1
00:01:21,460 --> 00:01:24,620
Ó humanidade arrogante!

2
00:01:25,140 --> 00:01:29,180
Nem tudo o que existe é
visível aos seus olhos mortais!

3
00:01:29,810 --> 00:01:32,390
Nosso mundo consiste
do reino dos humanos...

4
00:01:32,810 --> 00:01:35,590
...o reino dos homens-feras
e o reino dos demônios.

5
00:01:36,040 --> 00:01:40,060
E muitos dos demônios
viver no mundo humano.

6
00:01:46,560 --> 00:01:50,090
Existe uma lenda
entre os demônios.

7
00:01:50,650 --> 00:01:56,450
Que uma vez, a cada 3.000 anos,
o Overfiend revive.

8
00:01:57,340 --> 00:02:00,790
E após seu renascimento,
os três reinos são...

9
00:02:01,340 --> 00:02:04,840
...unidos para formar
um reino eterno.

10
00:02:09,780 --> 00:02:12,590
Ó humanidade arrogante!

11
00:02:13,050 --> 00:02:17,060
Preste atenção bem às vozes daqueles
do reino demoníaco.

12
00:02:17,680 --> 00:02:20,620
Os humanos não são os
governantes supremos de todos.

13
00:02:21,860 --> 00:02:25,520
Você saberá a verdade
quando o Overfiend revive.

14
00:02:29,270 --> 00:02:32,870
E o tempo prometido
está perto!

15
00:03:10,340 --> 00:03:14,780
300 anos desde Amano Jyaku
entrou no mundo humano.

16
00:03:16,250 --> 00:03:19,620
E nem uma palavra
dele desde então.

17
00:03:22,410 --> 00:03:27,630
Mas eu sinto o cheiro...
Sim, posso sentir o cheiro!

18
00:03:28,430 --> 00:03:34,000
Só pode ser o fedor
do Overfiend!

19
00:03:36,840 --> 00:03:41,190
UROTSUKIDOJl
Lenda do Overfiend

20
00:03:43,840 --> 00:03:47,340
Parte Um
'' Nascimento do Overfiend ''

21
00:03:54,710 --> 00:03:57,370
''Universidade Myojin''

22
00:04:27,310 --> 00:04:29,060
Então é ele...

23
00:04:31,310 --> 00:04:35,320
Ele tem os movimentos, e isso
cheiro que deixa as mulheres loucas.

24
00:04:47,240 --> 00:04:50,010
Pare com isso!
eu tenho que mudar!

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,410
- Eu só estava brincando.
- O que você está fazendo?

26
00:05:03,350 --> 00:05:05,100
Santo...

27
00:05:07,290 --> 00:05:08,600
Olá!

28
00:05:08,930 --> 00:05:11,440
- Como tá indo?
- Nada mal.

29
00:05:12,860 --> 00:05:14,020
É Akemi!

30
00:05:15,890 --> 00:05:17,640
Melhor dar
é tudo para mim hoje.

31
00:05:35,550 --> 00:05:36,860
Akemi...

32
00:05:40,060 --> 00:05:41,130
Quem está aí?

33
00:05:41,950 --> 00:05:43,540
Ah Merda!

34
00:05:43,820 --> 00:05:44,910
''Meninos, fiquem longe!.''

35
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Alguém aqui?!

36
00:05:51,060 --> 00:05:52,000
Alguém aí?

37
00:05:52,190 --> 00:05:53,620
não vejo ninguém.

38
00:05:53,910 --> 00:05:55,950
Estranho...
Aposto que alguém estava.

39
00:06:19,100 --> 00:06:20,700
Vá, Myojin!

40
00:06:22,500 --> 00:06:24,310
Definitivamente não ele.

41
00:06:34,610 --> 00:06:36,220
Ah, sim...

42
00:06:45,950 --> 00:06:47,700
estou voltando de novo!

43
00:06:49,120 --> 00:06:50,580
Isso foi ótimo,
Ozaki!

44
00:06:53,060 --> 00:06:56,560
Esqueça. Mas homens, alguém
contaminando nosso ginásio sagrado!

45
00:06:57,370 --> 00:06:58,320
Ele!

46
00:07:14,220 --> 00:07:15,880
Que idiota!

47
00:07:16,640 --> 00:07:19,050
Ei cara,
desculpe, perdi o controle.

48
00:07:21,490 --> 00:07:22,720
Estou bem, Ozaki.

49
00:07:24,430 --> 00:07:26,540
Que parte de Akemi
você estava olhando?

50
00:07:27,670 --> 00:07:29,270
Tudo inchado
não é?

51
00:07:32,600 --> 00:07:34,260
Bem, eu, uh...

52
00:07:36,500 --> 00:07:37,810
Não só inchado...

53
00:07:39,770 --> 00:07:42,800
vou usar minha magia
charme para curar você.

54
00:07:49,550 --> 00:07:51,270
Até mais, Boner!

55
00:07:53,560 --> 00:07:54,850
Obrigado...

56
00:07:56,680 --> 00:07:59,180
Oh Deus... ''Boner!.''

57
00:08:25,660 --> 00:08:28,790
Maldito Ozaki!
Que humilhante!

58
00:08:31,890 --> 00:08:34,240
Senhorita Togami.
Ela não parece muito feliz.

59
00:08:37,390 --> 00:08:38,710
Akemi!

60
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
Entre.

61
00:08:47,270 --> 00:08:48,260
Sim, senhora.

62
00:08:52,370 --> 00:08:54,890
Eu me pergunto o que ela
quer Akemi.

63
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
Você queria
fale comigo...?

64
00:09:03,490 --> 00:09:07,520
É muito importante.
estou em apuros.

65
00:09:10,160 --> 00:09:14,480
estou procurando por algo,
e eu preciso da sua força...

66
00:09:15,130 --> 00:09:17,300
Não, seu corpo.

67
00:09:17,740 --> 00:09:19,350
O que você é
Estou procurando?

68
00:09:22,670 --> 00:09:23,580
Bem, agora...

69
00:09:23,770 --> 00:09:29,000
É o mais maravilhoso
coisa para nós, como mulheres.

70
00:09:29,780 --> 00:09:30,650
Entender?

71
00:09:30,860 --> 00:09:32,350
- Não...
- Você não?

72
00:09:34,190 --> 00:09:35,740
Então eu vou te mostrar.

73
00:09:45,440 --> 00:09:46,750
O que--
O que você está fazendo?!

74
00:09:47,870 --> 00:09:51,330
ainda não vi,
mas está muito perto.

75
00:09:51,870 --> 00:09:53,690
Você não quer
para ver também?

76
00:10:10,330 --> 00:10:11,350
Pare com isso!

77
00:10:16,730 --> 00:10:18,270
Pare com isso, por favor...!

78
00:10:39,860 --> 00:10:41,160
Akemi!

79
00:10:44,500 --> 00:10:47,110
acho melhor você
observe mais um pouco.

80
00:10:48,370 --> 00:10:51,140
Você é aquela nova transferência
estudante, Ama... Ama...

81
00:10:52,440 --> 00:10:54,190
Amano.
É um prazer.

82
00:11:08,880 --> 00:11:10,850
Olhe para eles, vá!

83
00:11:11,190 --> 00:11:13,400
Você pode ver
atrás da cortina?

84
00:11:17,330 --> 00:11:20,010
eu vou te dar prazeres
além deste reino!

85
00:12:03,900 --> 00:12:04,750
O que...?

86
00:13:01,000 --> 00:13:02,660
Eu não aguento isso!
estou entrando!

87
00:13:02,970 --> 00:13:03,580
Não!

88
00:13:04,530 --> 00:13:07,090
Alguém está assistindo?!

89
00:13:30,020 --> 00:13:32,650
eu me perguntei quem...
Apenas uma merda!

90
00:13:33,700 --> 00:13:35,950
E você é um miserável
desculpa para um monstro!

91
00:13:36,330 --> 00:13:39,080
Merda
com uma boca grande!

92
00:13:40,370 --> 00:13:43,170
Você veio até o fim
do reino demoníaco...

93
00:13:43,630 --> 00:13:45,880
Mas você simplesmente não resistiu
uma bucetinha, você poderia?

94
00:13:46,980 --> 00:13:48,500
Você não é humano!

95
00:13:49,040 --> 00:13:51,030
Pelo menos eu não estou
um maldito monstro.

96
00:13:52,320 --> 00:13:53,690
Seu pequeno--!

97
00:14:01,230 --> 00:14:02,840
Quem é você?

98
00:14:04,150 --> 00:14:06,710
Você não me conhece?
Você realmente é um perdedor!

99
00:14:18,400 --> 00:14:22,220
Você é Amano Jyaku, o
mestiço do reino das feras!

100
00:14:24,480 --> 00:14:27,940
Você também está atrás dele, certo?
Mas você nunca vai pegá-lo!

101
00:14:45,440 --> 00:14:48,070
Satisfeito?
BEM, NÃO SEJA!

102
00:15:04,960 --> 00:15:08,520
Vou te contar, como um favor.
É Ozaki!

103
00:15:12,050 --> 00:15:13,130
Mais tarde!

104
00:15:42,750 --> 00:15:44,650
Que dia...

105
00:15:45,100 --> 00:15:46,330
Chefe!

106
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Já faz muito tempo!

107
00:15:50,730 --> 00:15:52,950
Você passa por aqui
você mesmo, Kuroko?

108
00:15:53,340 --> 00:15:54,360
Olá, irmão mais velho!

109
00:15:56,000 --> 00:15:57,750
Você também, Megumi?

110
00:16:03,580 --> 00:16:07,030
Nagumo...
Você me salvou!

111
00:16:10,510 --> 00:16:11,690
Ah, obrigado!

112
00:16:16,520 --> 00:16:19,990
Parte inferior do 8º.
Como Yamaki irá jogar isso?

113
00:16:20,520 --> 00:16:22,580
O terceiro arremesso, e...

114
00:16:24,020 --> 00:16:28,980
Um sucesso! Vai demorar!!
Indo, indo... foi!

115
00:16:35,210 --> 00:16:38,130
Então Megumi, você sabe
quem é o Overfiend?

116
00:16:39,370 --> 00:16:41,220
- Claro!
- Realmente?

117
00:16:41,540 --> 00:16:45,290
Já que você tocou no assunto,
o que você acha?

118
00:16:46,220 --> 00:16:47,670
Vamos.

119
00:16:49,280 --> 00:16:52,720
O Overfiend, que tem sido
dormindo por 3.000 anos?

120
00:16:53,250 --> 00:16:54,620
Talvez ele não exista.

121
00:16:54,890 --> 00:16:57,860
Corte essa merda.
Você o encontrou, certo?

122
00:16:59,200 --> 00:17:01,220
Claro que sim! Meu nariz
extra-sensível.

123
00:17:01,570 --> 00:17:03,170
Melhor que o seu.

124
00:17:04,480 --> 00:17:07,640
Então vamos apostar em quem
o verdadeiro Overfiend é.

125
00:17:09,650 --> 00:17:10,500
Como quiser.

126
00:17:11,150 --> 00:17:14,750
Bom! Se eu ganhar, nós dois iremos
de volta ao reino demoníaco.

127
00:17:17,890 --> 00:17:19,970
Ele tem que
seja o Overfiend...

128
00:17:21,250 --> 00:17:25,060
Essa besteira desta tarde vai
traga mais demônios aqui...

129
00:17:43,180 --> 00:17:46,490
Caramba! Alguns caras
tenha toda sorte!

130
00:17:48,110 --> 00:17:50,830
Que bastardo com tesão!

131
00:17:51,850 --> 00:17:54,440
Aí está. Aproveitar.
Muito obrigado.

132
00:17:58,000 --> 00:17:59,230
Aqui.

133
00:17:59,500 --> 00:18:01,510
não estou com fome.
Desculpe.

134
00:18:02,760 --> 00:18:04,700
Então comerei os dois.

135
00:18:14,800 --> 00:18:16,420
Isso não aconteceu!

136
00:18:16,980 --> 00:18:19,600
Senhorita Togami virando
naquele monstro...

137
00:18:21,310 --> 00:18:23,900
E o que isso fez comigo.

138
00:18:24,310 --> 00:18:26,660
Isso não aconteceu, certo?
Diga que não foi real!

139
00:18:27,490 --> 00:18:28,450
Não foi!

140
00:18:28,660 --> 00:18:31,410
Vamos, foi seu
imaginação ou algo assim.

141
00:18:31,850 --> 00:18:33,440
Obrigado.

142
00:18:42,170 --> 00:18:43,770
Vamos sentar.

143
00:18:47,710 --> 00:18:49,960
Olha, Akemi...

144
00:18:53,420 --> 00:18:56,000
eu gostei de você por
já faz muito tempo!

145
00:19:04,250 --> 00:19:07,850
O cheiro... O cheiro!
tenho certeza disso!

146
00:19:09,860 --> 00:19:11,090
É aquele cara, tudo bem.

147
00:19:11,700 --> 00:19:14,890
Não fique envergonhado.
Estou feliz que você me contou.

148
00:19:17,770 --> 00:19:18,680
Ótimo.

149
00:19:19,440 --> 00:19:22,630
Mas ainda estou com medo
isso vai acontecer de novo...

150
00:19:23,150 --> 00:19:25,990
Mesmo que fosse
apenas minha imaginação.

151
00:19:29,220 --> 00:19:33,470
Enquanto eu estiver com você,
Akemi... eu protegerei você.

152
00:19:34,890 --> 00:19:37,230
Você vai me proteger,
não é, Nagumo?

153
00:19:37,630 --> 00:19:39,180
Claro.

154
00:20:00,980 --> 00:20:01,940
Ozaki...

155
00:20:04,220 --> 00:20:06,260
Ozaki... Por favor...

156
00:20:07,750 --> 00:20:12,850
Você está diferente esta noite,
Ozaki. Muito mais forte.

157
00:20:14,930 --> 00:20:17,110
eu...!! Oh Deus!

158
00:20:45,520 --> 00:20:46,930
O que está acontecendo?

159
00:21:04,540 --> 00:21:05,590
O que está acontecendo?

160
00:21:05,810 --> 00:21:08,190
Meu corpo...
O que há de errado comigo?!

161
00:21:41,510 --> 00:21:44,150
Então você está
o Overfiend, hein?

162
00:22:06,710 --> 00:22:08,460
Ele é o Overfiend
tudo bem.

163
00:22:09,710 --> 00:22:11,900
Mas como eu
fazê-lo manifestar-se?

164
00:22:36,560 --> 00:22:40,640
Aí vem ele.
Agora vamos dar uma boa olhada.

165
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
Chefe, ele comeu
ele tão facilmente!

166
00:23:37,590 --> 00:23:39,970
O que...!
Eu não entendo!

167
00:24:01,460 --> 00:24:02,790
Lá vai ele!

168
00:25:39,810 --> 00:25:41,070
Finalmente encontrei você!

169
00:25:45,320 --> 00:25:49,230
Aqueles punks não eram nada.
Experimente-me para ver o tamanho!

170
00:26:14,610 --> 00:26:16,340
É o Overfiend
tudo bem!

171
00:26:25,790 --> 00:26:28,430
eu encontrei você!
Finalmente encontrei você!

172
00:26:34,910 --> 00:26:36,360
O que diabos...?
O que está acontecendo?!

173
00:26:47,420 --> 00:26:49,230
Não... Não pode ser!

174
00:27:22,780 --> 00:27:24,960
Merda! E eu realmente pensei
ele era o único!

175
00:27:26,200 --> 00:27:31,050
Chefe, ele deve ter tirado o sangue
ou sêmen do verdadeiro Overfiend.

176
00:27:31,790 --> 00:27:34,640
É por isso que ele teve o
O poder do Overfiend.

177
00:27:35,100 --> 00:27:38,390
Sangue ou sêmen...
Sangue? Você disse SANGUE?

178
00:27:42,880 --> 00:27:43,730
Santo...

179
00:27:49,720 --> 00:27:54,640
Esse cara é o Overfiend?
Ah, não aguento mais!

180
00:27:56,780 --> 00:27:58,040
Não olhe...

181
00:28:07,090 --> 00:28:08,180
Quem é você?

182
00:28:08,830 --> 00:28:10,650
Você não se lembra
depois de ontem à noite?

183
00:28:10,970 --> 00:28:12,010
O que?!

184
00:28:13,140 --> 00:28:14,450
eu nunca__!.

185
00:28:16,710 --> 00:28:18,200
Seu idiota!

186
00:28:18,950 --> 00:28:19,940
Akemi!

187
00:28:21,070 --> 00:28:22,420
Você é o Overfiend
não é você?

188
00:28:27,920 --> 00:28:30,500
Assuma sua forma real, rápido!

189
00:28:30,930 --> 00:28:33,650
estou esperando há muito tempo
para se ferrar com você!

190
00:28:35,260 --> 00:28:37,170
Ei... Pare com isso!

191
00:28:41,140 --> 00:28:42,890
Qual é o problema dela?

192
00:28:45,500 --> 00:28:47,780
Talvez eu devesse
aceite ela...

193
00:29:04,020 --> 00:29:06,600
Não...
Ele está muito longe.

194
00:29:08,230 --> 00:29:10,890
O EEG está plano.
O batimento cardíaco parou.

195
00:29:11,360 --> 00:29:12,530
''Em Cirurgia''

196
00:29:14,030 --> 00:29:15,320
Fizemos tudo o que podíamos...

197
00:29:28,540 --> 00:29:30,390
eu não pensei
ele poderia morrer.

198
00:29:31,150 --> 00:29:33,770
Acho que ele não estava
o Overfiend também.

199
00:29:35,320 --> 00:29:37,170
Não EXISTE Overfiend!

200
00:29:37,490 --> 00:29:39,240
Vamos voltar para
o reino demoníaco.

201
00:30:28,540 --> 00:30:30,740
O que...!
Sinto um demônio!

202
00:30:34,220 --> 00:30:35,480
O que está errado?!

203
00:30:39,750 --> 00:30:42,820
É tão forte--! eu nunca
senti algo tão forte!

204
00:31:36,600 --> 00:31:38,060
Pare com isso...!

205
00:31:55,630 --> 00:31:58,840
Depois de 3.000 anos de descanso,
eu acordei!

206
00:32:07,980 --> 00:32:09,650
Não! Pare com isso!

207
00:32:48,340 --> 00:32:52,290
Meu primeiro em 3.000 anos!
Que muito, muito fofo...

208
00:32:55,520 --> 00:32:58,590
Ah cara
É melhor contar ao chefe!

209
00:33:02,860 --> 00:33:05,610
Chefe! Eu o vi!
Nagumo É o Overfiend!

210
00:33:06,940 --> 00:33:08,330
O que?!

211
00:33:11,980 --> 00:33:13,910
- Vou verificar isso!
- Espere por mim!

212
00:33:14,240 --> 00:33:15,410
eu vou ficar aqui.

213
00:33:54,920 --> 00:33:56,670
Me ajude...!

214
00:34:03,430 --> 00:34:04,030
Megumi!

215
00:35:27,630 --> 00:35:28,840
Bom, Megumi...

216
00:35:29,650 --> 00:35:32,010
Acho que você ganhou a aposta..