1
00:00:52,320 --> 00:00:54,680
هل تحتاج إلى يد؟
أنا بخير.

2
00:00:58,800 --> 00:01:02,600
فعلت بشكل جيد. شكرًا. أستطيع أن أبدأ
سيارتي كلها بمفردي، كذلك.

3
00:01:04,280 --> 00:01:07,360
آسف، لم أقصد أن...
أنا أمزح.

4
00:01:07,400 --> 00:01:11,480
كيف هو الحال هناك اليوم؟
كما هو الحال دائما. ممتاز.

5
00:01:12,760 --> 00:01:14,960
من يحتاج إلى الكنيسة
عندما كنت قد حصلت على هذا؟

6
00:01:15,000 --> 00:01:16,560
نعم.

7
00:01:17,640 --> 00:01:20,200
حسنًا، استمتع.
شكرًا.

8
00:01:40,080 --> 00:01:42,160
(تنهدات)

9
00:01:48,560 --> 00:01:50,720
مرحبًا لورا.
مرحبًا داني.

10
00:01:55,400 --> 00:01:57,480
(يغلق الباب)

11
00:02:00,720 --> 00:02:03,360
مهلا.
يا. إيه...

12
00:02:03,400 --> 00:02:06,280
آسف،
اعتقدت أنك عدت في وقت لاحق.

13
00:02:06,320 --> 00:02:10,040
نعم، حسنا،
العالم مليء بالمفاجآت.

14
00:02:11,280 --> 00:02:13,120
هذا هو الأخير منه.

15
00:02:16,360 --> 00:02:19,000
لقد تركتك مونتي.
لقد ربحته من أجلك.

16
00:02:19,040 --> 00:02:21,840
ربما سأزورها في عطلات نهاية الأسبوع.
لا أعتقد ذلك.

17
00:02:23,400 --> 00:02:25,880
يجب أن يكون للأبد هذه المرة.

18
00:02:25,920 --> 00:02:27,320
نعم.

19
00:02:27,360 --> 00:02:29,400
إنه ليس خطأ أحد.

20
00:02:29,440 --> 00:02:31,280
كيندا يجعل الأمر أسوأ.

21
00:02:35,240 --> 00:02:37,360
أود أن نبقى أصدقاء.

22
00:02:37,400 --> 00:02:39,480
أعلم أن هذا يبدو ضعيفًا.

23
00:02:40,480 --> 00:02:43,360
ولكن ليس هناك الكثير من الناس
لقد عرفت منذ أن كان عمري 13 عامًا.

24
00:02:44,680 --> 00:02:47,040
نعم. نعم، أود ذلك.

25
00:02:56,560 --> 00:03:01,080
أنت لا يتوهم
تشاهد المباراة الليلة، أليس كذلك؟
حصلت على كعك السلمون الجميل هذا.

26
00:03:01,120 --> 00:03:03,400
لا تحتاج إلى البقاء في
كل ليلة يا أبي.

27
00:03:03,440 --> 00:03:06,400
أنا لا أبقى في كل ليلة.
متى اخر مرة خرجت؟

28
00:03:06,440 --> 00:03:11,280
حسنا، أعني... كما تعلمون، أنا مشغول
في العمل وجعلتك تعتني به..
أنت بحاجة للخروج.

29
00:03:11,320 --> 00:03:14,080
من أجل كلا منا. ثق بي.

30
00:03:14,120 --> 00:03:17,480
لقد فقدتك في كعك السلمون،
أليس كذلك؟ نعم.

31
00:03:18,480 --> 00:03:21,920
خطأ تلميذ.
حسنًا، أتمنى لك فكرة جيدة.

32
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
أوه، لوك. لوقا. لوقا!

33
00:03:29,760 --> 00:03:31,520
لوقا!

34
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
أوه نعم.

35
00:03:40,120 --> 00:03:42,920
"أوه، شكرا جزيلا يا أبي."
"مرحبًا بك يا بني."

36
00:03:42,960 --> 00:03:46,400
التحدث مع نفسك مرة أخرى.
أول علامة على الجنون.

37
00:03:46,440 --> 00:03:49,400
من العار أنك لا تستطيع التقاطه
هذه اللحظة السحرية، مهلا؟

38
00:03:49,440 --> 00:03:53,040
اِمتِنان. أعني...
إنه يدفئ القلب، أليس كذلك؟

39
00:03:53,080 --> 00:03:56,560
كيف حالك؟
أوه، أنا جيد، نعم. أنت؟

40
00:03:56,600 --> 00:03:58,600
نعم، أنا بخير.

41
00:03:59,600 --> 00:04:00,960
أنت متأكد؟

42
00:04:03,280 --> 00:04:08,240
أختي الدموية كانت تثرثر
للجميع في المستشفى
عني وعن توم، أليس كذلك؟

43
00:04:08,280 --> 00:04:10,480
حسنا، ليس الجميع.

44
00:04:10,520 --> 00:04:12,680
ولم يتم إخبار المنظف بعد.
(يضحك)

45
00:04:12,720 --> 00:04:15,000
صباح الخير يا آنسة.
صباح.

46
00:04:15,040 --> 00:04:18,400
أنا بخير، حقا.
جيد.

47
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
لأنني كنت أتساءل،

48
00:04:20,560 --> 00:04:22,920
ولا بأس إذا لم تفعل ذلك،
من الواضح،

49
00:04:22,960 --> 00:04:25,120
ومن السابق لاوانه...

50
00:04:26,240 --> 00:04:30,360
هل ترغب في...
الذهاب للشرب بعض الوقت؟

51
00:04:32,480 --> 00:04:35,160
اه اه...
لا اندفاع.

52
00:04:36,520 --> 00:04:38,680
ربما.

53
00:04:38,720 --> 00:04:40,760
بالتأكيد، نعم، بعض الوقت.

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,960
بالطبع. عندما تكون جاهزا.

55
00:04:45,400 --> 00:04:49,560
(كلاهما يضحك)
اتمنى لك يوم جيد. نعم، أنت أيضا.

56
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
أراك.

57
00:04:52,080 --> 00:04:56,920
إنه جراح دموي
الذي يقود سيارة رياضية.
إذا لم تقم بإغلاق ذلك، سأفعل.

58
00:04:56,960 --> 00:05:01,520
لقد حصل على ذلك الأب الوحيد،
شيء أرمل حاضن يحدث.
ألا يضع هذا علامة في كل خانة؟

59
00:05:01,560 --> 00:05:05,000
لا تتحدث معي عن الصناديق.
لقد رأيت ما يكفي من هؤلاء هذا الصباح.

60
00:05:06,080 --> 00:05:08,720
أخرج توم آخر أغراضه.
جيد!

61
00:05:08,760 --> 00:05:12,720
لقد انتهى الأمر منذ زمن طويل. كنت
ليس زوجًا مناسبًا أبدًا، ليس حقًا.

62
00:05:12,760 --> 00:05:16,040
لقد كنتم مجرد زملاء قدامى حصلوا على ذلك
في حالة سكر، ومارس الجنس، ومقيد

63
00:05:16,080 --> 00:05:20,280
لأنك كنت مهذبا جدا
للاعتراف بأنه كان خطأ.
لا تتراجع. (يضحك)

64
00:05:20,320 --> 00:05:24,360
(رنات الجرس)
يجب أن تفهم ذلك يا سيدي
الشخص إما مع هذه المحكمة

65
00:05:24,400 --> 00:05:27,640
أو يجب أن يحسب عليه.
لا يكون هناك طريق بين.

66
00:05:27,680 --> 00:05:32,680
هذا وقت حاد الآن،
وقت دقيق. نحن لا نعيش بعد الآن
في فترة ما بعد الظهر المظلمة

67
00:05:32,720 --> 00:05:37,960
عندما اختلط الشر بالخير
وأربك العالم. الآن، بواسطة
بسم الله الرحمن الرحيم، لقد أشرقت الشمس

68
00:05:38,000 --> 00:05:40,800
والذين لا يخافون النور
سوف الثناء عليه بالتأكيد.

69
00:05:40,840 --> 00:05:43,000
جيد. شكرا لك، ريبيكا.

70
00:05:44,280 --> 00:05:46,440
إذن، هذا البيان الذي أدلى به دانفورث

71
00:05:46,480 --> 00:05:50,600
حقا يلخص موقف
السلطات تجاه محاكمات السحرة.

72
00:05:50,640 --> 00:05:54,080
نعم يا لوك؟ في الواقع، كنت فقط
مشيراً إلى المصباح الكهربائي.

73
00:05:54,120 --> 00:05:59,000
(ضحك) لا تكن غبيًا.
إذا كنت ستشير إلى الضوء
لمبة، يمكنك الإشارة إليها مثل هذا.

74
00:05:59,040 --> 00:06:01,080
(ضحك)

75
00:06:01,120 --> 00:06:03,280
حسنًا، حسنًا، فلنبدأ.

76
00:06:03,320 --> 00:06:05,360
إذن، ما هي المتوازيات الحديثة...

77
00:06:05,400 --> 00:06:08,440
(رنين الهاتف المحمول)

78
00:06:11,920 --> 00:06:16,240
أوه، مرحبا.
أسمع أجراس الزفاف!

79
00:06:16,280 --> 00:06:21,480
اه، في سبيل الله. هل عمري 16 مرة أخرى؟
أشعر وكأنني في داوسون كريك.

80
00:06:21,520 --> 00:06:25,120
أوه، كنت ترغب.
أنا فعلا أفعل.

81
00:06:25,160 --> 00:06:27,280
"إنه معجب بك دائمًا، هل تعلم؟"

82
00:06:27,320 --> 00:06:29,920
هل من الممكن
أن تطلق أختك؟

83
00:06:29,960 --> 00:06:31,960
هل تريد أن تموت وحيدا؟

84
00:06:32,000 --> 00:06:36,240
امرأة وحيدة في هذا المستشفى
سيعطي كلا الذراعين
وربما رمي في ساقه

85
00:06:36,280 --> 00:06:39,520
لتناول مشروب مع ذلك الرجل.
لقد انفصلت عن توم هذا الصباح.

86
00:06:39,560 --> 00:06:43,680
لا، لقد انفصلت عنه منذ أسابيع.
لقد غادر هذا الصباح.

87
00:06:43,720 --> 00:06:47,040
"أرسل رسالة نصية إلى أندرو. افعلها. افعلها فقط!"

88
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
(تنهدات)

89
00:06:49,120 --> 00:06:50,920
حسنًا. نعم.

90
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
تحويل رقمه.
افعل ذلك الآن وإلا سأكرهك إلى الأبد.

91
00:06:56,720 --> 00:06:58,680
(صفير الهاتف)

92
00:07:08,440 --> 00:07:13,400
دعها تذهب. دع الوزن
ارفع كتفيك.

93
00:07:14,520 --> 00:07:17,720
(صفير الهاتف)
أغلق كل الضوضاء، أندرو.

94
00:07:17,760 --> 00:07:19,840
فقط كرر شعارك لنفسك.

95
00:07:19,880 --> 00:07:22,280
كرر ببطء تعويذة الخاص بك.

96
00:07:23,320 --> 00:07:25,360
(صفير الهاتف)

97
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
أنا فقط سأحصل على ذلك. أعطها
الذهاب السليم. قلت أنك ستحاول.

98
00:07:28,640 --> 00:07:32,080
فعلتُ. لقد جلست، أليس كذلك؟
أغمضت عيني.

99
00:07:32,120 --> 00:07:35,520
إذا كان أي شخص يمكن أن تفعل مع
قليل من التأمل، إنه أنت.

100
00:07:37,240 --> 00:07:39,400
أنظر، زوجتي تقسم بذلك.

101
00:07:40,680 --> 00:07:43,440
نعم، أعطني تشريح الأبهر
في أي يوم.

102
00:07:44,480 --> 00:07:47,040
قد يكون لديك نقطة.
هل أنت لائق؟

103
00:07:47,080 --> 00:07:50,200
نادرا جدا.
المريض جاهز.

104
00:07:51,400 --> 00:07:53,640
لا أريد حتى أن أسأل.

105
00:07:53,680 --> 00:07:58,440
مهلا، كاتي، لا تفترض
هل لديك أي نصيحة؟ أختك؟

106
00:07:58,480 --> 00:08:03,400
أفترض أنك تعرف عن هذا.
كن لطيفًا معها وإلا سأقتلك.

107
00:08:11,360 --> 00:08:13,760
(يجري الدش)

108
00:08:14,880 --> 00:08:19,720


109
00:08:19,760 --> 00:08:24,640


110
00:08:24,680 --> 00:08:27,200
(رنات الهاتف)

111
00:08:30,000 --> 00:08:32,920
"إذن ما هي الخطة؟"
قلت العشاء.

112
00:08:32,960 --> 00:08:37,560
هل تعتقد أن هذا كثير جدا
في الموعد الأول؟ "لا، لا بأس.
لقد كبرت قليلاً.

113
00:08:38,640 --> 00:08:41,600
على أية حال، أعتقد أنه يرغب في القيام بذلك
انطباع جيد.

114
00:08:41,640 --> 00:08:43,840
أعتقد أنه متوتر.

115
00:08:43,880 --> 00:08:47,720
كل شيء على ما يرام بالنسبة للبعض. أحب أن
يتم إخراجها لتناول عشاء رومانسي.

116
00:08:47,760 --> 00:08:53,360
كل ما علي أن أتطلع إليه
الليلة هو وقت الاستحمام والتحقق
للوحوش تحت السرير.

117
00:08:53,400 --> 00:08:56,320
استمتع بنفسك.
اسمحوا لي أن أعرف كيف ستسير الأمور."

118
00:08:56,360 --> 00:08:58,160
نعم سأفعل.

119
00:08:58,200 --> 00:09:01,440
"حسنا. وداعا!"
وداعا!

120
00:09:01,480 --> 00:09:06,000
نعم، أحتاج إلى سيارة أجرة، من فضلك.
ارم، الآن.

121
00:09:06,040 --> 00:09:10,200
حسنًا، عظيم. نعم، هذا أنا. شكرا لك.

122
00:09:11,480 --> 00:09:13,560
كيف حالك الليلة إذن يا حبيبتي؟

123
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
نعم، جيد، شكرا.

124
00:09:17,680 --> 00:09:20,480
عصبي بعض الشيء، في الواقع.
لدي موعد

125
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
وأنا خارج الممارسة قليلاً.

126
00:09:22,680 --> 00:09:25,960
مثل، حقا خارج الممارسة.
(يضحك)

127
00:09:26,000 --> 00:09:31,840
كما تعلمون، قبل 30 عاما، كنت واقفة
خارج المستشفى على الخط الأصفر

128
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
وهذا مراقب المرور يكتب لي
خارج تذكرة لذلك أذهب إليها.

129
00:09:35,800 --> 00:09:39,640
أنا أؤثر وأعمى.
وهي تحدق في وجهي

130
00:09:39,680 --> 00:09:42,440
وكأنها بطلة العالم في البوكر.

131
00:09:42,480 --> 00:09:45,640
حسناً، لقد جعلت دمي يغلي.
هل تعلم هؤلاء الناس؟

132
00:09:45,680 --> 00:09:47,960
نعم، أنا أعرف هؤلاء الناس.

133
00:09:48,000 --> 00:09:53,120
30 عاما من الزواج من تلك المرأة
وما زالت تفعل ذلك،
وجه البوكر هذا.

134
00:09:53,160 --> 00:09:57,360
(يضحك)
تزوجتها بعد أربعة أشهر
أعطتني تلك التذكرة الدموية.

135
00:09:57,400 --> 00:09:59,040
(يضحك)

136
00:09:59,080 --> 00:10:02,440
لذلك لا يمكنك أبدًا أن تقول، ترى،
ما هو قاب قوسين أو أدنى. حسنًا!

137
00:10:02,480 --> 00:10:06,120
ها أنت ذا. احتفظ بالباقي.
أوه، شكرا لك.

138
00:10:06,160 --> 00:10:09,680
لديك فكرة جيدة يا عزيزي.
أنا سوف. شكرًا.

139
00:10:09,720 --> 00:10:12,400
سعيد بلقائك.
أنت أيضاً. وداعا وداعا.

140
00:10:52,800 --> 00:10:55,040
آسف لأنني تأخرت.
لا تكن سخيفا.

141
00:10:55,080 --> 00:10:57,840
لم أستطع الحصول على سيارة أجرة. شكرًا لك.

142
00:11:03,880 --> 00:11:05,800
أهلاً.

143
00:11:06,800 --> 00:11:09,800
أهلاً.
(كلاهما يضحك)

144
00:11:12,520 --> 00:11:14,400
(رنين الهاتف)

145
00:11:14,440 --> 00:11:17,240
(أنماط المطر)

146
00:12:00,200 --> 00:12:02,960
مرحبا. صباح. هل تمانع إذا انضممت؟

147
00:12:03,000 --> 00:12:06,560
طالما أن هذا الكثير خلفي
لا تعدمك بسبب القفز في الطابور.

148
00:12:06,600 --> 00:12:09,200
فكيف كان الأمر؟
كيف كان ماذا؟

149
00:12:09,240 --> 00:12:12,000
لا تلعب خجولة.
كيف كان موعدك الكبير؟

150
00:12:12,040 --> 00:12:14,920
(تتنهدات) انظر، لقد كان جيدًا يا صديقي.

151
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
لقد كانت جيدة حقًا.

152
00:12:28,240 --> 00:12:30,560
يا. أوه، أنت تمرغ!

153
00:12:30,600 --> 00:12:33,080
ادخل!
لا، لا أريد رؤية الأطفال.

154
00:12:33,120 --> 00:12:35,920
ماذا جرى؟ ماذا يحدث هنا؟

155
00:12:35,960 --> 00:12:38,440
آسف لأنني أتيت بهذه الطريقة،
ارم...

156
00:12:38,480 --> 00:12:41,480
لورا، ماذا حدث؟
الليلة الماضية، اه...

157
00:12:41,520 --> 00:12:45,960
أندرو، لقد جاء إلى منزلي من أجل
اشرب بعد خروجنا و، حسنًا...

158
00:12:47,320 --> 00:12:49,360
أنا لا، إيه...

159
00:12:49,400 --> 00:12:51,800
لا أتذكر. أنا لا...

160
00:12:51,840 --> 00:12:54,200
لا أعرف ماذا فعل يا كاتي.

161
00:12:55,240 --> 00:12:57,800
لا أعرف ماذا فعل.

162
00:13:03,840 --> 00:13:06,400
هل العمة لورا بخير؟

163
00:13:06,440 --> 00:13:08,560
نعم، انها بخير.

164
00:13:08,600 --> 00:13:10,640
لا أتذكر معظمها.

165
00:13:10,680 --> 00:13:13,080
إنه فقط، إرم...

166
00:13:13,120 --> 00:13:16,120
مجرد ومضات ولحظات
هنا وهناك.

167
00:13:17,800 --> 00:13:21,720
كم... هل كان عليك أن تشرب؟

168
00:13:22,760 --> 00:13:25,200
إيه... لا أعرف.

169
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
أكثر مما ينبغي أن أفعله.

170
00:13:30,440 --> 00:13:32,640
كنت عصبيا.

171
00:13:34,720 --> 00:13:37,680
هذا ليس ما كان عليه هذا، رغم ذلك.

172
00:13:37,720 --> 00:13:41,200
أتذكر... أتذكر تقبيله.

173
00:13:42,240 --> 00:13:43,760
وبعد ذلك...

174
00:13:46,360 --> 00:13:49,000
وبعد ذلك كنا على السرير
وأعتقد...

175
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب
قلت له أن يتوقف.

176
00:13:51,520 --> 00:13:55,520
كنت أعتقد؟ لم أكن أريد أن
النوم معه، كاتي.

177
00:13:55,560 --> 00:14:00,480
هل دفعته؟ هل حاولت
ومحاربته؟ لا أعرف.
لا أعرف. أنا لا أعتقد ذلك.

178
00:14:00,520 --> 00:14:04,240
وإيه... كيف انتهت السهرة؟

179
00:14:04,280 --> 00:14:07,280
دائما مباشرة إلى هذه النقطة.
حسنا، أنا فقط أسأل.

180
00:14:08,320 --> 00:14:13,280
أنا حقا أحبها، ضعها على هذا النحو.
أعني أنها مذهلة.

181
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
أنا أعرف أندرو، وأعمل معه.

182
00:14:16,480 --> 00:14:19,040
لو كان يعرف حقا
أنت لم تريد ذلك، أنا...

183
00:14:19,080 --> 00:14:23,520
أنا أدرك كيف يبدو هذا، أنا أفهم، ولكن
لقد استيقظت هذا الصباح وفكرت،

184
00:14:23,560 --> 00:14:28,960
شعرت وكأنه كان يحدث
لشخص آخر، أنه لا يمكن
كن حقيقيا، لكنه كذلك. كان...

185
00:14:30,360 --> 00:14:32,400
لقد كان حقيقياً، وأنا أعلم أنه كان كذلك.

186
00:14:32,440 --> 00:14:36,280
إذن، هل ستراها مرة أخرى؟
نعم، آمل ذلك.

187
00:14:36,320 --> 00:14:38,440
لقد أرسلت لها رسالة نصية.
بالفعل؟

188
00:14:38,480 --> 00:14:41,760
لا، أنت لا تريد أن تكون متشبثًا جدًا.
- نعم لم ترد.

189
00:14:41,800 --> 00:14:46,320
حسنا، أنا لست مندهشا. الدقيقة
أنت ترسل تلك الأشياء اللعينة،

190
00:14:46,360 --> 00:14:52,000
الوقت يطحن إلى التوقف متسائلا
لماذا لم يرسلوا رسائل نصية مرة أخرى.
يبدو الأمر وكأنك مراهق مرة أخرى.

191
00:14:55,400 --> 00:14:57,080
شكرا على العشاء.

192
00:15:00,320 --> 00:15:02,800
أوه، أن أكون شابا مرة أخرى.

193
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
ًلا شكرا.

194
00:15:04,720 --> 00:15:09,720
أنا متأكد من أنك تصرفت بشكل جيد للغاية
لهذا النوع من الشيء.
ماذا يسميها لوقا؟ المساعد الرقمي الشخصي؟

195
00:15:09,760 --> 00:15:12,840
إيه، هل تعلم،
لم أحصل على الكثير من الفرص.

196
00:15:13,880 --> 00:15:15,640
لا؟

197
00:15:15,680 --> 00:15:19,240
كنت مهتمًا أكثر بالشوكولاتة
من الأولاد عندما كنت أصغر سنا.

198
00:15:19,280 --> 00:15:21,120
لا يزال الأمر قريبًا.

199
00:15:21,160 --> 00:15:24,560
ماذا عنك؟
ماذا عني؟

200
00:15:24,600 --> 00:15:27,240
ماذا كنت تحب
عندما كنت في المدرسة؟

201
00:15:27,280 --> 00:15:29,600
آه، مثالية إلى حد كبير
بكل الطرق.

202
00:15:29,640 --> 00:15:32,360
اه. هكذا أصبحت
أبله متعجرف في وقت لاحق.

203
00:15:32,400 --> 00:15:35,680
نعم، جاء ذلك لاحقا.
(كلاهما يضحك)

204
00:15:39,240 --> 00:15:43,000
مرحبا. أهلاً. هل هي لورا؟
وأنت كاتي. ادخل.

205
00:15:43,040 --> 00:15:46,960
لذلك إذا نزلنا هنا،
لدينا غرفة على اليمين.

206
00:15:47,000 --> 00:15:49,200
إنه أكثر دفئا قليلا.

207
00:15:53,000 --> 00:15:57,920
الآن، هنا جوليا.
إنها فاحصة الطب الشرعي لدينا اليوم.

208
00:15:57,960 --> 00:16:02,280
إرم، هذه لورا
وهذه أخت لورا.

209
00:16:02,320 --> 00:16:04,480
نعم. شكراً جزيلاً.

210
00:16:04,520 --> 00:16:08,840
سأقوم بتجهيز الغرفة الآن
للفحص.
سأخبرك عندما أكون مستعدًا.

211
00:16:13,280 --> 00:16:16,600
نعم. سأكون معك خلال لحظة،
حسنًا؟

212
00:16:20,320 --> 00:16:24,880
لذلك، نود أن جمع
ملابسك الداخلية،

213
00:16:24,920 --> 00:16:29,360
بنطالك وأغراضك العلوية،
ولكن ليس معطفك أو حذائك.

214
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
وسوف نقدم لك
مع البدائل.

215
00:16:32,440 --> 00:16:35,840
إذا كان بإمكانك إسقاط تلك الملابس
على ذلك بالنسبة لي.

216
00:16:36,840 --> 00:16:39,560
نحن خلف الستائر فقط
حسنًا؟

217
00:17:00,400 --> 00:17:03,760
نعم.
نعم؟ نعم.

218
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
لذلك سوف تلتقط جوليا
كل تلك الملابس.

219
00:17:07,320 --> 00:17:09,680
إجلس قليلا هناك من أجلي
من فضلك.

220
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
والآن بعد الفحص
واختبار المخدرات،

221
00:17:23,760 --> 00:17:26,000
يمكننا أن نتصل بالشرطة،

222
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
يمكننا أن نفعل التقرير هنا.

223
00:17:28,480 --> 00:17:31,040
نعم، ذلك سيكون جيدًا، شكرًا.
نعم.

224
00:17:37,920 --> 00:17:41,640
حسنًا، سأفعل ذلك فحسب
اخرج ذراعك من هنا

225
00:17:41,680 --> 00:17:47,120
حسنًا، إذا أمسكته بالأسفل فحسب،
ثم لا يزال بإمكانك
تغطية نفسك قليلا.

226
00:17:49,880 --> 00:17:51,440
نعم.

227
00:17:58,320 --> 00:17:59,720
نعم.

228
00:18:02,320 --> 00:18:04,240
هذا أنا.

229
00:18:06,240 --> 00:18:09,080
شكرا لمرافقتي إلى المنزل.

230
00:18:09,120 --> 00:18:11,440
لقد قضيت ليلة جيدة حقا.
أنا أيضاً.

231
00:18:16,520 --> 00:18:19,960
طاب مساؤك. آمل حقا
يمكننا أن نفعل هذا مرة أخرى في وقت ما.

232
00:18:20,000 --> 00:18:23,880
نعم، أود ذلك حقًا.
نعم، أنا أيضا.

233
00:18:24,920 --> 00:18:26,800
طاب مساؤك.
ليلة.

234
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
أوه ، هراء.

235
00:18:30,960 --> 00:18:35,560
كنت سأستدعي سيارة أجرة
لكن بطاريتي نفدت. أوه، على نحو سلس.

236
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
أوه، لا، إنه ليس خطًا، أقسم.
(يضحك)

237
00:18:39,560 --> 00:18:42,920
إنه يعرف فقط
عندما أحتاج إليها أكثر.
يمكنني أن أتصل بك من الداخل.

238
00:18:42,960 --> 00:18:47,000
لا، لا بأس، سأمشي، بصراحة.
لا تكن سخيفا! الجو بارد.
تعال.

239
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
نقدر ذلك.

240
00:18:52,440 --> 00:18:54,240
إنه في الطابق العلوي فقط.

241
00:19:00,800 --> 00:19:04,440
حسنًا.
شكرًا. شكرًا. (تنهدات)

242
00:19:07,160 --> 00:19:11,720
سأخبر الشرطة بما حدث
وبعد ذلك لا أريد أن أتحدث عن ذلك
هل هناك المزيد، حسنًا؟

243
00:19:11,760 --> 00:19:14,400
(طنين الهاتف)

244
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
يجب عليك العودة إلى العمل.

245
00:19:20,080 --> 00:19:23,040
لا، أنا... لقد أخبرتهم بالفعل
أنا لا أدخل.

246
00:19:23,080 --> 00:19:25,320
كنت...

247
00:19:25,360 --> 00:19:30,240
كان من المفترض أن أكون كذلك
في المسرح اليوم... معه.

248
00:19:34,240 --> 00:19:36,840
خذ مقعدًا ناعمًا لطيفًا.
شكرًا لك.

249
00:19:36,880 --> 00:19:41,160
نعم؟ وسأذهب وأحضر الشرطة
الضباط الآن. هل أنت مستعد؟ نعم.

250
00:19:41,200 --> 00:19:44,040
إذا نزلت للتو.
انها مجرد تناول كوب من الشاي.

251
00:19:44,080 --> 00:19:46,720
هل هي بنفسها؟ هل معها أحد؟
أختها. نعم.

252
00:19:51,000 --> 00:19:53,080
حسنًا يا حبي.

253
00:19:54,160 --> 00:19:56,840
إذن هؤلاء هم ضباط الشرطة
اليوم

254
00:19:56,880 --> 00:20:01,240
وسوف يخبرونك من هم
وما هي الخطة لهذا اليوم،
حسنًا؟

255
00:20:01,280 --> 00:20:05,720
شكرًا لك. مرحبًا يا آنسة نيلسون.
أنا المحققة فانيسا هارمون.

256
00:20:05,760 --> 00:20:08,200
هذا هو زميلي، روري ماكسويل.
مرحبًا.

257
00:20:08,240 --> 00:20:11,480
لذلك، لقد جئنا للتحدث معك
حول ما حدث لك.

258
00:20:18,360 --> 00:20:22,280
ضغط الدم 90 على 55. النبض ثابت.

259
00:20:22,320 --> 00:20:25,400
نعم. دعونا نغلقه.

260
00:20:29,000 --> 00:20:32,120
شكرا لتدخلك اليوم.
هل سمع أحد من كاتي بعد؟

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,200
لا، لا شيء.

262
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
السيد إيرلهام،
الشرطة هنا لرؤيتك.

263
00:20:45,160 --> 00:20:47,720
أعتقد أننا انتهينا جميعا هنا.
هل تمانع في إغلاق؟

264
00:20:51,800 --> 00:20:54,600
مرحبًا.
السيد إيرلهام.

265
00:20:54,640 --> 00:20:57,800
دي هارمون.
وأنا دي إس ماكسويل.

266
00:20:57,840 --> 00:21:01,040
لقد حصلت على إجراء آخر
في 15 دقيقة. ما هذا؟

267
00:21:01,080 --> 00:21:05,000
نحن من الجرائم الجنسية
فريق التحقيق.
أنا أعتقلك بتهمة الاغتصاب.

268
00:21:05,040 --> 00:21:10,160
ليس عليك أن تقول أي شيء
ولكن قد يضر دفاعك إذا كنت
لا تذكر عند سؤالك

269
00:21:10,200 --> 00:21:15,640
شيء تعتمد عليه لاحقًا
محكمة. قد يتم إعطاء أي شيء تقوله
في الأدلة. هل تفهم؟

270
00:21:15,680 --> 00:21:19,400
اغتصاب؟ اعتقال؟
ما الذي تتحدث عنه؟

271
00:21:19,440 --> 00:21:21,520
إذا كنت ترغب في أن تأتي معنا، يا سيدي.

272
00:21:21,560 --> 00:21:24,200
(ضحكة مكتومة)
أعتقد أن هناك خطأ ما.

273
00:21:24,240 --> 00:21:29,160
هل يمكنني القدوم لرؤيتك...؟
يمكننا أن نقيدك إذا كنت تريد أو أنت
يمكن أن يأتي بشكل جيد. متروك لكم.

274
00:21:29,200 --> 00:21:31,440
ارم...

275
00:21:32,800 --> 00:21:37,400
(تنهدات) هل يمكنني أن أتغير على الأقل؟
بالطبع. سوف ننتظر.

276
00:21:44,960 --> 00:21:46,640
أنا أكره المستشفيات.

277
00:22:05,640 --> 00:22:09,400
أوقات مثل هذا...
أتمنى لو كانت أمي لا تزال هنا.

278
00:22:10,440 --> 00:22:12,560
كانت تعرف ماذا تقول.

279
00:22:14,160 --> 00:22:16,280
لا يوجد شيء ليقوله.

280
00:22:17,640 --> 00:22:21,200
تعال. دعنا ندخلك.

281
00:22:22,760 --> 00:22:26,120
حصلت على بعض الصور الجميلة هناك،
أليس كذلك؟

282
00:22:26,160 --> 00:22:30,000
نعم. نعم. مهلا، انظر، لقد عادت ماما.
هل يمكنك أن تقول مرحبا؟

283
00:22:30,040 --> 00:22:34,200
مرحبا مامي! مرحبًا.
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!

284
00:22:34,240 --> 00:22:36,920
مرحبا. جيد؟
نعم نعم.

285
00:22:36,960 --> 00:22:39,880
ألا ينبغي أن تكونا في العمل؟
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

286
00:22:39,920 --> 00:22:43,440
لقد قلت أنه من الأفضل لها البقاء هنا
حيث يمكننا الاعتناء بها.

287
00:22:43,480 --> 00:22:46,040
اذهب إلى الطابق العلوي
وسأحضر لك بعض الماء، حسنًا؟

288
00:22:46,080 --> 00:22:48,600
أظهر لأمك ما رسمته للتو.

289
00:22:48,640 --> 00:22:51,480
يا! نعم جميل!


290
00:22:51,520 --> 00:22:55,680
آه، الهاتف! يا يسوع. متى أنت
هل ستغير نغمة الرنين تلك؟

291
00:22:55,720 --> 00:22:58,520
بمجرد تلك الأغنية
توقف عن كونه رائعًا جدًا. (يضحك)

292
00:22:58,560 --> 00:23:00,920


293
00:23:02,560 --> 00:23:04,680
أنا أحب هذه الأغنية.

294
00:23:04,720 --> 00:23:07,840
أنت وزوج أختي
سوف تحصل على ما يرام، ثم.

295
00:23:07,880 --> 00:23:10,480
لا أعرف ما الذي يأخذهم
سنشتاق إليك.

296
00:23:11,480 --> 00:23:14,000
هذا غبي دموي. أهلاً.

297
00:23:14,040 --> 00:23:17,640
(يضحك) مرحبًا. نعم. إرم،
أريد سيارة أجرة، من فضلك. (يضحك)

298
00:23:17,680 --> 00:23:19,960
40 دقيقة؟

299
00:23:22,000 --> 00:23:25,840
إيه، نعم، هذا جيد. نعم.

300
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
نعم، هذا أنا. عظيم. شكرًا. الوداع.

301
00:23:30,920 --> 00:23:34,240
حسنا، ربما نحن كذلك
احصل على مشروب، ثم.

302
00:23:34,280 --> 00:23:37,000
إذا كنت متأكدا.
إنها ليلة مدرسية.

303
00:23:38,240 --> 00:23:42,400
إنه حرفيًا تمامًا
ليلة مدرسية بالنسبة لك، أليس كذلك؟
لن أقول إذا كنت لن تفعل ذلك.

304
00:23:42,440 --> 00:23:45,480
النبيذ في المطبخ.
حسنًا، إذن، اسمح لي.

305
00:23:54,000 --> 00:23:57,560
أوه، هل يمكنني فتح هذا؟
لا أعرف، هل تستطيع؟

306
00:23:57,600 --> 00:24:03,280
هاهاهاها. سأحضره على الفور.
يمكنني أن أعتاد على هذا،
خدمة النادل.

307
00:24:04,640 --> 00:24:09,280
حسنا، هذا يستغرق وقتا طويلا جدا.
هذا غير مقبول.
لم أتمكن من العثور على النظارات.

308
00:24:10,800 --> 00:24:12,640
آسف.

309
00:24:12,680 --> 00:24:14,240
آسف.

310
00:24:15,440 --> 00:24:17,720
أردت فقط الحصول على المفتاح الخاص بك.

311
00:24:17,760 --> 00:24:21,160
كنت سأذهب وأحصل عليك
كيس من الملابس والأشياء.

312
00:24:21,200 --> 00:24:23,360
نعم، حسنا.

313
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
يمكنك البقاء معنا
للمدة التي تريدها.

314
00:24:30,880 --> 00:24:32,560
شكرًا لك.

315
00:24:33,680 --> 00:24:36,840
هل ستكون بخير؟
أنا بخير.

316
00:24:36,880 --> 00:24:40,440
حسنًا، (ليام) في الطابق السفلي
وسأكون بأسرع ما أستطيع.

317
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
نعم.

318
00:24:52,680 --> 00:24:55,600
(طنين الهاتف)

319
00:24:56,640 --> 00:24:59,400
هل ستتوقف عن الاتصال بي؟
أنا في منتصف...

320
00:25:00,800 --> 00:25:03,280
لا، أنا فقط أقول
هذا ليس الوقت المناسب.

321
00:25:05,640 --> 00:25:09,760
لا أعرف متى، حسنًا؟
فقط...اتركني وشأني.

322
00:25:13,760 --> 00:25:16,760
(صافرة الإنذار البعيدة)

323
00:25:22,880 --> 00:25:25,760
عفوا، أنا خائف
لا يمكنك أن تكون هنا الآن.

324
00:25:25,800 --> 00:25:30,000
حسنًا، هذه شقة أختي.
أنا هنا فقط لجمع
بعض الملابس لها.

325
00:25:30,040 --> 00:25:35,040
آسف، عليك الانتظار حتى
لقد انتهينا تماما. إذا كنت
يمكن أن تنتظر في الخارج. نعم. شكرًا لك.

326
00:25:41,120 --> 00:25:44,400
كانت سيارة الأجرة تأخذ
حتى أطول مما كنا نظن

327
00:25:44,440 --> 00:25:47,080
لذلك سألت
إذا كان بإمكاني شحن هاتفي المحمول.

328
00:25:47,120 --> 00:25:49,080
قالت حسنا.

329
00:25:49,120 --> 00:25:52,840
وهل أخذت الآنسة نيلسون الهاتف؟
منك في تلك المرحلة؟ لا.

330
00:25:52,880 --> 00:25:57,160
لا، قالت أن الشاحن كان
في غرفة النوم. لذلك اتبعتها.

331
00:25:58,200 --> 00:26:03,360
وعندما كنت هناك...
بدأنا التقبيل.
هل قبلتها أولا؟

332
00:26:04,440 --> 00:26:06,600
ارم... ارم...

333
00:26:06,640 --> 00:26:08,720
نعم، أعتقد ذلك.

334
00:26:08,760 --> 00:26:10,880
نعم، نعم، فعلت.

335
00:26:10,920 --> 00:26:14,840
إرم، وبعد ذلك... قبلتني مرة أخرى.

336
00:26:15,840 --> 00:26:19,000
وبعد ذلك...
مم هم؟

337
00:26:20,840 --> 00:26:24,080
المسيح.
ماذا تريد مني أن أقول؟

338
00:26:24,120 --> 00:26:26,880
حسنا، ماذا حدث
بعد أن بدأت التقبيل؟

339
00:26:26,920 --> 00:26:30,720
(تنهدات) هذا أمر مثير للسخرية.
لن أتحدث عن ذلك.

340
00:26:30,760 --> 00:26:34,000
قالت أنك اغتصبتها.
لا! لا، لم أفعل!

341
00:26:34,040 --> 00:26:36,640
استلقينا على السرير، حسنًا؟

342
00:26:38,280 --> 00:26:40,480
هل أنت حقا بحاجة لي
لتوضيح ذلك؟

343
00:26:40,520 --> 00:26:43,200
هل كنت فوقها
كما وضعت؟ نعم.

344
00:26:43,240 --> 00:26:45,800
هل دفعتها إلى الأسفل؟
لا! الله لا!

345
00:26:45,840 --> 00:26:48,520
كانت تضع ذراعها حولي.
هل طلبت منك التوقف؟

346
00:26:48,560 --> 00:26:50,160
لا، أبدا!

347
00:26:52,480 --> 00:26:57,080
انظر...لقد خلعت ملابسها...

348
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
..وساعدتني في خلع ملابسي.

349
00:27:00,800 --> 00:27:04,600
لم نقول أي شيء أبدا. كنا
فقط في هذه اللحظة، هل تعلم؟

350
00:27:04,640 --> 00:27:06,480
وبعد ذلك، اه...

351
00:27:08,840 --> 00:27:11,360
ثم لم يكن لدي...

352
00:27:11,400 --> 00:27:14,280
الواقي الذكري.
نعم. المسيح.

353
00:27:15,440 --> 00:27:17,360
(تنهدات)

354
00:27:17,400 --> 00:27:22,560
وقالت أنه يمكنني استخدام واحدة
من حمامها،

355
00:27:22,600 --> 00:27:24,920
لذلك قمت

356
00:27:24,960 --> 00:27:27,320
وذهب إلى مجلس الوزراء
للحصول على واحدة.

357
00:27:27,360 --> 00:27:29,520
وطوال هذا الوقت لم تفعل...

358
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
..she لم تنهض أو تبتعد

359
00:27:33,520 --> 00:27:37,680
أو قل: "توقف، لا أريد هذا".
ليس مرة واحدة.

360
00:27:39,000 --> 00:27:41,680
عليك أن تصدقني.
لو فكرت لثانية واحدة

361
00:27:41,720 --> 00:27:44,760
لم تكن تريد النوم معي
لم أكن لأفعل ذلك أبدًا.

362
00:27:44,800 --> 00:27:47,560
لا أعرف لماذا ستقول
شيء من هذا القبيل.

363
00:27:47,600 --> 00:27:50,760
كل ما أعرفه هو
لقد قضيت ليلة رائعة

364
00:27:50,800 --> 00:27:55,000
مع امرأة
اعتقدت أنني سأرى مرة أخرى.
لقد أرسلت لها رسالة نصية، في سبيل الله.

365
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
لقد سحبنا التفاصيل من
هاتفك. حسنا، ها أنت ذا.

366
00:27:58,480 --> 00:28:00,960
ثم كنت قد قرأت ذلك.
"يا لها من ليلة مذهلة."

367
00:28:01,000 --> 00:28:04,360
لماذا على الأرض سأرسل
نص كهذا لو كنت...

368
00:28:04,400 --> 00:28:06,240
(تنهدات)

369
00:28:06,280 --> 00:28:08,600
لو فعلت ما تقوله...

370
00:28:09,840 --> 00:28:11,960
.. لماذا أفعل ذلك؟

371
00:28:20,280 --> 00:28:22,560
(نهج الخطى)

372
00:28:24,320 --> 00:28:26,960
أندرو، سيتم إطلاق سراحك
بكفالة الشرطة.

373
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
آسف هذا استغرق وقتا طويلا.

374
00:28:31,240 --> 00:28:32,840
وقع هناك.

375
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
إذن، ها هي بطاقتي.

376
00:28:39,120 --> 00:28:44,920
اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء. في
في هذه الأثناء، احصل على قسط من النوم و...
سنتحدث في الصباح. نعم.

377
00:28:44,960 --> 00:28:47,120
سأريكم.

378
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
أوه. آسف. اعذرني.

379
00:28:54,680 --> 00:28:58,400
اجلس.
مفاتيح، مفاتيح، مفاتيح.

380
00:28:58,440 --> 00:29:00,720
إرم... بالوعاء.
أوه.

381
00:29:00,760 --> 00:29:02,960
بجوار الثلاجة.
يا! أعطني ذلك!

382
00:29:03,000 --> 00:29:06,560
إيه، لا! حسنًا، لقد أصبح ريدل مريضًا
لذا سأتأخر هذه الليلة.

383
00:29:06,600 --> 00:29:08,640
مرة أخرى؟
نعم آسف.

384
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
سأقايضك إذا استطعت.
حقًا؟ لأنك تستطيع أن تكون ضيفي.

385
00:29:11,960 --> 00:29:16,280
لا، عليك أن تأكل فاكهتك!
تعال!
أولي، ماكس، استمع إلى أبي، من فضلك.

386
00:29:16,320 --> 00:29:18,760
ستخبرني
ماذا يحدث مع لورا؟

387
00:29:18,800 --> 00:29:23,280
أخبرتك. انت قلت الانفصال
أنا لا أشتريه.
لقد انتهى الأمر هي وتوم منذ زمن طويل.

388
00:29:23,320 --> 00:29:27,400
نعم. نعم. حدث شيء ما.
ولكن لا تقل شيئا.

389
00:29:51,200 --> 00:29:53,840
أب؟
نعم، سأكون هناك خلال دقيقة.

390
00:30:02,960 --> 00:30:04,840
(تنهدات)

391
00:30:06,240 --> 00:30:09,680
لقد خرجت مع أندرو إيرلهام،
إنه جراح في المستشفى الخاص بي.

392
00:30:09,720 --> 00:30:11,680
يمين.

393
00:30:11,720 --> 00:30:13,600
تقول أنه اغتصبها.

394
00:30:15,640 --> 00:30:18,640
أنا أعرف. إنه... إنه أمر مروع.

395
00:30:18,680 --> 00:30:21,600
هل تعلم الشرطة...
ماذا حدث في المرة الماضية؟

396
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
لماذا ينبغي عليهم؟

397
00:30:26,960 --> 00:30:32,560
صحيح، من يريد وجوه الخبز المحمص؟ أنا!
ياي! ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم. صباح.

398
00:30:32,600 --> 00:30:34,560
الحق، أنا خارج.

399
00:30:34,600 --> 00:30:38,040
هل تريد مني أن أعد لك الإفطار؟
أنا بخير، شكرا. أنت ذاهب للعمل؟

400
00:30:40,160 --> 00:30:44,360
هذه فكرة سيئة. لن أفعل
دع هذا يتحكم بي، كاتي.

401
00:30:46,280 --> 00:30:49,760
آسف. آسف.
تأخرت في البدء هذا الصباح.

402
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
ما الوقت الذي عدت فيه
الليلة الماضية؟

403
00:30:51,960 --> 00:30:56,160
لقد أجريت عملية جراحية.
اه، أحسب.

404
00:30:57,160 --> 00:30:59,240
آسف. كان يجب أن أتصل.

405
00:30:59,280 --> 00:31:01,920
لا بأس.
لا، لا، ليس الأمر على ما يرام.

406
00:31:01,960 --> 00:31:04,600
كان يجب أن أتصل بك.
لقد كنت هنا بمفردك.

407
00:31:04,640 --> 00:31:08,160
أبي، هل أنت بخير؟
نعم. نعم. أنا بخير.

408
00:31:08,200 --> 00:31:12,720
فقط امم...فقط...
مجرد وقت متأخر من الليل، هذا كل شيء.

409
00:31:16,680 --> 00:31:19,000
في الواقع، لوك...
أبي، إنها العاشرة!

410
00:31:20,120 --> 00:31:22,760
قف! هل أنت متأكد
هل تستطيع القيادة بدون قهوة؟

411
00:31:22,800 --> 00:31:26,600
هاهاهاها. أنا لست بهذا السوء.
فقط لا تغفو على عجلة القيادة،
نعم؟

412
00:31:26,640 --> 00:31:29,000
(ثرثرة هادئة)

413
00:31:30,200 --> 00:31:32,160
ها هي.

414
00:31:32,200 --> 00:31:34,840
ماذا حدث لك بالأمس؟
حاولت الاتصال.

415
00:31:34,880 --> 00:31:37,160
لم أكن على ما يرام.

416
00:31:38,280 --> 00:31:40,560
لذا، أنا أموت لأعرف،
كيف كان التاريخ؟

417
00:31:43,800 --> 00:31:46,560
كما تعلمون، أفضل ألا أفعل ذلك
الحديث عن ذلك، إذا كان هذا موافق.

418
00:31:47,560 --> 00:31:50,400
بالتأكيد. هل أنت بخير؟

419
00:31:51,760 --> 00:31:53,520
أنا بخير.

420
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
سوف أكون.

421
00:31:58,720 --> 00:32:01,200
(الصراخ الفوضوي)

422
00:32:03,080 --> 00:32:06,400
لوقا! النزول هناك الآن!

423
00:32:06,440 --> 00:32:11,160
"هذا هو العرش الحديدي." سوف يفعل ويستروس
تسقط إذا استنكرت العرش يا آنسة.
النزول الآن!

424
00:32:12,480 --> 00:32:16,960
كنت فقط...
فقط ماذا؟ لقد كان لدي ما يكفي! هذا
ممتلكات المدرسة! اذهب وانظر الرأس!

425
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
بجد؟
يذهب! الآن!

426
00:32:23,760 --> 00:32:27,480
إذا بذلت نفس الجهد
في العمل المدرسي كما تفعل
في التبول حول،

427
00:32:27,520 --> 00:32:29,840
قد تكون لديك فرصة للتمرير!

428
00:32:29,880 --> 00:32:33,960
ما الذي تنظر إليه؟
أعد هذه الغرفة معًا الآن!
أخرجوا كتبكم!

429
00:32:37,000 --> 00:32:41,000
لدي صورة فوتوغرافية. نعم! تعال.
تعال. الخروج معها. الخروج معها.

430
00:32:41,040 --> 00:32:42,880
إنها ستقتلني إذا...
هيا!

431
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
فهمتها.

432
00:32:48,640 --> 00:32:54,040
حسنًا، هذا أنا وكاتي
عندما كان عمري 11 عامًا وكان عمرها 13 عامًا.

433
00:32:54,080 --> 00:32:56,000
(يضحك)

434
00:32:56,040 --> 00:32:59,040
كان لديها تراكب
حوالي ثلاثة أمتار.

435
00:32:59,080 --> 00:33:01,240
(تضحك) ماذا فعلت؟

436
00:33:01,280 --> 00:33:04,960
أعتقد أن والدينا
جعلها تقويم الأسنان
رجل ثري جدًا في ذلك العام.

437
00:33:05,000 --> 00:33:07,040
من الجميل أن تكونا قريبين جدًا.

438
00:33:07,080 --> 00:33:10,360
أعني أنها تتحدث عنك
طوال الوقت. بدون توقف.

439
00:33:10,400 --> 00:33:14,760
تتحدث عن الجميع دون توقف.
لا، لا، لا. لكن أنت على وجه الخصوص.
بطريقة لطيفة.

440
00:33:14,800 --> 00:33:17,240
أشعر وكأنني أعرف
كل شيء عنك.

441
00:33:20,920 --> 00:33:24,000
حسنا... هذا ليس عادلا.

442
00:33:24,040 --> 00:33:27,480
أنا، إرم...
أنا بالكاد أعرف أي شيء عنك.

443
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
بصرف النظر عن الحقيقة
أنت تعطي أمسية جيدة للوالدين.

444
00:33:30,640 --> 00:33:33,400
هل أنا؟
نعم. ثق بي.

445
00:33:52,440 --> 00:33:56,120
ما الذي تفعله هنا؟ أنت لست كذلك
مسموح أن تكون في أي مكان بالقرب مني.

446
00:33:56,160 --> 00:34:00,720
أريد فقط أن أتحدث. قال لي لوك
لقد أرسلته إلى مدير المدرسة.

447
00:34:00,760 --> 00:34:03,880
اخرج!
أعلم أنه حفنة من الناس، وأنا أعلم ذلك،

448
00:34:03,920 --> 00:34:07,120
ولكن... من فضلك لا تأخذ
مهما كان هذا عليه.

449
00:34:07,160 --> 00:34:10,520
مهما كان هذا؟
(تنهدات)

450
00:34:10,560 --> 00:34:14,400
هل تعتقد حقا أنني أجبرتك؟
أعرف ماذا حدث!

451
00:34:14,440 --> 00:34:16,400
نعم، أنا أيضا!

452
00:34:18,000 --> 00:34:23,920
انظري، لورا، أنا آسف إذا كانت الأمور
تحركت بشكل أسرع مما كنت تنوي.

453
00:34:25,240 --> 00:34:28,680
لو كنت أعرف أنك تريدني
ليتوقف... قلت لا!

454
00:34:28,720 --> 00:34:30,840
لا، لم تفعل ذلك.

455
00:34:32,520 --> 00:34:37,240
ربما كنتِ تقصدين ذلك يا لورا، لكن
لم تفعل ذلك. أنت لم تفعل أبدا. فعلتُ.

456
00:34:38,920 --> 00:34:43,240
انظر، نحن نرى هذا للتو
بشكل مختلف تماما، هذا كل شيء.

457
00:34:45,080 --> 00:34:49,440
إنه مجرد سوء فهم فظيع.
اخرج. هذه ليست الكلمة الصحيحة.
اخرج.

458
00:34:49,480 --> 00:34:53,080
انظري، لورا، من فضلك. اخرج.
اعتقلوني... اخرج!

459
00:34:53,120 --> 00:34:56,360
(تنهدات) يا إلهي. أنا آسف.

460
00:34:56,400 --> 00:34:59,960
(تنهدات) أنا آسف. أنا آسف.
لا ينبغي لي أن آتي.

461
00:35:00,000 --> 00:35:02,360
كانت هذه فكرة سيئة. أنا آسف.

462
00:35:02,400 --> 00:35:04,600
(تنهدات)

463
00:35:05,840 --> 00:35:08,680
"توم، هذا أنا."
هل أنت بخير؟

464
00:35:08,720 --> 00:35:11,480
"إرم... آسف.

465
00:35:11,520 --> 00:35:15,400
آسف للاتصال. أنا بحاجة إلى... أراك.
أحتاج أن أتحدث معك."

466
00:35:15,440 --> 00:35:20,360
نعم بالتأكيد. "شكرا لك. شكرا.
حسنًا. أراكم لاحقا."

467
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
(صياح النورس)

468
00:35:24,760 --> 00:35:28,520
آسف. لم أكن سأتصل بك.
أنا سعيد لأنك فعلت.

469
00:35:29,600 --> 00:35:31,880
لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

470
00:35:31,920 --> 00:35:35,240
مثل ماذا؟
وكأنني ضحية.

471
00:35:35,280 --> 00:35:40,240
انظر، أنا لم أتصل بك من أجل التعاطف.
أردت فقط أن أسمع ذلك مباشرة
من شخص يعرف.

472
00:35:41,240 --> 00:35:44,760
هل تعتقد أن الشرطة سوف
افعل شيئا؟ بالطبع سوف يفعلون.

473
00:35:47,360 --> 00:35:49,480
لقد كان مقنعاً اليوم.

474
00:35:51,360 --> 00:35:54,560
لقد نظر لي مباشرة في العين،
مع عدم وجود أي شخص آخر حولها،

475
00:35:54,600 --> 00:35:57,360
وأقسم أعمى
أنني أخطأت في كل شيء.

476
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
لقد جعلني أصدق ذلك عمليا.

477
00:36:02,280 --> 00:36:04,320
القانون في صفك.

478
00:36:04,360 --> 00:36:06,720
رغم أنني لا أستطيع إثبات ذلك؟

479
00:36:06,760 --> 00:36:08,880
إنها كلمتي ضد كلمته.

480
00:36:08,920 --> 00:36:11,080
لقد دعوته للدخول.
هذا لا يهم.

481
00:36:12,200 --> 00:36:14,240
كيف أعرف أنهم سيصدقونني؟

482
00:36:15,320 --> 00:36:20,920
إذا اكتشفوا خلفيتي،
بأنني كنت أتناول الدواء...
لا تفعل ذلك. لا تفكر بهذه الطريقة.

483
00:36:20,960 --> 00:36:22,720
سيكون الأمر على ما يرام.

484
00:36:23,720 --> 00:36:26,200
شكرًا. أنا آسف لإزعاجك.

485
00:36:27,560 --> 00:36:30,240
اسمحوا لي أن أقدم لك مصعد المنزل.
لا، أنا بخير.

486
00:36:30,280 --> 00:36:32,400
لورا، من فضلك، هيا.
قلت أنا بخير!

487
00:36:52,040 --> 00:36:54,640
(صياح النورس)

488
00:37:12,920 --> 00:37:15,040
لم أكن أعتقد أنك قادم.

489
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
لم أكن سأفعل ذلك.

490
00:37:19,360 --> 00:37:21,600
ما حدث للورا، إنه أمر مروع.

491
00:37:21,640 --> 00:37:25,800
وأنا أعلم أنك بحاجة إلى أن تكون هناك
لها. أنا أفهم ذلك.

492
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
أستطيع الانتظار. طالما كنت في حاجة إليها.

493
00:37:29,440 --> 00:37:32,240
لكنني لست مستعدًا لذلك فقط
دع ما لدينا يذهب بعيدا.

494
00:37:33,920 --> 00:37:36,880
أنا أحبك، كاتي.
توقف!

495
00:37:36,920 --> 00:37:39,440
كنا خطأ غبي.
هذا كل شيء.

496
00:37:40,560 --> 00:37:45,160
إذا اكتشفت لورا ذلك،
يا إلهي، توم، لو كانت تعلم بأمرنا...

497
00:37:45,200 --> 00:37:49,040
أنت لست السبب
لقد انفصلنا أنا ولورا.
من المفترض أن أساعدها!

498
00:37:50,040 --> 00:37:55,640
إنها أختي الصغيرة
وهي الآن بحاجة لي
وأنا لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

499
00:37:56,840 --> 00:37:58,920
أنت تفعل ما بوسعك.

500
00:37:59,960 --> 00:38:02,160
تتذكرين ما حدث،
أليس كذلك؟

501
00:38:02,200 --> 00:38:05,160
هل أنت متأكد من أنه حدث
بالضبط كما قالت أنها فعلت؟

502
00:38:06,160 --> 00:38:08,640
لماذا تكذب
عن شيء مثل هذا؟

503
00:38:10,400 --> 00:38:13,680
أندرو يحتاج إلى الرحيل
لما فعله لها.

504
00:38:14,680 --> 00:38:17,120
عليك أن تنظر
إلى أندرو إيرلهام.

505
00:38:17,160 --> 00:38:19,680
اكتشف كل ما تستطيع
عنه.

506
00:38:19,720 --> 00:38:24,080
هناك رجال المباحث على ذلك،
الناس الذين يفعلون هذا يوما بعد يوم.
إنها ليست وظيفتي.

507
00:38:24,120 --> 00:38:26,160
لو سمحت!

508
00:38:28,160 --> 00:38:31,080
حسنًا، سأفعل...
سأفعل كل ما بوسعي. أعدك.

509
00:38:33,320 --> 00:38:35,120
استمع لي.

510
00:38:36,120 --> 00:38:38,560
لا يهمني
كم من الوقت يجب أن أنتظر.

511
00:38:43,080 --> 00:38:45,160
نحن مخطئون، توم!

512
00:38:46,320 --> 00:38:48,480
لا أستطيع أن أفعل هذا. أنا آسف.

513
00:39:03,280 --> 00:39:05,640
آسف لإزعاجك، سيدة نيلسون.

514
00:39:05,680 --> 00:39:09,040
قالت أختك أنك ستقيمين
هنا عندما أجرينا مقابلة معها.

515
00:39:09,080 --> 00:39:11,880
لماذا لا نجلس
ويمكننا التحدث؟

516
00:39:13,320 --> 00:39:15,360
كيف حالك؟

517
00:39:16,360 --> 00:39:18,400
هل اعتقلته؟

518
00:39:21,240 --> 00:39:23,760
لقد تم إطلاق سراحه بكفالة الشرطة.

519
00:39:23,800 --> 00:39:27,760
السيد إيرلهام
لديه نسخة مختلفة من الأحداث.

520
00:39:27,800 --> 00:39:30,880
أنا متأكد من أنه يفعل.
وقيل أنه كان بالتراضي.

521
00:39:33,720 --> 00:39:35,600
قلت لا.

522
00:39:36,600 --> 00:39:38,560
طلبت منه أن يتوقف.

523
00:39:38,600 --> 00:39:42,720
الآنسة نيلسون،
كل ما نحاول القيام به هنا
هو التأكد من أن لدينا كل الحقائق.

524
00:39:44,160 --> 00:39:46,400
ولم نجد أي...

525
00:39:46,440 --> 00:39:50,400
جروح أو كدمات على السيد إيرلهام.
أو أنت.

526
00:39:50,440 --> 00:39:52,960
وكان اختبار المخدرات سلبيا.

527
00:39:53,000 --> 00:39:55,560
لم تكن هناك إصابة في الأعضاء التناسلية.
لم يكن هناك...

528
00:39:55,600 --> 00:39:59,200
إذن ما مدى سوء حالته بالضبط
لتؤذيني قبل أن تسميه اغتصاباً؟

529
00:39:59,240 --> 00:40:03,040
الناس في الحانة حيث التقيت
قال أنك تسير على ما يرام.

530
00:40:03,080 --> 00:40:06,360
تظهر لك الدوائر التلفزيونية المغلقة
المشي إلى المنزل يضحك.

531
00:40:06,400 --> 00:40:08,320
كان ذلك من قبل.

532
00:40:08,360 --> 00:40:12,600
يقول السيد إيرلهام
عندما ذهب للحصول على الواقي الذكري
أنك لم تتحرك من السرير.

533
00:40:14,200 --> 00:40:16,440
هل حاولت الابتعاد
في تلك المرحلة؟

534
00:40:21,920 --> 00:40:23,840
أنا لا أتذكر.

535
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
لقد كنت في حالة صدمة. لم أستطع التحرك.
ارم...

536
00:40:34,000 --> 00:40:36,080
أنا لا أختلق هذا.
لا، لا، لا.

537
00:40:36,120 --> 00:40:41,000
لا أحد يقول أنك كذلك.
نحن فقط... نحن نسأل
هذه الأسئلة لأنه يتعين علينا ذلك.

538
00:40:41,040 --> 00:40:43,560
مم-هم. لأنه ما
سوف يسأل محاميه.

539
00:40:46,000 --> 00:40:48,320
لقد حدث كل ذلك في ضبابية. كان...

540
00:40:51,240 --> 00:40:53,960
كان فوقي و...

541
00:40:54,000 --> 00:40:57,040
وأردت أن أطرده
لكني كنت كذلك...

542
00:40:58,400 --> 00:41:00,840
.. لقد صدمت للغاية، ولم أستطع ...

543
00:41:00,880 --> 00:41:02,880
لم أستطع التحرك.

544
00:41:07,440 --> 00:41:10,400
ربما ذهب إلى الحمام.
لا أعرف.

545
00:41:10,440 --> 00:41:12,560
لا أستطيع... لا أستطيع التذكر.

546
00:41:12,600 --> 00:41:14,760
كم لا تتذكر؟

547
00:41:16,000 --> 00:41:17,520
كم...

548
00:41:18,840 --> 00:41:21,280
.. بالضبط هل كان عليك أن تشرب؟

549
00:41:24,880 --> 00:41:29,920
لا، لا، لا، لا. هذا ليس ما
أنا أقول. أنت تخرج...
لا أقصد...لا.أنا...

550
00:41:31,280 --> 00:41:35,480
لم أكن في حالة سكر.
أتذكر دخولي إلى غرفة النوم.

551
00:41:35,520 --> 00:41:37,560
أتذكر أنه دفعني للأسفل.

552
00:41:37,600 --> 00:41:40,720
وأنا أتذكر،
أتذكر بوضوح أي شيء،

553
00:41:40,760 --> 00:41:42,840
قلت له أن يتوقف.

554
00:41:46,640 --> 00:41:48,520
نعم.

555
00:41:50,760 --> 00:41:54,880
كما تعلمون، لا أعتقد أنني أريد التحدث
حول هذا الأمر أكثر اليوم، في الواقع.

556
00:41:54,920 --> 00:41:58,160
حسنًا،
دعونا نترك الأمر هناك الآن.

557
00:41:58,200 --> 00:42:01,440
أخشى أنه سيتعين علينا الذهاب
من خلال هذا بمزيد من التفاصيل.

558
00:42:01,480 --> 00:42:03,600
سأعطيك مكالمة
ومعرفة الوقت.

559
00:42:03,640 --> 00:42:07,080
آسف لإزعاجك.
سوف نظهر أنفسنا. شكرًا لك.

560
00:42:20,640 --> 00:42:24,040
(صافرات الإنذار)

561
00:42:38,720 --> 00:42:41,680
مرحبًا، هل تلك إدنبرة؟
مكتب الطبيب الشرعي؟

562
00:42:41,720 --> 00:42:45,520
اسمي توم بيلي.
أنا شرطي مع
شرطة ثانيت ودوفر.

563
00:42:48,160 --> 00:42:50,960
أنا فقط أحاول معرفة ذلك
عن قضية قديمة

564
00:42:51,000 --> 00:42:53,920
ماري إيرلهام.
زوجة أندرو إيرلهام.

565
00:42:53,960 --> 00:42:57,240
انتحار في عام 2006.

566
00:42:57,280 --> 00:42:58,960
(يغلق الباب)

567
00:43:30,000 --> 00:43:33,280
قام بتبديل النظارات.
كيف علمت بذلك؟

568
00:43:33,320 --> 00:43:36,320
لأنني أتذكر الآن. لقد دخلنا،

569
00:43:36,360 --> 00:43:40,440
لقد سكب النبيذ بينما جلست،
ثم نهضت وأمسكت بكأس.

570
00:43:40,480 --> 00:43:44,480
تحدثنا. ثم دخلت
الغرفة الأخرى للحصول على صورة.

571
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
لكنها كانت فكرته. قال لي أن أذهب
والحصول عليه. وعندما عدت،

572
00:43:48,160 --> 00:43:51,240
كان يشرب من كأسي.
لقد تركت وصمة عار أحمر الشفاه.

573
00:43:52,240 --> 00:43:55,560
ربما كان حادثا. كان لي
على الجانب الآخر من الطاولة.

574
00:43:55,600 --> 00:43:58,400
هذا الصباح،
كلا الكأسين كانا في غسالة الصحون.

575
00:43:58,440 --> 00:44:03,320
لا شيء آخر في الداخل. وأنا لم أفعل ذلك
ضعهم هناك. يسوع، لورا!
هل تقول أنه قام بتخديرك؟

576
00:44:03,360 --> 00:44:05,760
لماذا يفعل ذلك؟
لقد تبادلت النظارات؟

577
00:44:05,800 --> 00:44:09,680
لهذا السبب لم أتمكن من بذل جهد أكبر
لمحاربته.

578
00:44:09,720 --> 00:44:14,960
لهذا السبب استلقيت هناك لفترة من الوقت
ذهب إلى الحمام. لهذا السبب
شعرت طوال الليل وكأنها ضبابية.

579
00:44:15,000 --> 00:44:18,160
اختبارات الدم لم تظهر
أي شيء. لقد بحثت عنه

580
00:44:18,200 --> 00:44:23,560
و GHB بكميات مناسبة ...
ذهب من مجرى الدم
في 12 ساعة. لذا...

581
00:44:23,600 --> 00:44:27,600
إنه طبيب. كان يعرف بالضبط ماذا
كان يفعل، كم ليعطيني.

582
00:44:28,800 --> 00:44:30,920
لا يعني ذلك أن هذا يحدث أي فرق.

583
00:44:33,680 --> 00:44:36,760
سوف ينظرون إلى تاريخي الطبي،
كاتي و...

584
00:44:38,280 --> 00:44:40,800
..they سوف يدعوني امرأة مجنونة.

585
00:44:40,840 --> 00:44:45,080
امرأة هستيرية ومجنونة
قول الأكاذيب عن الجراح البطل.

586
00:44:45,120 --> 00:44:47,080
أنت لا تعرف ذلك.

587
00:44:47,120 --> 00:44:50,360
سوف يرى كل الناس
هو أنني دعوته للدخول،

588
00:44:50,400 --> 00:44:54,280
لقد سكبت له الشراب،
وهذا يعني بطريقة أو بأخرى أنني أردت ذلك.

589
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
لا يمكنك السماح لنفسك
أعتقد بهذه الطريقة.

590
00:44:57,000 --> 00:44:59,040
لا يهم على أي حال.

591
00:45:00,200 --> 00:45:04,720
سأتأكد من أن الجميع
يعرف بالضبط من هو.
ماذا يعني ذلك؟

592
00:45:05,760 --> 00:45:08,320
لورا. لورا!

593
00:45:23,320 --> 00:45:27,480
لورا، مهما كان ما تخططين له،
أنا أطلب منك، لا تفعل ذلك.

594
00:45:27,520 --> 00:45:30,440
لا تفعل أي شيء
لتعريض القضية للخطر. فات الأوان.

595
00:45:30,480 --> 00:45:32,520
لقد تم ذلك بالفعل.

596
00:45:36,960 --> 00:45:39,600
لقد نشرته على صفحته الشخصية.

597
00:45:40,640 --> 00:45:44,800
الآن كل زميل، كل صديق،

598
00:45:44,840 --> 00:45:47,960
كل فرد من عائلته..
صباح. ..الآن يعرفون.

599
00:45:48,000 --> 00:45:50,200
الآن يعرفون.

600
00:45:55,440 --> 00:45:58,440
ترجمات بواسطة ديلوكس