1
00:00:00,004 --> 00:00:03,773
סנכרון מחדש: Xenzai[NEF]
בעיה, התבוננות...

2
00:00:04,065 --> 00:00:05,499
השערה...

3
00:00:05,736 --> 00:00:09,338
מחקר, ניסוי...

4
00:00:09,823 --> 00:00:11,125
מה האחרון?

5
00:00:11,126 --> 00:00:12,631
מַסְקָנָה.

6
00:00:16,712 --> 00:00:18,690
גב' סלזאר, אני כאן

7
00:00:18,691 --> 00:00:20,597
מטעם ה
מס הכנסה

8
00:00:20,598 --> 00:00:23,132
לאסוף על שלך
מסים בפיגור.

9
00:00:23,133 --> 00:00:24,366
אני לא מבין.

10
00:00:24,367 --> 00:00:25,792
אני בתוכנית תשלום.

11
00:00:25,793 --> 00:00:28,163
בדיוק דיברתי עם שלי
מנהל חשבונות בשבוע שעבר.

12
00:00:28,164 --> 00:00:30,847
אה, לא קיבלת את ההודעה?

13
00:00:31,600 --> 00:00:33,301
ההסכם הזה בוטל.

14
00:00:33,302 --> 00:00:35,543
התשלום שלך אמור להגיע עכשיו.

15
00:00:35,544 --> 00:00:36,702
מַה? אִמָא?

16
00:00:36,703 --> 00:00:38,279
לך לחדר שלך, לידיה.

17
00:00:40,198 --> 00:00:42,475
אנחנו נשים עיקול על הבית שלך.

18
00:00:42,851 --> 00:00:45,234
יש לנו את הזכות לעשות זאת.

19
00:00:47,652 --> 00:00:48,837
זה מה שאתה רוצה?

20
00:00:48,838 --> 00:00:49,699
מַה? לֹא!

21
00:00:49,700 --> 00:00:51,815
אמרתי לך, אני משלם את זה.

22
00:00:52,901 --> 00:00:54,179
מה אתה רוצה ממני?

23
00:00:54,180 --> 00:00:57,091
תן לי כרטיס אשראי.
אני אגרום לכל זה להיעלם.

24
00:00:57,685 --> 00:01:01,931
או שאני חוזר עם
שריף, ואנחנו נועלים אותך בחוץ.

25
00:01:02,891 --> 00:01:04,712
הַלַילָה.

26
00:01:05,472 --> 00:01:07,521
הבחירה שלך.

27
00:01:19,310 --> 00:01:21,367
כָּאן.

28
00:01:30,106 --> 00:01:31,568
כשפניתי למס הכנסה,-

29
00:01:31,569 --> 00:01:33,517
הם אמרו שהם אף פעם לא
קיבל את הכסף.

30
00:01:33,518 --> 00:01:35,969
אבל מישהו הכין
להוציא את כרטיס האשראי שלי.

31
00:01:35,970 --> 00:01:37,888
אם זה לא היה מס הכנסה, אז מי?

32
00:01:37,889 --> 00:01:39,066
כנראה אותם אנשים
מי היו, אה,

33
00:01:39,067 --> 00:01:40,729
הכוונה למשלם המיסים
בכל רחבי בוסטון.

34
00:01:40,730 --> 00:01:42,213
את לא לבד, קלרה.

35
00:01:42,214 --> 00:01:44,893
ובכן, זה לא רק הכסף.

36
00:01:44,894 --> 00:01:48,995
האיש הזה השפיל אותי.
הוא הפחיד את הבת שלי.

37
00:01:48,996 --> 00:01:50,483
אוקיי, טוב, אנחנו הולכים
לגלות מי עשה את זה,

38
00:01:50,484 --> 00:01:51,531
ואנחנו הולכים לקבל
הכסף שלך בחזרה.

39
00:01:51,532 --> 00:01:53,111
אני מבטיח.

40
00:01:53,587 --> 00:01:56,965
מר פורד, אני משחק לפי הכללים.

41
00:01:56,966 --> 00:01:57,786
אחרי שפוטרתי,

42
00:01:57,787 --> 00:02:00,449
שילמתי את שלי
חוב קצת בכל פעם,

43
00:02:00,450 --> 00:02:05,053
ועדיין יכולתי לשים אוכל
על השולחן כל ערב.

44
00:02:05,054 --> 00:02:07,344
מה אני אומר לבת שלי עכשיו?

45
00:02:07,974 --> 00:02:10,473
אתה אומר לה את אותו הדבר
אתה אומר לה כל יום.

46
00:02:10,474 --> 00:02:12,430
אל תוותר.

47
00:02:20,431 --> 00:02:28,431
סנכרון מחדש: Xenzai[NEF]

48
00:02:35,063 --> 00:02:36,396
תראה, כל מה שאני אומר זה,

49
00:02:36,397 --> 00:02:37,694
האם אני לא מבין
למה אנחנו לא יכולים לקבל

50
00:02:37,695 --> 00:02:39,857
כמה ימי חופש
בין עבודות.

51
00:02:39,858 --> 00:02:41,774
בדיוק בילינו 10 ימים בחוארז.

52
00:02:43,892 --> 00:02:45,454
בסדר, תקשיב.
לא... אין חופש, בסדר?

53
00:02:45,455 --> 00:02:47,702
יש לנו הרבה עבודה לעשות.
הרדיסון, תפעיל את זה.

54
00:02:48,697 --> 00:02:52,339
בְּסֵדֶר. הכלל הראשון של
פשע הוא לעקוב אחר הכסף.

55
00:02:52,340 --> 00:02:53,323
עכשיו, הכסף של גב' סלזאר

56
00:02:53,324 --> 00:02:54,789
רץ דרך שלוש
חברות מעטפת שונות

57
00:02:54,790 --> 00:02:56,839
לפני שזה נגמר עם הבחור הזה.

58
00:02:56,840 --> 00:02:57,828
יו ויטמן.

59
00:02:57,829 --> 00:03:00,319
הוא מנהל גביית חובות גדולה
סוכנות ממש מחוץ לבוסטון

60
00:03:00,320 --> 00:03:02,048
שנקרא פיננסי
שותפים לתמיכה.

61
00:03:02,049 --> 00:03:02,805
ובכן, זה הגיוני.

62
00:03:02,806 --> 00:03:04,771
כלומר, יש לו אספנים
כבר בשכר שלו.

63
00:03:04,772 --> 00:03:06,912
הוא פשוט שולח אותם אחרי
אנשים שחייבים מיסים.

64
00:03:06,913 --> 00:03:08,359
הוא שומר את הכסף.

65
00:03:08,360 --> 00:03:10,743
אבל השמות של אלה
אנשים, הם לא ציבוריים.

66
00:03:10,744 --> 00:03:12,896
אז איך הוא יודע למי לכוון?

67
00:03:12,897 --> 00:03:15,040
ובכן, ויטמן עבד עבור
מס הכנסה במשך 20 שנה.

68
00:03:15,041 --> 00:03:17,092
כנראה היה לו א
חבר הדליף לו רשימה.

69
00:03:17,582 --> 00:03:19,374
הו, הבנתי! הבנתי!

70
00:03:22,303 --> 00:03:24,315
אנחנו גונבים את הרשימה.

71
00:03:26,909 --> 00:03:28,300
אנחנו צריכים דרך פנימה.

72
00:03:28,301 --> 00:03:30,669
על מה גילית
ויטמן באינטרנט?

73
00:03:30,670 --> 00:03:32,510
שׁוּם דָבָר. מה זאת אומרת כלום?

74
00:03:32,511 --> 00:03:34,381
הוא לא ברשת, בנאדם. בִּכלָל.

75
00:03:34,382 --> 00:03:36,957
וזה מוזר כי שלו
החברה עוסקת בהייטק שכזה.

76
00:03:36,958 --> 00:03:39,048
אתה יודע, הם עושים את הדבר הזה
שבו הם מזייפים את תעודת הזהות של המתקשר שלך

77
00:03:39,049 --> 00:03:40,643
כדי שזה ייראה כמו
סבתא שלך מתקשרת,

78
00:03:40,644 --> 00:03:42,424
כשזה באמת אחד מ
גבאי השטרות שלהם.

79
00:03:42,425 --> 00:03:43,105
מָתוֹק.

80
00:03:43,106 --> 00:03:43,946
תחזור לכסף.

81
00:03:43,947 --> 00:03:45,072
אמרת שוויטמן העביר את הכסף שלו

82
00:03:45,073 --> 00:03:47,634
דרך שלושה שונים
חברות מעטפת, נכון?

83
00:03:47,635 --> 00:03:49,321
ממ-הממ. איפה זה עכשיו?

84
00:03:49,322 --> 00:03:50,437
איפשהו במחסום

85
00:03:50,438 --> 00:03:52,214
בבנק בשם טרנר קריק.

86
00:03:52,215 --> 00:03:54,520
זה תחת חשבון בשם
"פטריוט מוגבל".

87
00:03:54,521 --> 00:03:55,612
עכשיו, אין קשר לוויטמן,

88
00:03:55,613 --> 00:03:57,562
ובגלל זה ה
השוטרים לא יכולים לגעת בו.

89
00:03:57,957 --> 00:04:00,390
טוֹב. אנחנו יכולים לעבוד עם זה.

90
00:04:00,391 --> 00:04:01,818
בסדר, אני רוצה התקפה דו-כיוונית.

91
00:04:01,819 --> 00:04:03,269
צוות אחד הולך
לך תשכנע את ויטמן

92
00:04:03,270 --> 00:04:05,182
הכסף שלו לא בטוח
שם בבנק.

93
00:04:05,183 --> 00:04:06,973
זה... אני ו
הרדיסון קיבל את הבנק.

94
00:04:06,974 --> 00:04:08,242
אנחנו עושים מה, עכשיו?

95
00:04:08,949 --> 00:04:10,491
בסדר, אחריכם
הבהיל את ויטמן,

96
00:04:10,492 --> 00:04:13,534
סופי, לך ותחבר אותו איתו
מקום חדש לאחסן את המזומנים שלו.

97
00:04:14,116 --> 00:04:15,183
שאלות?

98
00:04:27,129 --> 00:04:28,952
אני אתקן את זה. אנחנו יכולים לתקן את זה.

99
00:04:28,953 --> 00:04:31,155
אנחנו נתקן את זה. זה בסדר.

100
00:04:33,016 --> 00:04:34,666
אחי, אני לא יודע מה אתה
מתלונן על, בסדר?

101
00:04:34,667 --> 00:04:35,696
השגתי לנו את הבנק.

102
00:04:35,697 --> 00:04:36,454
אנחנו בפנים, אנחנו בחוץ,

103
00:04:36,455 --> 00:04:38,145
ואנחנו צריכים ללכת לזרוק
תולעת במים.

104
00:04:38,146 --> 00:04:42,046
הכל כדי שתוכל ללכת
לדוג ביער.

105
00:04:42,047 --> 00:04:43,364
אני לא מבין למה הייתי צריך לבוא.

106
00:04:43,365 --> 00:04:44,819
כי זה יעשה לך טוב.

107
00:04:44,820 --> 00:04:46,695
מתי הפעם האחרונה
היית בחוץ?

108
00:04:47,836 --> 00:04:49,063
היי, בנאדם. אָדָם!

109
00:04:49,064 --> 00:04:51,122
היי, בנאדם, אתה
רואה את היתוש הזה?

110
00:04:51,123 --> 00:04:52,647
לדבר הזה היה מקור, בנאדם.

111
00:04:54,314 --> 00:04:56,004
מה הריח הזה?

112
00:04:56,005 --> 00:04:57,599
זה אוויר צח.

113
00:04:58,155 --> 00:04:59,635
אני לא אוהב את זה.

114
00:05:06,211 --> 00:05:07,715
מי אחראי כאן?

115
00:05:09,243 --> 00:05:11,913
אה, איך יכול... איך אני יכול לעזור לך?

116
00:05:11,914 --> 00:05:13,078
אני אגיד לך איך אתה יכול לעזור לנו.

117
00:05:13,079 --> 00:05:15,157
זה הסוכן ברודי,
אני הסוכן קווינט,

118
00:05:15,158 --> 00:05:17,554
עם הפושע
יחידת החקירה של מס הכנסה.

119
00:05:17,555 --> 00:05:19,421
ובכן, אה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

120
00:05:19,422 --> 00:05:21,099
אנחנו צריכים את הרישומים
מכל החשבונות

121
00:05:21,100 --> 00:05:22,421
בשם Patriot Limited.

122
00:05:22,422 --> 00:05:24,727
או-או-כמובן.
אה, נכון לכיוון הזה.

123
00:05:24,728 --> 00:05:26,257
אני... אני אביא אותם בשבילך.

124
00:05:26,258 --> 00:05:28,588
שבו כאן. ממ-הממ.

125
00:05:28,589 --> 00:05:30,667
אנחנו לא מקבלים הרבה
אנשים יוצאים מכאן.

126
00:05:30,668 --> 00:05:32,587
אה, למה שלא תשב

127
00:05:32,588 --> 00:05:34,975
ואני אביא את זה
החשבון ישר?

128
00:05:47,781 --> 00:05:50,662
מר ויטמן, שמי
היא קולט מדיסון.

129
00:05:50,663 --> 00:05:53,010
יש לנו כמה הדדיות
חברים ב-IRS.

130
00:05:53,214 --> 00:05:56,045
לך ועזוב את ה-resymee שלך
עם משאבי אנוש.

131
00:05:56,046 --> 00:05:58,341
זה לגבי החשבון שלך
בבנק טרנר קריק.

132
00:06:00,927 --> 00:06:02,695
אין לי חשבון
בבנק טרנר קריק.

133
00:06:02,696 --> 00:06:05,855
לא, אבל פטריוט לימיטד כן.

134
00:06:07,236 --> 00:06:09,482
וזה אתה.

135
00:06:10,828 --> 00:06:12,686
מותר לי?

136
00:06:30,824 --> 00:06:32,671
מי אתה?

137
00:06:36,196 --> 00:06:38,288
תחשוב עליי כשדכנית.

138
00:06:38,289 --> 00:06:40,943
אני מפגיש מסיבות
שיכולים להועיל אחד לשני.

139
00:06:40,944 --> 00:06:42,652
בתשלום כמובן.

140
00:06:42,653 --> 00:06:43,728
אני לא צריך את עזרתך.

141
00:06:43,729 --> 00:06:45,654
למרבה הצער, אתה כן.

142
00:06:45,655 --> 00:06:47,385
אני כאן כדי להגיד לך את זה
הכסף שלך לא בטוח

143
00:06:47,386 --> 00:06:49,554
בבנק טרנר קריק יותר.

144
00:06:50,433 --> 00:06:51,820
לא עכשיו.

145
00:06:51,821 --> 00:06:53,736
זה דחוף.

146
00:06:54,274 --> 00:06:55,340
בסדר, תזמון טוב, סופי.

147
00:06:55,341 --> 00:06:57,313
עכשיו, אליוט והרדיסון צריכים
לסיים בבנק

148
00:06:57,314 --> 00:06:59,034
ממש עכשיו.

149
00:06:59,035 --> 00:07:00,654
קדימה.

150
00:07:06,157 --> 00:07:06,725
מַה?

151
00:07:06,726 --> 00:07:08,662
הרגע קיבלתי טלפון מאחד
מהגברים שלנו בבנק.

152
00:07:08,663 --> 00:07:10,153
ישנם שני סוכנים ממס הכנסה

153
00:07:10,154 --> 00:07:12,298
שואל על החשבונות שלך.

154
00:07:14,427 --> 00:07:16,156
אתה מתקשר לצ'סטר.

155
00:07:16,157 --> 00:07:18,147
תגיד לו להיפטר מהם.

156
00:07:27,433 --> 00:07:30,227
הם כבר שם, לא?

157
00:07:31,664 --> 00:07:33,198
איך ידעת?

158
00:07:33,701 --> 00:07:37,722
אמרתי לך.
יש לי חברים ב-IRS.

159
00:07:37,723 --> 00:07:39,429
הם תלויים אליך, מר ויטמן.

160
00:07:39,430 --> 00:07:41,734
ובכן, אם אתה מכיר את הקודם שלי
המחלקה ב-IRS,

161
00:07:41,735 --> 00:07:43,831
אז אתה כנראה
מכיר את צ'רלי דין.

162
00:07:45,236 --> 00:07:47,287
מה שלום הילד הזקן?

163
00:07:48,216 --> 00:07:50,996
עכשיו, זה בטח של ויטמן
מקור בתוך מס הכנסה.

164
00:07:50,997 --> 00:07:52,155
כן, אנחנו צריכים את הרדיסון.

165
00:07:52,156 --> 00:07:53,525
לא. לא, אנחנו לא.

166
00:07:53,526 --> 00:07:55,771
סופי, אני רוצה שתגידי לו

167
00:07:55,772 --> 00:07:59,653
את זה בפעם האחרונה שראית
צ'ארלס היה בהלוויה שלו.

168
00:08:03,404 --> 00:08:05,177
לא שמעת?

169
00:08:05,178 --> 00:08:06,866
אני כל כך מצטער.

170
00:08:06,867 --> 00:08:09,200
זה היה שירות יפה.

171
00:08:10,005 --> 00:08:12,156
בְּסֵדֶר.

172
00:08:12,157 --> 00:08:14,802
יש לך את תשומת הלב שלי, גב' מדיסון.

173
00:08:16,574 --> 00:08:19,387
אם הבנק שלי לא בטוח, מה כן?

174
00:08:19,779 --> 00:08:21,500
אני רוצה להכיר לך מישהו

175
00:08:21,501 --> 00:08:25,170
מי שמנהל אלטרנטיבה
מוסד פיננסי.

176
00:08:26,186 --> 00:08:27,836
איך ידעת את זה?

177
00:08:28,487 --> 00:08:30,379
אתה יודע מתי אני אמות?

178
00:08:30,380 --> 00:08:31,358
האם אתה?

179
00:08:31,359 --> 00:08:32,296
פרקר.

180
00:08:32,297 --> 00:08:33,632
מַה?

181
00:08:33,878 --> 00:08:36,068
אתה חושב שזה היה
מספיק להפחיד את ויטמן?

182
00:08:36,069 --> 00:08:37,313
לא יודע.

183
00:08:37,314 --> 00:08:38,668
תקשורת וניידים
אל תעבוד כאן למעלה,

184
00:08:38,669 --> 00:08:40,348
אז אנחנו צריכים להתקשר
נייט מקו יבשתי.

185
00:08:40,349 --> 00:08:42,011
כן, טוב, אתה יכול להשתמש
הטלפון בחנות הפיתיון

186
00:08:42,012 --> 00:08:43,401
בזמן שאני מתמודד איתנו.

187
00:08:43,402 --> 00:08:45,194
ניקח משהו לאכול.
קדימה!

188
00:08:45,195 --> 00:08:46,639
תסתכל עליי.

189
00:08:46,640 --> 00:08:48,559
אני נראה כמו מישהו
אוכל בחנות פיתיון?

190
00:08:48,560 --> 00:08:49,684
לֹא.

191
00:08:49,685 --> 00:08:51,960
אתם הולכים
רוצה לבוא איתי.

192
00:08:52,161 --> 00:08:53,258
סליחה?

193
00:08:53,259 --> 00:08:54,713
בצע כל מהלכים פתאומיים

194
00:08:54,714 --> 00:08:57,495
והבנים שלי יתפוצצו
הראש שלך ישר.

195
00:09:20,842 --> 00:09:21,714
12.

196
00:09:21,715 --> 00:09:22,836
היי, בנאדם, הטנדר הזה ישן.

197
00:09:22,837 --> 00:09:24,991
אני בטוח שאם נמהר עם זה
הדלת, נוכל לפתוח את המנעול.

198
00:09:24,992 --> 00:09:27,484
אתה מוכן? לִשְׁתוֹק.

199
00:09:27,793 --> 00:09:28,955
לפחות אני מנסה
להוציא אותנו מכאן.

200
00:09:28,956 --> 00:09:29,583
מה אתה עושה?

201
00:09:29,584 --> 00:09:31,502
אני מצייר מפה, הרדיסון.

202
00:09:31,952 --> 00:09:34,163
17...

203
00:09:34,164 --> 00:09:35,596
18...

204
00:09:44,180 --> 00:09:48,590
מר ויטמן, ברוך הבא
לבנק החדש שלך.

205
00:09:49,641 --> 00:09:51,451
אתה צוחק עלי, נכון?

206
00:09:51,452 --> 00:09:52,981
בוא איתי.

207
00:09:55,588 --> 00:09:58,284
קדימה, גבירותיי!
בואו נעלה את זה מדרגה!

208
00:09:59,516 --> 00:10:03,844
נכון!
הו, בואו נעשה את זה למסיבה!

209
00:10:04,952 --> 00:10:06,067
קדימה, בנות.

210
00:10:06,068 --> 00:10:08,626
יש לך חתולים בבית
יכול לדווש מהר יותר מזה!

211
00:10:08,627 --> 00:10:11,204
זהו בשבילי. לא, סיימתי.

212
00:10:12,104 --> 00:10:13,690
אני חייב ללכת.

213
00:10:23,390 --> 00:10:26,061
כן, זה המנהל?

214
00:10:26,062 --> 00:10:28,528
בסדר, תקשיב.
זה אוסקר, מהחברה.

215
00:10:28,529 --> 00:10:29,560
דיברנו בעבר.

216
00:10:29,561 --> 00:10:31,159
היי, אתה יודע את זה
חדש, אה, חדר כושר לנשים

217
00:10:31,160 --> 00:10:33,001
זה, אה, למטה
שם ברחוב 14?

218
00:10:33,002 --> 00:10:34,310
כן, ובכן, הם
לצוד את החברים שלך

219
00:10:34,311 --> 00:10:36,001
או-שם אצלך.

220
00:10:36,002 --> 00:10:37,304
כן, הם מציעים
חברות חינם

221
00:10:37,305 --> 00:10:38,619
לכל מי שנשבר
החוזה שלהם איתך.

222
00:10:38,620 --> 00:10:40,479
אז מה אני צריך שתעשה עכשיו

223
00:10:40,480 --> 00:10:42,434
זה לרדת לשם ולקבל את
רזה על מה שקורה.

224
00:10:42,435 --> 00:10:44,117
לָלֶכֶת! לך עכשיו!

225
00:10:46,247 --> 00:10:48,488
מה... מה קורה?
לאן כולם הלכו?

226
00:10:56,021 --> 00:10:58,031
יו ויטמן, ויק פלינגטון.

227
00:10:58,032 --> 00:10:59,491
הוא הבעלים.

228
00:10:59,492 --> 00:11:00,861
היי, היכנס. שבי.

229
00:11:00,862 --> 00:11:03,862
אז מה אתה חושב על שלנו
מבצע קטן שקיבלנו כאן?

230
00:11:03,863 --> 00:11:06,773
ובכן, זה שכר דירה נמוך
חדר כושר לעקרות בית.

231
00:11:06,774 --> 00:11:07,905
לא נראה לי כמו בנק.

232
00:11:07,906 --> 00:11:09,286
לא, זה נכון. כֵּן.

233
00:11:09,287 --> 00:11:11,410
אחד מהם הוא... הוא כלום.

234
00:11:11,411 --> 00:11:12,748
אבל אתה מקבל חמישה מהמקומות האלה,

235
00:11:12,749 --> 00:11:14,621
ואני אומר לך...
זו מכונת הלבנת הון.

236
00:11:14,622 --> 00:11:17,675
ויק מחזיק ב-25 זיכיונות תמונות.

237
00:11:17,676 --> 00:11:20,858
הוא מוכר אינטרסים לבעלי אבחנה
אנשי עסקים כמוך

238
00:11:20,859 --> 00:11:22,840
מחפש להסתיר את
מקור הכנסתם.

239
00:11:22,841 --> 00:11:24,481
אלא שזה רק עובד
כשיש לך לקוחות

240
00:11:24,482 --> 00:11:26,022
כדי להסביר את תזרים המזומנים.

241
00:11:26,457 --> 00:11:27,536
המקום הזה ריק.

242
00:11:27,537 --> 00:11:29,693
וזה בדיוק שם, זה ה
היופי של תעשיית מועדוני הבריאות,

243
00:11:29,694 --> 00:11:30,709
כי 80% מהאנשים,

244
00:11:30,710 --> 00:11:33,399
הם, אה, הם משלמים את
חברות אבל הם אף פעם לא באים.

245
00:11:34,007 --> 00:11:35,743
תשב.

246
00:11:36,848 --> 00:11:37,955
יש לנו את כל השמות האלה...

247
00:11:37,956 --> 00:11:39,927
שם אחר שם של אלה
חברים שלא נכנסים לעולם

248
00:11:39,928 --> 00:11:41,635
במאגר הנתונים שלנו.

249
00:11:41,636 --> 00:11:42,877
תן לוויק את הכסף שלך לשטוף

250
00:11:42,878 --> 00:11:45,430
והוא רק מוסיף שמות
לרשימת החברים.

251
00:11:45,431 --> 00:11:48,186
הכסף המלוכלך שלך
הופך לרווח נקי.

252
00:11:48,883 --> 00:11:50,239
אז היא מקבלת דמי מוצא?

253
00:11:50,240 --> 00:11:51,616
היא כן.

254
00:11:51,617 --> 00:11:52,368
מה איתך?

255
00:11:52,369 --> 00:11:54,224
הרייק שלי הוא 15%. אוף.

256
00:11:54,225 --> 00:11:55,294
אה, כן, אבל עם זה,

257
00:11:55,295 --> 00:11:57,526
מה שאתה מקבל זה אתה
לקבל מסמכים מפורטים

258
00:11:57,527 --> 00:12:00,117
שמראים שאתה
משקיע בדימויים

259
00:12:00,118 --> 00:12:01,125
במשך למעלה משנה.

260
00:12:01,126 --> 00:12:04,007
אתה מקבל פרוטוקולים של ישיבות דירקטוריון.
הכל במגמת עלייה.

261
00:12:04,008 --> 00:12:05,714
אוקיי, מה הקאץ'?

262
00:12:05,715 --> 00:12:08,686
ובכן, הקאץ' היחיד הוא זה
אני צריך תשובה עכשיו, היום,

263
00:12:08,687 --> 00:12:10,651
כי...

264
00:12:10,652 --> 00:12:14,284
נשאר לי משבצת אחת, בסדר, ו
אתה לא המציע היחיד.

265
00:12:14,515 --> 00:12:15,760
בסדר, טוב, אני
רוצה להסתכל על

266
00:12:15,761 --> 00:12:17,636
מה שאתה חושב שהם
רישומים מפורטים.

267
00:12:17,637 --> 00:12:18,745
כן, כן. בַּטוּחַ.

268
00:12:18,746 --> 00:12:19,814
יש לי, אה...

269
00:12:19,815 --> 00:12:21,779
אני מאוד אינטימי עם
קוד המס, ויק.

270
00:12:21,780 --> 00:12:24,054
פעם הייתי מנהל מחוז

271
00:12:24,055 --> 00:12:25,978
עם רשות המסים הפנימית.

272
00:12:26,704 --> 00:12:27,975
זה מגניב.

273
00:12:29,319 --> 00:12:32,246
שירות הכנסה פנימית.

274
00:12:32,247 --> 00:12:33,777
לוקח כסף מ
אמריקאים חרוצים

275
00:12:33,778 --> 00:12:36,055
ומשלוח אותו ישר לסין.

276
00:12:36,122 --> 00:12:38,242
הבנתי? כן, זה טוב.

277
00:12:41,623 --> 00:12:42,770
אתה מריח את זה?

278
00:12:42,771 --> 00:12:44,074
ריח של מוות? כן, אני כן.

279
00:12:44,075 --> 00:12:45,287
תראה, בנאדם, זה אפילו לא אמיתי.

280
00:12:45,288 --> 00:12:47,323
יָמִינָה? תראה, אני מכין אותם
למעלה מקצת...

281
00:12:50,713 --> 00:12:52,599
דייני טרנר קריק.

282
00:12:52,600 --> 00:12:54,567
מיליציה אנטי-ממשלתית, הא?

283
00:12:54,568 --> 00:12:57,287
לוחמי חופש נגד הממשלה.

284
00:12:58,197 --> 00:13:00,602
אומרים מלחמה
מגיע, איש מס,

285
00:13:00,603 --> 00:13:02,219
אבל זה כבר התחיל.

286
00:13:02,220 --> 00:13:05,785
איך קוראים לגבר
מי לוקח את הרכוש שלך,

287
00:13:05,786 --> 00:13:10,448
מעשיר את יריביך, ו
שולל ממך את חירותך?

288
00:13:12,052 --> 00:13:13,698
האויב שלך.

289
00:13:15,967 --> 00:13:19,323
קחו בחשבון את עצמכם
חללי מלחמה.

290
00:13:29,704 --> 00:13:31,513
זה לא יקרה, בובה.

291
00:13:32,191 --> 00:13:33,964
יש לי אחד עומד
ואחד כורע.

292
00:13:33,965 --> 00:13:35,751
תגרום לזה לעבוד.

293
00:13:37,401 --> 00:13:39,680
וואו! היי! היי!
לְהַרִים! תחזיק מעמד, בנאדם!

294
00:13:39,681 --> 00:13:42,001
ג-כ-אני יכול לפחות
לקחת סיגריה?

295
00:13:42,002 --> 00:13:43,582
מַה? ג-אפשר לקבל סיגריה?

296
00:13:43,583 --> 00:13:45,769
בתור לוחם אויב,

297
00:13:45,770 --> 00:13:47,430
אני זכאי לסיגריה אחרונה

298
00:13:47,431 --> 00:13:49,566
לפי ז'נבה
סעיף 89 של האמנה,

299
00:13:49,567 --> 00:13:51,745
סעיף 3, סעיף קטן יא.

300
00:13:56,686 --> 00:13:59,036
האם אנחנו לוחמים או לא?

301
00:14:01,825 --> 00:14:03,310
ברנדון...

302
00:14:04,106 --> 00:14:06,400
תן לאיש סיגריה.

303
00:14:13,576 --> 00:14:14,965
נורות המנטול האלה?

304
00:14:14,966 --> 00:14:16,727
לא.

305
00:14:25,406 --> 00:14:27,115
קדימה, עכשיו.

306
00:14:30,442 --> 00:14:32,541
תמשיך. קח את הזמן שלך.

307
00:14:36,897 --> 00:14:38,900
אני-זה שם, בנאדם.

308
00:14:38,901 --> 00:14:39,985
הו, למען השם, ברנדון!

309
00:14:39,986 --> 00:14:41,571
למען השם ברנדון!

310
00:14:45,151 --> 00:14:46,443
קדימה! קדימה!

311
00:14:46,444 --> 00:14:47,710
אֵשׁ!

312
00:14:48,028 --> 00:14:49,203
אתה רואה את זה? זה נקרא תוכנית!

313
00:14:49,204 --> 00:14:52,544
איזו תוכנית, בנאדם?
לעשן סיגריות ולמות?

314
00:14:52,999 --> 00:14:53,855
בדרך זו!

315
00:14:53,856 --> 00:14:57,986
קדימה! קח את הכלבים האלה!
תביא את הכלבים האלה לכאן! עַכשָׁיו!

316
00:15:03,234 --> 00:15:04,798
כן, שלום, מר וולך?

317
00:15:04,799 --> 00:15:06,529
זו אלכסנדרה מ-F.S.A.

318
00:15:06,530 --> 00:15:07,956
אני מתקשר בקשר ל
יתרה יוצאת דופן

319
00:15:07,957 --> 00:15:10,429
יש לך עם...

320
00:15:11,080 --> 00:15:13,156
אמהרסט...

321
00:15:13,157 --> 00:15:15,635
המרכז האונקולוגי של אמהרסט?

322
00:15:21,567 --> 00:15:24,714
אה, זה נראה כמו
התנתקנו.

323
00:15:26,008 --> 00:15:28,403
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.

324
00:15:28,404 --> 00:15:31,053
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.

325
00:15:31,921 --> 00:15:34,232
פרקר, למה אתה לא
במשרד של ויטמן עדיין?

326
00:15:34,233 --> 00:15:36,171
אה, כי זה שלי
היום הראשון בעבודה.

327
00:15:36,172 --> 00:15:39,989
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.

328
00:15:39,990 --> 00:15:41,171
בדרך שלי עכשיו.

329
00:15:41,172 --> 00:15:42,796
לִמְחוֹק. לִמְחוֹק.

330
00:15:45,716 --> 00:15:46,887
הרדיסון, עצור, עצור, עצור, עצור.

331
00:15:46,888 --> 00:15:48,420
למה אתה מתכוון, תפסיק?
למה אנחנו מפסיקים לרוץ?

332
00:15:48,421 --> 00:15:49,772
תקשיב לי, בסדר?
הריצה הייתה טובה!

333
00:15:49,773 --> 00:15:51,985
הטנדר היה בממוצע
45 מייל לשעה, נכון?

334
00:15:51,986 --> 00:15:53,972
היינו שם 22 דקות.

335
00:15:55,462 --> 00:15:57,282
עשינו שתי פניות מהכביש המהיר.

336
00:15:57,283 --> 00:16:00,719
זה 17 מייל צפונית לעיר.
אנחנו צריכים לנסוע דרומה.

337
00:16:00,720 --> 00:16:02,207
זה דרום.

338
00:16:02,430 --> 00:16:03,698
אומר אתה ואיזה מצפן?

339
00:16:03,699 --> 00:16:04,945
המצפן הזה, בנאדם!

340
00:16:04,946 --> 00:16:06,924
חלקנו נולדו עם
כיוון טוב, הרדיסון!

341
00:16:06,925 --> 00:16:08,097
כן, נו, מה דעתך
קצת הגיון, בנאדם?

342
00:16:08,098 --> 00:16:10,056
זו עלייה.
הריצה בירידה מהירה יותר.

343
00:16:10,057 --> 00:16:11,943
זה מדע מוכח.

344
00:16:14,912 --> 00:16:16,125
בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.

345
00:16:16,126 --> 00:16:18,132
אחת, שתיים, שלוש. כֵּן.

346
00:16:18,133 --> 00:16:20,112
לעזאזל! שׁוּב? יש לך הסבר, בנאדם.
יש לך הודעה.

347
00:16:20,113 --> 00:16:22,072
קדימה! לָלֶכֶת!

348
00:16:24,703 --> 00:16:26,958
הנה לך, ילד. תראה אותם.

349
00:16:31,238 --> 00:16:33,023
ילד טוב. קבל אותם, קבל אותם.

350
00:16:43,010 --> 00:16:45,238
אם הייתי סוד-על
מסמך ממשלתי,

351
00:16:45,239 --> 00:16:47,412
איפה הייתי מתחבא

352
00:16:58,319 --> 00:16:59,979
בינגו.

353
00:17:41,758 --> 00:17:45,012
חבר'ה, מצאתי את הרשימה, אבל
זה לא כל מה שמצאתי.

354
00:17:45,013 --> 00:17:47,026
מצאתי רובים.

355
00:17:52,371 --> 00:17:53,978
אהה, בחיי.

356
00:17:53,980 --> 00:17:55,137
סליחה, אני... קדימה.

357
00:17:55,138 --> 00:17:57,200
אני חייב לקבל את השיחה הזו.

358
00:17:57,534 --> 00:17:59,248
מַה?!

359
00:18:00,228 --> 00:18:01,702
נראה שהוא גונב
משלמי המיסים

360
00:18:01,703 --> 00:18:03,495
לקנות נשק.

361
00:18:04,782 --> 00:18:06,063
וגם דגלים.

362
00:18:06,064 --> 00:18:07,422
דגלים, הא? איזה סוג של דגלים?

363
00:18:07,423 --> 00:18:09,410
לבן עם עץ ירוק
בתוך מגן כחול

364
00:18:09,411 --> 00:18:10,957
עם כוכב וסרט סביבו.

365
00:18:10,958 --> 00:18:15,534
כתוב "ense petit placidam,
תתן לשחרר את השקט."

366
00:18:15,535 --> 00:18:18,391
"בחרב אנו מחפשים שלום,
אבל רק תחת החירות."

367
00:18:18,392 --> 00:18:20,058
ובכן, זה מה
דגל מדינת מסצ'וסטס.

368
00:18:20,059 --> 00:18:23,323
העץ, זה מה
דגל קולוניאלי מקורי.

369
00:18:23,324 --> 00:18:24,504
אז הוא היסטוריון.

370
00:18:24,505 --> 00:18:25,422
עם ארסנל.

371
00:18:25,423 --> 00:18:28,188
לא פלא שאנחנו לא מוצאים
משהו על הבחור הזה באינטרנט.

372
00:18:28,189 --> 00:18:29,683
יש לו סוד קטן.

373
00:18:29,684 --> 00:18:31,022
אני הולכת לנסות משהו.

374
00:18:31,190 --> 00:18:31,868
אני כל כך מצטער.

375
00:18:31,869 --> 00:18:33,684
המועצה המקומית רוצה
לעלות רמפות לנכים

376
00:18:33,685 --> 00:18:35,351
בכל רחבי החנייה.

377
00:18:35,530 --> 00:18:36,218
אתה יודע, הדבר הבא שאתה יודע,

378
00:18:36,219 --> 00:18:37,650
נצטרך לשים
ברייל ב, אה,

379
00:18:37,651 --> 00:18:38,690
אתה יודע, על המשקולות החופשיות.

380
00:18:38,691 --> 00:18:40,956
זה הולך להיות
מגוחך, האנשים האלה.

381
00:18:44,322 --> 00:18:45,409
שזה כן.

382
00:18:45,410 --> 00:18:46,847
ילד, זו נסיעה מתוקה, הא?

383
00:18:46,848 --> 00:18:47,926
מכונה עשויה היטב.

384
00:18:47,927 --> 00:18:49,231
כן, יופי.

385
00:18:49,232 --> 00:18:50,699
היא נחמדה.

386
00:18:51,884 --> 00:18:54,242
אני מעריך אדם שקונה
אמריקאי, אני אגיד לך את זה.

387
00:18:54,243 --> 00:18:56,121
נהג לעבוד עבור
הממשלה בעצמי.

388
00:18:56,122 --> 00:18:59,033
אני חוזר כמה אחורה
שנים, אבל, אה, אתה יודע,

389
00:18:59,034 --> 00:19:01,399
אז, כולנו האמנו
באותם עקרונות.

390
00:19:01,400 --> 00:19:02,819
זה נכון.

391
00:19:02,820 --> 00:19:05,733
כן, המערכת, זה...
זה... זה מקולקל.

392
00:19:05,734 --> 00:19:06,683
זה בהחלט כן.

393
00:19:06,684 --> 00:19:09,906
מה שקרה ל"על ידי ה
אנשים, בשביל האנשים," הא?

394
00:19:09,907 --> 00:19:12,163
ביליתי 20 שנה עם מס הכנסה.

395
00:19:13,303 --> 00:19:16,697
אתה חושב אחרי כל הזמן הזה
וכל הכסף שאספתי,

396
00:19:16,698 --> 00:19:20,335
כל זה הלך כדי להגן על
אינטרס של אמריקאים אמיתיים?

397
00:19:20,336 --> 00:19:22,439
לא. אנחנו פשוט מוסרים את זה
לסוכנויות אחרות.

398
00:19:22,440 --> 00:19:25,652
הם מחלקים את זה לרווחה
צ'יטים ומקפצי גבול

399
00:19:25,653 --> 00:19:28,900
וכל תוכניות חורים שחורים
לשמור על בעלי התפקידים.

400
00:19:31,917 --> 00:19:34,841
כן, משלמי המיסים בימינו...

401
00:19:34,842 --> 00:19:36,088
הם חבורה של כבשים.

402
00:19:36,089 --> 00:19:38,181
פשוט חסידים עיוורים
שאפילו לא מבינים

403
00:19:38,182 --> 00:19:39,731
חירותם תחת
תקיפה מתמדת

404
00:19:39,732 --> 00:19:41,722
על ידי הממשלה
שהם בחרו.

405
00:19:43,765 --> 00:19:45,257
זה פתטי.

406
00:19:45,258 --> 00:19:46,793
מטיף למקהלה.

407
00:19:46,794 --> 00:19:47,637
אתה יודע, הכסף הזה

408
00:19:47,638 --> 00:19:49,963
זה, אה, מס הכנסה הוא
מחפש בבנק הזה?

409
00:19:49,964 --> 00:19:51,265
אמרתי לך. זה לא שלי.

410
00:19:51,266 --> 00:19:53,515
זה שייך למהפכה.

411
00:19:53,516 --> 00:19:55,323
וזה מגיע.

412
00:19:55,324 --> 00:19:58,279
בגלל זה קיבלת
לפעול מהר, יו.

413
00:19:58,280 --> 00:20:02,578
יש לך את אלה, אה, אלה
סוכני מס הכנסה מסתובבים.

414
00:20:02,579 --> 00:20:04,604
לא הייתי דואג להם.

415
00:20:04,605 --> 00:20:06,524
טיפלתי בהם.

416
00:20:11,386 --> 00:20:12,939
אני באמת חייב לקבל
בחזרה למשרד שלי.

417
00:20:12,940 --> 00:20:14,920
למה שלא תפגוש אותי
שם עם הרישומים שלך,

418
00:20:14,921 --> 00:20:17,941
ואני אנסה לתת
אתה תשובה היום.

419
00:20:17,942 --> 00:20:19,951
תענוג לפגוש אותך.

420
00:20:23,984 --> 00:20:27,791
פרקר, האם דיברת
לאליוט או להרדסון היום?

421
00:20:27,792 --> 00:20:29,629
לא.

422
00:20:29,630 --> 00:20:33,000
אה, הם יכולים להיות בחוץ
של טווח, o-או...

423
00:20:34,174 --> 00:20:37,197
או בצרות רבות.

424
00:20:40,632 --> 00:20:42,139
אני לא אוהב את זה, נייט.

425
00:20:42,140 --> 00:20:44,933
אליוט והרדיסון צריכים
עשו צ'ק אין עד עכשיו.

426
00:20:44,934 --> 00:20:46,133
אני חושב שאנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

427
00:20:46,134 --> 00:20:46,726
ותגיד להם מה?

428
00:20:46,727 --> 00:20:49,398
שניים מחברינו הם
התחזות לסוכני מס הכנסה

429
00:20:49,399 --> 00:20:50,536
בבנק?

430
00:20:50,537 --> 00:20:52,614
ויטמן אמר, "דאגתי להם."

431
00:20:52,615 --> 00:20:53,865
פארקר ואני נמצא את הבנים.

432
00:20:53,866 --> 00:20:55,545
לך קרוב לוויטמן.

433
00:20:56,770 --> 00:20:58,033
רגע, רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע, רגע.

434
00:20:58,034 --> 00:20:59,718
אנחנו חייבים להשיג
אותם מהריח שלנו.

435
00:21:02,292 --> 00:21:03,767
מה זה? פשוט תשפשף את זה עליך!

436
00:21:03,768 --> 00:21:05,242
זה סקונקוויד.

437
00:21:05,824 --> 00:21:07,432
זה יוריד את הכלבים
הריח שלנו, הרדיסון!

438
00:21:07,433 --> 00:21:08,848
שפשפי את זה על הגוף הארור שלך!
זה יעיף את הכלבים.

439
00:21:08,849 --> 00:21:11,200
מנח-מנך. אני יכול לטעום את הריח
בפה שלי. זה חזק.

440
00:21:12,266 --> 00:21:14,080
שים את זה עליך, בנאדם!

441
00:21:16,871 --> 00:21:18,630
היי.

442
00:21:18,631 --> 00:21:21,235
בְּסֵדֶר. חמש גבוהות.

443
00:21:21,236 --> 00:21:22,965
חמישייה גבוהה למורל!

444
00:21:24,719 --> 00:21:27,370
מַה? אוף! מה לעזאזל, בנאדם?

445
00:21:27,371 --> 00:21:28,324
אני יודע מה אני עושה!

446
00:21:28,325 --> 00:21:29,977
גנגרנה, בנאדם! נֶמֶק!

447
00:21:29,978 --> 00:21:31,852
אתה יודע מה?

448
00:21:31,853 --> 00:21:33,096
אפילו לא היינו בבלגן הזה

449
00:21:33,097 --> 00:21:34,395
אם אתה לא רוצה ללכת לדוג!

450
00:21:34,396 --> 00:21:36,439
יכולתי לקחת אותך
עד לצריף הדגים של אמא

451
00:21:36,440 --> 00:21:37,739
והשגתי לך שפמנון, שתי חתיכות,

452
00:21:37,740 --> 00:21:39,944
וביסקוויט ב-$5.99.

453
00:21:39,945 --> 00:21:41,891
אבל במקום זה הוצאת אותנו החוצה
כאן עם ג'וז מאושר ההדק

454
00:21:41,892 --> 00:21:43,469
מנסה לדוג אותנו!

455
00:21:43,470 --> 00:21:45,359
והוא מאושר מדי
לירות בעצמו כושי!

456
00:21:45,360 --> 00:21:46,933
אה, אז זה עניין שחור עכשיו?
זה זה?

457
00:21:46,934 --> 00:21:48,045
הם גם צדים אותי, בסדר?

458
00:21:48,046 --> 00:21:49,449
לעזאזל סקיפי, זה דבר שחור!

459
00:21:49,450 --> 00:21:51,334
במי הם מנסים לירות ראשון, אליוט?

460
00:21:51,335 --> 00:21:52,901
מי קיבל אגרוף ראשון, אליוט?

461
00:21:52,902 --> 00:21:54,963
לִי! אני בערך עייף
של הג'ינג'י הזה...

462
00:21:54,964 --> 00:21:57,111
לעזאזל, הרדיסון! לעזאזל, אליוט!

463
00:21:57,112 --> 00:21:58,273
תראה, בנאדם, אני יודע מה אני עושה.

464
00:21:58,274 --> 00:21:59,595
עשיתי את זה בעבר.

465
00:21:59,596 --> 00:22:00,967
זה, ממש כאן?

466
00:22:00,968 --> 00:22:02,192
אני ביער,
אזוק לגבר?

467
00:22:02,193 --> 00:22:05,087
כן, יש לי, בסדר?
אבל בפעם הקודמת זה היה קל יותר.

468
00:22:05,088 --> 00:22:05,951
מַדוּעַ?

469
00:22:05,952 --> 00:22:07,895
כי הוא כבר היה מת.

470
00:22:09,485 --> 00:22:10,749
ילד טוב. ילד טוב.

471
00:22:18,780 --> 00:22:19,706
בסדר, מה יש לך?

472
00:22:19,707 --> 00:22:21,414
יש לי מפה...
ובכן, חלק ממפה.

473
00:22:21,415 --> 00:22:22,608
אני לא יודע מה זה אומר.

474
00:22:22,609 --> 00:22:24,690
מה אם אליוט ו
הרדיסון כבר...

475
00:22:25,649 --> 00:22:27,712
בוא ניכנס לכאן.

476
00:22:29,917 --> 00:22:32,165
אוקיי, אז הרדיסון ואליוט,
הם צריכים שנישאר רגועים,

477
00:22:32,166 --> 00:22:33,327
אז, אה, תראה לי מה יש לך,

478
00:22:33,328 --> 00:22:35,217
ואנחנו נבין
להבין איך להציל אותם.

479
00:22:36,559 --> 00:22:37,516
חבר'ה!

480
00:22:37,517 --> 00:22:38,744
אליוט, הרדיסון! אתה שומע אותי?

481
00:22:38,745 --> 00:22:39,904
רגע, רגע, רגע. עצור, עצור, עצור.

482
00:22:39,905 --> 00:22:42,421
נייט? נייט?
אתה נפרד, בנאדם!

483
00:22:42,422 --> 00:22:43,057
אנחנו ביער.

484
00:22:43,058 --> 00:22:45,316
תקשיב, אנחנו בערך
17 מייל מהבנק.

485
00:22:45,317 --> 00:22:47,352
בְּסֵדֶר. W...

486
00:22:48,538 --> 00:22:49,795
לעזאזל. אתה שומע אותו?

487
00:22:49,796 --> 00:22:51,902
לא, בנאדם. זה כיסוי עננים.

488
00:22:51,903 --> 00:22:53,292
יום כזה,

489
00:22:53,293 --> 00:22:55,180
אנחנו חייבים להקפיץ את שלנו
לאותת על מגדל רדיו.

490
00:22:55,181 --> 00:22:56,903
איך אנחנו עושים את זה?

491
00:22:56,904 --> 00:22:59,014
קבל נוף ברור של השמיים.

492
00:23:02,297 --> 00:23:04,115
בְּסֵדֶר. הנה זה.

493
00:23:05,104 --> 00:23:07,086
בסדר, זהו
מחנה המיליציות של ויטמן.

494
00:23:07,087 --> 00:23:08,066
אה, זה לא מראה איפה.

495
00:23:08,067 --> 00:23:10,035
עכשיו, אליוט אמר שכן
17 מייל מהבנק.

496
00:23:10,036 --> 00:23:11,306
בואו נקבל...

497
00:23:14,820 --> 00:23:16,428
בסדר.

498
00:23:17,021 --> 00:23:19,855
זה חייב להיות כאן איפשהו.

499
00:23:19,856 --> 00:23:21,887
מהבנק... עד לכאן.

500
00:23:22,320 --> 00:23:24,294
ממש שם.

501
00:23:24,511 --> 00:23:26,985
זה, אה, אותו נחל, לא?

502
00:23:26,986 --> 00:23:28,983
כן, אין כבישים סלולים.
אין אנשים לאורך קילומטרים.

503
00:23:28,984 --> 00:23:30,669
באמצע שום מקום. ממ-הממ.

504
00:23:30,670 --> 00:23:31,831
נייט, היי? אתה שומע אותי?

505
00:23:31,832 --> 00:23:33,617
הרדיסון? אתה בסדר?

506
00:23:36,556 --> 00:23:38,337
לא יכול לדבר בקול רם במיוחד.

507
00:23:38,338 --> 00:23:39,863
אנשי המיליציה האלה
עוקבים אחרינו,

508
00:23:39,864 --> 00:23:43,133
והם חמושים ואני
די בטוח שעצבנו אותם.

509
00:23:44,034 --> 00:23:46,041
תקשיב... עכשיו, שם
הם פסי רכבת

510
00:23:46,042 --> 00:23:47,950
קילומטר וחצי מערבית למחנה.

511
00:23:47,951 --> 00:23:49,353
אתה יכול להגיע לשם?

512
00:23:49,354 --> 00:23:51,185
בַּטוּחַ. אבל מה אם אין רכבת?

513
00:23:51,186 --> 00:23:53,479
ובכן, יהיו.
אנחנו הולכים לגנוב לך אחד.

514
00:23:56,033 --> 00:23:57,933
הרישומים שלך מאוד יסודיים.

515
00:23:57,934 --> 00:23:59,543
מרשים מאוד.

516
00:23:59,544 --> 00:24:03,068
יש לי כמה שאלות לגבי
עם זאת, חלוקת הרווחים.

517
00:24:03,442 --> 00:24:07,897
הא? הו, הו, ה, אה, ה, אה...

518
00:24:07,898 --> 00:24:10,729
האומים והברגים הם
באמת הכוח של ויק.

519
00:24:10,730 --> 00:24:12,171
איפה הוא?

520
00:24:12,172 --> 00:24:13,232
חשבתי שהוא בא איתך.

521
00:24:13,233 --> 00:24:16,461
הו, הוא כאן. הוא, אה,
הוא בשיחת ועידה.

522
00:24:17,563 --> 00:24:20,179
הלבנת הון... זה לא
כל שמפניה ומסוקים,

523
00:24:20,180 --> 00:24:21,795
האם זה?

524
00:24:22,589 --> 00:24:24,110
אה. סליחה.

525
00:24:25,169 --> 00:24:26,692
שונאת להיות רחוקה מהעבודה.

526
00:24:26,693 --> 00:24:28,390
אני אוהב לאסוף כסף.

527
00:24:34,339 --> 00:24:36,755
בסדר, נייט. אני בפנים.

528
00:24:38,556 --> 00:24:41,716
בוא נלך לגנוב... וואו! וואו!

529
00:24:41,717 --> 00:24:43,836
בסדר, פרקר, מה אני אעשה
האם אני אתקשר לתחנה שלך.

530
00:24:43,837 --> 00:24:46,424
אתה הולך לתקן אותי
מחלקת התחבורה.

531
00:24:46,425 --> 00:24:48,812
עכשיו, השתמש בזו של החברה
מתקשר-מזהה תוכנת זיוף

532
00:24:48,813 --> 00:24:51,490
כדי שהשיחה שלי תיראה
זה מגיע מפיצ'בורג.

533
00:24:52,803 --> 00:24:54,498
בְּסֵדֶר. אתה על.

534
00:24:59,228 --> 00:25:00,548
מסדוט, זה בוב.

535
00:25:00,549 --> 00:25:01,864
כן, תקשיב, אני
מצטער להטריד אותך.

536
00:25:01,865 --> 00:25:03,807
אני מטייל עם הכלבים שלי
כאן בפיצ'בורג.

537
00:25:03,808 --> 00:25:05,482
נראה שיש לך א
בעיה במסלול שלך.

538
00:25:05,483 --> 00:25:07,396
חבורה של סלעים חוסמת את הדרך.

539
00:25:07,397 --> 00:25:08,420
אתה בטוח?

540
00:25:08,421 --> 00:25:10,545
לא שמעתי כלום
על מפולת אבנים.

541
00:25:10,546 --> 00:25:11,770
אה, כן, אני בטוח?

542
00:25:11,771 --> 00:25:13,932
כן, תקשיב, אני...
אני שולח לך תמונה

543
00:25:13,933 --> 00:25:15,692
על הסלולרי שלי עכשיו.

544
00:25:22,435 --> 00:25:23,941
בְּסֵדֶר. כן, אדוני.

545
00:25:23,942 --> 00:25:25,322
כן, בוב. כֵּן.
אה, אנחנו נעשה כמיטב יכולתנו.

546
00:25:25,323 --> 00:25:28,176
זו בעיה גדולה.
ננסה... בסדר.

547
00:25:28,177 --> 00:25:29,746
בבקשה תחזיק מעמד, אדוני.

548
00:25:30,337 --> 00:25:31,669
מסדוט, זה בוב.

549
00:25:31,670 --> 00:25:33,178
האם זו מחלקת הרכבות?

550
00:25:33,179 --> 00:25:35,320
אתה חייב לשלוח מישהו
לצאת לפיצ'בורג.

551
00:25:36,711 --> 00:25:38,421
בבקשה תחזיקי מעמד, גברתי.

552
00:25:38,422 --> 00:25:40,163
אה, כן, יש לנו אבנים!

553
00:25:40,164 --> 00:25:42,330
אבנים על הפסים! כֵּן.

554
00:25:42,331 --> 00:25:44,178
סלעים גדולים!

555
00:25:44,701 --> 00:25:48,881
היי, גארי, אני חייב לנתב מחדש
ברינגטון לכיוון צפון.

556
00:25:49,138 --> 00:25:51,370
קיבלנו מפולת אבנים.

557
00:25:57,966 --> 00:26:00,947
בסדר, אליוט, הרדיסון,
רכבת בדרך.

558
00:26:00,948 --> 00:26:02,696
זה מגיע מפנסילבניה.

559
00:26:02,697 --> 00:26:05,952
זו רכבת תוצרת
נושא סלק.

560
00:26:10,575 --> 00:26:12,328
אני אקח את זה כסימן טוב.

561
00:26:12,329 --> 00:26:15,570
ובכן, כמו שאמרתי, אני עדיין
יש כמה שאלות.

562
00:26:15,571 --> 00:26:17,892
אבל אנחנו כן רואים את
העולם באותה צורה.

563
00:26:17,893 --> 00:26:19,720
וזה נחשב למשהו.

564
00:26:21,324 --> 00:26:23,453
אֵל! קדימה, בנאדם!

565
00:26:24,248 --> 00:26:25,914
אני שונא סלק.

566
00:26:25,915 --> 00:26:27,999
בוא נלך! קדימה!

567
00:26:28,721 --> 00:26:30,761
כָּך? יש לנו עסקה?

568
00:26:30,762 --> 00:26:33,478
יהיה לך צ'ק עד
סוף יום העסקים.

569
00:26:34,834 --> 00:26:36,762
למהפכה.

570
00:26:37,444 --> 00:26:38,905
בסדר, סופי. עבודה טובה.

571
00:26:38,906 --> 00:26:41,927
הרכבת בדרך
לאסוף את הבנים.

572
00:26:41,928 --> 00:26:43,535
אנחנו חופשיים בבית.

573
00:26:48,477 --> 00:26:50,338
הוא עשה את זה, בנאדם! הוא באמת עשה את זה!

574
00:26:50,339 --> 00:26:51,344
הוא גנב את זה!

575
00:26:51,345 --> 00:26:53,005
איך הרכבת קופצת
כישורים, בנאדם?

576
00:26:53,006 --> 00:26:54,701
אני לא נווד, אבל
אני יכול להחזיק את עצמי.

577
00:26:54,702 --> 00:26:56,381
בְּסֵדֶר. אל תזוז!

578
00:27:02,900 --> 00:27:04,548
הרימו ידיים!

579
00:27:04,549 --> 00:27:05,664
בנאדם, מה אתה רוצה שנעשה?

580
00:27:05,665 --> 00:27:06,908
אתם אלה ש
שים את זה עלינו, בנאדם.

581
00:27:06,909 --> 00:27:07,946
אנחנו כבר...

582
00:27:07,947 --> 00:27:10,202
בסדר, תרד למטה.
למה אתה תמיד...

583
00:27:10,203 --> 00:27:12,036
לסובב את זה. לא ככה, בנאדם!
נסח את זה מחדש, בנאדם!

584
00:27:12,037 --> 00:27:13,439
תרד למטה. למה אתה תמיד
אומר לי לרדת, אליוט?

585
00:27:13,440 --> 00:27:14,515
פשוט תחליף... למה אתה מספר...

586
00:27:14,516 --> 00:27:15,751
אני לא אומר את זה
ככה, בנאדם! עָדִין!

587
00:27:15,752 --> 00:27:17,330
רק רגע, אחי!

588
00:27:17,331 --> 00:27:18,727
לִשְׁתוֹק! אנחנו יכולים לקבל דקה?

589
00:27:18,728 --> 00:27:20,552
לאיש יש אקדח על הפנים שלך, בנאדם.
תרד למטה. לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

590
00:27:20,553 --> 00:27:21,975
סובב את זה ככה. וואי!

591
00:27:21,976 --> 00:27:23,468
תראה, בנאדם... בנאדם,
זה לא כל כך קשה.

592
00:27:23,469 --> 00:27:25,510
זה לא כל כך קשה.
הוא כל כך קשה.

593
00:27:25,511 --> 00:27:26,741
לִשְׁתוֹק!

594
00:27:34,755 --> 00:27:37,647
תן לי להגיד לך משהו...

595
00:27:37,648 --> 00:27:40,041
אנחנו מקבלים מתגייסים חדשים כל יום.

596
00:27:40,042 --> 00:27:41,923
אתה לא יכול לעצור מה
תכננו.

597
00:27:41,924 --> 00:27:43,408
אף אחד לא יכול.

598
00:27:47,306 --> 00:27:48,923
קדימה, בנאדם. בוא נלך.

599
00:27:50,231 --> 00:27:50,911
בְּסֵדֶר.

600
00:27:50,912 --> 00:27:52,538
וואו, וואו, וואו. רגע, רגע.

601
00:27:52,539 --> 00:27:53,603
מַה? הרדיסון, יש לנו
לעלות על הרכבת הזו.

602
00:27:53,604 --> 00:27:56,102
לא, לא. מה עשית
להריח במחנה ההוא?

603
00:27:56,103 --> 00:27:57,852
מַה? אני לא... מה היו
אתה מריח במחנה?

604
00:27:57,853 --> 00:27:59,193
תראה, בנאדם, אנחנו חייבים להשיג
על הרכבת הזו עכשיו!

605
00:27:59,194 --> 00:28:00,902
אליוט, מה הרחתם?

606
00:28:03,226 --> 00:28:04,756
דֶשֶׁן.

607
00:28:04,757 --> 00:28:06,278
וגם מולסה.

608
00:28:06,794 --> 00:28:07,878
אתה יכול להפחית את המולסה למטה

609
00:28:07,879 --> 00:28:10,373
ולהשתמש בו כשמן עבור א
פצצת דשן, בסדר?

610
00:28:10,374 --> 00:28:13,314
ראיתי את זה בלבנון.
זה יותר טוב מנפט.

611
00:28:13,315 --> 00:28:15,061
אוקיי, אז זה דשן
פצצה וטנדר.

612
00:28:15,062 --> 00:28:16,960
זה מה הקטן
הילבילי בכה.

613
00:28:16,961 --> 00:28:18,448
תראה, בנאדם, אנחנו ממשיכים
הרכבת הזאת, בסדר?

614
00:28:18,449 --> 00:28:20,130
אנחנו חוזרים לשם, ו
אנחנו מתקשרים ל-FBI

615
00:28:20,131 --> 00:28:20,903
הם מנקים את כולם.
אליוט, אליוט.

616
00:28:20,904 --> 00:28:22,717
האם הפצצה כבר הייתה מעורבת?

617
00:28:23,265 --> 00:28:24,995
האם... האם זה יציב?

618
00:28:24,996 --> 00:28:26,387
לא.

619
00:28:26,388 --> 00:28:28,293
הם צריכים להשתמש בזה
בתוך 48 השעות הקרובות.

620
00:28:28,294 --> 00:28:30,334
בסדר, אליוט, אנחנו מתקשרים ל-FBI.

621
00:28:30,335 --> 00:28:32,440
אולי הם מצליחים,
אולי הם לא.

622
00:28:32,441 --> 00:28:33,337
מה קורה אז?

623
00:28:33,338 --> 00:28:34,898
אנחנו צופים בבניין
להתפוצץ בחדשות,

624
00:28:34,899 --> 00:28:36,508
ילדים, כבאים
מפוזרים בכל מקום?

625
00:28:36,509 --> 00:28:40,296
תראה, בנאדם, אני אומר שנחזור
שם למטה, ואנחנו עוצרים אותם.

626
00:28:47,764 --> 00:28:50,289
אני אומר שאנחנו מחטטים איזה תחת גבעות.

627
00:28:53,944 --> 00:28:56,174
אנחנו הולכים להתבאס על זה.

628
00:29:01,342 --> 00:29:03,107
בְּסֵדֶר. קדימה, בנאדם.

629
00:29:04,662 --> 00:29:05,858
אני אתפוס את מכשיר הקשר שלו.

630
00:29:05,859 --> 00:29:08,705
אתה מקבל את השרוכים שלו,
ואתה מקבל את החגורה שלו.

631
00:29:08,706 --> 00:29:10,564
אני מקבל את זה.

632
00:29:13,107 --> 00:29:15,808
מה אתם אומרים אנחנו
לרדת בערך 180 קילו?

633
00:29:16,436 --> 00:29:17,280
כֵּן?

634
00:29:17,281 --> 00:29:18,543
כֵּן.

635
00:29:20,936 --> 00:29:22,849
מה שלום הילדה החדשה?

636
00:29:26,336 --> 00:29:28,779
נייט, איבדנו את הקשר
אליוט והרדיסון שוב.

637
00:29:28,780 --> 00:29:30,957
אה, הם כנראה על הרכבת.

638
00:29:30,958 --> 00:29:32,592
בסדר, אבל מה עם סופי?

639
00:29:32,593 --> 00:29:34,537
מתי היא מקבלת את הצ'ק של ויטמן?

640
00:29:34,916 --> 00:29:36,913
תביא לי את ויטמן.

641
00:29:39,025 --> 00:29:40,902
סליחה.

642
00:29:44,447 --> 00:29:45,450
כֵּן?

643
00:29:45,451 --> 00:29:48,173
אדוני, יש לנו בעיה.

644
00:29:49,384 --> 00:29:51,341
אני רואה.

645
00:29:52,717 --> 00:29:54,505
לא.

646
00:29:54,506 --> 00:29:57,049
לא, אני אדאג
דברים בעניין הזה.

647
00:30:01,319 --> 00:30:03,223
אני חייב להגיע ל
בנק וקבל את הכסף שלי.

648
00:30:03,224 --> 00:30:04,448
אין לדעת מה
המטומטמים האלה בחוץ

649
00:30:04,449 --> 00:30:05,984
עלולים לעשות.

650
00:30:06,225 --> 00:30:10,610
נייט, הכיסוי שלנו מפוצץ.
המהפכה מתחילה מוקדם.

651
00:30:12,144 --> 00:30:15,517
הכיסוי שלנו התפוצץ. ארלי.

652
00:30:37,270 --> 00:30:39,691
הם נועלים את הבניין.

653
00:30:39,692 --> 00:30:41,507
אני אנסה לעכב את אוונס.

654
00:30:41,508 --> 00:30:43,714
אם אני יכול לעשות את המעלית
חושב שיש שריפה,

655
00:30:43,715 --> 00:30:44,898
הדלתות לא ייפתחו.

656
00:30:44,899 --> 00:30:45,425
בְּסֵדֶר. טוֹב.

657
00:30:45,426 --> 00:30:47,049
אני אמצא לנו מוצא.

658
00:30:48,688 --> 00:30:51,017
תקשיב, אם ויטמן מבוהל,
הוא הולך בשביל הכסף שלו.

659
00:30:51,018 --> 00:30:53,803
אז אנחנו חייבים, אה, אנחנו חייבים
להגיע לבנק לפני שהוא עושה זאת.

660
00:30:54,770 --> 00:30:55,955
אליוט, הרדיסון, אתה שומע אותי?

661
00:30:55,956 --> 00:30:57,772
איפה אתה ברכבת?

662
00:30:58,278 --> 00:31:00,550
כן, נייט, זה לא קרה.

663
00:31:01,019 --> 00:31:02,526
W-למה אתה מתכוון
זה לא קרה?

664
00:31:02,527 --> 00:31:04,119
מה... אתה לא על הרכבת?

665
00:31:04,120 --> 00:31:05,334
אל תדאג בקשר לזה.

666
00:31:05,335 --> 00:31:06,550
חבר'ה, אתם מספרים
לי אתה הולך

667
00:31:06,551 --> 00:31:08,603
בוהן-אל-בוהן עם אלה
אנשים בלי תוכנית?

668
00:31:08,604 --> 00:31:10,080
הו, יש לנו תוכנית.

669
00:31:10,081 --> 00:31:11,839
זה נקרא C.W.A.

670
00:31:13,305 --> 00:31:15,009
יכול אוף תחת.

671
00:31:19,315 --> 00:31:20,828
אוי, בחיי.

672
00:31:24,262 --> 00:31:25,794
סופי, קחי את חדר המדרגות
לקומה הראשונה.

673
00:31:25,795 --> 00:31:26,939
יש יותר מדי
עיניים בלובי.

674
00:31:26,940 --> 00:31:28,581
נצטרך להשתמש
יציאת החירום.

675
00:31:28,582 --> 00:31:30,032
בדרכי.

676
00:31:45,249 --> 00:31:46,901
קדימה!

677
00:31:50,473 --> 00:31:52,150
נייט, זה עבד.

678
00:31:52,592 --> 00:31:55,283
המעליות פועלות
פרוטוקול חירום אוטומטי.

679
00:31:55,284 --> 00:31:57,291
כולם מכוונים
לקומת הקרקע.

680
00:31:59,950 --> 00:32:01,607
מה לעזאזל?

681
00:32:03,274 --> 00:32:04,195
השגת אותם?

682
00:32:04,196 --> 00:32:05,058
אני על זה, אדוני.

683
00:32:05,059 --> 00:32:06,647
ובכן, תעשה את זה.

684
00:32:06,648 --> 00:32:08,815
אני מחזיק אותך
אחריות אישית.

685
00:32:17,245 --> 00:32:19,839
איך נגיע
לצאת מבלי שיראו אותך?

686
00:32:19,840 --> 00:32:21,035
אנחנו לא יכולים לפרוץ למערכת האבטחה.

687
00:32:21,036 --> 00:32:23,228
באמת חשבתי על
משהו קצת יותר ישיר.

688
00:32:23,845 --> 00:32:25,345
לָלֶכֶת!

689
00:32:34,938 --> 00:32:36,643
עצרו אותם!

690
00:32:36,644 --> 00:32:39,099
תעצרו אותם!!

691
00:32:40,732 --> 00:32:42,250
אֵל!

692
00:32:48,229 --> 00:32:50,241
אתה מרגיש בטוח?

693
00:32:50,242 --> 00:32:52,253
לא ממש.

694
00:32:52,254 --> 00:32:53,670
טוֹב.

695
00:32:53,671 --> 00:32:55,311
בגלל ביטחון עצמי יתר
יהרוג אותך מהר יותר

696
00:32:55,312 --> 00:32:57,067
מאשר כדור בכל יום.

697
00:32:57,829 --> 00:32:58,860
הפחד טוב.

698
00:32:58,861 --> 00:33:00,121
הו, יש לי פחד.

699
00:33:00,122 --> 00:33:01,136
וספק.

700
00:33:01,137 --> 00:33:03,598
ובאמת חרטות רציניות.
אני אמור להיות בסדר.

701
00:33:03,599 --> 00:33:05,636
בְּסֵדֶר. תתכונן, אז.

702
00:33:49,175 --> 00:33:51,290
מַדָע. זה עובד.

703
00:33:57,002 --> 00:33:58,910
הַקפָּאָה! אל תעשה
כל תנועה פתאומית.

704
00:34:02,529 --> 00:34:04,178
מַהֲלָך.

705
00:34:10,221 --> 00:34:11,626
אני צריך לבצע משיכה.

706
00:34:11,627 --> 00:34:13,069
ממש עכשיו.

707
00:34:13,070 --> 00:34:15,609
אה, אה, מר ויטמן.
כן, כמובן.

708
00:34:15,610 --> 00:34:17,154
לְהִתִיַשֵׁב.

709
00:34:23,629 --> 00:34:25,246
עבודה טובה, טומי.

710
00:34:25,946 --> 00:34:27,709
איפה אתה הולך לשים
הטנדר, צ'סטר?

711
00:34:27,710 --> 00:34:30,447
בניין משרדים?
גן ילדים? כנסייה?

712
00:34:30,448 --> 00:34:33,132
חייל יודע שיש
קורבנות בכל מלחמה.

713
00:34:33,133 --> 00:34:35,498
תראה, זה ההבדל
בין חייל אמיתי

714
00:34:35,499 --> 00:34:39,038
והליל כל הקדושים הקטן הזה
תלבושת שלבשת.

715
00:34:43,876 --> 00:34:45,980
היית הורג כדי להגן על זכויותיך.

716
00:34:45,981 --> 00:34:47,265
חייל אמיתי?

717
00:34:47,266 --> 00:34:49,589
הוא ימות בהגנה
של מישהו אחר.

718
00:34:50,914 --> 00:34:51,782
כן, קדימה.

719
00:34:51,783 --> 00:34:54,115
W-חכה. לַחֲכוֹת.

720
00:34:54,349 --> 00:34:56,612
מעולם לא השגתי את הסיגריה הזו.

721
00:34:56,613 --> 00:34:57,944
תהרוג אותם.

722
00:34:57,945 --> 00:34:59,106
אני אומר לך, בנאדם.

723
00:34:59,107 --> 00:35:00,607
אני חושב שאני יודע איפה
הסיגריה שלך ב.

724
00:35:00,608 --> 00:35:03,192
האם אתה? אני חושב שראיתי
זה ממש שם.

725
00:35:03,193 --> 00:35:04,844
בדיוק שם?

726
00:35:41,741 --> 00:35:43,412
ויטמן איננו.

727
00:35:50,037 --> 00:35:51,716
אתה בסדר? כֵּן.

728
00:35:58,001 --> 00:35:59,376
חמש גבוהות.

729
00:35:59,411 --> 00:36:00,521
בשביל המורל.

730
00:36:01,964 --> 00:36:04,855
יו, נכנס. לָלֶכֶת! לך, לך, לך!

731
00:36:12,751 --> 00:36:14,700
צ'סטר!

732
00:36:14,735 --> 00:36:17,489
צ'סטר, מה
קרה פה לעזאזל?

733
00:36:17,523 --> 00:36:19,706
צ'סטר! היי!

734
00:36:19,740 --> 00:36:21,286
מה לעזאזל קורה?

735
00:36:21,321 --> 00:36:22,697
הו, לא משנה. לא משנה.

736
00:36:23,102 --> 00:36:24,815
תקשיב, יש יותר מדי חום
על הארגון כרגע.

737
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
אני חייב לצאת מהעיר.

738
00:36:26,093 --> 00:36:28,142
אני רוצה שתקחי את הגברים ו
לקחת אותם לבית בטוח.

739
00:36:28,176 --> 00:36:29,552
תן לי את המפתחות למשאית שלך.

740
00:36:29,587 --> 00:36:30,796
קדימה! לְהִזדַרֵז!

741
00:36:32,006 --> 00:36:33,182
היי.

742
00:36:33,216 --> 00:36:35,802
תקשיב, בפעם הבאה שאני גונב
אתה רכבת, תעלה עליה.

743
00:36:35,838 --> 00:36:38,558
תראה, בנאדם, אתה לא הולך
גשם על המצעד שלי היום, נייט.

744
00:36:38,592 --> 00:36:41,212
הכנתי פצצה.
מתוך אור מנטול.

745
00:36:41,247 --> 00:36:43,699
אני-זה שם, בנאדם.

746
00:36:43,733 --> 00:36:45,580
הו, למען השם, ברנדון!

747
00:36:45,615 --> 00:36:46,790
למען השם, ברנדון!

748
00:36:48,135 --> 00:36:49,545
הא?

749
00:36:54,587 --> 00:36:57,644
יש לך רדיו?

750
00:36:57,679 --> 00:36:59,592
באיזה תדר הם נמצאים?

751
00:36:59,626 --> 00:37:01,408
שבע שבע שתיים.

752
00:37:01,443 --> 00:37:02,953
בסדר, אני אהיה בקשר
עם הנחיות נוספות

753
00:37:02,987 --> 00:37:03,994
כשזה בטוח יותר.

754
00:37:04,029 --> 00:37:05,876
בְּסֵדֶר? כל היחידות נכנסות.

755
00:37:05,911 --> 00:37:08,430
מה זה? יש לנו א
מיקום ה-GPS של המחנה.

756
00:37:08,465 --> 00:37:10,648
א.ת.פ. מוטס נכנס.

757
00:37:10,682 --> 00:37:12,429
A.T.F.? זה הפד.

758
00:37:12,464 --> 00:37:13,638
הפדרלים מגיעים!

759
00:37:13,673 --> 00:37:15,352
ייעצו, ייעצו.

760
00:37:15,386 --> 00:37:18,612
יש לנו שיתוף פעולה
עד באתר.

761
00:37:18,646 --> 00:37:22,510
לתפוס, אבל לא
לפצוע את יו ויטמן.

762
00:37:23,787 --> 00:37:25,331
מַה?

763
00:37:25,365 --> 00:37:26,407
לא, לא, לא. החזק את זה.

764
00:37:26,441 --> 00:37:27,617
חבר'ה, תחזיקו את זה. חכה רגע.

765
00:37:27,650 --> 00:37:28,759
הייתי צריך לדעת...

766
00:37:28,793 --> 00:37:31,078
פעם איש ממשלה,
תמיד איש ממשלה.

767
00:37:31,113 --> 00:37:34,202
רגע, אני-אני-אני נתתי לך הדרכה.
נתתי לך ציוד.

768
00:37:34,237 --> 00:37:35,613
תראה, אני מטפל בכסף.

769
00:37:35,648 --> 00:37:37,931
כן, בוא נראה את הכסף.

770
00:37:37,966 --> 00:37:40,789
כָּאן.

771
00:37:40,824 --> 00:37:43,208
שָׁם!

772
00:37:43,242 --> 00:37:45,560
חכה רגע.

773
00:37:45,595 --> 00:37:46,668
הו, לא, לא, לא.

774
00:37:46,702 --> 00:37:49,255
רגע, זה היה
ישר מהבנק.

775
00:37:53,264 --> 00:37:55,888
מי ידע שמכונית סדאן יכולה להגיע ל-140?

776
00:37:55,921 --> 00:37:58,077
פארקר, אתה לעולם לא תלך מאחור

777
00:37:58,113 --> 00:37:59,574
שוב גלגל של מכונית, בסדר?

778
00:37:59,607 --> 00:38:00,702
לְעוֹלָם לֹא.

779
00:38:24,940 --> 00:38:26,467
רגע, אה...

780
00:38:26,501 --> 00:38:29,156
היי, חברים, אני...
אני עמית פטריוט!

781
00:38:29,191 --> 00:38:30,518
זו ההוכחה שהיית
הולך למכור לפד

782
00:38:30,552 --> 00:38:31,547
לחופש שלך?

783
00:38:31,581 --> 00:38:32,875
מַה?

784
00:38:32,910 --> 00:38:34,867
<i>צ'סטר, תחשוב!
זה רק תולה אותי!</i>

785
00:38:34,903 --> 00:38:36,362
משחקים אותנו.
אנחנו מתקנים.

786
00:38:36,395 --> 00:38:37,624
הכסף חייב לחזור לבנק.

787
00:38:37,658 --> 00:38:38,984
אתה לא משקר לגבי דבר אחד.

788
00:38:39,019 --> 00:38:40,313
אנחנו צריכים להתחבא.

789
00:38:40,346 --> 00:38:43,732
אז בואו נלך לעיר ו
קבל את הכסף שלנו, ויטמן.

790
00:38:43,767 --> 00:38:46,024
ואולי אנחנו לא יורים בך.

791
00:38:47,617 --> 00:38:49,875
תזיז אותו.

792
00:38:51,039 --> 00:38:53,694
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

793
00:38:55,653 --> 00:38:58,807
תזיז את זה! תן לי את המפתחות!

794
00:39:01,033 --> 00:39:04,717
היי, אתה יודע, אני מתחיל
ליהנות מהחוץ.

795
00:39:04,751 --> 00:39:08,701
היי, אתה באמת הולך
לתת להם לברוח מזה?

796
00:39:08,735 --> 00:39:10,926
אליוט, גנבתי לך רכבת.

797
00:39:10,959 --> 00:39:12,587
תאמין קצת.

798
00:39:17,069 --> 00:39:18,928
מה קורה, ויטמן?

799
00:39:18,962 --> 00:39:20,455
אני לא יודע.

800
00:39:20,489 --> 00:39:22,879
הם פשוט היו כאן.

801
00:39:25,437 --> 00:39:26,863
שלום?

802
00:39:28,823 --> 00:39:30,282
שלום?

803
00:39:30,318 --> 00:39:32,874
ידיים באוויר.

804
00:39:32,907 --> 00:39:34,401
אל תזוז.

805
00:39:39,349 --> 00:39:41,373
FBI! תן לי לראות את הידיים שלך!
תעלה אותם!

806
00:39:41,407 --> 00:39:43,664
רד למטה! עלה על הקרקע!

807
00:39:50,373 --> 00:39:52,663
זה לא המקרה שלי.
זה התחלף.

808
00:39:52,697 --> 00:39:54,687
האם אלו הגנובים
ניירות שהזכרת?

809
00:39:54,721 --> 00:39:57,210
כֵּן.

810
00:39:57,245 --> 00:39:58,406
אַתָה!

811
00:39:58,440 --> 00:40:01,693
מסמכי מס הכנסה פנימיים.

812
00:40:03,090 --> 00:40:04,450
מר ויטמן, אתה ושלך
גברים עצורים.

813
00:40:04,483 --> 00:40:07,239
חכה רגע!
אתה חייב להקשיב לי!

814
00:40:07,274 --> 00:40:09,729
האישה הזו היא לא מי
היא אומרת שהיא כן!

815
00:40:09,763 --> 00:40:11,621
היא רמאית!
כן, כן, כן.

816
00:40:11,655 --> 00:40:12,883
אנחנו מקבלים את זה כל הזמן.

817
00:40:12,917 --> 00:40:14,876
כן, הכל קונספירציה אחת גדולה.

818
00:40:14,910 --> 00:40:17,631
כן, כדאי שתנהל פסיכולוג
eval על זה, הא?

819
00:40:29,033 --> 00:40:30,142
אני מנסה להגיד לך.

820
00:40:30,176 --> 00:40:32,231
תראה...

821
00:40:32,265 --> 00:40:33,207
היי!

822
00:40:33,243 --> 00:40:35,126
והבחור הזה! גם הוא חלק מזה!

823
00:40:35,160 --> 00:40:37,181
אני אומר לך!

824
00:40:37,215 --> 00:40:38,831
למה שלא תקשיב לי?!

825
00:40:38,864 --> 00:40:40,175
לְהַקְשִׁיב!

826
00:40:49,819 --> 00:40:53,886
מר פורד... אני לא
לדעת מה לומר.

827
00:40:53,920 --> 00:40:56,196
תודה לך. כולכם.

828
00:40:56,230 --> 00:40:59,060
ובכן, אני יודע שיצאת
של עבודה לזמן מה.

829
00:40:59,093 --> 00:41:01,959
אתה חושב שאתה יכול לעזור
נמצא את השמות ברשימה זו

830
00:41:01,991 --> 00:41:04,237
ולעזור להם לקבל את שלהם,
אה, הכסף שלהם בחזרה?

831
00:41:04,270 --> 00:41:06,482
זה רק משרה חלקית,

832
00:41:06,515 --> 00:41:08,226
אבל אני חושב שתמצא
זה ממש מתגמל.

833
00:41:08,261 --> 00:41:09,398
אה, אני אנהג.

834
00:41:09,432 --> 00:41:12,859
ללא שם: Unh-unh. לא. לא, לא, לא.
אני אנהג.

835
00:41:22,464 --> 00:41:24,663
אה, אה! גלגל אותו לאט.
גלגל אותו לאט.

836
00:41:24,701 --> 00:41:26,718
אני יודע איך לעשות את זה, בנאדם.
שמעתי אותך.

837
00:41:27,153 --> 00:41:30,403
תראה, איבדת את זה.
- אין דיבורים ב...

838
00:41:30,438 --> 00:41:31,706
זה היה היופי בדיג!

839
00:41:31,740 --> 00:41:33,529
אתה לחוץ, בנאדם.
זה ספורט עדין.

840
00:41:33,563 --> 00:41:35,352
אתה צריך להיות עדין.

841
00:41:37,500 --> 00:41:39,192
הבנת! כֵּן!

842
00:41:44,985 --> 00:41:47,124
זה פשוט לא אותו דבר.

843
00:41:48,109 --> 00:41:51,251
אתה צודק.
זה יותר טוב.

844
00:41:57,406 --> 00:41:58,919
כן, חבר.

845
00:41:59,720 --> 00:42:06,648
סנכרון מחדש: Xenzai[NEF]

846
00:42:06,720 --> 00:42:11,648
Old Sync מאת YYeTs.net ו-honeybunny
www.addic7ed.com