1
00:00:34,024 --> 00:00:36,035
אתה לא יכול סתם לדובר
כאן כמו...
2
00:00:37,120 --> 00:00:39,263
מה אמרתי לשניכם
על לדבר עם עורכי דין?
3
00:00:40,433 --> 00:00:41,947
לא, לא עשינו! אנחנו לא!
4
00:00:42,072 --> 00:00:43,959
אתה לא חושב שאני יודע
מה קורה בעיר שלי
5
00:00:44,127 --> 00:00:46,003
כשאני אומר לך
לא לעשות משהו...
6
00:00:51,748 --> 00:00:52,551
שב!
7
00:00:54,834 --> 00:00:56,472
אל תעשה את זה.
8
00:00:58,433 --> 00:01:00,126
עכשיו, תביא לי את היד השנייה.
9
00:01:02,123 --> 00:01:03,396
בבקשה אל. אָנָא.
10
00:01:03,564 --> 00:01:06,732
אני נשבע, לא עשינו כלום.
אָנָא! לא עשינו כלום.
11
00:01:11,780 --> 00:01:14,179
העשירים והחזקים
לקחת מה שהם רוצים.
12
00:01:14,304 --> 00:01:15,893
אנחנו גונבים לך את זה בחזרה.
13
00:01:23,139 --> 00:01:26,919
לפעמים, בחורים רעים
לעשות את הטובים הטובים ביותר.
14
00:01:28,714 --> 00:01:30,717
אנו מספקים מינוף!
15
00:01:31,258 --> 00:01:33,592
עונה 3 פרק 6
עבודת הסטודיו
16
00:01:36,997 --> 00:01:39,849
אני מצטער. אני עדיין קצת מזועזעת.
- זה בסדר.
17
00:01:40,667 --> 00:01:42,309
- הבנתי.
- זה בסדר.
18
00:01:43,737 --> 00:01:44,562
תודה לך.
19
00:01:44,953 --> 00:01:48,097
אז אח שלך...
עכשיו, האם אי פעם הוא ישחק שוב?
20
00:01:48,222 --> 00:01:50,551
הרופאים אומרים שיהיה לו מזל
להזיז שוב את אצבעותיו.
21
00:01:51,816 --> 00:01:53,266
מוזיקה הייתה חייו.
22
00:01:53,391 --> 00:01:55,573
מה שקירקווד עשה
היה יותר משגה. זה היה...
23
00:01:55,741 --> 00:01:56,866
זה היה אכזרי.
24
00:01:59,831 --> 00:02:01,829
עכשיו, הבחור הזה קירקווד
אמרת שיש לו מוניטין
25
00:02:01,997 --> 00:02:04,540
על עשיית דברים כאלה.
אז למה שתעבוד אצלו?
26
00:02:04,936 --> 00:02:06,709
יש לו חברת תקליטים, מר פורד.
27
00:02:06,992 --> 00:02:07,710
כָּך?
28
00:02:08,836 --> 00:02:10,186
שים את זה ככה.
29
00:02:10,914 --> 00:02:13,938
היום בו נולדתי,
אמא שלי אמרה שהסתכלתי עליה, חייכתי,
30
00:02:14,063 --> 00:02:15,843
ושאל:
"איזו דרך למוסיק סיטי?"
31
00:02:16,351 --> 00:02:18,304
הוא היה הזריקה שלך לכוכב.
- נכון.
32
00:02:19,637 --> 00:02:21,644
הוא שכר אותנו לכתוב שירים
עבור אמנים אחרים.
33
00:02:21,769 --> 00:02:23,330
האמנים היותר מבוססים שלו.
34
00:02:23,455 --> 00:02:26,771
זה היה כסף טוב, בתוספת תמלוגים.
וחשבנו שזכינו בקופה.
35
00:02:27,428 --> 00:02:29,817
אבל כשהגיע הזמן לשלם...
הוא הראה לך את האותיות הקטנות.
36
00:02:29,942 --> 00:02:32,109
בְּדִיוּק.
הוא גבה מאיתנו שכר דירה כדי לחנות במגרש שלו.
37
00:02:32,710 --> 00:02:34,532
הוא חייב אותנו עבור העטים שבהם השתמשנו.
38
00:02:34,657 --> 00:02:36,034
הוא הבעלים של ההוצאה שלנו.
39
00:02:36,159 --> 00:02:38,460
אז ההבדל היחיד
בין קירקווד לגדולים
40
00:02:38,585 --> 00:02:40,663
הוא שהגדולים משתמשים בעורכי דין
לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.
41
00:02:40,788 --> 00:02:42,386
והשירים שלנו היו טובים.
42
00:02:42,605 --> 00:02:43,732
והם הצליחו היטב.
43
00:02:43,857 --> 00:02:46,662
ולפני שידעת, הוא היה חייב לנו
מאות אלפים בתמלוגים.
44
00:02:47,602 --> 00:02:50,148
- אי פעם התעמת איתו?
במקום לשלם לנו,
45
00:02:50,273 --> 00:02:52,788
הוא הציע להקליט אלבום משלנו
בסטודיו שלו. ללא תשלום.
46
00:02:52,996 --> 00:02:55,257
והוא אמר שהוא הולך להשיג אותנו
מקום על "אוכפים וספרסים".
47
00:02:55,425 --> 00:02:58,886
- "אוכפים ודורבנים", מה זה?
- פסטיבל מוזיקה גדול בממפיס.
48
00:02:59,197 --> 00:03:01,622
- בסדר. אז מה קרה?
- כשהוא שמע את האלבום,
49
00:03:01,976 --> 00:03:05,157
הוא החליט שזה טוב מכדי לבזבז
על כמה אלמונים.
50
00:03:06,067 --> 00:03:07,436
אז הוא גנב את זה!
51
00:03:07,921 --> 00:03:11,443
יכול להיות שהשטן ירד לג'ורג'יה,
מר פורד, אבל הוא גר בממפיס
52
00:03:12,150 --> 00:03:15,954
מיטשל קירקווד. מפיק תקליטים
ומנכ"ל קירקווד רקורדס.
53
00:03:16,079 --> 00:03:17,238
עכשיו, הנה עובדה מהנה.
54
00:03:17,406 --> 00:03:20,616
הוא התחיל את הקריירה שלו כאמן.
מישהו זוכר את זה?
55
00:03:35,653 --> 00:03:37,672
אני אומר שנוריד אותו
בשביל זה לבד.
56
00:03:37,914 --> 00:03:39,120
המבקרים הסכימו.
57
00:03:39,245 --> 00:03:41,553
כנראה בגלל זה הוא אף פעם לא
הוציא סינגל נוסף.
58
00:03:41,678 --> 00:03:44,675
הוא לקח את כל הכסף שהרוויח ו
העביר אותו לחברת התקליטים שלו.
59
00:03:44,800 --> 00:03:47,935
ואם לשפוט לפי מספר התביעות
הוגש והופסק תוך ימים,
60
00:03:48,103 --> 00:03:50,688
הייתי אומר שזו לא הפעם הראשונה שהוא מכריח
מישהו להסדיר מחוץ לבית המשפט.
61
00:03:50,856 --> 00:03:52,766
- יש לו עבר פלילי?
- אין.
62
00:03:52,891 --> 00:03:55,317
הוא טבע ממלכה קטנה ונחמדה
בעולם מוזיקת הקאנטרי.
63
00:03:56,558 --> 00:03:58,908
הוא גנב את המוזיקה של קיי לין.
הוא גנב לה את הכסף.
64
00:03:59,033 --> 00:04:02,173
– הוא השתלט על הוצאתם לאור.
כן, אבל אנחנו נחזיר את זה.
65
00:04:02,628 --> 00:04:05,123
אני מבין איך לגנוב כסף,
66
00:04:05,248 --> 00:04:06,829
אבל איך גונבים מוזיקה?
67
00:04:06,997 --> 00:04:08,593
זה נקרא מאסטר דיגיטלי.
68
00:04:08,718 --> 00:04:12,339
זה איכותי, רב ערוצי,
הוקלט באולפן, במיקס ובמהנדס.
69
00:04:12,604 --> 00:04:15,883
מחיר לייצור: מאות
אלפים, לפעמים מיליונים.
70
00:04:17,215 --> 00:04:20,217
עכשיו, הבניין הזה כאן...
Kirkwood Records, ממפיס, טנסי.
71
00:04:20,385 --> 00:04:22,965
עכשיו, בתוך הבניין הזה
הוא כספת נסתרת
72
00:04:23,090 --> 00:04:26,386
שמכיל את המאסטרים הדיגיטליים האלה,
אחד מהם כולל את המוזיקה של קיי לין.
73
00:04:26,511 --> 00:04:28,714
אז זה ריסוק ותפיסה.
- לא בדיוק.
74
00:04:29,501 --> 00:04:31,656
כי אנחנו צריכים לוודא
היא מחזירה את הכסף.
75
00:04:31,781 --> 00:04:33,549
ועוד קצת
עבור חשבונות בית החולים.
76
00:04:33,674 --> 00:04:36,202
מוודא שהוא לא יכול לבוא
אחריהם. זה לא יזיק.
77
00:04:37,574 --> 00:04:38,930
משחק כינור.
78
00:04:41,808 --> 00:04:43,908
- פארקר!
- אני לא יודע איך לנגן כינור.
79
00:04:44,289 --> 00:04:48,045
למעשה לא ננגן כינור.
לא. אנחנו הולכים למכור אחד.
80
00:04:49,276 --> 00:04:51,290
על עוד הרבה לעזאזל
ממה שזה שווה.
81
00:05:09,351 --> 00:05:11,393
- שיהיה לכולכם לילה טוב.
- תודה רבה.
82
00:05:15,229 --> 00:05:16,695
מר קירקווד!
83
00:05:17,172 --> 00:05:18,322
שלום, קלי.
84
00:05:25,574 --> 00:05:26,784
מי ליד השולחן שלי?
85
00:05:28,461 --> 00:05:31,581
- המחשב אמר שביטלת!
- זה נראה כאילו ביטלתי?
86
00:05:31,706 --> 00:05:33,540
אבל המחשב...
- קדימה.
87
00:05:35,051 --> 00:05:36,099
תגיד את זה שוב.
88
00:05:36,224 --> 00:05:38,196
תגיד משהו אחר
לגבי המחשב.
89
00:05:39,770 --> 00:05:41,674
אני ארכיב שולחן
מיד.
90
00:05:47,394 --> 00:05:49,014
קירקווד בדרך.
91
00:05:53,738 --> 00:05:55,980
אוליבר, שפוך מהבקבוק שלי.
תעשה את זה כפול.
92
00:06:01,168 --> 00:06:03,529
למה שלא תשים את זה
בכרטיסייה שלי, שם?
93
00:06:03,697 --> 00:06:05,897
אתה מיץ' קירקווד,
נכון?
94
00:06:07,003 --> 00:06:08,003
כֵּן.
95
00:06:10,711 --> 00:06:12,781
פארקר, אני בדרך
לתא הסאונד.
96
00:06:31,178 --> 00:06:33,642
בוא נראה
מה שהחבר שלנו אוהב לשמוע.
97
00:06:35,982 --> 00:06:38,063
הכי שיחק: ברוקס ודאן.
98
00:06:43,580 --> 00:06:46,447
אני צריך כרטיסים לברוקס ודאן.
יש לך את זה, פרקר?
99
00:07:07,506 --> 00:07:09,219
אתה לא אמור להיות כאן.
100
00:07:09,708 --> 00:07:12,040
ספר לי על זה, חבר.
למה אתה כאן?
101
00:07:12,165 --> 00:07:13,265
אני עובד כאן.
102
00:07:14,233 --> 00:07:15,446
פליפין פנטסטי.
103
00:07:15,571 --> 00:07:18,686
הם מתקשרים אלי בליל החופש שלי
והלך והזמין אותו כפול.
104
00:07:19,189 --> 00:07:21,774
עדיף להתקשר למשרד הראשי.
גלה מה קורה כאן.
105
00:07:22,169 --> 00:07:24,322
בבקשה, סקיפר.
כי אם אגיע לעבודה הלילה,
106
00:07:24,447 --> 00:07:27,312
אז אני צריך למצוא מישהו לקחת
הכרטיס הזה של ברוקס ודאן מהידיים שלי.
107
00:07:29,042 --> 00:07:32,546
אתה יודע מה? אני מתחיל להיזכר
משהו בחוץ.
108
00:07:32,671 --> 00:07:35,496
אתה לא חושב שכדאי לך להמשיך
ותבדוק שוב את זה, חמאה בריק?
109
00:07:35,664 --> 00:07:37,539
אני בהחלט זוכר עכשיו.
110
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
בֶּאֱמֶת?
111
00:07:38,832 --> 00:07:41,668
חושב שאתה יכול למצוא מישהו
להוריד את הכרטיס הזה מהידיים שלי?
112
00:07:41,973 --> 00:07:43,741
אני חושב שאני יכול למצוא מישהו.
113
00:07:44,225 --> 00:07:46,175
דדגום חם. תן לי...
114
00:07:47,510 --> 00:07:48,858
תביא לך את זה...
115
00:07:48,983 --> 00:07:51,011
כרטיס ברוקס אנד דאן, אז...
116
00:07:59,664 --> 00:08:01,438
Spick-and-span.
הנה זה הולך, ממש שם.
117
00:08:01,606 --> 00:08:04,733
כן, זה כן. כנראה הפלתי את זה.
היה שם כל הזמן.
118
00:08:05,463 --> 00:08:06,401
כל הזמן.
119
00:08:06,926 --> 00:08:08,488
בסדר, תודה.
120
00:08:08,613 --> 00:08:10,739
בסדר, צדקת, בנאדם.
תן לי חולצה.
121
00:08:11,207 --> 00:08:12,555
אני לא אשקר לך.
122
00:08:12,680 --> 00:08:13,730
להיות עשיר?
123
00:08:14,268 --> 00:08:15,828
זה יביא לך את הגוזלים.
124
00:08:16,584 --> 00:08:19,977
הנה לך, מר קירקווד.
- אבל אתה מוסיף לזה, להיות מפורסם?
125
00:08:21,418 --> 00:08:22,568
אני אומר לך...
126
00:08:22,693 --> 00:08:26,362
יש לי הזדמנות לסרב לבנות
יותר יפה מהארור הזה ליד כל יום.
127
00:08:27,215 --> 00:08:28,967
זה באמת משהו.
128
00:08:31,697 --> 00:08:34,595
עכשיו, למה לך
פשוט לעצור בשיר אחד?
129
00:08:35,725 --> 00:08:37,558
מאותה סיבה שאתה מנהל מוזיקאים.
130
00:08:38,104 --> 00:08:40,256
למה להיות הפרה
מתי אתה יכול להיות החקלאי?
131
00:08:42,479 --> 00:08:43,981
ספר לי על הילד הזה שיש לך.
132
00:08:44,149 --> 00:08:46,226
קוראים לו קנת קריין. יָמִינָה?
133
00:08:46,351 --> 00:08:48,562
עכשיו, לפני כמה שנים,
לקחנו את השיר הכי טוב שלו,
134
00:08:48,687 --> 00:08:50,831
שמנו את זה על קלטת הדגמה,
ושלחנו את זה לכל מקום.
135
00:08:51,362 --> 00:08:53,508
לפני יומיים, הגברת האירופית הזו,
136
00:08:53,633 --> 00:08:56,638
היא הציעה 25,000 דולר
על הזכויות לשיר הזה.
137
00:08:57,777 --> 00:08:58,880
25,000 דולר?
138
00:09:00,980 --> 00:09:03,000
נו, מה אמרת על זה?
139
00:09:03,168 --> 00:09:05,551
ובכן, זה העניין.
לא ידעתי מה להגיד לה.
140
00:09:05,676 --> 00:09:08,803
אתה יודע? והיא יושבת נכון
שם מחכה לתשובה.
141
00:09:13,685 --> 00:09:15,308
- מעניין.
- כן.
142
00:09:15,970 --> 00:09:17,496
אתה מכיר אותה?
143
00:09:17,951 --> 00:09:19,197
לא. לא
144
00:09:20,727 --> 00:09:22,556
לא ממש,
אבל אני אומר לך מה אני אעשה.
145
00:09:22,681 --> 00:09:24,730
אני אלך לשם בשבילך...
146
00:09:24,898 --> 00:09:26,398
דבר איתה, תראה אם אני לא יכול...
147
00:09:26,566 --> 00:09:29,651
תבקש ממנה להראות את ידה.
- זה מדהים. היית עושה את זה?
148
00:09:30,227 --> 00:09:31,948
לעזאזל כן, הייתי עושה את זה.
149
00:09:33,539 --> 00:09:35,282
בנים מקומיים צריכים להישאר ביחד.
150
00:09:42,064 --> 00:09:43,957
לתת למשחקי הכינור להתחיל?
151
00:09:44,125 --> 00:09:47,211
כֵּן. אני עדיין קצת לא ברור.
איפה בדיוק הכינור הזה?
152
00:09:47,379 --> 00:09:49,176
זה פשוט עבר דרך הדלת.
153
00:10:05,366 --> 00:10:07,535
- על מה אתה מסתכל?
- אל תעשה!
154
00:10:07,660 --> 00:10:10,075
- מה לא בסדר?
- שום דבר לא בסדר. אני בסדר.
155
00:10:10,200 --> 00:10:11,226
הבהלתי אותך.
156
00:10:11,351 --> 00:10:13,069
אתה פורץ חתולים.
זה מה שאתה עושה.
157
00:10:13,194 --> 00:10:15,831
כן, מאז שהייתי בן 10.
- אל...
158
00:10:16,223 --> 00:10:17,118
באמת?
159
00:10:17,243 --> 00:10:20,300
אולי לא, אבל זהו
בפעם הראשונה שהבהלתי אותך.
160
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
הוא עצבני, פרקר.
- אני לא עצבני.
161
00:10:22,956 --> 00:10:26,031
חשבתי שאמרת שאתה יודע לשיר.
- אני יכול לשיר. אני פשוט... לא עשיתי...
162
00:10:26,545 --> 00:10:28,843
להבין שהיה
יהיו כל כך הרבה אנשים.
163
00:10:29,972 --> 00:10:31,446
אתה עצבני.
164
00:10:32,966 --> 00:10:34,007
תירגע, בנאדם.
165
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
אמרתי לך. הבנתי אותך.
תגיד משהו.
166
00:10:36,761 --> 00:10:39,439
אני לא מדבר בפקודה, הרדיסון.
- מושלם.
167
00:10:39,889 --> 00:10:42,881
עכשיו, ערכתי את המחשב הנייד שלי
כדי להקליט את ההתקשרות שלך.
168
00:10:43,050 --> 00:10:44,986
עכשיו, זה אומר את זה
אני יכול לשנות את הגובה שלך
169
00:10:45,111 --> 00:10:47,115
מכל מקום כדי לגרום לך
נשמע כמו דארת' אליוט...
170
00:10:47,240 --> 00:10:49,426
אני לא מדבר לפי פקודה, הרדיסון.
171
00:10:49,774 --> 00:10:53,001
- לספנסר דרדס.
- אני לא מדבר לפי פקודה, הרדיסון.
172
00:10:53,831 --> 00:10:56,029
- לעולם אל תעשה שוב את דבר הדרדסים?
- נכון.
173
00:10:56,508 --> 00:10:59,754
אז, התוכנה לוקחת
התדר של הקול שלך,
174
00:10:59,879 --> 00:11:01,629
וזה תואם את זה
למפתח השיר,
175
00:11:01,754 --> 00:11:03,787
לאחר מכן משתמש בטרנספורמציה פורייה
כדי לתקן את הגובה
176
00:11:03,955 --> 00:11:06,331
ושולח את האודיו המכוון החוצה
דרך הרמקולים של הבר.
177
00:11:06,689 --> 00:11:07,958
מה זה אומר?
178
00:11:08,126 --> 00:11:10,978
זה אומר שלערב,
לאליוט יש מגרש מושלם.
179
00:11:11,103 --> 00:11:13,812
אי פעם תוהה איך בריטני ספירס
נשמע כל כך טוב במסלולים שלה?
180
00:11:13,937 --> 00:11:17,092
ובכן, זהו...
חוץ מזה שלי זה בזמן אמת, מותק.
181
00:11:17,260 --> 00:11:19,261
למי כינית הרגע "תינוק"?
182
00:11:19,703 --> 00:11:24,016
זה כמו המונח האוניברסלי של "תינוק".
בן כמה אתה?
183
00:11:32,445 --> 00:11:33,480
בְּסֵדֶר.
184
00:11:34,477 --> 00:11:36,820
- איפה הוא?
- אני מצטער?
185
00:11:37,388 --> 00:11:40,177
בחורה יפה כמוך לא יכולה
אולי תשב כאן לגמרי לבד.
186
00:11:40,302 --> 00:11:41,584
איפה הוא?
187
00:11:41,709 --> 00:11:44,786
זה חייב להיות כל כך דרומי
קסם ששמעתי עליו כל כך הרבה.
188
00:11:47,081 --> 00:11:48,140
מיטשל קירקווד.
189
00:11:48,923 --> 00:11:52,059
נראה שגנבתי את השולחן שלך.
190
00:11:52,422 --> 00:11:55,130
אתה בטח איש חשוב מאוד.
אני צריך להכיר אותך?
191
00:11:55,665 --> 00:11:58,800
הם נותנים אחד כזה כמעט
כל מי שבמקרה הוא בעל המקום.
192
00:11:59,345 --> 00:12:01,110
אני אתן לך לפצות עליי...
193
00:12:01,235 --> 00:12:03,138
בכך שהוא מאפשר לי
לתת לך את סיור ניקל.
194
00:12:03,263 --> 00:12:05,790
ואני אפילו לא אתחייב
אתה הניקל. קדימה.
195
00:12:09,279 --> 00:12:12,272
וירג'יניה. וירג'יניה אלינגטון.
הדברים שלי יהיו בטוחים כאן?
196
00:12:12,651 --> 00:12:14,070
ליד השולחן הזה, הם יעשו זאת.
197
00:12:38,388 --> 00:12:41,551
אולפני ווסטר.
איך אוכל לכוון את שיחתך?
198
00:13:01,657 --> 00:13:02,688
אתה עצבני?
199
00:13:02,813 --> 00:13:04,908
השיר הזה...
אתה יוצא לשם לשיר?
200
00:13:05,366 --> 00:13:07,536
זה הדבר היחיד
אחי ואני עזבנו
201
00:13:07,704 --> 00:13:10,674
שקירקווד לא
נגנב או הושמד, ו...
202
00:13:11,385 --> 00:13:13,953
- אם אני אאבד את זה...
אתה לא הולך לאבד את זה. בְּסֵדֶר?
203
00:13:14,078 --> 00:13:16,927
אנחנו הולכים להביא לך את הכסף שלך,
אנחנו נחזיר לך את המוזיקה שלך.
204
00:13:17,052 --> 00:13:18,088
אני מבטיח לך.
205
00:13:19,982 --> 00:13:21,853
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
206
00:13:24,401 --> 00:13:25,887
כי זה מה שאנחנו עושים.
207
00:13:33,561 --> 00:13:35,480
אתה עדיין מתקשה
עם הגשר הזה?
208
00:13:35,648 --> 00:13:36,987
לא. אני חושב...
209
00:13:37,900 --> 00:13:39,359
תן לי...
תן לי להראות לך.
210
00:13:41,861 --> 00:13:43,215
כשאתה מתפרץ...
211
00:13:44,651 --> 00:13:46,172
פשוט תעשה את זה, בסדר?
212
00:13:46,508 --> 00:13:47,541
אז...
213
00:13:49,048 --> 00:13:50,085
"G".
214
00:13:51,028 --> 00:13:52,145
יָמִינָה.
215
00:13:53,021 --> 00:13:54,832
- יש לך "D".
- "ד".
216
00:13:56,042 --> 00:13:57,072
יָמִינָה.
217
00:13:58,360 --> 00:14:00,089
יש לך שוב "G".
- "G".
218
00:14:03,141 --> 00:14:04,176
"א" קטין.
219
00:14:04,754 --> 00:14:06,864
- עכשיו ה"G".
- "G". מלמעלה.
220
00:14:12,878 --> 00:14:15,923
- טוב. נכון.
- נכון.
221
00:14:18,593 --> 00:14:20,415
איך אתה מרגיש כשאתה משחק?
222
00:14:22,553 --> 00:14:23,990
אני חושב...
223
00:14:24,647 --> 00:14:26,072
אני חושב שקיבלתי את זה.
224
00:14:26,512 --> 00:14:28,437
תראה, זו הבעיה שלך.
225
00:14:31,351 --> 00:14:33,177
אתה חושב...
226
00:14:33,447 --> 00:14:35,743
על איך להשמיע את השיר.
227
00:14:36,664 --> 00:14:38,274
ואני שואל אותך:
228
00:14:38,651 --> 00:14:41,046
"איך אתה מרגיש כשאתה משחק?"
229
00:14:42,820 --> 00:14:44,174
היית מאוהב פעם?
230
00:14:45,354 --> 00:14:46,468
פַּעַם.
231
00:14:46,777 --> 00:14:47,962
איך זה נגמר?
232
00:14:48,087 --> 00:14:51,056
הבטחתי לה שאם היא אי פעם
הייתה צריכה גברים שאהיה שם בשבילה.
233
00:14:51,224 --> 00:14:52,682
מה רע ב-?
234
00:14:53,151 --> 00:14:56,019
כי הבטחתי את אותה הבטחה
לממשלת ארצות הברית.
235
00:14:56,430 --> 00:14:57,771
וגיליתי...
236
00:14:58,324 --> 00:15:01,036
אתה לא יכול להבטיח את ההבטחה הזו
לי מאדם אחד.
237
00:15:02,132 --> 00:15:03,401
ההרגשה הזאת?
238
00:15:04,496 --> 00:15:05,785
בדיוק שם?
239
00:15:06,380 --> 00:15:09,199
תחזיקי בזה,
ואתה תסתדר מצוין.
240
00:15:12,701 --> 00:15:15,705
- בסדר. הנה לך.
- מה זה עם סמיכות וצלעות?
241
00:15:16,115 --> 00:15:19,292
- למה שלא תנסה אחד ותגלה?
לא. לא יכולתי. אני פשוט...
242
00:15:19,868 --> 00:15:21,784
מר קירקווד.
- סליחה.
243
00:15:22,979 --> 00:15:24,923
היא מנהלת שיא
מאנגליה.
244
00:15:25,091 --> 00:15:26,758
בסדר, הרדיסון. איך אנחנו מסתדרים?
245
00:15:28,094 --> 00:15:30,637
- מוכן כשאליוט יהיה.
- ספר לי משהו.
246
00:15:31,304 --> 00:15:34,891
למה שכוכב כמו k-gent ישלח
אתה כל הדרך לכאן מלונדון
247
00:15:35,059 --> 00:15:38,511
לחתום על לא ידוע
זמר קאנטרי לא חתום
248
00:15:38,636 --> 00:15:41,705
ולתת לו 25,000 דולר
לשיר בקלטת הדגמה?
249
00:15:41,830 --> 00:15:44,271
מזל טוב, מר קירקווד.
הרשמת אותי.
250
00:15:44,396 --> 00:15:46,913
- ואני לא מתרשם בקלות.
- לא חשבתי שאתה.
251
00:15:47,038 --> 00:15:49,828
אתה הולך לספר לי איך עשית את זה?
אני רוצה שתגיד לי קודם.
252
00:15:49,953 --> 00:15:50,953
ממש עכשיו.
253
00:15:51,462 --> 00:15:52,909
זה מאוד פשוט.
254
00:15:53,356 --> 00:15:56,079
קופסת הדגמות, שוכבת באולפן,
מחכה ללכת לזבל.
255
00:15:56,247 --> 00:15:58,960
K-gent מרים אחד.
מי יודע למה?
256
00:15:59,085 --> 00:16:02,958
הדבר הבא שאנחנו יודעים, הוא דגום אחד
מהרצועות באלבומו החדש.
257
00:16:03,357 --> 00:16:05,458
ואתה באת לכאן
להציע לילד 25,000 דולר
258
00:16:05,583 --> 00:16:07,716
לפני שהוא הבין
הוא זכה בלוטו.
259
00:16:08,203 --> 00:16:09,966
משהו כזה.
260
00:16:15,525 --> 00:16:16,958
היי, אני קנת קריין.
261
00:16:18,393 --> 00:16:21,014
ואני הולך לשיר שיר...
262
00:16:21,139 --> 00:16:23,395
אני הולך לשיר
שיר שכתבתי עליו...
263
00:16:23,689 --> 00:16:24,941
הדרך לא נסעה.
264
00:16:52,428 --> 00:16:54,971
נייט, משהו לא בסדר.
- בסדר. מה זה?
265
00:16:56,042 --> 00:16:58,403
המערכת לא עובדת.
משהו לא בסדר.
266
00:16:58,528 --> 00:16:59,726
לא, זה בסדר.
267
00:16:59,894 --> 00:17:02,979
לא, זה לא בסדר. אני מסתכל על זה.
זה לא מתקן את הקול שלו.
268
00:17:14,700 --> 00:17:16,910
זה בגלל
זה לא צריך תיקון.
269
00:17:24,114 --> 00:17:25,752
אתה יודע למי הוא נשמע.
270
00:17:29,183 --> 00:17:30,946
אל תתנו למנהל לעזוב.
271
00:18:54,356 --> 00:18:56,256
אני חושב שאתה ואני צריכים לדבר.
272
00:19:03,645 --> 00:19:04,661
איך הצלחתי...
273
00:19:05,514 --> 00:19:06,561
איך הסתדרתי?
274
00:19:07,259 --> 00:19:08,708
זה היה מדהים!
275
00:19:30,887 --> 00:19:31,930
תחזיק מעמד.
276
00:19:40,353 --> 00:19:42,262
מר קירקווד רוצה לראות אותך.
277
00:19:42,930 --> 00:19:44,250
הוא יודע איפה אני.
278
00:19:46,844 --> 00:19:47,976
או שאתה יודע...
279
00:19:49,127 --> 00:19:50,604
יכולתי ללכת אליו.
280
00:19:52,858 --> 00:19:54,640
אליוט, תוך כמה זמן אתה יכול להגיע לכאן?
281
00:20:01,013 --> 00:20:02,742
בדרכנו, נייט.
- אתה!
282
00:20:03,255 --> 00:20:04,671
שיקרת לי.
283
00:20:07,148 --> 00:20:09,123
זה למחר בערב.
284
00:20:10,375 --> 00:20:11,936
הצעת, מה?
285
00:20:12,508 --> 00:20:13,513
25,000 דולר?
286
00:20:14,024 --> 00:20:16,923
אני יודע במקרה שתשלם
חצי מיליון דולר עבור השיר הזה.
287
00:20:17,692 --> 00:20:20,176
למזלי,
הוא לא יודע את זה.
288
00:20:20,443 --> 00:20:23,438
למזלך, המנהל שלו
ובמקרה אני חוזר הרבה אחורה.
289
00:20:23,563 --> 00:20:24,806
עשינו 4 שעות ביחד.
290
00:20:25,911 --> 00:20:27,559
זה עניין של קאובוי.
291
00:20:28,430 --> 00:20:31,734
למה שלא תיתן לי לראות אם
אני לא יכול לקדם את העסקה בשבילך?
292
00:20:32,826 --> 00:20:34,918
ומה היית רוצה, בדיוק?
293
00:20:36,258 --> 00:20:37,861
אני אחשוב על משהו.
294
00:20:47,080 --> 00:20:48,746
שניכם מתאמנים ביחד?
295
00:20:50,133 --> 00:20:52,250
אני פשוט אשאיר את הכרטיס שלי
ולצאת לכאן.
296
00:20:52,784 --> 00:20:54,898
תקשיב, אני חייב ללכת לקחת
לטפל במוזיקאי שלי.
297
00:20:55,023 --> 00:20:56,773
אתה יודע איך אמנים מקבלים.
298
00:20:57,512 --> 00:20:58,339
שב!
299
00:21:04,524 --> 00:21:05,938
נייט, אני בדרך!
300
00:21:09,268 --> 00:21:10,419
היכנס לכאן!
301
00:21:10,544 --> 00:21:12,044
על מי אתה עובד?
302
00:21:12,667 --> 00:21:14,814
לנצח 21! אל תרביץ לי!
303
00:21:15,471 --> 00:21:18,902
אני לא הולך...
מה אתה עושה כאן?
304
00:21:19,691 --> 00:21:21,375
אני רק רוצה את החתימה שלך.
305
00:21:28,240 --> 00:21:30,348
ניסיתי לעזוב,
אז אני אהיה קצת מחוספס.
306
00:21:33,294 --> 00:21:35,460
הם נקלעו לריב, החבר'ה האלה.
307
00:21:35,628 --> 00:21:37,197
משהו על חזרות מול סטים.
308
00:21:37,322 --> 00:21:39,464
למען האמת,
לא ממש שמתי לב.
309
00:21:53,547 --> 00:21:55,488
ככה אתה מנהל משחק כינור.
310
00:21:55,613 --> 00:21:57,939
אני אפילו לא יודע
איך להתחיל להודות לך.
311
00:21:58,064 --> 00:22:00,818
וזה רק 10% מזה. מחר,
הוא לוקח את אליוט לאולפן,
312
00:22:00,986 --> 00:22:03,592
- אנחנו נשיג לך את ה-90% האחרים.
- ובזמן אליוט באולפן,
313
00:22:03,717 --> 00:22:05,949
פרקר ייכנס לכספת
ותפוס את המאסטרים.
314
00:22:07,317 --> 00:22:08,767
אליוט הוא הכינור!
315
00:22:09,412 --> 00:22:10,829
מה היא עושה שם?
316
00:22:10,954 --> 00:22:12,980
היא מנסה את התחפושת שלה.
317
00:22:13,105 --> 00:22:16,334
מכרנו את אליוט לקירקווד.
אני לגמרי מבין את זה.
318
00:22:18,960 --> 00:22:22,658
אמור להיות איזה מפיק לוהט שוט.
עובד עבור k-gent.
319
00:22:23,111 --> 00:22:25,527
והוא הגיע כל הדרך הזו סתם
להפיק שיר אחד?
320
00:22:25,652 --> 00:22:26,702
אני מניח שכן.
321
00:22:27,213 --> 00:22:28,249
עכשיו, תקשיב.
322
00:22:28,374 --> 00:22:30,723
כל מה שהוא רוצה, אתה מקבל.
323
00:22:30,891 --> 00:22:31,867
לִהַבִין?
324
00:22:31,992 --> 00:22:32,992
דָבָר.
325
00:22:40,557 --> 00:22:42,151
ברוכים הבאים לרשומות קירקווד.
326
00:22:42,319 --> 00:22:43,455
אני JC.
327
00:22:43,580 --> 00:22:45,834
כל מה שאתה צריך,
רק תודיע לי.
328
00:22:45,959 --> 00:22:48,116
קודם כל, גבר שלי, ממש מהר,
לאבד את הגישה.
329
00:22:48,284 --> 00:22:50,243
שנית, כן, זו היא.
לִנְשׁוֹם.
330
00:22:50,912 --> 00:22:51,912
אני בסדר.
331
00:22:54,049 --> 00:22:57,470
לו יכולתי להשיג אותך
כדי למלא את תגי המבקרים האלה...
332
00:23:00,359 --> 00:23:02,130
הרגע הסתכלת לה בעיניים?
333
00:23:02,635 --> 00:23:04,424
אני לא חושב שהייתי.
334
00:23:04,549 --> 00:23:05,741
תירגע עם הגישה!
335
00:23:05,866 --> 00:23:08,011
אל תרים את הקול שלך!
לא אמרו לך כלום?
336
00:23:08,179 --> 00:23:10,138
אתה יודע מול מי אתה?
תחשוב על זה.
337
00:23:10,306 --> 00:23:12,146
אִיסלַנד. כוכב פופ. תבין את זה.
338
00:23:12,271 --> 00:23:15,136
לחץ עליו יחד. פעמונים ושריקות.
תן לי משהו!
339
00:23:15,261 --> 00:23:16,269
ביוור...
340
00:23:19,874 --> 00:23:22,859
אני כל כך מצטער. אתה בסדר?
341
00:23:23,027 --> 00:23:26,029
האם הברווז? טוֹב.
אישה, באמת. קום לכאן.
342
00:23:26,197 --> 00:23:28,781
אמא, ממש מהר.
אני מקווה, למענך,
343
00:23:28,949 --> 00:23:32,827
שלא התכוונת לומר
מה שאני חושב שעמדת להגיד.
344
00:23:33,238 --> 00:23:34,829
אני לא חושב שהייתי.
345
00:23:35,304 --> 00:23:37,799
מה אני אצטרך שתעשה
פשוט מתגלגל מכאן, כי
346
00:23:37,924 --> 00:23:40,602
כי אתה מבלבל את ההילה.
היינו מגניבים. רטטנו.
347
00:23:42,036 --> 00:23:42,834
גָדוֹל.
348
00:23:43,648 --> 00:23:46,045
אני הולך לצאת לדרך
על הניירת הזו.
349
00:23:46,954 --> 00:23:49,302
אתה עושה את זה.
אז אני יכול להתחיל להקליט את הגבעות הזה.
350
00:23:49,470 --> 00:23:52,430
חציתי אוקיינוס, בריכה,
ונחל להגיע לכאן.
351
00:23:53,257 --> 00:23:55,058
אליוט, יש לך ETA?
352
00:23:55,226 --> 00:23:57,977
כֵּן. אני כמעט שם.
אבל אני חושב שמישהו עוקב אחרי.
353
00:23:58,145 --> 00:24:00,605
תעשה עליהם קצת אליוט-פו.
מה קרה ל...
354
00:24:00,773 --> 00:24:02,273
"זה מה שאני עושה"?
355
00:24:02,600 --> 00:24:04,985
אני לא חושב
זה יעבוד הפעם.
356
00:24:11,339 --> 00:24:13,756
התכוונתי לומר לך,
את קנת קריין הזה?
357
00:24:13,881 --> 00:24:15,661
הוא מתפוצץ בטוויטר.
358
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
יש לו דף מעריצים.
זו גם תמונה די טובה.
359
00:24:18,374 --> 00:24:20,833
זו הבעיה. אני לא יכול לקבל
התמונה שלי שם בחוץ ככה.
360
00:24:21,001 --> 00:24:22,635
בניגוד למה שכולכם מאמינים,
361
00:24:22,760 --> 00:24:25,137
אני לא שולט בהכל
זה קורה באינטרנט.
362
00:24:25,262 --> 00:24:27,392
יש מחיר על הראש שלי
בשלוש מדינות שונות,
363
00:24:27,517 --> 00:24:29,358
ואני די בטוח
הוצאה פתווה!
364
00:24:29,483 --> 00:24:31,296
אתה כל כך ריק, בנאדם.
365
00:24:33,413 --> 00:24:35,618
בום. שָׁם. אתר מעריצים. לא.
אבל אתה יודע מה?
366
00:24:35,743 --> 00:24:38,136
כשתחזור,
אנחנו הולכים לנהל בינינו שיחה רצינית
367
00:24:38,261 --> 00:24:40,291
לגבי ההבדל
בין זהירות לפרנויה.
368
00:24:40,416 --> 00:24:43,031
כשעשית את הדברים שעשיתי,
אין דבר כזה פרנויה.
369
00:24:49,471 --> 00:24:50,471
בִּרְצִינוּת?
370
00:24:51,103 --> 00:24:52,073
לארוחת בוקר?
371
00:24:58,921 --> 00:25:01,076
מה, עשה קירקווד
פשוט להיכנס או משהו?
372
00:25:01,201 --> 00:25:02,551
איך הוא מצא אותנו?
373
00:25:02,676 --> 00:25:05,024
כנראה שאין
הרבה מלונות חמישה כוכבים בממפיס.
374
00:25:05,149 --> 00:25:07,824
אתה כנראה צריך
פשוט תעשה את החלק, תצא מזה,
375
00:25:08,443 --> 00:25:09,743
להיות בעל אופי.
376
00:25:11,291 --> 00:25:13,570
אתה כנראה צריך
להסתער על עכשיו.
377
00:25:13,695 --> 00:25:15,304
חשבתי לתת עוד פעימה.
378
00:25:17,031 --> 00:25:17,976
בסדר, אז.
379
00:25:19,530 --> 00:25:20,406
מוּשׁלָם.
380
00:25:20,760 --> 00:25:22,895
האיש השני בממפיס
הייתי רוצה להטיח.
381
00:25:23,063 --> 00:25:25,235
רק תירגעי עכשיו, סיאה קטנה.
382
00:25:25,360 --> 00:25:27,326
אני מודע לחלוטין
שהלכת מאחורי הגב שלי
383
00:25:27,451 --> 00:25:30,338
לקבל את הזכויות לשיר הזה.
אז בואו פשוט נתחיל לרדוף אחריו.
384
00:25:30,601 --> 00:25:31,821
מה אתה רוצה?
385
00:25:32,247 --> 00:25:34,293
מר קריין הגיע רק לפני רגע.
386
00:25:34,418 --> 00:25:36,997
הוא רק מתקין
בסטודיו שלו עכשיו.
387
00:25:38,620 --> 00:25:41,205
- בסדר. תן לקסם להתחיל.
אתה לא מצטרף אליהם.
388
00:25:42,543 --> 00:25:44,375
ולהסתכן בנגיף?
389
00:25:44,925 --> 00:25:45,710
לפי מה?
390
00:25:46,013 --> 00:25:47,013
בְּדִיוּק.
391
00:25:48,605 --> 00:25:50,855
באיזו דרך למקדש המדיטציה?
392
00:25:53,677 --> 00:25:55,404
אתה יודע, יש לנו כמה חדרים.
393
00:25:55,529 --> 00:25:57,406
פשוט...
בעצם, ככה...
394
00:25:57,531 --> 00:25:59,265
גם ככה זה מעולה.
זה מושלם.
395
00:26:01,166 --> 00:26:03,686
פארקר משוחרר,
אבל יש הרבה לא ידידותיים.
396
00:26:03,811 --> 00:26:05,688
וזה בדיוק
מדוע יש לנו סיפורי כיסוי.
397
00:26:06,190 --> 00:26:07,211
מה שלום אליוט?
398
00:26:07,566 --> 00:26:09,901
הוא טוב. הוא עומד להקליט.
אז הוא הוציא את ההתקשרות שלו.
399
00:26:13,681 --> 00:26:15,031
יותר מדי בלאגן.
400
00:26:16,132 --> 00:26:17,116
אתה מוכן, בנאדם?
401
00:26:19,203 --> 00:26:20,109
בְּסֵדֶר.
402
00:26:27,961 --> 00:26:29,879
תחזיק מעמד, בנאדם. זה קצת מרושע.
403
00:26:30,543 --> 00:26:32,398
זה רק סקוש.
404
00:26:32,523 --> 00:26:33,633
קצת זנב.
405
00:26:37,153 --> 00:26:38,603
לא מספיק בלאגן.
406
00:26:40,958 --> 00:26:41,849
זה זנב.
407
00:26:42,347 --> 00:26:44,613
באותו מקום ממש, נכון?
408
00:26:44,738 --> 00:26:46,646
זה קצת מרושע.
409
00:26:47,492 --> 00:26:48,419
תחזיק מעמד, בנאדם.
410
00:26:48,544 --> 00:26:50,335
חכה אחי.
תן לי להיכנס לשיר.
411
00:26:50,460 --> 00:26:54,164
תרגלתם את הוורבלים שלכם?
פשוט שים את זה להחליק. כאילו...
412
00:27:08,907 --> 00:27:10,057
מים! לְמַהֵר!
413
00:27:16,191 --> 00:27:17,635
איך הולך, פרקר?
414
00:27:18,204 --> 00:27:20,137
אני לא חושב
אני מספיק מוזר.
415
00:27:21,231 --> 00:27:22,665
איכשהו אני בספק.
416
00:27:23,531 --> 00:27:26,076
אוקיי, סוכר, יש לי את המים שלך.
417
00:27:35,028 --> 00:27:36,878
זה לא מקרחון!
418
00:27:40,325 --> 00:27:42,285
אני לא חושב שיש לנו את זה כאן.
419
00:27:44,070 --> 00:27:44,814
עָדִין.
420
00:27:45,715 --> 00:27:46,526
פשוט...
421
00:27:47,212 --> 00:27:48,499
תביא לי שמפניה.
422
00:28:06,191 --> 00:28:08,365
תקשיב לי, בנאדם.
תגיד פעם נוספת "מפוצץ".
423
00:28:08,490 --> 00:28:10,396
תגיד פעם נוספת "מפוצץ".
ולראות מה קורה.
424
00:28:10,521 --> 00:28:12,738
אני אפילו לא חושב שהמילה הזו אומרת
מה אתה חושב שזה אומר.
425
00:28:12,863 --> 00:28:13,622
"פיצני".
426
00:28:13,747 --> 00:28:15,234
- תגדיר את זה.
- אתה מגדיר את זה.
427
00:28:15,359 --> 00:28:17,999
אני לא צריך להגדיר את זה!
אני לא אומר את זה כל חמש שניות!
428
00:28:18,124 --> 00:28:19,280
אני מצטער. אני לא יכול...
429
00:28:19,790 --> 00:28:22,182
איבדתי אותך. אני לא יכול לשמוע אותך.
אני מצטער...
430
00:28:23,603 --> 00:28:26,420
אולי הכספת מחוץ לאתר.
חיפשתי בכל מקום.
431
00:28:33,715 --> 00:28:35,963
זה לא אולפן ההקלטות
אמור להיות אטום לרעש?
432
00:28:36,295 --> 00:28:37,645
כן, לגמרי.
433
00:28:44,492 --> 00:28:47,187
הנה המאסטר
מהמפגש של קנת קריין.
434
00:29:02,585 --> 00:29:03,657
אני לא מבין.
435
00:29:04,545 --> 00:29:07,671
זה עתה שילמת 100,000 דולר
על הזכויות לשיר הזה,
436
00:29:07,796 --> 00:29:10,456
ואתה פשוט הולך
תן לי אותם בחינם.
437
00:29:12,810 --> 00:29:14,810
זה בערך בערך
שכבת הארץ.
438
00:29:15,445 --> 00:29:17,094
אתה בטח רוצה משהו.
439
00:29:18,688 --> 00:29:22,009
הייתי רוצה שתשכח שאתה
שמעתי פעם את השם "קנת קריין".
440
00:29:22,780 --> 00:29:24,022
למה שאעשה את זה?
441
00:29:24,147 --> 00:29:26,150
אני שוקל לחזור
אל אור הזרקורים,
442
00:29:26,275 --> 00:29:29,218
ואני לא חושב שיש משהו
זה יזניק עוד קריירה
443
00:29:29,343 --> 00:29:32,561
מאשר לדגום שיר שלך
מאת כוכב ראפ גדול.
444
00:29:33,329 --> 00:29:35,934
אתה הולך לגנוב את השיר של קריין
לעצמך?
445
00:29:37,397 --> 00:29:39,485
איך אתה הולך להשיג אותו
ללכת עם זה?
446
00:29:39,948 --> 00:29:42,704
לא בדיוק התכוונתי לתת לו
בחירה בעניין.
447
00:29:44,607 --> 00:29:47,618
אני מניח שיש עוד דבר אחד
שאתה יכול לעשות בשבילי.
448
00:29:49,539 --> 00:29:51,431
תפסיקו לשאול שאלות.
449
00:29:55,530 --> 00:29:56,530
דבר איתי.
450
00:29:56,903 --> 00:29:58,492
יש לנו בעיה קטנה.
451
00:29:58,617 --> 00:30:01,173
- איזה סוג של בעיה?
- הבחור שקונה את הכינור שלנו?
452
00:30:02,609 --> 00:30:04,317
הוא חושב שהוא הכינור.
453
00:30:05,225 --> 00:30:06,225
כן, אדוני.
454
00:30:06,641 --> 00:30:08,230
אני אדאג לזה קודם.
455
00:30:16,958 --> 00:30:18,107
עוד לא סיימת?
456
00:30:18,275 --> 00:30:19,608
הוא עושה אחד בשבילו.
457
00:30:20,396 --> 00:30:21,402
מצאתי את זה.
458
00:30:25,296 --> 00:30:26,296
בוא נראה.
459
00:30:26,810 --> 00:30:27,810
הבנתי.
460
00:30:31,231 --> 00:30:32,853
זה השיר שקירקווד עשה.
461
00:30:33,459 --> 00:30:36,500
זה המאסטר המקורי.
מדוע שמו של האמן מושחר?
462
00:30:44,933 --> 00:30:46,051
בוא איתי.
463
00:31:01,516 --> 00:31:03,235
נסה להגיד את זה לבחור הזה.
464
00:31:11,937 --> 00:31:12,828
לָקוּם.
465
00:31:16,041 --> 00:31:18,083
אז זו ההקלטה המקורית
של השיר
466
00:31:18,251 --> 00:31:19,877
שהפך את קירקווד למפורסם.
467
00:31:29,931 --> 00:31:32,806
וזו ההקלטה
הוא שחרר לסרטון.
468
00:31:40,931 --> 00:31:43,442
- זה לא אותו הדבר.
מי מהם הוא קירקווד?
469
00:31:43,610 --> 00:31:44,963
זה רק זה. גַם לֹא.
470
00:31:45,088 --> 00:31:47,290
זה אותו שיר,
רק עם התאמת גובה הצליל.
471
00:31:47,415 --> 00:31:49,182
אז מי שר את השיר?
472
00:31:51,022 --> 00:31:54,078
אני תואם
הדפס קולי עכשיו.
473
00:31:56,711 --> 00:31:57,825
איפה אליוט?
474
00:32:06,969 --> 00:32:08,072
הבנתי. בּוּם.
475
00:32:08,883 --> 00:32:10,083
ג'סי ג'נקינס.
476
00:32:10,374 --> 00:32:12,818
בְּסֵדֶר. בגלל זה קירקווד
מעולם לא הקליט שיר שני.
477
00:32:12,943 --> 00:32:14,458
הוא לא הקליט את הראשון.
478
00:32:15,112 --> 00:32:16,350
קירקווד שילם לו?
479
00:32:16,972 --> 00:32:19,270
אני לא חושב כך.
ג'נקינס תבע אותו.
480
00:32:19,620 --> 00:32:21,605
הפרת זכויות יוצרים,
הטרדה, הונאה.
481
00:32:21,773 --> 00:32:24,582
כל התשעה, אבל... אלה
האישומים לא בוטלו רשמית.
482
00:32:24,707 --> 00:32:27,111
- הם הלכו לבית המשפט?
- לא בדיוק.
483
00:32:27,697 --> 00:32:28,779
יש ניחושים נוספים?
484
00:32:35,151 --> 00:32:37,324
ג'נקינס נהרג.
הנסיבות היו חשודות.
485
00:32:37,449 --> 00:32:39,517
קירקווד היה מעורב
אך מעולם לא נטען.
486
00:32:39,642 --> 00:32:40,874
מת על. איך ידעת?
487
00:32:41,583 --> 00:32:44,503
כי הוא עומד לעשות
אותו הדבר בדיוק לאליוט.
488
00:32:54,887 --> 00:32:56,660
בוא נלך! עַכשָׁיו!
489
00:33:05,435 --> 00:33:07,976
בְּסֵדֶר. טוֹב. אני כן אוהב
זה כשתוכנית מתאחדת.
490
00:33:12,978 --> 00:33:14,825
כן, אבל איפה הקלטת?
491
00:33:16,298 --> 00:33:18,287
אני חושב שאולי השארתי את הקלטת שלה
בסיפון.
492
00:33:19,498 --> 00:33:21,874
- לא ייאמן!
- לאן אתה הולך?
493
00:33:22,042 --> 00:33:24,745
כשהם מוצאים את הקלטת של קיי לין, הם
ארצה לשאול אותה כמה שאלות.
494
00:33:24,870 --> 00:33:27,504
אנחנו יודעים שהם לא שואלים
שאלות יפה, נכון?
495
00:33:27,672 --> 00:33:29,256
לעזאזל, הרדיסון!
496
00:33:36,798 --> 00:33:37,848
אתה בסדר?
497
00:33:39,165 --> 00:33:40,971
מנהל הפסטיבל התקשר זה עתה.
498
00:33:41,711 --> 00:33:44,063
קירקווד תפס את המקום שלי
בחלון הראווה.
499
00:33:44,652 --> 00:33:46,440
הוא הולך לשיר את השיר של אחי.
500
00:33:46,792 --> 00:33:49,506
ואמרת לי שאתה הולך לקבל
הכסף שלנו והשירים שלנו בחזרה,
501
00:33:49,631 --> 00:33:52,392
אבל כל מה שעשית היה להפסיד
הדבר היחיד שנשאר לי!
502
00:33:59,971 --> 00:34:02,706
בוא איתי. תאמין לי.
מה התוכנית?
503
00:34:03,254 --> 00:34:04,500
תחזור למלון.
504
00:34:04,668 --> 00:34:07,344
אנחנו עובדים מחדש על הגישה.
הכה אותו חזק תוך כמה ימים.
505
00:34:07,469 --> 00:34:09,201
קירקווד מתכונן
לשיר את השיר הזה
506
00:34:09,326 --> 00:34:11,173
מול מי
מי של מוזיקת קאנטרי.
507
00:34:11,341 --> 00:34:12,965
זה מאוחר מדי לעצור אותו הלילה.
508
00:34:13,090 --> 00:34:15,861
לא, פרצתי למשאית שלו
מערכת ניווט. הוא בתנועה.
509
00:34:16,088 --> 00:34:17,471
- נגמר המשחק.
- אליוט,
510
00:34:17,639 --> 00:34:19,598
אם הוא מנגן את השיר הזה
מול אותם AandR's,
511
00:34:19,911 --> 00:34:22,452
אני אאבד את זה לנצח.
- אליוט, זה מאוחר מדי.
512
00:34:22,938 --> 00:34:25,295
עזרה לא עוזרת,
אבל אל תגיד לי שזה מאוחר מדי!
513
00:34:25,420 --> 00:34:26,355
שימו את זה.
514
00:34:34,952 --> 00:34:36,031
לפעמים,
515
00:34:36,199 --> 00:34:38,796
אתה לא מקבל הזדמנות שנייה
כדי לעשות את זה נכון.
516
00:34:39,845 --> 00:34:41,877
- למה לא?
- שלטון חיים.
517
00:34:42,704 --> 00:34:44,493
אבל זה בדיוק מה שאנחנו עושים.
518
00:34:44,618 --> 00:34:46,041
אנחנו משנים את הכללים.
519
00:34:54,681 --> 00:34:57,052
איפה קירקווד כרגע?
520
00:35:08,616 --> 00:35:10,482
יש לנו שלושה בלוקים, ג'סי. תמשיך.
521
00:35:10,850 --> 00:35:11,608
לָלֶכֶת!
522
00:35:11,776 --> 00:35:14,194
- אני לא יכול לזוז.
תן לי את התקליטור.
523
00:35:17,592 --> 00:35:19,651
בסדר, קדימה, בנות!
צא ממני...
524
00:35:19,776 --> 00:35:22,032
אני מנסה להגיע לאנשהו.
לך מפה!
525
00:35:26,075 --> 00:35:28,022
אליוט, השתמשתי במעריצים שלך
כדי לעכב את קירקווד.
526
00:35:28,147 --> 00:35:29,773
קניתי לך שתי דקות.
527
00:35:36,761 --> 00:35:38,844
- אנחנו כאן.
- האם קירקווד שם?
528
00:35:39,886 --> 00:35:42,055
אני לא רואה אותו.
לַחֲכוֹת.
529
00:35:45,869 --> 00:35:47,177
הוא פשוט נכנס.
530
00:35:53,086 --> 00:35:54,086
הבנתי.
531
00:35:56,681 --> 00:35:59,573
- בסדר. עוד כמה דקות.
- אליוט, אני מצטער.
532
00:35:59,741 --> 00:36:01,346
עשינו כל מה שיכולנו.
533
00:36:02,426 --> 00:36:03,794
אולי לא הכל.
534
00:36:50,596 --> 00:36:53,116
- מופתע לראות אותי?
- למה שתגיד את זה?
535
00:36:53,509 --> 00:36:55,059
ניסית להרוג אותי.
536
00:36:56,085 --> 00:36:57,714
באותה הדרך שבה הרגת את ג'סי ג'נקינס.
537
00:37:01,781 --> 00:37:03,387
אתה לא יציב, קנת.
538
00:37:03,555 --> 00:37:05,357
ואני ממש רוצה לעזור לך...
539
00:37:07,293 --> 00:37:08,753
אם היית מרשה לי.
540
00:37:14,439 --> 00:37:18,189
אתה חושב שאני הולך להודות בזה
רצח בחדר מלא מיקרופונים?
541
00:37:19,779 --> 00:37:23,002
אם הייתי עד כדי כך טיפש,
לעולם לא הייתי יוצא מזה.
542
00:37:27,412 --> 00:37:29,198
בואו נשים קץ ללילה החובבים
543
00:37:29,323 --> 00:37:32,441
וקבל קבלת פנים חמה
למיטשל קירקווד!
544
00:39:01,330 --> 00:39:02,756
מה דעתך על זה?
545
00:39:03,569 --> 00:39:05,302
היא נפלאה! נכון?
546
00:39:07,157 --> 00:39:09,221
בדומה להרגת
ג'סי ג'נקינס.
547
00:39:09,630 --> 00:39:12,983
אתה חושב שאני הולך להודות בזה
רצח בחדר מלא מיקרופונים?
548
00:39:13,445 --> 00:39:16,603
אם הייתי כל כך טיפש,
לא הייתי יוצא מזה.
549
00:39:19,615 --> 00:39:23,276
אתה חושב שאני הולך להודות בזה
רצח בחדר מלא מיקרופונים?
550
00:39:23,687 --> 00:39:26,294
- אם הייתי כל כך טיפש...
- ואתה צוחק על אוזניות.
551
00:39:29,173 --> 00:39:30,367
זה היה...
552
00:39:30,880 --> 00:39:34,385
זו הייתה בדיחה, גבירותיי ורבותיי.
בדיחה מצחיקה מאוד. אני מיד אחזור.
553
00:39:34,779 --> 00:39:36,875
מה דעתך על זה?
תוותר על זה בשבילה.
554
00:39:40,259 --> 00:39:43,547
תן לי להסביר לך משהו.
בפעם הבאה שתכה מישהו בבטן
555
00:39:43,715 --> 00:39:46,661
ואתה רוצה שהם יישארו למטה.
אתה חייב להכות אותו במקלעת השמש!
556
00:39:52,084 --> 00:39:53,300
רואים את ההבדל?
557
00:40:01,357 --> 00:40:02,397
קל, חבר.
558
00:40:03,854 --> 00:40:05,669
זהו מספר
איפה אתה יכול להשיג אותי.
559
00:40:05,794 --> 00:40:07,946
בְּסֵדֶר. רק שניה.
560
00:40:11,226 --> 00:40:14,084
יש הרבה AandR's
שרוצים להיפגש איתי.
561
00:40:14,348 --> 00:40:16,091
תודה לך. גם לאחי.
562
00:40:16,216 --> 00:40:18,373
בשביל מה?
זה היה הכל אתה.
563
00:40:19,001 --> 00:40:20,834
תודה שעשית את הבטחתך.
564
00:40:21,332 --> 00:40:22,586
אם כבר מדברים על זה...
565
00:40:26,498 --> 00:40:29,176
זה שלך.
זה לטיול שלך לנאשוויל.
566
00:40:31,616 --> 00:40:33,221
אתה יכול לבוא איתי, אתה יודע.
567
00:40:33,389 --> 00:40:36,058
אתה כוכב קאנטרי מלידה
אם אי פעם ראיתי אחד.
568
00:40:37,233 --> 00:40:39,102
אולי ג'וני ויוני הבאים?
569
00:40:53,270 --> 00:40:54,335
כמה כבישים,
570
00:40:54,811 --> 00:40:57,294
אתה מתחיל לרדת,
אתה לא יכול לחזור אחורה, ו...
571
00:40:58,078 --> 00:41:00,247
אני בערך 10 מייל למטה
אחד מאלה כרגע, אז...
572
00:41:00,372 --> 00:41:01,603
תסלחו לנו. קיי לין?
573
00:41:03,002 --> 00:41:04,644
אני נשמע כמו שיר קאנטרי גרוע.
574
00:41:06,945 --> 00:41:08,932
יש לי כמה אנשים
אני רוצה שתפגשי.
575
00:41:09,057 --> 00:41:10,634
יש לנו כל כך הרבה רעיונות בשבילך.
576
00:41:20,155 --> 00:41:21,155
מוּכָן?
577
00:41:24,903 --> 00:41:27,026
איך לקחת
שני הבחורים האלה יצאו לבד?
578
00:41:27,151 --> 00:41:29,184
- הם נקלעו לריב.
- איך עשית את זה?
579
00:41:29,309 --> 00:41:31,803
- אי אפשר להגיד את זה בצורה יותר פשוטה.
אתה לא הולך לספר לי.
580
00:41:31,928 --> 00:41:33,812
ואיפה היית
מתי כל זה קורה?
581
00:41:33,937 --> 00:41:37,399
מַה? קיבלתי הערות
מקיי לין על ההופעה שלי.
582
00:41:38,328 --> 00:41:40,605
- איך היה לך?
- אין תלונות.
583
00:41:40,730 --> 00:41:42,073
סליחה, אדוני?
584
00:41:45,024 --> 00:41:47,254
בְּסֵדֶר.
זה האחרון, מותק.
585
00:41:47,422 --> 00:41:49,131
רק רציתי לדעת
מה השעה הייתה.
586
00:41:50,153 --> 00:41:51,303
כן, אני יודע.
587
00:41:51,871 --> 00:41:55,134
כבר מאוחר.
לך הביתה. עבר זמן השינה שלך.