חופשי
שיהיה מושב.
686
01:05:16,444 --> 01:05:18,914
נתן, מותק,
למה שלא תלך לשחק
687
01:05:29,123 --> 01:05:32,294
הוא ילד שנראה טוב.
688
01:05:32,326 --> 01:05:35,730
יצחק היה כמו אבא בשבילו
הילד הזה מהיום שבו נפגשנו.
689
01:05:35,763 --> 01:05:37,265
הוא אהב אותו
כמו שלו.
690
01:05:37,299 --> 01:05:43,038
יצחק עזר לי לצאת
נקודה קצת רעה.
691
01:05:43,071 --> 01:05:45,774
השיג לי עבודה בתור פארו
סוחר בסלון.
692
01:05:47,375 --> 01:05:49,310
אני לא חושב שאי פעם
באמת יוכל להחזיר לו
693
01:05:49,343 --> 01:05:50,979
על מה שהוא עשה
לעזור לי ולבני.
694
01:05:53,114 --> 01:05:55,183
אני יכול להשיג אותך
קצת קפה?
695
01:05:55,216 --> 01:05:57,119
זה יהיה
מאוד נחמד מצידך.
696
01:06:05,194 --> 01:06:07,430
מה קרה
לאביו של הילד?
697
01:06:08,730 --> 01:06:10,667
הנה לך.
תודה לך.
698
01:06:16,971 --> 01:06:22,111
הוא נורה בהימורים
אולם בניו אורלינס.
699
01:06:22,143 --> 01:06:24,312
עכשיו, לפני שאתה מקבל
לרחם עליו,
700
01:06:24,346 --> 01:06:26,348
הוא היה בדיוק
סוג האדם
701
01:06:26,381 --> 01:06:28,451
שהיה ראוי להיפגש
הסוף שלו ככה.
702
01:06:32,453 --> 01:06:34,723
אייזק איבד מישהו
גם הוא אהב.
703
01:06:36,125 --> 01:06:38,695
אבל אני בטוח שאתה יודע
על כל זה.
704
01:06:43,098 --> 01:06:45,000
ובכן, אני באמת
אמור ללכת.
705
01:06:49,772 --> 01:06:53,007
האם נראה אותך שוב,
מר שפרד?
706
01:06:53,040 --> 01:06:55,044
אני בהחלט
מקווה שכן, אנג'י.
707
01:06:55,076 --> 01:06:56,946
אני אראה את עצמי
אל הדלת.
708
01:07:04,051 --> 01:07:06,354
כדאי שאני אלך לפניו
חוזר ויורה בי.
709
01:07:06,388 --> 01:07:09,491
להתראות, מר שפרד.
710
01:07:26,107 --> 01:07:27,910
אני יודע שאתה לא כאן
עבור הבורבון.
711
01:07:29,977 --> 01:07:31,946
לא, באתי לקחת
משהו לאכול.
712
01:07:31,980 --> 01:07:34,150
מה אתה עושה?
713
01:07:34,183 --> 01:07:35,351
עובד על הבר.
714
01:07:37,319 --> 01:07:39,087
מה הפריע לך?
715
01:07:42,056 --> 01:07:43,292
יצחק...
716
01:07:45,593 --> 01:07:47,495
אתה אוהב את אנג'י?
717
01:07:47,529 --> 01:07:49,198
אני כן.
718
01:07:51,466 --> 01:07:53,301
ואם היא רוצה
אין שום קשר אליך,
719
01:07:53,335 --> 01:07:54,470
מה היית עושה
720
01:07:56,471 --> 01:07:58,306
הדבר היחיד שיכולתי.
721
01:08:03,946 --> 01:08:05,948
אני פחדן.
722
01:08:05,980 --> 01:08:07,382
קרא את זה.
723
01:08:13,855 --> 01:08:16,826
אני אפילו לא יכול לפשל
האומץ לשלוח מכתב
724
01:08:16,858 --> 01:08:18,995
להגיד לה כמה
אני אוהב אותה.
725
01:08:24,966 --> 01:08:28,069
אייזק, נראה שאנג'י
כמו בחורה גדולה.
726
01:08:31,974 --> 01:08:34,143
היא עושה את זה.
727
01:08:35,644 --> 01:08:37,580
ואני...
728
01:08:37,612 --> 01:08:40,381
התביישתי בעצמי
729
01:08:40,415 --> 01:08:43,152
איך שהתייחסתי אליה.
730
01:08:52,094 --> 01:08:54,529
אתה יודע,
יש את זה
731
01:08:54,563 --> 01:08:58,567
מטיף זקן
מי אמר לי פעם,
732
01:08:58,599 --> 01:09:01,603
"אף פעם לא מאוחר מדי
לגאולה".
733
01:09:12,680 --> 01:09:14,116
בוקר טוב,
אנג'י.
734
01:09:14,148 --> 01:09:16,050
מר שפרד.
735
01:09:16,084 --> 01:09:17,886
כשאמרתי אני מקווה
לראות אותך בקרוב,
736
01:09:17,920 --> 01:09:21,657
לא יכולתי לדמיין
זה יהיה כל כך... בקרוב.
737
01:09:21,689 --> 01:09:24,225
כֵּן. ובכן,
738
01:09:24,259 --> 01:09:26,127
לא יכולתי לעזור
אבל שימו לב אתמול בלילה
739
01:09:26,161 --> 01:09:27,529
שהבית שלך
טיוטה במקצת
740
01:09:27,562 --> 01:09:29,965
ואני לא חושב כטיוטה
יהיה ממש טוב
741
01:09:29,997 --> 01:09:31,366
עבור נתן הקטן.
742
01:09:33,367 --> 01:09:35,270
אומר יצחק
אתה מטיף.
743
01:09:35,304 --> 01:09:38,407
אני, בחסד
של אלוהים.
744
01:09:38,439 --> 01:09:41,009
נהגתי להשתתף בכנסייה כל הזמן
תקופה שבה גרתי במזרח.
745
01:09:41,042 --> 01:09:44,212
האם כן?
746
01:09:44,246 --> 01:09:46,482
ובכן,
אני לא אהיה מטריד.
747
01:10:32,094 --> 01:10:34,296
ההתקדמות איטית.
748
01:10:34,328 --> 01:10:36,666
אבל הכנת
התקדמות, בכל זאת.
749
01:10:38,433 --> 01:10:40,970
אתה יכול להשתמש באסם הישן שלי
750
01:10:41,002 --> 01:10:43,604
להטיף בינתיים
אם זה מזיז לך.
751
01:10:43,638 --> 01:10:46,742
זה לא ארמון בשום צורה,
אבל אתה מוזמן לזה.
752
01:10:46,774 --> 01:10:49,644
אני הכי אסיר תודה
אליך. תודה לך.
753
01:10:53,482 --> 01:10:55,984
מנחש את הכנסייה שלך
יצטרך שם חדש.
754
01:10:56,018 --> 01:10:57,386
כֵּן.
755
01:11:01,689 --> 01:11:04,559
האם ידעת שיונים,
הם מזדווגים לכל החיים?
756
01:11:04,593 --> 01:11:07,229
כשבן הזוג שלהם מת,
757
01:11:07,261 --> 01:11:09,564
הם עפים ללא מטרה
ולתמיד לנצח.
758
01:11:24,545 --> 01:11:27,015
אני כל כך מרוצה
עם ההצבעה.
759
01:11:27,049 --> 01:11:29,218
הסיכוי לאוכל
תמיד עוזר להנחות
760
01:11:29,251 --> 01:11:30,719
קהל
לאיש הבד.
761
01:11:30,751 --> 01:11:33,488
אני מאמין שאתה צודק.
762
01:11:35,724 --> 01:11:38,127
אחים שלי, אם יורשה לי.
763
01:11:38,160 --> 01:11:40,796
אני חייב לומר שאני נזכר
של בני ישראל הקדמונים
764
01:11:40,828 --> 01:11:43,665
כשהם סעדו על הדגים
וכיכרות הלחם
765
01:11:43,697 --> 01:11:45,633
בדרשת ההר
766
01:11:45,666 --> 01:11:48,504
ואיך הם בוודאי הרגישו
כמונו,
767
01:11:48,537 --> 01:11:52,141
עם אותה אחווה.
768
01:11:52,174 --> 01:11:56,178
אז אם היינו יכולים אולי
להרכין ראש ולהתפלל.
769
01:12:01,715 --> 01:12:04,519
אדוני, אנו מודים
770
01:12:04,553 --> 01:12:07,723
להזדמנות זו
לסגוד לך בזה,
771
01:12:07,755 --> 01:12:10,492
השירות הראשון
של כנסיית יונה בודדה.
772
01:12:44,492 --> 01:12:46,394
איך מצאת אותי?
773
01:13:14,922 --> 01:13:17,893
כשאלוהים אמר ליונה
ללכת לנינווה,
774
01:13:17,925 --> 01:13:21,429
הוא עלה על ספינה בדרך
לתרשיש במקום.
775
01:13:21,462 --> 01:13:22,864
הכיוון ההפוך.
776
01:13:22,898 --> 01:13:26,602
הוא רצה לברוח
נוכחות ה'.
777
01:13:26,635 --> 01:13:29,171
אתה חושב שהוא הצליח?
778
01:13:30,772 --> 01:13:34,576
כֵּן?
779
01:13:34,608 --> 01:13:37,545
לא.
780
01:13:37,578 --> 01:13:39,415
כן?!
781
01:13:41,282 --> 01:13:43,852
התשובה היא,
לא, הוא לא.
782
01:13:43,885 --> 01:13:47,922
אז למה אני מספר לך
הסיפור הזה?
783
01:13:47,956 --> 01:13:50,726
אז אני לא מנסה לברוח?
784
01:13:50,759 --> 01:13:54,395
כי, הולנדית, לך,
785
01:13:54,429 --> 01:13:56,699
אני אלוהים.
786
01:13:58,200 --> 01:13:59,867
בְּסֵדֶר!
בְּסֵדֶר.
787
01:13:59,901 --> 01:14:01,803
הוא ב-Grapevine.
Grapevine, טקסס.
788
01:14:01,836 --> 01:14:03,639
שמעתי שהוא קיבל עבודה
בסלון. בְּסֵדֶר?
789
01:14:03,671 --> 01:14:05,273
אתה לא תשקר
אלי, עכשיו, היית רוצה, ילד?
790
01:14:05,306 --> 01:14:08,309
לא, אדוני. אני רציני.
חמור כחטא.
791
01:14:08,343 --> 01:14:10,345
אני יודע
קצת על חטא.
792
01:14:10,377 --> 01:14:13,215
מעניין איך אנשים
תראה מתי הם מתים
793
01:14:13,247 --> 01:14:16,951
עם השם שלך
וחולה כרובית.
794
01:14:16,984 --> 01:14:19,955
האם עדיין תראה ככה?
כשאתה נוסע למטה
795
01:14:19,987 --> 01:14:22,189
לעמק החושך?
796
01:14:28,763 --> 01:14:32,835
איזה יום מפואר
עבור כנסיית היונה הבודדת שלנו.
797
01:14:34,435 --> 01:14:36,470
הקהילה שלנו
ממשיך לגדול,
798
01:14:36,504 --> 01:14:39,808
ואני מצטרפת
באופן בלתי צפוי ביותר
799
01:14:39,840 --> 01:14:43,644
מאת אשתי ננסי, לאחרונה
הגיע ממיזורי.
800
01:14:50,251 --> 01:14:51,352
קַבָּלַת פָּנִים.
801
01:14:55,956 --> 01:14:57,392
שב כאן.
802
01:14:57,425 --> 01:14:58,561
בבקשה.
803
01:14:59,794 --> 01:15:01,229
היי, זה בסדר?
804
01:15:03,497 --> 01:15:06,434
אתה לא נותן לזה
זונה לתוך הכנסייה הזו!
805
01:15:09,770 --> 01:15:12,873
קודם כל,
היא לא זונה.
806
01:15:12,907 --> 01:15:14,476
ושנית,
807
01:15:14,509 --> 01:15:17,913
קראת את השלט
מחוץ לכנסייה שלנו?
808
01:15:17,946 --> 01:15:20,314
"כולם מוזמנים."
809
01:15:20,348 --> 01:15:24,787
או הזונה הזאת
עוזב, או שאני עושה.
810
01:15:39,968 --> 01:15:42,604
אם עוד מישהו רוצה לעזוב,
בבקשה עשה זאת כעת.
811
01:15:47,675 --> 01:15:49,777
אתה רואה,
בעיני אלוהים,
812
01:15:49,810 --> 01:15:52,913
כולנו שווים.
813
01:15:52,947 --> 01:15:56,984
גברים, נשים,
חוטאים, וקדושים.
814
01:15:57,018 --> 01:15:58,920
והכנסייה הזו
815
01:15:58,952 --> 01:16:00,589
לעולם לא,
816
01:16:00,621 --> 01:16:03,024
לעולם אל תרחיק אף אחד.
817
01:16:06,560 --> 01:16:07,763
בואו נמשיך הלאה.
818
01:16:10,898 --> 01:16:11,966
פנה אל...
819
01:16:21,443 --> 01:16:22,944
איך הרגל?
820
01:16:22,977 --> 01:16:25,381
כואב מתי
סערה מגיעה.
821
01:16:26,980 --> 01:16:28,050
ידיים.
822
01:16:49,069 --> 01:16:50,938
אני חושש
אנחנו סגורים.
823
01:16:52,940 --> 01:16:54,510
נכון, יצחק?
824
01:16:56,010 --> 01:16:58,113
זה לא הולך
סוף טוב, רבותיי.
825
01:16:58,145 --> 01:17:00,047
זה בסדר, בנים.
826
01:17:00,081 --> 01:17:02,384
למה אתה לא מסתדר?
827
01:17:02,416 --> 01:17:05,419
אלה רק חלק
חברים ותיקים שלי.
828
01:17:05,452 --> 01:17:06,688
זו עצה טובה.
829
01:17:36,584 --> 01:17:38,487
מצא אותו.
830
01:17:59,040 --> 01:18:00,542
תן לי להיכנס!
831
01:18:06,214 --> 01:18:07,616
מה קורה?
832
01:18:07,648 --> 01:18:09,750
הנלי.
833
01:18:09,783 --> 01:18:12,053
איך הוא מצא אותך?
אני לא יודע, הולנדי כנראה.
834
01:18:12,086 --> 01:18:13,822
אני לא יודע מה לעשות.
835
01:18:13,854 --> 01:18:15,424
יש לי רעיון.
תרים את השטיח למעלה,
836
01:18:15,456 --> 01:18:17,158
יש דלת חלון.
מרתף שורשים.
837
01:18:19,827 --> 01:18:21,929
אני לא מתחבא.
- תאמין לי.
838
01:18:21,962 --> 01:18:24,099
אין לך מושג מה
הוא מסוגל, בסדר?
839
01:18:24,131 --> 01:18:26,434
- אתה לא מכיר אותו!
אני חושב שיש לי רעיון די טוב.
840
01:18:26,468 --> 01:18:28,036
אבא! גם אנחנו באנו
רחוק לאבד הכל.
841
01:18:28,068 --> 01:18:29,504
תאמין לי בעניין הזה.
842
01:18:36,711 --> 01:18:37,846
אתה חושב
יש שם עכבישים?
843
01:18:39,746 --> 01:18:41,716
גָדוֹל.
844
01:18:45,819 --> 01:18:48,956
- אם משהו יקרה...
- תאמין קצת.
845
01:19:29,296 --> 01:19:32,200
לנשים האלה לא היה חלק בזה.
תן להם ללכת.
846
01:19:32,233 --> 01:19:34,536
אנחנו מסתכלים
עבור הבן שלך.
847
01:19:34,568 --> 01:19:38,706
השמועה אומרת שהוא
עזב את העיר, פנה מערבה.
848
01:19:38,739 --> 01:19:42,077
ובכן, למרות אילן היוחסין שלך,
מר שפרד,
849
01:19:42,109 --> 01:19:44,078
אני לא מאמין לך.
850
01:19:44,112 --> 01:19:45,514
אנחנו רוצים לחפש
הבית שלך.
851
01:19:45,546 --> 01:19:46,915
ובכן, אני לא
לתת לך רשות.
852
01:19:46,947 --> 01:19:48,850
ובכן, תן לי
לנסח את זה מחדש.
853
01:19:58,792 --> 01:20:00,528
לא תמצא כלום.
854
01:20:00,562 --> 01:20:03,265
אנחנו צריכים לגלות
בקרוב מספיק.
855
01:20:03,297 --> 01:20:07,268
יצחק שפרד
לא קשור אליי.
856
01:20:07,301 --> 01:20:09,203
לא עוד.
857
01:20:10,837 --> 01:20:12,640
הוא נפל מהחסד.
858
01:20:12,674 --> 01:20:16,745
זה אכן
דיכוטומיה מבלבלת.
859
01:20:16,778 --> 01:20:18,647
הצדיקים,
שר בולט
860
01:20:18,679 --> 01:20:21,048
והרצחני שלו
חלאות של בן.
861
01:20:21,081 --> 01:20:23,117
איפה עשו דברים
להשתבש כל כך?
862
01:20:25,319 --> 01:20:27,288
נו, מה איתך?
863
01:20:27,322 --> 01:20:30,190
למה אתה עדיין לובש את
בגדים של איש הבד?
864
01:20:30,224 --> 01:20:33,562
קראת פעם
התנ"ך, חבר?
865
01:20:33,595 --> 01:20:36,197
זה בערך הכי הרבה
ספר אלים שיש.
866
01:20:36,229 --> 01:20:38,099
פשוט הפסקתי להתעלם
כל החלקים הטובים.
867
01:20:40,100 --> 01:20:42,636
אתה בא עד הסוף
Grapevine כדי לתקן את הדברים.
868
01:20:42,670 --> 01:20:46,007
יש לי חדשות בשבילך.
חדשות רעות.
869
01:20:46,040 --> 01:20:48,143
זה לא
יגמר טוב.
870
01:20:50,912 --> 01:20:53,682
ובכן, הייתה לי ההזדמנות שלי.
871
01:20:53,715 --> 01:20:56,351
הוא היה ילד
ונכשלתי בו.
872
01:20:56,384 --> 01:20:59,721
ובכן, אתה יכול להיות סמוך ובטוח
כשאני מוצא אותו,
873
01:20:59,754 --> 01:21:01,957
אני אקצור
נקמתי בו,
874
01:21:01,989 --> 01:21:05,059
ואני אעשה זאת
בזעם אדיר!
875
01:21:15,403 --> 01:21:18,840
אני יודע שאתה יודע
איפה הוא נמצא.
876
01:21:18,872 --> 01:21:21,675
אז אתה מביא אותו
כאן אליי,
877
01:21:21,709 --> 01:21:24,845
או שהגברות הצעירות הנחמדות האלה הן
הולך בסופו של דבר שישה רגל מתחת.
878
01:21:24,879 --> 01:21:27,681
אני לא יכול לייצר
הבן שלי בשבילך.
879
01:21:27,715 --> 01:21:31,119
אני שואל אותך, בתור גבר אחר
של הבד,
880
01:21:31,152 --> 01:21:35,256
להקשיב למילים הללו
של אדוננו, בבקשה.
881
01:21:37,658 --> 01:21:40,295
שאף אחד לא יטיל ספק
המסירות שלך, ג'ון.
882
01:21:44,698 --> 01:21:48,169
"הצילו את החלשים
והנזקקים.
883
01:21:48,202 --> 01:21:52,841
תמסור אותם מ
ידי הרשעים".
884
01:21:52,873 --> 01:21:53,942
אָמֵן.
885
01:22:35,416 --> 01:22:38,420
האנשים האלה מתכוונים לטוב, אבל הם לא
מכיר מרצע מחור באדמה.
886
01:22:38,452 --> 01:22:41,790
צ'ארלס, אתה יודע
אני מאמין איתן
887
01:22:41,822 --> 01:22:43,658
שכל הדברים הטובים
בוא ל...
888
01:22:45,460 --> 01:22:46,728
תראה.
889
01:22:55,769 --> 01:22:57,471
קדימה, קדימה.
890
01:22:57,505 --> 01:23:01,009
- מה אנחנו יכולים לעשות?
יש לנו הרבה עבודה. תאמין לי.
891
01:23:01,041 --> 01:23:03,077
אלוהים יברך אותך,
כולם.