1 00:02:18,680 --> 00:02:21,140 Ma voiture a soif. Puis-je avoir de l'eau s'il vous plaît ? 2 00:02:35,071 --> 00:02:39,074 Dieu est bon. Il m'a envoyé un homme grand et fort. 3 00:02:41,244 --> 00:02:42,911 Il ne m'a rien dit à propos de m'envoyer n'importe où. 4 00:02:42,954 --> 00:02:44,580 Je ne faisais que passer. 5 00:02:44,956 --> 00:02:47,291 Pourtant, vous n’avez pas réussi. 6 00:02:51,045 --> 00:02:54,131 C'est ta... Ta voiture ? 7 00:02:54,757 --> 00:02:57,467 C'est exact. C'est ma maison. 8 00:02:59,095 --> 00:03:02,347 Maintenant, vous réparez et ensuite... 9 00:03:02,432 --> 00:03:06,018 J'ai quelque chose que tu fais. 10 00:03:06,227 --> 00:03:08,270 Je vous remercie très gentiment, madame. 11 00:03:08,313 --> 00:03:11,106 Mais j'ai des endroits où aller. Merci pour l'eau. 12 00:04:51,916 --> 00:04:55,877 Maintenant, si c'est à louer, tu as un homme pour une journée. 13 00:04:55,962 --> 00:04:58,505 - Embaucher? - Tu veux que je travaille pour toi ? 14 00:04:59,924 --> 00:05:02,050 Pour louer, cela veut dire pour de l’argent. 15 00:05:02,093 --> 00:05:04,386 Je pourrais construire une meilleure clôture que vos filles. 16 00:05:04,470 --> 00:05:08,932 Schwester Gertrude, Schwester Albertine, Schwester Elizabeth, Schwester Agnès. 17 00:05:09,600 --> 00:05:11,935 Je suis Mère Maria. 18 00:05:12,020 --> 00:05:14,104 Au plaisir de vous rencontrer tous. Vous avez une belle famille, madame. 19 00:05:14,689 --> 00:05:16,231 Je m'appelle Homer Smith. 20 00:05:16,316 --> 00:05:18,567 Homère. Homère Smith. 21 00:05:18,609 --> 00:05:21,320 - Homère Schmidt. - Schmidt. 22 00:05:24,866 --> 00:05:28,910 Herr Schmidt, pas de clôture. Nous le faisons nous-mêmes. 23 00:05:28,995 --> 00:05:31,413 Là-haut, le toit. 24 00:05:51,267 --> 00:05:52,351 Vous réparez ? 25 00:05:52,435 --> 00:05:54,519 Il ne pouvait pas y avoir de fuite par une belle journée comme celle-ci. 26 00:05:54,604 --> 00:05:57,105 - Le toit ne fuit que lorsqu'il pleut. - Était? 27 00:05:57,565 --> 00:05:59,358 Je plaisante. Je vais bien le réparer. 28 00:06:00,109 --> 00:06:01,360 Maintenant... 29 00:06:01,944 --> 00:06:04,446 Vous utilisez ceci. Non merci. J'ai le mien. 30 00:06:20,296 --> 00:06:21,963 On ne peut pas faire du bon travail sans de bons outils. 31 00:06:22,048 --> 00:06:24,341 Et quand tu engageras Homer Smith, vous obtenez du bon travail. 32 00:06:24,425 --> 00:06:25,926 Embaucher. 33 00:07:38,458 --> 00:07:40,959 - Qu'est ce que c'est? - Le lit dans lequel tu dors. 34 00:07:41,043 --> 00:07:42,878 Non, j'ai mes propres arrangements pour ça. 35 00:07:42,962 --> 00:07:44,838 - Tu dors ici ? - Euh-huh. 36 00:07:50,428 --> 00:07:53,013 Oh non, non, non, non. Vous vous êtes juste un peu trompé. 37 00:07:53,055 --> 00:07:56,683 Le travail est terminé. Alors tu me payes et je pars. 38 00:07:56,726 --> 00:07:58,226 - Décoller? - C'est comme ça. 39 00:07:58,311 --> 00:07:59,478 Mmmm. 40 00:07:59,562 --> 00:08:02,564 Vous êtes tellement pressé. 41 00:08:02,648 --> 00:08:05,066 J'ai faim. Pensez à me trouver un chariot à chili, 42 00:08:05,109 --> 00:08:08,069 et enregistrez au moins 100 milles supplémentaires avant de m'installer pour la nuit. 43 00:08:08,154 --> 00:08:12,282 Nous n'avons pas été mis sur terre se dépêcher, Schmidt. 44 00:08:12,366 --> 00:08:14,743 Pour le dîner, je sonne. 45 00:08:19,749 --> 00:08:21,166 Schmidt! 46 00:08:49,570 --> 00:08:51,112 Amen. 47 00:09:05,294 --> 00:09:06,795 - Amen. - Amen. 48 00:10:36,552 --> 00:10:37,677 - Amen. - Amen. 49 00:10:41,474 --> 00:10:43,850 Vous les gars, vraiment tu manges de la terre, n'est-ce pas ? 50 00:10:51,400 --> 00:10:54,569 - Dieu dresse une table très pauvre. - Oui. 51 00:10:54,654 --> 00:10:57,864 Bientôt, nous aurons aussi des "légumes-tables", 52 00:10:59,784 --> 00:11:02,243 et parfois du poulet. 53 00:11:05,247 --> 00:11:07,916 - Eh bien... - Tu fumes ? 54 00:11:08,542 --> 00:11:11,503 - Oui, madame. - Oh. La fumée, c'est bien. 55 00:11:12,338 --> 00:11:13,755 Je pense que je ferais mieux de rouler. 56 00:11:13,798 --> 00:11:16,007 Ne vous précipitez pas. 57 00:11:17,426 --> 00:11:21,721 Nous venons d'Allemagne, d'Autriche et de Hongrie. 58 00:11:23,099 --> 00:11:24,474 Nous apprenons l'anglais. 59 00:11:36,028 --> 00:11:39,155 S'il vous plaît, envoyez le voiturier dans ma chambre. 60 00:11:40,241 --> 00:11:46,329 Veuillez envoyer le voiturier jusqu'à ma chambre. 61 00:11:51,001 --> 00:11:53,837 Voici ma liste de blanchisserie. 62 00:11:54,630 --> 00:11:58,883 Voici ma liste de blanchisserie. 63 00:12:01,887 --> 00:12:04,597 Cinq paires de chaussettes. 64 00:12:05,307 --> 00:12:09,394 Cinq paires de chaussettes. 65 00:12:12,440 --> 00:12:14,983 Deux pyjamas. 66 00:12:15,025 --> 00:12:18,027 Deux pyjamas. 67 00:12:19,613 --> 00:12:21,239 Tenez-le. Tenez-le. 68 00:12:21,323 --> 00:12:23,533 Je pourrais, je pourrais parler anglais pour toi. 69 00:12:31,917 --> 00:12:34,711 Bien sûr. Tout ce que vous voulez savoir, nommez-le simplement. 70 00:12:41,552 --> 00:12:45,764 - Comment ça s'appelle ? - Phonographe. 71 00:12:46,640 --> 00:12:48,391 Phonographe. 72 00:12:48,476 --> 00:12:50,101 Gramophone. 73 00:12:50,186 --> 00:12:52,353 Phonographe. 74 00:12:53,689 --> 00:12:56,733 - Enregistrer. - Enregistrer. 75 00:12:56,817 --> 00:12:58,943 Phonographe, disque. 76 00:12:59,028 --> 00:13:01,738 Phonographe, disque. 77 00:13:01,822 --> 00:13:04,824 Phonographe, le disque est noir. 78 00:13:04,867 --> 00:13:08,369 Phonographe, le disque est noir ? 79 00:13:08,412 --> 00:13:09,913 Noir? 80 00:13:15,878 --> 00:13:18,671 - Poêle. - Poêle. 81 00:13:18,714 --> 00:13:21,382 Le poêle est noir. 82 00:13:21,884 --> 00:13:24,636 Le poêle est noir. 83 00:13:25,763 --> 00:13:27,597 Ma peau est noire. 84 00:13:28,349 --> 00:13:30,892 Ma peau est noire. 85 00:13:31,227 --> 00:13:36,272 Non, sa peau est blanche. Ma peau est noire. 86 00:13:37,066 --> 00:13:38,274 Blanc? 87 00:13:39,527 --> 00:13:42,445 Weiss. Le blanc est blanc. 88 00:13:42,530 --> 00:13:45,406 Et le noir est noir. 89 00:13:45,449 --> 00:13:47,992 Et le noir est noir. 90 00:13:48,077 --> 00:13:50,411 Non, nous ferions mieux de sortir. Allez. Regardez-moi. 91 00:13:50,454 --> 00:13:53,414 - Regardez-moi. - Pas de montre. Pas de montre. Chut. 92 00:13:57,336 --> 00:13:59,838 Je me lève. 93 00:14:01,715 --> 00:14:04,467 Je me lève. 94 00:14:05,719 --> 00:14:07,929 Je me lève. 95 00:14:08,806 --> 00:14:11,266 Je m'assois. 96 00:14:12,101 --> 00:14:14,435 Je m'assois. 97 00:14:17,022 --> 00:14:19,899 Je me lève, vous tous. 98 00:14:20,359 --> 00:14:23,236 Je me lève, vous tous. 99 00:14:27,241 --> 00:14:29,701 Non, non, il faut s'organiser maintenant. Tout le monde s'assoit. 100 00:14:29,827 --> 00:14:32,370 Tout le monde s'assoit. 101 00:14:33,247 --> 00:14:35,999 Tout le monde s'assoit. 102 00:14:38,252 --> 00:14:42,297 Tout le monde s'assoit. 103 00:14:42,339 --> 00:14:45,383 - Tu te lèves. - Tu te lèves. 104 00:14:46,135 --> 00:14:47,635 Vous vous levez. 105 00:14:47,678 --> 00:14:50,555 - Vous vous asseyez. - Vous vous asseyez. 106 00:14:50,639 --> 00:14:52,223 Vous vous asseyez. 107 00:14:52,308 --> 00:14:55,977 - Nous nous levons tous. - Nous nous levons tous. 108 00:14:56,353 --> 00:14:58,646 Nous nous asseyons tous. 109 00:14:58,731 --> 00:15:01,858 Nous nous asseyons tous. 110 00:15:24,340 --> 00:15:28,176 S'il vous plaît, envoyez le voiturier dans ma chambre. 111 00:16:04,505 --> 00:16:07,382 - Bonne nuit. - Bien... Bonne nuit. 112 00:16:07,424 --> 00:16:10,551 - Bonjour. Bonjour. - Nein. Nein. 113 00:16:10,594 --> 00:16:12,095 Guten Morgen. 114 00:16:14,848 --> 00:16:16,265 Bonne nuit. 115 00:16:17,559 --> 00:16:19,268 Vous pouvez faire demi-tour maintenant. 116 00:16:20,229 --> 00:16:22,063 Tu dors, dors. 117 00:16:31,281 --> 00:16:34,117 Attendez une minute. 118 00:16:34,201 --> 00:16:37,578 Attendez juste une minute. 119 00:16:37,621 --> 00:16:41,249 Je veux dire, je ne suis pas une nonne. Je ne suis personne avec qui tu peux diriger. 120 00:16:41,291 --> 00:16:45,753 Voir? Je me lève quand j'ai envie de me lever, et si je ne veux pas travailler, je ne travaille pas. 121 00:16:45,838 --> 00:16:50,425 Maintenant, si seulement vous me payez, vous voyez, j'y vais. 122 00:16:50,884 --> 00:16:54,554 Tu vas? Non, tu vas manger maintenant. 123 00:16:54,596 --> 00:16:56,806 - Je vais chercher ma propre nourriture. - Manger! 124 00:17:09,778 --> 00:17:12,071 Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ? 125 00:17:12,114 --> 00:17:13,114 Comment se fait-il que cette vieille dame 126 00:17:13,198 --> 00:17:15,116 je ne t'ai pas fait sortir creuser des fossés et couper du bois 127 00:17:15,200 --> 00:17:17,326 et déplacer des montagnes ce matin ? 128 00:17:17,411 --> 00:17:20,705 S'il vous plaît, parlez lentement. 129 00:17:22,791 --> 00:17:24,125 Je suis désolé. 130 00:17:25,711 --> 00:17:30,339 Cette vieille dame a un côté méchant. 131 00:17:32,301 --> 00:17:36,804 Je veux dire, les gens doivent dormir. Les gens doivent avoir une certaine joie de vivre. 132 00:17:36,847 --> 00:17:40,058 Les gens doivent manger. 133 00:17:45,230 --> 00:17:47,440 C'est un petit-déjeuner catholique ? 134 00:17:49,276 --> 00:17:50,610 Un œuf ? 135 00:17:51,487 --> 00:17:52,820 Cette vieille dame, 136 00:17:52,863 --> 00:17:55,239 elle ne distribue pas de nourriture comme si elle distribuait des ordres, n'est-ce pas ? 137 00:17:55,324 --> 00:17:57,366 Un homme ne peut-il pas prendre un café ? 138 00:17:57,451 --> 00:17:59,035 Un café ? 139 00:17:59,912 --> 00:18:02,789 Nein. Nous ne sommes pas Kaffee. 140 00:18:20,516 --> 00:18:21,516 Schmidt. 141 00:18:21,558 --> 00:18:24,227 Maman, je pense que nous devrions mets cette chose au clair. 142 00:18:24,311 --> 00:18:27,980 Maintenant, je vais déduire pour le dîner et ce que vous appelez le petit-déjeuner. 143 00:18:28,023 --> 00:18:29,982 Viens. Suis-moi. 144 00:19:04,935 --> 00:19:07,145 Nous construisons une « forme ». 145 00:19:07,229 --> 00:19:09,272 C'est très sympa. Qu'est-ce qu'une « forme » ? 146 00:19:11,150 --> 00:19:12,567 Une « forme ». 147 00:19:17,197 --> 00:19:19,240 Nous construisons une « forme » ici même. 148 00:19:19,283 --> 00:19:21,701 - Qui est "nous" ? - Toi. 149 00:19:26,081 --> 00:19:27,415 Beaucoup de chance, maman. 150 00:19:27,499 --> 00:19:30,251 - Je ne construirai pas de "shapel". - Ouais, toi. 151 00:19:30,335 --> 00:19:33,754 Non seulement je ne construis pas pas de "shapel", je m'en vais. 152 00:19:34,590 --> 00:19:36,757 - Je ne suis pas un entrepreneur. - C'est pour le début. 153 00:19:36,842 --> 00:19:37,967 Non! 154 00:19:39,052 --> 00:19:40,469 Je n'ai pas besoin de tout ce travail. Non. 155 00:19:40,554 --> 00:19:41,596 - Non ? - Non. 156 00:19:41,638 --> 00:19:43,097 - Très bien. - D'accord. 157 00:19:43,182 --> 00:19:45,141 Nous les femmes, nous le construisons. 158 00:19:45,225 --> 00:19:48,311 - Tu fais cette petite chose. - Nous allons. C'est la volonté de Dieu. 159 00:19:48,395 --> 00:19:51,147 Oh, mon garçon. Écoute, je suis en train de vérifier. 160 00:19:57,613 --> 00:20:00,239 Très bien, je vais nettoyer quelques-uns de ces trucs là pour vous. 161 00:20:00,282 --> 00:20:01,949 Tu vois, je ne veux pas ces filles à se casser le dos 162 00:20:01,992 --> 00:20:03,117 ramasser ces lourdes poutres. 163 00:20:03,202 --> 00:20:04,452 Juste un petit peu, remarquez. 164 00:20:04,494 --> 00:20:07,371 Je veux dire, juste pour régler ça un formidable petit-déjeuner que tu m'as nourri. 165 00:20:07,456 --> 00:20:09,290 Maintenant, allez. Réglons-nous. 166 00:20:12,461 --> 00:20:14,545 J'espère que tu ne me parles plus méchamment. 167 00:20:14,630 --> 00:20:16,923 Tu voulais petit-déjeuner au lit ? 168 00:20:16,965 --> 00:20:19,091 Vous parlez comme un millionnaire américain. 169 00:20:19,134 --> 00:20:21,469 - Ouais, c'est moi, millionnaire. - Oui. 170 00:20:22,971 --> 00:20:24,472 Wall Street! 171 00:20:45,035 --> 00:20:47,995 "Nous les femmes, nous construirons la chapelle." 172 00:20:54,336 --> 00:20:55,419 Schmidt! 173 00:20:58,090 --> 00:20:59,173 Schmidt! 174 00:21:02,678 --> 00:21:05,179 La vieille mère va nourrir les esclaves ? 175 00:21:24,741 --> 00:21:26,701 - Amen. - Amen. 176 00:21:28,412 --> 00:21:31,747 J'ai traire la vache hier. 177 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Je traite la vache aujourd'hui. 178 00:21:36,253 --> 00:21:40,047 Je traite la vache demain. 179 00:21:40,090 --> 00:21:42,883 Très bien. Très bien. 180 00:21:42,926 --> 00:21:45,386 - Très bien, Schwester Elizabeth. - Danke Schoen. 181 00:21:45,470 --> 00:21:47,555 Merci. Merci. 182 00:21:47,597 --> 00:21:50,933 - Danke Schoen. Merci. - Merci. 183 00:21:52,561 --> 00:21:54,061 Merci. 184 00:21:55,314 --> 00:21:57,565 - Merci. - Beau. 185 00:21:58,108 --> 00:22:01,027 Maintenant, essaie, maman. Merci. 186 00:22:02,487 --> 00:22:03,571 Il est temps. 187 00:22:05,949 --> 00:22:08,075 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 188 00:22:09,453 --> 00:22:12,121 - Bonne nuit, sœur Elizabeth. - Bonne nuit. 189 00:22:12,998 --> 00:22:15,166 Bonne nuit, sœur Albertine. 190 00:22:15,250 --> 00:22:19,920 Sœur Agnès, vous vous levez tôt, vous entendez ? Il faut traire cette pauvre vieille vache. 191 00:22:20,005 --> 00:22:22,923 Je traite la pauvre vieille vache. 192 00:22:26,094 --> 00:22:29,013 Tu aimes faire des blagues, Schmidt, hein ? 193 00:22:32,976 --> 00:22:35,269 Ce n'est pas vraiment une blague. 194 00:22:35,312 --> 00:22:37,605 Maintenant, je m'assois. 195 00:22:38,607 --> 00:22:40,775 Je vous donne une facture. 196 00:22:40,859 --> 00:22:44,236 Vous me payez pour mes services. 197 00:22:44,279 --> 00:22:46,614 J'ai passé deux bonnes journées ici, maman. 198 00:22:46,656 --> 00:22:48,824 Je veux dire, je suis à louer, rappelez-vous, embauchez ! 199 00:22:48,909 --> 00:22:51,285 Je ne parle pas très bien anglais. 200 00:22:51,370 --> 00:22:54,789 Tu veux profiter d'un pauvre petit garçon de la campagne comme moi ? 201 00:22:54,873 --> 00:22:56,332 D'accord. 202 00:22:57,209 --> 00:22:59,627 D'accord, nous allons jouer à votre façon. 203 00:23:07,302 --> 00:23:10,388 Livre de Luc, chapitre 10, verset 7. 204 00:23:11,473 --> 00:23:13,849 Votre Bible est entièrement en allemand. 205 00:23:15,477 --> 00:23:17,728 Je vais vous le lire en anglais. 206 00:23:24,820 --> 00:23:27,655 "Et dans la même maison est resté, manger et boire 207 00:23:27,697 --> 00:23:29,115 "les choses qu'ils donnent, 208 00:23:29,157 --> 00:23:33,494 "car l'ouvrier est digne de son salaire." 209 00:23:33,537 --> 00:23:36,080 Maintenant, ce n'est pas exactement ce que j'avais en tête, mais vous voyez l'idée. 210 00:23:36,164 --> 00:23:37,289 Hum. 211 00:23:43,422 --> 00:23:46,173 Qu'est-ce que tu as là ? Proverbes 1:4. 212 00:23:54,516 --> 00:23:56,976 « Jette ton sort parmi nous, ayons tous un seul sac à main. 213 00:23:57,018 --> 00:23:58,519 Écoutez, je suis un homme pauvre. 214 00:23:58,603 --> 00:24:02,022 Je dois travailler pour un salaire. Maintenant, je ne peux pas travailler pour... 215 00:24:03,191 --> 00:24:06,485 Matthieu, chapitre 6, 216 00:24:11,199 --> 00:24:13,451 28, 29. 217 00:24:13,535 --> 00:24:16,328 Matthieu, chapitre 6, 28, 29. 218 00:24:24,129 --> 00:24:26,464 Schmidt, lis-le en anglais. 219 00:24:28,383 --> 00:24:30,342 « Pourquoi pensez-vous aux vêtements ? 220 00:24:30,385 --> 00:24:32,720 "Considérez les lys des champs, comment ils grandissent. 221 00:24:32,804 --> 00:24:35,598 "Ils ne travaillent pas, ils ne tournent pas non plus, pourtant je te le dis 222 00:24:35,682 --> 00:24:39,852 "pas même Salomon dans toutes ses gloires était disposé comme l'un d'entre eux. 223 00:24:39,895 --> 00:24:42,354 Considérez les lys. 224 00:24:49,404 --> 00:24:50,821 Qu'est-ce que c'est ? 225 00:24:50,906 --> 00:24:53,866 Tu vas te coucher. Demain dimanche c'est. 226 00:24:53,909 --> 00:24:56,035 La messe en ville est neuf heures du soir. 227 00:24:56,077 --> 00:24:59,163 - Je suis baptiste. Je ne vais pas à la messe. - Nous y allons. 228 00:24:59,247 --> 00:25:00,831 Eh bien, comment es-tu arrivé là avant mon arrivée ? 229 00:25:00,916 --> 00:25:03,000 Nous marchons tous les dimanches. Maintenant, nous vous avons. 230 00:25:03,084 --> 00:25:05,878 Maintenant, bon sang ! Tu ne m'as pas. 231 00:25:05,921 --> 00:25:08,422 - Bonne nuit, Schmidt. - Maintenant, soyez très clair. 232 00:25:08,632 --> 00:25:10,966 Et coupez ça. 233 00:25:11,051 --> 00:25:12,968 Soyez béni, Schmidt. 234 00:25:38,286 --> 00:25:40,204 - Bonjour. - Matin. 235 00:25:41,540 --> 00:25:43,457 Bonjour. 236 00:25:48,255 --> 00:25:50,673 - Pas de petit-déjeuner ? - Jamais avant la messe. 237 00:25:52,467 --> 00:25:53,551 Ah. 238 00:26:12,070 --> 00:26:14,822 Vous êtes jolies, les filles. Maigre, mais sympa. 239 00:27:01,036 --> 00:27:02,995 - Où est-il ? - Quoi, Schmidt ? 240 00:27:03,038 --> 00:27:04,121 L'église. 241 00:27:07,375 --> 00:27:09,043 Ouais, mais où est-il ? 242 00:27:13,882 --> 00:27:17,092 - Ce n'est pas juste. - Là-bas, Schmidt. 243 00:27:21,181 --> 00:27:22,973 - Maintenant, viens. - Oh non. 244 00:27:24,184 --> 00:27:26,018 Je vais t'attendre ici. 245 00:27:31,566 --> 00:27:33,484 - Bonjour. - Bonjour. 246 00:27:42,619 --> 00:27:45,245 - C'est toi l'homme ? - Je suis l'homme. 247 00:27:47,999 --> 00:27:50,084 - Puis-je m'apporter un petit-déjeuner ici ? - Nommez-le. 248 00:27:50,126 --> 00:27:52,461 - Je veux dire un vrai petit-déjeuner ? - Quoi que vous disiez, monsieur. 249 00:27:52,545 --> 00:27:55,547 Doublez le JO et pressez-le frais. 250 00:27:59,427 --> 00:28:00,427 Donc? 251 00:28:00,470 --> 00:28:04,139 Une pile de galettes de blé avec beaucoup de 252 00:28:04,224 --> 00:28:08,227 beurre fondu et sirop d'érable. 253 00:28:09,104 --> 00:28:10,813 Et fais-moi frire, euh... 254 00:28:10,897 --> 00:28:14,942 Fais-moi frire trois, quatre, cinq œufs avec un tas de saucisses et une montagne 255 00:28:15,026 --> 00:28:19,613 de pain grillé blanc avec marmelade de fraises et... 256 00:28:19,656 --> 00:28:21,323 Et continuez à nous offrir du café. 257 00:28:22,283 --> 00:28:24,576 - Pas de haricots ? - Tu as des haricots ? 258 00:28:24,619 --> 00:28:26,829 - Le plus, señor. Hmm. - Eux aussi. 259 00:28:28,998 --> 00:28:30,082 Tu prends du lait ? 260 00:28:39,968 --> 00:28:41,468 J'ai dit frais. 261 00:28:41,803 --> 00:28:45,222 Je l'ai pressé moi-même ce matin. Que veux-tu? 262 00:28:46,266 --> 00:28:47,474 D'accord. 263 00:28:49,436 --> 00:28:50,436 Hein? 264 00:28:52,731 --> 00:28:53,981 Très agréable. 265 00:28:54,858 --> 00:28:55,899 Très agréable. 266 00:28:56,526 --> 00:28:59,027 Maintenant, faites fondre du fromage sur ces haricots. 267 00:29:01,156 --> 00:29:02,489 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Vous n'êtes pas à l'église. 268 00:29:02,532 --> 00:29:04,158 Je suis baptiste. 269 00:29:04,409 --> 00:29:06,201 Que fais-tu tu travailles pour les sœurs ? 270 00:29:06,870 --> 00:29:07,995 Je travaille pour moi. 271 00:29:08,538 --> 00:29:11,832 - Pourquoi tu n'es pas à l'église ? - J'ai une affaire. 272 00:29:11,875 --> 00:29:14,084 - Mais tu es catholique. - Non! 273 00:29:14,169 --> 00:29:16,086 Je suis né tel, mais... 274 00:29:17,881 --> 00:29:20,466 - Père Murphy. - Qu'est-ce qu'il a ? 275 00:29:20,508 --> 00:29:23,302 - Il boit. - C'est un prêtre. 276 00:29:23,344 --> 00:29:24,887 Il est irlandais. 277 00:29:25,263 --> 00:29:26,513 Oh. 278 00:29:30,185 --> 00:29:32,311 Saint, saint, saint, hein ? 279 00:29:32,353 --> 00:29:33,520 Tu pries assez fort 280 00:29:33,605 --> 00:29:36,315 et ton ventre je ne me sens plus vide. 281 00:29:36,357 --> 00:29:38,484 Prier ne paie pas le loyer. 282 00:29:38,526 --> 00:29:41,111 Et prier ne fait pas le plein d’essence. 283 00:29:41,196 --> 00:29:44,531 Dieu ne va pas rester derrière ce compteur et ce hachage de fronde. 284 00:29:44,574 --> 00:29:47,326 Moi, je dois remplir mon portefeuille. 285 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 Hein ? 286 00:29:51,873 --> 00:29:53,832 - Quoi? - Ils te paient ? 287 00:29:54,918 --> 00:29:56,585 - Bien sûr. - Je me demandais juste. 288 00:29:57,295 --> 00:30:00,672 J'ai entendu dire qu'ils n'avaient pas un centime. Pas un centime. 289 00:30:01,716 --> 00:30:03,634 Folles, ces sœurs essayer de cultiver cette terre. 290 00:30:03,718 --> 00:30:06,887 - Ils ne sont pas assez méchants. - Cette vieille mère, elle fera l'affaire. 291 00:30:06,971 --> 00:30:09,056 Oh. 292 00:30:11,142 --> 00:30:14,186 Tu sais, vieux Gus Ritter, il était propriétaire de l'endroit, 293 00:30:14,229 --> 00:30:17,314 il pouvait faire pousser des pommes de terre sur de la roche nue. 294 00:30:18,608 --> 00:30:22,653 Il a laissé la place à cet ordre religieux de retour en Allemagne. Allemagne de l'Est. 295 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 Ces sœurs ont franchi le mur. Ils vous en parlent ? 296 00:30:27,659 --> 00:30:30,536 - Non. Comme à Berlin ? - Oui. 297 00:30:30,578 --> 00:30:34,581 Par-dessus le mur, à travers l'océan, à travers le pays, à quoi ? 298 00:30:34,666 --> 00:30:38,710 Ce. Ils ne savent même pas parler la langue. 299 00:30:39,838 --> 00:30:41,755 Oh, je les ai redressés sur ce point. 300 00:30:41,840 --> 00:30:42,840 Ouais? 301 00:30:42,924 --> 00:30:44,591 - Sho'', ça suffit. - Sho'', ça suffit. 302 00:30:47,095 --> 00:30:48,720 Hé, écoute. 303 00:30:48,763 --> 00:30:50,806 Euh, tu ne vas pas traîner avec les sœurs ? 304 00:30:50,890 --> 00:30:53,809 Non, je ne fais que passer. 305 00:30:53,893 --> 00:30:55,269 C'est exact. 306 00:30:55,353 --> 00:30:57,437 Les sœurs te demandent quelque chose, tu leur dis non. 307 00:30:57,480 --> 00:30:59,273 Tu continues, hein ? 308 00:30:59,315 --> 00:31:01,483 - Tu as une tarte là-bas ? - Bien sûr. 309 00:31:01,568 --> 00:31:05,237 - Euh, le tout, je peux l'avoir ? - Ça va te coûter cher. 310 00:31:05,280 --> 00:31:08,282 Enveloppez-le. Je suis millionnaire de Wall Street. 311 00:31:08,366 --> 00:31:11,368 - Je m'appelle Homer Smith. - Juan Aquilito. 312 00:31:15,748 --> 00:31:17,457 Schmidt! 313 00:31:18,293 --> 00:31:19,293 Schmidt! 314 00:31:20,879 --> 00:31:21,920 Schmidt! 315 00:31:22,881 --> 00:31:24,882 On dirait que vous êtes bipé. 316 00:31:37,312 --> 00:31:38,896 C'est Schmidt. 317 00:31:38,980 --> 00:31:41,356 Schmidt, Père Murphy. 318 00:31:41,441 --> 00:31:43,692 Le père Murphy vous parlera. 319 00:31:43,776 --> 00:31:45,819 Heureux de vous rencontrer. 320 00:31:53,161 --> 00:31:55,662 Euh, on sort de cette chaleur ? 321 00:31:55,747 --> 00:31:58,332 Je ne connaissais pas les catholiques il y avait des camps-meetings en plein air. 322 00:31:58,374 --> 00:32:00,626 J'ai cinq autres country clubs comme celui-ci. 323 00:32:00,668 --> 00:32:03,086 Je parcours environ 400 milles par semaine. 324 00:32:08,051 --> 00:32:10,802 Bienvenue au Vatican du pauvre. 325 00:32:10,845 --> 00:32:12,012 Oh. 326 00:32:18,561 --> 00:32:20,854 Mère Supérieure me dit elle croit que Dieu vous a envoyé vers elle. 327 00:32:22,190 --> 00:32:25,901 Non, je ne pense pas qu'il ait envoyé un baptiste noir à une religieuse catholique. 328 00:32:25,985 --> 00:32:29,029 - Non, monsieur. - Eh bien, c'est ce qu'elle me dit. 329 00:32:29,697 --> 00:32:32,699 Elle dit aussi tu vas lui construire une chapelle. 330 00:32:33,785 --> 00:32:35,202 Elle m'a demandé... 331 00:32:36,663 --> 00:32:39,790 Mais tu sais comment c'est. J'ai... j'ai d'autres poissons à frire. 332 00:32:40,208 --> 00:32:43,168 Eh bien, elle pense qu'il y avait un besoin. Elle a mis sa confiance dans la prière. 333 00:32:43,878 --> 00:32:45,796 Quand j’ai été ordonné, comment j’ai prié. 334 00:32:46,381 --> 00:32:49,466 Comment j'ai prié pour un appel à une grande cathédrale majestueuse 335 00:32:49,550 --> 00:32:51,343 dans un diocèse riche. 336 00:32:52,053 --> 00:32:54,721 J'ai envoyé le message en anglais et du latin et il répondit. 337 00:32:56,641 --> 00:32:58,308 Il a répondu. 338 00:32:59,477 --> 00:33:03,230 Je les baptise, baptisez-les, confirmez-les, 339 00:33:03,272 --> 00:33:06,233 entendre leurs aveux, donner l'absolution, les derniers sacrements, 340 00:33:06,275 --> 00:33:08,235 bénis les restes, remplis le réservoir, 341 00:33:08,277 --> 00:33:10,946 vérifiez l'huile et l'eau, repartez et priez. 342 00:33:11,030 --> 00:33:14,282 Priez pour que je ne m'effondre pas un de ces vieux pneus. 343 00:33:14,367 --> 00:33:15,701 Tu restes avec les sœurs ? 344 00:33:16,369 --> 00:33:18,036 Je ne fais que passer. 345 00:33:18,246 --> 00:33:20,414 Eh bien, je pense que c'est pour le mieux. 346 00:34:02,498 --> 00:34:08,295 Amen 347 00:34:09,797 --> 00:34:10,881 Chantez-en un autre. 348 00:34:14,010 --> 00:34:15,969 Ave Maris Stella. 349 00:34:19,015 --> 00:34:24,978 Ave Maris Stella 350 00:34:25,897 --> 00:34:30,233 Dei Mater Alma 351 00:34:31,069 --> 00:34:36,656 Atque Sempre Vierge 352 00:34:37,366 --> 00:34:41,119 Félix Coeli Porta 353 00:34:41,829 --> 00:34:46,166 Amen 354 00:34:48,044 --> 00:34:49,836 Maintenant c'en est un tu vas devoir m'apprendre. 355 00:34:50,046 --> 00:34:52,631 Maintenant tu chantes. 356 00:34:53,174 --> 00:34:54,424 D'accord. 357 00:34:56,010 --> 00:34:59,930 - Que veux-tu entendre ? - Nous ne connaissons que le chant chrétien. 358 00:35:00,014 --> 00:35:02,349 Chante juste, ouais ? 359 00:35:02,433 --> 00:35:03,517 D'accord. 360 00:35:03,976 --> 00:35:07,187 Frankie et Johnny étaient amants 361 00:35:07,772 --> 00:35:11,650 Oh, Seigneur, comment ont-ils pu... 362 00:35:14,987 --> 00:35:17,364 Eh bien, efface celui-là. 363 00:35:18,241 --> 00:35:20,200 Euh, je vais te dire quoi. Nous... 364 00:35:20,284 --> 00:35:24,204 Je vais en chanter un chez moi, des chansons de rendez-vous, 365 00:35:24,247 --> 00:35:25,747 et tu vas devoir m'aider. 366 00:35:25,832 --> 00:35:28,375 Rejoignez-moi, d'accord ? D'accord. Tout ce que vous avez à chanter, c'est Amen. 367 00:35:28,459 --> 00:35:31,920 "Ahh-les hommes." - Non, "Ahh-men." Amen. 368 00:35:32,505 --> 00:35:34,673 - Amen. - Amen? 369 00:35:34,715 --> 00:35:36,758 Droite. D'accord? Maintenant, c'est parti. 370 00:35:37,093 --> 00:35:40,095 Amen 371 00:35:40,263 --> 00:35:42,222 Amen 372 00:35:43,307 --> 00:35:45,225 Amen 373 00:35:45,852 --> 00:35:48,603 Amen, Amen 374 00:35:50,022 --> 00:35:51,231 Maintenant, allez. 375 00:35:51,399 --> 00:35:53,525 Amen 376 00:35:54,610 --> 00:35:56,736 Amen 377 00:35:57,822 --> 00:36:00,157 Amen 378 00:36:00,241 --> 00:36:02,784 Amen 379 00:36:02,869 --> 00:36:04,202 Chante-le 380 00:36:04,245 --> 00:36:06,663 Amen 381 00:36:07,415 --> 00:36:09,916 Amen 382 00:36:10,585 --> 00:36:12,919 Amen 383 00:36:13,004 --> 00:36:15,380 Amen, Amen 384 00:36:15,423 --> 00:36:16,965 Voir le bébé 385 00:36:17,049 --> 00:36:18,175 Amen 386 00:36:18,259 --> 00:36:20,051 Enveloppé dans la mangeoire 387 00:36:20,094 --> 00:36:21,136 Amen 388 00:36:21,220 --> 00:36:23,180 Le matin de Noël 389 00:36:23,556 --> 00:36:27,517 Amen, amen, amen, amen 390 00:36:27,810 --> 00:36:29,728 Voyez-le dans le temple 391 00:36:29,770 --> 00:36:30,937 Amen 392 00:36:31,022 --> 00:36:33,857 - Parler avec les aînés -Amen 393 00:36:33,941 --> 00:36:36,109 Qui s'émerveille de sa sagesse 394 00:36:36,277 --> 00:36:39,779 Amen, amen, amen 395 00:36:40,573 --> 00:36:43,241 - Au Jourdain -Amen 396 00:36:43,284 --> 00:36:46,453 - Où Jean baptisait -Amen 397 00:36:46,495 --> 00:36:48,622 Et sauver tous les pécheurs 398 00:36:48,748 --> 00:36:50,957 Amen 399 00:36:51,042 --> 00:36:53,210 Amen, Amen 400 00:36:53,294 --> 00:36:55,003 Le voir au bord de la mer 401 00:36:55,087 --> 00:36:56,296 Amen 402 00:36:56,339 --> 00:36:57,923 Parler avec les pêcheurs 403 00:36:57,965 --> 00:36:59,382 Amen 404 00:36:59,467 --> 00:37:01,676 Et en faire des disciples 405 00:37:01,761 --> 00:37:03,803 Amen 406 00:37:03,846 --> 00:37:05,805 Amen, Amen 407 00:37:05,890 --> 00:37:07,807 Marche à Jérusalem 408 00:37:07,850 --> 00:37:08,975 Amen 409 00:37:09,018 --> 00:37:11,811 - Sur les branches de palmier -Amen 410 00:37:11,854 --> 00:37:14,189 En faste et en splendeur 411 00:37:14,273 --> 00:37:16,483 Amen 412 00:37:16,567 --> 00:37:18,610 Amen, Amen 413 00:37:18,653 --> 00:37:20,487 Le voir dans le jardin 414 00:37:20,529 --> 00:37:21,947 Amen 415 00:37:21,989 --> 00:37:24,991 - Prier son père -Amen 416 00:37:25,034 --> 00:37:27,202 Dans un chagrin profond 417 00:37:27,286 --> 00:37:29,496 Amen 418 00:37:29,538 --> 00:37:31,748 Amen, Amen 419 00:37:31,832 --> 00:37:33,792 Conduit devant Pilate 420 00:37:33,834 --> 00:37:35,001 Amen 421 00:37:35,044 --> 00:37:37,921 - Puis ils l'ont crucifié -Amen 422 00:37:38,005 --> 00:37:40,090 Mais il s'est levé à Pâques 423 00:37:40,258 --> 00:37:42,550 Amen 424 00:37:42,635 --> 00:37:44,970 Amen, Amen 425 00:37:45,012 --> 00:37:46,638 Alléluia 426 00:37:46,681 --> 00:37:48,139 Amen 427 00:37:48,182 --> 00:37:49,975 Il est mort pour nous sauver 428 00:37:50,017 --> 00:37:51,184 Amen 429 00:37:51,227 --> 00:37:53,144 Et il vit pour toujours 430 00:37:53,271 --> 00:37:55,313 Amen 431 00:37:55,356 --> 00:37:58,108 Amen, Amen 432 00:37:58,192 --> 00:37:59,859 Alléluia 433 00:37:59,902 --> 00:38:01,111 Amen 434 00:38:01,195 --> 00:38:02,779 Il est mort pour nous sauver 435 00:38:02,863 --> 00:38:04,114 Amen 436 00:38:04,198 --> 00:38:06,157 Et il vit pour toujours 437 00:38:06,367 --> 00:38:09,077 Amen 438 00:38:09,161 --> 00:38:11,246 Amen 439 00:38:11,330 --> 00:38:13,206 Amen 440 00:38:20,548 --> 00:38:21,965 Schmidt! 441 00:38:23,134 --> 00:38:26,636 - Deux fois je t'appelle pour le petit déjeuner. - Je t'ai entendu. 442 00:38:26,721 --> 00:38:28,471 Tu peux garder la tasse de lait et le seul œuf. 443 00:38:28,556 --> 00:38:31,349 Tu m'entraînes au petit-déjeuner, Je suis obligé de travailler. 444 00:38:31,392 --> 00:38:34,394 - Pas moi. Je coupe. - Était? 445 00:38:34,478 --> 00:38:36,938 Cette petite âme quitte le perchoir. 446 00:38:37,023 --> 00:38:39,357 - Je vais dans cette direction. - C'est comme ça ? 447 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Je pars. 448 00:38:45,239 --> 00:38:48,908 Dépêche-toi. Schmidt nous emmènera à Northfork. 449 00:38:50,619 --> 00:38:53,997 - Emmène-nous Northfork. - Vous avez le prix du bus pour rentrer ? 450 00:38:54,081 --> 00:38:55,957 Nous revenons. Ne vous inquiétez pas pour nous. 451 00:38:56,042 --> 00:38:57,709 Amen. 452 00:39:34,121 --> 00:39:37,374 Eh bien, ça a été intéressant. 453 00:39:37,458 --> 00:39:39,667 Pas rentable, mais intéressant. 454 00:39:40,461 --> 00:39:43,004 Schmidt, où vas-tu ? 455 00:39:44,131 --> 00:39:46,007 Je ne sais pas. Ouest. 456 00:39:46,967 --> 00:39:49,886 Los Angeles, San Francisco. Ou peut-être que je vais continuer jusqu'à... 457 00:39:54,975 --> 00:39:57,018 Euh, alors, au revoir. 458 00:39:57,978 --> 00:39:59,813 Schwester Gertrude. 459 00:40:49,155 --> 00:40:50,613 Hé, mon garçon. 460 00:40:52,867 --> 00:40:54,742 Êtes-vous Schmidt? 461 00:40:56,162 --> 00:40:59,456 Eh bien, c'est comme ça qu'ils m'appellent. Je m'appelle Homer Smith. 462 00:40:59,540 --> 00:41:02,250 Êtes-vous le gars qui est censé construire une chapelle pour ces religieuses ? 463 00:41:02,334 --> 00:41:03,585 Ils doivent plaisanter. 464 00:41:06,297 --> 00:41:07,297 Pourquoi? 465 00:41:07,381 --> 00:41:10,133 Eh bien, ils me disent que vous êtes leur entrepreneur. 466 00:41:10,217 --> 00:41:13,052 - Donc? - Êtes-vous un entrepreneur? 467 00:41:14,680 --> 00:41:16,347 Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 468 00:41:16,390 --> 00:41:19,058 Eh bien, quel genre d'entrepreneur ? 469 00:41:20,853 --> 00:41:23,730 - Indépendant. - Vous êtes un homme du coin ? 470 00:41:23,772 --> 00:41:25,940 je ne me souviens pas notre travail avant. 471 00:41:26,025 --> 00:41:27,859 Je suis hors d'état. 472 00:41:28,235 --> 00:41:30,570 Eh bien, comment se sont-ils mélangés à vous ? 473 00:41:30,654 --> 00:41:34,073 - Comment ont-ils pu te convaincre de faire ça ? - Personne ne m'a convaincu de quoi que ce soit. 474 00:41:34,116 --> 00:41:36,910 Eh bien, ils m'ont escroqué de la brique d'adobe et du bois de construction. 475 00:41:36,994 --> 00:41:38,912 J'ai pensé que je pourrais annuler cela. 476 00:41:38,996 --> 00:41:42,457 Mais écoutez, si vous êtes leur entrepreneur, comme tu dis, 477 00:41:42,541 --> 00:41:44,876 dis-lui de prendre ses affaires ailleurs. 478 00:41:44,919 --> 00:41:48,171 Mes conditions sont strictement en espèces. Tu comprends, mon garçon ? 479 00:41:48,255 --> 00:41:49,839 Je comprends. Hé, mon garçon. 480 00:41:55,262 --> 00:41:57,639 - Tu as besoin d'un homme bien ? - Un homme bon. 481 00:41:58,057 --> 00:42:00,225 - Je peux vous donner deux jours par semaine. - Faire quoi ? 482 00:42:00,559 --> 00:42:03,603 - Bouger la terre. Ceux. - Vous avez de l'expérience ? 483 00:42:03,646 --> 00:42:06,314 Je pourrais gérer presque tout équipement de terrassement dont vous disposez. 484 00:42:06,398 --> 00:42:08,858 Deux jours par semaine ? Qu'est-ce que tu es vas-tu le faire le reste du temps ? 485 00:42:09,193 --> 00:42:12,362 De quoi avons-nous parlé ? Je vais me construire une chapelle. 486 00:42:16,909 --> 00:42:19,994 D'accord, entrepreneur, Je te paierai le tarif en vigueur pour le travail 487 00:42:20,079 --> 00:42:21,412 quel que soit le travail qui vous est assigné. 488 00:42:21,455 --> 00:42:22,997 7h00, jeudi matin, 489 00:42:23,082 --> 00:42:25,291 mais si tu me neige sur la possibilité d'utiliser cet équipement, 490 00:42:25,334 --> 00:42:26,709 tu seras parti d'ici à 7h15. 491 00:42:33,092 --> 00:42:34,509 Un instant. 492 00:42:39,348 --> 00:42:41,975 - Au revoir, Schmidt. - Montez dans la voiture. 493 00:42:42,017 --> 00:42:45,270 - Nous allons à l'arrêt de bus. - Ne sois pas mignon. 494 00:42:46,230 --> 00:42:48,982 Je ne veux pas qu'il pense nous avons du mal. 495 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 - Agitation? - Oui, du bruit. 496 00:42:51,318 --> 00:42:53,903 Vous ne vous souciez pas de votre entrepreneur. 497 00:43:07,793 --> 00:43:09,794 Nous pouvons le faire, Schmidt. 498 00:43:11,005 --> 00:43:13,506 Il y a trois ingrédients à un travail comme celui-ci. 499 00:43:13,591 --> 00:43:16,926 Tout d’abord, vous avez besoin d’un plan. Vérifier? D'accord. 500 00:43:17,011 --> 00:43:19,262 Deuxièmement, vous avez besoin de main d'œuvre. 501 00:43:19,346 --> 00:43:21,514 Mais troisièmement, vous avez besoin de matériel. 502 00:43:23,142 --> 00:43:24,475 Maintenant, c'est pour les ouvreurs. 503 00:43:24,518 --> 00:43:27,854 Il t'en faudra 10, 20, 30, 40 fois plus de briques que ça. 504 00:43:29,523 --> 00:43:31,524 Pouvez-vous les obtenir ? 505 00:43:32,943 --> 00:43:34,193 Ja. 506 00:43:39,241 --> 00:43:40,783 D'accord. 507 00:43:44,204 --> 00:43:47,081 Bon, mettons-nous au travail. 508 00:44:15,486 --> 00:44:17,278 Si tu écoutes toujours, Seigneur, 509 00:44:17,363 --> 00:44:20,031 cela vous dérangerait-il de mettre un peu de viande sur la table ? 510 00:44:20,074 --> 00:44:21,366 S'il te plaît? 511 00:44:38,217 --> 00:44:40,760 "Le travail se passe bien. 512 00:44:40,844 --> 00:44:43,429 "Le problème, c'est l'argent. 513 00:44:44,807 --> 00:44:48,434 "Je demande à votre organisation, 514 00:44:49,895 --> 00:44:56,067 "qui est réputé pour sa philanthropie..." 515 00:44:56,110 --> 00:44:58,903 - Etait-ce ? - Philanthropie. 516 00:45:06,829 --> 00:45:11,332 "Le Fonds Maxmillian, 711 Cinquième Avenue, 517 00:45:11,417 --> 00:45:12,875 - "La ville de New York. - Hum. 518 00:45:12,960 --> 00:45:16,337 "Messieurs très honorés et respectés, 519 00:45:16,422 --> 00:45:21,134 "permettez-moi de faire appel pour une aide au financement..." 520 00:45:21,176 --> 00:45:23,636 Attendez. Un meilleur mot. 521 00:45:30,811 --> 00:45:32,103 Des dollars ! 522 00:46:15,647 --> 00:46:17,565 - Les Lions. - Oui. 523 00:46:17,649 --> 00:46:19,025 - Les élans. - Oui. 524 00:46:19,067 --> 00:46:21,194 - L'Ordre de l'Orignal. - Oui. 525 00:46:22,571 --> 00:46:24,530 Kiwanis. 526 00:46:24,615 --> 00:46:27,533 - Quel genre d'animal est-ce ? - Les Américains. 527 00:46:33,665 --> 00:46:38,377 Schmidt! Tu fais frapper, comme je te l'ai dit. 528 00:46:40,214 --> 00:46:41,756 Nous avons économisé pour ton dîner. 529 00:46:42,883 --> 00:46:46,052 - Mmm-mmm. Plus de pain et de lait. - Une bonne soupe de pommes de terre. 530 00:46:46,470 --> 00:46:49,722 Oh. Et ça me fera beau, gros et fort ? 531 00:46:49,765 --> 00:46:52,058 - Oui. - Et tu m'aimerais gros et fort ? 532 00:46:52,226 --> 00:46:54,227 Ja. 533 00:46:54,353 --> 00:46:55,978 Oh. 534 00:47:01,985 --> 00:47:03,402 Hé, hé, hé. 535 00:47:24,132 --> 00:47:26,092 Et maintenant ? 536 00:47:26,134 --> 00:47:28,678 Regardez vos mains. Sale. 537 00:47:28,762 --> 00:47:31,931 Allez, lavez-vous les mains et le visage sales. 538 00:47:36,103 --> 00:47:38,020 D'accord, je le ferai. 539 00:47:39,189 --> 00:47:42,817 Et ne suis-je pas venu donner pour toi la leçon d'anglais, non ? Ja. 540 00:47:43,277 --> 00:47:44,819 Ja. 541 00:47:51,785 --> 00:47:54,453 Euh, et si tu me remerciais aussi, hein ? 542 00:47:55,706 --> 00:47:59,166 Non, je le remercie. Toi, tu ne pouvais pas t'en empêcher. 543 00:48:00,878 --> 00:48:02,336 Oh, mon garçon. 544 00:48:04,548 --> 00:48:07,133 - Enveloppé dans la mangeoire -Amen 545 00:48:07,217 --> 00:48:09,135 Le matin de Noël 546 00:48:09,344 --> 00:48:11,637 Amen 547 00:48:11,680 --> 00:48:13,890 Amen, Amen 548 00:48:13,974 --> 00:48:15,725 Voyez-le dans le temple 549 00:48:15,809 --> 00:48:16,976 Amen 550 00:48:17,019 --> 00:48:19,896 - Parler avec les aînés -Amen 551 00:48:19,980 --> 00:48:21,814 Qui s'émerveille de sa sagesse 552 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 Amen 553 00:48:23,942 --> 00:48:26,360 Amen, Amen 554 00:48:26,445 --> 00:48:29,155 - Au Jourdain -Amen 555 00:48:29,197 --> 00:48:32,491 - Où Jean baptisait -Amen 556 00:48:32,534 --> 00:48:34,660 Et sauver tous les pécheurs 557 00:48:34,703 --> 00:48:36,871 Amen 558 00:48:36,955 --> 00:48:39,498 Amen, Amen 559 00:49:11,949 --> 00:49:13,616 - Viens avec nous, Schmidt. - Non, madame. 560 00:49:13,700 --> 00:49:16,035 Vous allez tous à votre messe. Je vais nourrir mon estomac baptiste. 561 00:49:16,078 --> 00:49:17,495 Viens! 562 00:49:30,759 --> 00:49:32,969 Bons gens de Piedras. 563 00:49:33,720 --> 00:49:36,973 Vous avez vu cet homme qui nous amène maintenant à la messe, 564 00:49:37,057 --> 00:49:41,185 mais tu ne savais pas qui il était, ce qu'il était. 565 00:49:41,228 --> 00:49:45,064 Je vous le dis maintenant. Il s'appelle Homer Schmidt. 566 00:49:45,107 --> 00:49:48,025 Il n'est pas de notre foi, 567 00:49:48,068 --> 00:49:51,904 mais il nous a été envoyé par notre Dieu, 568 00:49:51,989 --> 00:49:54,865 qui est le Dieu de toutes les croyances. 569 00:49:54,908 --> 00:49:58,452 Maintenant, il nous construit une « forme ». 570 00:50:01,957 --> 00:50:04,041 C'est vrai! 571 00:50:04,084 --> 00:50:07,545 Et donc nous le verrons tous, un miracle ! 572 00:51:00,557 --> 00:51:01,849 Hé, maman ! 573 00:51:09,483 --> 00:51:12,610 - J'ai posé ma dernière brique. - Un bon début. 574 00:51:13,320 --> 00:51:16,489 - Et j'ai manqué de planche. - Tout s'arrange. 575 00:51:16,573 --> 00:51:18,657 Écoute, je suis prêt à continuer, tu sais, mais... 576 00:51:18,742 --> 00:51:20,868 Tout s'arrange. 577 00:51:20,952 --> 00:51:22,912 Ouais, tu as dit ça. 578 00:51:22,996 --> 00:51:25,831 Demain, tu travailles pour Ashton ? 579 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 Oui, demain et après-demain. Pourquoi? 580 00:51:27,501 --> 00:51:29,919 Eh bien, nous voyons. 581 00:51:30,921 --> 00:51:32,922 Ecoute, nous avons eu cette bonne affaire et j'ai tenu ma part. 582 00:51:33,006 --> 00:51:36,092 Maintenant, tout s'arrange. C'est la volonté de Dieu. 583 00:51:36,176 --> 00:51:40,096 - Qu'on a de la brique ou qu'on n'a pas de brique ? - Peu importe. 584 00:51:40,180 --> 00:51:43,265 Tu aurais fait un grand avocat, tu le sais ? 585 00:52:52,002 --> 00:52:53,169 Popkine. 586 00:52:55,255 --> 00:52:56,630 Sherman. 587 00:52:58,258 --> 00:52:59,550 Bonne nuit. 588 00:53:01,344 --> 00:53:02,636 Forgeron. 589 00:53:03,471 --> 00:53:06,140 Dites-moi, comment se passe le travail de sous-traitance ? 590 00:53:07,225 --> 00:53:08,475 C'est bon. 591 00:53:08,560 --> 00:53:12,354 Juste par curiosité, qu'utilises-tu comme matériaux ? 592 00:53:14,149 --> 00:53:16,567 Euh... Nous attendons une nouvelle expédition. 593 00:53:57,567 --> 00:53:58,609 Les briques ? 594 00:54:10,747 --> 00:54:13,666 Pourquoi achètes-tu des choses à manger nous n'avons pas besoin ? 595 00:54:13,750 --> 00:54:15,209 Maintenant, juste une minute. 596 00:54:15,293 --> 00:54:18,504 Tu sais, tu es très attaché à la religion et tout le reste, 597 00:54:18,588 --> 00:54:21,131 mais tu ne sais même pas comment accepter un cadeau de quelqu'un 598 00:54:21,174 --> 00:54:23,259 sans qu'ils se sentent petits. 599 00:54:23,343 --> 00:54:25,970 - Petit. Vous suivez ? - Pauvre homme. 600 00:54:26,012 --> 00:54:27,846 Ses sentiments sont blessés. 601 00:54:27,931 --> 00:54:30,307 Je ne te tords pas le bras pour tout grand merci, 602 00:54:30,350 --> 00:54:32,977 mais j'ai fini de me sentir petit. 603 00:54:33,019 --> 00:54:36,188 J'ai toute la patience du monde. Toute la patience du monde ! 604 00:54:36,898 --> 00:54:40,776 Alors pourquoi travailles-tu dans le gang de la route quand faut-il construire la « shapel » ? 605 00:54:40,860 --> 00:54:42,111 Où sont les briques ? 606 00:54:44,364 --> 00:54:47,032 Ils viendront. Peut-être pas ce soir, 607 00:54:47,117 --> 00:54:50,119 mais il y a d'autres choses qui pourraient vous occuper. 608 00:54:50,829 --> 00:54:53,205 Ratisser et planter des arbres. 609 00:54:53,248 --> 00:54:56,083 Nous avions ce contrat. Vous n'avez pas réussi à tenir votre part. 610 00:54:57,585 --> 00:55:01,588 J'échoue parce que je mets ma confiance dans les gens au lieu d'être en Dieu ! 611 00:55:01,673 --> 00:55:02,673 Eh bien, oubliez ça. 612 00:55:03,341 --> 00:55:07,011 C'était de toute façon un contrat invisible. Je ne te crois plus. 613 00:55:07,053 --> 00:55:09,471 Qui es-tu pour ne pas me croire ? 614 00:55:10,056 --> 00:55:13,684 Hein? Quelqu'un passer par là ? 615 00:55:14,769 --> 00:55:18,814 Moi, j'ai parcouru 8 000 milles jusqu'à cet endroit. 616 00:55:18,898 --> 00:55:23,068 Tu pleures pour quelques briques qui ne sont pas là quand vous les voulez. 617 00:55:23,111 --> 00:55:26,405 Savez-vous ce que nous avons vécu pour arriver à cet endroit ? 618 00:55:27,866 --> 00:55:30,117 Tu ne résisteras pas à la manière de cette « forme ». 619 00:55:31,036 --> 00:55:34,204 Non! Ce sera fait. 620 00:55:35,165 --> 00:55:37,833 Eh bien, bonne chance, Charlie, et tu me traites. 621 00:55:38,752 --> 00:55:41,920 Ouais. Tu sais ce que tu portes, tu penses que c'est un uniforme 622 00:55:41,963 --> 00:55:44,006 ça te fait une sorte de flic ou quelque chose comme ça, 623 00:55:44,090 --> 00:55:46,425 faire la loi, jeter votre poids partout. 624 00:55:47,427 --> 00:55:49,595 Ouais. Tu ressembles à 625 00:55:49,679 --> 00:55:52,723 un de ces vieux films de guerre, un Hitler ordinaire ! 626 00:55:58,355 --> 00:56:03,067 Eh bien, tu te trouves un autre garçon, hein ? 627 00:56:42,399 --> 00:56:43,774 Mère Maria! 628 00:56:47,112 --> 00:56:49,113 Nein. Il n'a rien laissé. 629 00:56:49,823 --> 00:56:51,031 Rien. 630 00:57:05,422 --> 00:57:06,880 Rien. 631 00:58:03,646 --> 00:58:05,856 Tu veux dire que tu n'as pas entendu quelque chose de Smith ? 632 00:58:05,899 --> 00:58:07,900 - Nein. Rien. - Mais ça fait plus de trois semaines. 633 00:58:07,942 --> 00:58:10,694 Nous pensions au moins il écrit une carte postale. 634 00:58:12,906 --> 00:58:14,865 - Il reviendra. - Tu es sûr de ça ? 635 00:58:14,908 --> 00:58:18,285 Ouais. Eh bien, je n'obtiendrais pas Je suis trop contrarié, madame. 636 00:58:18,369 --> 00:58:21,914 Il est impassible et irresponsable. Vous connaissez le genre. 637 00:58:21,998 --> 00:58:23,290 Mais s'il devait revenir, 638 00:58:23,374 --> 00:58:25,834 dis-lui que je garderai son poste ouvert pendant un petit moment. 639 00:58:25,919 --> 00:58:28,921 C'est un homme plutôt bien avec un bulldozer. 640 01:00:29,626 --> 01:00:31,460 Souriez aux gens. 641 01:00:35,048 --> 01:00:36,423 Et ne dis rien. 642 01:00:40,345 --> 01:00:42,179 Va prendre ton petit-déjeuner. 643 01:00:49,354 --> 01:00:51,271 Bonjour. 644 01:00:52,732 --> 01:00:54,066 Matin. 645 01:00:55,818 --> 01:00:57,986 Une si belle matinée. 646 01:01:09,957 --> 01:01:11,917 Oui, chihuahua. 647 01:01:13,711 --> 01:01:17,589 Les dimanches matins d'affaires ça semble aller mieux depuis mon départ. 648 01:01:17,674 --> 01:01:21,134 - Une question. Pourquoi? - Pourquoi je suis parti ? 649 01:01:21,427 --> 01:01:23,261 Non. Pourquoi tu reviens ? 650 01:01:25,473 --> 01:01:26,932 Qu'est-ce que ça te fait ? 651 01:01:33,940 --> 01:01:36,733 Si, si, si, si, si, si. Merci. 652 01:01:37,276 --> 01:01:38,568 Maintenant, vous l'avez fait. 653 01:01:39,153 --> 01:01:40,404 Hmm? 654 01:01:40,446 --> 01:01:44,991 C'était un messager. Ils veulent savoir si vous êtes de retour pour rester. 655 01:01:45,076 --> 01:01:47,994 Je leur ai dit oui. Je les rends heureux. 656 01:01:49,080 --> 01:01:50,789 Maintenant, tu vas prendre le grand petit-déjeuner, hein ? 657 01:01:51,457 --> 01:01:53,250 Qu'est-ce que ce sera ? 658 01:01:55,795 --> 01:01:57,462 Un Coca. 659 01:02:01,968 --> 01:02:04,386 "Lavez-vous, Schmidt. 660 01:02:04,470 --> 01:02:06,722 "Lavez la puanteur." 661 01:02:10,643 --> 01:02:16,231 Pourquoi ne m'ont-ils pas demandé de construire une baignoire avec de l'eau bien chaude ? 662 01:02:17,692 --> 01:02:19,818 Ce serait plus logique. 663 01:02:19,902 --> 01:02:22,279 "Lavez-vous, Schmidt." 664 01:02:29,620 --> 01:02:32,998 C'est le premier mot gentil que j'ai eu depuis mon retour. 665 01:02:37,628 --> 01:02:41,590 Qu'est-ce qui me dérange, elle était tellement positive que je reviendrais. 666 01:02:43,050 --> 01:02:46,928 Vous n'auriez pas eu une bonne canette de bière fraîche sur toi, tu veux bien ? 667 01:02:49,891 --> 01:02:51,975 Je dois être fou de revenir ici. 668 01:02:54,687 --> 01:02:55,729 Schmidt! 669 01:02:55,813 --> 01:02:58,690 Schmidt! 670 01:03:09,494 --> 01:03:11,703 Schmidt, regarde. Toutes ces briques. 671 01:03:14,791 --> 01:03:16,708 Merci. 672 01:03:23,674 --> 01:03:26,802 - Ne les travaillez pas seuls. - Cela ne suffira pas. 673 01:03:26,886 --> 01:03:29,262 - D'accord. - Très bien, quoi ? 674 01:03:29,347 --> 01:03:31,598 Oh, nous prions encore. 675 01:04:03,256 --> 01:04:05,590 Señor, nous sommes venus pour vous aider. 676 01:04:06,759 --> 01:04:11,763 Merci. Euh, je vous remercie beaucoup, mais je n'ai besoin d'aucune aide. Merci. 677 01:04:23,067 --> 01:04:26,987 Êtes-vous sûr de faire la bonne chose ? 678 01:04:29,156 --> 01:04:31,408 Tu as prié beaucoup de briques, maman, 679 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 mais tu n'as prié que pour un seul homme pour construire votre chapelle. 680 01:05:02,481 --> 01:05:07,527 Hé, mon ami. je devais venir voir la cathédrale à un seul homme. 681 01:05:09,071 --> 01:05:10,739 C'est tout ce que tu as fait en une semaine ? 682 01:05:11,657 --> 01:05:14,409 Dieu, il a créé le monde entier à cette époque. 683 01:05:14,952 --> 01:05:17,162 Et il a pu se reposer. 684 01:05:18,623 --> 01:05:21,249 Hé, remarquez votre public. 685 01:05:22,919 --> 01:05:24,753 Je ne peux pas m'en débarrasser. 686 01:05:25,004 --> 01:05:28,298 Ils ont entendu dire que c'était le meilleur spectacle de la ville. 687 01:06:35,574 --> 01:06:37,867 Enlève ton pied de mon adobe. 688 01:06:41,205 --> 01:06:42,872 Où souhaites-tu qu’on t’enterre ? 689 01:06:43,165 --> 01:06:46,960 - Sous l'autel ? - Enlève ton pied de mon adobe. 690 01:07:38,054 --> 01:07:41,181 Vous n'en voulez pas ? Ne le prenez pas. 691 01:07:41,974 --> 01:07:44,225 Enjambez-le et allez en chercher un autre. 692 01:08:02,495 --> 01:08:03,828 Merci. 693 01:09:29,540 --> 01:09:31,457 Un morceau de tarte ? 694 01:09:33,252 --> 01:09:35,044 Je n'ai pas faim. 695 01:09:36,422 --> 01:09:37,839 Qu'est-ce que c'est ça? 696 01:09:40,593 --> 01:09:43,178 Je voulais le construire moi-même. 697 01:09:43,262 --> 01:09:46,806 Ces gens vous aident et tout va bien. 698 01:09:46,891 --> 01:09:51,519 Je ne veux aucune aide. Je voulais le construire moi-même. 699 01:09:51,604 --> 01:09:54,772 De cette façon, il serait construit lentement et soigneusement. 700 01:09:54,857 --> 01:09:58,484 Et maintenant, c'est rapide et prêt le plus tôt possible. 701 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 L'archevêque, 702 01:10:01,822 --> 01:10:06,659 s'il est occupé, il ne viendra pas, mais je pense que nous devrions l'inviter. 703 01:10:08,204 --> 01:10:12,248 Ecoute, euh, tu vois, toute ma vie 704 01:10:12,291 --> 01:10:15,627 Je voulais vraiment construire quelque chose, tu sais. 705 01:10:18,464 --> 01:10:20,131 Eh bien, peut-être que si j'avais eu une éducation, 706 01:10:20,174 --> 01:10:23,092 j'aurais été architecte ou même un ingénieur, tu vois ? Tu sais... 707 01:10:23,135 --> 01:10:27,597 Et jette le Golden Gate Bridge à travers la baie de San Francisco, 708 01:10:27,640 --> 01:10:31,267 et peut-être même construire une fusée à Vénus ou quelque chose comme ça. 709 01:10:36,899 --> 01:10:39,317 Je ne parviens pas à vous joindre. 710 01:10:39,401 --> 01:10:44,322 Eh bien, la "shapel" est en cours de construction, et c'est tout ce qui compte. 711 01:10:46,200 --> 01:10:48,201 Je voulais le construire moi-même. 712 01:10:52,581 --> 01:10:55,124 Dieu construit là-bas la "forme", 713 01:10:55,167 --> 01:10:58,628 et tu es assis ici et tu t'apitoies sur ton sort parce que tu n'es pas lui ? 714 01:10:58,671 --> 01:11:00,213 Ohh. 715 01:11:02,174 --> 01:11:03,424 Ah ! 716 01:11:16,188 --> 01:11:18,439 Il n'a pas fini le Kaffee. 717 01:11:31,453 --> 01:11:35,373 - Vous construisez les murs trop hauts. - Je ne comprends pas. 718 01:11:54,143 --> 01:11:59,188 Mère Maria. Ne comprend pas nos instructions. 719 01:12:30,095 --> 01:12:33,556 Der Wand est pour le support et le mur... 720 01:12:35,392 --> 01:12:37,769 Mère Mia! Qu'est-ce que je fais ici ? 721 01:12:42,066 --> 01:12:43,649 Amigo. 722 01:12:50,616 --> 01:12:54,327 Tout le monde, tout le monde, tout le monde. 723 01:13:01,418 --> 01:13:05,922 Écoute, tu leur as promis une chapelle. Maintenant, ils n’auront plus rien, nada. 724 01:13:05,964 --> 01:13:08,633 ...avec application pratique. 725 01:13:09,510 --> 01:13:12,637 Oh! Oh, ne t'arrête pas maintenant. 726 01:13:13,972 --> 01:13:17,308 D'accord, d'accord, je pensais que tu étais fou. 727 01:13:17,351 --> 01:13:20,103 J'ai eu tort. Vous aviez raison. 728 01:13:21,063 --> 01:13:23,481 Tu vois, j'ai la grande humilité, amigo. 729 01:13:24,691 --> 01:13:25,691 Et toi? 730 01:13:25,776 --> 01:13:28,736 C'est vous qui avez travaillé. Ne vous arrêtez pas maintenant. 731 01:13:28,821 --> 01:13:32,115 Les murs, les murs sont trop hauts. 732 01:13:34,159 --> 01:13:35,910 Le père avait raison. 733 01:13:36,829 --> 01:13:38,830 Vous arrêtez, ils rentrent chez eux. 734 01:13:39,748 --> 01:13:43,167 Les murs tombent. La pluie, elle fait fondre les briques. 735 01:13:44,086 --> 01:13:46,671 Le vent, elle chasse la poussière. 736 01:13:47,464 --> 01:13:50,842 Ils reviendront obtenir leur réconfort spirituel auprès du... 737 01:13:50,884 --> 01:13:53,177 De l'arrière d'un wagon à tarte. 738 01:13:53,220 --> 01:13:57,014 Maintenant viens, s'il te plaît. Revenez, comme avant. 739 01:13:58,142 --> 01:14:02,854 Tout le monde travaille ensemble et rire et chanter. 740 01:14:02,938 --> 01:14:05,148 Et c’est comme ça que ça devrait être. 741 01:14:08,402 --> 01:14:09,777 Tenez-le ! 742 01:14:11,029 --> 01:14:13,030 Tout est farfelu. 743 01:14:13,073 --> 01:14:16,200 Ce faisceau. Mario, Pedro, c'est là leur place. 744 01:14:16,285 --> 01:14:17,660 Écoutez, voici comment ça se passe. 745 01:14:17,744 --> 01:14:20,872 Cette poutre repose sur une solive et il soutient le toit. 746 01:14:20,914 --> 01:14:22,832 Vous l'avez compris ? 747 01:14:23,709 --> 01:14:26,085 Et les murs, les murs, ils ne sont pas assez hauts. 748 01:14:26,336 --> 01:14:29,172 Nous avons besoin de plus d’adobe partout. 749 01:14:30,382 --> 01:14:32,884 - Un patron, hein ? - Oui. 750 01:14:32,926 --> 01:14:35,094 Chaque travail a besoin d'un patron qui sait ce qu'il fait. 751 01:14:35,179 --> 01:14:37,722 Je ne suis pas un patron, mais je sais juste comment je veux que ma chapelle soit construite. 752 01:14:37,764 --> 01:14:39,223 Maintenant, Felipe, 753 01:14:39,308 --> 01:14:42,768 une fois que nous aurons mis cette poutre en place, euh, on va monter le toit, ouais ? 754 01:14:42,853 --> 01:14:44,937 Comme ça. Vous suivez ? 755 01:14:45,647 --> 01:14:47,565 - Le patron ! - Le patron ! 756 01:14:50,777 --> 01:14:54,405 Très bien maintenant, vamonos, vamonos. Mettons ce spectacle en route. Allons-y. 757 01:14:54,490 --> 01:14:55,740 Allons-y. 758 01:14:55,824 --> 01:14:57,950 Et vous les filles, ces hommes nous allons avoir besoin de nourriture, en grande quantité, 759 01:14:58,035 --> 01:15:01,120 alors commence à serrer cette vache et beurrer ces sandwichs. 760 01:15:01,205 --> 01:15:03,289 - Oui. - Plus d'Adobe ici ! 761 01:15:03,373 --> 01:15:06,125 Allons-y! Toi aussi, maman. 762 01:15:06,585 --> 01:15:08,002 Hitler. 763 01:15:50,504 --> 01:15:54,799 - Adobe. - Ils font ainsi depuis 10 000 ans. 764 01:15:54,841 --> 01:15:57,385 - Ça fait du bien. - Ouais. 765 01:15:57,469 --> 01:15:58,928 Le patron veut plus d'Adobe. 766 01:15:58,971 --> 01:16:00,137 Oh, ouais. Ja. 767 01:16:00,222 --> 01:16:01,847 Où est le patron ? 768 01:16:21,868 --> 01:16:25,079 Hé, encore deux hommes là-dessus. Hé, Miguel ! 769 01:16:25,163 --> 01:16:28,416 J'ai besoin de toi pour attacher cette entretoise. 770 01:16:32,504 --> 01:16:35,256 C'est facile. Tenez-le là. 771 01:16:35,340 --> 01:16:37,258 Tenez-le là. 772 01:16:38,802 --> 01:16:41,804 - Qu'y a-t-il, patron ? - Montez là-haut et attachez ce côté. 773 01:16:41,847 --> 01:16:43,222 Il sera debout dans une seconde. 774 01:16:43,307 --> 01:16:45,349 Je, euh... j'en ai entendu parler en ville. 775 01:16:45,434 --> 01:16:47,476 Ouais, tu l'as fait ? 776 01:16:47,519 --> 01:16:49,979 Juan. Les barbecues sont prêts ? 777 01:16:50,022 --> 01:16:51,230 Oh, oui. Oui, monsieur. 778 01:16:51,315 --> 01:16:53,024 Eh bien, laissez-les attacher ce joint et appelle le déjeuner. 779 01:16:53,066 --> 01:16:54,650 D'accord, patron. 780 01:16:54,693 --> 01:16:56,319 Un patron. 781 01:16:58,989 --> 01:17:00,573 Déjeuner, déjeuner. 782 01:17:01,950 --> 01:17:03,659 Déjeuner, déjeuner. 783 01:17:14,755 --> 01:17:17,798 Dites, euh, où avez-vous trouvé tout le matériel ? 784 01:17:17,883 --> 01:17:19,842 Oh, les gens les donnent, señor. 785 01:17:19,885 --> 01:17:23,512 -Pourquoi ? - Un homme, il donne du bois, des briques. 786 01:17:23,555 --> 01:17:26,223 Son temps, qu'obtient-il ? Une chapelle. 787 01:17:26,308 --> 01:17:29,518 Un endroit où ses enfants peut recevoir les sacrements. 788 01:17:29,561 --> 01:17:32,396 A ces hommes, pour leurs enfants avoir la foi, c'est important. 789 01:17:32,439 --> 01:17:36,609 - C'est pour ça que tu es ici ? - Eh bien, pour moi, c'est une assurance. 790 01:17:37,235 --> 01:17:39,236 Pour moi, la vie est ici sur cette terre. 791 01:17:39,321 --> 01:17:42,073 Je ne peux pas voir plus loin, donc je ne peux pas croire davantage. 792 01:17:42,115 --> 01:17:47,119 Mais s’ils ont raison à propos de l’au-delà, J'ai payé mon assurance, monsieur. 793 01:17:49,081 --> 01:17:50,331 Hé, patron ! 794 01:17:52,501 --> 01:17:54,210 Oh, super. 795 01:17:57,756 --> 01:17:59,548 Y avait-il quelque chose Que puis-je faire pour vous, M. Ashton ? 796 01:17:59,591 --> 01:18:02,134 Oh, eh bien, je suis, euh, un peu en désavantage numérique, tu sais. 797 01:18:02,219 --> 01:18:05,513 - Obtenir une bonne main-d'œuvre est toujours un problème. - Oh vraiment? 798 01:18:06,598 --> 01:18:09,141 Euh, j'ai un nouveau contrat d'autoroute. 799 01:18:10,018 --> 01:18:12,770 Je suis désolé, M. Ashton, mais j'ai obtenu un contrat avec l'église. 800 01:18:12,854 --> 01:18:16,107 Eh bien, quand tu auras fini, J'aurais besoin d'un contremaître, M. Smith. 801 01:18:19,236 --> 01:18:21,779 Merci, M. Ashton. 802 01:18:21,822 --> 01:18:24,740 Mais quand j'aurai fini ici, Je vais continuer. 803 01:18:24,783 --> 01:18:26,575 - Mais merci. - Monsieur Homer. 804 01:18:30,247 --> 01:18:31,789 Oh. 805 01:18:32,541 --> 01:18:37,670 Eh bien, nous allons devoir trouver un endroit très spécial pour mettre ça, hein ? 806 01:18:37,754 --> 01:18:39,964 Merci. Merci. 807 01:18:42,050 --> 01:18:45,177 Oh, ça, tu ferais mieux de prendre ça à Mère Maria. 808 01:18:45,262 --> 01:18:46,345 Hein? 809 01:18:48,348 --> 01:18:50,641 Tout le monde veut donner. 810 01:18:54,980 --> 01:18:56,605 Hé, monsieur. Monsieur. 811 01:18:57,649 --> 01:19:00,484 Aujourd'hui, nous élevons le toit. Ce soir, nous faisons la fête. Tu viens ? 812 01:19:00,569 --> 01:19:03,487 Oh non. Non merci. 813 01:19:03,530 --> 01:19:06,073 J'ai quelque chose à faire, mais, euh, merci. 814 01:19:06,158 --> 01:19:07,950 De rien. Adios. 815 01:19:28,513 --> 01:19:30,055 Et Dieu... 816 01:20:18,772 --> 01:20:21,982 S'ils construisent une maison, une grange, c'est toujours une fête. 817 01:20:22,067 --> 01:20:24,777 Une fête ! Dans ma "forme" ! 818 01:20:32,202 --> 01:20:34,411 Viva le gringo ! 819 01:20:36,373 --> 01:20:37,748 Gringo! 820 01:20:37,833 --> 01:20:39,583 Je ne sais pas si c'est un pas en avant ou une démission 821 01:20:39,626 --> 01:20:42,670 de quelque chose d'autre qu'on m'a appelé dans la vie. 822 01:20:58,436 --> 01:21:00,771 Eh bien, tu es réveillé ? 823 01:21:00,814 --> 01:21:02,773 - Je crois que oui. - Bien. 824 01:21:06,736 --> 01:21:08,195 Pourquoi es-tu allé faire ça ? 825 01:21:08,280 --> 01:21:11,323 Les femmes hier soir, ils disent que c'est la seule chose 826 01:21:11,408 --> 01:21:14,368 quand un homme a mixé vin avec de la tequila. 827 01:21:15,579 --> 01:21:18,372 Je vais te mélanger avec de la tequila. 828 01:21:18,456 --> 01:21:21,041 Oui, chihuahua. 829 01:21:32,804 --> 01:21:35,931 Merci, éteignez ce truc ! 830 01:21:35,974 --> 01:21:37,683 Bonjour. 831 01:21:37,767 --> 01:21:40,561 J'ai apporté quelque chose pour votre chapelle. 832 01:21:40,645 --> 01:21:43,814 Ce sont, euh, des secondes, mais je pensais vous pourriez les utiliser quelque part. 833 01:21:43,857 --> 01:21:45,941 Ils prenaient juste de la place dans la cour. 834 01:21:45,984 --> 01:21:48,319 - Qu'en penses-tu? - Nous pourrions les écraser. 835 01:21:48,361 --> 01:21:50,696 - Les écraser ? - Utilisez-les comme gravier pour la promenade. 836 01:21:50,780 --> 01:21:51,989 Mais ceux-là valent la peine... 837 01:21:52,073 --> 01:21:53,198 Eh bien, je veux dire, euh... 838 01:21:53,992 --> 01:21:56,827 Eh bien, ils ont été licenciés bien et fort. 839 01:21:58,204 --> 01:22:00,956 - Merci. - M. Ashton ! 840 01:22:00,999 --> 01:22:02,791 M. Ashton. 841 01:22:05,754 --> 01:22:09,048 j'aurais dû envoyer ces briques de manière anonyme. 842 01:22:09,132 --> 01:22:10,341 Il est très généreux. 843 01:22:10,425 --> 01:22:14,011 Il voit que nous construisons avec Adobe, il nous donne des briques. 844 01:22:15,263 --> 01:22:18,182 Ils sont très chers. Je me demande ce qui l'a poussé à faire ça. 845 01:22:18,266 --> 01:22:21,185 - Assurance. - Quoi? 846 01:22:21,227 --> 01:22:22,853 Ah, oublie ça. 847 01:22:25,190 --> 01:22:27,816 M. Ashton, nous avons besoin de briques, 848 01:22:27,859 --> 01:22:32,863 nous avons besoin de bois, nous avons besoin de bardeaux et beaucoup de ciment 849 01:22:32,948 --> 01:22:35,741 parce que nous allons construire une école et un hôpital. 850 01:22:35,825 --> 01:22:38,452 Et nous avons besoin de poutres. S'il vous plaît, M. Ashton. 851 01:22:38,536 --> 01:22:41,872 Est-ce que tu comprends? Construisez, construisez. 852 01:22:45,418 --> 01:22:47,044 Salut, Smith. 853 01:22:54,928 --> 01:22:57,721 Toi et ta chapelle, impliquer tout le monde. 854 01:22:57,806 --> 01:22:59,556 Vous avez fait beaucoup de bêtises par ici. 855 01:22:59,599 --> 01:23:01,892 - Quel est le problème? - Maintenant, elle en a vraiment après moi. 856 01:23:01,977 --> 01:23:06,271 - Mais la chapelle est presque terminée. - Oh non, elle ne fait que commencer. 857 01:23:06,356 --> 01:23:08,524 Ensuite, elle voudra une école, et puis c'est un hôpital, 858 01:23:08,566 --> 01:23:11,068 et seul Dieu le sait, et elle, ce qui vient ensuite. 859 01:23:11,152 --> 01:23:16,240 Vous savez, il n'y a qu'un certain montant qui soit déductible. Elle sera sur mon dos à partir de maintenant. 860 01:23:16,324 --> 01:23:18,742 Cette douce vieille dame ? 861 01:23:27,919 --> 01:23:31,422 - Señor patron, puis-je vous aider ? - Non, merci. Cette partie est la mienne. 862 01:23:32,007 --> 01:23:33,799 Cette partie est la mienne. 863 01:24:39,908 --> 01:24:43,911 - Señor Smith, est-ce qu'il y aura des cloches ? - Bien sûr. Un jour. 864 01:25:49,477 --> 01:25:50,769 Donc. 865 01:25:53,231 --> 01:25:54,523 Donc. 866 01:25:55,150 --> 01:25:57,401 Demain, c'est la première messe. 867 01:25:59,237 --> 01:26:00,654 Voir? 868 01:26:01,489 --> 01:26:05,492 Asseyez-vous à l'avant, vous, où tout le monde peut vous voir. 869 01:26:07,745 --> 01:26:11,415 Et chacune de ces briques au-dessus de la porte que j'ai moi-même installée. 870 01:26:24,220 --> 01:26:27,264 Une véritable église pour dire la messe. 871 01:26:27,348 --> 01:26:29,141 C'est vrai, Père. 872 01:26:51,206 --> 01:26:54,291 Il y a tellement de choses à faire. Tant de choses à faire. 873 01:26:55,627 --> 01:26:59,546 Demain, depuis Northfork, la chorale de la ville arrive. 874 01:26:59,631 --> 01:27:05,135 Petits garçons et petites filles, de si belles voix toi, toi... Tu n'as jamais entendu parler. 875 01:27:05,220 --> 01:27:06,803 Pardonne-moi. 876 01:27:08,306 --> 01:27:10,307 Ils resteront là-bas. 877 01:27:10,391 --> 01:27:12,184 Et là-haut, des fleurs. 878 01:27:12,268 --> 01:27:16,063 De part et d'autre de l'autel, des fleurs. Rien que des fleurs. 879 01:27:16,147 --> 01:27:18,982 J'ai beaucoup à faire. Beaucoup à faire. 880 01:27:19,067 --> 01:27:24,404 Il y a de nombreuses années J'ai fait une prière très vaine et égoïste. 881 01:27:25,240 --> 01:27:28,283 Maintenant, il a répondu ma prière à travers toi, 882 01:27:29,118 --> 01:27:30,285 à travers de nombreuses personnes. 883 01:27:32,372 --> 01:27:36,500 Je... je prie maintenant je deviens digne de sa confiance et de la vôtre. 884 01:27:38,628 --> 01:27:42,214 Il y a tellement de choses à faire. Tant de choses à faire. 885 01:28:08,116 --> 01:28:13,161 Ave Maris Stella 886 01:28:13,204 --> 01:28:17,874 Dei Mater Alma 887 01:28:18,501 --> 01:28:24,631 Atque Sempre Vierge 888 01:28:24,716 --> 01:28:29,219 Félix Coeli Porta 889 01:28:29,262 --> 01:28:33,849 Amen 890 01:28:38,146 --> 01:28:40,105 Est-ce que tu te sens bien ? 891 01:28:42,400 --> 01:28:44,651 Ce soir, vous ne souriez pas, Herr Schmidt. 892 01:28:45,069 --> 01:28:47,029 Allez. Sourire. 893 01:28:47,864 --> 01:28:51,074 C'est comme la première nuit où tu viens, ouais ? 894 01:28:51,659 --> 01:28:53,952 - Schmidt ! - Rien n'a changé. 895 01:28:55,580 --> 01:28:56,788 Schmidt. 896 01:28:58,875 --> 01:29:02,627 Vous n'avez pas fixé les bancs au sol. 897 01:29:02,712 --> 01:29:04,212 C'est fait. 898 01:29:04,964 --> 01:29:08,383 Il faut huiler les portes pour qu'ils ne grincent pas pendant la messe. 899 01:29:08,426 --> 01:29:09,760 C'est fait. 900 01:29:11,095 --> 01:29:13,597 Mais tu n’as pas réparé la rampe de l’autel. 901 01:29:13,681 --> 01:29:15,432 Tout est fait. 902 01:29:29,447 --> 01:29:30,489 Oui ? 903 01:29:31,991 --> 01:29:32,991 Ja. 904 01:29:37,663 --> 01:29:40,290 Ensuite, tout est fini. 905 01:29:41,209 --> 01:29:43,210 Tout est fini. 906 01:29:43,294 --> 01:29:46,338 Je t'ai construit une "forme". 907 01:29:47,298 --> 01:29:51,301 Vous m'avez construit une chapelle. 908 01:29:52,178 --> 01:29:54,679 Correction. "Tu as coulé". 909 01:29:55,139 --> 01:29:56,515 Correction. 910 01:29:57,475 --> 01:30:00,185 Merci. 911 01:30:03,731 --> 01:30:05,565 C'est très gentil. 912 01:30:12,031 --> 01:30:14,866 Eh bien, c'est... C'est l'heure du cours d'anglais. 913 01:30:16,953 --> 01:30:20,705 - J'ai construit une chapelle. - J'ai construit une chapelle. 914 01:30:20,790 --> 01:30:24,334 - Vous avez construit une chapelle. - Vous avez construit une chapelle. 915 01:30:24,377 --> 01:30:28,463 - Oh, nous avons construit une chapelle. - Nous avons construit une chapelle. 916 01:30:28,881 --> 01:30:31,675 Il a construit la chapelle. 917 01:30:32,343 --> 01:30:35,345 - Amen. "Ahh" -les hommes. 918 01:30:35,513 --> 01:30:39,015 - "Amen. - Amen. 919 01:30:39,600 --> 01:30:42,519 Amen 920 01:30:42,895 --> 01:30:45,480 Amen 921 01:30:46,190 --> 01:30:47,691 Amen 922 01:30:47,900 --> 01:30:50,694 Amen, Amen 923 01:30:50,736 --> 01:30:52,195 Chante-le 924 01:30:52,321 --> 01:30:54,322 Amen 925 01:30:55,366 --> 01:30:57,367 Amen 926 01:30:58,494 --> 01:31:03,331 Amen, amen, amen 927 01:31:03,416 --> 01:31:04,875 Voir le bébé 928 01:31:06,252 --> 01:31:08,044 Enveloppé dans la mangeoire 929 01:31:09,255 --> 01:31:11,214 Le matin de Noël 930 01:31:11,549 --> 01:31:15,469 Amen, amen, amen 931 01:31:15,803 --> 01:31:17,554 Voyez-le dans le temple 932 01:31:18,806 --> 01:31:20,682 Parler avec les aînés 933 01:31:21,893 --> 01:31:23,894 Qui s'émerveille de sa sagesse 934 01:31:24,103 --> 01:31:27,856 Amen, amen, amen 935 01:31:28,399 --> 01:31:30,192 Au Jourdain 936 01:31:31,235 --> 01:31:33,403 Où Jean baptisait 937 01:31:34,489 --> 01:31:36,573 Et sauver tous les pécheurs 938 01:31:36,741 --> 01:31:41,036 Amen, amen, amen 939 01:31:41,078 --> 01:31:42,871 Le voir au bord de la mer 940 01:31:44,165 --> 01:31:46,082 Parler avec les pêcheurs 941 01:31:47,084 --> 01:31:49,085 Et en faire des disciples 942 01:31:49,253 --> 01:31:53,298 Amen, amen, amen 943 01:31:53,591 --> 01:31:55,300 Marche à Jérusalem 944 01:31:56,719 --> 01:31:58,512 Sur les branches de palmiers 945 01:31:59,388 --> 01:32:01,598 En faste et en splendeur 946 01:32:01,766 --> 01:32:05,894 Amen, amen, amen 947 01:32:06,145 --> 01:32:07,896 Le voir dans le jardin 948 01:32:09,315 --> 01:32:11,066 Prier son père 949 01:32:12,276 --> 01:32:14,194 Dans un chagrin profond 950 01:32:14,487 --> 01:32:18,615 Amen, amen, amen 951 01:32:18,866 --> 01:32:20,617 Conduit devant Pilate 952 01:32:22,161 --> 01:32:23,870 Puis ils l'ont crucifié 953 01:32:24,956 --> 01:32:26,915 Mais il s'est levé à Pâques 954 01:32:27,250 --> 01:32:31,795 Amen, amen, amen 955 01:32:32,088 --> 01:32:33,463 Alléluia 956 01:32:34,882 --> 01:32:36,508 Il est mort pour nous sauver 957 01:32:37,802 --> 01:32:39,844 Et il vit pour toujours 958 01:32:40,054 --> 01:32:44,724 Amen, amen, amen 959 01:32:44,892 --> 01:32:46,226 Alléluia 960 01:32:49,105 --> 01:32:53,316 Amen, amen