1 00:02:11,940 --> 00:02:13,397 Ορίστε, υπογράψτε εκεί! 2 00:02:43,898 --> 00:02:45,307 Λέμε λοιπόν: 3 00:02:45,815 --> 00:02:49,180 Ένα χρυσό ρολόι Cartier, ένα χρυσό βραχιόλι, 4 00:02:49,481 --> 00:02:52,598 ένα ζευγάρι μανικετόκουμπα σετ με διαμάντια, 5 00:02:52,815 --> 00:02:56,346 ένα χρυσό δαχτυλίδι σφραγίδα και μια χρυσή αλυσίδα. 6 00:03:35,190 --> 00:03:37,429 Νόμιζα ότι θα ήσουν μόνος σήμερα το πρωί ήρθα. 7 00:03:37,731 --> 00:03:40,184 Δεν ήταν απαραίτητο, Κύριε Επίτροπε. 8 00:03:41,023 --> 00:03:42,599 Έλα, θα σου αγοράσω έναν καφέ. 9 00:03:46,565 --> 00:03:47,228 Χο! 10 00:03:53,565 --> 00:03:55,390 Δεν θέλεις να πιω καφέ μαζί μου; 11 00:03:56,523 --> 00:03:58,976 Για 5 χρόνια, Ονειρεύτηκα αυτή τη μέρα. 12 00:03:59,190 --> 00:04:00,979 Δεν ήσουν στο όνειρό μου. 13 00:04:01,773 --> 00:04:03,182 Κι εγώ ονειρευόμουν. 14 00:04:03,398 --> 00:04:06,680 Πάλι βούτηξες, σε στρίμωξα, Πέρασα τμηματικά. 15 00:04:07,190 --> 00:04:09,808 Μη βασίζεσαι πια σε μένα για την πρόοδό σας. 16 00:04:11,690 --> 00:04:12,638 Μετακομίζεις; 17 00:04:12,856 --> 00:04:15,523 - Δεν θέλω να τελειώσω τη ζωή μου στη φυλακή. - Το λέτε όλοι αυτό. 18 00:04:15,731 --> 00:04:19,642 Και μια μέρα έχεις επιθυμίες μπροστά από ένα κοσμηματοπωλείο, και πάμε εκεί. 19 00:04:24,606 --> 00:04:27,688 Πάμε τότε. Θέλω να φτιάξω τον εαυτό μου ένα κοσμηματοπωλείο, θα με αφήσεις; 20 00:04:29,690 --> 00:04:32,225 Θέλεις να σε αφήσω σε κοσμηματοπωλείο; 21 00:04:35,148 --> 00:04:35,929 Σας ταιριάζει; 22 00:04:36,690 --> 00:04:38,064 Πολύ καλό. Αντίο. 23 00:04:41,815 --> 00:04:43,307 Θα την ληστέψει; 24 00:04:43,523 --> 00:04:46,094 Αυτό είναι το πιο σημαντικό σημείο... 25 00:04:46,315 --> 00:04:49,396 Θα ήταν ανόητο αν έκανε μια ληστεία μαζί μας ως οδηγούς. 26 00:04:51,023 --> 00:04:52,765 Θα ρίξω μια ματιά. 27 00:04:57,190 --> 00:04:57,805 Πόσα; 28 00:05:01,815 --> 00:05:03,011 Όλα πάνε καλά; 29 00:05:04,231 --> 00:05:06,720 Είναινα κρατηθείς ενώ περιμένει να δουλέψει. 30 00:05:12,815 --> 00:05:15,019 Θέλω πολύ να ηρεμήσω. 31 00:05:15,856 --> 00:05:17,266 Θα έλεγα 80.000. 32 00:05:17,856 --> 00:05:18,934 Γράψε μου μια επιταγή. 33 00:05:19,773 --> 00:05:21,894 Πάω στην τράπεζα, Με αφήνεις; 34 00:05:28,481 --> 00:05:29,227 ΕΤΣΙ; 35 00:05:29,481 --> 00:05:32,396 θα το έχω! Και δεν είναι 5 χρόνια τι θα κάνει αυτή τη φορά. 36 00:05:32,773 --> 00:05:34,230 Ίσως θα τακτοποιηθεί πραγματικά; 37 00:05:34,440 --> 00:05:36,975 Έκλεψε 14 τράπεζες ακριβώς. 38 00:05:37,190 --> 00:05:39,939 Με το όπλο στο χέρι. Αυτοί οι τύποι δεν ηρεμούν. 39 00:05:40,148 --> 00:05:41,806 Θα ξαναβουτήξει, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 40 00:05:42,023 --> 00:05:43,848 Φαινόταν ειλικρινής. 41 00:05:45,190 --> 00:05:46,682 Σώπα, εσύ! Αρχή. 42 00:06:14,565 --> 00:06:16,721 - Να ανοίξω λογαριασμό; - Το πίσω παράθυρο. 43 00:06:16,940 --> 00:06:17,555 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 44 00:06:24,940 --> 00:06:26,646 Γεια σας, θα ήθελα ανοίξτε λογαριασμό. 45 00:06:26,856 --> 00:06:27,970 Ναι, κύριε. 46 00:06:32,898 --> 00:06:33,976 Τα χέρια στον αέρα! 47 00:06:34,273 --> 00:06:34,972 Είναι αναμονή! 48 00:06:35,898 --> 00:06:37,011 Τα χέρια στον αέρα! 49 00:06:41,815 --> 00:06:42,596 Έχω μια χειροβομβίδα! 50 00:06:43,648 --> 00:06:45,105 Θα το ξεκαρφιτσώσω! 51 00:06:51,398 --> 00:06:54,100 Αν το γλείψω, κερνάει. Προσοχή! 52 00:06:54,981 --> 00:06:55,976 Όλοι εκεί! 53 00:06:56,648 --> 00:06:57,643 Καθένας! 54 00:07:02,856 --> 00:07:04,100 Βάλτε τα χρήματα εκεί μέσα, γρήγορα! 55 00:07:19,356 --> 00:07:20,269 Μην τα παρατάς. 56 00:07:22,481 --> 00:07:23,678 Κεντρική θέση. 57 00:07:23,898 --> 00:07:25,935 Συναγερμός στο BNT, 37 rue des Marchands. 58 00:07:26,148 --> 00:07:28,304 επαναλαμβάνω, 37 rue des Marchands. 59 00:08:07,315 --> 00:08:10,727 Αυτό είναι το Duroc, κατευθυνόμαστε προς την τράπεζα. Θα είμαστε εκεί σε 1 λεπτό. Γινώμενος. 60 00:08:15,690 --> 00:08:16,554 Πιο γρήγορα! 61 00:08:19,690 --> 00:08:20,684 Πρόσεχε, ε! 62 00:08:25,065 --> 00:08:26,226 Αρκετά, στείλε. 63 00:08:27,273 --> 00:08:28,268 Εκκίνηση, γρήγορα! 64 00:08:34,606 --> 00:08:35,885 Ηλίθιος! Το κάνεις επίτηδες! 65 00:08:36,190 --> 00:08:37,386 Καθόλου, κύριε. 66 00:08:38,190 --> 00:08:39,979 Μην κουνηθείς! Τα χέρια στον αέρα! 67 00:08:57,565 --> 00:08:59,639 Πάρε μου την καταραμένη τσάντα! 68 00:08:59,981 --> 00:09:01,687 Ή θα τα ανατινάξω όλα! 69 00:10:03,815 --> 00:10:05,142 Η τράπεζα είναι κλειστή! 70 00:10:06,023 --> 00:10:07,681 Βάλτε τα χέρια σας έξω! 71 00:10:08,398 --> 00:10:10,803 Δεν θα γίνει σε εσάς κανένα κακό! 72 00:10:12,690 --> 00:10:15,392 Η τράπεζα είναι περικυκλωμένη! Βγαίνω 73 00:10:15,690 --> 00:10:17,099 τα κακά στον αέρα! 74 00:10:31,273 --> 00:10:31,936 μην κουνηθείς 75 00:10:32,231 --> 00:10:32,847 ή πηδάει! 76 00:10:47,106 --> 00:10:48,303 Έλα μαζί μου! 77 00:10:49,315 --> 00:10:50,309 Πάρε άλλο ένα. 78 00:10:51,231 --> 00:10:52,807 - Πώς; - Δεν έχετε καμία πιθανότητα! 79 00:10:53,106 --> 00:10:55,595 - Τα λέμε! - Στο δρόμο, φτου! 80 00:10:55,898 --> 00:10:57,439 Τι στο διάολο κάνουν; 81 00:10:58,731 --> 00:10:59,477 Εκεί είναι. 82 00:11:00,731 --> 00:11:03,646 Εέχω όμηρο! Άσε με να περάσω αλλιώς θα τον σκοτώσω! 83 00:11:04,523 --> 00:11:06,229 Μείνε στην άκρη, έχω όμηρο! 84 00:11:06,440 --> 00:11:08,644 Και εδώ είναι η ομηρεία. 85 00:11:09,065 --> 00:11:11,269 Εντάξει, θα σας αφήσουμε να περάσετε 86 00:11:11,565 --> 00:11:13,887 Μην πανικοβάλλεστε, μην πανικοβάλλεστε... 87 00:11:15,273 --> 00:11:16,221 Είναι ο Λούκας. 88 00:11:16,523 --> 00:11:18,348 - Είναι ο Λούκας; - Αλλά όχι. 89 00:11:18,815 --> 00:11:19,679 Αλλά ναι. 90 00:11:20,565 --> 00:11:21,394 Αλλά ναι. 91 00:11:21,981 --> 00:11:22,762 Δεκάρα! 92 00:11:30,231 --> 00:11:31,144 Κώλος. 93 00:11:31,440 --> 00:11:33,265 - Πώς; - είπα μαλάκα. 94 00:11:33,565 --> 00:11:35,022 Τι παίζουν εκεί; 95 00:11:36,398 --> 00:11:38,637 Lucas, είμαι εγώ Duroc! 96 00:11:39,065 --> 00:11:40,557 Τι θέλετε; 97 00:11:40,856 --> 00:11:42,183 Τίποτα, είμαι όμηρος! 98 00:11:42,481 --> 00:11:43,891 -Τι λέει; - Ότι είναι ο όμηρος. 99 00:11:44,106 --> 00:11:45,516 Με κοροϊδεύει. 100 00:11:45,731 --> 00:11:47,058 Σταματήστε τις μαλακίες σας! 101 00:11:47,356 --> 00:11:48,814 - Πες τους, σκατά! - Τι; 102 00:11:49,023 --> 00:11:51,309 - Ότι είμαι ο όμηρος! - Λοιπόν ναι, είσαι ο όμηρος. 103 00:11:51,523 --> 00:11:53,809 πες τους, θα πυροβοληθούμε! 104 00:11:55,856 --> 00:11:57,266 Δεν νιώθω καλά. 105 00:11:57,481 --> 00:11:59,057 Το ρόδι! Μην το αφήσεις! 106 00:12:00,023 --> 00:12:01,813 - Μην τα παρατάς. - Λυπάμαι. 107 00:12:02,023 --> 00:12:04,642 - Έχω πόδια που... - Θα με πυροβολήσουν! 108 00:12:06,773 --> 00:12:08,100 Τι κάνει; 109 00:12:09,731 --> 00:12:11,935 Το έχω εκεί. Να το δοκιμάσω; 110 00:12:21,231 --> 00:12:24,016 Σταματήστε τη φωτιά! Σταματήστε τη φωτιά! 111 00:12:25,273 --> 00:12:27,347 - Σταματήστε τη φωτιά - Καθάρματα. 112 00:12:27,565 --> 00:12:29,769 - Είναι άρρωστοι! - Θέλουν το δέρμα μου. Duroc! 113 00:12:30,065 --> 00:12:31,095 Γιατί εσύ; 114 00:12:31,398 --> 00:12:32,559 Duroc, tu m'σκοπεύει; 115 00:12:32,981 --> 00:12:34,355 - Γιατί εσύ; - Σώπα! 116 00:12:34,898 --> 00:12:38,310 Βγες έξω με τα χέρια στον αέρα, Λούκας! Ή δίνω εντολή να πυροβολήσουν. 117 00:12:38,606 --> 00:12:39,471 Άκου, διάολε! 118 00:12:39,773 --> 00:12:42,973 Τελευταία κλήση, Βγες έξω με τα χέρια στον αέρα αλλιώς θα πυροβολήσουμε! 119 00:12:43,273 --> 00:12:45,512 Μην είσαι ηλίθιος, ή σκοτώνω τον όμηρο! 120 00:12:45,731 --> 00:12:48,516 - Αν κάνεις ηλίθιο, θα τον σκοτώσω! - Σκοτώνεις τον όμηρο; 121 00:12:48,731 --> 00:12:50,390 Δώσε μου αυτό, εσύ! Δεδομένος! 122 00:12:50,606 --> 00:12:52,064 Εντάξει, Λούκας. Εντάξει.... 123 00:12:52,898 --> 00:12:55,433 Πες μου τι θέλεις, Σε ακούω. 124 00:12:55,731 --> 00:12:57,189 Θέλω να πάω στο αυτοκίνητό μου! 125 00:12:57,398 --> 00:12:59,021 - Μην προσπαθείς να... - Σώπα! 126 00:12:59,231 --> 00:13:00,510 Θα φύγουμε, Duroc! 127 00:13:00,731 --> 00:13:02,354 Μείνετε ήρεμοι! 128 00:13:02,565 --> 00:13:04,685 Αν μας ακολουθήσεις, θα το σκοτώσω! Πού είναι το αυτοκίνητό σας; 129 00:13:04,898 --> 00:13:07,433 - Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; 130 00:13:07,648 --> 00:13:08,311 Εκεί πέρα. 131 00:13:09,190 --> 00:13:10,054 Έλα, έλα. 132 00:13:21,106 --> 00:13:21,722 Τα κλειδιά! 133 00:13:22,315 --> 00:13:24,803 - Δώσε μου πίσω το περίστροφό μου. - Τα κλειδιά, θα πυροβολήσουν! 134 00:13:25,106 --> 00:13:26,599 Το περίστροφό μου! Αυτή είναι η συγκράτηση μου. 135 00:13:26,815 --> 00:13:28,889 Αν θέλεις τα λεφτά μου, είναι αποτυχία. 136 00:13:29,106 --> 00:13:31,061 Το περίστροφό μου αλλιώς θα μας τινάξω στον αέρα! 137 00:13:42,773 --> 00:13:44,100 - Πού είναι το πρώτο; - Περίμενε. 138 00:13:47,731 --> 00:13:50,184 Συγγνώμη, συγγνώμη. Δεν το έκανα επίτηδες. 139 00:13:53,398 --> 00:13:54,855 Γιατί όμως πυροβολεί; 140 00:14:00,565 --> 00:14:02,472 Πηγαίνουν προς την Place Cambacôr's. 141 00:14:02,690 --> 00:14:05,178 Loop Morny Boulevard και rue Chapelain, γρήγορα. 142 00:14:05,565 --> 00:14:06,844 Τον καταλάβαμε, το κάθαρμα. 143 00:14:13,523 --> 00:14:14,352 Οδηγώ; 144 00:14:14,940 --> 00:14:16,765 Ω! Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά, μπορώ να οδηγήσω. 145 00:14:17,690 --> 00:14:19,597 Δεν το έκανα επίτηδες, σκατά! 146 00:14:21,981 --> 00:14:22,597 Προσοχή! 147 00:15:07,981 --> 00:15:08,597 Το ρόδι! 148 00:15:19,231 --> 00:15:20,144 Λοιπόν; 149 00:15:20,940 --> 00:15:21,934 Δεν δουλεύει; 150 00:15:23,065 --> 00:15:24,688 Πώς γίνεται αυτό; 151 00:15:24,981 --> 00:15:27,102 Ένα, δύο, τρία... 152 00:15:31,231 --> 00:15:32,724 Είμαι έξω από τη φυλακή! 153 00:15:32,940 --> 00:15:34,053 5 χρόνια φυλάκιση! 154 00:15:34,273 --> 00:15:36,726 - 1 ώρα ελευθερία, και σκατά! - Συγγνώμη! 155 00:15:36,940 --> 00:15:39,510 Πήγαινε να δεις τους αστυνομικούς και εξηγείς την κατάσταση! 156 00:15:39,731 --> 00:15:41,354 Πες τους ότι είμαι αθώος! 157 00:15:41,565 --> 00:15:44,681 Θα με ασπρίσετε αλλιώς θα σου σκίσω το κεφάλι! 158 00:16:08,106 --> 00:16:08,971 Τι συμβαίνει; 159 00:16:10,731 --> 00:16:12,639 Δεν μπορείς να μείνεις έτσι. 160 00:16:15,606 --> 00:16:18,521 Θα είχα παρατήσει τον εαυτό μου στην αστυνομία, αλλά δεν μπορώ. 161 00:16:18,731 --> 00:16:19,975 Έχω ένα πρόβλημα. 162 00:16:22,273 --> 00:16:23,386 Έχω ένα κοριτσάκι. 163 00:16:24,523 --> 00:16:26,395 Αν πάω φυλακή, θα είναι μόνη. 164 00:16:27,023 --> 00:16:28,220 Μόνο εμένα έχει στον κόσμο. 165 00:16:31,690 --> 00:16:32,519 Άσε με να φύγω! 166 00:16:34,356 --> 00:16:35,766 Με πλήγωσες! 167 00:16:50,565 --> 00:16:51,939 Άγια σκατά. 168 00:16:52,481 --> 00:16:54,472 Όλα επειδή Έχασα μια αναμονή; 169 00:16:54,690 --> 00:16:57,260 Όλα επειδή Έκανα 14 ρε μαλάκα! 170 00:16:57,856 --> 00:17:01,352 Je ne savais pas qui vous �tiez. Πήρα όμηρο, δεν διάλεξα. 171 00:17:01,565 --> 00:17:03,639 - Κι εγώ έχω μπελάδες. - Σώπα! 172 00:17:07,815 --> 00:17:08,727 Πού πάμε; 173 00:17:08,940 --> 00:17:11,226 Η κόρη μου με περιμένει στο τέλος του σχολείου. 174 00:17:24,606 --> 00:17:25,352 Όμως... 175 00:17:48,940 --> 00:17:50,267 Όχι οι μπάτσοι, όχι! 176 00:17:50,523 --> 00:17:52,099 Τι γίνεται εκεί!? 177 00:17:52,315 --> 00:17:54,768 Αν πάω φυλακή, θα πάει στοΒοήθεια, όχι αυτό! 178 00:17:58,815 --> 00:17:59,596 Είναι μια δήλωση! 179 00:17:59,898 --> 00:18:01,391 - Εμπρός! - Δεν έχω τίποτα να πω! 180 00:18:01,606 --> 00:18:03,893 Δεν έχεις τίποτα να πεις, σκουπίδια; 181 00:18:04,190 --> 00:18:06,513 - Δεν έχεις τίποτα να πεις, κάθαρμα; - Ηρέμησε, ω! 182 00:18:06,815 --> 00:18:07,893 Ελάτε, κύριοι! 183 00:18:08,106 --> 00:18:09,599 Εξηγήστε τον εαυτό σας ήρεμα! 184 00:18:09,815 --> 00:18:13,097 Αυτό το κάθαρμα έκανε ένα κόλλημα, Ήμουν όμηρος και με κατηγόρησαν! 185 00:18:13,315 --> 00:18:13,930 Αυτό είναι ψευδές! 186 00:18:16,565 --> 00:18:18,472 Τι είναι αυτό; Τι είναι; 187 00:18:18,773 --> 00:18:20,645 Η ληστεία της BNT! Λούκας! 188 00:18:20,940 --> 00:18:21,769 Τα χέρια στον αέρα! 189 00:18:22,065 --> 00:18:24,434 Δεν έκανα τίποτα. Έκανε τα πάντα, σταματήστε τον! 190 00:18:24,731 --> 00:18:25,560 Τα χέρια στον αέρα! 191 00:18:29,065 --> 00:18:32,098 - Τι είπες εκεί; - Δεν θέλω να πάω φυλακή. 192 00:18:33,856 --> 00:18:34,851 Ψηλά τα χέρια αλλιώς θα πυροβολήσω! 193 00:18:41,356 --> 00:18:41,972 Στάση! 194 00:18:51,065 --> 00:18:51,810 Τα λεφτά μου! 195 00:19:22,606 --> 00:19:23,980 Φύγε από εδώ πριν σε σκοτώσω. 196 00:19:28,065 --> 00:19:28,810 Σκατά. 197 00:19:29,315 --> 00:19:31,637 Ήσουν ενοχλητικός από την αρχή. 198 00:19:31,856 --> 00:19:33,563 Ο όμηρος δεν πιπιλίζει έτσι. 199 00:19:33,773 --> 00:19:36,936 Παίρνουμε όμηρο για να προστατευτούμε. Το δικό μου με εξοργίζει! 200 00:19:37,315 --> 00:19:40,064 Έκανα αυτό το κράτημα γιατί Έχω περισσότερα χρήματα. Σκότωσε με, 201 00:19:40,273 --> 00:19:42,098 αλλά δεν φεύγω χωρίς λεφτά. 202 00:19:56,565 --> 00:19:57,643 Φύγε. 203 00:20:00,356 --> 00:20:01,897 Τι θα κάνεις; 204 00:20:18,481 --> 00:20:19,394 Σπρώξτε τον εαυτό σας. 205 00:20:19,606 --> 00:20:21,313 Ξέρω ποιος μπορεί να σε φροντίσει. 206 00:20:21,523 --> 00:20:23,348 Ζει όχι πολύ μακριά. Σπρώξτε τον εαυτό σας. 207 00:20:24,148 --> 00:20:26,103 Γρήγορα, φεύγω Η καθυστέρηση στο σχολείο. 208 00:20:56,315 --> 00:20:58,352 Βάλτε τον μουσαμά στο αυτοκίνητο. 209 00:21:20,565 --> 00:21:21,761 Είναι φίλος του πατέρα μου. 210 00:21:21,981 --> 00:21:23,771 Είναι ωραίος. Θα σε φροντίσει καλά. 211 00:21:24,356 --> 00:21:25,351 Ελπίζω να είναι εκεί. 212 00:21:25,898 --> 00:21:26,893 Είναι ανοιχτό. 213 00:21:31,190 --> 00:21:32,303 Κύριε Μάρτιν; 214 00:21:35,315 --> 00:21:36,309 Κύριε Μάρτιν; 215 00:21:43,190 --> 00:21:44,730 Ξάπλωσε, Πάω να το πάρω. 216 00:21:44,940 --> 00:21:46,765 Είναι γιατρός; Θα καλέσει την αστυνομία. 217 00:21:46,981 --> 00:21:49,470 - Θα πρέπει να αναφέρει τον τραυματισμό μου. - Είναι φίλος του μπαμπά. 218 00:21:49,690 --> 00:21:53,553 - Γιατρός είναι, πρέπει να δηλώσει... - Δεν είναι γιατρός, κτηνίατρος. 219 00:21:53,773 --> 00:21:55,349 Δεν θα καλέσει την αστυνομία. 220 00:21:58,898 --> 00:21:59,810 Κύριε Μάρτιν; 221 00:22:03,273 --> 00:22:04,268 Κύριε Μάρτιν; 222 00:22:05,523 --> 00:22:07,016 - Κύριε Μάρτιν; - Ποιος είναι εκεί; 223 00:22:08,106 --> 00:22:10,476 Γεια σας κύριε Μάρτιν, με αναγνωρίζεις; 224 00:22:10,690 --> 00:22:11,305 Φρανσουά Πινιόν. 225 00:22:12,398 --> 00:22:15,065 Εσύ είσαι, Γιώργο; Χαίρομαι που έρχεσαι να με δεις. 226 00:22:15,273 --> 00:22:18,354 Όχι, είμαι ο Φρανσουά. Ο Γιώργος ήταν ο πατέρας μου. 227 00:22:18,565 --> 00:22:20,187 - Χρειάζομαι βοήθεια. - Πώς; 228 00:22:20,398 --> 00:22:22,721 Έχω έναν τραυματισμένο φίλο στην αίθουσα θεραπείας. 229 00:22:22,940 --> 00:22:26,387 Τραυματίας; Ασκούμαι περισσότερο για πολύ καιρό, Γιώργο. 230 00:22:26,690 --> 00:22:28,561 Είναι κακό. Δεν ήξερα πια πού να πάω. 231 00:22:28,773 --> 00:22:30,563 Δείτε το, είναι επείγον. 232 00:22:30,773 --> 00:22:33,724 Εξετάστε το, δεν ξέρω πια. Τι είναι ένας αγώνας; 233 00:22:34,065 --> 00:22:36,388 Δεν είναι σκύλος, είναι... Ελάτε να δείτε. 234 00:22:36,606 --> 00:22:40,351 - Πάλι θα σκάσει παντού. - Όχι, είναι πολύ καθαρό. 235 00:22:41,898 --> 00:22:43,177 - Τι είναι; - Ένας φίλος. 236 00:22:43,398 --> 00:22:45,270 Είναι τραυματίας. Έχασε αίμα. 237 00:22:46,023 --> 00:22:47,267 Δεν είμαι γιατρός. 238 00:22:47,481 --> 00:22:49,721 Ξέρεις πώς να βγάλεις μια σφαίρα, κάνω επίδεσμο; 239 00:22:49,940 --> 00:22:51,267 Εξαγωγή μιας σφαίρας; 240 00:22:52,190 --> 00:22:53,931 Κατάπιε την μπάλα 241 00:22:54,231 --> 00:22:55,226 παίζοντας; 242 00:22:56,148 --> 00:22:57,475 Είστε καλά, κύριε Μάρτιν; 243 00:22:57,856 --> 00:22:59,432 Πάμε, Γιώργο. 244 00:23:02,023 --> 00:23:04,476 Είναι όλα ζεστά. κάνει πολύ ζέστη. 245 00:23:04,690 --> 00:23:06,147 Τι μαλακίες είναι αυτές; 246 00:23:06,815 --> 00:23:08,604 - Ήπια. - Θα τον πάω αλλού. 247 00:23:08,815 --> 00:23:10,935 - Ευγενικός. - Ακούτε, κύριε Μάρτιν; 248 00:23:11,148 --> 00:23:12,522 - Θα φύγουμε. - Ήπια. 249 00:23:12,731 --> 00:23:14,556 Δώσε μου το αλκοόλ, είναι εκεί. 250 00:23:16,690 --> 00:23:18,017 Θα φτάσετε εκεί; 251 00:23:22,023 --> 00:23:24,263 Κακός τραυματισμός, πολύ κακός. 252 00:23:25,648 --> 00:23:28,729 Δεν έχω πια αναισθησία. Ορίστε, δάγκωσέ με αυτό. 253 00:23:31,023 --> 00:23:32,101 Πάρε με από εδώ! 254 00:23:32,315 --> 00:23:33,973 Πάρε με από εδώ! 255 00:23:39,606 --> 00:23:41,016 Καλύτερα να τον τσιμπήσεις. 256 00:23:42,773 --> 00:23:45,440 Θέλω να το δω εδώ αύριο! Σέρνεται, αυτό είναι! 257 00:23:47,398 --> 00:23:48,677 30 δευτερόλεπτα, θα επιστρέψω. 258 00:23:50,690 --> 00:23:53,522 Το όνομά του είναι Φρανσουά Πινιόν. 45 ετών, χωρίς ρεκόρ. 259 00:23:53,731 --> 00:23:56,101 Εργάστηκε για 24 χρόνια σε ένα εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας. 260 00:23:56,398 --> 00:23:58,021 Υπεύθυνος Πωλήσεων, το κουτί βυθίστηκε. 261 00:23:58,231 --> 00:23:59,226 - Παντρεμένος; - Χήρος. 262 00:23:59,523 --> 00:24:02,011 - Ένα κορίτσι, δεν φαίνεται φυσιολογικό. - Πώς είναι αυτό; 263 00:24:02,231 --> 00:24:04,518 Είναι σε σχολείο για παιδιά με προβλήματα. 264 00:24:05,148 --> 00:24:06,771 Τα πράγματα δεν πάνε καλά με τον Λούκας, αυτό είναι. 265 00:24:06,981 --> 00:24:08,771 Τίποτα δεν είναι σωστό με τον Λούκας σε αυτό το πλάνο. 266 00:24:08,981 --> 00:24:11,600 Στείλτε ένα αυτοκίνητο Στο σχολείο του παιδιού. 267 00:24:26,231 --> 00:24:27,605 Ο μπαμπάς άργησε, αγάπη μου! 268 00:24:27,815 --> 00:24:29,058 Δεν περιμένατε πολύ; 269 00:24:30,398 --> 00:24:32,104 Είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Μάρτιν, ο κτηνίατρος. 270 00:24:32,315 --> 00:24:34,104 Το δικό μου είναι χαλασμένο. 271 00:24:35,523 --> 00:24:36,269 Ανέβα γρήγορα. 272 00:25:23,773 --> 00:25:25,515 Δεν πάμε σπίτι, Jeanne. 273 00:25:25,731 --> 00:25:28,646 Δεν θα πάμε ποτέ ξανά σπίτι. Θα φύγουμε 274 00:25:28,940 --> 00:25:30,681 σε μια χώρα γεμάτη ηλιοφάνεια. 275 00:25:30,898 --> 00:25:32,688 Δεν θα έχουμε άλλο πρόβλημα, αγάπη μου. 276 00:25:32,981 --> 00:25:34,178 Θα τα πάμε καλά. 277 00:25:50,148 --> 00:25:52,932 Θα συνεχίσουμε με τα πόδια. Θα το ανοίξω. 278 00:25:59,481 --> 00:26:00,891 Έλα, ας περπατήσουμε. 279 00:26:04,106 --> 00:26:05,896 Θα δούμε τα μαγαζιά. 280 00:26:12,065 --> 00:26:14,269 Όλα είναι εντάξει αγάπη μου. Όλα είναι καλά. 281 00:26:20,315 --> 00:26:21,807 Ω, τα όμορφα γραμματόσημα! 282 00:26:22,106 --> 00:26:23,385 Θα δούμε τα γραμματόσημα. Ερχομαι. 283 00:26:32,398 --> 00:26:34,021 Ακόμα κοιμάται. J'aime pas �a. 284 00:26:35,898 --> 00:26:36,727 Ξυπνάει. 285 00:26:38,106 --> 00:26:39,433 Non, c'est dehors, �a. 286 00:26:40,440 --> 00:26:41,980 Έχεις δίκιο, είναι έξω. 287 00:26:42,398 --> 00:26:44,933 θα ήθελα αφήστε τον να γαβγίζει έτσι όταν ξυπνήσει. 288 00:26:45,606 --> 00:26:46,885 Αναγνωρίζετε την κόρη μου; 289 00:26:47,190 --> 00:26:49,595 Ήρθαμε να σε δούμε. Θυμάσαι; 290 00:26:49,815 --> 00:26:52,303 Όχι. Είναι πολύ χαριτωμένη. 291 00:26:52,606 --> 00:26:53,720 Hello, my little cat. 292 00:27:00,065 --> 00:27:00,764 Ω, ω! 293 00:27:01,690 --> 00:27:02,471 Ω, ω! 294 00:27:03,981 --> 00:27:04,680 Με αναγνωρίζεις; 295 00:27:07,148 --> 00:27:07,847 Κώλος; 296 00:27:08,648 --> 00:27:10,271 It's me, yes. Είναι καλύτερα; 297 00:27:11,773 --> 00:27:14,771 Δεν μου πάει καλά. Οι μπάτσοι είναι παντού. έχω κολλήσει. 298 00:27:16,273 --> 00:27:17,766 Εσύ φταις. 299 00:27:17,981 --> 00:27:20,766 Εσένα θέλουν. Δεν νοιάζονται για μένα. 300 00:27:20,981 --> 00:27:23,552 Έχω όλους τους μπάτσους από τη Γαλλία στον κώλο. 301 00:27:24,231 --> 00:27:25,393 Θέλεις να κλάψω; 302 00:27:27,648 --> 00:27:28,477 Βοηθήστε με. 303 00:27:29,148 --> 00:27:30,012 Τι; 304 00:27:30,773 --> 00:27:32,563 Θέλω να περάσω τα σύνορα. 305 00:27:32,773 --> 00:27:35,392 Χρειάζομαι ψεύτικα χαρτιά. Δεν ξέρω πού να πάω. 306 00:27:35,606 --> 00:27:37,147 Ξέρεις εσύ. Βοηθήστε με. 307 00:27:37,440 --> 00:27:38,434 Καλούπι. 308 00:27:39,648 --> 00:27:41,438 Σας έκανα θεραπεία. 309 00:27:41,731 --> 00:27:44,184 Με πυροβόλησες, ανόητη. 310 00:27:45,023 --> 00:27:46,681 Σου κάνω μια πρόταση. 311 00:27:47,148 --> 00:27:50,229 Βοήθησέ με και θα κάνω μια εξομολόγηση. σε ξεκαθαρίζω. 312 00:27:50,523 --> 00:27:53,355 Θα το κάνετε σύντομα κάντε την ομολογία σας στους αστυνομικούς. 313 00:28:04,398 --> 00:28:06,435 Ξέρεις γιατί έκανα αυτό το κράτημα; 314 00:28:06,648 --> 00:28:08,189 Είμαι άνεργος εδώ και 3 χρόνια. 315 00:28:08,398 --> 00:28:09,677 Όχι άλλα επιδόματα. 316 00:28:09,898 --> 00:28:13,015 Ζούσα με 42 F την ημέρα για την κόρη μου και εμένα. 317 00:28:13,315 --> 00:28:14,144 Δεν με νοιάζει! 318 00:28:14,440 --> 00:28:16,596 Το έκανα αυτό γιατί δεν άντεχα άλλο. 319 00:28:16,815 --> 00:28:18,142 Άκουσέ με προσεκτικά. 320 00:28:18,356 --> 00:28:21,354 Αν με συλλάβουν οι αστυνομικοί, Θα σε πιέσω όσο πιο δυνατά μπορώ. 321 00:28:21,565 --> 00:28:24,847 Είναι αηδιαστικό, αλλά θα το κάνω. Μόνο η κόρη μου έχει σημασία. 322 00:28:30,231 --> 00:28:31,510 Λυπάμαι για σένα. 323 00:28:32,148 --> 00:28:33,012 Πραγματικά. 324 00:28:34,106 --> 00:28:34,971 Αντίο. 325 00:28:38,148 --> 00:28:38,929 Κώλος; 326 00:28:39,231 --> 00:28:41,021 - Ναι; - Φέρε μου ένα τηλέφωνο. 327 00:28:52,356 --> 00:28:53,138 Ερχομαι; 328 00:28:54,648 --> 00:28:56,934 Μην τα παρατάς. Είναι για εσάς, κύριε Labib! 329 00:29:01,773 --> 00:29:02,436 Ναι; 330 00:29:02,731 --> 00:29:04,935 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και 5 χρόνια, με αναγνωρίζεις; 331 00:29:05,940 --> 00:29:08,558 Τέλειος. χρειάζομαι από αυτά που ξέρεις για έναν φίλο. 332 00:29:08,940 --> 00:29:11,891 Το συντομότερο δυνατό. Εντάξει, θα σας το στείλω. 333 00:29:13,440 --> 00:29:16,473 Σε περιμένει. Café du Rond-point, Πλατεία Ματζέντα. ρωτάει ο Λάμπιμπ. 334 00:29:16,690 --> 00:29:19,972 2500, διαβατήριο. 1500, δελτίο ταυτότητας. 335 00:29:21,065 --> 00:29:22,641 Σας ευχαριστώ πολύ. 336 00:29:22,856 --> 00:29:23,886 Έλα, βγες έξω. 337 00:29:28,273 --> 00:29:30,513 Παίρνω το λεωφορείο, ή θα πάω εκεί με τα πόδια; 338 00:29:30,731 --> 00:29:31,809 - Με τα πόδια. - Ναι. 339 00:29:32,273 --> 00:29:33,931 Μην κοιτάς άνθρωποι στα μάτια. 340 00:29:34,148 --> 00:29:35,557 - Για τι; - Είναι κανόνας. 341 00:29:35,773 --> 00:29:38,522 Στο τρέξιμο, κοιτάμε το έδαφος. 342 00:29:38,815 --> 00:29:40,355 Εντάξει. Τίποτα άλλο; 343 00:29:41,856 --> 00:29:43,230 Θυμηθείτε ότι δεν έχετε πλέον φίλους. 344 00:29:43,440 --> 00:29:45,763 Προσοχή στους κακοποιούς. Κουνούνται. 345 00:29:46,065 --> 00:29:47,771 ΚΑΛΟΣ. Τίποτα άλλο; 346 00:29:51,940 --> 00:29:53,101 Εείσαι μαλάκας, έτσι; 347 00:29:55,398 --> 00:29:56,677 Φύγε από εκεί. Είμαι κουρασμένος. 348 00:29:59,940 --> 00:30:01,598 - Τζόαν; -Τι στο διάολο κάνεις; 349 00:30:02,023 --> 00:30:03,350 - Φωνάζω την κόρη μου. - Όχι. 350 00:30:03,565 --> 00:30:06,183 - Για να την ξέρεις. - Όχι! 351 00:30:08,065 --> 00:30:10,553 Αυτό είναι το κοριτσάκι μου. Το όνομά της είναι Jeanne. 352 00:30:14,981 --> 00:30:16,095 Πάω να πάω για τρέξιμο. 353 00:30:16,398 --> 00:30:19,017 Ο κύριος είναι άρρωστος. Πρέπει να τον προσέχουμε. 354 00:30:19,315 --> 00:30:20,724 - Δεν χρειάζομαι τίποτα. - Άφησε το σε μένα. 355 00:30:22,398 --> 00:30:25,894 Ο κύριος είναι σαν παιδί, πρέπει να προστατεύεται. 356 00:30:34,856 --> 00:30:36,764 Δεν θέλω να με ενοχλούν. 357 00:30:37,065 --> 00:30:39,351 Δεν θα το ακούς, δεν μιλάει. 358 00:30:39,565 --> 00:30:42,563 Δεν έχει μιλήσει εδώ και 3 χρόνια. Από τον θάνατο της μητέρας του. 359 00:31:02,273 --> 00:31:04,015 -Πώς είσαι; Τίποτα σπασμένο; -Πώς είσαι. 360 00:31:04,231 --> 00:31:06,435 - Κοίτα μπροστά. - Ναι, ευχαριστώ. 361 00:31:07,690 --> 00:31:08,389 Συγγνώμη. 362 00:31:52,898 --> 00:31:54,391 Κύριε Labib, παρακαλώ; 363 00:31:55,731 --> 00:31:56,347 Πως; 364 00:31:56,648 --> 00:31:57,845 Κύριε Λαμπιμπ. 365 00:31:59,565 --> 00:32:00,595 Τι θέλεις από αυτόν; 366 00:32:02,565 --> 00:32:05,728 Ένας φίλος που είχε εξαφανιστεί του τηλεφώνησε για 5 χρόνια. 367 00:32:07,898 --> 00:32:08,928 Έλα εδώ. 368 00:32:17,648 --> 00:32:19,603 - Πώς είναι ο φίλος μας; - ΚΑΛΑ. 369 00:32:20,606 --> 00:32:21,554 Κάτσε κάτω. 370 00:32:22,356 --> 00:32:23,979 Δεν έχασε καθόλου χρόνο. 371 00:32:24,940 --> 00:32:26,397 Μόλις έξω, μια τράπεζα! 372 00:32:27,065 --> 00:32:28,143 Έχει αντλήσει, ο τύπος! 373 00:32:31,815 --> 00:32:32,976 Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι. 374 00:32:33,273 --> 00:32:35,940 Βιάζεται! Βιάζεται, ο ηλίθιος. 375 00:32:36,148 --> 00:32:38,103 Χαλάρωσε, είσαι με φίλους εδώ. 376 00:32:41,523 --> 00:32:43,229 - Έχεις τις φωτογραφίες ταυτότητας; - Ναι. 377 00:32:46,273 --> 00:32:47,552 Φαίνεσαι όμορφη πάνω του. 378 00:32:48,273 --> 00:32:49,054 Σαν ήλιος. 379 00:32:52,106 --> 00:32:52,887 Ξέρετε την τιμή; 380 00:32:53,773 --> 00:32:55,314 2500 F, διαβατήριο; 381 00:32:55,606 --> 00:32:58,640 Ήταν πριν 5 χρόνια. Τώρα είναι 500.000. 382 00:32:59,523 --> 00:33:02,058 - Πώς; - Ναι. 500.000, βραβείο φίλου. 383 00:33:03,190 --> 00:33:03,935 500.000 φράγκα; 384 00:33:04,523 --> 00:33:05,850 Όχι 500.000 ντιρχάμ, 385 00:33:06,148 --> 00:33:06,847 μαλάκας! 386 00:33:08,273 --> 00:33:10,063 Πού μπορώ να βρω 500.000 F; 387 00:33:11,190 --> 00:33:12,303 Στο BNT. 388 00:33:17,065 --> 00:33:18,557 Δεν υπήρχαν 500.000 F στο BNT. 389 00:33:19,398 --> 00:33:20,144 Πόσα; 390 00:33:21,440 --> 00:33:22,849 Αλλά όχι πολύ. 391 00:33:23,898 --> 00:33:25,307 Δεν είναι δική σου δουλειά. 392 00:33:27,731 --> 00:33:28,596 Πόσοι ήταν εκεί; 393 00:33:29,690 --> 00:33:31,929 Απαντήστε κύριε Λαμπιμπ! Πόσοι ήταν εκεί; 394 00:33:32,898 --> 00:33:33,846 84.000 φράγκα. 395 00:33:34,898 --> 00:33:35,514 Κάτσε κάτω. 396 00:33:39,606 --> 00:33:41,348 Ο Λούκας δεν βραχεί για 84.000 F. 397 00:33:43,356 --> 00:33:45,430 Δεν έκανε το κράτημα, ήταν όμηρος. 398 00:33:46,315 --> 00:33:47,144 Πως; 399 00:33:47,356 --> 00:33:49,513 Έκανα το κράτημα, Τον πήρα όμηρο. 400 00:33:49,731 --> 00:33:50,596 Εσείς. 401 00:33:51,398 --> 00:33:52,939 Πήρατε όμηρο τον Λούκας; 402 00:33:53,231 --> 00:33:54,226 Ναί. Ρωτήστε τον. 403 00:33:55,106 --> 00:33:57,429 Πήρε όμηρο τον Λουκά, τον ηλίθιο! 404 00:33:58,898 --> 00:33:59,727 Αυτήείναι η αλήθεια! 405 00:34:00,023 --> 00:34:01,813 Δεν τον βάναυσας, ελπίζω! 406 00:34:02,731 --> 00:34:03,809 Είναι εύθραυστο, Λούκας. 407 00:34:06,898 --> 00:34:07,928 Είσαι αστείος. 408 00:34:10,648 --> 00:34:14,060 Πες στον Λούκας ότι θέλουμε 500.000 F, αλλιώς θα σε ρίξουμε στα χέρια των μπάτσων. 409 00:34:22,606 --> 00:34:23,471 Ειρήνη! 410 00:34:51,565 --> 00:34:52,180 Ερχομαι; 411 00:34:52,481 --> 00:34:54,934 Είναι ο Labib. Θα σου δώσω τον φίλο σου. 412 00:34:56,023 --> 00:34:58,891 Θέλουν 500.000 F, αλλιώς με πετούν. 413 00:34:59,106 --> 00:35:01,014 Πες τους ότι ήσουν όμηρος μου. 414 00:35:01,773 --> 00:35:02,554 Ερχομαι; 415 00:35:02,815 --> 00:35:04,142 Τι ο όμηρος; Ποιος όμηρος; 416 00:35:04,356 --> 00:35:07,935 Σε πήρε όμηρο, αυτόν τον ηλίθιο; Φυσάμε πάνω του, πέφτει! 417 00:35:08,398 --> 00:35:09,939 Όχι, άκουσέ με! 418 00:35:10,148 --> 00:35:14,307 Αν σε 24 ώρες δεν έχω χρήματα, θα πει τις μαλακίες του στους μπάτσους. 419 00:35:49,023 --> 00:35:51,179 Γιατί είσαι πάντα πίσω μου, εσύ; 420 00:35:51,398 --> 00:35:52,227 Πήγαινεπήγαινε! 421 00:35:52,690 --> 00:35:53,305 Πήγαινεπήγαινε! 422 00:36:06,481 --> 00:36:07,643 Κύριε Μάρτιν; 423 00:36:10,731 --> 00:36:11,644 - Κύριε; - Κύριε. 424 00:36:11,856 --> 00:36:12,685 Είναι ο κύριος Μάρτιν εκεί; 425 00:36:12,981 --> 00:36:13,727 Όχι. 426 00:36:14,023 --> 00:36:15,813 Μου είπε να έρθω γύρω στις 6:30 μ.μ. 427 00:36:16,648 --> 00:36:19,136 Μη φοβάσαι. Τρώει μόνο κλέφτες. 428 00:36:22,981 --> 00:36:24,936 Μην ενοχλείτε κύριε Μάσταρντ. 429 00:36:26,356 --> 00:36:28,761 Ξάπλωσε, Μαστάρδα. Αφήστε τον κύριο ήσυχο. 430 00:36:29,773 --> 00:36:31,680 - Είστε φίλος του κ. Μάρτιν; - Ναι. 431 00:36:31,981 --> 00:36:33,688 Και αυτός επίσης. Ε, Μαστάρδα; 432 00:36:33,981 --> 00:36:35,889 Σας αρέσει ο κύριος Μάρτιν, έτσι δεν είναι; 433 00:36:36,190 --> 00:36:37,730 Θα πας να δεις το πάρτι. 434 00:36:37,940 --> 00:36:41,387 Της έσωσε τη ζωή πριν από 5 χρόνια. Είχε περάσει κάτω από ένα αυτοκίνητο. 435 00:36:41,690 --> 00:36:43,064 Θα δείτε το πάρτι! 436 00:36:43,856 --> 00:36:45,646 Φύγε κύριε Μάσταρντ. 437 00:36:49,856 --> 00:36:51,930 Θα ήθελες να έχεις ένα μεγάλο σκυλί σαν αυτό; 438 00:36:53,190 --> 00:36:53,805 Έχεις χάσει τη γλώσσα σου; 439 00:36:55,690 --> 00:36:56,435 Ναί. 440 00:37:00,398 --> 00:37:01,014 Αχ! 441 00:37:01,606 --> 00:37:03,478 Έχασες το πάρτι, πρέπει να φύγεις. 442 00:37:04,273 --> 00:37:06,678 Το BNT. Τρέχουμε πίσω από τον Λούκας από σήμερα το πρωί. 443 00:37:07,315 --> 00:37:08,393 Έλα σκύλο μου. 444 00:37:08,690 --> 00:37:10,515 Θα του πεις ότι σταματήσαμε; 445 00:37:10,731 --> 00:37:14,310 Θα επανέλθουμε. Ο τύπος είναι τραυματισμένος, Δεν θα κρατήσει πολύ. 446 00:37:14,523 --> 00:37:16,809 Ένας τραυματίας είναι ένα κομμάτι κέικ, ε, Μαστάρδα! 447 00:37:17,981 --> 00:37:19,178 Με τα πόδια τώρα. 448 00:37:23,398 --> 00:37:24,014 Επίθεση, 449 00:37:24,315 --> 00:37:25,476 Μαστάρδα! 450 00:37:26,315 --> 00:37:28,554 Μαστάρδα! Πώς πάει ο σκύλος; 451 00:37:28,773 --> 00:37:30,266 Πώς είναι; Ο όμορφος σκύλος! 452 00:37:31,106 --> 00:37:31,971 Επίθεση, φτου! 453 00:37:34,815 --> 00:37:36,011 Τι συμβαίνει; 454 00:37:36,898 --> 00:37:39,137 Μην κουνηθείς σκύλο. Μην κουνηθείς! 455 00:37:42,981 --> 00:37:44,260 Μην κουνηθείς, Μαστάρδα! 456 00:37:45,815 --> 00:37:46,763 Μην κουνηθείς. 457 00:38:29,523 --> 00:38:31,846 Φύγε από εδώ! Δεν σε χρειάζομαι! 458 00:38:32,148 --> 00:38:33,096 Φύγε από εδώ! 459 00:39:45,356 --> 00:39:46,020 Περίμενε εδώ. 460 00:39:46,315 --> 00:39:48,270 Μην κάνεις χάος, ή θα καλέσω την αστυνομία. 461 00:39:52,065 --> 00:39:54,020 Εέχω ένα μικρό κορίτσι, είναι άρρωστη. 462 00:39:54,231 --> 00:39:57,810 Πρέπει να το φροντίσω! Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 463 00:41:58,440 --> 00:41:59,470 Κοιμήθηκες εκεί, μεγάλε; 464 00:42:07,565 --> 00:42:10,100 Εδώείναι το σπίτι μας. Υπάρχει ενοίκιο για το δωμάτιο. 465 00:42:12,398 --> 00:42:14,188 Άκουσες τι είπε; 466 00:42:14,815 --> 00:42:16,094 Τα χρήματά σας, γρήγορα. 467 00:42:17,315 --> 00:42:17,930 Το παντελόνι σου. 468 00:42:20,190 --> 00:42:21,931 Γρήγορος μαλάκας, ή θα του κάνω μια τρύπα! 469 00:43:02,106 --> 00:43:03,599 Με περιμένεις εδώ, εντάξει; 470 00:43:05,065 --> 00:43:07,470 Κατάλαβες; Δεν κουνιέσαι από εδώ. 471 00:43:10,273 --> 00:43:11,931 Γιατί δεν μιλάς; 472 00:43:18,940 --> 00:43:20,598 Κουνήσου λίγο, μπαμπά. 473 00:43:22,731 --> 00:43:23,809 Μην μένεις εμπόδιο, 474 00:43:24,106 --> 00:43:25,303 σας λέμε! 475 00:43:27,231 --> 00:43:29,352 Τι εννοείς, ξεφουσκώνω; 476 00:43:29,565 --> 00:43:30,726 - Κάνεις έξω! - Όχι. 477 00:43:30,940 --> 00:43:33,144 Ο Λούκας δεν είναι εύκολος πελάτης. 478 00:43:33,440 --> 00:43:34,518 Λουκά σου, τον περιμένω. 479 00:43:35,856 --> 00:43:37,894 Θα είναι πολύ εύκολο, μην ανησυχείτε. 480 00:43:38,981 --> 00:43:41,268 Όταν είσαι στο τρέξιμο, δεν παίζεις πια το μεγάλο μπράτσο. 481 00:43:41,481 --> 00:43:43,685 Γίνεσαι πολύ μικρός, μικρός, μικρός. 482 00:43:50,648 --> 00:43:52,189 Τα χέρια στον πάγκο, Labib! 483 00:43:54,398 --> 00:43:55,310 Κανείς δεν κινείται! 484 00:43:59,065 --> 00:44:01,020 Είσαι άρρωστος ή τι; Υπάρχουν μπάτσοι παντού. 485 00:44:05,023 --> 00:44:06,018 Πήγαινε να τον πάρεις, αλλιώς θα πυροβολήσω! 486 00:44:07,106 --> 00:44:08,019 Προχωρήστε! 487 00:44:15,065 --> 00:44:16,226 Τα χέρια στον πάγκο! 488 00:44:18,065 --> 00:44:20,221 είσαι σε φυγή, είσαι τρελός να το κάνεις αυτό! 489 00:44:20,523 --> 00:44:21,980 Όχι. Με πήραν όμηρο. 490 00:44:22,190 --> 00:44:25,390 Αν δεν είναι εδώ σε 10 δευτερόλεπτα, έχεις μια σφαίρα στον κώλο σου! 491 00:44:27,856 --> 00:44:28,804 Εφιππος! 492 00:44:29,023 --> 00:44:30,681 - Πού είναι ο μικρός; - Μπες μέσα! 493 00:44:34,315 --> 00:44:36,021 Αντίο, Labib. Τα λέμε ξανά! 494 00:44:37,273 --> 00:44:38,138 Αντίο. 495 00:44:55,148 --> 00:44:57,553 «Είμαστε μόνο εγώ και εγώ ποιος έκανε αυτό το κράτημα. 496 00:44:57,773 --> 00:45:01,387 «Καμία χρέωση να κρατηθεί εναντίον του κ. Λουκά 497 00:45:01,690 --> 00:45:04,439 "ο οποίος είναι τελείως αθώος." 498 00:45:04,648 --> 00:45:07,315 Υπογράφω, Φρανσουά Πινιόν. 499 00:45:07,981 --> 00:45:08,680 Ορίστε. 500 00:45:08,898 --> 00:45:09,976 Είναι όλα εκεί μέσα. 501 00:45:10,190 --> 00:45:13,685 Γιατί το έκανα; πως σε πήρα όμηρο... 502 00:45:28,231 --> 00:45:29,060 Λοιπόν, ορίστε... 503 00:45:35,023 --> 00:45:36,350 Δεν νομίζω ότι θα τα ξαναπούμε. 504 00:45:43,398 --> 00:45:46,680 Παραδώστε τον εαυτό σας. Το να είσαι σε φυγή είναι κόλαση. Δεν θα το αντέξει. 505 00:45:48,023 --> 00:45:49,930 - Πού είναι τα λεφτά σου; - Στον κτηνίατρο. 506 00:45:50,356 --> 00:45:53,438 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα χωρίς χρήματα. Πήγαινε να παραδοθείς, δεν έχεις αρχείο. 507 00:45:53,648 --> 00:45:54,347 Εέχετε καλό πρόσωπο. 508 00:45:54,648 --> 00:45:56,722 - Θα κάνεις 1 χρόνο. - Θα πάει στο Assistance. 509 00:45:56,940 --> 00:45:57,555 Και μετά; 510 00:45:57,856 --> 00:45:58,970 Βγήκα καλά! 511 00:46:00,565 --> 00:46:01,595 Βλέπεις το αποτέλεσμα! 512 00:46:05,190 --> 00:46:06,138 Εσύείσαι μαλάκας, εσύ. 513 00:46:09,940 --> 00:46:11,267 Εντάξει, πάω εκεί. 514 00:46:12,398 --> 00:46:13,014 Ευχαριστώ για όλα. 515 00:46:13,815 --> 00:46:15,521 - Μην πας. - Για άλλη μια φορά, 516 00:46:15,815 --> 00:46:16,845 συγγνώμη για... 517 00:46:20,773 --> 00:46:22,645 Θα του πω μια λέξη, θα επιστρέψω. 518 00:46:25,606 --> 00:46:27,016 - Μίλησε. - Πώς; 519 00:46:27,981 --> 00:46:30,102 - Μίλησε. - Γιατί ψιθυρίζεις; 520 00:46:34,356 --> 00:46:35,470 Για να αποφύγετε να το μπλοκάρετε ξανά. 521 00:46:35,690 --> 00:46:38,439 Ο γιατρός είπε ότι αν μιλήσει, δεν πρέπει να προσποιείσαι τίποτα. 522 00:46:41,940 --> 00:46:42,888 Δεν πρέπει να κλάψω. 523 00:46:47,106 --> 00:46:49,014 Μην μένετε εκεί, είναι επικίνδυνο. 524 00:46:51,690 --> 00:46:52,933 Αυτό είναι, κλαίω. 525 00:46:54,898 --> 00:46:56,521 Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου. 526 00:46:56,731 --> 00:46:58,521 Περίμενα 3 χρόνια για αυτό. 527 00:46:59,815 --> 00:47:01,355 - Έχεις χαρτομάντιλο; - Όχι. 528 00:47:01,731 --> 00:47:02,513 Χάλια. 529 00:47:03,981 --> 00:47:05,474 Είναι προφανές ότι έκλαψα; 530 00:47:06,190 --> 00:47:07,848 Μίλησε, χάρη σε σένα. 531 00:47:08,315 --> 00:47:09,807 Το κοριτσάκι μου μίλησε. 532 00:47:11,440 --> 00:47:13,809 - Σκατά, πάλι κλαίω. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 533 00:47:14,106 --> 00:47:14,888 Ναί. 534 00:47:15,606 --> 00:47:16,720 Πάμε λοιπόν. 535 00:47:18,981 --> 00:47:20,604 Ξέρεις τι θα ήταν υπέροχο; 536 00:47:20,815 --> 00:47:23,054 - Μείνε λίγο μαζί της. - Τι; 537 00:47:23,273 --> 00:47:25,975 Αυτή είναι η 1η φορά ότι ζητάει κάτι. 538 00:47:26,190 --> 00:47:27,647 Είσαι άρρωστος ή τι; 539 00:47:28,440 --> 00:47:30,726 Εντάξει, πάμε να του το πούμε. 540 00:47:30,940 --> 00:47:33,973 - Αρκεί να μην το ξαναμπλοκάρει. - Πες του εσύ. φεύγω. 541 00:47:34,190 --> 00:47:36,180 - Πες του αντίο. - Όχι. 542 00:47:38,231 --> 00:47:39,345 Γαμώτο, εδώ είναι. 543 00:47:40,148 --> 00:47:42,815 - Μείνετε μόνο μία ώρα. - Όχι! 544 00:47:49,606 --> 00:47:52,723 Δεν μπορεί να μείνει, αγάπη μου. Θα ήθελε, αλλά δεν μπορεί. 545 00:47:52,940 --> 00:47:56,056 Ανμείνει, η αστυνομία θα τον κάνει το κακό. Δεν θα σας άρεσε αυτό; 546 00:47:57,523 --> 00:47:58,720 Μην φύγεις. 547 00:47:59,606 --> 00:48:02,604 Δεν μπορώ να μείνω, Θα επιστρέψω, το υπόσχομαι. 548 00:48:03,065 --> 00:48:03,977 Άσε με να φύγω. 549 00:48:28,023 --> 00:48:30,855 Μην κλαις, θα γυρίσει. Ο μπαμπάς είναι εδώ. 550 00:48:31,065 --> 00:48:32,522 Μην κλαις, Jeanne. 551 00:48:33,356 --> 00:48:34,766 Σε παρακαλώ μην κλαις. 552 00:48:49,856 --> 00:48:50,685 Ιωάννα! 553 00:48:55,190 --> 00:48:56,054 Ιωάννα! 554 00:48:57,606 --> 00:48:58,222 Μπάσταρδος! 555 00:49:06,481 --> 00:49:07,394 Ιωάννα! 556 00:49:17,273 --> 00:49:18,730 - Δεν είναι εντάξει! - Είναι τρελός! 557 00:49:19,023 --> 00:49:20,397 Αυτός ο τύπος είναι άρρωστος! 558 00:49:20,690 --> 00:49:21,471 Τα νύχια! 559 00:49:23,231 --> 00:49:24,345 Πιάσε τον! 560 00:49:36,106 --> 00:49:37,101 Έλα, μπες μέσα! 561 00:49:39,398 --> 00:49:40,393 Αριστερά. 562 00:49:47,148 --> 00:49:50,016 Αυτοκίνητο 8 σε όλες τις περιπολίες. Βρήκαμε τον Λούκας. 563 00:49:50,231 --> 00:49:52,021 Κυλάει μέσα ένα βαν «Caraiibos». 564 00:49:52,231 --> 00:49:54,518 Εγγεγραμμένος 1522 FT 33. 565 00:50:02,815 --> 00:50:03,809 Είναι γαμημένο. 566 00:50:04,273 --> 00:50:05,931 Σταματήστε, θα ενεργοποιηθούμε! 567 00:50:07,690 --> 00:50:09,017 Θέλω να βρω την κόρη μου! 568 00:50:27,356 --> 00:50:28,470 Θα μας πυροβολήσουν. 569 00:50:30,231 --> 00:50:31,558 Πού είναι τώρα; 570 00:50:31,773 --> 00:50:33,929 - Τι θα γίνει με αυτήν; - Σσσ! 571 00:50:34,148 --> 00:50:35,724 - Κάτι κακό θα του συμβεί. - Σσσ! 572 00:50:40,565 --> 00:50:42,390 Θα το σηκώσουν, βάλτε το στη Βοήθεια. 573 00:50:42,606 --> 00:50:43,850 Θα πεθάνει από αυτό. 574 00:50:44,065 --> 00:50:46,600 Δεν θα αντέξει. Δεν του δίνω 3 εβδομάδες. 575 00:50:46,815 --> 00:50:48,889 Αν το σηκώσουν θα αυτοπυροβοληθώ! 576 00:50:49,273 --> 00:50:51,228 - Θα είναι υπεύθυνοι. - Σσσ! 577 00:50:52,940 --> 00:50:54,314 Σταμάτα να το κάνεις, διάολο! 578 00:50:54,523 --> 00:50:56,478 Σώπα αλλιώς θα πάμε φυλακή! 579 00:50:56,773 --> 00:50:58,431 - Είναι γεμάτο μπάτσους! - Σσσ! 580 00:51:01,106 --> 00:51:02,564 Άγια σκατά! 581 00:51:09,940 --> 00:51:10,555 Όχι. 582 00:51:18,190 --> 00:51:20,856 - Θα φύγει, θα τη χάσω. - Σσσ. 583 00:51:22,356 --> 00:51:23,553 Κοιτάξτε την. 584 00:51:24,356 --> 00:51:26,146 Είναι μικρή, εύθραυστη. 585 00:51:27,023 --> 00:51:29,476 Ο καθένας μπορεί να τον φτιάξει το κακό. Είναι ανυπεράσπιστη. 586 00:51:31,231 --> 00:51:32,558 Το καημένο μου κοριτσάκι... 587 00:51:36,190 --> 00:51:36,805 Ποιος είναι αυτός; 588 00:51:38,148 --> 00:51:39,013 Προσοχή. 589 00:51:40,773 --> 00:51:42,266 Έχει κεφάλι να δίνει καραμέλα 590 00:51:42,565 --> 00:51:44,141 στα κοριτσάκια, το κάθαρμα. - Όχι. 591 00:51:45,731 --> 00:51:48,516 - Και αυτό δεν είναι καραμέλα; - Σώπα, σκατά! 592 00:51:51,148 --> 00:51:52,261 Του δίνει ένα! 593 00:51:54,523 --> 00:51:55,553 Και εκείνη δέχεται. 594 00:51:55,856 --> 00:51:57,598 Του είπα να μην δεχτεί! 595 00:52:01,148 --> 00:52:01,764 Όχι! 596 00:52:02,731 --> 00:52:03,893 Πέτα την πέτρα! 597 00:52:20,648 --> 00:52:22,520 Παρακαλώ κύριοι. 598 00:52:22,815 --> 00:52:24,805 Αυτό το κοριτσάκι έχει χαθεί. 599 00:52:25,023 --> 00:52:28,140 Λέει ότι η μητέρα της είναι νεκρή, και ο πατέρας του στη φυλακή. 600 00:52:32,273 --> 00:52:33,517 Το κοριτσάκι μου... 601 00:52:37,773 --> 00:52:39,479 Παίρνουν την κόρη μου. 602 00:52:49,440 --> 00:52:52,473 Θα κάνεις ένα χρόνο το πολύ. Μετά, το παίρνεις πίσω. 603 00:52:52,690 --> 00:52:54,929 θα πάω να τη δω, δεν θα είναι μόνη. 604 00:52:55,856 --> 00:52:58,096 Έχετε την ομολογία μου. Εμπρός, καλή τύχη. 605 00:52:58,315 --> 00:52:59,642 Τι θα κάνεις; 606 00:53:00,981 --> 00:53:02,439 Ω! σου μιλάω. 607 00:53:04,940 --> 00:53:07,393 θα την απαγάγω και θα φύγω από τη Γαλλία μαζί της. 608 00:53:09,148 --> 00:53:10,226 Αυτή δεν είναι η σωστή λύση. 609 00:53:12,190 --> 00:53:15,022 Ασε με ήσυχο. Θέλω να μείνω μόνη μου. 610 00:53:29,690 --> 00:53:30,886 Ναι, μην τα παρατάς. 611 00:53:33,731 --> 00:53:34,395 Ναί; 612 00:53:35,190 --> 00:53:38,721 ΚαλέστεΒοήθεια! Δεν θα την κρατήσουμε εδώ! 613 00:53:40,398 --> 00:53:41,595 Αυτό είναι, αντίο. 614 00:53:42,648 --> 00:53:45,350 Τα χρήματα από τη ληστεία, ήταν στον κτηνίατρο. 615 00:53:45,565 --> 00:53:48,765 Άλλη μια μαλακία. Έχει γίνει ηλίθιος, Λούκας. 616 00:53:53,106 --> 00:53:54,848 Πιστεύεις ότι δεν είναι ένοχος; 617 00:53:56,606 --> 00:53:57,222 Και εσύ; 618 00:54:04,773 --> 00:54:05,436 Ναί; 619 00:54:06,606 --> 00:54:07,435 Ποιος είναι; 620 00:54:08,023 --> 00:54:10,227 Είναι ο Λούκας, θέλει να σου μιλήσει. 621 00:54:11,315 --> 00:54:12,060 Υπομονή! 622 00:54:16,023 --> 00:54:17,220 - Κύριε Επίτροπε! - Είναι η Antenna 2! 623 00:54:17,440 --> 00:54:19,514 - RTL! -Ένα μόνο έχω να πω. 624 00:54:19,731 --> 00:54:21,639 Ο Λούκας είναι ελεύθερος. Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 625 00:54:21,856 --> 00:54:23,479 - Μια ερώτηση, Λούκας! - Λούκας! 626 00:54:23,690 --> 00:54:25,680 Τι αποτέλεσμα έχει αυτό; να σε πιάσουν όμηρο; 627 00:54:25,898 --> 00:54:28,469 -Τι θα κάνεις; - Trouver du boulot. 628 00:54:28,690 --> 00:54:31,143 - Όπως όλοι οι άλλοι. - Μίλησέ μας για τον απαγωγέα σου. 629 00:54:31,356 --> 00:54:32,683 Είναι ένας φτωχός τύπος. 630 00:54:32,898 --> 00:54:35,469 Άσε με ήσυχο με αυτή την ιστορία. 631 00:54:35,690 --> 00:54:37,929 - Άλλη μια ερώτηση! - Κύριε Επίτροπε! 632 00:54:51,940 --> 00:54:53,136 Τι κάνεις εδώ; 633 00:54:55,273 --> 00:54:56,351 Με συγχωρείτε. 634 00:54:57,398 --> 00:54:59,223 Μην με αφήσεις να σε κατηγορήσω! 635 00:55:32,273 --> 00:55:32,889 Γεια σου! 636 00:55:35,231 --> 00:55:37,802 Αμπάρι! Αυτά είναι καλύτερα. 637 00:55:42,731 --> 00:55:43,726 Σας ευχαριστώ, κύριε. 638 00:57:31,398 --> 00:57:34,147 - Περνούσα... - Μπράντι; 639 00:57:34,690 --> 00:57:35,684 Όχι, ευχαριστώ. 640 00:57:41,481 --> 00:57:42,891 Δεν είναι χαρούμενο στο σπίτι. 641 00:57:43,981 --> 00:57:45,640 Εδώ λείπει ένα κορίτσι. 642 00:57:47,398 --> 00:57:50,065 Πότε θα παντρευτείς και οτι εχεις παιδια? 643 00:57:50,815 --> 00:57:52,224 Δεν βαρεθήκατε να είστε μόνοι; 644 00:57:52,440 --> 00:57:55,010 Δεν θέλεις να με βάλεις άλλο στη φυλακή, θέλεις να με παντρευτείς. 645 00:57:56,481 --> 00:57:59,847 - Η δουλειά πάει καλά; - Πολύ καλό. 5 επισκέψεις σήμερα. 646 00:58:00,065 --> 00:58:03,311 3 ηλίθιοι το είχαν ξεχάσει το κλειδί τους, ένα 4ο το είχε κλέψει. 647 00:58:03,523 --> 00:58:04,636 Έσπασα σε ένα χρηματοκιβώτιο. 648 00:58:06,315 --> 00:58:07,393 Ακόμα γρήγορα; 649 00:58:08,273 --> 00:58:11,520 Πληρώνομαι με την ώρα. Χρειάστηκα 45 λεπτά αντί για 10 δευτερόλεπτα! 650 00:58:12,481 --> 00:58:14,140 Συνέχισε έτσι, είναι καλό. 651 00:58:14,898 --> 00:58:16,972 Δεν θα κρατήσει, είναι απλώς μια προσωρινή δουλειά. 652 00:58:17,190 --> 00:58:19,595 Δεν υπάρχει πουθενά δουλειά. 653 00:58:23,565 --> 00:58:25,022 Το κονιάκ σου δεν είναι καλό. 654 00:58:26,231 --> 00:58:29,229 Καταλαβαίνω γιατί έκανε την ληστεία του, ο ηλίθιος. 655 00:58:30,648 --> 00:58:31,809 Έχετε κανένα νέο; 656 00:58:35,690 --> 00:58:38,522 - Σκέφτηκες για αυτό; - Όχι καθόλου. 657 00:58:38,731 --> 00:58:40,935 Ήταν πραγματικά να σου πω γεια. 658 00:58:42,190 --> 00:58:43,517 Ευχαριστώ για το κονιάκ. 659 00:58:47,065 --> 00:58:47,764 Και η μικρή; 660 00:58:48,648 --> 00:58:49,429 Ποιος είναι; 661 00:58:49,648 --> 00:58:53,511 Αχ! Στη Βοήθεια. Υπάρχει ένας αστυνομικός κοντά της. Ελπίζουμε ότι ο ηλίθιος 662 00:58:53,815 --> 00:58:55,142 θα εμφανιστεί μια μέρα. 663 00:58:55,648 --> 00:58:56,726 Είναι καλά; 664 00:58:57,731 --> 00:58:58,644 Δεν ξέρω. 665 00:58:59,231 --> 00:59:00,428 Έλα, γεια σου Λούκας. 666 00:59:01,190 --> 00:59:02,303 Θα επιστρέψω και θα σε δω. 667 00:59:03,065 --> 00:59:03,810 Γεια. 668 00:59:30,231 --> 00:59:32,021 Γεια σας, ήρθα να δω τη Jeanne Pignon. 669 00:59:32,231 --> 00:59:33,428 Είστε οικογένεια; 670 00:59:33,731 --> 00:59:35,438 Όχι. Είμαι φίλος του κ. Pignon. 671 00:59:38,440 --> 00:59:41,391 Ναί. Υπάρχει ένας κύριος εκεί... Κύριε; 672 00:59:41,606 --> 00:59:44,688 -Λούκας. - Ο κύριος Λούκας θα ήθελε να δει τον Πινιόν. 673 00:59:45,981 --> 00:59:46,846 Εντάξει. 674 00:59:47,731 --> 00:59:49,769 - Περίμενε, σε παρακαλώ. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 675 01:00:06,065 --> 01:00:07,605 - Κύριε Λούκας; - Ναι; 676 01:00:08,023 --> 01:00:11,602 Καταρχήν το επιτρέπουμε ως οικογενειακές επισκέψεις. 677 01:00:11,815 --> 01:00:14,564 Κρίμα. Δώστε του αυτό και φίλησέ την για μένα. 678 01:00:14,773 --> 01:00:15,886 Κανένα νέο από τον πατέρα του; 679 01:00:17,023 --> 01:00:17,888 Όχι. 680 01:00:18,940 --> 01:00:23,147 Εάνέρχεται σε επαφή μαζί σας, ειδοποιήστε την αστυνομία. 681 01:00:24,690 --> 01:00:26,348 Πάρε την καταραμένη μαϊμού! 682 01:00:28,856 --> 01:00:29,851 Ελα μαζί μου. 683 01:00:47,856 --> 01:00:48,934 Γεια σου, Jeanne. 684 01:00:50,065 --> 01:00:52,731 - Είναι για σένα. Σας αρέσει; - Αρνείται 685 01:00:53,023 --> 01:00:54,895 να επικοινωνούν και να φάνε. 686 01:00:55,106 --> 01:00:57,595 Αν συνεχίσει, Θα πρέπει να την βάλουν σε σταγόνα. 687 01:00:58,231 --> 01:00:59,261 Ακούς, Jeanne; 688 01:00:59,565 --> 01:01:02,681 Θα σου βάλουμε μια βελόνα στο μπράτσο, πονούσε. 689 01:01:03,523 --> 01:01:04,720 Αφήστε μας λίγο ήσυχους. 690 01:01:04,940 --> 01:01:06,847 Απαιτείται εξουσιοδότηση από τον δικαστή. 691 01:01:07,065 --> 01:01:10,761 Χρειάζεται πολλά πράγματα, αλλά σίγουρα όχι απόμπάτσο. 692 01:01:12,148 --> 01:01:13,261 Έχετε 5 λεπτά. 693 01:01:19,940 --> 01:01:20,934 Ιωάννα; 694 01:01:22,731 --> 01:01:24,473 Jeanne, κοίτα με. 695 01:01:27,356 --> 01:01:29,098 Jeanne, πρέπει να φας. 696 01:01:31,606 --> 01:01:33,893 Jeanne, να είσαι ευγενική. Κοίτα με. 697 01:01:34,190 --> 01:01:36,559 Θα έρθω να σε δω κάθε μέρα, κοίτα με. 698 01:01:38,190 --> 01:01:39,564 Κοίτα με, διάολε! 699 01:01:45,148 --> 01:01:46,309 Εντάξει, φεύγω. 700 01:01:47,148 --> 01:01:48,226 Ορίστε, φεύγω. 701 01:01:50,398 --> 01:01:51,595 Αντίο, Jeanne. 702 01:02:00,273 --> 01:02:02,347 Θυμάσαι όταν'μου είπες: "Δεν πας''; 703 01:02:02,565 --> 01:02:03,939 Έχεις όμορφη φωνή, ξέρεις. 704 01:02:05,065 --> 01:02:06,723 Μίλα μου ξανά, Jeanne. 705 01:02:06,940 --> 01:02:09,689 Πες μου ξανά: '''Μη φεύγεις', Αυτό θα με έκανε χαρούμενη. 706 01:02:12,565 --> 01:02:13,559 Δεν θέλεις; 707 01:02:14,023 --> 01:02:16,476 Εντάξει, μη μιλάς, φάε. Είσαι τόσο αδύνατη! 708 01:02:17,356 --> 01:02:19,726 Θα σου φέρω μια τούρτα, αύριο. Θέλεις; 709 01:02:20,148 --> 01:02:21,557 Πάω να σε ταΐσω. 710 01:02:21,773 --> 01:02:23,182 Πρέπει να είναι αηδιαστικό εδώ. 711 01:02:23,398 --> 01:02:26,598 Μια μεγάλη τούρτα με πολλή κρέμα θες; 712 01:02:32,440 --> 01:02:33,849 Πάω να σε φιλήσω. 713 01:02:37,356 --> 01:02:38,434 Και φύγε. 714 01:02:41,065 --> 01:02:42,723 Θα σας το αφήσω εκεί, ε; 715 01:02:49,690 --> 01:02:50,969 Εντάξει, άκου... 716 01:03:24,356 --> 01:03:27,603 Θα ξυπνήσετε τους πάντες! Ελπίζω να μην το μπέρδεψες. 717 01:03:27,898 --> 01:03:29,391 - Φοβήθηκα. - Σσσ. 718 01:03:31,315 --> 01:03:32,476 Ορίστε. Έλα, έλα. 719 01:03:34,398 --> 01:03:35,772 Με τρόμαξες. 720 01:03:36,856 --> 01:03:38,053 Τι κάνεις εκεί; 721 01:03:40,440 --> 01:03:43,142 - Είσαι αυτός που μυρίζει ψάρι; - Ναι. Κοιμάμαι σε μια αγορά. 722 01:03:43,356 --> 01:03:44,683 Βρωμάς, είναι τρομακτικό. 723 01:03:45,440 --> 01:03:47,265 - Πρέπει να είναι κακή. - Την είδα χθες. 724 01:03:47,481 --> 01:03:48,855 - ΛΟΙΠΟΝ; - Όχι σπουδαία. 725 01:03:49,065 --> 01:03:49,680 Πώς είναι αυτό; 726 01:03:49,898 --> 01:03:52,221 Θα είναι καλύτερα από εδώ. Ηρεμώ. 727 01:03:52,440 --> 01:03:54,893 - Ας δουλέψουμε σωστά. - Έχεις δίκιο. 728 01:03:59,898 --> 01:04:01,355 - Κλειστό; - Δεν πειράζει. 729 01:04:08,856 --> 01:04:10,563 Όλα είναι εύκολα μαζί σου. 730 01:04:14,565 --> 01:04:16,390 - Ένας μπάτσος την παρακολουθεί. - Πώς; 731 01:04:16,606 --> 01:04:18,644 Γυναίκα αστυνομικός. Περιπλέκει. 732 01:04:22,481 --> 01:04:23,310 Σσσ. 733 01:04:25,606 --> 01:04:26,601 Πρέπει να είναι εκεί. 734 01:04:31,523 --> 01:04:32,269 Σσσς! 735 01:04:33,231 --> 01:04:35,139 - Υπάρχουν πολλά χάλια. - Σχετικά με τις πορείες. 736 01:04:36,356 --> 01:04:38,264 - Το κάνεις επίτηδες; - Υπάρχουν πολλά πράγματα! 737 01:04:38,481 --> 01:04:39,725 - Περίμενε εδώ. - No, I'm coming. 738 01:04:39,940 --> 01:04:41,480 Μείνε εκεί σου λέω. 739 01:04:49,106 --> 01:04:49,888 Σσσ. 740 01:05:05,981 --> 01:05:07,972 Μη φοβάσαι, είμαι εγώ, Λούκας. 741 01:05:12,273 --> 01:05:13,386 - Well done. - Στο δρόμο. 742 01:05:13,940 --> 01:05:14,852 Δώσε μου. 743 01:05:15,606 --> 01:05:16,850 Ας βιαστούμε. 744 01:05:19,190 --> 01:05:20,766 - Δεν είναι δικό μου. - Τι; 745 01:05:20,981 --> 01:05:23,221 - Έκανες λάθος. - Δεν είναι αλήθεια; 746 01:05:23,440 --> 01:05:25,430 Είναι λόγω της μαϊμούς. Τον είχε στην αγκαλιά της. 747 01:05:25,648 --> 01:05:27,022 θέλω το δικό μου. 748 01:05:28,231 --> 01:05:29,226 Τι είναι αυτό; 749 01:05:32,565 --> 01:05:33,513 Ας φύγουμε από εδώ! 750 01:05:34,065 --> 01:05:35,806 - Θέλω την κόρη μου! - Κρύψου. 751 01:05:40,648 --> 01:05:41,264 Μην κουνηθείς! 752 01:05:42,065 --> 01:05:42,680 Ιωάννα! 753 01:05:43,190 --> 01:05:44,433 Είναι μπαμπάς, έλα! 754 01:05:44,731 --> 01:05:45,644 Ιωάννα! 755 01:05:46,190 --> 01:05:48,227 - Άκουσες; - Τι είναι; 756 01:05:48,981 --> 01:05:52,098 - Πού είναι η κόρη μου; - Κάνεις την κατάστασή σου χειρότερη, Πινιόν. 757 01:05:52,398 --> 01:05:54,472 Πες μου που είναι, ή θα σε σκοτώσω. 758 01:05:57,106 --> 01:05:58,765 Είναι στο ιατρείο. Ελα. 759 01:06:14,981 --> 01:06:16,260 Πάω να σε ξαναβάλω στο κρεβάτι. 760 01:06:16,481 --> 01:06:19,349 Είσαι σοφός. Δεν ουρλιάζεις, εντάξει; 761 01:06:35,023 --> 01:06:37,938 Θα είσαι ένοχος γιααπαγωγή, ξερετε τι κοστιζει? 762 01:06:38,648 --> 01:06:39,761 Μπες εκεί μέσα, γρήγορα. 763 01:06:45,023 --> 01:06:47,263 Μη φοβάσαι, Jeanne. Είναι ο μπαμπάς. 764 01:06:47,481 --> 01:06:48,559 Είμαι εγώ, αγάπη μου. 765 01:06:57,815 --> 01:07:00,101 Κόλλησες φίλε. Μην κουνηθείς. 766 01:07:00,940 --> 01:07:02,267 Μείνετε ήρεμοι. 767 01:07:04,231 --> 01:07:04,847 Γρήγορα! 768 01:07:14,273 --> 01:07:15,019 Τζέιν... 769 01:07:15,981 --> 01:07:16,846 Τζόαν! 770 01:07:18,606 --> 01:07:20,147 Γιατί δεν ξυπνάει; 771 01:07:21,898 --> 01:07:23,604 Είναι παγωμένη. Επαφή. 772 01:07:25,523 --> 01:07:27,762 - Πρέπει να δει γιατρό. - Αλλά όχι. 773 01:07:28,690 --> 01:07:30,597 Δεν είναι φυσιολογικό αφήστε την να κοιμηθεί έτσι! 774 01:07:30,815 --> 01:07:32,556 Γιατί είναι παγωμένο; 775 01:07:39,773 --> 01:07:42,059 - Τα μάγουλά της δεν είναι κρύα. - Πώς; 776 01:07:42,606 --> 01:07:43,471 Δεν έχει κρύα μάγουλα. 777 01:07:43,773 --> 01:07:44,472 Και μετά; 778 01:07:44,773 --> 01:07:47,308 - Τα χέρια της είναι απλά κρύα. - Σταμάτα 779 01:07:47,565 --> 01:07:48,180 για αυτο; 780 01:07:48,440 --> 01:07:49,636 Θέλω γιατρό! 781 01:07:49,856 --> 01:07:52,973 Πάει να δει έναν αλήτη με ένα κοριτσάκι από τηνΒοήθεια, 782 01:07:53,190 --> 01:07:54,469 θα καλέσει την αστυνομία! 783 01:07:54,690 --> 01:07:57,356 - Δεν με νοιάζει, είναι άρρωστη! - Λούκας, με ακούς; 784 01:07:58,523 --> 01:07:59,518 Yes, I'm listening. 785 01:07:59,731 --> 01:08:01,888 - Έχει περάσει μια ώρα από τότε που σας τηλεφωνήσαμε. - Όχι τώρα. 786 01:08:02,106 --> 01:08:03,220 I went to eat. 787 01:08:03,440 --> 01:08:06,189 Υπάρχει επισκευή στο falre, 18, rue du Paradis. 788 01:08:06,398 --> 01:08:08,353 Στο Dr. Gilbert's, Επαναλαμβάνω τη rue du Paradls. 789 01:08:08,565 --> 01:08:10,472 - Θα κάνεις επισκευή; - Ποιανού το σπίτι; 790 01:08:10,856 --> 01:08:13,807 Σε γιατρό. Δρ Gllbert, έχασε τα κλειδιά του. 791 01:08:26,690 --> 01:08:28,396 - Κλειδαριές SOS. - Ε; 792 01:08:29,690 --> 01:08:32,225 - Έχετε ζητήσει επισκευή; - Ναι. 793 01:08:32,440 --> 01:08:34,679 - Είσαι γιατρός; - Ναι. 794 01:08:43,648 --> 01:08:44,643 Τι συμβαίνει; 795 01:08:44,856 --> 01:08:46,598 Ναι, δεν πειράζει. Πάει πολύ καλά. 796 01:08:47,356 --> 01:08:49,015 Έκανα ένα μικρό πάρτι... 797 01:08:49,231 --> 01:08:50,428 Πάει πολύ καλά. 798 01:08:52,731 --> 01:08:53,477 Γιατρός; 799 01:08:54,065 --> 01:08:54,728 Γιατρός; 800 01:08:55,023 --> 01:08:55,804 Είναι μεθυσμένος; 801 01:09:00,565 --> 01:09:02,057 Χρειαζόμαστε άλλο γιατρό. 802 01:09:02,690 --> 01:09:04,266 Άσε με, είμαι γιατρός. 803 01:09:04,606 --> 01:09:06,976 - Είμαι γιατρός. - Θέλω άλλο ένα! 804 01:09:07,190 --> 01:09:08,647 Αυτό είναι πολύ καλό. 805 01:09:09,773 --> 01:09:12,973 μπορώ να περπατήσω. Άσε με κάτω. μπορώ να περπατήσω. 806 01:09:15,273 --> 01:09:16,434 Θα αρρωστήσω. 807 01:09:16,648 --> 01:09:17,643 Θα αρρωστήσω. 808 01:09:35,190 --> 01:09:37,595 Ήθελα να είμαι γιατρός χωρίς σύνορα, 809 01:09:37,898 --> 01:09:38,893 Δεν μου αρέσει η ζέστη. 810 01:09:40,481 --> 01:09:41,808 Μην τον σκοτώσεις! 811 01:09:42,398 --> 01:09:45,100 Γιατρέ με ακούς; Σε χρειαζόμαστε. 812 01:09:45,856 --> 01:09:46,851 Ο μικρός είναι άρρωστος! 813 01:09:47,148 --> 01:09:48,226 Ακούς γιατρέ; 814 01:09:48,690 --> 01:09:50,846 Ποιος είσαι; Καλώ την αστυνομία! 815 01:09:51,065 --> 01:09:51,929 Με ποιο δικαίωμα... 816 01:09:57,815 --> 01:09:59,971 Εξετάζεις το μικρό ή θυμώνω. 817 01:10:09,898 --> 01:10:10,763 ΕΤΣΙ; 818 01:10:13,481 --> 01:10:14,855 Δώσε μου το πράγμα! 819 01:10:36,065 --> 01:10:37,095 Τι κάνει; 820 01:10:37,731 --> 01:10:38,975 Τι κάνεις; 821 01:10:39,190 --> 01:10:41,856 Παίρνω την αρτηριακή μου πίεση, Δεν νιώθω καλά. 822 01:10:42,731 --> 01:10:43,975 Όχι, δεν πειράζει... 823 01:10:44,565 --> 01:10:45,513 Είναι καλό. 824 01:10:45,731 --> 01:10:48,267 - Είναι αστείο, θα το πίστευα... - Φρόντισε το μικρό! 825 01:10:48,481 --> 01:10:49,559 Πάμε λοιπόν! 826 01:10:51,190 --> 01:10:52,102 Πάμε λοιπόν. 827 01:10:59,981 --> 01:11:01,143 Γαμώτο, δουλεύει... 828 01:11:04,440 --> 01:11:07,224 Ήταν το ετήσιο συμπόσιο από τα εργαστήρια Lachaume. 829 01:11:07,440 --> 01:11:09,809 Εγώ που δεν βγαίνω ποτέ... Ω, διάολε! 830 01:11:22,606 --> 01:11:24,182 Δεν θα βγάλουμε τίποτα από αυτό, ας φύγουμε! 831 01:11:25,690 --> 01:11:26,684 Τι είναι αυτό; 832 01:11:27,065 --> 01:11:27,846 Είμαι εγώ. 833 01:11:28,065 --> 01:11:29,723 Σταμάτα, πονάει πολύ! 834 01:11:29,940 --> 01:11:30,804 Προχωρήστε! 835 01:11:45,898 --> 01:11:47,723 Η τάση είναι πολύ χαμηλή. 836 01:11:50,815 --> 01:11:52,355 Η κατάστασή του είναι θλιβερή. 837 01:11:52,565 --> 01:11:55,598 - Δώσε του κάτι. - Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 838 01:11:55,815 --> 01:11:57,438 Δεν μπορούμε να τον πάμε στο νοσοκομείο! 839 01:11:59,565 --> 01:12:01,354 Que faites-vous avec elle; 840 01:12:01,565 --> 01:12:04,930 Είναι η κόρη μου. Άφησε τον εαυτό της πεθαίνουν με δημόσια βοήθεια. 841 01:12:07,773 --> 01:12:09,314 Θα του κάνω έμφραγμα. 842 01:12:09,523 --> 01:12:11,313 Χρειάζεται κανονική διατροφή. 843 01:12:14,606 --> 01:12:16,846 Πρέπει να φάει, αλλιώς θα το χάσεις. 844 01:12:45,440 --> 01:12:46,601 - Πού είμαστε; - Στα σπίτια των πελατών. 845 01:12:46,815 --> 01:12:50,725 Τους έβαλα μια θωρακισμένη πόρτα. Επιστρέφουν σε 15 μέρες. 846 01:12:50,940 --> 01:12:51,603 Εφιππος. 847 01:12:51,815 --> 01:12:52,762 Βλέπεις αρκετά; 848 01:12:56,106 --> 01:12:57,101 Τι συμβαίνει; 849 01:12:57,315 --> 01:12:58,772 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει... 850 01:13:00,648 --> 01:13:02,306 - Δώσ' το σε μένα. - Όχι, θα είναι μια χαρά. 851 01:13:05,523 --> 01:13:07,395 Δεν έχω φάει πολύ ces derniers temps. 852 01:13:07,606 --> 01:13:09,265 Ούτε εγώ κοιμήθηκα πολύ. 853 01:13:10,190 --> 01:13:12,097 - Give it to me, you'll lick it. - Όχι. 854 01:13:12,315 --> 01:13:14,885 - Δεν θέλω να το πάρει κανείς. - Μην κουνηθείς. 855 01:13:17,065 --> 01:13:18,474 Όχι, είναι πολύ βαρύ. 856 01:13:19,523 --> 01:13:20,352 Τι κάνετε. 857 01:13:27,190 --> 01:13:28,303 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι. 858 01:13:30,315 --> 01:13:31,594 Τώρα πήγαινε για ύπνο! 859 01:13:41,106 --> 01:13:42,599 Δεν πρόκειται να πεθάνει, έτσι; 860 01:13:43,106 --> 01:13:45,476 - Δεν πρόκειται να πεθάνει; - Γιατί να πεθάνει; 861 01:13:45,690 --> 01:13:47,976 Σταμάτα να λες βλακείες! Τι ηλίθιος αυτός ο τύπος! 862 01:13:48,190 --> 01:13:49,517 Γιατί να πεθάνει; 863 01:13:49,731 --> 01:13:50,596 φοβάμαι. 864 01:13:52,606 --> 01:13:53,222 Οι γείτονες! 865 01:13:53,440 --> 01:13:55,845 Je m'en Fous! Με τρελαίνεις σε τρομάζει με τις μαλακίες σου! 866 01:13:56,065 --> 01:13:57,439 Jeanne, εδώ είμαστε! 867 01:13:57,648 --> 01:14:00,765 Δεν είστε πλέον στο Assistance! Ο πατέρας σου κι εγώ, άνοιξε τα μάτια σου! 868 01:14:00,981 --> 01:14:02,391 Άνοιξε τα μάτια σου, φτου! 869 01:14:02,690 --> 01:14:04,976 Σταμάτα, θα του κάνεις κακό. 870 01:14:18,523 --> 01:14:20,016 Πεινάω. 871 01:14:20,315 --> 01:14:21,309 Πεινάει! 872 01:14:21,690 --> 01:14:22,851 Πεινάει! 873 01:14:31,231 --> 01:14:32,144 Σκατά! 874 01:14:34,440 --> 01:14:36,098 Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό εδώ! 875 01:14:36,315 --> 01:14:38,352 έφευγαν, Δεν επρόκειτο να κάνουν την αγορά! 876 01:14:38,565 --> 01:14:40,769 Πού να βρείτε φαγητό αυτή τη στιγμή; 877 01:14:41,565 --> 01:14:42,513 Υπάρχει κασουλέτα. 878 01:14:43,440 --> 01:14:46,438 - Κασουλέ; - Το τρώνε τα κοριτσάκια; 879 01:14:47,981 --> 01:14:49,178 Δείτε τισας φέρνουμε. 880 01:14:49,398 --> 01:14:52,479 - Καλή καζούλα. - Είναι καλό για τα παιδιά. 881 01:14:56,731 --> 01:14:57,596 Ιωάννα; 882 01:14:59,065 --> 01:15:00,522 Θα την αφήσουμε να κοιμηθεί. 883 01:15:15,398 --> 01:15:16,393 Είναι καλό. 884 01:15:20,940 --> 01:15:21,934 Ναι, είναι καλό. 885 01:15:28,898 --> 01:15:30,059 Ναι, είναι καλό. 886 01:15:36,106 --> 01:15:38,144 - Από πού ήρθες; - Τι έκανες απόψε; 887 01:15:38,356 --> 01:15:40,596 - Εδούλεψα. - Πήρε την κόρη του, τον βοήθησες. 888 01:15:40,898 --> 01:15:42,853 Μου; Πλάκα κάνεις ή τι; 889 01:15:43,648 --> 01:15:45,971 Θα κινδύνευα με τη φυλακή να βοηθήσω αυτόν τον μαλάκα; 890 01:15:46,273 --> 01:15:46,972 Συσκευάστε το. 891 01:15:49,231 --> 01:15:51,850 - Και το κινητό μου; - Μαλακίες, φιλία. 892 01:15:52,565 --> 01:15:55,397 Πάμε. Θα το εξηγήσεις στον Τύπο, Duroc. 893 01:15:55,606 --> 01:15:56,222 Ε; 894 01:15:56,440 --> 01:15:58,560 Με έβαλες στη φυλακή γιατί είμαι φιλικός. 895 01:15:58,773 --> 01:16:01,688 Ήδη σχεδόν με πυροβόλησες, θέλεις να με βάλεις στη φυλακή, 896 01:16:01,981 --> 01:16:04,185 θα μιλήσουμε για δίωξη. 897 01:16:11,398 --> 01:16:12,263 Λύστε το. 898 01:16:15,523 --> 01:16:18,474 Δεν θα φτάσεις να περάσει τα οδοφράγματα. 899 01:16:18,690 --> 01:16:20,230 Θα φωτιστείς. 900 01:16:21,565 --> 01:16:23,520 Είναι αργά, Duroc. Είμαι κουρασμένος. 901 01:16:25,856 --> 01:16:28,345 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό με αυτούς τους δύο ηττημένους! 902 01:16:29,148 --> 01:16:30,226 Δεν έχεις καμία πιθανότητα! 903 01:16:36,023 --> 01:16:36,935 Και ορίστε το! 904 01:16:37,440 --> 01:16:38,636 Είμαστε όλοι καθαροί. 905 01:16:49,190 --> 01:16:50,184 Γεια σου, Jeanne. 906 01:16:52,023 --> 01:16:53,220 Λουκάς... 907 01:16:56,398 --> 01:16:57,393 Τρως τα πάντα; 908 01:17:00,898 --> 01:17:02,474 Το διάλεξα νωρίτερα. 909 01:17:05,648 --> 01:17:06,311 Ποιος είναι; 910 01:17:06,523 --> 01:17:08,478 Les clients chez qui jai travaill�. 911 01:17:08,773 --> 01:17:10,645 Είναι στην ηλικία μας, και ένα αγόρι 5 ετών. 912 01:17:10,856 --> 01:17:13,309 Μοιάζω με τον τύπο, η γυναίκα είναι το στυλ σου. 913 01:17:17,106 --> 01:17:18,516 Έχει όλα όσα χρειάζεστε. 914 01:17:20,523 --> 01:17:22,181 Θα ντυθώ γυναίκα; 915 01:17:22,940 --> 01:17:24,349 Πρέπει να περάσεις τα οδοφράγματα. 916 01:17:24,648 --> 01:17:25,845 Δεν θα λειτουργήσει. 917 01:17:26,065 --> 01:17:28,849 Δεν υπάρχει τίποτα θηλυκό σε μένα! Θα γίνω γκροτέσκος! 918 01:17:29,065 --> 01:17:30,261 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 919 01:17:30,565 --> 01:17:32,223 Υπάρχουν γριές. 920 01:17:32,523 --> 01:17:35,521 Ναι, αλλά δεν μοιάζω Σε μια γριά, φτου! 921 01:17:35,815 --> 01:17:38,054 Πρέπει να περάσεις dams, damn it! 922 01:17:38,273 --> 01:17:40,347 Φορέστε το και θα τα πούμε αργότερα! 923 01:17:42,731 --> 01:17:45,184 Θα δεις, θα μεγαλώσουν ξανά γρήγορα. Μην ανησυχείς. 924 01:17:45,565 --> 01:17:46,726 Είμαι γκροτέσκος. 925 01:17:46,940 --> 01:17:49,938 Θα μας συλλάβουν και θα γελάσουν καλά! 926 01:17:50,148 --> 01:17:51,261 Άσε με να δω. 927 01:17:51,481 --> 01:17:53,188 Δεν θα κάνω 10 μέτρα ντυμένος έτσι. 928 01:17:53,398 --> 01:17:55,472 Ακόμα και στη Βραζιλία, θα με συνέλαβαν. 929 01:17:55,690 --> 01:17:57,929 - Πώς σε λένε; - Ζαν Κλοντ. 930 01:17:58,148 --> 01:18:00,850 - ΚΑΛΑ. Πώς με λένε; - Μπαμπά. 931 01:18:01,065 --> 01:18:02,557 - Και αυτός; - Μαμά. 932 01:18:05,273 --> 01:18:06,351 Δεν είναι εντάξει... 933 01:18:07,023 --> 01:18:08,267 Φορέστε την περούκα σας. 934 01:18:08,565 --> 01:18:11,183 Τιέκανε στα μαλλιά σου καημένη μικρή μου! 935 01:18:11,398 --> 01:18:14,230 Δεν είναι τίποτα, μαμά. Θα μεγαλώσει ξανά. 936 01:18:14,523 --> 01:18:15,897 - Μη με λες μαμά. - Ναι. 937 01:18:16,648 --> 01:18:17,678 Ναι, είναι αλήθεια. 938 01:18:24,648 --> 01:18:26,722 - Τι φρίκη. - Θα πάει πολύ καλά. 939 01:18:27,315 --> 01:18:29,435 Νιώθω πολύ άσχημα. 940 01:18:29,731 --> 01:18:31,224 Είσαι όμορφη μαμά. 941 01:18:32,065 --> 01:18:33,095 Δεν μου αρέσει όταν λέει μαμά. 942 01:18:33,898 --> 01:18:36,896 Στο δρόμο, η Μαρί-Σεσίλ. Είναι το μικρό σας όνομα στο διαβατήριο. 943 01:18:37,523 --> 01:18:39,146 Μην ξεχνάς, Marie-Cécile. 944 01:18:40,481 --> 01:18:42,140 Ωχ μου, μου, μου! 945 01:18:45,315 --> 01:18:46,393 Μαρί Σεσίλ... 946 01:18:56,523 --> 01:18:58,181 - Βιάζεται; - Ναι. 947 01:18:59,981 --> 01:19:01,640 Πρέπει να πάμε τώρα! 948 01:19:06,273 --> 01:19:07,102 Είσαι καλά; 949 01:19:07,856 --> 01:19:09,100 Λούκας. 950 01:19:11,356 --> 01:19:13,311 Πρέπει να παχύνεις,είσαι πολύ αδύνατη. 951 01:19:13,523 --> 01:19:15,893 δεν θέλω ενός αδύνατου παιδιού σαν αυτό. 952 01:19:16,106 --> 01:19:19,306 Θα μείνεις μαζί μας; 953 01:19:23,148 --> 01:19:25,719 Τι στο διάολο κάνει ο πατέρας σου; Marie-Cécile! 954 01:19:33,148 --> 01:19:36,063 Αν το κουτί μου δεν είχε βυθιστεί, Θα είχα παραμείνει επικεφαλής πωλήσεων. 955 01:19:36,273 --> 01:19:38,145 Ήμουν 45 όταν συνέβη. 956 01:19:38,356 --> 01:19:40,477 - Ποιος χρειάζεται έναν άντρα 45 ετών; - Έλα! 957 01:19:55,565 --> 01:19:58,053 Αν συναντήσουμε ένα φράγμα, μη μιλάς. Αφήστε το σε μένα. 958 01:19:58,273 --> 01:20:00,726 δεν θα ήθελα πήγαινε φυλακή ντυμένος έτσι. 959 01:20:02,190 --> 01:20:03,682 - Ένας μπάτσος. - Τι; 960 01:20:03,898 --> 01:20:05,307 Πίσω μας ένας μπάτσος. 961 01:20:05,898 --> 01:20:07,225 - Χάλια! - Είναι εντάξει, δεν πειράζει. 962 01:20:07,440 --> 01:20:09,265 Δεν οδηγούμε γρήγορα. Κανένα πρόβλημα. 963 01:20:09,481 --> 01:20:11,721 - Πονάει η καρδιά μου. - Πώς; 964 01:20:11,940 --> 01:20:13,219 - Θα κάνει εμετό. - Όχι τώρα! 965 01:20:13,523 --> 01:20:15,644 Αναπνεύστε καλά. Είναι καλύτερα; 966 01:20:15,940 --> 01:20:18,309 Όχι, πονάει η καρδιά μου. 967 01:20:18,606 --> 01:20:20,348 - Θα κάνει εμετό. - Όχι πάνω μου! 968 01:20:21,356 --> 01:20:22,304 Βγάλε το κεφάλι σου έξω. 969 01:20:22,606 --> 01:20:23,933 Βάλτε την έτσι έξω. 970 01:20:26,606 --> 01:20:27,885 - Η περούκα μου! - Όχι! 971 01:20:28,190 --> 01:20:30,856 - Τι ηλίθιος! - Πονάει η καρδιά μου! 972 01:20:31,065 --> 01:20:32,936 - Πονάει η καρδιά μου! - Σώπα! 973 01:20:33,148 --> 01:20:35,185 Πονάει η καρδιά μου, πονάει η καρδιά μου. 974 01:20:53,773 --> 01:20:55,100 -Πώς είσαι; -Πώς είσαι. 975 01:20:55,815 --> 01:20:58,054 Δεν μπορώ να περάσω φράγματα χωρίς περούκες. 976 01:20:58,273 --> 01:20:58,889 Όχι. 977 01:21:00,981 --> 01:21:03,932 - Οι γυναίκες έχουν κοντά μαλλιά. - Όχι με αυτό το πρόσωπο. 978 01:21:04,148 --> 01:21:06,553 Είσαι πολύ άσχημος, είσαι φρικτός! 979 01:21:06,856 --> 01:21:08,100 Χρειάζεσαι την περούκα. 980 01:21:13,981 --> 01:21:15,439 Δεν θα τη βρούμε ποτέ. 981 01:21:15,731 --> 01:21:17,805 - Γιατί τα είπες όλα αυτά; - Ε; 982 01:21:18,231 --> 01:21:20,222 Στη σωματική μου διάπλαση, δεν χρειάστηκε. 983 01:21:21,523 --> 01:21:22,518 Εκεί είναι. 984 01:21:34,023 --> 01:21:35,813 Τι συμβαίνει με την περούκα σου; 985 01:21:43,523 --> 01:21:45,265 Πήρε μια κακή τροπή, έτσι δεν είναι; 986 01:21:47,148 --> 01:21:48,771 Γιατί στέκεται όρθια; 987 01:21:49,065 --> 01:21:50,392 Δεν ξέρω, εγώ. 988 01:21:53,023 --> 01:21:53,639 Σκατά! 989 01:21:55,398 --> 01:21:56,393 Τι κάνουμε; 990 01:21:56,856 --> 01:21:58,764 Σε λένε Ζαν Κλοντ, ε! 991 01:21:59,440 --> 01:22:01,229 Αν μου κάνουν ερωτήσεις, Είμαι βιδωμένος. 992 01:22:02,065 --> 01:22:02,846 Δεν θα σας πούμε τίποτα. 993 01:22:03,148 --> 01:22:05,222 Με την εμφάνισή μου, Θα κάνουν ερωτήσεις! 994 01:22:05,440 --> 01:22:06,980 Και η φωνή μου! Αυτό είναι γαμημένο! 995 01:22:07,273 --> 01:22:08,517 Ηρέμησε, διάολε! 996 01:22:12,315 --> 01:22:13,511 - Πάμε! - Σώπα! 997 01:22:13,731 --> 01:22:14,644 - Γύρισε! - Αρκετά! 998 01:22:14,856 --> 01:22:16,977 Έχουμε κολλήσει, γύρνα, διάολε! 999 01:22:17,190 --> 01:22:19,346 Σκάσε! Η περούκα σου, φτου! 1000 01:22:25,231 --> 01:22:27,767 Εθνική Χωροφυλακή, τα χαρτιά σας, παρακαλώ. 1001 01:22:34,231 --> 01:22:36,269 Γρήγορα, η γυναίκα μου είναι έγκυος. Δεν αισθάνεται καλά. 1002 01:22:38,898 --> 01:22:39,810 Πράγματι... 1003 01:22:40,565 --> 01:22:43,135 - Θα πας στο μαιευτήριο; - Πώς; 1004 01:22:43,356 --> 01:22:44,304 Περιμένετε. 1005 01:22:44,606 --> 01:22:46,929 Άνοιξε τους δρόμους, μια κυρία γεννάει! 1006 01:22:47,231 --> 01:22:48,144 Δεν χρειάζεται! 1007 01:22:48,356 --> 01:22:51,354 Υπάρχει μποτιλιάρισμα, είναι πιο προσεκτικό. Πηγαίνετε για αυτό. 1008 01:23:07,231 --> 01:23:09,850 -Τι να κάνω; Γεννάω; -Σκέφτομαι. 1009 01:23:10,065 --> 01:23:11,344 The gynecologist will be surprised. 1010 01:23:11,648 --> 01:23:14,219 θα ήθελα έχω ένα αδερφάκι, εγώ. 1011 01:23:14,523 --> 01:23:16,064 Δεν γίνεται, αυτό είναι. 1012 01:23:24,898 --> 01:23:28,098 Θα έρθουν και θα σε πάρουν. Ca va, ma petite dame; 1013 01:23:29,273 --> 01:23:30,979 Κουράγιο μαμά. 1014 01:23:48,023 --> 01:23:50,097 Γιατί δεν φεύγουν; αυτοί οι 2 μαλάκες; 1015 01:23:58,565 --> 01:24:00,685 Χαλαρώστε, κυρία. Θα είναι εντάξει. 1016 01:24:03,523 --> 01:24:04,553 Ξαπλώνω. 1017 01:24:05,648 --> 01:24:06,513 Ορίστε. 1018 01:24:10,440 --> 01:24:11,897 Ο γιατρός σας περιμένει. 1019 01:24:12,106 --> 01:24:15,188 είσαι τυχερός, the work room is free. 1020 01:24:24,065 --> 01:24:24,977 Είναι καλύτερα. 1021 01:24:26,440 --> 01:24:27,897 Είναι καλύτερα, ευχαριστώ. 1022 01:24:28,606 --> 01:24:31,095 Ήταν μια νευρική εγκυμοσύνη. Αντίο! 1023 01:25:05,690 --> 01:25:06,519 Ορίστε. 1024 01:25:06,815 --> 01:25:10,097 Ανεβαίνεις στον μικρό λόφο και εκεί είναι η Ιταλία. 1025 01:25:10,981 --> 01:25:13,600 - Δεν ξέρω τι να σου πω, Λούκας. - Μην πεις τίποτα. 1026 01:25:15,606 --> 01:25:17,348 Φεύγετε και οι δύο. 1027 01:25:17,648 --> 01:25:20,930 Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου. Μην λυπάσαι, ξέρεις γιατί; 1028 01:25:21,231 --> 01:25:24,099 Θα βλεπόμαστε συχνά. Θα έρθω να σε δω στην Ιταλία. 1029 01:25:24,398 --> 01:25:27,894 Στη φέρα λα φέτε, σαν να μην είχαμε αφήσει ποτέ ο ένας τον άλλον. 1030 01:25:36,981 --> 01:25:39,268 Ξαναφτιάχνω τη ζωή μου, Δεν μπορώ να το χαλάσω αυτό. 1031 01:25:39,773 --> 01:25:40,519 καταλαβαίνω. 1032 01:25:40,731 --> 01:25:43,267 Δεν μπορώ να οδηγήσω άλλο, j'ai fait �a trop long temps. 1033 01:25:43,815 --> 01:25:46,647 - Κατάλαβα, σου λέω. - Ορίστε. Αντίο. 1034 01:25:47,481 --> 01:25:48,476 Καλή τύχη. 1035 01:25:48,940 --> 01:25:49,970 Αντίο Λούκας. 1036 01:25:50,356 --> 01:25:51,351 Αντίο, Jeanne. 1037 01:26:18,606 --> 01:26:20,680 Θα σε συνοδεύω για λίγο, ποτέ δεν ξέρεις μαζί σου. 1038 01:26:20,898 --> 01:26:23,766 -Θα τα καταφέρουμε. - Δεν πειράζει, στο δρόμο. 1039 01:26:24,065 --> 01:26:27,098 Μόνο λίγες μέρες. Δεν μπορώ να μείνω για πάντα. 1040 01:26:27,398 --> 01:26:29,305 - Έχω άλλα πράγματα να κάνω. - Φυσικά. 1041 01:26:31,315 --> 01:26:32,558 Φυσικά. 1042 01:28:56,690 --> 01:28:59,641 Υπότιτλοι: DUBBING BROTHERS