1
00:01:21,460 --> 00:01:24,620
Ô humanité arrogante !

2
00:01:25,140 --> 00:01:29,180
Tout ce qui existe n'est pas
visible à vos yeux mortels !

3
00:01:29,810 --> 00:01:32,390
Notre monde est constitué
du royaume des humains...

4
00:01:32,810 --> 00:01:35,590
...le royaume des hommes-bêtes
et le royaume des démons.

5
00:01:36,040 --> 00:01:40,060
Et beaucoup de démons
vivre dans le monde des humains.

6
00:01:46,560 --> 00:01:50,090
Il y a une légende
parmi les démons.

7
00:01:50,650 --> 00:01:56,450
Qu'une fois, tous les 3000 ans,
l'Overfiend renaît.

8
00:01:57,340 --> 00:02:00,790
Et à sa résurrection,
les trois royaumes sont...

9
00:02:01,340 --> 00:02:04,840
...unis pour former
un royaume éternel.

10
00:02:09,780 --> 00:02:12,590
Ô humanité arrogante !

11
00:02:13,050 --> 00:02:17,060
Écoutez bien les voix de ceux
du royaume des démons.

12
00:02:17,680 --> 00:02:20,620
Les humains ne sont pas les
dirigeants suprêmes de tous.

13
00:02:21,860 --> 00:02:25,520
Tu connaîtras la vérité
quand l'Overfiend ressuscite.

14
00:02:29,270 --> 00:02:32,870
Et le temps promis
est à portée de main !

15
00:03:10,340 --> 00:03:14,780
300 ans depuis Amano Jyaku
est entré dans le monde humain.

16
00:03:16,250 --> 00:03:19,620
Et pas un mot
de lui depuis.

17
00:03:22,410 --> 00:03:27,630
Mais je le sens...
Oui, je peux le sentir !

18
00:03:28,430 --> 00:03:34,000
Ça ne peut être que la puanteur
du Overfiend!

19
00:03:36,840 --> 00:03:41,190
UROTSUKIDOJl
Légende du Overfiend

20
00:03:43,840 --> 00:03:47,340
Première partie
"Naissance du Overfiend"

21
00:03:54,710 --> 00:03:57,370
"Université Myojin"

22
00:04:27,310 --> 00:04:29,060
Alors c'est lui...

23
00:04:31,310 --> 00:04:35,320
Il a les mouvements, et ça
odeur qui rend les femmes folles.

24
00:04:47,240 --> 00:04:50,010
Découpez-le !
je dois changer!

25
00:04:50,480 --> 00:04:52,410
- Je plaisantais.
- Que fais-tu?

26
00:05:03,350 --> 00:05:05,100
Saint...

27
00:05:07,290 --> 00:05:08,600
Salut !

28
00:05:08,930 --> 00:05:11,440
- Comment ça va ?
- Pas mal.

29
00:05:12,860 --> 00:05:14,020
C'est Akemi !

30
00:05:15,890 --> 00:05:17,640
Mieux vaut donner
c'est tout pour moi aujourd'hui.

31
00:05:35,550 --> 00:05:36,860
Akémi....

32
00:05:40,060 --> 00:05:41,130
Qui est là ?

33
00:05:41,950 --> 00:05:43,540
Oh merde!

34
00:05:43,820 --> 00:05:44,910
« Les garçons, restez à l'écart ! »

35
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Quelqu'un ici ?!

36
00:05:51,060 --> 00:05:52,000
Il y a quelqu'un ?

37
00:05:52,190 --> 00:05:53,620
Je ne vois personne.

38
00:05:53,910 --> 00:05:55,950
Bizarre...
Je parie que quelqu'un l'était.

39
00:06:19,100 --> 00:06:20,700
Vas-y, Myojin !

40
00:06:22,500 --> 00:06:24,310
Certainement pas lui.

41
00:06:34,610 --> 00:06:36,220
Ah oui...

42
00:06:45,950 --> 00:06:47,700
Je reviens !

43
00:06:49,120 --> 00:06:50,580
C'était génial,
Ozaki !

44
00:06:53,060 --> 00:06:56,560
Oublie ça. Mais les hommes, quelqu'un
profaner notre salle de sport sacrée !

45
00:06:57,370 --> 00:06:58,320
Lui!

46
00:07:14,220 --> 00:07:15,880
Quel idiot !

47
00:07:16,640 --> 00:07:19,050
Hé mec,
désolé, j'ai perdu le contrôle.

48
00:07:21,490 --> 00:07:22,720
Je vais bien, Ozaki.

49
00:07:24,430 --> 00:07:26,540
Quelle partie d'Akemi
est-ce que tu regardais ?

50
00:07:27,670 --> 00:07:29,270
Tout enflé
n'est-ce pas ?

51
00:07:32,600 --> 00:07:34,260
Eh bien, je, euh...

52
00:07:36,500 --> 00:07:37,810
Pas seulement gonflé...

53
00:07:39,770 --> 00:07:42,800
j'utiliserai ma magie
charme pour vous guérir.

54
00:07:49,550 --> 00:07:51,270
À plus tard, Boner !

55
00:07:53,560 --> 00:07:54,850
Merci...

56
00:07:56,680 --> 00:07:59,180
Oh mon Dieu... " Boner ! "

57
00:08:25,660 --> 00:08:28,790
Bon sang Ozaki !
Quelle humiliation !

58
00:08:31,890 --> 00:08:34,240
Mlle Togami.
Elle n'a pas l'air très heureuse.

59
00:08:37,390 --> 00:08:38,710
Akémi !

60
00:08:45,480 --> 00:08:47,000
Entrez.

61
00:08:47,270 --> 00:08:48,260
Oui, madame.

62
00:08:52,370 --> 00:08:54,890
Je me demande ce qu'elle
veut Akemi pour.

63
00:09:00,860 --> 00:09:02,700
Tu voulais
parle-moi...?

64
00:09:03,490 --> 00:09:07,520
C'est très important.
Je suis un peu dans le pétrin.

65
00:09:10,160 --> 00:09:14,480
je cherche quelque chose,
et j'ai besoin de ta force...

66
00:09:15,130 --> 00:09:17,300
Non, ton corps.

67
00:09:17,740 --> 00:09:19,350
Qu'est-ce que tu es
Je cherche ?

68
00:09:22,670 --> 00:09:23,580
Eh bien maintenant...

69
00:09:23,770 --> 00:09:29,000
C'est le plus merveilleux
chose pour nous, en tant que femmes.

70
00:09:29,780 --> 00:09:30,650
Comprendre?

71
00:09:30,860 --> 00:09:32,350
- Non...
- Pas vrai ?

72
00:09:34,190 --> 00:09:35,740
Alors je te montrerai.

73
00:09:45,440 --> 00:09:46,750
Quoi...
Qu'est-ce que tu fais ?!

74
00:09:47,870 --> 00:09:51,330
Je ne l'ai pas encore vu,
mais c'est très proche.

75
00:09:51,870 --> 00:09:53,690
Tu ne veux pas
pour le voir aussi ?

76
00:10:10,330 --> 00:10:11,350
Arrêtez ça !

77
00:10:16,730 --> 00:10:18,270
Arrêtez ça, s'il vous plaît...!

78
00:10:39,860 --> 00:10:41,160
Akémi !

79
00:10:44,500 --> 00:10:47,110
je pense que tu ferais mieux
regarde encore un peu.

80
00:10:48,370 --> 00:10:51,140
Tu es ce nouveau transfert
étudiant, Ama... Ama...

81
00:10:52,440 --> 00:10:54,190
Amano.
C'est un plaisir.

82
00:11:08,880 --> 00:11:10,850
Regardez-les, partez !

83
00:11:11,190 --> 00:11:13,400
Vous pouvez voir
derrière le rideau ?

84
00:11:17,330 --> 00:11:20,010
je te donnerai des plaisirs
au-delà de ce royaume !

85
00:12:03,900 --> 00:12:04,750
Qu'est-ce que... ?

86
00:13:01,000 --> 00:13:02,660
Je ne peux pas supporter ça !
J'entre !

87
00:13:02,970 --> 00:13:03,580
Ne le faites pas!

88
00:13:04,530 --> 00:13:07,090
Quelqu'un regarde ?!

89
00:13:30,020 --> 00:13:32,650
Je me demandais qui...
Juste une petite merde !

90
00:13:33,700 --> 00:13:35,950
Et tu es un misérable
excuse pour un monstre !

91
00:13:36,330 --> 00:13:39,080
Petite merde
avec une grande gueule !

92
00:13:40,370 --> 00:13:43,170
Tu es venu jusqu'au bout
du royaume des démons...

93
00:13:43,630 --> 00:13:45,880
Mais tu ne pouvais tout simplement pas résister
une petite chatte, tu peux ?

94
00:13:46,980 --> 00:13:48,500
Vous n'êtes pas humain !

95
00:13:49,040 --> 00:13:51,030
Au moins, je ne le suis pas
un putain de monstre.

96
00:13:52,320 --> 00:13:53,690
Espèce de petit--!

97
00:14:01,230 --> 00:14:02,840
Qui es-tu?

98
00:14:04,150 --> 00:14:06,710
Tu ne me connais pas ?
Vous ÊTES vraiment un perdant !

99
00:14:18,400 --> 00:14:22,220
Tu es Amano Jyaku, le
métis du royaume des bêtes !

100
00:14:24,480 --> 00:14:27,940
Vous aussi, vous en avez après lui, n'est-ce pas ?
Mais tu ne l'auras jamais !

101
00:14:45,440 --> 00:14:48,070
Satisfait?
BIEN NE LE SOYEZ PAS !

102
00:15:04,960 --> 00:15:08,520
Je vais vous le dire, en guise de faveur.
C'est Ozaki !

103
00:15:12,050 --> 00:15:13,130
Plus tard!

104
00:15:42,750 --> 00:15:44,650
Quelle journée...

105
00:15:45,100 --> 00:15:46,330
Patron !

106
00:15:48,600 --> 00:15:50,400
Ça fait trop longtemps !

107
00:15:50,730 --> 00:15:52,950
Tu viens
toi-même, Kuroko ?

108
00:15:53,340 --> 00:15:54,360
Salut, grand frère !

109
00:15:56,000 --> 00:15:57,750
Toi aussi, Megumi ?

110
00:16:03,580 --> 00:16:07,030
Nagumo...
Tu m'as sauvé !

111
00:16:10,510 --> 00:16:11,690
Ah merci !

112
00:16:16,520 --> 00:16:19,990
Bas du 8ème.
Comment Yamaki va-t-il le jouer ?

113
00:16:20,520 --> 00:16:22,580
Le troisième pitch, et...

114
00:16:24,020 --> 00:16:28,980
Un succès ! Ça va longtemps !!
J'y vais, j'y vais... parti !

115
00:16:35,210 --> 00:16:38,130
Alors Megumi, tu sais
qui est l'Overfiend ?

116
00:16:39,370 --> 00:16:41,220
- Bien sûr!
- Vraiment?

117
00:16:41,540 --> 00:16:45,290
Puisque tu en parles,
qu'en penses-TU ?

118
00:16:46,220 --> 00:16:47,670
Allez.

119
00:16:49,280 --> 00:16:52,720
L'Overfiend, qui a été
dormir pendant 3000 ans ?

120
00:16:53,250 --> 00:16:54,620
Peut-être qu'il n'existe pas.

121
00:16:54,890 --> 00:16:57,860
Arrêtez cette merde.
Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ?

122
00:16:59,200 --> 00:17:01,220
Oui bien sûr! Mon nez
extra-sensible.

123
00:17:01,570 --> 00:17:03,170
Mieux que le vôtre.

124
00:17:04,480 --> 00:17:07,640
Alors parions sur qui
le vrai Overfiend est.

125
00:17:09,650 --> 00:17:10,500
Faites-vous plaisir.

126
00:17:11,150 --> 00:17:14,750
Bien! Si je gagne, nous y allons tous les deux
retour au royaume des démons.

127
00:17:17,890 --> 00:17:19,970
Il doit
soyez le Overfiend...

128
00:17:21,250 --> 00:17:25,060
Ces conneries de cet après-midi vont
amène plus de démons ici...

129
00:17:43,180 --> 00:17:46,490
Bon sang ! Certains gars
ayez toute la chance!

130
00:17:48,110 --> 00:17:50,830
Quel salaud excité !

131
00:17:51,850 --> 00:17:54,440
Voilà. Apprécier.
Merci beaucoup.

132
00:17:58,000 --> 00:17:59,230
Ici.

133
00:17:59,500 --> 00:18:01,510
Je n'ai pas faim.
Désolé.

134
00:18:02,760 --> 00:18:04,700
Alors je mangerai les deux.

135
00:18:14,800 --> 00:18:16,420
Ce n'est pas arrivé !

136
00:18:16,980 --> 00:18:19,600
Miss Togami se retourne
dans ce monstre...

137
00:18:21,310 --> 00:18:23,900
Et ce que ça m'a fait.

138
00:18:24,310 --> 00:18:26,660
Ce n'est pas arrivé, n'est-ce pas ?
Dis que ce n'était pas réel !

139
00:18:27,490 --> 00:18:28,450
Ce n'était pas le cas !

140
00:18:28,660 --> 00:18:31,410
Allez, c'était ton
imagination ou quelque chose comme ça.

141
00:18:31,850 --> 00:18:33,440
Merci.

142
00:18:42,170 --> 00:18:43,770
Asseyons-nous.

143
00:18:47,710 --> 00:18:49,960
Écoute, Akemi...

144
00:18:53,420 --> 00:18:56,000
je t'aime depuis
ça fait longtemps maintenant !

145
00:19:04,250 --> 00:19:07,850
L'odeur... L'odeur !
j'en suis sûr !

146
00:19:09,860 --> 00:19:11,090
C'est ce type, d'accord.

147
00:19:11,700 --> 00:19:14,890
Ne soyez pas gêné.
Je suis contente que tu me l'aies dit.

148
00:19:17,770 --> 00:19:18,680
Super.

149
00:19:19,440 --> 00:19:22,630
Mais j'ai toujours peur
ça va se reproduire...

150
00:19:23,150 --> 00:19:25,990
Même si c'était
juste mon imagination.

151
00:19:29,220 --> 00:19:33,470
Tant que je suis avec toi,
Akemi... je te protégerai.

152
00:19:34,890 --> 00:19:37,230
Tu me protégeras,
n'est-ce pas, Nagumo ?

153
00:19:37,630 --> 00:19:39,180
Bien sûr.

154
00:20:00,980 --> 00:20:01,940
Ozaki...

155
00:20:04,220 --> 00:20:06,260
Ozaki... S'il te plaît...

156
00:20:07,750 --> 00:20:12,850
Tu es différent ce soir,
Ozaki. Beaucoup plus fort.

157
00:20:14,930 --> 00:20:17,110
Je... !! Oh mon Dieu !

158
00:20:45,520 --> 00:20:46,930
Que se passe-t-il?

159
00:21:04,540 --> 00:21:05,590
Ce qui se passe?

160
00:21:05,810 --> 00:21:08,190
Mon corps...
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?!

161
00:21:41,510 --> 00:21:44,150
Alors tu es
le Overfiend, hein ?

162
00:22:06,710 --> 00:22:08,460
C'est l'Overfiend
très bien.

163
00:22:09,710 --> 00:22:11,900
Mais comment puis-je
le rendre manifeste ?

164
00:22:36,560 --> 00:22:40,640
Le voilà qui vient.
Maintenant, nous allons bien voir.

165
00:23:33,960 --> 00:23:37,080
Patron, il a mangé
lui si facilement !

166
00:23:37,590 --> 00:23:39,970
Qu'est-ce que...!
Je ne comprends pas !

167
00:24:01,460 --> 00:24:02,790
Le voilà !

168
00:25:39,810 --> 00:25:41,070
Je t'ai enfin trouvé !

169
00:25:45,320 --> 00:25:49,230
Ces punks n'étaient rien.
Essayez-moi pour la taille !

170
00:26:14,610 --> 00:26:16,340
C'est l'Overfiend
très bien !

171
00:26:25,790 --> 00:26:28,430
Je t'ai trouvé !
Enfin, je t'ai trouvé !

172
00:26:34,910 --> 00:26:36,360
Bon sang...?
Ce qui se passe?!

173
00:26:47,420 --> 00:26:49,230
Non... Ce n'est pas possible !

174
00:27:22,780 --> 00:27:24,960
Merde! Et je pensais vraiment
c'était lui !

175
00:27:26,200 --> 00:27:31,050
Patron, il a dû prendre le sang
ou le sperme du véritable Overfiend.

176
00:27:31,790 --> 00:27:34,640
C'est pourquoi il avait le
Le pouvoir du surdémon.

177
00:27:35,100 --> 00:27:38,390
Du sang ou du sperme...
Du sang ? Vous avez dit SANG ?

178
00:27:42,880 --> 00:27:43,730
Saint...

179
00:27:49,720 --> 00:27:54,640
Ce type est l'Overfiend ?
Oh, je n'en peux plus !

180
00:27:56,780 --> 00:27:58,040
Ne regarde pas...

181
00:28:07,090 --> 00:28:08,180
Qui es-tu ?

182
00:28:08,830 --> 00:28:10,650
Tu ne te souviens pas
après hier soir ?

183
00:28:10,970 --> 00:28:12,010
Quoi?!

184
00:28:13,140 --> 00:28:14,450
Je n'ai jamais__!.

185
00:28:16,710 --> 00:28:18,200
Espèce d'idiot !

186
00:28:18,950 --> 00:28:19,940
Akémi !

187
00:28:21,070 --> 00:28:22,420
Tu es le Overfiend
n'est-ce pas ?

188
00:28:27,920 --> 00:28:30,500
Prenez votre vraie forme, vite !

189
00:28:30,930 --> 00:28:33,650
j'attends depuis longtemps
pour me faire baiser par toi !

190
00:28:35,260 --> 00:28:37,170
Hé... Arrête ça !

191
00:28:41,140 --> 00:28:42,890
Quel est son problème ?

192
00:28:45,500 --> 00:28:47,780
Peut-être que je devrais
prends-la là-dessus...

193
00:29:04,020 --> 00:29:06,600
Non...
Il est allé trop loin.

194
00:29:08,230 --> 00:29:10,890
L'EEG est plat.
Le rythme cardiaque s'est arrêté.

195
00:29:11,360 --> 00:29:12,530
''En Chirurgie''

196
00:29:14,030 --> 00:29:15,320
Nous avons fait tout ce que nous pouvions...

197
00:29:28,540 --> 00:29:30,390
je ne pensais pas
il pourrait mourir.

198
00:29:31,150 --> 00:29:33,770
Je suppose qu'il ne l'était pas
l'Overfiend non plus.

199
00:29:35,320 --> 00:29:37,170
Il n'y a pas d'Overfiend !

200
00:29:37,490 --> 00:29:39,240
Revenons à
le royaume des démons.

201
00:30:28,540 --> 00:30:30,740
Qu'est-ce que...!
Je sens un démon !

202
00:30:34,220 --> 00:30:35,480
Qu'est-ce qui ne va pas?!

203
00:30:39,750 --> 00:30:42,820
C'est tellement fort...! je n'ai jamais
j'ai ressenti quelque chose d'aussi fort !

204
00:31:36,600 --> 00:31:38,060
Arrêtez ça...!

205
00:31:55,630 --> 00:31:58,840
Après 3000 ans de repos,
Je me réveille !

206
00:32:07,980 --> 00:32:09,650
Non! Arrêtez ça !

207
00:32:48,340 --> 00:32:52,290
Mon premier depuis 3000 ans !
Comme c'est très, très doux...

208
00:32:55,520 --> 00:32:58,590
Oh mec
Je ferais mieux de le dire au patron !

209
00:33:02,860 --> 00:33:05,610
Chef! Je l'ai vu !
Nagumo EST le Overfiend !

210
00:33:06,940 --> 00:33:08,330
Quoi?!

211
00:33:11,980 --> 00:33:13,910
- Je vais vérifier ça !
- Attendez-moi!

212
00:33:14,240 --> 00:33:15,410
Je vais rester ici.

213
00:33:54,920 --> 00:33:56,670
Aide-moi...!

214
00:34:03,430 --> 00:34:04,030
Megumi!

215
00:35:27,630 --> 00:35:28,840
Eh bien, Megumi...

216
00:35:29,650 --> 00:35:32,010
Je suppose que tu as gagné le pari..