1 00:04:34,399 --> 00:04:37,529 iApurense, cabrones! iRápido ! 2 00:04:39,153 --> 00:04:42,493 iPasale ! iPasale ! iÉchale! 3 00:05:34,500 --> 00:05:37,000 iOrale! iÉchale! iÉchale! 4 00:05:57,732 --> 00:05:59,982 iOrale, beaucoup de choses ! 5 00:06:22,757 --> 00:06:24,297 Apúrense, muchachos. 6 00:06:26,135 --> 00:06:28,795 Ici le shérif adjoint Oscar Garcia. 7 00:06:28,971 --> 00:06:32,221 Vous êtes tous en état d'arrestation pour vol de chevaux. Lâchez vos armes. 8 00:06:32,392 --> 00:06:35,022 iÉchale con tu chingada madre, cabrón! 9 00:06:54,789 --> 00:06:58,289 (criant en espagnol) 10 00:07:22,358 --> 00:07:25,688 Tu vas voler ces chevaux de retour de moi ? Hein? Policier? 11 00:07:25,862 --> 00:07:29,072 Ce sont mes chevaux ! 12 00:07:29,240 --> 00:07:33,160 Garcia, Ramos, les policiers... 13 00:07:33,327 --> 00:07:34,657 iOrale! 14 00:07:34,829 --> 00:07:37,829 Vous ne vous en sortirez jamais. Vous ne pouvez pas tuer un policier. 15 00:07:37,999 --> 00:07:39,369 Ils vous traqueront. 16 00:07:39,542 --> 00:07:42,132 iHijo de perra! 17 00:07:42,295 --> 00:07:44,625 Je vais te donner une leçon. 18 00:07:48,176 --> 00:07:51,136 Je vais lui donner une leçon. 19 00:07:54,223 --> 00:07:59,233 Certains de ces gars sont beaucoup plus grands que moi. 20 00:08:03,274 --> 00:08:05,824 Une tête entière de plus. 21 00:08:08,571 --> 00:08:11,241 iPues de la chingada! ¿Qué estápasando? 22 00:08:13,493 --> 00:08:18,583 Hé, toi, Cabron ! Tu as mal mes voitures, pendejo! Pourquoi tu fais ça ? 23 00:08:18,748 --> 00:08:21,958 C'est J.J. McQuade, Texas Ranger. 24 00:08:22,668 --> 00:08:23,998 Hé, hé, hé, hé. 25 00:08:24,170 --> 00:08:26,000 Posez-les. 26 00:08:27,715 --> 00:08:31,675 - Ne bougez pas. - « Ne bouge pas. » (ricane) 27 00:08:33,387 --> 00:08:37,557 Hé, toi. Lève-toi comme un homme pour que je puisse te voir. 28 00:08:57,370 --> 00:08:58,450 IPuta ! 29 00:08:58,621 --> 00:09:02,041 Oh non, non, non, non, non ! 30 00:09:03,000 --> 00:09:05,750 Là! Tu penses que je m'en soucie à propos de ton ami pincement maintenant ? 31 00:09:05,920 --> 00:09:08,760 Posez votre arme ou je tire sur cet homme ! 32 00:09:08,923 --> 00:09:12,093 Je dis que je vais tirer sur cet homme, enfoiré ! 33 00:09:13,594 --> 00:09:16,894 Tu ferais mieux de m'écouter, cabrón ! 34 00:09:17,056 --> 00:09:19,346 Tout de suite! Descendre! 35 00:09:20,268 --> 00:09:24,478 Ranger! Je vais tuer cet homme ! Lâchez votre arme ! Qu'est-ce que tu veux ? 36 00:09:24,647 --> 00:09:28,357 Personne n'a jamais tué, non Texas Ranger et a vécu pour le raconter. 37 00:09:28,526 --> 00:09:34,736 Il n'est pas si grand. Muchachos, descends. Montrez un peu de respect à notre invité d’honneur. 38 00:09:34,907 --> 00:09:37,827 (rires) 39 00:09:57,555 --> 00:09:59,255 iEcha, hijo puta ! 40 00:10:22,913 --> 00:10:26,373 je n'ai jamais vu un Texas Ranger de près auparavant. 41 00:10:27,543 --> 00:10:29,213 Tu sais, 42 00:10:29,378 --> 00:10:33,418 autrefois un Texas Ranger j'ai arraché les dents de mon père. 43 00:10:33,591 --> 00:10:36,511 Me ferais-tu ça, Texas Ranger ? 44 00:11:05,581 --> 00:11:07,251 Ne me tire pas dessus. 45 00:11:13,214 --> 00:11:17,844 Ne me tire pas dessus ! Tu as déjà donné un coup de pied mes dents sont arrachées ! Que veux-tu d'autre ? 46 00:11:18,010 --> 00:11:20,100 Tel père, tel fils. 47 00:11:21,722 --> 00:11:23,102 Allez. 48 00:11:23,265 --> 00:11:26,635 (cris en espagnol) 49 00:11:26,811 --> 00:11:29,441 Reviens, gamin. Reste là et je te libère. 50 00:11:29,605 --> 00:11:34,815 Je veux juste te dire merci. Merci. Tu étais génial. 51 00:11:34,985 --> 00:11:39,445 OK, OK, gamin. D'ACCORD. Allez lâcher vos copains. Continue. 52 00:11:39,615 --> 00:11:42,615 Chinga a ta madre, puto. 53 00:11:42,785 --> 00:11:45,035 Allez. Je vais réparer tes dents. 54 00:11:45,204 --> 00:11:47,714 (continue de crier en espagnol) 55 00:12:04,390 --> 00:12:06,730 (sirène) 56 00:12:09,812 --> 00:12:13,192 (PA) Nous vous présentons, Dakota Brown... 57 00:12:13,357 --> 00:12:16,857 (acclamations et applaudissements) 58 00:12:21,991 --> 00:12:25,951 pour 38 ans de performances inégalées en tant que Texas Ranger... 59 00:12:31,459 --> 00:12:34,209 pour plus de 2 000 arrestations criminelles... 60 00:12:34,378 --> 00:12:37,548 (acclamations et applaudissements) 61 00:12:42,094 --> 00:12:46,434 pour avoir servi le grand état du Texas avec un dévouement intrépide... 62 00:12:49,560 --> 00:12:51,520 cette montre en or... 63 00:12:54,607 --> 00:12:57,477 et plaque honorifique. 64 00:12:57,651 --> 00:13:02,201 (Dakota) Hé, et ça ? Et ça ? N'est-ce pas quelque chose ? 65 00:13:02,364 --> 00:13:04,574 Dakota. 66 00:13:05,993 --> 00:13:08,373 Merci, mesdames et messieurs. 67 00:13:08,537 --> 00:13:09,787 (ronfle) 68 00:13:09,955 --> 00:13:11,865 C'est un véritable honneur. 69 00:13:12,041 --> 00:13:15,081 Adios, amis. Jusqu'à la vue. 70 00:13:20,257 --> 00:13:24,337 Merci, les amis. Conduisez prudemment je rentre à la maison maintenant, tu m'entends ? 71 00:13:29,892 --> 00:13:33,192 - Bon discours, Dakota. - Au diable ça. Les avez-vous eus ? 72 00:13:33,354 --> 00:13:36,904 - Vous pariez. - Désolé, j'étais à cette séance de branlette. 73 00:13:37,066 --> 00:13:39,896 - J'aurais adoré aider. - J'aurais pu t'utiliser. 74 00:13:40,069 --> 00:13:42,649 -Dakota ? - Ouais, Capitaine ? 75 00:13:42,822 --> 00:13:44,662 Je ne peux pas le dire car tu vas me manquer. 76 00:13:46,450 --> 00:13:49,910 Merci beaucoup, Capitaine. Et merci pour la montre. 77 00:13:50,079 --> 00:13:53,119 - Et toi, McQuade... - Boire, Capitaine ? 78 00:13:53,290 --> 00:13:55,420 Mon bureau dans dix minutes. 79 00:13:59,171 --> 00:14:02,301 "Et toi, McQuade..." (rires) 80 00:14:05,636 --> 00:14:06,846 Salut, McQuade. 81 00:14:15,563 --> 00:14:17,063 Salut. 82 00:14:35,457 --> 00:14:38,127 - Capitaine ? - Asseyez-vous, McQuade. 83 00:14:41,630 --> 00:14:45,590 Tu penses que tu es vraiment bon, n'est-ce pas, McQuade ? 84 00:14:45,759 --> 00:14:47,639 Au cas où vous ne le sauriez pas, il y a plus 85 00:14:47,803 --> 00:14:50,603 être un Texas Ranger que de faire des bustes. 86 00:14:50,764 --> 00:14:54,484 - Tu dois avoir fière allure pour ça. - (chasses d'eau des toilettes) 87 00:14:54,643 --> 00:14:56,103 Style. 88 00:14:58,105 --> 00:15:00,355 Les meilleurs ont toujours du style. 89 00:15:13,704 --> 00:15:16,924 - J'ai dit, asseyez-vous. - Je me lève, Capitaine. 90 00:15:19,501 --> 00:15:24,091 Maintenant, en termes de arrestations criminelles sans aide, 91 00:15:24,256 --> 00:15:27,086 J'avoue que votre palmarès est sans égal. 92 00:15:27,259 --> 00:15:32,059 Mais mon genre de Ranger est un citoyen modèle. 93 00:15:32,222 --> 00:15:34,142 Un pilier dans la communauté. Va à l'église. 94 00:15:34,308 --> 00:15:39,348 Il vit proprement et il a une femme et des enfants aimants. 95 00:15:39,521 --> 00:15:40,611 Lisez-le. 96 00:15:44,485 --> 00:15:48,355 C'est un éditorial du sénateur qui il se trouve qu'il approuve notre budget annuel. 97 00:15:48,530 --> 00:15:52,200 Je cite : « Le Ranger J.J. McQuade est un symbole de marche 98 00:15:52,368 --> 00:15:54,448 du brutal, peu coopératif, obsolète 99 00:15:54,620 --> 00:15:57,540 et caractère discriminatoire des Rangers aujourd'hui. " 100 00:15:57,706 --> 00:15:59,206 Sans citer. 101 00:16:03,921 --> 00:16:07,051 Eh bien, ton attitude de "loup solitaire" va changer. 102 00:16:07,216 --> 00:16:10,716 Vous allez commencer à coopérer avec les agences étatiques et fédérales. 103 00:16:10,886 --> 00:16:12,426 Comprendre? 104 00:16:15,182 --> 00:16:17,852 (frapper à la porte) 105 00:16:17,851 --> 00:16:18,691 Entrez. 106 00:16:22,272 --> 00:16:24,402 - Vous vouliez me voir, Capitaine ? - Oui. 107 00:16:24,566 --> 00:16:28,736 Ranger, rencontre ton nouveau partenaire. Adjoint Arcadio Ramos. 108 00:16:28,904 --> 00:16:31,284 Arcadio. Tu peux juste m'appeler Kayo. 109 00:16:34,451 --> 00:16:35,581 Tu plaisantes. 110 00:16:37,579 --> 00:16:38,709 (s'éclaircit la gorge) 111 00:16:38,872 --> 00:16:43,212 - Ce sera un honneur de travailler avec toi. - Oublie ça, gamin. Je travaille seul. 112 00:16:43,377 --> 00:16:45,377 Où as-tu trouvé ce morceau ? 113 00:16:45,546 --> 00:16:48,336 - C'est ce que je vais découvrir. - Un ranger ? 114 00:16:53,137 --> 00:16:54,597 Reste avec ça, mon fils. 115 00:17:33,635 --> 00:17:37,715 Nos amis russes nous ont laissé tomber. Nous nous devrons financer le coup d’État nous-mêmes. 116 00:17:37,890 --> 00:17:39,930 (parle espagnol) 117 00:17:40,100 --> 00:17:42,810 L'envoi doit être à La Havane avant mercredi. 118 00:17:42,978 --> 00:17:44,478 Splendide. 119 00:17:50,360 --> 00:17:52,320 Voudrais-tu le compter, Monsieur Wilkes? 120 00:17:52,488 --> 00:17:55,988 La confiance est la chose la plus importante dans notre métier. 121 00:17:56,158 --> 00:17:58,028 Bien sûr que oui. 122 00:17:59,078 --> 00:18:01,658 Maintenant, faites charger l'avion immédiatement. 123 00:18:01,830 --> 00:18:05,330 je suis pressé pour retourner à La Havane, Señor Wilkes. 124 00:18:05,501 --> 00:18:07,291 Vite, maintenant. 125 00:18:24,019 --> 00:18:25,849 C'est assez rapide ? 126 00:18:33,195 --> 00:18:34,695 Enterrez-les. 127 00:18:58,053 --> 00:18:59,433 Ranger? 128 00:19:05,477 --> 00:19:07,097 Ranger? 129 00:19:22,077 --> 00:19:24,287 Bon chien. Bon loup. 130 00:19:26,582 --> 00:19:29,042 Bon garçon. Bon loup. 131 00:19:33,255 --> 00:19:34,795 (sifflets) 132 00:19:38,468 --> 00:19:40,218 Chingao. 133 00:19:40,387 --> 00:19:42,347 Quelle merde. 134 00:19:46,602 --> 00:19:47,942 Ranger? 135 00:19:59,698 --> 00:20:01,658 Que faites-vous ici? 136 00:20:01,825 --> 00:20:06,995 Je suis venu te réveiller. Je suis ton nouveau partenaire, tu te souviens ? 137 00:20:08,832 --> 00:20:11,212 Gamin, sors d'ici. Et oubliez ces conneries de partenaire. 138 00:20:11,376 --> 00:20:13,456 Mais le capitaine Tyler... 139 00:20:13,629 --> 00:20:15,089 Dis à Tyler de le pousser ! 140 00:20:16,673 --> 00:20:18,473 iChinga a su madre! 141 00:20:56,672 --> 00:20:58,552 Putain de merde. 142 00:21:29,788 --> 00:21:32,288 Hé, Ranger, j'aimerais m'excuser. 143 00:21:32,457 --> 00:21:35,457 Je ne voulais pas faire irruption chez toi ce matin. 144 00:21:50,225 --> 00:21:52,435 Tu ne peux pas me distancer. J'ai des compresseurs. 145 00:21:52,602 --> 00:21:54,062 Oh ouais? 146 00:21:59,359 --> 00:22:00,859 Suralimentez cela. 147 00:22:04,072 --> 00:22:05,452 (Kayo) Merde ! 148 00:22:09,286 --> 00:22:10,906 Oh, merde. 149 00:22:16,251 --> 00:22:17,421 Bon sang, Ranger ! 150 00:22:20,005 --> 00:22:23,795 Aaah ! Oh, chut... Aaargh ! 151 00:22:32,100 --> 00:22:34,890 iLa pura pince mère! 152 00:22:38,398 --> 00:22:40,858 Pince cabron, Ranger. 153 00:22:53,914 --> 00:22:55,334 Papa! 154 00:22:55,499 --> 00:22:58,289 - Papa, hé ! - Hé, mon sucre. 155 00:23:00,796 --> 00:23:02,246 Hé, qu'est-ce que c'est, hein ? 156 00:23:03,757 --> 00:23:07,297 - Il était temps que tu passes. - J'ai pensé que tu aimerais peut-être aller monter à cheval. 157 00:23:07,469 --> 00:23:09,389 - Tu le penses vraiment ? - Je prends un jour de congé. 158 00:23:09,554 --> 00:23:11,814 D'accord! 159 00:23:11,973 --> 00:23:14,353 - Je ne savais pas que tu prenais des jours de congé. - Salut, Molly. 160 00:23:14,518 --> 00:23:18,098 - Où étais-tu, étranger ? - J'ai été très occupé. 161 00:23:18,271 --> 00:23:20,311 Oh, mon garçon. Le même vieux problème ? 162 00:23:20,482 --> 00:23:21,982 Mon genre de problème ne le fait pas prendre des vacances. 163 00:23:22,150 --> 00:23:23,780 Tu ne vas pas annoncer la grande nouvelle à papa ? 164 00:23:23,944 --> 00:23:25,694 Oh, chérie. 165 00:23:26,863 --> 00:23:28,453 Maman, je... 166 00:23:28,615 --> 00:23:30,025 Quelle nouvelle ? 167 00:23:31,326 --> 00:23:34,996 Jim, j'ai un très bon travail à Las Cruces. 168 00:23:35,163 --> 00:23:36,333 Les Cruces ? 169 00:23:36,498 --> 00:23:38,168 Nous allons y emménager dans deux semaines. 170 00:23:40,335 --> 00:23:43,495 - Que veux-tu dire par "bouger" ? - Ne vous énervez pas. 171 00:23:43,672 --> 00:23:46,802 Je suis une femme indépendante maintenant et j'ai ma propre vie à vivre. 172 00:23:46,967 --> 00:23:49,677 Je sais, mais tu peux fais ta vie ici. 173 00:23:49,845 --> 00:23:51,215 - Oh, Jim. - (la voiture s'arrête) 174 00:23:53,515 --> 00:23:57,685 Un jour tu vas rencontrer des gens vraiment sympas une fille qui n'hésitera pas à veiller la nuit, 175 00:23:57,853 --> 00:24:01,693 j'attends de voir si tu es je rentrerai à la maison en un seul morceau. 176 00:24:01,857 --> 00:24:05,607 Oh, allez, Jim. C'est une jolie ville, ce sera bien pour Sally. 177 00:24:07,320 --> 00:24:10,070 - Chéri? - Oh, bon sang. 178 00:24:11,658 --> 00:24:14,198 Papa, voici mon petit ami. Bobby Drew. 179 00:24:15,203 --> 00:24:16,543 Petit ami? 180 00:24:16,705 --> 00:24:18,365 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 181 00:24:18,540 --> 00:24:22,130 Vous étiez dans les Marines, j'ai gagné une Silver Star et tout. 182 00:24:28,341 --> 00:24:32,141 - Ravi de vous rencontrer, Bobby. - Ravi de vous rencontrer, Ranger. 183 00:24:32,304 --> 00:24:34,014 Bobby, papa m'emmène monter. 184 00:24:34,181 --> 00:24:37,061 J'espère que cela ne vous dérange pas. Je te verrai ce soir, d'accord ? 185 00:24:37,225 --> 00:24:39,135 Euh, ouais, bien sûr. 186 00:24:39,311 --> 00:24:41,401 - À plus tard. - Passez un bon vieux temps. 187 00:24:45,442 --> 00:24:47,822 Au revoir. À plus tard. 188 00:24:50,155 --> 00:24:51,985 Au revoir, maman ! À bientôt ! 189 00:25:28,485 --> 00:25:30,775 (Sally) Je suis prête à éliminer Foxy maintenant. 190 00:25:30,946 --> 00:25:34,276 - (Dakota) Sois juste patient. - D'ACCORD. 191 00:25:34,449 --> 00:25:36,029 D'accord. Je suis prêt à partir. 192 00:25:36,201 --> 00:25:39,541 Fais attention, idiot. Elle a du mustang en elle. 193 00:25:39,704 --> 00:25:42,794 - Je peux m'en occuper, d'accord ? Allons-y. - D'ACCORD. 194 00:25:42,958 --> 00:25:45,958 - Fais attention, chérie. - D'ACCORD. Facile, Foxy. 195 00:25:50,048 --> 00:25:51,968 Hé. Comment aimerais-tu mordre que dans le cul, 196 00:25:52,133 --> 00:25:54,973 développer le tétanos et être traîné à mort ? 197 00:25:55,136 --> 00:25:57,636 - Qui est-elle ? - La veuve de Clark Richardson. 198 00:25:57,806 --> 00:25:59,716 - C'est elle, hein ? - C'est elle. 199 00:25:59,891 --> 00:26:02,691 Issu d'une famille pauvre. J'ai épousé Clark avec tout cet argent 200 00:26:02,852 --> 00:26:08,322 juste avant de se faire écraser ce travail de course italien. Un sacré crash. 201 00:26:08,483 --> 00:26:12,403 Clark a couru avec une foule assez coriace et on dit que ce n'était pas un accident. 202 00:26:12,571 --> 00:26:14,111 Mais personne ne peut le prouver. 203 00:26:14,281 --> 00:26:19,081 Dommage cependant. Tous ces fruits pourrissent sur la vigne. 204 00:26:19,244 --> 00:26:20,664 Ça ne m'a pas l'air trop pourri. 205 00:26:24,624 --> 00:26:27,004 -Sally ! - Foxy ! 206 00:26:29,671 --> 00:26:32,171 -Sally ! - Aide-moi! 207 00:26:36,803 --> 00:26:38,973 Aide! 208 00:26:51,443 --> 00:26:54,283 C'est bon. C'est bon. 209 00:26:56,531 --> 00:26:58,571 - Ça va, chérie ? - Ouais. 210 00:27:00,910 --> 00:27:03,000 Merci. 211 00:27:03,163 --> 00:27:05,793 - Quel est ton nom? -Sally. 212 00:27:05,957 --> 00:27:09,207 - La prochaine fois, Sally, sois plus prudente. - Je vais. 213 00:27:09,377 --> 00:27:14,967 Je veux te remercier pour ce que tu as fait. Je m'appelle Jim McQuade. 214 00:27:15,133 --> 00:27:18,643 Le fameux Texas Ranger. Heureux de vous rencontrer. 215 00:27:18,803 --> 00:27:20,893 (klaxon de voiture) 216 00:27:31,274 --> 00:27:35,654 Voici Rawley Wilkes, le fils de mon défunt mari. partenaire. Ranger McQuade. 217 00:27:35,820 --> 00:27:37,070 Et maintenant tu es mon partenaire. 218 00:27:38,823 --> 00:27:41,663 Je comprends que tu es très bon avec vos mains et vos pieds. 219 00:27:41,826 --> 00:27:43,986 Très bon. 220 00:27:44,162 --> 00:27:46,042 Rawley était entièrement européen champion de karaté. 221 00:27:46,206 --> 00:27:48,116 Est-ce vrai ? 222 00:27:50,210 --> 00:27:52,630 Ranger Brown. Sortie. 223 00:27:52,796 --> 00:27:55,006 Ranger McQuade, c'était particulièrement sympa. 224 00:28:01,388 --> 00:28:06,348 Oh, au fait, Rawley donne un peu démonstration d'arts martiaux près de l'hippodrome. 225 00:28:06,518 --> 00:28:11,398 - Juste une petite exposition. - Pourquoi ne venez-vous pas nous voir, messieurs ? 226 00:28:11,564 --> 00:28:15,904 - Je ne pense pas que nous... - Oh, ce serait avec plaisir, madame. 227 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 Bien. 228 00:28:35,922 --> 00:28:37,672 Hé, Foxy. 229 00:28:39,300 --> 00:28:42,590 - Attendez. Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux rouler. 230 00:28:42,762 --> 00:28:47,472 - Es-tu sûr? - Bien sûr, j'en suis sûr. Excusez-moi, s'il vous plaît. 231 00:28:47,642 --> 00:28:49,482 Galop. Allons-y. 232 00:28:52,230 --> 00:28:57,320 Elle ne recule jamais, n'est-ce pas ? Rappelle vous de quelqu'un d'autre dans sa famille. 233 00:29:01,656 --> 00:29:06,826 ♪ Mais choisir n'est jamais facile et Je n'arrive pas à décider lequel je préfère voir 234 00:29:09,080 --> 00:29:11,120 ♪ Il y a une femme d'El Paso 235 00:29:11,291 --> 00:29:14,841 ♪ Et je sais qu'elle le fera je viens ici ce soir 236 00:29:16,713 --> 00:29:22,473 ♪ Elle portera une robe rouge et moi je connais celui avec qui elle partira 237 00:29:24,512 --> 00:29:26,642 ♪ Il y a une autre fille de Dallas... 238 00:29:29,684 --> 00:29:33,104 - Tu as de la bière Pearl ? - Non. Heineken, Michelob ou Dos Equis. 239 00:29:33,271 --> 00:29:34,861 Oublie ça. 240 00:29:36,566 --> 00:29:38,686 - Etagère du bas, Sam. - Oui, madame. 241 00:29:52,624 --> 00:29:55,044 (femme) C'est Rawley qui s'exhibe. 242 00:30:04,177 --> 00:30:07,217 Cela devrait être très intéressant. 243 00:31:10,326 --> 00:31:15,956 Je vois que nous sommes honorés de la présence de un favori des médias, Ranger J.J. McQuade. 244 00:31:20,795 --> 00:31:24,085 Tu veux en prendre un, Ranger ? Un petit pari, peut-être ? 245 00:31:31,472 --> 00:31:34,892 Non merci. Je ne me bats pas pour l'argent. 246 00:31:53,494 --> 00:31:56,164 Je ne veux pas que tu danses sans graisseur. 247 00:31:57,332 --> 00:31:59,712 Vous êtes un graisseur, n'est-ce pas ? 248 00:32:23,191 --> 00:32:24,691 Excusez-moi une minute. 249 00:32:27,153 --> 00:32:30,323 - Arrêtez pendant que vous êtes en avance, partenaire. - Qui diable te l'a demandé ? 250 00:32:30,490 --> 00:32:32,070 Laissez-moi vous montrer. 251 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Allez, dur à cuire. 252 00:33:01,562 --> 00:33:04,402 Les garçons s'amusent juste un peu. 253 00:33:04,565 --> 00:33:06,225 Voulez-vous vous amuser? 254 00:33:16,160 --> 00:33:18,750 Ce n'est pas mon idée du plaisir ! 255 00:33:23,835 --> 00:33:27,745 S'il vous plaît laissez-moi m'excuser. Certains de mes les amis pourraient apprendre un peu les bonnes manières. 256 00:33:27,922 --> 00:33:30,132 Peut-être que tu as besoin de nouveaux amis. 257 00:33:33,928 --> 00:33:35,598 Musique! Jouer! 258 00:33:37,807 --> 00:33:40,307 (rires) 259 00:33:46,983 --> 00:33:49,903 C'était ma fête. 260 00:33:53,239 --> 00:33:55,449 Nous aurions dû arrêter ces salauds. 261 00:33:55,616 --> 00:33:57,526 Si j'enfermais tous les gars qui m'a frappé, 262 00:33:57,702 --> 00:33:59,542 la moitié du comté serait derrière les barreaux. 263 00:34:01,456 --> 00:34:05,746 Eh bien, tu prends une vraie habitude de me sauver la mise. Je l'apprécie. 264 00:34:05,918 --> 00:34:10,128 - Tu prends un bon coup de poing, gamin. - Je ramènerai ce vieux hamburger à la maison. 265 00:34:10,298 --> 00:34:12,168 - Bonne idée. - Allez, mon garçon. 266 00:34:20,850 --> 00:34:24,600 On dirait que tu pourrais utiliser un changement de décor. Allez. 267 00:34:33,821 --> 00:34:35,111 Je vais conduire. 268 00:34:41,454 --> 00:34:44,004 Cuidado, mis cuates, la chota. 269 00:34:49,837 --> 00:34:51,417 Pas très populaire, n'est-ce pas ? 270 00:34:53,007 --> 00:34:54,837 Ils me comprennent. 271 00:34:55,885 --> 00:34:57,335 Merci. 272 00:34:58,763 --> 00:35:02,853 Une bouteille de mezcal, deux citrons verts et si je peux nettoyer la table. Merci. 273 00:35:03,017 --> 00:35:05,227 - Du mezcal ? - Oui. 274 00:35:10,191 --> 00:35:11,731 Que dirais-tu d'un baiser, bébé ? 275 00:35:14,195 --> 00:35:15,445 Excusez-moi. 276 00:35:19,534 --> 00:35:20,874 Il est temps de partir. 277 00:35:24,247 --> 00:35:25,367 Attention! 278 00:35:40,972 --> 00:35:43,852 - Sally, reviens ici. - Non. 279 00:35:45,601 --> 00:35:49,191 Hé, allez. Ouvrez-vous. Laissez-moi entrer. Allez, Sally. 280 00:35:49,355 --> 00:35:51,355 - Non. - Allez, ouvre la porte. Laissez-moi entrer. 281 00:35:51,524 --> 00:35:55,444 - Tu promets que tu n'essaieras rien ? - Je le promets. Laissez-moi entrer. 282 00:35:55,611 --> 00:35:57,901 D'accord. 283 00:35:58,072 --> 00:35:59,992 - Aaargh ! - Bobby ! 284 00:36:00,158 --> 00:36:02,908 - Tu as promis. Découpez-le. - J'ai menti. 285 00:36:03,077 --> 00:36:06,247 (les camions démarrent) 286 00:36:06,414 --> 00:36:09,924 - Qu'est-ce que c'est ? - Ça vient de l'autoroute. 287 00:36:10,084 --> 00:36:11,924 Reste ici. 288 00:36:12,753 --> 00:36:14,253 Policier? 289 00:36:29,103 --> 00:36:31,023 (coups de feu) 290 00:36:31,189 --> 00:36:32,479 Putain de merde. 291 00:36:37,528 --> 00:36:38,608 Sortons d'ici. 292 00:36:44,285 --> 00:36:45,825 Descendre. 293 00:36:53,461 --> 00:36:55,211 Que voulez-vous, les gars ? 294 00:36:57,298 --> 00:36:58,798 Non! 295 00:36:58,966 --> 00:37:01,926 Policier! Non! 296 00:37:05,431 --> 00:37:07,851 (criant et sanglotant) 297 00:37:54,939 --> 00:37:56,689 À bientôt. 298 00:38:37,773 --> 00:38:40,403 (femme à la radio) Entrez, 6R1. Pouvez-vous me lire ? 299 00:38:42,320 --> 00:38:44,650 - 6R1 ici. Sur. -Roger, 6R1. 300 00:38:44,822 --> 00:38:48,532 Nous avons plusieurs morts et blessés sur la I-10 au sud d'Estelline. 301 00:38:48,701 --> 00:38:51,411 Je rentre à la maison. Y a-t-il quelqu'un de plus proche ? 302 00:38:51,579 --> 00:38:55,919 Négatif. Tu ferais mieux d'y aller. Nous avons été informé que votre fille est impliquée. 303 00:38:56,083 --> 00:38:59,253 - Ma fille ? - (sirène) 304 00:39:07,511 --> 00:39:09,851 -Sally McQuade. - Salle 418. 305 00:39:11,349 --> 00:39:13,099 Ranger ! Attendez! 306 00:39:19,815 --> 00:39:21,975 S'il te plaît. Elle a besoin de repos. 307 00:39:23,277 --> 00:39:24,777 Elle a eu beaucoup de chance. 308 00:39:30,076 --> 00:39:31,446 Bobby... 309 00:39:47,676 --> 00:39:49,386 Bon. 310 00:39:52,306 --> 00:39:54,886 (sirène) 311 00:40:11,075 --> 00:40:12,405 Salut, Ranger. 312 00:40:12,576 --> 00:40:14,986 Les fédéraux. Ils ont pris le relais. 313 00:40:15,162 --> 00:40:18,082 Marcus Jackson, FBI, Houston. 314 00:40:18,249 --> 00:40:20,959 - McQuade, Texas Ranger. - Je sais. 315 00:40:21,127 --> 00:40:24,297 Je suis désolé pour ta fille, mais c'est une affaire fédérale. 316 00:40:24,463 --> 00:40:26,673 Désormais, c'est hors de votre juridiction. 317 00:40:26,841 --> 00:40:29,631 Il y a du cuivre partout. 9 mm. 318 00:40:31,220 --> 00:40:33,680 Excusez-moi. Amenez-le au labo. 319 00:40:33,848 --> 00:40:35,848 Je veux un rapport balistique. Voyons ce que nous avons. 320 00:40:36,016 --> 00:40:39,346 Je suppose que c'est son émission. 321 00:40:39,520 --> 00:40:41,900 Il y avait des pages qui explosaient partout quand je suis arrivé ici. 322 00:40:42,064 --> 00:40:45,694 J'ai gardé celui-là. 323 00:40:47,445 --> 00:40:50,195 C'est une page de journal de bord d'un convoi militaire. 324 00:40:50,364 --> 00:40:51,874 Fort Nelson. 325 00:40:53,284 --> 00:40:54,284 Ranger? 326 00:41:02,960 --> 00:41:07,300 - Bonjour. Lieutenant Dade, expédition. - McQuade, Texas Ranger, El Paso. 327 00:41:07,465 --> 00:41:10,375 J'appelle pour vérifier ce numéro d'expédition... 328 00:41:10,551 --> 00:41:13,551 5501 a quitté Fort Nelson hier. 329 00:41:13,721 --> 00:41:15,391 Oui, monsieur, c'est certainement le cas. 330 00:41:15,556 --> 00:41:17,266 Quel était le contenu de ces camions ? 331 00:41:17,433 --> 00:41:19,603 Monsieur, je ne suis pas libre de le dire. 332 00:41:19,768 --> 00:41:21,518 - Qui est? - Colonel McNeil, monsieur. 333 00:41:21,687 --> 00:41:23,857 - Pourriez-vous me connecter, s'il vous plaît ? - Oui Monsieur. 334 00:41:24,023 --> 00:41:26,073 (frapper à la porte) 335 00:41:26,233 --> 00:41:29,823 - Bureau du Colonel McNeil. - Puis-je parler au colonel ? 336 00:41:29,987 --> 00:41:32,657 - Il n'est pas là aujourd'hui. - Quand l'attendez-vous ? 337 00:41:32,823 --> 00:41:34,703 - Je n'en ai pas la moindre idée. - Où est-il ? 338 00:41:34,867 --> 00:41:37,907 - Je ne sais pas. - Madame, qu'est-ce que vous savez ? 339 00:41:38,078 --> 00:41:40,748 Je ne travaille que pour le colonel. Je ne couche pas avec lui. 340 00:41:40,915 --> 00:41:42,575 Vous n'arriverez à rien de cette façon, Ranger. 341 00:41:44,043 --> 00:41:45,843 Suis-moi. 342 00:41:57,556 --> 00:42:00,766 - Qu'est-ce que tu fais ? - Accès à Aristote. 343 00:42:00,935 --> 00:42:04,095 - OMS? - L'ordinateur central militaire. 344 00:42:04,271 --> 00:42:07,691 Tu vois, j'ai emprunté les codes du Texas Criminal Info Center. 345 00:42:16,242 --> 00:42:18,542 - Merde. - Si tu comprends, gamin, 346 00:42:18,702 --> 00:42:19,992 faites-le-moi savoir. 347 00:42:21,747 --> 00:42:24,287 Attends, Ranger, j'y suis. Je l'ai compris. 348 00:42:26,043 --> 00:42:27,423 J'ai compris. 349 00:42:32,800 --> 00:42:35,180 Ils ont un tas d'armes. Oh, mec. 350 00:42:37,137 --> 00:42:39,597 - Regarde ça. - Putain de merde. 351 00:42:43,435 --> 00:42:47,475 - Bon travail, gamin. Vraiment du bon travail. - Merci, Ranger. 352 00:43:09,503 --> 00:43:12,093 (McQuade) Voici notre petite chèvre de Judas. 353 00:43:19,722 --> 00:43:21,972 - Quel est son lien ? - Il s'appelle Snow. 354 00:43:22,141 --> 00:43:24,681 Hustler, dealer, proxénète, peu importe. 355 00:43:24,852 --> 00:43:27,692 Il n'y a pas de saleté il n'a pas les mains dedans. 356 00:43:34,695 --> 00:43:36,895 Que dis-tu on lui rend visite, Ranger ? 357 00:43:38,198 --> 00:43:39,488 Allons-y. 358 00:43:49,877 --> 00:43:51,667 - Tu vas te garer ? - Accrochez-vous. 359 00:43:51,837 --> 00:43:52,837 Quoi? 360 00:44:15,527 --> 00:44:17,197 Tu apprends, gamin. 361 00:44:31,001 --> 00:44:33,251 Je vois que j'ai encore beaucoup à apprendre. 362 00:44:33,420 --> 00:44:34,840 Allez, gamin. 363 00:44:36,215 --> 00:44:38,085 Fils de pute. 364 00:44:54,900 --> 00:44:56,230 Oups. 365 00:45:06,078 --> 00:45:07,288 ¿Señora? 366 00:45:07,454 --> 00:45:10,294 ¿Dondé fue el hombre qui pasó ahorita? 367 00:45:12,751 --> 00:45:14,041 Merci. 368 00:45:48,871 --> 00:45:51,911 - Tu te souviens de moi, Snow ? - J-Jésus ! 369 00:45:52,082 --> 00:45:53,332 Regardez-le ! 370 00:46:19,026 --> 00:46:20,356 Autour du devant. 371 00:46:27,451 --> 00:46:28,991 Beaucoup de grâce. 372 00:47:11,328 --> 00:47:13,908 Nom de Dieu! Merde! 373 00:48:05,966 --> 00:48:07,256 Ne le faites pas! 374 00:48:12,931 --> 00:48:15,981 - Non! Non! - Allez! 375 00:48:16,143 --> 00:48:18,273 (La neige gémit et gémit) 376 00:48:29,072 --> 00:48:30,702 Allez. 377 00:48:30,866 --> 00:48:34,156 - Emmène-le. - J'appelle les pompiers. 378 00:48:34,328 --> 00:48:36,948 Plus tard. J'ai besoin de lui parler avant de laisser les fédéraux l'avoir. 379 00:48:45,881 --> 00:48:48,931 Tu deviens plus glissant tout le temps, n'est-ce pas ? 380 00:48:50,260 --> 00:48:54,010 Allez. Combien de fois est-ce que je t'ai arrêté, fils de pute ? 381 00:48:56,433 --> 00:49:00,143 - Argh ! Ça me fait mal à la main ! - Oui, c'est vrai, n'est-ce pas ? 382 00:49:05,067 --> 00:49:07,187 (Neige) Espèce de fils de pute ! 383 00:49:08,528 --> 00:49:10,278 Puis-je emprunter cet engin ? 384 00:49:13,951 --> 00:49:15,201 Bien sûr. 385 00:49:32,219 --> 00:49:33,639 Que vas-tu faire ? 386 00:49:49,152 --> 00:49:50,652 Arrêt! Attendez! 387 00:49:53,198 --> 00:49:55,528 (Dakota) Tu as quelque chose à dire, pissant ? 388 00:49:55,701 --> 00:49:59,251 Je sais qui tu veux. C'est le mafieux mexicain, Falcon. 389 00:49:59,413 --> 00:50:01,163 Emilio Faucon ? 390 00:50:01,331 --> 00:50:04,631 Ils volent des armes partout. Tout ce qu'ils peuvent obtenir. 391 00:50:04,793 --> 00:50:06,793 Que vont-ils faire avec tout ce matériel ? 392 00:50:08,422 --> 00:50:13,092 J'ai dit, que vont-ils faire avec tout ce matériel ? 393 00:50:17,139 --> 00:50:19,599 Merde! Ils les envoient au Mexique, 394 00:50:19,766 --> 00:50:22,476 en Amérique centrale, aux terroristes et tout ça! 395 00:50:22,644 --> 00:50:24,654 Partout. 396 00:50:26,023 --> 00:50:27,773 Je ne sais pas. 397 00:50:27,941 --> 00:50:32,111 Ils vont tuer mon fils, mec ! Nom de Dieu! 398 00:50:33,780 --> 00:50:36,200 S'il te plaît? S'il te plaît? 399 00:50:36,366 --> 00:50:39,236 S'il te plaît, mec. Laisse-moi partir, bon sang. 400 00:50:39,411 --> 00:50:44,621 Reste là, mon garçon. Ne respire même pas vite. 401 00:50:52,966 --> 00:50:55,126 Merci. je pensais tu le ramènerais. 402 00:50:55,302 --> 00:50:57,642 Cela m'a fait plaisir, J.J. 403 00:51:02,309 --> 00:51:04,639 Accroche-toi à lui jusqu'à mon retour. 404 00:51:04,811 --> 00:51:08,481 je vais nettoyer et rendez une petite visite au Señor Falcon. 405 00:51:08,648 --> 00:51:12,528 - Et moi, Ranger ? - Tenez le fort... partenaire. 406 00:51:12,694 --> 00:51:14,114 Bon. 407 00:51:18,033 --> 00:51:22,083 Allons avoir encore une petite conversation avec notre invité. 408 00:51:22,245 --> 00:51:26,325 (Neige) Qu'est-ce que tu vas faire ? Qu'est-ce que tu tu vas le faire, mec ? Je n'ai pas peur de toi. 409 00:51:44,935 --> 00:51:48,095 (chanter) 410 00:51:51,900 --> 00:51:53,820 Qu'est-ce que c'est... ? 411 00:51:53,985 --> 00:51:55,275 Condamner! 412 00:51:56,530 --> 00:51:58,740 (chant et bruit d'aspirateur) 413 00:52:10,710 --> 00:52:13,210 (elle chante fort) 414 00:52:15,048 --> 00:52:17,168 - Qu'est-ce que tu fais ? - Oh, salut. 415 00:52:17,342 --> 00:52:21,722 - Je pensais juste que je ferais un peu de ménage. - Madame, si je veux une femme de chambre, j'en embaucherai une. 416 00:52:21,888 --> 00:52:27,178 Jim, tu es un salopard désespéré. Donne-moi mon cordon. 417 00:52:27,352 --> 00:52:29,602 Qu'est-ce que c'est ça? 418 00:52:29,771 --> 00:52:31,271 Vitamines. 419 00:52:34,067 --> 00:52:36,567 Où est ma bière ? 420 00:52:36,736 --> 00:52:39,236 À la poubelle. 421 00:52:54,087 --> 00:52:56,587 Tu ne vois pas que tu te suicides ? 422 00:53:00,385 --> 00:53:02,715 Madame... 423 00:53:02,888 --> 00:53:07,598 si je veux me suicider, c'est ma propre affaire. 424 00:53:16,693 --> 00:53:19,953 Bien. C'est très bien. 425 00:53:20,113 --> 00:53:21,913 Adios. 426 00:53:25,243 --> 00:53:28,083 (la porte claque) 427 00:53:28,246 --> 00:53:30,286 Merde. 428 00:53:36,963 --> 00:53:39,173 Hé, attends une minute, attends une minute, attends une minute. 429 00:53:45,931 --> 00:53:47,431 Écoute, euh... 430 00:53:49,309 --> 00:53:52,729 Je, euh... je ne voulais pas être un tel... 431 00:53:55,148 --> 00:53:56,478 Ce que je veux dire, c'est... 432 00:53:58,944 --> 00:54:02,154 Lola, je... 433 00:54:03,990 --> 00:54:05,870 Je suis désolé. 434 00:54:09,913 --> 00:54:13,543 Tu sais, tu pourrais en utiliser amélioration. Vous pourriez vraiment. 435 00:54:16,836 --> 00:54:18,666 Ouais, je sais. 436 00:54:25,345 --> 00:54:27,635 (elle sanglote) 437 00:54:35,939 --> 00:54:39,279 Hé! Je ne suis pas la poubelle. 438 00:54:43,947 --> 00:54:46,777 OK, vous le demandez. 439 00:54:54,165 --> 00:54:55,995 D'ACCORD. Ici. 440 00:55:28,533 --> 00:55:32,333 - Désolé. C'est sur invitation seulement. - C'est mon invitation. 441 00:55:32,495 --> 00:55:33,825 Hé. 442 00:55:50,555 --> 00:55:54,215 Alors, le loup solitaire nous rend visite. 443 00:55:55,268 --> 00:55:57,438 Comme vous pouvez le constater, le mien est plus gros. 444 00:55:57,604 --> 00:55:58,654 Le mien est chargé. 445 00:56:00,273 --> 00:56:01,403 (rires) 446 00:56:01,566 --> 00:56:06,446 - Dis-moi, Ranger, tu aimes les jeux ? - Je ne suis pas ici pour discuter de jeux, Falcon. 447 00:56:06,613 --> 00:56:08,113 - (sonneur) - Merde ! 448 00:56:08,281 --> 00:56:10,571 - Alors qu'est-ce qui t'amène ? - Des armes. 449 00:56:10,742 --> 00:56:15,122 Des armes ? Tu sais, à un moment donné J'avais un grand intérêt pour les armes à feu. 450 00:56:15,288 --> 00:56:19,418 - Quelqu'un m'a dit que c'est toujours le cas. - Et tu aimerais le croire. 451 00:56:19,584 --> 00:56:22,464 Il y a deux nuits, plusieurs hommes sont morts dans un braquage de convoi. 452 00:56:22,629 --> 00:56:24,669 Oui. Bien sûr Je suis conscient de ces choses. 453 00:56:25,131 --> 00:56:27,801 Cependant, un certain parti qui vole les armes 454 00:56:27,967 --> 00:56:29,637 était autrefois un de mes amis proches. 455 00:56:29,803 --> 00:56:33,103 Il pourrait le prendre personnellement si je devais divulguer des détails. 456 00:56:33,264 --> 00:56:36,434 C'est un homme d'affaires, tout comme moi, et... 457 00:56:36,601 --> 00:56:38,981 Pourquoi je te dis ça ? 458 00:56:39,145 --> 00:56:42,475 Vous découvrirez ces choses pour vous-même à temps. 459 00:56:42,649 --> 00:56:44,979 En attendant, j'apprécierai de regarder le match. 460 00:56:45,151 --> 00:56:47,031 C'est peut-être un jeu pour toi, Falcon. 461 00:56:47,195 --> 00:56:50,985 Mais si je découvre que tu joues, Je vais avoir ton petit cul. 462 00:56:53,326 --> 00:56:55,986 Eh bien, Ranger, ça a été un plaisir discuter avec vous. 463 00:56:56,162 --> 00:56:58,912 Mais j'ai bien peur de devoir y aller. 464 00:57:04,129 --> 00:57:07,129 (Faucon) Oh, et Ranger ? L'homme que tu as attrapé - Snow. 465 00:57:07,298 --> 00:57:13,348 Je comprends qu'il ne vivra pas toute la nuit. Adios maintenant. (rires) 466 00:57:15,098 --> 00:57:19,268 - Vous ne pouvez pas passer ? - Je suis désolé, 6R1. Je ne peux pas t'aider. 467 00:57:19,436 --> 00:57:21,226 Cette ligne a été signalée hors service. 468 00:57:22,439 --> 00:57:24,359 Mm-hm. 469 00:57:24,524 --> 00:57:27,824 Je vais te dire ce que je vais faire. C'est la neige qui l'appelle. Voilà ses 30 cents. 470 00:57:27,986 --> 00:57:30,106 Je l'appelle. Voilà mes 30 cents. Qu'est-ce que tu as, bébé ? 471 00:57:30,280 --> 00:57:35,700 - Meilleure main de la journée. - Regarde ça. Paire de rois. 472 00:57:35,869 --> 00:57:39,249 Regardez ça, les amis. Trois huit. N'est-ce pas délicieux ? 473 00:57:39,414 --> 00:57:40,914 Vous n'avez pas gagné ici. 474 00:57:41,082 --> 00:57:45,922 je vais en prendre un peu de votre argent. Combien cette fois ? 475 00:57:46,087 --> 00:57:48,087 - Un quart. - Un quart, tu veux essayer. 476 00:57:48,256 --> 00:57:49,876 25 centimes. 477 00:57:50,049 --> 00:57:52,219 Asseyez-vous, mon garçon ! 478 00:57:52,385 --> 00:57:57,305 Maintenant, vous allez adorer ce jeu. Vous allez avoir une main merveilleuse. 479 00:57:57,474 --> 00:58:00,644 Malheureusement ça va être légèrement inférieur au mien, 480 00:58:00,810 --> 00:58:02,560 mais tu vas aimer ça. 481 00:58:02,729 --> 00:58:07,479 Qu'est-ce que tu as, mon garçon ? Qu'est-ce que j'entends de toi ? Qu'est-ce que j'entends de vous ? 482 00:58:07,650 --> 00:58:10,440 - J'ai besoin d'une autre bière. - Oh, tu as besoin d'une autre bière. 483 00:58:10,612 --> 00:58:14,622 - Pas de cartes en réserve, hein ? - Pas besoin, avec un bouc émissaire comme toi. 484 00:58:14,782 --> 00:58:19,702 Vous apprenez en jouant à ce jeu que tu joues vraiment aux gens, pas... 485 00:58:19,871 --> 00:58:23,081 Vous ne jouez pas aux cartes, vous jouez aux gens. 486 00:58:24,209 --> 00:58:26,289 Les lèvres lâches coulent les navires. 487 00:58:26,461 --> 00:58:28,251 Vous comprenez? 488 00:58:29,297 --> 00:58:30,667 Je pensais que tu le ferais. 489 00:58:30,840 --> 00:58:35,260 Je joue juste les cartes bien et serré. 490 00:58:44,020 --> 00:58:44,940 Oh, putain ! 491 00:58:45,563 --> 00:58:48,073 (sirène) 492 00:59:07,460 --> 00:59:09,380 (craquage) 493 00:59:15,969 --> 00:59:19,049 (Neige crie) Non ! Ne me tue pas ! 494 00:59:27,939 --> 00:59:29,819 (Kayo) Dakota ! Ça va ? 495 00:59:29,983 --> 00:59:34,573 Dakota ! Réponds-moi! 496 01:00:40,303 --> 01:00:41,303 Kayo. 497 01:00:50,980 --> 01:00:52,400 Kayo ? 498 01:01:27,642 --> 01:01:29,432 C'est bon, gamin. 499 01:01:40,613 --> 01:01:41,783 Capitaine. 500 01:01:41,948 --> 01:01:45,448 Ranger, je pense que vous connaissez l'agent Jackson. 501 01:01:46,577 --> 01:01:51,287 C'est le colonel Remsing. et l'agent spécial de l'ATF Burnside. 502 01:01:52,625 --> 01:01:55,245 - Le fédéral. - Tu ferais mieux de lire ça. 503 01:01:59,215 --> 01:02:01,585 - Un acte d'accusation fédéral ? - Avec ton nom dessus. 504 01:02:01,759 --> 01:02:05,509 Vous avez affaire à trafiquants d'armes internationaux. Bouchers. 505 01:02:05,680 --> 01:02:09,980 Ils fournissent à tous les foutus terroristes organisation du monde avec nos armes. 506 01:02:10,143 --> 01:02:12,943 Je ne peux pas rester à tes côtés sur celui-ci, Ranger. 507 01:02:13,104 --> 01:02:17,654 Vous avez caché des preuves, gardé une clé témoin dans une enquête fédérale, 508 01:02:17,817 --> 01:02:22,817 causé la mort d'un homme bon et violé chaque clause juridictionnelle du livre. 509 01:02:22,989 --> 01:02:25,739 Je n'ai pas le choix mais pour vous mettre en probation. 510 01:02:25,908 --> 01:02:30,578 Vous prendrez des vacances obligatoires sans payer jusqu'à ce que cette affaire puisse être éclaircie. 511 01:02:30,747 --> 01:02:32,157 Vous voulez mon étoile, Capitaine ? 512 01:02:32,331 --> 01:02:36,251 Ce ne sera pas nécessaire. Pas encore. 513 01:03:10,369 --> 01:03:12,699 Hé, Loup. Comment va mon garçon ? 514 01:03:25,927 --> 01:03:27,587 Jim... 515 01:03:40,274 --> 01:03:42,034 Qu'est-ce qui ne va pas ? 516 01:03:43,820 --> 01:03:45,740 Rien qui vaut la peine d'en parler. 517 01:04:12,849 --> 01:04:14,309 Hé. 518 01:04:15,268 --> 01:04:16,768 Hé. 519 01:04:16,936 --> 01:04:18,346 Êtes-vous ok? 520 01:04:21,274 --> 01:04:23,404 Ouais, je vais bien. 521 01:05:10,239 --> 01:05:13,159 (le loup grogne) 522 01:05:53,532 --> 01:05:55,032 Lola ! 523 01:06:02,917 --> 01:06:05,787 - Vous pensez qu'ils ont compris le message ? - Comme tu l'avais prévu. 524 01:06:12,301 --> 01:06:13,721 Condamner. 525 01:06:48,379 --> 01:06:50,089 (il crie) 526 01:07:06,480 --> 01:07:07,900 Jim ? 527 01:07:19,160 --> 01:07:21,200 Allez. Rentrons à la maison. 528 01:07:36,510 --> 01:07:37,890 Je te verrai bientôt, chérie. 529 01:07:39,930 --> 01:07:42,020 - Papa, tu n'entres pas ? - Non, je ferais mieux d'y aller. 530 01:07:46,896 --> 01:07:48,806 Je ne veux pas te quitter. 531 01:07:56,405 --> 01:07:58,695 Tu deviens une vraie dame, tu sais. 532 01:08:03,913 --> 01:08:05,833 Tu vas me manquer, chérie. 533 01:08:07,583 --> 01:08:11,293 - Je t'aime, papa. - Oh, je t'aime aussi. 534 01:09:00,177 --> 01:09:02,847 Assez nerveux pour un Ranger. 535 01:09:11,605 --> 01:09:15,225 - Plutôt calme pour un nourri. - Oh, j'en fais mon affaire. 536 01:09:15,401 --> 01:09:18,111 On dirait quelqu'un il ne t'aime pas, McQuade. 537 01:09:19,780 --> 01:09:23,700 - Je me fais quelques ennemis ici et là. - Ouais? Moi aussi. 538 01:09:26,495 --> 01:09:29,365 - Que veux-tu ? - Je suis venu solliciter votre aide. 539 01:09:29,540 --> 01:09:33,590 Tu vois, je ne suis pas le nègre symbolique quand il s'agit de suivre les règles. 540 01:09:33,752 --> 01:09:34,592 Allez droit au but. 541 01:09:34,753 --> 01:09:37,013 (Jackson) Je sais qu'ils ont un point de chute 542 01:09:37,173 --> 01:09:39,093 quelque part entre ici et Big Bend. 543 01:09:39,258 --> 01:09:44,758 - Cela fait 500 miles carrés. - Qui sait ? Nous pourrions avoir de la chance. 544 01:09:54,523 --> 01:09:58,323 Terrain assez désolé, McQuade. 545 01:10:06,952 --> 01:10:09,082 (McQuade) Il n'y a pas de routes ici. 546 01:10:24,094 --> 01:10:26,604 - Cela pourrait prendre des semaines. - Ouais, il se fait tard. 547 01:10:26,764 --> 01:10:29,274 Nous ferions mieux de rebrousser chemin. 548 01:10:43,072 --> 01:10:44,822 Vous voyez quelque chose ? 549 01:10:46,367 --> 01:10:48,447 Emmenez-nous là-bas. 550 01:10:53,666 --> 01:10:55,826 Il y a eu de l'activité ici. 551 01:10:56,001 --> 01:10:58,461 Assez bien organisé pour au milieu de nulle part. 552 01:10:58,629 --> 01:11:00,879 Il n'y a rien indiqué ici sur la carte. 553 01:11:10,266 --> 01:11:11,806 Que se passe-t-il ? 554 01:11:11,976 --> 01:11:14,846 j'ai un mauvais pressentiment à propos de cet endroit. 555 01:11:47,886 --> 01:11:52,016 (Kayo) Eh bien, Ranger, qu'est-ce que ça fait faire du baby-sitting à Burnside ? 556 01:11:52,182 --> 01:11:53,432 (McQuade) Des fédéraux adorables. 557 01:12:15,247 --> 01:12:18,537 McQuade ! Qu'est-ce que c'est? Une foutue piste de chèvres ? 558 01:12:18,709 --> 01:12:20,749 Si tu veux faire demi-tour, ça me va. 559 01:12:20,919 --> 01:12:23,419 Pour qui diable se prend-il ? 560 01:12:23,589 --> 01:12:28,089 Il connaît ce pays mieux que toi connais les verrues sur les fesses de ta femme. 561 01:12:28,260 --> 01:12:32,180 Pourquoi ne faisons-nous pas tous la queue et lui baiser le cul ? 562 01:12:56,372 --> 01:12:59,172 - Je serai damné. - Tu as besoin d'aide ? 563 01:13:01,293 --> 01:13:03,633 Montrons-leur ce que ce bébé peut faire. 564 01:13:07,007 --> 01:13:08,337 Qu'est-ce qu'il fait tu crois qu'il le fait ? 565 01:13:09,802 --> 01:13:11,052 Que diable...? 566 01:13:12,054 --> 01:13:13,014 Accrochez-vous. 567 01:13:13,180 --> 01:13:17,730 - Qu'est-ce qu'il a là ? Un foutu tank ? - Pourquoi tu ne la fermes pas ? 568 01:14:23,792 --> 01:14:25,332 Allons-y. 569 01:15:29,024 --> 01:15:31,034 Une très jolie configuration, hein ? 570 01:15:32,986 --> 01:15:34,606 Cela a été trop facile. 571 01:15:40,160 --> 01:15:42,160 Vérifions autour de nous avant de faire un geste. 572 01:15:45,249 --> 01:15:46,789 Burnside, attends. 573 01:15:46,959 --> 01:15:48,709 - C'est le FBI. - Burnside ! 574 01:15:48,877 --> 01:15:51,627 Lâchez vos armes ou nous commencerons à tirer. 575 01:15:51,797 --> 01:15:52,757 Descendre! 576 01:16:07,563 --> 01:16:10,313 - Courez. Je vais te couvrir. - Je reste ici. 577 01:16:10,482 --> 01:16:13,152 Sortez votre cul d'ici ! C'est un ordre, Trooper ! 578 01:16:52,232 --> 01:16:54,572 Espèce de fils de pute ! 579 01:17:06,538 --> 01:17:07,908 Maintenant, c'est mon idée du plaisir. 580 01:17:10,500 --> 01:17:12,040 Rawley, ça suffit ! 581 01:17:12,210 --> 01:17:17,800 Écoute, chérie. j'ai une surprise pour toi. Un de vos nouveaux amis. 582 01:17:18,884 --> 01:17:21,054 Rawley, s'il te plaît ! Rawley! 583 01:17:21,219 --> 01:17:23,349 J'ai attendu longtemps pour ça. 584 01:17:24,014 --> 01:17:26,224 S'il te plaît, ne fais pas ça de cette façon, Rawley ! 585 01:17:27,559 --> 01:17:32,939 Très bien, ma chère. Prends son camion. J'ai une meilleure idée. 586 01:17:34,316 --> 01:17:35,316 Sortez-la d'ici. 587 01:17:40,572 --> 01:17:44,162 Espèce d'assassin ! Espèce d'assassin ! Lâche-moi ! 588 01:17:47,371 --> 01:17:48,581 Ramassez-le. 589 01:18:01,885 --> 01:18:03,335 Mettez-le dedans. 590 01:18:38,964 --> 01:18:41,634 Quelque chose pour se souvenir de vous. 591 01:18:48,932 --> 01:18:51,142 Adios. 592 01:20:25,237 --> 01:20:27,237 Arrêtez-vous, connards ! 593 01:21:03,775 --> 01:21:05,435 Ranger! 594 01:21:05,610 --> 01:21:06,940 Espèce de fils de pute ! 595 01:21:08,738 --> 01:21:10,408 Ranger! 596 01:21:15,245 --> 01:21:16,615 Ranger? 597 01:21:18,290 --> 01:21:22,500 Ne meurs pas maintenant, bon sang. Bon sang, ne meurs pas maintenant ! 598 01:21:27,966 --> 01:21:29,256 Donne-moi une bière, gamin. 599 01:21:31,636 --> 01:21:32,796 Oui Monsieur! 600 01:21:50,614 --> 01:21:53,824 Ne sommes-nous pas une bande de salauds désolés ? 601 01:22:07,047 --> 01:22:09,547 De qui était cette idée, de toute façon ? 602 01:22:28,985 --> 01:22:31,025 (gémissements) 603 01:23:42,892 --> 01:23:46,812 - Oh, Jim, Dieu merci, tu es là. - Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 604 01:23:46,980 --> 01:23:51,190 C'est Sally. Elle a disparu. J'ai appelé tous ses amis. 605 01:23:51,359 --> 01:23:54,819 OK, calme-toi, calme-toi, calme-toi. Es-tu sûr d'avoir vérifié partout ? 606 01:23:59,284 --> 01:24:00,624 Oh, Jim. 607 01:24:03,747 --> 01:24:05,617 Je vais m'en occuper. 608 01:24:07,709 --> 01:24:11,879 Est-ce "Ranger" ou "M. " McQuade ? Puis-je entrer, s'il vous plaît ? 609 01:24:12,047 --> 01:24:15,167 - Dites ce que vous êtes venu dire. - Je suis venu proposer mon aide. 610 01:24:15,341 --> 01:24:21,721 Une de mes connaissances professionnelles, Rawley Wilkes, m'a grandement déçu. 611 01:24:21,890 --> 01:24:26,640 Vos problèmes ne m'intéressent pas. Je l'obtiendrai à ma manière, à mon rythme. 612 01:24:26,811 --> 01:24:29,981 - Wilkes a votre fille, McQuade. - Oh, Jim ! Jim ! 613 01:24:30,148 --> 01:24:33,898 C'est sa façon de dire il apprécierait à nouveau votre compagnie. 614 01:24:34,069 --> 01:24:35,989 Je veux que ma fille revienne, Falcon. 615 01:24:38,823 --> 01:24:43,623 S'il vous plaît, s'il vous plaît. je suis plus que disposé pour vous aider à retrouver votre proche, 616 01:24:43,787 --> 01:24:46,957 à condition, bien sûr, que vous rendiez la pareille. 617 01:24:47,123 --> 01:24:48,923 Quel est ton problème ? 618 01:24:49,084 --> 01:24:53,594 Je vais vous dire précisément où vous Je peux trouver M. Wilkes et votre fille. 619 01:24:53,755 --> 01:24:58,795 Cependant, en échange, j'aimerais certains de mes actifs sont protégés. 620 01:24:58,968 --> 01:25:01,928 Je souhaite revendiquer ce qui est à moi. 621 01:25:02,097 --> 01:25:04,597 Jim... 622 01:25:04,766 --> 01:25:07,096 N'importe quoi. S'il te plaît. 623 01:25:52,230 --> 01:25:55,610 - Hé, partenaire. Où vas-tu ? - Le Mexique. 624 01:25:55,775 --> 01:25:58,735 - Le Mexique ? Pourquoi diable ? - Ils ont eu ma fille. 625 01:25:58,903 --> 01:26:01,493 - Attendez. J'arrive. - Ce n'est pas ton combat. 626 01:26:05,076 --> 01:26:08,786 Hé, Ranger ! Vous n'êtes pas en état de le faire seul ! 627 01:26:37,609 --> 01:26:42,279 Dinero, par faveur. Dinero, par faveur. 628 01:26:45,366 --> 01:26:47,116 Merci. Beaucoup de grâce. 629 01:26:47,285 --> 01:26:50,245 - ¿Se lo lleno, señor ? - Oui. 630 01:26:53,291 --> 01:26:56,461 Vaya avec Dios. Dieu vous protège. 631 01:26:59,631 --> 01:27:02,551 (tous murmurant) 632 01:27:08,389 --> 01:27:10,389 Monsieur? 633 01:27:10,558 --> 01:27:12,678 Ils vous souhaitent bonne chance. 634 01:27:29,327 --> 01:27:31,947 Tu n'as pas pensé Tout le plaisir me manquerait, n'est-ce pas ? 635 01:27:57,021 --> 01:28:00,191 - Un nouveau jouet, hein ? - Juste une petite surprise. 636 01:28:00,358 --> 01:28:01,978 (une voiture approche) 637 01:28:02,151 --> 01:28:03,651 Tu plaisantes. 638 01:28:06,281 --> 01:28:09,531 Hé. Vous vous souvenez de moi ? 639 01:28:09,701 --> 01:28:12,871 Comment allons-nous le ramener clandestinement au Texas ? 640 01:28:13,037 --> 01:28:14,247 C'est ton problème. 641 01:28:40,398 --> 01:28:41,768 Pouvez-vous y arriver ? 642 01:28:41,941 --> 01:28:46,531 Je ne suis pas venu jusqu'ici juste pour tomber mort sur la piste, n'est-ce pas ? 643 01:28:46,696 --> 01:28:48,776 À partir de maintenant, tout va de mal en pis. 644 01:29:08,384 --> 01:29:09,384 D'ACCORD! 645 01:29:23,441 --> 01:29:25,611 Nous nous sommes séparés d'ici. Tenez-vous-en au plan. 646 01:29:25,777 --> 01:29:27,987 - Droite. - Bonne chance. 647 01:30:32,593 --> 01:30:35,973 Bonjour, Sally. Comment ça va? 648 01:30:37,682 --> 01:30:41,692 Que me veut-il ? Pourquoi me garde-t-il ici ? 649 01:30:41,853 --> 01:30:42,693 Rawley.... 650 01:30:48,860 --> 01:30:51,530 Papa ! Papa! 651 01:30:58,578 --> 01:31:00,288 Jim... 652 01:31:02,707 --> 01:31:05,247 Je suis si heureuse que tu sois en vie. 653 01:31:19,807 --> 01:31:21,927 Où penses-tu tu y vas, mec ? 654 01:31:26,147 --> 01:31:27,517 Allons-y. Ça va être dur ici. 655 01:31:27,690 --> 01:31:29,270 McQuade. 656 01:31:48,461 --> 01:31:50,551 Enlève cette merde. 657 01:32:08,105 --> 01:32:09,935 Sortons d'ici. 658 01:32:17,865 --> 01:32:20,615 - (Sally crie) -Sally ! Sortie! 659 01:32:23,120 --> 01:32:25,040 Tu te souviens de moi, graisseur ? 660 01:32:30,461 --> 01:32:33,461 Ouais. Je n'oublie jamais un connard. 661 01:32:39,929 --> 01:32:41,299 Reste ici. 662 01:33:17,174 --> 01:33:19,184 Oh merde. 663 01:33:19,343 --> 01:33:21,053 Bon sang. 664 01:33:46,954 --> 01:33:48,164 Ah ! 665 01:33:52,001 --> 01:33:53,421 Allez. Allez. 666 01:34:21,072 --> 01:34:23,782 Condamner! Je savais que j'avais oublié quelque chose. 667 01:34:48,265 --> 01:34:50,225 (bruit) 668 01:35:22,508 --> 01:35:25,468 Bienvenue dans mon hacienda, M. McQuade. 669 01:35:28,264 --> 01:35:30,854 Comme c'est gentil de votre part de nous rendre une visite sociale. 670 01:36:24,862 --> 01:36:25,742 Papa! 671 01:37:21,627 --> 01:37:22,457 Papa! 672 01:37:24,922 --> 01:37:25,922 Allez. 673 01:37:28,175 --> 01:37:30,085 - Papa! - Non! Sortie! Sortie! 674 01:37:30,261 --> 01:37:32,261 Non! Arrêtez ça ! 675 01:37:42,982 --> 01:37:44,982 (crie) 676 01:37:48,320 --> 01:37:50,740 Sally ! Sally... 677 01:38:51,300 --> 01:38:53,760 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 678 01:39:00,309 --> 01:39:01,479 Donne-moi cette arme. 679 01:39:03,228 --> 01:39:06,398 - McQuade ! - Rawley ! Non! 680 01:39:17,201 --> 01:39:19,291 Allez. 681 01:39:24,500 --> 01:39:26,630 Jim... 682 01:39:26,794 --> 01:39:29,054 Je ne t'ai pas trahi. 683 01:39:32,758 --> 01:39:38,098 Rawley a tué mon mari et m'a forcé à être son partenaire. 684 01:39:38,263 --> 01:39:42,563 Je n'avais pas le choix. Il m'aurait tué. 685 01:39:51,360 --> 01:39:53,070 Je t'aime. 686 01:40:12,840 --> 01:40:14,130 Hé, McQuade ! 687 01:40:49,501 --> 01:40:51,171 Papa... 688 01:41:14,318 --> 01:41:18,148 Mon arsenal ! Mes investissements ! Qu'avez-vous fait? 689 01:41:18,322 --> 01:41:22,122 Ne bouge pas, ne parle pas, et tout ira bien. 690 01:41:22,284 --> 01:41:25,914 Nous avons conclu un marché, McQuade. 691 01:41:26,080 --> 01:41:28,960 Tu as conclu le marché, petit. Pas moi. 692 01:41:30,834 --> 01:41:33,004 Tu veux essayer pour trois ? 693 01:41:37,800 --> 01:41:40,640 McQuade, attends. Attendez! 694 01:41:40,803 --> 01:41:43,853 Tu ne peux pas me laisser ici. Et les Fédérales ? 695 01:41:44,014 --> 01:41:48,894 - Tu sais comment piloter ce truc ? - Bien sûr que non. Mais il le fait. 696 01:41:51,563 --> 01:41:54,483 Tu ne peux pas me quitter ! McQuade ! 697 01:41:54,650 --> 01:41:56,030 McQuade ! 698 01:41:56,193 --> 01:41:58,193 Attendez! McQuade ! 699 01:41:58,362 --> 01:42:01,862 C'est mon hachoir ! McQuade, reviens ici ! 700 01:42:02,032 --> 01:42:05,582 McQuade ! C'est mon hachoir ! McQuade ! 701 01:42:18,507 --> 01:42:21,297 Pouvons-nous imprimer le commentaire que vous avez fait à propos de votre sauvetage audacieux ? 702 01:42:23,220 --> 01:42:25,970 Et les crédits du FBI les Texas Rangers avec le sauvetage ? 703 01:42:26,140 --> 01:42:28,720 - Tout à fait exact. - Puis-je avoir une autre photo ? 704 01:42:28,892 --> 01:42:31,812 Pourquoi pas? Ranger, tu as envie d'une photo ? 705 01:42:35,399 --> 01:42:40,609 Mesdames et messieurs, je veux dire que c'est un plaisir d'avoir cet homme dans mon équipe. 706 01:42:40,779 --> 01:42:42,989 je me sens responsable pour chaque mouvement qu'il a fait. 707 01:42:43,157 --> 01:42:45,197 Après tout, je lui ai appris tout ce qu'il sait. 708 01:42:45,367 --> 01:42:47,447 - Il a du style. - Des conneries. 709 01:42:47,619 --> 01:42:48,909 Les meilleurs ont toujours du style. 710 01:42:49,079 --> 01:42:51,209 Papa! 711 01:42:51,373 --> 01:42:53,423 - Papa! - C'est ma fille. 712 01:42:55,252 --> 01:42:58,092 J'ai hâte de vous montrer notre nouvelle maison. Allez, allons-y. 713 01:42:58,255 --> 01:43:00,085 - Salut, Jim. - Salut, Molly. 714 01:43:00,257 --> 01:43:03,927 Fais-moi un câlin. Je vraiment merci de nous aider à déménager. 715 01:43:04,094 --> 01:43:06,894 - Avec plaisir. - Allez, allons-y. 716 01:43:11,810 --> 01:43:14,270 Oh, mon garçon. On y va. 717 01:43:14,438 --> 01:43:17,268 (sirène) 718 01:43:22,529 --> 01:43:25,739 Ranger, nous avons un 10-31 en cours à la Banque nationale du Texas. 719 01:43:25,908 --> 01:43:29,578 - Je suis en vacances. - Ils ont des otages. 720 01:43:29,745 --> 01:43:33,285 - Nous avons vraiment besoin de toi, Ranger. - Tu viens, Jim ? 721 01:43:34,374 --> 01:43:37,004 Papa? 722 01:43:41,006 --> 01:43:41,916 Des otages ? 723 01:43:48,138 --> 01:43:49,468 Papa? 724 01:43:49,640 --> 01:43:50,560 Tu viens ? 725 01:43:54,478 --> 01:43:57,978 À plus tard. Allons-y. 726 01:43:58,148 --> 01:44:01,028 J.J. McQuade, tu ne changeras jamais ! 727 01:44:06,823 --> 01:44:09,243 Oh, bon sang. 728 01:47:09,881 --> 01:47:10,711 Anglais - US - PSDH