1
00:01:32,958 --> 00:01:34,168
Bună, tuturor.
2
00:01:34,248 --> 00:01:35,958
Aceasta este Jocurile Olimpice de la Beijing 2008.
3
00:01:36,078 --> 00:01:39,367
Meci de volei feminin
între China și SUA.
4
00:01:42,037 --> 00:01:43,417
Deținătorii sunt
5
00:01:43,497 --> 00:01:45,867
una dintre echipele favorite printre localnici
6
00:01:45,957 --> 00:01:47,917
cu un avantaj acasă astăzi.
7
00:01:47,997 --> 00:01:50,746
Acest meci este prezis
să aibă 300 de milioane de telespectatori.
8
00:01:51,746 --> 00:01:53,866
Acest meci este în centrul atenției
9
00:01:53,956 --> 00:01:55,746
din alt motiv.
10
00:01:59,365 --> 00:02:01,365
Asta este corect.
11
00:02:01,455 --> 00:02:03,165
Acesta este antrenorul principal al echipei SUA,
12
00:02:03,245 --> 00:02:04,245
Lang Ping.
13
00:02:04,325 --> 00:02:05,705
Poreclit Ciocanul de Fier.
14
00:02:05,785 --> 00:02:07,665
Realizarea unei fapte legendare
15
00:02:07,745 --> 00:02:10,614
de a asigura cinci campionate mondiale
la rând cu echipa ei.
16
00:02:13,284 --> 00:02:15,824
Lang Ping, în uniforma ei bleumarin,
17
00:02:15,914 --> 00:02:17,864
direcționează jucătorii din
banca SUA în engleză.
18
00:02:23,743 --> 00:02:24,953
Oponentul lui Lang Ping astăzi
19
00:02:25,033 --> 00:02:27,113
este prietena ei de mulți ani.
20
00:02:29,572 --> 00:02:30,452
Știi asta.
21
00:02:30,532 --> 00:02:32,992
Când China joacă împotriva SUA,
22
00:02:33,072 --> 00:02:35,612
nu este niciodată simplu.
23
00:03:30,406 --> 00:03:32,526
Anul 1979
24
00:03:38,816 --> 00:03:42,105
Fujian
25
00:04:31,230 --> 00:04:32,850
Bun venit, nou tovarăș.
26
00:04:32,940 --> 00:04:34,560
Bună, sunt managerul echipei.
27
00:04:34,650 --> 00:04:36,520
Lasă-mă să-ți arăt în jur.
28
00:04:37,310 --> 00:04:39,939
Acesta este antrenorul asistent.
El conduce practica de piping.
29
00:04:40,019 --> 00:04:41,189
- Ai grijă la minge!
- Fata asta
30
00:04:41,269 --> 00:04:43,849
este numărul 5, lovitorul nostru exterior.
31
00:04:43,939 --> 00:04:46,599
1,8 m înălțime, de la echipa de volei Bayi.
32
00:04:46,689 --> 00:04:49,479
Dintr-o familie de funcționari publici,
lucrează extrem de greu.
33
00:04:49,559 --> 00:04:51,228
Tehnici de bază grozave.
34
00:04:51,308 --> 00:04:52,848
Poate atât ataca cât și apărare bine.
35
00:04:56,148 --> 00:04:57,058
Fata în albastru
36
00:04:57,148 --> 00:04:58,398
este, de asemenea, un lovitor exterior.
37
00:05:00,147 --> 00:05:03,187
Ea este probabil
cel mai scurt lovitor din lume.
38
00:05:03,267 --> 00:05:05,187
S-ar putea să nu fie înaltă.
39
00:05:05,267 --> 00:05:06,597
Dar ea are propriile ei tehnici.
40
00:05:07,807 --> 00:05:10,186
Ea poate să pună orice setat pentru ea.
41
00:05:12,646 --> 00:05:15,146
Acesta este setterul nostru de rezervă, numărul 8.
42
00:05:15,226 --> 00:05:17,016
Numărul 12, numărul 9 și numărul 2
43
00:05:17,096 --> 00:05:18,686
sunt blocanții noștri de mijloc.
44
00:05:21,055 --> 00:05:22,145
Aici.
45
00:05:23,475 --> 00:05:24,595
Setter-ul nostru.
46
00:05:24,685 --> 00:05:25,555
Căpitanul.
47
00:05:25,645 --> 00:05:29,475
Ritm excelent și atingere pe seturi.
48
00:05:29,555 --> 00:05:30,934
Dar ea este temperamentală
49
00:05:31,014 --> 00:05:32,594
și uneori nedorind să primească comenzi.
50
00:05:33,684 --> 00:05:35,394
Acesta este numărul 4.
51
00:05:35,474 --> 00:05:37,684
Ea setează și blochează extrem de bine.
52
00:05:37,764 --> 00:05:39,434
Majoritatea oamenilor pot face în jur
53
00:05:39,514 --> 00:05:40,723
20 de genuflexiuni înainte de a se prăbuși.
54
00:05:41,593 --> 00:05:43,053
Dar face 200 de genuflexiuni în fiecare zi.
55
00:05:44,183 --> 00:05:45,053
Blocantul acela de mijloc
56
00:05:45,143 --> 00:05:46,553
este din Fujian, ca tine.
57
00:05:48,303 --> 00:05:50,473
Țepi și blocuri ei sunt frumoase.
58
00:05:51,262 --> 00:05:54,932
Dar e nervoasă și vorbită încet.
59
00:05:57,052 --> 00:05:58,642
Acesta este numărul 1, fostul nostru căpitan.
60
00:06:00,092 --> 00:06:01,931
Faimos pentru că și-a riscat viața
pentru a salva o minge.
61
00:06:02,801 --> 00:06:04,471
Răni pe tot corpul ei.
62
00:06:04,551 --> 00:06:06,091
Genunchierele ei sunt toate uzate.
63
00:06:15,260 --> 00:06:17,590
Cel care face genuflexiuni cu greutati
este Lang Ping.
64
00:06:17,680 --> 00:06:18,550
Din Beijing.
65
00:06:18,640 --> 00:06:20,640
Chemat în echipa națională la 18 ani.
66
00:06:20,720 --> 00:06:22,139
Înainte de a veni aici,
67
00:06:22,219 --> 00:06:23,719
nu putea ridica nici 30 kg.
68
00:06:24,469 --> 00:06:26,089
Antrenorul i-a spus:
69
00:06:26,179 --> 00:06:27,799
cu excepția cazului în care poate ridica 100 kg,
70
00:06:27,889 --> 00:06:29,639
ea nu trebuie să exerseze cu o minge.
71
00:06:29,719 --> 00:06:31,508
Așa o antrenează Coach.
72
00:06:31,588 --> 00:06:33,048
O ajută și colegii ei.
73
00:06:33,718 --> 00:06:34,838
Lasă-mă să te ajut.
74
00:06:49,637 --> 00:06:50,757
Scoală-te!
75
00:06:52,136 --> 00:06:54,426
Starea acolo te face să te simți mai obosit.
76
00:06:54,506 --> 00:06:55,796
Oamenii sunt în mod natural leneși.
77
00:06:55,886 --> 00:06:56,756
Scoală-te!
78
00:06:56,836 --> 00:06:57,796
Acesta este antrenorul nostru.
79
00:06:57,886 --> 00:06:59,086
Haide, sus!
80
00:07:00,506 --> 00:07:02,255
Când voi, fetelor, vă tăvăleau pe podea,
81
00:07:03,085 --> 00:07:05,085
ai stat două secunde în plus.
82
00:07:05,545 --> 00:07:07,045
Ține minte!
83
00:07:07,135 --> 00:07:09,585
Două secunde sunt suficient de lungi
pentru o victorie pe teren.
84
00:07:10,425 --> 00:07:11,674
Toată lumea, încă zece vârfuri!
85
00:07:12,714 --> 00:07:14,794
Tu! Nu plânge!
86
00:07:14,884 --> 00:07:17,634
Jucătoare de volei feminin din China
vărsă sânge, dar nu lacrimi.
87
00:07:19,044 --> 00:07:20,754
Nu pot! Am renunţat!
88
00:07:32,422 --> 00:07:33,292
Tu!
89
00:07:33,382 --> 00:07:35,672
Crezi că poți începe
și să te oprești oricând vrei?
90
00:07:35,752 --> 00:07:36,962
Nu!
91
00:07:37,582 --> 00:07:39,252
Dacă nu te mai antrenezi acum,
92
00:07:39,332 --> 00:07:41,002
vom continua cu tine mâine dimineață.
93
00:07:52,960 --> 00:07:54,330
Haide!
94
00:07:54,420 --> 00:07:55,630
Din nou!
95
00:08:09,169 --> 00:08:11,709
Dacă această echipă din China este
pentru a câștiga Cupa Mondială,
96
00:08:11,789 --> 00:08:13,708
trebuie să fie la fel de puternice ca echipele occidentale
97
00:08:13,788 --> 00:08:15,828
și deveniți o echipă completă.
98
00:08:15,918 --> 00:08:17,208
Antrenor.
99
00:08:17,288 --> 00:08:19,168
Nu am lucrat niciodată în volei feminin.
100
00:08:19,248 --> 00:08:20,578
Nu știu nimic despre asta.
101
00:08:21,788 --> 00:08:23,287
Nu înțeleg de ce mi-ai cerut să fiu...
102
00:08:23,377 --> 00:08:24,917
Vrem un bărbat ca partener de lovitură.
103
00:08:25,537 --> 00:08:26,707
Antrenor.
104
00:08:26,787 --> 00:08:28,077
Partidul nu mi-a spus...
105
00:08:28,167 --> 00:08:29,327
Avem nevoie de un partener de lovitură
106
00:08:29,457 --> 00:08:30,877
care poate copia tehnicile de joc
107
00:08:30,957 --> 00:08:32,786
dintre principalii noștri concurenți.
108
00:08:34,956 --> 00:08:36,036
Antrenor.
109
00:08:36,126 --> 00:08:38,626
Ordinea pe care o am este
să stau aici 45 de zile.
110
00:08:38,706 --> 00:08:41,746
Nimeni nu a menționat că este un partener de lovitură.
111
00:08:41,876 --> 00:08:42,705
Plus,
112
00:08:42,785 --> 00:08:45,535
Nu cred că sunt suficient de calificat.
113
00:08:47,625 --> 00:08:49,125
tovarăşe.
114
00:08:49,205 --> 00:08:51,535
Aceasta este o poziție foarte importantă.
115
00:08:51,625 --> 00:08:53,914
Bun venit în China pentru femei
antrenamentul echipei naționale de volei.
116
00:09:12,123 --> 00:09:13,742
Vino pe aici, ofițer Wang.
117
00:09:13,822 --> 00:09:14,782
Trebuie să fii foarte obosit
118
00:09:14,872 --> 00:09:17,412
după o călătorie de două zile cu trenul.
119
00:09:17,532 --> 00:09:18,372
Pentru puțin.
120
00:09:18,452 --> 00:09:19,322
Antrenor.
121
00:09:19,412 --> 00:09:20,702
Lasă-mă să ți-l prezint.
122
00:09:20,782 --> 00:09:22,821
El este ofițerul Wang
de la Administrația Sportului.
123
00:09:22,911 --> 00:09:24,571
A venit direct din Beijing.
124
00:09:24,661 --> 00:09:25,701
Mă bucur să te cunosc, antrenor.
125
00:09:25,781 --> 00:09:26,991
Unu, doi.
126
00:09:27,121 --> 00:09:28,161
Unu, doi.
127
00:09:28,241 --> 00:09:29,121
Unu, doi.
128
00:09:29,201 --> 00:09:30,991
Ce este tehnologia computerelor exact?
129
00:09:33,530 --> 00:09:35,370
Este un creier electronic
130
00:09:35,450 --> 00:09:37,160
care este egal cu o mie de creiere umane.
131
00:09:37,240 --> 00:09:39,570
Poate efectua operații complexe.
132
00:09:39,660 --> 00:09:43,239
Punctele forte ale unui jucător,
mod obișnuit de joc și tactică
133
00:09:43,319 --> 00:09:44,779
toate pot fi analizate.
134
00:09:45,449 --> 00:09:47,619
Potrivit ultimului raport,
135
00:09:47,699 --> 00:09:50,699
Antrenorul principal al SUA, Selinger a început
folosind tehnologia informatică
136
00:09:50,779 --> 00:09:53,238
pentru a spori antrenamentul
și să se potrivească cu performanța echipei sale.
137
00:09:54,658 --> 00:09:55,988
Ceea ce înseamnă
138
00:09:56,068 --> 00:09:57,368
toți sportivii noștri
139
00:09:57,448 --> 00:09:58,908
sunt calculate.
140
00:09:59,488 --> 00:10:01,738
Inclusiv pe tine.
141
00:10:05,737 --> 00:10:07,487
Putem obține chestia asta cu computerul?
142
00:10:08,197 --> 00:10:09,447
Academia de Științe are unul.
143
00:10:09,527 --> 00:10:11,407
Dar am auzit
nici măcar nu putea încăpea într-un camion.
144
00:10:11,487 --> 00:10:13,566
Foarte puțini oameni știu să-l folosească.
145
00:10:13,656 --> 00:10:16,196
Nu cred că ne-ar lăsa
folosește-l pentru volei.
146
00:10:18,276 --> 00:10:19,316
Încă un lucru.
147
00:10:19,406 --> 00:10:21,276
Selinger a mai menționat
148
00:10:21,366 --> 00:10:24,565
tehnologia va fi viitorul
a sporturilor, nu a oamenilor.
149
00:10:24,655 --> 00:10:27,155
Cine are tehnologiile câștigă.
150
00:10:35,904 --> 00:10:36,984
Multumesc.
151
00:10:40,364 --> 00:10:42,444
Ridicați plasa cu 15 cm.
152
00:10:48,403 --> 00:10:49,443
Continuă!
153
00:10:52,363 --> 00:10:53,443
Salt!
154
00:10:57,902 --> 00:10:59,062
Superior!
155
00:11:01,482 --> 00:11:02,982
Numiți acele vârfuri?
156
00:11:04,441 --> 00:11:05,561
Dacă le lași ușor acum,
157
00:11:05,651 --> 00:11:07,311
vor pierde puncte
în timpul meciului de mâine.
158
00:11:07,401 --> 00:11:08,361
Mai tare!
159
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
Nu te eschiva! Mai tare!
160
00:11:20,900 --> 00:11:21,940
Mergi spre minge!
161
00:11:25,939 --> 00:11:28,229
Nu este suficientă putere și curbură!
162
00:11:29,649 --> 00:11:30,939
- Prinde mingea!
- Frumoasă prindere!
163
00:11:31,149 --> 00:11:33,019
Americanii nu vă vor arăta milă!
164
00:11:33,109 --> 00:11:34,858
Japonezii nu vă vor arăta milă!
165
00:11:35,438 --> 00:11:36,268
Haide!
166
00:11:36,358 --> 00:11:37,558
Haide!
167
00:11:40,188 --> 00:11:41,518
Crezi că metoda mea de antrenament?
168
00:11:41,608 --> 00:11:43,518
se poate calcula folosind un calculator?
169
00:11:45,687 --> 00:11:46,807
Continuă!
170
00:11:57,106 --> 00:11:58,226
Haide!
171
00:12:05,935 --> 00:12:07,305
Toată lumea a plecat.
172
00:12:08,185 --> 00:12:10,435
Roma nu a fost construită într-o zi.
173
00:12:13,475 --> 00:12:15,054
Lasă-l.
174
00:12:15,974 --> 00:12:16,974
Plec.
175
00:12:17,054 --> 00:12:19,474
Oricum nu poți ridica 100 kg.
176
00:12:19,554 --> 00:12:21,724
Îi voi spune antrenorului mâine
că ai făcut-o.
177
00:12:21,804 --> 00:12:22,894
Mă duc la cină.
178
00:12:22,974 --> 00:12:26,353
Pregătește-te pentru a treia competiție feminină
Cupa Mondială de volei
179
00:12:36,142 --> 00:12:37,302
Hei, ce faci?
180
00:12:40,682 --> 00:12:42,682
Bine! L-am văzut. Pune-l jos!
181
00:12:51,851 --> 00:12:53,261
Vrei să te sinucizi?
182
00:13:03,760 --> 00:13:05,549
Am fost chemat
la echipa națională la 18 ani.
183
00:13:06,549 --> 00:13:08,469
Toată lumea îmi spune că sunt norocos
184
00:13:09,099 --> 00:13:11,679
fără să știu cât de mult am muncit.
185
00:13:13,179 --> 00:13:14,389
nu stiam
186
00:13:15,888 --> 00:13:17,968
Nici măcar nu am putut atinge o minge aici.
187
00:13:18,928 --> 00:13:20,798
Jucătorii cu experiență
sunt mai bune, tehnic.
188
00:13:21,548 --> 00:13:23,798
Deci tot ce pot face este să muncesc mai mult.
189
00:13:25,257 --> 00:13:26,467
Dar chestia este
190
00:13:27,507 --> 00:13:28,677
toți aici muncesc din greu,
191
00:13:28,757 --> 00:13:30,637
deci nici nu pot câștiga cu asta.
192
00:13:32,887 --> 00:13:35,007
Nu există alte opțiuni pentru mine.
193
00:13:36,676 --> 00:13:37,966
Nu pot merge la o universitate.
194
00:13:39,466 --> 00:13:41,426
Nu pot decât să țin capul în jos și să exersez.
195
00:13:45,385 --> 00:13:46,635
10.000 de ani este prea lung.
196
00:13:46,715 --> 00:13:48,095
Profită de ziua, profită de ceas.
197
00:13:52,175 --> 00:13:53,885
Luptă dacă poți câștiga.
Fugi dacă vei pierde.
198
00:13:56,094 --> 00:13:58,424
Unii oameni trăiesc într-o lume de vis.
199
00:13:58,594 --> 00:14:00,464
Unii oameni trăiesc în realitate.
200
00:14:00,544 --> 00:14:03,004
Și unii fac unul în celălalt.
201
00:14:03,884 --> 00:14:06,503
Ce este asta? Nu înţeleg.
202
00:14:08,253 --> 00:14:09,633
știi
203
00:14:09,713 --> 00:14:11,963
din partea de jos a steagului
204
00:14:12,043 --> 00:14:13,423
până la podea este 3,32 m?
205
00:14:15,253 --> 00:14:16,842
Aceasta este înălțimea de sărituri a lui Flo Hyman.
206
00:14:19,422 --> 00:14:21,002
Voi sări mai sus într-o zi.
207
00:14:26,841 --> 00:14:27,711
Ești doar o rezervă.
208
00:14:27,841 --> 00:14:29,291
Vorbește când ești începător!
209
00:14:33,091 --> 00:14:35,421
Am ridicat deja 100 kg.
210
00:14:36,040 --> 00:14:37,590
Voi exersa cu ei mâine.
211
00:14:56,838 --> 00:14:58,088
Grăbește-te, Lang Ping.
212
00:14:59,958 --> 00:15:01,418
Numără mai repede!
213
00:15:09,627 --> 00:15:10,457
Grăbiţi-vă!
214
00:15:12,877 --> 00:15:13,997
Aceasta este echipa națională.
215
00:15:14,747 --> 00:15:15,837
Nu suntem pe străzi.
216
00:15:16,536 --> 00:15:17,876
Nu fluiera așa.
217
00:15:27,165 --> 00:15:28,165
Antrenor.
218
00:15:28,245 --> 00:15:30,705
De ce încă nu mă antrenez cu echipa?
219
00:15:32,245 --> 00:15:33,585
Spike zece mii de bile cu ea.
220
00:15:33,665 --> 00:15:34,745
Bine.
221
00:15:34,835 --> 00:15:35,875
Ai promis asta
222
00:15:35,955 --> 00:15:36,874
când ridic 100 kg,
223
00:15:36,954 --> 00:15:38,994
Pot să mă alătur echipei.
224
00:15:39,084 --> 00:15:40,494
Ai ridicat 100 kg.
225
00:15:40,584 --> 00:15:42,124
Dar au ridicat mai mult.
226
00:15:42,204 --> 00:15:43,454
Când ai crescut de 10.000 de ori,
227
00:15:43,534 --> 00:15:45,244
au făcut-o deja de 50.000 de ori.
228
00:15:58,582 --> 00:15:59,832
Primește mingea pentru mine!
229
00:16:01,952 --> 00:16:03,122
Plutitor deasupra capului.
230
00:16:03,202 --> 00:16:04,582
Trebuie să meargă mai sus.
231
00:16:07,031 --> 00:16:08,161
Altul!
232
00:16:10,951 --> 00:16:12,951
Relaxează-ți brațul, îndreaptă-ți spatele,
233
00:16:13,031 --> 00:16:14,281
și a lovit la mijloc.
234
00:16:22,240 --> 00:16:24,660
Doar când judecata ta
devine instinctul tău,
235
00:16:24,740 --> 00:16:25,910
în timpul unui meci
236
00:16:25,990 --> 00:16:28,409
poti fi in pozitia potrivita.
237
00:16:28,739 --> 00:16:30,199
Cum devine instinctul tău?
238
00:16:30,279 --> 00:16:31,579
Prin antrenament.
239
00:16:31,659 --> 00:16:33,369
Nu orice antrenament.
240
00:16:33,449 --> 00:16:35,829
Trebuie repetat
de milioane, chiar de miliarde de ori.
241
00:16:35,909 --> 00:16:37,868
Repetare fără sfârșit.
242
00:16:41,158 --> 00:16:43,238
Doar cei care perseverează vor reuși.
243
00:17:04,326 --> 00:17:05,236
Acest meci.
244
00:17:05,326 --> 00:17:06,526
Ești pe bancă.
245
00:17:06,616 --> 00:17:07,985
Lang Ping va începe.
246
00:17:09,525 --> 00:17:10,695
Nu-ți face griji, antrenor.
247
00:17:10,775 --> 00:17:13,405
O voi ajuta pe Lang Ping să-și atingă potențialul.
248
00:17:15,405 --> 00:17:16,485
Tu!
249
00:17:16,575 --> 00:17:19,194
Tu joci vizavi
pentru echipa masculină din Jiangsu.
250
00:17:22,574 --> 00:17:24,944
Ce rost are asta?
251
00:17:25,024 --> 00:17:26,864
Ar trebui să luăm asta în serios?
252
00:17:29,273 --> 00:17:31,773
Învață de la echipa masculină din Jiangsu!
253
00:17:32,523 --> 00:17:34,483
Vă mulțumesc pentru oportunitate.
254
00:17:36,733 --> 00:17:39,572
O putem face!
255
00:17:40,572 --> 00:17:42,192
Unu, doi, haide!
256
00:17:55,441 --> 00:17:56,901
Bine jucat!
257
00:18:01,650 --> 00:18:03,150
Să le dăm cu piciorul în fund!
258
00:18:08,069 --> 00:18:09,019
Uită-te la mâna mea.
259
00:18:09,109 --> 00:18:11,649
Uită-te la mâna mea. Concentrați-vă pe primire.
260
00:18:11,729 --> 00:18:13,189
Să avem mai multă mișcare.
261
00:18:13,609 --> 00:18:14,859
Sari mai încet.
262
00:18:28,937 --> 00:18:30,397
Unu, doi, haide!
263
00:18:30,517 --> 00:18:31,477
Hai să o facem din nou!
264
00:18:32,727 --> 00:18:34,477
Uită-te la mâna mea.
265
00:18:34,567 --> 00:18:35,727
- Stai jos.
- Răspândește-te.
266
00:18:36,727 --> 00:18:37,607
Răspândește-te.
267
00:18:42,146 --> 00:18:43,266
Proteja!
268
00:18:44,106 --> 00:18:45,516
Apărare!
269
00:18:49,395 --> 00:18:50,895
Nu contează, concentrează-te pe următorul punct.
270
00:18:53,725 --> 00:18:54,935
Pune mingea mai sus.
271
00:18:55,015 --> 00:18:57,685
Nu te grăbi. Nu-ți lăsa adversarul
știi că te grăbești.
272
00:19:01,974 --> 00:19:02,974
Dă-mi!
273
00:19:03,394 --> 00:19:05,104
Proteja!
274
00:19:08,973 --> 00:19:10,143
Dă-mi!
275
00:19:14,063 --> 00:19:15,473
Loc de muncă bun!
276
00:19:23,472 --> 00:19:25,432
Protejați această zonă. Voi proteja partea aia.
277
00:19:26,512 --> 00:19:28,062
Primești acum
278
00:19:28,142 --> 00:19:30,221
de ce v-am antrenat atât de tare fetelor?
279
00:19:30,811 --> 00:19:32,101
Sunt toate acele sesiuni de antrenament
280
00:19:32,221 --> 00:19:35,851
care a împins cea mai bună echipă de volei masculin
în China pentru a juca serios împotriva ta.
281
00:19:36,721 --> 00:19:38,261
Aceasta este o oportunitate rară.
282
00:19:38,351 --> 00:19:39,310
Prinde-l.
283
00:19:40,680 --> 00:19:41,720
Puştiul.
284
00:19:47,680 --> 00:19:49,929
Femeile de aici și-au pus viața
pe linie în fiecare zi
285
00:19:50,009 --> 00:19:52,849
pentru a arăta ce pot face în timpul meciurilor.
286
00:19:52,929 --> 00:19:55,259
Dă-ți capul drept.
287
00:19:55,349 --> 00:19:57,179
Au nevoie de tine.
288
00:19:58,509 --> 00:20:00,258
Ești un partener de lovitură.
289
00:20:01,058 --> 00:20:04,178
Dar ești un membru important
a acestei echipe.
290
00:20:05,508 --> 00:20:07,218
Ce este al femeilor
echipa nationala de volei?
291
00:20:08,178 --> 00:20:09,927
Nu este vorba despre tine.
292
00:20:10,677 --> 00:20:11,847
Nu despre mine.
293
00:20:11,927 --> 00:20:12,967
Suntem toți.
294
00:20:18,217 --> 00:20:19,097
Haide.
295
00:20:19,177 --> 00:20:20,346
Profitați de fiecare oportunitate pe care o avem.
296
00:20:20,426 --> 00:20:21,256
Haide.
297
00:20:21,346 --> 00:20:22,256
Luptă pentru asta.
298
00:20:22,346 --> 00:20:23,886
Echipa națională de volei feminin a Chinei!
299
00:20:23,966 --> 00:20:25,306
Merge!
300
00:20:27,386 --> 00:20:28,506
Lasă-mă să-ți spun.
301
00:20:29,426 --> 00:20:30,755
Tinerii vor doar
302
00:20:30,845 --> 00:20:33,425
să facă bine singuri.
303
00:20:33,925 --> 00:20:35,755
În cele din urmă, ei găsesc
304
00:20:35,845 --> 00:20:37,385
au greșit doar pe alții.
305
00:20:43,554 --> 00:20:44,844
- Hai să facem asta din nou.
- În regulă.
306
00:20:53,713 --> 00:20:54,633
Vine.
307
00:20:54,753 --> 00:20:55,843
Pregătește-te să te muți.
308
00:21:06,592 --> 00:21:08,002
- Una bună!
- Du-te!
309
00:21:15,211 --> 00:21:16,171
Super lovitură!
310
00:21:51,497 --> 00:21:52,337
Lang Ping.
311
00:21:53,877 --> 00:21:55,167
Dacă poți să ne învingi astăzi,
312
00:21:55,247 --> 00:21:56,957
Mă voi antrena cu tine pe viață.
313
00:22:51,411 --> 00:22:56,621
Învață de la femei
echipa nationala de volei!
314
00:23:07,580 --> 00:23:09,580
Vei juca la Cupa Mondială
în Japonia în curând.
315
00:23:10,700 --> 00:23:12,079
Vor avea lumini puternice
316
00:23:12,159 --> 00:23:14,239
pentru televizor pe ambele părți.
317
00:23:14,949 --> 00:23:16,239
Trebuie să te obișnuiești cu ele!
318
00:23:24,158 --> 00:23:25,198
Uită-te la tribunal.
319
00:23:26,658 --> 00:23:27,988
Numărul 3 are 1,9 m înălțime.
320
00:23:29,408 --> 00:23:31,447
Are aceeași înălțime cu Pavlova a sovieticului.
321
00:23:36,197 --> 00:23:37,827
Numărul 7 are 1,96 m înălțime.
322
00:23:38,787 --> 00:23:40,407
Aceeași înălțime ca Flo Hyman din SUA.
323
00:23:43,286 --> 00:23:44,906
Înălțimea de vârf a numărului 10
324
00:23:44,986 --> 00:23:47,236
este la fel cu Perez din Cuba.
325
00:23:48,826 --> 00:23:51,326
Puterea și construcția partenerului nostru de lovitură
326
00:23:52,445 --> 00:23:53,825
sunt similare cu ale lui Yumi Egami.
327
00:24:02,654 --> 00:24:04,284
Lang Ping are 1,84 m.
328
00:24:04,364 --> 00:24:06,444
Ea este cel mai bun meci al nostru
la un lovitor de afară din vest.
329
00:24:07,364 --> 00:24:09,614
Acesta este un meci de testare.
330
00:24:11,194 --> 00:24:13,613
Dacă putem egala o echipă masculină astăzi,
331
00:24:16,533 --> 00:24:17,613
maine...
332
00:24:18,783 --> 00:24:20,483
putem câștiga Cupa Mondială.
333
00:24:34,111 --> 00:24:35,821
Doamnelor, ați ignorat munca în echipă astăzi.
334
00:24:36,531 --> 00:24:37,611
Vom continua antrenamentele.
335
00:24:38,691 --> 00:24:39,901
Vom începe cu căpitanul.
336
00:24:42,980 --> 00:24:44,320
Efectuați 30 de salvari bune.
337
00:24:47,440 --> 00:24:48,440
O poți face!
338
00:24:48,570 --> 00:24:49,900
O poți face!
339
00:24:50,480 --> 00:24:52,779
Haide! O poți face!
340
00:24:53,979 --> 00:24:56,609
O poți face!
341
00:25:06,068 --> 00:25:07,648
Este deja Anul Nou Chinezesc!
342
00:25:13,027 --> 00:25:14,437
Lasă-i să ia o pauză.
343
00:25:21,817 --> 00:25:22,896
Încă douăsprezece salvari.
344
00:25:23,436 --> 00:25:24,816
Cine vrea să-i ia locul?
345
00:25:24,896 --> 00:25:26,066
eu!
346
00:25:30,776 --> 00:25:36,525
Haide! O poți face!
347
00:25:36,605 --> 00:25:37,815
Lang Ping, poți să o faci!
348
00:25:41,815 --> 00:25:46,184
O poți face!
349
00:25:49,184 --> 00:25:50,434
Lang Ping, poți să o faci!
350
00:26:12,312 --> 00:26:13,431
Adică 30.
351
00:26:21,431 --> 00:26:22,471
Hai să mâncăm.
352
00:27:05,016 --> 00:27:06,636
Copil.
353
00:27:08,596 --> 00:27:10,136
mama!
354
00:27:10,306 --> 00:27:12,846
Ce mai faci? Chiar mi-ai fost dor de tine.
355
00:27:18,845 --> 00:27:19,715
Lasă-mă să te îmbrățișez.
356
00:27:19,845 --> 00:27:21,425
Antrenorul m-a adus aici.
357
00:27:23,804 --> 00:27:24,884
Nu plânge.
358
00:28:21,919 --> 00:28:23,209
Am intenții egoiste.
359
00:28:24,458 --> 00:28:25,508
În 1966,
360
00:28:26,048 --> 00:28:27,378
echipa națională masculină
361
00:28:27,458 --> 00:28:28,798
a ajuns pe locul nouă.
362
00:28:30,548 --> 00:28:33,508
Toată lumea era încrezătoare
363
00:28:33,588 --> 00:28:35,587
am putea ajunge în vârf.
364
00:28:36,667 --> 00:28:37,917
Cine ar fi crezut
365
00:28:38,007 --> 00:28:40,667
ne-am opri să mai jucăm în următorii zece ani?
366
00:28:41,707 --> 00:28:44,796
A fost un pumnal
în inima mea de atunci.
367
00:28:46,506 --> 00:28:47,666
Prima dată când am plecat în străinătate,
368
00:28:49,166 --> 00:28:52,416
Eram uluit de camera de hotel.
369
00:28:57,795 --> 00:28:58,795
Fgider.
370
00:28:58,915 --> 00:28:59,955
Televizor color.
371
00:29:00,045 --> 00:29:01,165
Aer condiționat.
372
00:29:01,255 --> 00:29:02,545
Nu i-aș fi văzut niciodată.
373
00:29:05,044 --> 00:29:06,954
Nu am putut dormi în noaptea aceea.
374
00:29:07,504 --> 00:29:09,374
Privind zgârie-norii de afară,
375
00:29:09,454 --> 00:29:10,584
am plâns.
376
00:29:13,624 --> 00:29:15,373
China este atât de mult în urmă.
377
00:29:15,453 --> 00:29:16,583
Ce putem face?
378
00:29:18,753 --> 00:29:21,413
Să stăm aici și să oftăm
379
00:29:21,503 --> 00:29:23,793
sau lupta si ajunge din urma cu timpul pierdut?
380
00:29:25,792 --> 00:29:27,912
Țara se reformează pentru a se deschide.
381
00:29:28,002 --> 00:29:30,292
Sportul în China este o prioritate.
382
00:29:31,042 --> 00:29:33,292
Nu avem facilități
alte tari au.
383
00:29:34,162 --> 00:29:36,581
Deci trebuie să muncim mai mult
sa aiba vreo sansa de a castiga.
384
00:29:37,871 --> 00:29:40,331
Poporul chinez are nevoie de noi
a fi campioni mondiali.
385
00:29:41,701 --> 00:29:43,911
Trebuie să dovedim tuturor asta
386
00:29:44,621 --> 00:29:45,660
noi chinezi
387
00:29:46,250 --> 00:29:47,290
sunt grozave.
388
00:29:52,040 --> 00:29:53,120
Haide!
389
00:29:58,749 --> 00:30:00,199
Voi face orice este nevoie
390
00:30:00,289 --> 00:30:01,869
pentru a vă face femei campioni mondiale.
391
00:30:03,749 --> 00:30:05,408
Echipa națională de volei feminin a Chinei!
392
00:30:05,498 --> 00:30:07,698
Unu, doi, haide!
393
00:30:18,697 --> 00:30:20,077
- Mai sus!
- Poți s-o faci!
394
00:30:20,157 --> 00:30:21,787
- Poți s-o faci!
- Ai grijă la mișcările tale!
395
00:30:23,157 --> 00:30:25,327
Nu îi putem învinge prin atacuri grele.
396
00:30:25,407 --> 00:30:27,366
Avem nevoie de o combinație de atingeri moi.
397
00:30:28,116 --> 00:30:30,786
Ai grijă la cele ale lui Egami
schimbare rapidă de ritm.
398
00:30:32,786 --> 00:30:35,655
Nimeni nu poate câștiga Cupa Mondială
cu zâmbetul pe buze.
399
00:30:36,655 --> 00:30:37,575
Haide!
400
00:30:43,745 --> 00:30:47,864
Haide!
401
00:30:58,363 --> 00:31:00,653
Începi cu ceea ce este special
despre echipa japoneză.
402
00:31:04,993 --> 00:31:07,032
Îți mai amintești
acea propoziție în engleză?
403
00:31:07,112 --> 00:31:08,942
Îmi iubesc patria mea.
404
00:31:09,032 --> 00:31:11,742
„Îmi iubesc patria-mamă”.
405
00:31:12,322 --> 00:31:15,492
Îmi place dimineața la patria mea.
406
00:31:16,651 --> 00:31:18,491
Japonezii sunt destul de scunzi.
407
00:31:18,571 --> 00:31:19,691
Mare apărare.
408
00:31:19,781 --> 00:31:21,651
Greu să le spargă apărarea.
409
00:31:21,741 --> 00:31:22,991
Când ne confruntăm cu ei,
410
00:31:23,071 --> 00:31:25,491
trebuie să ne cronometram salturile
cu mâini rapide și puternice
411
00:31:25,571 --> 00:31:27,240
pentru a face blocuri bune.
412
00:31:27,320 --> 00:31:28,900
Și să ne pregătim pentru mitinguri lungi.
413
00:31:28,990 --> 00:31:31,110
Trebuie să lupți până la capătul amar.
414
00:31:32,740 --> 00:31:34,650
Putem riposta jucând stilul lor.
415
00:31:35,150 --> 00:31:37,819
Dar trebuie să ne acoperim urmele.
416
00:31:40,859 --> 00:31:41,859
Să continuăm.
417
00:31:44,819 --> 00:31:46,398
Haide!
418
00:31:46,488 --> 00:31:49,398
- Prinde mingea! Culcă!
- Poți s-o faci!
419
00:31:52,438 --> 00:31:54,938
Fii atent
420
00:32:01,357 --> 00:32:03,147
Salon de coafură
421
00:32:09,236 --> 00:32:10,646
Sari!
422
00:32:10,736 --> 00:32:13,276
Aceasta este ultima noastră șansă.
423
00:32:20,025 --> 00:32:23,815
Asta e tot pentru echipa din 1981 din Japonia.
424
00:32:24,315 --> 00:32:25,685
Partenerul nostru de lovitură
425
00:32:25,775 --> 00:32:27,184
nu va călători cu noi.
426
00:32:32,644 --> 00:32:34,434
Uneori, când vine vorba de ADN,
427
00:32:34,524 --> 00:32:36,484
chiar nu ne putem lupta cu natura.
428
00:32:37,183 --> 00:32:38,483
Ai ajuns la 3,32 m?
429
00:32:42,853 --> 00:32:43,773
Dar volei
430
00:32:43,853 --> 00:32:45,483
nu este despre eroismul personal.
431
00:32:46,183 --> 00:32:47,772
Privește la colegii tăi.
432
00:32:49,102 --> 00:32:50,642
Ce ar trebui să faci acum
433
00:32:50,732 --> 00:32:52,312
este să accepti realitatea.
434
00:32:53,392 --> 00:32:54,562
Accept realitatea?
435
00:32:55,642 --> 00:32:58,061
Deci ești dispus să fii
un partener de succes pe viață?
436
00:33:05,681 --> 00:33:07,350
Și ce e în neregulă cu asta?
437
00:33:08,060 --> 00:33:10,270
Voi fi lângă tine
când câștigi campionatele mondiale.
438
00:33:11,020 --> 00:33:13,100
Nu putem juca toată viața.
439
00:33:13,180 --> 00:33:14,770
Ce se întâmplă când nu ne mai putem mișca?
440
00:33:15,850 --> 00:33:17,140
Nu te-ai gândit
441
00:33:17,229 --> 00:33:19,059
despre a fi antrenorul principal?
442
00:33:28,978 --> 00:33:30,678
Nu ai mai dormit de ceva vreme.
443
00:33:30,768 --> 00:33:33,058
Încearcă să dormi puțin în avion.
444
00:33:37,268 --> 00:33:38,887
Buna ziua.
445
00:33:38,977 --> 00:33:40,097
Buna ziua.
446
00:33:42,847 --> 00:33:43,887
Încântat de cunoştinţă.
447
00:33:50,516 --> 00:33:51,346
Două cafele, te rog.
448
00:33:51,426 --> 00:33:52,886
Sper că veți reveni cu toții ca campioni!
449
00:33:53,016 --> 00:33:54,176
Mulţumesc.
450
00:33:57,925 --> 00:34:00,425
Cred că ar trebui să facem o fotografie de grup.
451
00:34:00,515 --> 00:34:01,675
E atât de amar.
452
00:34:02,265 --> 00:34:03,765
Are gust de medicina chineză.
453
00:34:07,475 --> 00:34:08,514
Lang Ping.
454
00:34:15,764 --> 00:34:17,554
Unul dintre noi a făcut partea din față.
455
00:34:17,634 --> 00:34:19,473
Altul a făcut spatele.
456
00:34:19,883 --> 00:34:21,843
Cineva a făcut mânecile.
457
00:34:21,923 --> 00:34:23,763
Apoi mai este gulerul.
458
00:34:24,763 --> 00:34:26,513
Este un efort de grup.
459
00:34:26,593 --> 00:34:28,592
Toată lumea a făcut măcar câteva ochiuri.
460
00:34:29,342 --> 00:34:31,882
Chiar dacă nu este foarte îngrijit
461
00:34:32,972 --> 00:34:34,512
iar manecile sunt de diferite marimi.
462
00:34:37,552 --> 00:34:38,421
vreau sa...
463
00:34:38,511 --> 00:34:40,171
Într-o zi când ești antrenorul principal,
464
00:34:40,261 --> 00:34:41,551
vei avea șansa de a călători.
465
00:34:41,631 --> 00:34:44,131
Lang Ping! E timpul să te îmbarci.
466
00:34:45,471 --> 00:34:46,421
Să mergem.
467
00:34:55,050 --> 00:34:55,920
Buna ziua tuturor.
468
00:34:56,010 --> 00:34:58,130
Suntem la Osaka Gymnasium.
469
00:34:58,219 --> 00:35:00,549
În direct la a treia FIVB
Cupa Mondială de volei feminin.
470
00:35:00,629 --> 00:35:02,219
China și Japonia
471
00:35:02,299 --> 00:35:04,549
luptăm pentru campionat acum.
472
00:35:08,298 --> 00:35:09,298
În timpul meciului de până acum,
473
00:35:09,378 --> 00:35:11,878
Echipa chineză a arătat încordată,
grăbindu-și piesele.
474
00:35:14,048 --> 00:35:15,758
Haide!
475
00:35:15,838 --> 00:35:17,218
Japonia servește.
476
00:35:17,298 --> 00:35:18,717
Acesta este al patrulea set.
477
00:35:18,797 --> 00:35:20,877
Atmosfera este foarte intensă.
478
00:35:21,467 --> 00:35:22,917
Apărarea Japoniei este aproape perfectă.
479
00:35:23,007 --> 00:35:25,047
Ei fac
tot ce pot pentru a salva mingea.
480
00:35:26,757 --> 00:35:27,627
Lang Ping!
481
00:35:37,506 --> 00:35:38,715
China crește!
482
00:35:40,045 --> 00:35:41,125
Se stinge.
483
00:35:45,755 --> 00:35:47,125
Este 8 la 4.
484
00:35:47,215 --> 00:35:48,625
Japonia este în frunte.
485
00:35:48,714 --> 00:35:50,624
Porecla „Toyo Witch”
sigur se potrivește japonezilor.
486
00:35:50,714 --> 00:35:52,624
Apărarea lor este imposibil de pătruns.
487
00:36:17,542 --> 00:36:19,002
Apărarea japonezilor este impecabilă.
488
00:36:19,081 --> 00:36:20,081
Sunt la un nivel ridicat.
489
00:36:20,161 --> 00:36:21,581
Infracțiunea Chinei este închisă.
490
00:36:21,661 --> 00:36:22,911
Este un impas.
491
00:36:25,791 --> 00:36:27,001
Vârful numărului 3 lovește plasa.
492
00:36:27,081 --> 00:36:28,581
China pierde încă un punct.
493
00:36:28,711 --> 00:36:29,830
Atacul ei a fost grăbit.
494
00:36:30,870 --> 00:36:32,120
Ce vârf groaznic.
495
00:36:32,210 --> 00:36:34,160
Japonia conduce, 9 la 4.
496
00:36:47,039 --> 00:36:48,329
Nu te grăbi.
497
00:36:54,578 --> 00:36:55,868
Japonia ași în serviciu.
498
00:36:56,658 --> 00:36:57,658
Pentru ultimele câteva puncte,
499
00:36:57,748 --> 00:36:59,537
China a făcut
primele treceri eronate.
500
00:36:59,617 --> 00:37:00,497
Ce se întâmplă acum?
501
00:37:00,577 --> 00:37:01,537
China pierde.
502
00:37:01,617 --> 00:37:02,657
Din nou.
503
00:37:03,707 --> 00:37:05,537
Un bloc de doi oameni din China.
Mingea iese.
504
00:37:05,617 --> 00:37:07,077
China face o altă greșeală.
505
00:37:07,157 --> 00:37:08,327
Japonia servește.
506
00:37:08,457 --> 00:37:09,287
Un alt punct.
507
00:37:09,367 --> 00:37:11,326
Japonia controlează jocul acum.
508
00:37:11,406 --> 00:37:12,496
Dar China s-a pregătit
509
00:37:12,616 --> 00:37:14,496
în ce e mai rău.
510
00:37:14,576 --> 00:37:15,456
Nu sa terminat încă.
511
00:37:15,536 --> 00:37:16,456
Să o întoarcem!
512
00:37:16,576 --> 00:37:17,456
Da!
513
00:37:17,576 --> 00:37:19,616
Unu, doi, haide!
514
00:37:33,284 --> 00:37:34,494
Japonia crește din nou.
515
00:37:34,574 --> 00:37:36,364
Numărul 7 al Chinei îi cade pe șolduri.
516
00:37:36,454 --> 00:37:38,284
Ea se întreține singură.
517
00:37:38,864 --> 00:37:40,533
Japonia se pregătește pentru un alt atac.
518
00:37:40,613 --> 00:37:41,903
Japonia crește din nou.
519
00:37:42,533 --> 00:37:43,613
Mingea zboară afară.
520
00:37:45,533 --> 00:37:47,903
Japonia câștigă al patrulea set.
521
00:37:58,242 --> 00:37:59,532
Poți să te ridici?
522
00:38:01,491 --> 00:38:03,071
China nu are alt lovitor opus.
523
00:38:03,151 --> 00:38:05,651
Cum va gestiona antrenorul lor?
524
00:38:11,740 --> 00:38:12,820
Antrenor!
525
00:38:13,860 --> 00:38:15,950
Acesta este ultimul meu meci.
526
00:38:16,030 --> 00:38:17,450
Te rog lasă-mă să încerc!
527
00:38:19,530 --> 00:38:20,899
Pregătește-te.
528
00:38:20,989 --> 00:38:21,899
Da!
529
00:38:29,649 --> 00:38:31,148
Cele patru seturi sunt în trecut.
530
00:38:31,238 --> 00:38:32,488
Nu te gândi la ei.
531
00:38:33,398 --> 00:38:35,988
Am nevoie să te gândești doar la un singur lucru.
532
00:38:36,858 --> 00:38:38,898
Gândește-te unde joci acum.
533
00:38:40,318 --> 00:38:41,987
Suntem chinezi.
534
00:38:43,607 --> 00:38:45,317
Și tu reprezinți
poporul Chinei.
535
00:38:46,447 --> 00:38:48,447
Dacă nu câștigi acest meci,
536
00:38:51,606 --> 00:38:53,566
toți veți regreta asta toată viața.
537
00:38:56,986 --> 00:38:58,526
Haide.
538
00:38:58,606 --> 00:38:59,606
Să luptăm.
539
00:38:59,696 --> 00:39:01,945
Haide!
540
00:39:02,025 --> 00:39:03,855
Unu, doi, haide!
541
00:39:09,525 --> 00:39:11,234
Mai poate juca?
542
00:39:11,314 --> 00:39:15,274
Nu știam că sunt atât de disperați.
543
00:39:15,354 --> 00:39:17,564
Aplauzele mulțimii sunt fulgerătoare.
544
00:39:17,644 --> 00:39:18,814
În timp ce comentați,
545
00:39:18,894 --> 00:39:21,143
buzele noastre sunt apăsate de microfoane.
546
00:39:21,233 --> 00:39:23,733
Făcând tot posibilul pentru a acoperi
toată acțiunea în instanță.
547
00:39:28,193 --> 00:39:29,273
Mută-l!
548
00:39:32,022 --> 00:39:33,022
Protejează-o!
549
00:39:42,021 --> 00:39:43,231
Păruri numărul 1!
550
00:39:43,641 --> 00:39:45,231
Un vârf grozav!
551
00:39:45,311 --> 00:39:47,601
A fost un vârf puternic.
552
00:39:47,691 --> 00:39:49,811
Cu asta, China primește următorul serviciu.
553
00:39:49,891 --> 00:39:52,390
Este probabil ca aceasta să fie ultima ei Cupă Mondială.
554
00:39:58,230 --> 00:39:59,310
Mingea aterizează în interior.
555
00:39:59,390 --> 00:40:00,770
Un punct!
556
00:40:02,939 --> 00:40:04,139
Zeng Chunlei!
557
00:40:07,099 --> 00:40:08,019
Bine.
558
00:40:08,099 --> 00:40:09,019
Ora două.
559
00:40:13,808 --> 00:40:14,888
Japonia nu era pregătită
560
00:40:14,978 --> 00:40:17,558
pentru a juca numărul 1 al Chinei.
561
00:40:17,638 --> 00:40:19,938
Întoarce jocul!
562
00:40:21,138 --> 00:40:21,977
Noi câștigăm.
563
00:40:22,057 --> 00:40:23,347
China câștigă un punct!
564
00:40:23,437 --> 00:40:26,307
Tactica antrenorului dă roade!
565
00:40:31,387 --> 00:40:32,386
A spus antrenorul Chinei
566
00:40:32,476 --> 00:40:34,346
obiectivul echipei lor în acest an
567
00:40:34,436 --> 00:40:37,436
este să lupți până în ultimul minut
568
00:40:37,516 --> 00:40:38,846
și luați Cupa Mondială acasă.
569
00:40:47,635 --> 00:40:49,305
Numărul 1 este tipul
să strălucească pe teren.
570
00:40:49,385 --> 00:40:50,435
Energia ei este contagioasă.
571
00:40:50,515 --> 00:40:53,384
Oferă echipei o săritură suplimentară.
572
00:41:11,383 --> 00:41:13,632
a gândit Japonia
batetorul nostru din afară doar vârfuri.
573
00:41:13,722 --> 00:41:15,512
În loc de ea obișnuită
și atac aprig,
574
00:41:15,592 --> 00:41:17,222
a folosit un sfat neașteptat împotriva lor.
575
00:41:17,302 --> 00:41:19,262
China conduce la 4 - zero.
576
00:42:05,297 --> 00:42:06,377
Este rar să vizionezi
577
00:42:06,467 --> 00:42:07,927
un meci ca acesta.
578
00:42:08,007 --> 00:42:10,257
Jucătorii sunt
toate foarte active pe teren
579
00:42:10,337 --> 00:42:13,086
ca și cum ar avea o putere nesfârșită.
580
00:42:23,965 --> 00:42:26,085
Antrenorul Japoniei cere o pauză.
581
00:42:26,215 --> 00:42:27,255
Să vedem cum merge
582
00:42:27,335 --> 00:42:28,965
pentru a face față deficitului.
583
00:42:29,045 --> 00:42:31,675
Ascultă sunetele din jurul tău.
Vă rog să vă ridicați moralul.
584
00:42:32,465 --> 00:42:35,174
Nu ar trebui să poată juca
asta bine pentru mult timp.
585
00:42:38,874 --> 00:42:39,924
Trebuie să țină pasul!
586
00:42:40,004 --> 00:42:41,374
- Sună piesa!
- Da.
587
00:42:41,464 --> 00:42:42,374
Ca monștrii!
588
00:42:42,464 --> 00:42:43,713
- Am înţeles!
- Ascultă!
589
00:42:43,873 --> 00:42:45,623
Nu putem pierde în fața Chinei.
590
00:42:46,833 --> 00:42:48,043
Trebuie să câștigăm.
591
00:42:49,333 --> 00:42:51,043
Suntem cei mai buni!
592
00:43:16,620 --> 00:43:17,830
răul meu.
593
00:43:18,040 --> 00:43:19,330
- Nu, e vina mea.
- Protejează.
594
00:43:38,618 --> 00:43:39,918
Fetele japoneze pe teren
595
00:43:39,998 --> 00:43:41,708
sunt raliați din nou de antrenorul lor.
596
00:43:41,788 --> 00:43:43,248
Ele rulează activ
597
00:43:43,328 --> 00:43:45,327
și pregătirea pentru un contraatac.
598
00:44:09,075 --> 00:44:11,205
Se spune că Japonia este greu de ucis.
599
00:44:11,285 --> 00:44:12,415
Atâta timp cât jocul este activat,
600
00:44:12,495 --> 00:44:14,324
o pot recâștiga.
601
00:44:18,494 --> 00:44:19,414
13 până la 13.
602
00:44:19,494 --> 00:44:21,034
Japonia luptă înapoi la egalitate.
603
00:44:21,914 --> 00:44:23,704
China este forțată să rămână din nou pasivă.
604
00:44:23,784 --> 00:44:25,913
Rezistența lor scade și ea.
605
00:44:30,073 --> 00:44:31,163
Să facem asta din nou.
606
00:44:43,202 --> 00:44:45,571
În acest moment critic,
Antrenorul Chinei este foarte calm.
607
00:44:45,661 --> 00:44:48,611
El câștigă timp
pentru ca numărul 3 să se odihnească și să se ajusteze.
608
00:44:48,701 --> 00:44:51,781
Este numărul 7
reușit să continue cu rănirea șoldului?
609
00:44:57,410 --> 00:44:59,030
Uită-te la tribunal.
610
00:45:01,070 --> 00:45:02,320
Ești cel mai tânăr.
611
00:45:03,240 --> 00:45:05,029
Și tu ai cel mai puternic atac.
612
00:45:16,908 --> 00:45:19,698
Te-am chemat la echipa națională
cand aveai 18 ani.
613
00:45:22,238 --> 00:45:25,067
Tot ce te-am supus
614
00:45:26,027 --> 00:45:27,357
totul duce până astăzi.
615
00:45:34,856 --> 00:45:35,906
Intră înapoi.
616
00:45:51,445 --> 00:45:53,355
Pune-mi fiecare minge.
617
00:45:53,445 --> 00:45:54,525
O să-l lovesc.
618
00:46:04,154 --> 00:46:04,983
Haide!
619
00:46:05,063 --> 00:46:06,983
Luptă! Aceasta este șansa noastră!
620
00:46:07,063 --> 00:46:10,903
Hai, hai! O putem face!
621
00:46:19,152 --> 00:46:21,192
Japonia preia conducerea, 15 la 14.
622
00:46:21,272 --> 00:46:23,442
Ce moment crucial!
623
00:46:36,690 --> 00:46:38,150
China se ridică de sus.
624
00:46:38,230 --> 00:46:39,350
Mingea este înăuntru!
625
00:46:40,060 --> 00:46:41,980
Bună treabă, fetelor!
626
00:46:45,150 --> 00:46:47,399
Munca de echipă grozavă!
627
00:46:47,479 --> 00:46:49,689
China urmează să servească.
628
00:47:18,436 --> 00:47:19,686
Un vârf în diagonală din Zona 4!
629
00:47:19,806 --> 00:47:21,556
Un punct câștigat cu greu.
630
00:47:21,646 --> 00:47:22,936
Este egalitate la 15 ani!
631
00:47:55,803 --> 00:47:57,762
China blochează și câștigă un punct, 16 la 15!
632
00:47:57,842 --> 00:47:59,052
Au reușit
633
00:47:59,142 --> 00:48:00,262
a prezis tactica Japoniei
634
00:48:00,342 --> 00:48:02,432
și blocat împotriva atacului lor!
635
00:48:02,512 --> 00:48:03,432
Toți cei de acolo.
636
00:48:03,512 --> 00:48:06,471
Colegii noștri chinezi din țară și din străinătate.
637
00:48:06,551 --> 00:48:08,181
Acesta este ultimul set
638
00:48:08,261 --> 00:48:11,261
pentru ultimul meci al acestei Cupe Mondiale.
639
00:48:11,341 --> 00:48:14,681
Este ultima provocare pentru
Echipa națională de volei feminin a Chinei.
640
00:48:17,300 --> 00:48:18,680
China servește.
641
00:48:19,140 --> 00:48:20,890
Numărul 10 servește.
642
00:48:26,469 --> 00:48:27,759
Japonia primește.
643
00:48:29,679 --> 00:48:31,259
Mingea este setată în Zona 4.
644
00:48:32,679 --> 00:48:33,969
Japonia crește.
645
00:48:41,678 --> 00:48:43,888
Este între 17 și 15!
646
00:48:43,968 --> 00:48:46,008
Victorie pentru China!
647
00:48:57,086 --> 00:48:57,966
Acesta este momentul
648
00:48:58,046 --> 00:49:00,796
acele generații
de chinezi au visat!
649
00:49:00,886 --> 00:49:02,966
Jucătorii se îmbrățișează.
650
00:49:08,635 --> 00:49:11,385
16 noiembrie 1981, Osaka.
Al 145-lea Meci Internațional.
651
00:49:15,465 --> 00:49:17,294
China ia acasă Cupa Mondială
652
00:49:17,384 --> 00:49:20,924
cu șapte victorii consecutive!
653
00:50:08,039 --> 00:50:08,919
tovarăşe.
654
00:50:09,039 --> 00:50:10,329
Ești un atlet?
655
00:50:10,749 --> 00:50:12,419
Sunt un jucător de volei.
656
00:50:12,499 --> 00:50:13,829
Joci și volei?
657
00:50:32,287 --> 00:50:33,707
Felicitări.
658
00:50:36,627 --> 00:50:38,876
China are o echipă grozavă.
659
00:50:41,666 --> 00:50:43,576
Am încercat să ajung
660
00:50:43,666 --> 00:50:45,246
înălțimea ta de sărituri atât de mult timp.
661
00:50:48,415 --> 00:50:49,995
Nu am reușit.
662
00:50:51,205 --> 00:50:52,785
Poate că nu ai ajuns la înălțimea mea.
663
00:50:52,915 --> 00:50:54,535
Dar joci mai bine.
664
00:50:54,625 --> 00:50:57,075
În plus, echipa ta joacă ca una.
665
00:51:48,409 --> 00:51:49,489
Lasă-mă să-ți dau un piggyback.
666
00:51:49,619 --> 00:51:50,569
O pot face singur!
667
00:51:54,989 --> 00:51:56,449
Stai la coada. Nu rămâne în urmă.
668
00:51:57,029 --> 00:51:58,119
Nu plânge.
669
00:54:10,515 --> 00:54:12,805
Uniți și aduceți glorie țării
670
00:54:13,475 --> 00:54:14,895
Unul.
671
00:54:15,355 --> 00:54:16,725
Două.
672
00:54:17,515 --> 00:54:19,055
Trei.
673
00:55:49,886 --> 00:55:51,095
În persoană?
674
00:55:51,215 --> 00:55:52,885
Este multă presiune.
675
00:55:52,965 --> 00:55:54,295
Dar vom da tot ce putem.
676
00:55:54,965 --> 00:55:56,045
Ritm, nu uita de ritm.
677
00:55:56,135 --> 00:55:57,095
Schimbă-l!
678
00:55:58,045 --> 00:56:00,005
Am înţeles. Nu te gândi prea mult.
679
00:56:00,095 --> 00:56:01,674
Concentrați-vă pe lupta cu adversarul.
680
00:56:02,464 --> 00:56:03,504
- Bună lovitură.
- Ce lovitură bună?
681
00:56:03,594 --> 00:56:04,754
Ai picat prea devreme. Inca unul!
682
00:56:04,844 --> 00:56:06,594
Hai, împinge-te!
683
00:56:10,464 --> 00:56:12,543
Ce ai mancat azi?
684
00:56:12,673 --> 00:56:13,753
Marshmallow?
685
00:56:13,843 --> 00:56:15,543
Dacă te ridici atât de jos împotriva americanilor,
686
00:56:15,673 --> 00:56:17,383
n-ar fi diferit de a lovi un perete.
687
00:56:17,463 --> 00:56:18,593
Spike în cel mai înalt punct.
688
00:56:18,673 --> 00:56:19,883
Înţelege?
689
00:56:22,342 --> 00:56:23,672
Vă mulțumim pentru check-in.
690
00:56:23,752 --> 00:56:25,292
Presiunea este, de asemenea, un mare motivator.
691
00:56:37,211 --> 00:56:38,751
Ce pot face pentru tine, antrenor Lang?
692
00:56:40,381 --> 00:56:41,880
Vechiul tău obicei nu s-a schimbat?
693
00:56:42,380 --> 00:56:43,590
Cum este?
694
00:56:44,250 --> 00:56:45,840
Este o adiere ușoară.
695
00:56:45,920 --> 00:56:47,340
Dar nu va afecta servirile.
696
00:56:48,710 --> 00:56:49,750
Da?
697
00:56:49,840 --> 00:56:51,539
Ca să fiu sincer,
698
00:56:51,629 --> 00:56:53,919
Mă simt ciudată întâlnirea ca asta
înaintea unui meci.
699
00:56:59,209 --> 00:57:01,459
Acum trei ani,
înainte să preiau echipa SUA,
700
00:57:01,539 --> 00:57:02,748
ți-am cerut părerea.
701
00:57:04,248 --> 00:57:05,958
Mi-ai spus că am sprijinul tău.
702
00:57:06,748 --> 00:57:08,288
Pe atunci,
703
00:57:08,378 --> 00:57:09,918
ar fi trebuit să știi
704
00:57:10,628 --> 00:57:12,247
că ne vom întâlni așa mai devreme sau mai târziu.
705
00:57:13,127 --> 00:57:14,417
Nu putem fugi de asta.
706
00:57:37,995 --> 00:57:39,875
Cum ai putut să lași asta întins?
707
00:57:42,284 --> 00:57:43,454
Nu stii engleza.
708
00:57:45,784 --> 00:57:47,534
Ascultarea mea este ok.
709
00:57:47,624 --> 00:57:49,454
Trebuie doar să lucrez la oral și la citit.
710
00:57:56,873 --> 00:57:59,373
Deci, de ce m-ai chemat să ies?
711
00:58:00,703 --> 00:58:04,282
Îți amintești ce ne spunea antrenorul?
712
00:58:04,372 --> 00:58:06,032
De ce poate un pahar să rețină apa?
713
00:58:06,122 --> 00:58:07,492
Pentru că este gol.
714
00:58:09,782 --> 00:58:11,952
Care echipă crezi că va câștiga mâine?
715
00:58:12,991 --> 00:58:15,581
Ai învins echipa SUA de atâtea ori.
716
00:58:16,241 --> 00:58:19,371
În ceea ce privește abilitățile, echipa SUA este
nici un meci pentru echipa Chinei.
717
00:58:21,531 --> 00:58:22,700
Lang Ping.
718
00:58:22,780 --> 00:58:25,200
Dar ceea ce crezi tu cu adevărat nu este
că SUA vor pierde
719
00:58:25,280 --> 00:58:26,700
dar vor câștiga, nu?
720
00:58:28,120 --> 00:58:29,490
Înțeleg.
721
00:58:29,620 --> 00:58:31,410
Vrei să ne relaxăm
722
00:58:31,490 --> 00:58:34,159
și scoatem tot ce e mai bun.
723
00:58:34,239 --> 00:58:36,619
Desigur, sper că China va câștiga.
724
00:58:36,699 --> 00:58:38,659
Dar ca antrenor,
725
00:58:38,739 --> 00:58:41,119
Echipa SUA este responsabilitatea mea.
726
00:58:41,199 --> 00:58:42,988
Suntem prieteni de 30 de ani.
727
00:58:43,778 --> 00:58:45,778
Desigur, știu
728
00:58:45,868 --> 00:58:47,198
de dragostea ta pentru echipa chineză.
729
00:58:48,278 --> 00:58:49,198
Relaxați-vă.
730
00:58:49,278 --> 00:58:50,658
Doar dă-ne cea mai bună șansă.
731
00:58:52,328 --> 00:58:54,237
Asta e singura cale
pentru a onora spiritul nostru de luptă.
732
00:58:56,617 --> 00:59:02,986
S-ar putea să-ți fi pierdut speranța, rătăcind în jur
733
00:59:03,076 --> 00:59:07,026
Ca o sperietoare fără suflet
734
00:59:08,736 --> 00:59:13,865
Viața este ca valurile mării
735
00:59:13,945 --> 00:59:19,325
Există înalte și coborâșuri
736
00:59:19,775 --> 00:59:22,825
Indiferent de noroc sau ghinion
737
00:59:22,905 --> 00:59:27,734
Viața trebuie să continue
738
00:59:28,774 --> 00:59:31,694
Soarta în trei părți
739
00:59:31,774 --> 00:59:34,023
Șapte părți munca grea
740
00:59:34,113 --> 00:59:40,483
Îmi place lupta pentru a câștiga
741
00:59:53,771 --> 00:59:54,941
Sunt o cântăreață proastă.
742
00:59:56,151 --> 00:59:57,771
Dar îmi place această melodie.
743
00:59:58,271 --> 01:00:00,071
„Iubește lupta pentru a câștiga”.
744
01:00:03,151 --> 01:00:04,320
De-a lungul anilor,
745
01:00:06,070 --> 01:00:07,520
Am fost ocupat cu antrenamentul tău.
746
01:00:08,820 --> 01:00:10,320
nu-mi dau seama niciodată
747
01:00:11,940 --> 01:00:14,609
ce frumosi sunteti toti.
748
01:00:17,479 --> 01:00:19,939
Cum ați ajuns toți să fiți aici.
749
01:00:20,609 --> 01:00:21,819
Fiecare antrenament.
750
01:00:21,899 --> 01:00:24,018
Fiecare rănire și cădere.
751
01:00:24,978 --> 01:00:26,978
Le-am asistat pe toate.
752
01:00:29,318 --> 01:00:30,438
Privind la tine,
753
01:00:32,108 --> 01:00:34,767
Îmi amintesc
când am intrat prima oară în echipa de volei,
754
01:00:35,817 --> 01:00:37,647
femeile cu care lucrez atunci.
755
01:00:38,567 --> 01:00:39,937
Tu ești la fel ca ei.
756
01:00:41,397 --> 01:00:43,107
Ar trebui să fiți mândri de voi înșivă.
757
01:00:43,976 --> 01:00:46,896
Vă sunt profund recunoscător tuturor.
758
01:00:48,686 --> 01:00:49,976
Bine, nu te mai uita la mine.
759
01:00:50,066 --> 01:00:51,316
am de gând să plâng.
760
01:00:53,266 --> 01:00:54,315
Practica de azi s-a terminat.
761
01:00:54,395 --> 01:00:55,895
Mănâncă trei blocuri de ciocolată
762
01:00:55,975 --> 01:00:57,975
pentru fiecare set vei câștiga mâine! Bine?
763
01:00:58,065 --> 01:00:59,265
Bine? Vino!
764
01:00:59,355 --> 01:01:04,224
Luptă!
765
01:01:23,893 --> 01:01:24,852
Ultima parte a fost grozavă.
766
01:01:24,932 --> 01:01:25,762
Fetelor, ascultați.
767
01:01:25,852 --> 01:01:26,852
În continuare, vor încerca
768
01:01:26,932 --> 01:01:28,392
pentru a perturba prima noastră trecere.
769
01:01:28,472 --> 01:01:30,222
Devin nervoși,
stai deasupra lor.
770
01:01:30,352 --> 01:01:31,182
Mută-te devreme.
771
01:01:31,262 --> 01:01:33,602
Îngreunează-le la primire.
772
01:01:34,811 --> 01:01:35,721
Blocați mai repede!
773
01:01:35,811 --> 01:01:37,311
Acordați atenție zonei 5.
774
01:01:40,141 --> 01:01:41,761
Zona 5!
775
01:01:48,560 --> 01:01:50,220
Nu le lăsa timp să se gândească.
776
01:01:51,720 --> 01:01:53,140
Prima trecere!
777
01:01:54,430 --> 01:01:56,309
Privește exteriorul. Du-te la mijloc.
778
01:01:56,389 --> 01:01:58,389
Protejați-vă atunci când faceți atacuri puternice.
779
01:01:59,179 --> 01:02:00,679
Punct culminant!
780
01:02:02,929 --> 01:02:04,139
Din nou.
781
01:02:04,259 --> 01:02:05,808
Loviți-l scurt, scurt!
782
01:02:11,348 --> 01:02:12,218
Fără grabă.
783
01:02:12,308 --> 01:02:13,468
Nu mă grăbesc. De ce esti?
784
01:02:13,558 --> 01:02:14,757
- Este rotația mai slabă.
- Poți s-o faci!
785
01:02:14,847 --> 01:02:16,467
Cronometrați blocurile dvs.
786
01:02:16,557 --> 01:02:17,467
Gândește-te.
787
01:02:17,557 --> 01:02:18,427
Pune presiune asupra lor.
788
01:02:18,507 --> 01:02:19,847
Mai mult sfat.
789
01:02:19,927 --> 01:02:22,757
Hei Logan, ai grijă la sfaturile lor.
790
01:02:27,346 --> 01:02:28,676
Apăra!
791
01:02:29,926 --> 01:02:31,716
Ea merge după bacșiș!
792
01:02:35,345 --> 01:02:36,755
- Du-te!
- Du-te!
793
01:02:44,385 --> 01:02:48,714
- Poți s-o faci!
- Poți s-o faci!
794
01:02:50,714 --> 01:02:54,054
Stavilul nostru roșu zboară
795
01:02:54,134 --> 01:02:57,133
Pe măsură ce cântecul victoriei răsună pe cer
796
01:02:57,253 --> 01:02:58,343
Bine, ascultă-mă.
797
01:02:58,423 --> 01:02:59,503
Numărul lor 1 este obosit.
798
01:02:59,593 --> 01:03:00,593
Concentrează-te pe
799
01:03:00,673 --> 01:03:02,423
Zona 2 și 3.
800
01:03:02,503 --> 01:03:03,423
Concentreaza-te!
801
01:03:03,503 --> 01:03:05,802
- Faceți blocuri puternice.
- Marcați-le.
802
01:03:05,882 --> 01:03:09,962
Să cântăm pentru patria noastră dragă
803
01:03:10,052 --> 01:03:11,752
Ține-te pentru mine.
804
01:03:11,842 --> 01:03:13,882
Poți face asta, cu siguranță poți.
805
01:03:14,712 --> 01:03:15,591
Kim.
806
01:03:15,711 --> 01:03:17,301
Schimbă-l. Loviți-l drept și scurt.
807
01:03:17,381 --> 01:03:18,301
Da, domnule.
808
01:03:18,381 --> 01:03:19,301
Ce ai mancat azi?
809
01:03:19,381 --> 01:03:20,551
Friptură.
810
01:03:20,631 --> 01:03:22,051
Foarte bine, arată-mi ce ai.
811
01:03:22,131 --> 01:03:23,921
Numărul 1, blochează-o.
812
01:03:28,750 --> 01:03:30,130
Haide. O poți face.
813
01:03:31,590 --> 01:03:36,459
- Poți s-o faci!
- Poți s-o faci!
814
01:03:36,549 --> 01:03:41,379
- Poți s-o faci!
- Poți s-o faci!
815
01:03:43,919 --> 01:03:50,878
- Poți s-o faci!
- Poți s-o faci!
816
01:04:24,705 --> 01:04:26,294
Ce-i cu privirea de pe fețele tale?
817
01:04:26,374 --> 01:04:27,664
Nu te gândi prea mult la asta.
818
01:04:27,744 --> 01:04:29,204
Ceea ce ar trebui să facem acum este
819
01:04:29,794 --> 01:04:32,624
a riposta punct cu punct!
820
01:04:32,704 --> 01:04:33,874
Putem pierde în fața adversarului nostru,
821
01:04:33,954 --> 01:04:35,374
dar nu pentru noi înșine.
822
01:04:39,373 --> 01:04:41,163
Nu am nimic de spus.
823
01:04:41,623 --> 01:04:43,243
Acesta este jocul tău.
824
01:04:45,833 --> 01:04:47,622
Luptă, aceasta este ultima noastră șansă!
825
01:04:47,702 --> 01:04:49,542
STATELE UNITE ALE AMERICII! Unu, doi, trei.
826
01:04:49,622 --> 01:04:51,202
Unu, doi, haide!
827
01:04:51,292 --> 01:04:52,662
STATELE UNITE ALE AMERICII!
828
01:04:55,453 --> 01:04:57,043
Meciul a ajuns în setul al cincilea.
829
01:04:57,123 --> 01:04:58,873
Punctul de meci pentru echipa SUA.
830
01:05:05,914 --> 01:05:07,414
Prima lor trecere este proastă.
831
01:05:07,494 --> 01:05:09,585
Echipa SUA își ajustează atacul.
Acesta este numărul 3.
832
01:05:09,665 --> 01:05:11,125
China are încă o șansă.
833
01:05:27,207 --> 01:05:28,417
SUA blochează pentru a câștiga punctul.
834
01:05:28,497 --> 01:05:29,838
15 până la 11.
835
01:05:29,958 --> 01:05:32,048
Echipa SUA câștigă al cincilea set.
836
01:05:32,128 --> 01:05:33,418
Cu asta,
837
01:05:33,498 --> 01:05:35,589
au câștigat meciul, cu 3 la 2.
838
01:05:36,419 --> 01:05:38,589
Echipa China și SUA sunt echipe bine armonizate.
839
01:05:38,669 --> 01:05:41,999
Astăzi, China nu a avut noroc.
840
01:05:42,089 --> 01:05:44,840
Presiunea de acasă poate avea
le-a afectat performanța.
841
01:05:44,920 --> 01:05:45,840
În ciuda pierderii,
842
01:05:45,920 --> 01:05:47,840
au ajuns până la capăt.
843
01:05:47,920 --> 01:05:49,841
Toți sunt eroi.
844
01:05:49,921 --> 01:05:52,131
Să sperăm că se pot adapta
845
01:05:52,211 --> 01:05:53,961
și faceți mai bine în meciurile viitoare.
846
01:06:00,342 --> 01:06:01,592
Jucând echipa gazdă a antrenorului Jenny,
847
01:06:01,712 --> 01:06:03,753
Am vrut să arătăm că suntem cei mai buni.
848
01:06:06,883 --> 01:06:08,963
Astăzi, am făcut asta!
849
01:06:09,053 --> 01:06:12,214
Am făcut-o!
850
01:06:49,809 --> 01:06:51,560
Cel puțin, fiul meu este fericit.
851
01:06:53,180 --> 01:06:54,600
În sfârșit pot să merg acasă.
852
01:06:58,811 --> 01:07:00,011
China a pierdut.
853
01:07:01,221 --> 01:07:03,221
Și tot ce fac ei este să te învinovățească.
854
01:07:29,725 --> 01:07:31,066
Mamă!
855
01:07:31,146 --> 01:07:33,266
Felicitări, ai fost atât de grozav.
856
01:07:34,436 --> 01:07:36,606
Știam doar că antrenezi volei.
857
01:07:38,267 --> 01:07:39,727
Mamă, sunt atât de fericit!
858
01:07:40,687 --> 01:07:41,857
Ești fericit?
859
01:07:43,357 --> 01:07:44,437
Da.
860
01:07:45,018 --> 01:07:46,608
Sunt foarte mândru de tine.
861
01:07:47,818 --> 01:07:48,978
Lydia.
862
01:07:50,068 --> 01:07:52,019
A trecut mult timp
de când ai fost în China.
863
01:07:52,689 --> 01:07:53,979
S-a schimbat atât de mult.
864
01:07:55,729 --> 01:07:57,439
Nu mai recunosc unele dintre locuri.
865
01:08:01,360 --> 01:08:02,690
Mamă, plângi?
866
01:08:07,321 --> 01:08:08,731
Am văzut un prieten
867
01:08:08,821 --> 01:08:10,771
Nu mai văzusem de mult.
868
01:08:12,482 --> 01:08:17,362
Am vorbit o vreme.
869
01:08:21,403 --> 01:08:22,863
Probabil
870
01:08:24,113 --> 01:08:25,574
l-am dezamăgit astăzi.
871
01:08:29,274 --> 01:08:30,274
imi pare rau.
872
01:09:42,705 --> 01:09:43,585
Mă scuzați, doamnă?
873
01:09:43,705 --> 01:09:44,915
Știi că te pot remorca
874
01:09:44,995 --> 01:09:46,705
pentru parcare intr-un loc cu handicap.
875
01:09:51,536 --> 01:09:53,036
Oh, scuze.
876
01:09:53,126 --> 01:09:55,707
Arăți prea tânăr să ai nevoie de asta.
877
01:09:55,787 --> 01:09:57,707
20 de ani de atlet.
878
01:09:57,787 --> 01:09:59,127
Oh? Ce sport?
879
01:10:00,037 --> 01:10:01,748
Volei.
880
01:10:01,838 --> 01:10:03,998
Cum naiba te rănești
joc volei?
881
01:10:04,088 --> 01:10:06,458
Uneori, mă încurcă și pe mine.
882
01:10:14,790 --> 01:10:16,000
- Pot să ajut.
- Gusta asta.
883
01:10:16,090 --> 01:10:17,210
- Ai făcut asta?
- Au făcut-o.
884
01:10:23,381 --> 01:10:25,881
Acum, nici măcar nu pot învinge Japonia.
885
01:10:25,961 --> 01:10:27,842
Fiecare generație este mai rea decât ultima.
886
01:10:29,252 --> 01:10:31,632
Ce este asta?
Ar trebui doar să demită această echipă.
887
01:10:32,462 --> 01:10:35,503
Nu sunt anii 80. Nu te implica atât de mult.
888
01:10:35,593 --> 01:10:38,383
Voleiul este doar un joc.
889
01:10:46,794 --> 01:10:48,255
La Cupa Mondială de Volei din 1981,
890
01:10:48,345 --> 01:10:50,595
ea a terminat meciul
în ciuda unei leziuni la șold.
891
01:10:50,675 --> 01:10:52,595
Spiritul ei de luptă
a inspirat o întreagă generație.
892
01:10:55,176 --> 01:10:56,506
După Anul Nou Chinezesc,
893
01:10:56,596 --> 01:10:58,716
condițiile ei s-au deteriorat.
894
01:10:58,796 --> 01:11:01,096
Învins de cancer,
895
01:11:01,176 --> 01:11:04,927
ea a murit
la 1 aprilie 2013 la Beijing.
896
01:11:57,935 --> 01:12:01,055
Stai la coada. Nu rămâne în urmă.
897
01:12:02,105 --> 01:12:03,306
Nu plânge.
898
01:12:11,357 --> 01:12:13,437
Meciul meu este aproape de terminat.
899
01:12:15,517 --> 01:12:17,358
Am de gând să iau o pauză.
900
01:12:21,978 --> 01:12:25,729
Să fim din nou colegi de echipă în următoarea noastră viață.
901
01:12:28,309 --> 01:12:32,860
Începe serviciul.
902
01:12:34,110 --> 01:12:36,360
Vă rog să vă ridicați toți.
903
01:13:06,445 --> 01:13:11,196
Poți aduce ceva nou
la echipa națională de volei feminin.
904
01:13:12,196 --> 01:13:14,156
Ai sprijinul nostru.
905
01:13:16,066 --> 01:13:17,366
Întoarce-te.
906
01:13:21,277 --> 01:13:22,527
Întoarce-te.
907
01:13:58,453 --> 01:13:59,573
Cum ai fost?
908
01:14:00,323 --> 01:14:01,533
Amenda.
909
01:14:18,575 --> 01:14:20,456
Mamă, vei fi acasă în curând?
910
01:14:20,916 --> 01:14:22,286
Lydia.
911
01:14:23,496 --> 01:14:25,456
S-ar putea să nu mă întorc săptămâna viitoare.
912
01:14:25,537 --> 01:14:27,667
Lang Ping este noul antrenor principal?
913
01:14:27,747 --> 01:14:30,707
Te rog spune ceva.
914
01:14:32,037 --> 01:14:33,668
Poti sa stai la niste poze?
915
01:14:35,628 --> 01:14:36,498
Antrenorul Lang!
916
01:14:36,578 --> 01:14:38,038
Ai ceva de spus?
917
01:14:39,709 --> 01:14:40,629
Este Lang Ping.
918
01:14:40,709 --> 01:14:41,579
Așa cum am sperat,
919
01:14:41,669 --> 01:14:43,829
ea este noul antrenor principal
a echipei feminine de volei.
920
01:14:48,540 --> 01:14:50,500
Mă țin de ceea ce am spus.
921
01:14:50,580 --> 01:14:53,461
Nu ar trebui să punem așteptări mari
la echipa actuală.
922
01:14:53,541 --> 01:14:56,291
Echipa noastră feminină este doar de mâna a doua.
923
01:14:56,421 --> 01:14:57,671
Asta e realitatea.
924
01:14:57,751 --> 01:14:58,881
Jucătorii pe care îi avem
925
01:14:58,961 --> 01:15:01,382
sunt mult mai rele
comparativ cu cele din anii '80.
926
01:15:01,462 --> 01:15:03,542
Vă sugerez să le gestionăm zilnic.
927
01:15:03,632 --> 01:15:04,922
Fii ferm.
928
01:15:05,002 --> 01:15:06,633
Luați-le telefoanele dacă este nevoie.
929
01:15:06,713 --> 01:15:07,543
Antrenorul Lang.
930
01:15:07,673 --> 01:15:10,383
Te-am văzut jucând de când eram copil.
931
01:15:10,463 --> 01:15:13,424
înțeleg
te uiti spre viitor.
932
01:15:13,504 --> 01:15:14,384
Dar sugerez
933
01:15:14,464 --> 01:15:17,464
ar trebui să stabilizăm echipa ca un garaj.
934
01:15:17,544 --> 01:15:19,004
Îmi pare rău.
935
01:15:19,134 --> 01:15:20,545
Sunt aici la această întâlnire,
936
01:15:20,675 --> 01:15:23,005
sa nu asculti ce ai de spus,
937
01:15:23,085 --> 01:15:25,755
dar pentru ca voi toți să mă ascultați.
938
01:15:25,885 --> 01:15:27,086
Schimbarea echipei
939
01:15:27,176 --> 01:15:29,216
nu este un loc de muncă cu o singură persoană.
940
01:15:29,296 --> 01:15:31,136
Eu inclus.
941
01:15:31,216 --> 01:15:34,137
Sistemul nostru sportiv a fost stabilit acum 30 de ani.
942
01:15:34,217 --> 01:15:35,927
Este depășit.
943
01:15:36,587 --> 01:15:39,087
Există o singură cale de urmat.
944
01:15:40,508 --> 01:15:41,758
Reforma.
945
01:15:43,678 --> 01:15:47,048
Voi anunta acum
planurile mele de reformă în trei pași.
946
01:15:48,179 --> 01:15:51,049
Voi începe prin a face
ce fac alte echipe internaționale.
947
01:15:51,139 --> 01:15:53,089
Alege dintr-o echipă mai mare.
948
01:15:53,179 --> 01:15:55,390
Unde aveam 12 jucători
949
01:15:55,470 --> 01:15:57,590
cu 6 sau 7 suficient de buni pentru a începe.
950
01:15:57,680 --> 01:16:00,681
Acum voi alege 30 de jucători.
951
01:16:02,551 --> 01:16:03,971
Cine este fata aceea cu părul lung?
952
01:16:04,891 --> 01:16:06,551
Nu ar trebui să joace volei pe plajă.
953
01:16:06,641 --> 01:16:07,802
Ar trebui să se joace în casă.
954
01:16:08,592 --> 01:16:10,142
Numele ei este Zhang Changning.
955
01:16:10,222 --> 01:16:12,472
Tocmai a primit permisiunea
transfer la volei de sală.
956
01:16:13,052 --> 01:16:15,013
Acesta este ultimul ei meci de volei pe plajă.
957
01:16:16,053 --> 01:16:17,263
Numărul 4, Hui Ruoqi.
958
01:16:17,343 --> 01:16:19,303
Ești idolul ei încă din copilărie.
959
01:16:19,393 --> 01:16:21,304
Atunci ar trebui să fie bună.
960
01:16:24,764 --> 01:16:27,184
Cine este setter-ul pentru Liaoning?
961
01:16:27,264 --> 01:16:28,765
Ding Xia.
962
01:16:30,095 --> 01:16:32,895
Ca setter, cel mai bun atribut al ei
963
01:16:33,685 --> 01:16:34,896
este în vârf.
964
01:16:36,056 --> 01:16:37,766
La naiba!
965
01:16:37,846 --> 01:16:39,096
Unul bun.
966
01:16:44,267 --> 01:16:45,597
Dacă 30 nu este suficient,
967
01:16:45,687 --> 01:16:47,057
selectăm 50.
968
01:16:59,649 --> 01:17:00,479
bătrână!
969
01:17:00,559 --> 01:17:02,400
Acesta este un cămin, nu casa ta.
970
01:17:04,900 --> 01:17:06,520
- Ești nebun!
- Dacă 50 nu este suficient,
971
01:17:06,600 --> 01:17:08,020
apoi 100.
972
01:17:19,482 --> 01:17:20,352
Antrenorul Lang.
973
01:17:20,482 --> 01:17:22,353
Ţin să te contrazic.
974
01:17:22,443 --> 01:17:23,813
În timpul zilelor tale de campionat,
975
01:17:23,903 --> 01:17:25,603
era vorba de antrenarea a șase sau șapte jucători
976
01:17:25,693 --> 01:17:29,024
împreună de multă vreme, ca o familie.
977
01:17:29,104 --> 01:17:31,154
Așa devenim bătători de lume.
978
01:17:31,234 --> 01:17:32,524
Zilele câștigătoare
979
01:17:34,064 --> 01:17:35,604
au fost în 1986.
980
01:17:35,694 --> 01:17:37,155
acum 27 de ani.
981
01:17:49,857 --> 01:17:50,737
Rezistă.
982
01:17:50,817 --> 01:17:51,907
Uită-te la numărul 5.
983
01:17:51,987 --> 01:17:53,107
Numele ei este Zhu Ting.
984
01:17:53,197 --> 01:17:54,067
Născut în 1994.
985
01:17:54,157 --> 01:17:55,527
1,94 m inaltime.
986
01:17:55,607 --> 01:17:58,278
Am mai văzut acest număr 5 din Henan.
987
01:17:59,278 --> 01:18:00,988
Zhu Ting este destul de înalt.
988
01:18:01,068 --> 01:18:02,778
Dar e slabă, așa că vârfurile ei sunt slabe.
989
01:18:02,858 --> 01:18:04,489
Și ea doar înțepenește diagonale.
990
01:18:04,569 --> 01:18:06,609
Ne gândim să o punem
în echipa de rezervă.
991
01:18:06,699 --> 01:18:08,609
Antrenor, numărul 3 este destul de bun.
992
01:18:10,110 --> 01:18:12,110
Ea poate crește fără să urce.
993
01:18:12,200 --> 01:18:14,160
Asta e cu adevărat ceva.
994
01:18:21,241 --> 01:18:22,241
Sunt aici.
995
01:18:24,572 --> 01:18:26,112
Chen Lu.
996
01:18:26,202 --> 01:18:27,242
30 de minute întârziere.
997
01:18:27,362 --> 01:18:29,282
10 ture, 50 de flotări.
998
01:18:29,952 --> 01:18:31,613
Îți spun când să te oprești.
999
01:18:36,613 --> 01:18:37,784
Sari mai tarziu. Încetini!
1000
01:18:37,864 --> 01:18:39,284
Protecţie!
1001
01:18:40,364 --> 01:18:42,034
Frumos!
1002
01:18:47,325 --> 01:18:49,035
Sus!
1003
01:18:52,286 --> 01:18:53,286
Când te întorci,
1004
01:18:53,366 --> 01:18:54,706
urmăriți ritmul
1005
01:18:54,786 --> 01:18:55,786
și mâna ta.
1006
01:18:55,866 --> 01:18:57,497
Nu vă speriați de un set de spate.
1007
01:18:57,617 --> 01:18:58,457
Amenda.
1008
01:18:58,537 --> 01:18:59,497
Tu ești căpitanul,
1009
01:18:59,577 --> 01:19:00,917
nu antrenorul.
1010
01:19:00,997 --> 01:19:03,077
Cu un număr mare
a noilor recruți în echipă,
1011
01:19:03,167 --> 01:19:05,458
vor exista conflicte între
jucători de diferite vârste.
1012
01:19:05,538 --> 01:19:06,618
Cum te-ai descurca cu asta?
1013
01:19:06,708 --> 01:19:07,618
Amenda!
1014
01:19:07,708 --> 01:19:09,038
Îl pun aici chiar acum.
1015
01:19:09,118 --> 01:19:10,038
Voi jucători mai în vârstă
1016
01:19:10,118 --> 01:19:11,369
imi place sa stai intre voi,
1017
01:19:11,459 --> 01:19:13,039
stăpânind tot ceea ce facem noi, noii veniți.
1018
01:19:13,119 --> 01:19:14,079
Chiar și atunci când greșești?
1019
01:19:14,169 --> 01:19:15,869
Știi ce înseamnă
sa fii in aceasta echipa?
1020
01:19:15,959 --> 01:19:16,789
Sunt de acord.
1021
01:19:16,869 --> 01:19:18,040
Sunteți cu toții prea egocenți
1022
01:19:18,120 --> 01:19:19,290
si lipsit de respect.
1023
01:19:19,370 --> 01:19:20,790
Cine ar plesni pe cineva pe fund?
1024
01:19:20,870 --> 01:19:22,500
Nu am îndrăzni să facem asta.
1025
01:19:22,960 --> 01:19:25,541
Nu știam că sunt aici
este despre a lua lecții de la tine.
1026
01:19:25,621 --> 01:19:27,541
Acest lucru este prea mult pentru mine.
1027
01:19:27,621 --> 01:19:28,791
Aș putea la fel de bine să plec.
1028
01:19:28,871 --> 01:19:30,921
Ding Xia, te gândești înainte de a vorbi?
1029
01:19:31,001 --> 01:19:32,672
Toata echipa va asteapta.
1030
01:19:35,582 --> 01:19:36,502
Zhang Changning!
1031
01:19:36,582 --> 01:19:37,582
Ce aştepţi?
1032
01:19:37,672 --> 01:19:39,333
Nu este volei pe plajă.
Nu există nisip.
1033
01:19:53,295 --> 01:19:54,835
Al doilea meu plan de reformă.
1034
01:19:54,925 --> 01:19:56,795
Angajați autocare în întreaga lume
1035
01:19:56,875 --> 01:19:59,466
și construiți o echipă de coaching.
1036
01:20:06,337 --> 01:20:08,177
Acest lucru nu va funcționa.
1037
01:20:08,257 --> 01:20:10,587
Nu am avut niciodată străini
în echipa de antrenori.
1038
01:20:10,677 --> 01:20:12,338
Din această zi înainte,
1039
01:20:12,428 --> 01:20:13,678
vom face.
1040
01:20:16,428 --> 01:20:17,878
Oprește-te, lasă-l jos.
1041
01:20:18,929 --> 01:20:19,839
Zhu Ting.
1042
01:20:19,929 --> 01:20:21,589
Ești subponderal.
1043
01:20:21,679 --> 01:20:22,629
Te vei accidenta.
1044
01:20:22,719 --> 01:20:24,259
Este pentru dumneavoastră. Pudră de proteine.
1045
01:20:24,379 --> 01:20:25,760
Pentru a-ți crește masa musculară.
1046
01:20:25,840 --> 01:20:27,510
Mănâncă mai mult și odihnește-te bine.
1047
01:20:28,180 --> 01:20:29,550
Antrenor, cât costă asta?
1048
01:20:30,800 --> 01:20:32,470
Sună scump.
1049
01:20:41,882 --> 01:20:43,092
A treia mea schimbare.
1050
01:20:43,222 --> 01:20:44,882
Într-un sistem de echipă mai mare,
1051
01:20:44,972 --> 01:20:46,593
Voi răzui starterele și backup-urile.
1052
01:20:46,683 --> 01:20:48,513
Va fi doar prima echipă
iar echipa a doua.
1053
01:20:48,933 --> 01:20:50,433
În echipa de volei feminin din China,
1054
01:20:50,513 --> 01:20:52,553
se pare că toată lumea este egală
în această nouă configurație.
1055
01:20:53,304 --> 01:20:56,344
Lang Ping a făcut 26 de înlocuiri
de când a început meciul.
1056
01:21:00,225 --> 01:21:02,595
Centrul echipei naționale în prezent
1057
01:21:03,435 --> 01:21:04,345
nu sunt jucătorii,
1058
01:21:04,435 --> 01:21:06,556
dar Lang Ping.
1059
01:21:07,306 --> 01:21:10,136
Cu sistemul prima și a doua echipă,
1060
01:21:10,226 --> 01:21:12,346
putem folosi diferite formații și tactici,
1061
01:21:13,186 --> 01:21:15,687
conform oponenților noștri
la concursuri.
1062
01:21:16,887 --> 01:21:19,267
De asemenea, le voi spune jucătorilor mei
1063
01:21:19,347 --> 01:21:21,478
că voleiul este treaba noastră.
1064
01:21:21,558 --> 01:21:23,558
Nu toată viața noastră.
1065
01:21:23,638 --> 01:21:24,558
Asta este.
1066
01:21:24,638 --> 01:21:25,888
Nu mai sunt ședințe astăzi.
1067
01:21:25,978 --> 01:21:27,519
Luați o pauză.
1068
01:21:27,599 --> 01:21:28,889
Du-te la o întâlnire.
1069
01:21:30,729 --> 01:21:32,729
Antrenor, nu avem pe nimeni până la întâlnire.
1070
01:21:32,849 --> 01:21:34,190
Cu toții suntem sportivi dedicați.
1071
01:21:34,270 --> 01:21:36,890
Nu ne vom întâlni
înainte de a deveni campioni mondiali.
1072
01:21:38,850 --> 01:21:42,061
Renunță la acțiune, băieți.
1073
01:21:42,141 --> 01:21:43,641
Pentru că mă pot răzgândi oricând.
1074
01:21:43,731 --> 01:21:45,231
Fugi!
1075
01:21:46,391 --> 01:21:48,642
Sper că jucătorii noștri
1076
01:21:48,732 --> 01:21:50,892
nu sunt doar cei mai buni sportivi,
1077
01:21:52,062 --> 01:21:53,852
dar și cele mai bune ființe umane.
1078
01:21:54,983 --> 01:21:56,643
Asta e tot ce am de spus.
1079
01:21:57,693 --> 01:21:58,893
Sună complicat.
1080
01:21:59,313 --> 01:22:01,024
Mi-a făcut să crească tensiunea arterială.
1081
01:22:01,694 --> 01:22:02,984
Ce crezi?
1082
01:22:17,316 --> 01:22:18,446
Sunt de acord cu propunerea.
1083
01:22:19,856 --> 01:22:21,447
Am auzit totul.
1084
01:22:22,527 --> 01:22:23,647
Antrenorul Lang.
1085
01:22:23,737 --> 01:22:26,857
Vom face aceste reforme.
1086
01:22:27,317 --> 01:22:29,198
Predați chestionarul
când ai terminat.
1087
01:22:29,528 --> 01:22:30,528
Mulțumesc, antrenor Lang.
1088
01:22:30,608 --> 01:22:32,608
- "Care este personalitatea ta?"
- „Prin familie?”
1089
01:22:32,698 --> 01:22:34,398
„Care este stilul tău de joc?”
1090
01:22:34,488 --> 01:22:37,199
"De ce joci volei?"
1091
01:22:37,279 --> 01:22:38,279
— Interesele tale?
1092
01:22:38,359 --> 01:22:39,739
„Obiective viitoare?”
1093
01:22:40,569 --> 01:22:41,740
Antrenor Lang, a fost o greșeală!
1094
01:22:41,820 --> 01:22:42,990
A mea spune Yunli.
1095
01:22:43,070 --> 01:22:44,650
Nu sunteți colegi de cameră?
1096
01:22:44,740 --> 01:22:46,740
Poți doar completa
forma altei persoane.
1097
01:22:47,240 --> 01:22:48,991
Aveți toți unul?
1098
01:22:49,071 --> 01:22:50,201
Asigurați-vă că îl aveți.
1099
01:22:54,281 --> 01:22:55,201
Yunli.
1100
01:22:55,282 --> 01:22:57,152
De ce nu schimbăm și răspundem?
1101
01:22:57,242 --> 01:22:58,572
Nu.
1102
01:23:00,242 --> 01:23:02,453
Yunli, ai ceva
împotriva noastră după anii 90?
1103
01:23:03,953 --> 01:23:05,653
Bine.
1104
01:23:05,743 --> 01:23:06,993
Hai să jucăm un joc.
1105
01:23:07,073 --> 01:23:09,454
Ghiciți la cine mă gândesc.
1106
01:23:09,574 --> 01:23:11,824
Pot să răspund doar da sau nu.
1107
01:23:14,994 --> 01:23:16,285
- Jucător de volei?
- Da.
1108
01:23:16,365 --> 01:23:18,365
- Este o ea?
- Da.
1109
01:23:20,955 --> 01:23:23,616
- Antrenorul Lang?
- Da.
1110
01:23:25,786 --> 01:23:27,326
Am și eu pe cineva.
1111
01:23:27,406 --> 01:23:28,656
Tu.
1112
01:23:29,907 --> 01:23:31,367
De unde ai știut?
1113
01:23:31,997 --> 01:23:34,117
Asta e diferența dintre noi.
1114
01:23:36,248 --> 01:23:38,788
Vreau să rămân pe teren
și joacă volei!
1115
01:23:39,368 --> 01:23:40,748
Încearcă.
1116
01:23:41,908 --> 01:23:42,869
Suntem o echipa
1117
01:23:42,959 --> 01:23:44,119
și trebuie să strigi.
1118
01:23:44,209 --> 01:23:46,289
Trebuie să-l dai afară.
1119
01:23:47,709 --> 01:23:49,119
Zhu Ting.
1120
01:23:49,620 --> 01:23:51,660
Trebuie să știi de ce joci volei.
1121
01:23:56,250 --> 01:23:57,661
Am fost într-o echipă de baschet înainte
1122
01:23:57,751 --> 01:23:59,791
și mi-au spus: „Ești prea slabă”.
1123
01:23:59,871 --> 01:24:01,661
Atunci echipa de canotaj mi-a spus.
1124
01:24:02,911 --> 01:24:04,292
„Copil.
1125
01:24:04,372 --> 01:24:06,162
Unde te duci
să-ți pui picioarele lungi?"
1126
01:24:10,373 --> 01:24:11,833
De aceea
1127
01:24:11,913 --> 01:24:13,293
Am ales voleiul.
1128
01:24:14,213 --> 01:24:17,164
Astăzi, echipa Chinei se joacă cu echipa Turciei.
1129
01:24:17,254 --> 01:24:19,334
Antrenorul Lang a trimis
Numărul 9, Zhang Changning.
1130
01:24:21,544 --> 01:24:24,005
Ea încă nu poate renunța la obicei
de învârtire a mingii.
1131
01:24:26,965 --> 01:24:29,005
Arbitrul fluieră
pentru o încălcare a timpului de serviciu.
1132
01:24:35,966 --> 01:24:37,337
La Marele Premiu Mondial de Volei,
1133
01:24:37,417 --> 01:24:40,217
Turcia are o victorie supărată asupra Chinei.
1134
01:24:40,337 --> 01:24:41,797
Ei pierd runda următoare.
1135
01:24:51,129 --> 01:24:52,759
După ce a pierdut în fața Thailandei,
1136
01:24:52,839 --> 01:24:53,719
Echipa lui Lang Ping
1137
01:24:53,799 --> 01:24:55,089
a avut cele mai proaste rezultate
1138
01:24:55,169 --> 01:24:57,219
pentru echipa națională în 38 de ani.
1139
01:24:57,299 --> 01:24:58,880
Bine jucat.
1140
01:24:58,970 --> 01:25:01,050
ce crezi
de performanța echipei tale?
1141
01:25:01,130 --> 01:25:02,840
Astăzi, sunt bune.
1142
01:25:02,920 --> 01:25:04,170
Echipa noastră se pricepe la atac.
1143
01:25:04,260 --> 01:25:05,301
Sunt foarte fericit cu ei.
1144
01:25:05,381 --> 01:25:06,261
Antrenorul Lang.
1145
01:25:06,341 --> 01:25:08,341
Am încercat 14 formații
și a pierdut 13 meciuri.
1146
01:25:08,421 --> 01:25:09,341
Ar trebui să încercăm în continuare?
1147
01:25:09,421 --> 01:25:10,721
Putem mai pierde ceva.
1148
01:25:13,382 --> 01:25:14,762
Meciul de azi a dovedit asta
1149
01:25:14,882 --> 01:25:17,672
Italia joacă la alt nivel,
1150
01:25:17,762 --> 01:25:19,763
în comparație cu China.
1151
01:25:20,843 --> 01:25:23,093
În curând va fi timpul pentru Lang Ping.
1152
01:25:26,764 --> 01:25:28,264
Antrenorul Lang.
1153
01:25:28,344 --> 01:25:30,134
A fost un meci destul de penibil.
1154
01:25:30,224 --> 01:25:32,135
Te-ai gândit
despre schimbarea tacticii?
1155
01:25:34,725 --> 01:25:37,725
Cum ai reusit
la echipa națională?
1156
01:25:39,926 --> 01:25:41,926
Da, te-am ales pe tine.
1157
01:25:44,636 --> 01:25:46,057
Ți-am citit chestionarele.
1158
01:25:46,137 --> 01:25:47,347
Există o întrebare.
1159
01:25:47,427 --> 01:25:50,017
— Îți place voleiul?
1160
01:25:51,597 --> 01:25:53,388
Mulți dintre voi au lăsat răspunsul necompletat.
1161
01:25:55,478 --> 01:25:57,268
Așa că vă mai întreb încă o dată pe toți.
1162
01:25:58,348 --> 01:25:59,729
Toți trebuie să răspundeți.
1163
01:26:00,979 --> 01:26:02,429
Îți place voleiul?
1164
01:26:05,930 --> 01:26:07,100
Chen Lu?
1165
01:26:10,770 --> 01:26:12,020
Antrenorul Lang.
1166
01:26:12,100 --> 01:26:13,231
Eu nu.
1167
01:26:15,351 --> 01:26:16,641
Nu vreau să-l mai joc.
1168
01:26:18,481 --> 01:26:20,602
Nimeni nu m-a întrebat vreodată
1169
01:26:20,682 --> 01:26:22,312
dacă îmi place cu adevărat voleiul.
1170
01:26:22,772 --> 01:26:24,022
Tu ești primul.
1171
01:26:25,482 --> 01:26:26,563
cred eu
1172
01:26:26,643 --> 01:26:29,273
viața nu este doar despre a fi
un campion la volei.
1173
01:26:29,773 --> 01:26:31,143
Vreau să-mi găsesc propriul drum.
1174
01:26:39,394 --> 01:26:40,565
Mulțumesc, antrenor Lang.
1175
01:26:43,275 --> 01:26:45,145
Am să aplic pentru facultate.
1176
01:27:15,780 --> 01:27:17,360
Am auzit un atlet
1177
01:27:17,440 --> 01:27:18,940
a părăsit echipa de volei.
1178
01:27:19,030 --> 01:27:21,571
Lang Ping a tras și el
doi jucători titulari din lot.
1179
01:27:21,651 --> 01:27:22,781
Toată lumea este șocată.
1180
01:27:22,861 --> 01:27:25,151
Unii fani cred că Lang Ping
și-a pierdut mințile.
1181
01:27:25,241 --> 01:27:26,821
Ne confruntăm cu întrebări din toate părțile...
1182
01:27:26,901 --> 01:27:28,822
Am de gând să anunț echipa
1183
01:27:28,902 --> 01:27:30,362
pentru Jocurile Olimpice de la Rio.
1184
01:27:31,362 --> 01:27:32,652
Hui Ruoqi.
1185
01:27:32,742 --> 01:27:34,153
Zhang Changning.
1186
01:27:34,243 --> 01:27:35,493
Liu Xiaotong.
1187
01:27:35,573 --> 01:27:36,573
Zhu Ting.
1188
01:27:36,653 --> 01:27:38,323
Xu Yunli.
1189
01:27:38,403 --> 01:27:39,653
Yuan Xinyue.
1190
01:27:39,743 --> 01:27:40,994
Yan Ni.
1191
01:27:41,074 --> 01:27:42,534
Ding Xia.
1192
01:27:42,654 --> 01:27:44,364
Wei Qiuyue.
1193
01:27:44,444 --> 01:27:45,784
Lin Li.
1194
01:27:45,864 --> 01:27:47,445
Gong Xiangyu.
1195
01:27:47,535 --> 01:27:48,905
Asta e tot pentru azi.
1196
01:27:57,406 --> 01:28:00,446
M-am antrenat zece ore pe zi
pentru ultimele șase luni.
1197
01:28:00,536 --> 01:28:04,117
Doar pentru a sări puțin mai sus pe teren.
1198
01:28:04,197 --> 01:28:06,367
Sunt într-o formă bună.
1199
01:28:06,447 --> 01:28:09,038
Nu înțeleg de ce nu merg.
1200
01:28:11,828 --> 01:28:14,118
Pentru că ai jucat prea bine.
1201
01:28:15,289 --> 01:28:17,199
Adversarii noștri te-au eliminat.
1202
01:28:20,409 --> 01:28:21,580
Chunlei.
1203
01:28:23,370 --> 01:28:24,540
Îmi pare rău.
1204
01:28:32,541 --> 01:28:34,661
Sunt un jucător cu experiență. Înțeleg.
1205
01:28:34,751 --> 01:28:35,912
Accept decizia ta.
1206
01:28:37,002 --> 01:28:40,122
Dar câți patru ani
are un sportiv?
1207
01:28:49,204 --> 01:28:51,624
Prima persoană din istorie
să iasă în echipă.
1208
01:28:51,704 --> 01:28:53,794
Înțelegem cum te simți.
1209
01:28:53,874 --> 01:28:55,665
Dar nu te poți lăsa pur și simplu
1210
01:28:55,755 --> 01:28:58,625
doi dintre jucătorii titulari.
1211
01:28:58,705 --> 01:29:00,545
Asta înseamnă autodistrugere.
1212
01:29:01,085 --> 01:29:03,666
A fost o decizie strategică.
1213
01:29:03,756 --> 01:29:06,086
Aș putea vorbi despre asta ore întregi
daca vrei sa asculti.
1214
01:29:06,166 --> 01:29:07,086
Indiferent ce,
1215
01:29:07,166 --> 01:29:08,296
vă oferim întregul nostru sprijin,
1216
01:29:08,376 --> 01:29:10,587
inclusiv un antrenor renumit.
1217
01:29:10,667 --> 01:29:12,127
Pe atunci,
1218
01:29:12,207 --> 01:29:15,627
s-a retras din selecția antrenorului principal
pentru a te sprijini.
1219
01:29:17,628 --> 01:29:18,918
Cred că Lang Ping
1220
01:29:21,958 --> 01:29:25,209
este cel mai potrivit pentru rol.
1221
01:29:27,959 --> 01:29:29,129
ma retrag.
1222
01:29:31,090 --> 01:29:32,710
Credem că cu jucătorii tăi actuali,
1223
01:29:32,800 --> 01:29:34,550
frecventând la
Liga Internațională de Volei
1224
01:29:34,630 --> 01:29:37,551
ne va dăuna moralului și imaginii
1225
01:29:37,671 --> 01:29:40,671
și au un efect negativ asupra echipei.
1226
01:29:40,761 --> 01:29:42,671
Așa că vă vom recomanda
echipa nationala de tineret
1227
01:29:42,761 --> 01:29:44,922
a merge in schimb.
1228
01:29:45,012 --> 01:29:47,672
E în regulă dacă pierd.
1229
01:29:47,802 --> 01:29:50,633
În acest fel, echipa ta
poate avea mai mult timp să se adapteze.
1230
01:29:51,303 --> 01:29:52,763
Da, antrenor Lang?
1231
01:29:53,263 --> 01:29:54,633
Yawen.
1232
01:29:54,713 --> 01:29:59,014
Transferați toți cei din echipa de tineret
la echipa națională.
1233
01:29:59,094 --> 01:29:59,964
Copiați asta.
1234
01:30:00,054 --> 01:30:01,304
Ei bine.
1235
01:30:02,174 --> 01:30:03,465
Echipa de tineret nu mai poate merge.
1236
01:30:03,555 --> 01:30:05,215
Lang Ping.
1237
01:30:05,305 --> 01:30:06,675
Dacă așa vrei să faci asta,
1238
01:30:07,265 --> 01:30:08,555
doar fii foarte clar
1239
01:30:09,305 --> 01:30:12,136
despre care ar putea fi consecințele!
1240
01:30:24,178 --> 01:30:26,138
Te antrenezi târziu?
1241
01:30:29,178 --> 01:30:30,348
Nu ai spus
1242
01:30:30,889 --> 01:30:33,219
voleiul ar trebui să fie o bucurie?
1243
01:30:33,769 --> 01:30:36,139
Simți bucurie
ii faci pe toti sa mearga impotriva ta?
1244
01:30:40,600 --> 01:30:42,220
De ce poate un pahar să rețină apa?
1245
01:30:44,771 --> 01:30:46,181
Pentru că este gol.
1246
01:30:48,561 --> 01:30:50,681
Dacă ești aici să mă răzgândești,
1247
01:30:52,222 --> 01:30:53,812
du-te să spui experților.
1248
01:30:54,472 --> 01:30:57,272
O să fac asta în felul meu.
1249
01:30:58,563 --> 01:30:59,853
Nu ești singur.
1250
01:30:59,933 --> 01:31:01,063
În ciuda a ceea ce spun experții,
1251
01:31:01,143 --> 01:31:02,723
ai sprijinul Administratiei.
1252
01:31:05,024 --> 01:31:08,064
De ce te-ai retras
din selecția antrenorului principal?
1253
01:31:10,814 --> 01:31:12,105
Ca să pot câștiga?
1254
01:31:13,225 --> 01:31:14,435
Nu am nevoie de asta.
1255
01:31:14,565 --> 01:31:16,025
Crezi că am vrut să mă retrag?
1256
01:31:18,776 --> 01:31:20,276
Da, sunt de modă veche.
1257
01:31:20,356 --> 01:31:21,686
nu vorbesc engleza,
1258
01:31:21,776 --> 01:31:22,726
Nu am locuit niciodată în străinătate,
1259
01:31:22,816 --> 01:31:24,476
si nu am un orizont international.
1260
01:31:25,817 --> 01:31:26,937
Crezi că nu vreau
1261
01:31:27,067 --> 01:31:28,817
să-i conducă la victorie ca antrenor principal?
1262
01:31:30,527 --> 01:31:31,898
Dar nimeni nu crede că este posibil.
1263
01:31:31,978 --> 01:31:34,188
Ei spun că nu vor face niciodată
fi mai înalt decât rușii,
1264
01:31:34,278 --> 01:31:35,818
nu sari niciodată mai sus decât brazilienii,
1265
01:31:35,898 --> 01:31:37,818
sau fii mai puternic decât
sârbii și italienii.
1266
01:31:37,938 --> 01:31:39,029
Unii chiar mi-au spus:
1267
01:31:39,109 --> 01:31:40,529
timpul s-a schimbat.
1268
01:31:41,529 --> 01:31:43,689
Chinezii de azi
nu am nevoie de volei feminin.
1269
01:31:46,400 --> 01:31:48,360
Cel puțin echipa anilor 80
avea spirit de luptă.
1270
01:31:48,440 --> 01:31:50,820
Această nouă echipă nu are nimic!
1271
01:31:50,900 --> 01:31:52,071
Unii chiar spun,
1272
01:31:52,151 --> 01:31:53,901
chiar dacă am fi iar campioni mondiali,
1273
01:31:55,611 --> 01:31:57,071
ar mai sărbători oamenii
1274
01:31:57,151 --> 01:31:59,692
pe străzi ca
ce sa întâmplat atunci?
1275
01:31:59,782 --> 01:32:00,982
Nu mai.
1276
01:32:02,232 --> 01:32:03,482
Pentru că ești Lang Ping,
1277
01:32:03,572 --> 01:32:05,112
numai tu poți aduce speranță
1278
01:32:05,192 --> 01:32:06,693
pentru moment.
1279
01:32:11,613 --> 01:32:12,944
Pentru moment?
1280
01:32:16,734 --> 01:32:17,984
Dacă ei cred că sunt aici,
1281
01:32:18,734 --> 01:32:20,945
doar pentru a le da speranță pentru moment,
1282
01:32:21,035 --> 01:32:22,615
atunci se înșală.
1283
01:32:24,115 --> 01:32:25,735
Nu fac acte.
1284
01:32:26,326 --> 01:32:28,036
Sunt cum mă comport.
1285
01:32:44,158 --> 01:32:45,788
V-ar spune unii
1286
01:32:45,868 --> 01:32:47,579
e mai bine să te întorci la Beijing.
1287
01:32:49,159 --> 01:32:51,079
Mai bine decât să stai aici
1288
01:32:51,159 --> 01:32:53,330
și furișându-se să antreneze noaptea.
1289
01:32:56,120 --> 01:32:58,200
Pot câștiga campionatul mondial acolo?
1290
01:33:00,621 --> 01:33:02,701
Vulturii trebuie să aterizeze din când în când.
1291
01:33:02,791 --> 01:33:05,331
Dar puii nu vor zbura niciodată
înalt ca vulturii.
1292
01:33:05,411 --> 01:33:06,621
Pe cine numești pui?
1293
01:33:07,162 --> 01:33:08,162
Gimnaziul nr 2
1294
01:33:46,167 --> 01:33:49,208
Du-te dincolo de Asia
1295
01:33:55,589 --> 01:33:56,459
Schimbându-se.
1296
01:33:56,549 --> 01:33:58,549
Am nevoie să te scuturi
tot nisipul în cinci secunde.
1297
01:33:58,629 --> 01:33:59,959
Grăbiţi-vă!
1298
01:34:02,340 --> 01:34:04,050
Qiuyue, ai nevoie de un balon?
1299
01:34:04,130 --> 01:34:05,460
Mâinile tale sunt prea moi.
1300
01:34:06,800 --> 01:34:07,670
Ruoqi,
1301
01:34:07,750 --> 01:34:09,881
trebuie să blocați, nu să fiți o gaură cu scurgeri.
1302
01:34:09,961 --> 01:34:11,341
Ding Xia, mai puțin vorbind.
1303
01:34:11,421 --> 01:34:12,631
Rămâi concentrat!
1304
01:34:14,591 --> 01:34:15,632
Să mergem din nou.
1305
01:34:28,213 --> 01:34:30,254
De ce ai răspuns
pe chestionarul care
1306
01:34:30,344 --> 01:34:32,594
joci volei pentru familia ta?
1307
01:34:37,675 --> 01:34:39,675
Părinții mei sunt fermieri.
1308
01:34:41,305 --> 01:34:43,676
Am surori mai mari și mai mici.
1309
01:34:43,756 --> 01:34:45,846
Părinții mei sunt supuși multă presiune.
1310
01:34:46,676 --> 01:34:49,347
Tatăl meu ia și slujbe secundare,
precum repararea mașinilor.
1311
01:34:51,927 --> 01:34:55,427
De fiecare dată îl văd prea epuizat
sa lucrezi in continuare,
1312
01:34:57,558 --> 01:35:01,098
Am vrut să renunț la volei.
1313
01:35:03,309 --> 01:35:06,849
Atunci obține un loc de muncă în Guangdong.
1314
01:35:10,390 --> 01:35:15,760
Dar tatăl meu a spus
1315
01:35:16,811 --> 01:35:19,181
cel mai rapid mod
1316
01:35:19,261 --> 01:35:21,141
la succes pentru noi, sătenii, este sport.
1317
01:35:22,101 --> 01:35:23,512
Sportul este greu.
1318
01:35:23,602 --> 01:35:25,222
Dar adevărata dificultate este viața.
1319
01:35:25,762 --> 01:35:27,352
Chiar dacă avea nevoie să ne amaneteze obiectele de valoare,
1320
01:35:27,472 --> 01:35:28,312
m-ar sprijini.
1321
01:35:28,392 --> 01:35:29,853
Ştii.
1322
01:35:29,973 --> 01:35:32,313
Prima dată când te-am văzut,
1323
01:35:33,063 --> 01:35:34,933
mi-ai amintit de sinele meu mai tânăr.
1324
01:35:39,814 --> 01:35:41,064
Haide.
1325
01:35:42,974 --> 01:35:44,315
Haide, Zhu Ting.
1326
01:35:45,855 --> 01:35:47,015
Inca unul!
1327
01:35:47,105 --> 01:35:48,105
Haide, Zhu Ting.
1328
01:35:48,185 --> 01:35:49,895
Zhu Ting.
1329
01:35:49,976 --> 01:35:51,266
Dă-mi ceva zgomot.
1330
01:35:51,356 --> 01:35:53,516
Nu există putere fără vocea ta.
1331
01:35:55,266 --> 01:35:56,606
Din nou!
1332
01:36:01,817 --> 01:36:03,107
Unde este?
1333
01:36:05,148 --> 01:36:06,318
Vocea ta!
1334
01:36:10,188 --> 01:36:11,399
Oprește-te și stai jos.
1335
01:36:11,479 --> 01:36:12,649
Destul pentru azi.
1336
01:36:17,860 --> 01:36:19,320
Te joci așa.
1337
01:36:22,320 --> 01:36:23,770
Poți să te uiți în ochii părinților tăi?
1338
01:36:24,481 --> 01:36:25,571
Du-te și găsește-ți un loc de muncă obișnuit.
1339
01:36:25,651 --> 01:36:26,731
Nu trebuie să fii aici.
1340
01:36:53,865 --> 01:36:55,115
Zhu Ting.
1341
01:36:55,195 --> 01:36:57,695
Fie că ești din oraș
sau dintr-un sat,
1342
01:36:58,156 --> 01:37:00,026
Vă tratez pe toți la fel.
1343
01:37:01,116 --> 01:37:02,656
Un sat este de unde ești,
1344
01:37:04,156 --> 01:37:05,487
nu o poveste pe care o spui oamenilor.
1345
01:37:08,117 --> 01:37:09,527
Dacă nu poți juca bine,
1346
01:37:10,617 --> 01:37:11,828
incearca sa gasesti un loc de munca normal
1347
01:37:11,908 --> 01:37:13,198
și vor crede că ești un ciudat.
1348
01:37:13,278 --> 01:37:14,698
Opreste-te!
1349
01:37:15,908 --> 01:37:17,198
Ți-ai găsit vocea.
1350
01:37:18,909 --> 01:37:20,029
Să continuăm!
1351
01:37:31,620 --> 01:37:32,621
Zhu Ting!
1352
01:37:32,701 --> 01:37:34,411
Spune-mi!
1353
01:37:34,491 --> 01:37:35,741
De ce joci volei?
1354
01:37:39,032 --> 01:37:41,162
- Răspunde-mi!
- Pentru părinții mei!
1355
01:37:41,952 --> 01:37:43,622
Atunci nu vei ajunge niciodată în vârf!
1356
01:37:43,702 --> 01:37:44,992
Gândește-te din nou la asta!
1357
01:37:45,082 --> 01:37:46,623
De ce te joci?
1358
01:37:46,703 --> 01:37:47,953
Pentru mine!
1359
01:37:50,163 --> 01:37:51,833
Si ce vrei?
1360
01:37:52,584 --> 01:37:54,034
Să fiu ca tine!
1361
01:37:54,534 --> 01:37:55,664
Ești fericit acum?
1362
01:38:05,665 --> 01:38:06,916
Cred că m-ai înțeles greșit.
1363
01:38:07,626 --> 01:38:09,536
Nu vei fi niciodată eu.
1364
01:38:10,246 --> 01:38:12,126
Când am spus că ești ca mine,
1365
01:38:13,877 --> 01:38:16,877
Am vrut să spun că ești ca mine
când eram de rezervă
1366
01:38:16,957 --> 01:38:18,917
și a jucat foarte rău.
1367
01:38:18,997 --> 01:38:20,458
La fel ca și acum.
1368
01:38:21,498 --> 01:38:23,588
Doamnelor, nu știți
de ce joci volei, nu?
1369
01:38:24,668 --> 01:38:27,169
Petrece o noapte aici.
1370
01:38:27,249 --> 01:38:28,669
Gândește-te la asta.
1371
01:38:52,462 --> 01:38:53,963
Camping de grup?
1372
01:38:54,043 --> 01:38:55,543
Ce s-a întâmplat?
1373
01:39:01,344 --> 01:39:05,134
Antrenorul Lang
a luat decizia corectă de a te aduce aici.
1374
01:39:05,214 --> 01:39:07,295
În trecut,
ori de câte ori eram în dispozitie,
1375
01:39:07,385 --> 01:39:08,925
Am venit aici.
1376
01:39:09,545 --> 01:39:12,715
M-am lovit puternic de acest vechi zid.
1377
01:39:15,636 --> 01:39:17,966
Și inima mea
ar fi din nou plin de speranță.
1378
01:39:18,846 --> 01:39:21,047
Nu crezi?
1379
01:39:21,137 --> 01:39:22,547
Încearcă.
1380
01:39:23,257 --> 01:39:24,757
Oricum nu dormi.
1381
01:39:24,847 --> 01:39:26,097
Încearcă.
1382
01:39:40,299 --> 01:39:41,510
Uite.
1383
01:39:42,550 --> 01:39:45,430
Toate loviturile de pe perete
1384
01:39:45,510 --> 01:39:47,180
au fost lăsate de acele fete,
1385
01:39:47,851 --> 01:39:50,011
lovind mingi pe perete
iar si iar.
1386
01:39:50,891 --> 01:39:52,101
Uite.
1387
01:39:52,851 --> 01:39:54,301
Acesta este al lui Lang Ping.
1388
01:39:59,762 --> 01:40:00,722
Pe atunci, nu aveam niciuna
1389
01:40:00,802 --> 01:40:02,763
din resursele pe care le ai.
1390
01:40:04,263 --> 01:40:05,763
Dar am avut asta aici.
1391
01:40:06,893 --> 01:40:08,764
Acum ai totul.
1392
01:40:08,854 --> 01:40:10,354
Dar uneori,
1393
01:40:10,854 --> 01:40:12,054
pierzi asta.
1394
01:40:15,855 --> 01:40:17,645
Veniți, toți împreună.
1395
01:40:18,765 --> 01:40:20,225
Oricum nu dormi.
1396
01:40:25,056 --> 01:40:27,146
Antrenorul Lang și cu mine veneam aici.
1397
01:40:28,146 --> 01:40:29,477
M-am antrenat cu ea.
1398
01:40:29,557 --> 01:40:30,897
Zi de zi.
1399
01:40:32,477 --> 01:40:34,607
știi,
nu este într-o condiție fizică bună.
1400
01:40:35,398 --> 01:40:37,898
Voleiul a durut
fiecare os al ei de sub gât.
1401
01:40:39,108 --> 01:40:41,728
Dar de ce este încă aici,
luptă alături de voi?
1402
01:40:45,809 --> 01:40:48,019
Pentru că ea are asta înăuntru.
1403
01:40:48,729 --> 01:40:50,230
Ce este asta?
1404
01:40:50,770 --> 01:40:52,560
Este spiritul de luptă al echipei.
1405
01:40:53,230 --> 01:40:54,650
Este țara noastră.
1406
01:40:58,061 --> 01:40:59,481
Continuă.
1407
01:41:01,901 --> 01:41:03,022
Mai tare!
1408
01:41:05,692 --> 01:41:07,272
Mai tare! Dă-mi niște zgomot!
1409
01:41:10,233 --> 01:41:11,443
Unde e vocea ta?
1410
01:41:11,523 --> 01:41:12,903
Fetelor! Voci!
1411
01:41:14,693 --> 01:41:15,773
Vocea ta!
1412
01:41:39,117 --> 01:41:40,317
Îți amintești?
1413
01:41:40,407 --> 01:41:41,367
Acum treizeci de ani,
1414
01:41:41,447 --> 01:41:43,157
tu și cu mine am luat o cafea aici
1415
01:41:43,237 --> 01:41:44,618
iar echipa a revenit ca învingătoare.
1416
01:41:45,408 --> 01:41:46,618
Bea-l pentru noroc.
1417
01:41:50,739 --> 01:41:52,529
Știu că e amar,
dar trebuie să-l termini.
1418
01:41:52,619 --> 01:41:54,659
Voi da vina pe tine dacă pierdem.
1419
01:41:55,369 --> 01:41:56,659
Amenda.
1420
01:41:59,240 --> 01:42:01,570
Știu cum se simte Brazilia,
lupta pe terenul de acasă.
1421
01:42:01,660 --> 01:42:04,661
E mai terifiant
decât taifunul pe scara 12 din Fujian.
1422
01:42:08,451 --> 01:42:09,911
Când eram încă jucător,
1423
01:42:10,662 --> 01:42:12,912
ne-am jucat cu atâtea bagaje.
1424
01:42:12,992 --> 01:42:14,912
Ne-am concentrat prea mult pe câștig.
1425
01:42:14,992 --> 01:42:16,782
Nici măcar locul doi nu a fost suficient de bun.
1426
01:42:17,913 --> 01:42:19,453
Nu mă voi mai gândi așa.
1427
01:42:20,123 --> 01:42:22,913
Voi trata asta, ca orice alt meci.
1428
01:42:24,874 --> 01:42:25,994
Nu vă faceți griji.
1429
01:42:28,164 --> 01:42:29,374
Desigur.
1430
01:42:31,285 --> 01:42:32,495
Nu-mi voi face griji pentru tine.
1431
01:42:32,575 --> 01:42:35,325
Dacă aș fi făcut-o, nu aș fi făcut-o
retras din selecție.
1432
01:42:41,536 --> 01:42:42,996
Eu chiar cred asta
1433
01:42:43,076 --> 01:42:46,877
tu esti acela
care poate aduce ceva nou echipei.
1434
01:42:50,037 --> 01:42:52,038
În timp ce mor în liniște acasă,
1435
01:42:52,128 --> 01:42:53,628
vei muri galant
1436
01:42:53,748 --> 01:42:55,628
pe un teren de volei.
1437
01:42:55,708 --> 01:42:57,378
Spune ceva norocos!
Sunt pe punctul de a decola.
1438
01:42:57,458 --> 01:42:58,879
Oh da, ai dreptate.
1439
01:42:59,629 --> 01:43:00,789
Noroc.
1440
01:43:11,791 --> 01:43:14,791
Nu-mi pasă dacă celorlalți nu
echipa națională de volei feminin.
1441
01:43:19,632 --> 01:43:20,752
Dar o fac.
1442
01:43:24,212 --> 01:43:25,333
Am înţeles.
1443
01:43:49,796 --> 01:43:52,216
Este Jocurile Olimpice de la Rio 2016.
1444
01:43:52,296 --> 01:43:54,297
Volei feminin din China
a pierdut în fața Țărilor de Jos,
1445
01:43:54,387 --> 01:43:55,717
Serbia și SUA.
1446
01:43:55,797 --> 01:43:58,797
Au ajuns pe locul patru și
strâns în sferturile de finală,
1447
01:43:58,887 --> 01:44:00,218
unde se vor întâlni cu gazda
1448
01:44:00,298 --> 01:44:02,298
și campioana olimpică în vigoare, Brazilia.
1449
01:44:02,388 --> 01:44:04,928
Recordul victorii-pierde
dintre cele două echipe este 18 la 1 din 2008,
1450
01:44:05,048 --> 01:44:08,139
cu Brazilia deținând un avantaj absolut.
1451
01:44:08,219 --> 01:44:10,509
Mulți cred că
Brazilia este la un alt nivel,
1452
01:44:10,589 --> 01:44:12,339
comparativ cu China.
1453
01:44:12,429 --> 01:44:13,840
Echipa China, condusă de Lang Ping,
1454
01:44:13,930 --> 01:44:16,050
probabil să meargă acasă după meci.
1455
01:44:30,512 --> 01:44:32,052
Nici un antrenament azi.
1456
01:44:33,263 --> 01:44:34,433
Odihnește-te bine.
1457
01:44:55,146 --> 01:44:56,476
Mâine este meciul eliminatoriu.
1458
01:44:56,556 --> 01:44:58,646
Mergem acasă dacă pierdem.
1459
01:44:59,516 --> 01:45:02,517
L-am văzut pe antrenorul Lang
Privind zboruri chiar acum.
1460
01:45:05,397 --> 01:45:06,937
Ne-am jucat prost.
1461
01:45:07,017 --> 01:45:08,848
Antrenorul Lang nu ar fi trebuit să ne aducă aici.
1462
01:46:04,946 --> 01:46:06,816
Avem doar două opțiuni pentru mâine.
1463
01:46:06,906 --> 01:46:09,067
Lăsăm totul în urmă
și lupta pe teren
1464
01:46:09,857 --> 01:46:12,067
sau fii o epavă nervoasă
și pierzi înainte de luptă.
1465
01:46:21,068 --> 01:46:22,949
Mi-am dat seama.
1466
01:46:23,069 --> 01:46:24,529
maine,
1467
01:46:24,609 --> 01:46:27,159
cu siguranță vom câștiga cu 3 la 1!
1468
01:46:35,070 --> 01:46:37,161
Am pierdut doar ultimul meci
1469
01:46:37,241 --> 01:46:39,241
pentru că erau doar cinci seturi.
1470
01:46:39,321 --> 01:46:41,321
Dacă mai erau două seturi,
cu siguranță vom câștiga.
1471
01:47:02,114 --> 01:47:02,995
Bună ziua?
1472
01:47:03,075 --> 01:47:03,995
Închidem.
1473
01:47:04,075 --> 01:47:05,825
Poți să încui ușa când ieși?
1474
01:47:07,325 --> 01:47:08,955
Bine, mulțumesc.
1475
01:47:23,458 --> 01:47:25,368
Am devenit prea nervos.
1476
01:47:27,248 --> 01:47:29,618
Credeam că am destulă experiență
1477
01:47:30,419 --> 01:47:32,579
să mă numesc profesionist în sport.
1478
01:47:33,999 --> 01:47:35,369
Se pare că nu.
1479
01:47:38,120 --> 01:47:40,790
M-a întrebat odată un reporter străin.
1480
01:47:40,870 --> 01:47:42,120
De ce chinezii
1481
01:47:42,250 --> 01:47:46,121
ia atât de serios câștigarea unui meci?
1482
01:47:48,461 --> 01:47:50,041
am spus,
1483
01:47:50,121 --> 01:47:52,622
pentru că nu suntem suficient de puternici în interior.
1484
01:47:54,252 --> 01:47:58,333
Când avem adevărată putere interioară,
1485
01:47:59,543 --> 01:48:01,083
câștigarea nu va mai fi
1486
01:48:02,333 --> 01:48:04,544
singura valoare a unui meci.
1487
01:48:06,044 --> 01:48:08,214
Generația mea
a trecut prin multe greutăți.
1488
01:48:08,294 --> 01:48:09,874
Tot ce am făcut,
1489
01:48:10,795 --> 01:48:14,005
ne-a făcut să purtăm cu noi o povară grea.
1490
01:48:15,255 --> 01:48:16,675
Doctorul mi-a spus,
1491
01:48:17,506 --> 01:48:19,506
Am inima unui bătrân de 60 de ani
1492
01:48:19,586 --> 01:48:21,176
și cadavrul unui bătrân de 80 de ani.
1493
01:48:21,876 --> 01:48:23,296
m-a întrebat sora mea mai mare
1494
01:48:24,677 --> 01:48:25,877
daca as putea
1495
01:48:26,757 --> 01:48:28,627
rămâne în viață pentru familie.
1496
01:48:37,218 --> 01:48:38,429
Adevărul este
1497
01:48:41,179 --> 01:48:42,509
Nu pot da drumul.
1498
01:48:45,470 --> 01:48:46,760
Nu pot să te las.
1499
01:48:47,680 --> 01:48:48,930
Nu pot să renunț la volei.
1500
01:48:51,971 --> 01:48:53,971
Simt că am responsabilitatea
sa te ajute
1501
01:48:54,971 --> 01:48:57,131
să se bucure de sportul în sine.
1502
01:48:58,091 --> 01:48:59,682
Să joci volei fericit.
1503
01:49:01,972 --> 01:49:03,182
Doamnelor.
1504
01:49:03,262 --> 01:49:05,093
Mâine este marele meci.
1505
01:49:05,183 --> 01:49:08,683
Povara trecutului
ar trebui să fie purtat de generația mea.
1506
01:49:09,593 --> 01:49:12,134
Luptă-te în felul tău.
1507
01:49:12,224 --> 01:49:13,724
Ar trebui să ții capul sus
1508
01:49:13,804 --> 01:49:14,844
fara griji.
1509
01:49:14,934 --> 01:49:16,884
Relaxează-te și dă-i tot ce ai.
1510
01:49:18,805 --> 01:49:20,225
Sunt mereu lângă tine.
1511
01:50:23,524 --> 01:50:26,234
O poți face!
1512
01:51:09,571 --> 01:51:12,281
Primul set azi
va fi foarte greu.
1513
01:51:13,651 --> 01:51:15,242
Dar e în regulă.
1514
01:51:15,322 --> 01:51:16,782
Uită-te cât de înfuriați sunt.
1515
01:51:19,902 --> 01:51:22,993
Sunt gata doar pentru trei seturi.
1516
01:51:23,073 --> 01:51:24,533
Dar m-am pregătit
1517
01:51:24,613 --> 01:51:26,033
voi toti pentru aceasta zi.
1518
01:51:29,204 --> 01:51:30,114
Trageți jocul.
1519
01:51:30,204 --> 01:51:32,904
Și dacă reușim să ajungem în al cincilea set,
1520
01:51:32,994 --> 01:51:34,204
avem șansa de a câștiga.
1521
01:51:34,324 --> 01:51:35,155
Haide!
1522
01:51:35,245 --> 01:51:38,205
Unu, doi, lupta!
1523
01:51:41,536 --> 01:51:43,456
Acesta nu este ping-pong!
1524
01:51:44,956 --> 01:51:46,456
Du-te acasă, China!
1525
01:51:46,536 --> 01:51:48,617
Este Jocurile Olimpice de la Rio 2016
meci de volei feminin
1526
01:51:48,707 --> 01:51:50,867
între China și Brazilia.
1527
01:51:50,957 --> 01:51:53,617
Brazilia, actualul nr. 1 mondial,
joacă pe teren propriu.
1528
01:51:53,707 --> 01:51:54,958
Îți poți imagina cât de tare
1529
01:51:55,038 --> 01:51:57,458
aclamațiile sunt pe stadion.
1530
01:52:04,829 --> 01:52:06,829
În ceea ce privește recordul de victorii-pierde
din 2008,
1531
01:52:06,909 --> 01:52:10,290
Brazilia are un avantaj absolut,
cu un record de 18 la 1.
1532
01:52:10,370 --> 01:52:11,500
Mulți prevăd că acest lucru va fi
1533
01:52:11,580 --> 01:52:14,210
Meciul de rămas bun al Chinei de la Rio.
1534
01:52:24,462 --> 01:52:25,292
E în regulă!
1535
01:52:25,372 --> 01:52:26,962
Concentrează-te pe primiri!
1536
01:52:27,082 --> 01:52:28,332
Cred, atâta timp cât China
1537
01:52:28,412 --> 01:52:29,503
se joacă până la egalitate,
1538
01:52:29,583 --> 01:52:31,083
fanii vor accepta și vor înțelege
1539
01:52:31,163 --> 01:52:33,333
indiferent de rezultat.
1540
01:52:33,413 --> 01:52:34,793
Brazilia blochează pentru a câștiga un punct.
1541
01:52:36,834 --> 01:52:38,124
Mai multă protecție!
1542
01:52:50,666 --> 01:52:52,966
Brazilia atinge un punct din Zona 2.
1543
01:52:53,086 --> 01:52:54,296
O echipă care învinge lumea într-adevăr.
1544
01:53:00,797 --> 01:53:01,877
Nu este un început bun pentru China.
1545
01:53:01,967 --> 01:53:04,378
Brazilia este cu siguranță o echipă mai puternică
1546
01:53:04,468 --> 01:53:05,548
cu jucători completi.
1547
01:53:05,628 --> 01:53:06,838
Dacă punem presiune asupra lor...
1548
01:53:06,918 --> 01:53:09,588
Serviciile lor sunt foarte puternice,
1549
01:53:09,669 --> 01:53:11,669
a greșit primele noastre treceri
și controlând jocul nostru.
1550
01:53:11,759 --> 01:53:14,799
Cu cei mai buni doi blocanți din lume,
1551
01:53:14,879 --> 01:53:17,260
Brazilia deține control total asupra rețelei.
1552
01:53:17,340 --> 01:53:19,380
Ele ating vârful prea devreme.
1553
01:53:19,470 --> 01:53:20,590
S-ar putea să nu fie un lucru bun.
1554
01:53:20,670 --> 01:53:22,220
Nu-i lăsa să controleze ritmul.
1555
01:53:22,300 --> 01:53:24,381
Să găsim propriul nostru ritm.
1556
01:53:24,471 --> 01:53:25,971
Să câștigăm setul!
1557
01:53:28,511 --> 01:53:29,761
Unu, doi, haide!
1558
01:53:37,973 --> 01:53:39,513
Este un set crucial pentru ambele echipe,
1559
01:53:39,593 --> 01:53:41,263
dar mai mult pentru China.
1560
01:53:41,673 --> 01:53:43,553
Transformă apărarea în atac, Lang Ping!
1561
01:53:43,634 --> 01:53:45,224
Întrebați-i pe Xiaoyuan pentru statistici.
1562
01:53:51,555 --> 01:53:54,425
antrenorul, numărul lor 12
conduce atacul.
1563
01:53:54,515 --> 01:53:56,595
Statisticile ei diagonale sunt foarte bune.
1564
01:54:02,556 --> 01:54:04,057
Yunli!
1565
01:54:04,137 --> 01:54:06,517
Urmăriți-o, blocați-i diagonalele!
1566
01:54:07,477 --> 01:54:08,677
Serviți în zona 6.
1567
01:54:11,138 --> 01:54:12,888
Antrenorul Lang semnalează tactici
către Changning.
1568
01:54:12,978 --> 01:54:14,728
Poate că ea caută un punct slab.
1569
01:54:24,730 --> 01:54:26,810
O vizează pe Natalia în Zona 6.
1570
01:54:26,890 --> 01:54:27,890
- Genial!
- Nu te grăbi.
1571
01:54:27,980 --> 01:54:29,310
Brazilia face o greșeală.
1572
01:54:30,680 --> 01:54:32,481
Schimbarea servește din nou în Zona 6.
1573
01:54:32,561 --> 01:54:34,101
Prima pasă a Braziliei este întreruptă.
1574
01:54:36,981 --> 01:54:38,432
China mai câștigă un punct cu un pont!
1575
01:54:38,522 --> 01:54:41,352
Lang Ping a găsit în sfârșit
slăbiciunea adversarului ei.
1576
01:54:47,023 --> 01:54:48,813
Schimbă-l!
1577
01:54:54,484 --> 01:54:57,234
China se deschide
al doilea set cu un joc grozav.
1578
01:54:57,314 --> 01:54:59,485
antrenorul Lang își schimbă tactica în timp util.
1579
01:54:59,565 --> 01:55:02,235
Serviciile Chinei descurajează atacul Braziliei.
1580
01:55:02,315 --> 01:55:04,275
Compararea cu performanța sa
în setul anterior,
1581
01:55:04,355 --> 01:55:06,486
China arată ca o echipă diferită acum.
1582
01:55:07,106 --> 01:55:08,936
Uimitor! Zhu Ting urcă sus.
1583
01:55:09,026 --> 01:55:10,896
Vârful ei puternic
mai câștigă China un punct!
1584
01:55:12,027 --> 01:55:13,937
Cele două echipe sunt
din nou pe aceeași linie de plecare.
1585
01:55:14,027 --> 01:55:16,107
Ia-l pe Qiuyue, Yan Ni,
și Changning pentru a începe.
1586
01:55:18,687 --> 01:55:20,238
Sari prea devreme!
1587
01:55:20,318 --> 01:55:22,238
Qiuyue, încercați seturile rapide!
1588
01:55:24,688 --> 01:55:26,939
Buna! Un vârf decisiv de la Yan Ni.
1589
01:55:27,029 --> 01:55:28,319
Joacă mai multe sfaturi.
1590
01:55:28,439 --> 01:55:30,689
China joacă fără teamă.
1591
01:55:31,689 --> 01:55:32,940
Zhu Ting, bun!
1592
01:55:33,820 --> 01:55:34,740
Asta e corect.
1593
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
A treia rotație, trei atacuri frontale.
1594
01:55:37,780 --> 01:55:39,110
Spune-i lui Xiaotong să se încălzească.
1595
01:55:44,281 --> 01:55:46,362
Lovitorul lor este obosit. Continuă așa.
1596
01:55:46,442 --> 01:55:47,362
Ruoqi este obosită.
1597
01:55:47,442 --> 01:55:48,942
Antrenorul Lang efectuează o schimbare.
1598
01:55:51,942 --> 01:55:53,403
- Cine este acesta?
- Jucătorul care vine este
1599
01:55:53,533 --> 01:55:56,153
Liu Xiaotong,
care nu a jucat prea mult până acum.
1600
01:55:56,243 --> 01:55:57,823
Nu avem prea multe informații despre ea.
1601
01:55:57,903 --> 01:55:59,283
Qiuyue, mai repede.
1602
01:56:00,194 --> 01:56:01,494
Liu Xiaotong pică!
1603
01:56:01,574 --> 01:56:04,034
Liu Xiaotong este o surpriză necruțătoare.
1604
01:56:04,154 --> 01:56:06,194
Ea distruge abordarea Braziliei.
1605
01:56:06,284 --> 01:56:08,995
Lang Ping își face din nou magia!
1606
01:56:13,246 --> 01:56:14,826
Dacă ți-am spus acum o oră
1607
01:56:14,906 --> 01:56:17,696
că China ar conduce acum 2 la 1,
1608
01:56:17,786 --> 01:56:19,446
nimeni nu m-ar fi crezut.
1609
01:56:22,037 --> 01:56:23,537
Unul bun!
1610
01:56:25,947 --> 01:56:27,038
Bun!
1611
01:56:40,830 --> 01:56:42,160
Este ultimul set.
1612
01:56:42,250 --> 01:56:44,250
Sunt sub o presiune mare
pe terenul de acasă.
1613
01:56:44,330 --> 01:56:45,410
Vreau să-ți umplu sângele
1614
01:56:45,500 --> 01:56:46,370
cu galoane de apă.
1615
01:56:46,450 --> 01:56:48,621
Lasă-ți celelalte gânduri.
Ai răbdare cu atacurile.
1616
01:56:50,451 --> 01:56:51,751
Blocați mai repede atunci când contracarează.
1617
01:56:51,831 --> 01:56:52,871
Cu siguranță suntem mai puternici.
1618
01:56:52,951 --> 01:56:54,662
Zeii vor da înapoi
ce ai folosit azi.
1619
01:56:54,752 --> 01:56:55,952
Nu le lăsați nicio șansă.
1620
01:56:56,042 --> 01:56:57,122
Dă totul.
1621
01:56:57,202 --> 01:56:58,792
Nu lăsa regrete!
1622
01:56:58,872 --> 01:57:01,253
Să le batem fundurile!
1623
01:57:01,333 --> 01:57:02,623
Am înţeles?
1624
01:57:02,703 --> 01:57:04,003
Unu, doi, lupta!
1625
01:57:04,083 --> 01:57:06,083
Dragă public,
meciul a ajuns în setul al cincilea.
1626
01:57:06,163 --> 01:57:08,294
Instanța este la un pas de febră.
1627
01:57:08,374 --> 01:57:10,544
Vuietul mulțimii explodează acoperișul.
1628
01:57:10,624 --> 01:57:13,454
Nu am fost niciodată atât de nervos
în calitate de comentator.
1629
01:57:13,544 --> 01:57:15,255
Meciul final are doar 15 puncte,
1630
01:57:15,335 --> 01:57:17,165
deci oricine poate câștiga asta.
1631
01:57:35,958 --> 01:57:38,958
Toată lumea ar trebui să fie curată
cu gândurile lor.
1632
01:57:39,048 --> 01:57:40,758
Nu lăsa regrete.
1633
01:57:40,838 --> 01:57:42,049
Bine?
1634
01:57:44,339 --> 01:57:45,759
Spike! Una grozavă!
1635
01:57:47,009 --> 01:57:48,880
Mai aveți o șansă.
1636
01:57:48,960 --> 01:57:50,630
Dar aceasta va fi ultima mea Olimpiada.
1637
01:57:52,380 --> 01:57:53,420
Lasă-mă să încep cu mine.
1638
01:57:53,510 --> 01:57:55,261
Nu am jucat bine.
1639
01:57:58,301 --> 01:58:00,591
Sunt îngrijorat de
fiind mâine debutant.
1640
01:58:02,592 --> 01:58:04,212
Nu vreau să te dezamăgesc.
1641
01:58:04,802 --> 01:58:06,382
Promit că voi lupta cât pot de tare.
1642
01:58:08,052 --> 01:58:09,803
Ding Xia atacă
de la prima trecere. Scor!
1643
01:58:11,093 --> 01:58:12,593
Am sărit prea devreme
1644
01:58:13,213 --> 01:58:14,423
iar vârfurile mele sunt slabe.
1645
01:58:16,054 --> 01:58:17,884
Brazilia atacă cu un vârf puternic.
Este salvat!
1646
01:58:17,964 --> 01:58:19,554
Voi evita astfel de greșeli mâine.
1647
01:58:20,344 --> 01:58:22,014
Tu îl setezi și eu îl voi pune.
1648
01:58:22,805 --> 01:58:24,555
Un vârf decisiv de la Changning. Scor!
1649
01:58:24,635 --> 01:58:26,675
În meciurile anterioare,
1650
01:58:26,765 --> 01:58:28,675
ritmul meu a fost oprit.
1651
01:58:28,765 --> 01:58:31,386
Și blocurile mele sunt peste tot.
1652
01:58:31,466 --> 01:58:32,346
Yue'er.
1653
01:58:32,426 --> 01:58:34,056
Ești bun cu emoțiile tale.
1654
01:58:35,306 --> 01:58:37,057
Ar trebui să țipi din cap.
1655
01:58:38,137 --> 01:58:39,347
Setul grozav de la Qiuyue.
1656
01:58:39,427 --> 01:58:40,597
Xinyue vârfuri!
1657
01:58:41,717 --> 01:58:43,428
Zhu Ting crește din nou! China marchează!
1658
01:58:43,518 --> 01:58:46,678
Eram numele de familie din echipă
1659
01:58:47,388 --> 01:58:49,639
și nu am jucat bine.
1660
01:58:49,719 --> 01:58:51,769
Nu te gândi prea mult la asta
pentru că ești deja aici.
1661
01:58:52,219 --> 01:58:54,639
Doar du-te. Voi fi în spatele tău.
1662
01:58:54,719 --> 01:58:56,350
Am avut două operații la inimă.
1663
01:58:56,430 --> 01:58:57,970
Nu știu cum va rezista corpul meu.
1664
01:58:58,060 --> 01:58:59,270
Mingea este înainte și înapoi.
1665
01:58:59,350 --> 01:59:00,930
Dar atâta timp cât sunt pe teren,
1666
01:59:01,020 --> 01:59:02,220
Voi da totul.
1667
01:59:03,221 --> 01:59:04,521
Ruoqi, e în regulă.
1668
01:59:05,561 --> 01:59:07,681
Noi patru lovitori din afară
sunt în asta împreună.
1669
01:59:07,771 --> 01:59:10,852
China atacă din mai multe poziții.
Ei preiau controlul deplin asupra instanței.
1670
01:59:13,392 --> 01:59:14,272
Da.
1671
01:59:14,352 --> 01:59:15,682
Chiar voi da cu capul mingea.
1672
01:59:15,772 --> 01:59:17,103
Apărarea lui Lin Li este solidă.
1673
01:59:17,183 --> 01:59:18,723
Ea caută mingea!
1674
01:59:21,063 --> 01:59:24,064
China este în topul jocului său acum!
1675
01:59:30,315 --> 01:59:32,355
Brazilia aruncă mingea sus peste fileu.
1676
01:59:32,435 --> 01:59:33,565
China se adună pentru un atac.
1677
01:59:33,645 --> 01:59:34,855
Zhu Ting pică din Zona 4.
1678
01:59:34,935 --> 01:59:36,645
Este în!
1679
01:59:36,725 --> 01:59:39,436
Arbitrul reglementează
mingea este în afara limitelor.
1680
01:59:41,776 --> 01:59:43,066
Antrenorul Lang solicită o provocare.
1681
01:59:43,146 --> 01:59:44,647
Să așteptăm rezultatul.
1682
01:59:52,898 --> 01:59:53,778
Inbound!
1683
01:59:53,858 --> 01:59:55,728
Provocarea Chinei are succes.
1684
01:59:59,779 --> 02:00:01,109
Numărul lor 2 este în rândul din spate.
1685
02:00:01,189 --> 02:00:04,860
A primi este slăbiciunea ei. Țintește-o.
1686
02:00:15,901 --> 02:00:17,361
L-au vizat pe Zhu Ting.
1687
02:00:17,441 --> 02:00:21,362
Și își folosește primirile slabe
pentru a rupe ritmul Chinei.
1688
02:00:34,534 --> 02:00:35,864
Zhu Ting.
1689
02:00:36,734 --> 02:00:39,035
Din toți jucătorii pe care i-am antrenat,
1690
02:00:39,785 --> 02:00:41,075
ești cel mai bun.
1691
02:00:42,075 --> 02:00:43,405
Sunt mândru de tine.
1692
02:00:44,735 --> 02:00:46,366
Nu trebuie să fii eu.
1693
02:00:47,286 --> 02:00:48,866
Trebuie să fii tu însuți.
1694
02:00:58,037 --> 02:00:59,238
Brazilia servește.
1695
02:00:59,698 --> 02:01:01,198
Xiaotong reușește să-l primească.
1696
02:01:02,368 --> 02:01:03,908
Zhu Ting trece peste un bloc!
1697
02:01:03,988 --> 02:01:05,449
E de neoprit!
1698
02:01:10,079 --> 02:01:11,159
Recepția Braziliei zboară.
1699
02:01:11,289 --> 02:01:13,040
Este o șansă de a contraataca.
1700
02:01:18,740 --> 02:01:20,121
Zhu Ting are un punct!
1701
02:01:20,951 --> 02:01:22,371
Antrenorul Lang efectuează o schimbare.
1702
02:01:22,451 --> 02:01:24,541
Ea o trimite pe Ruoqi,
cu experiența jocurilor mari.
1703
02:01:24,621 --> 02:01:26,542
Îi permitem lui Zhu Ting să se odihnească.
1704
02:01:26,622 --> 02:01:28,242
Ruoqi ajută la stabilizarea echipei.
1705
02:01:29,992 --> 02:01:33,043
Brazilia ține jocul strâns, 12 la 13.
1706
02:01:35,083 --> 02:01:37,203
Servește în rețea.
Punct de meci pentru China.
1707
02:01:37,293 --> 02:01:38,793
China este la un pas
1708
02:01:38,873 --> 02:01:40,874
de a elimina numărul 1 mondial, Brazilia.
1709
02:01:42,544 --> 02:01:44,914
Echipa Braziliei speră
să-și folosească mulțimea urlănitoare
1710
02:01:44,994 --> 02:01:47,085
pentru a copleși echipa Chinei.
1711
02:01:47,745 --> 02:01:48,875
Un vârf greu din Zona 3.
1712
02:01:48,955 --> 02:01:50,795
Brazilia primește un punct.
1713
02:01:50,875 --> 02:01:52,375
14 până la 13.
1714
02:01:53,996 --> 02:01:55,376
Antrenorul Lang cere o pauză.
1715
02:02:04,247 --> 02:02:05,297
Cum vei juca?
1716
02:02:05,377 --> 02:02:07,298
Zhu Ting este în rândul din spate,
nu o poziție bună.
1717
02:02:07,378 --> 02:02:08,918
Îl voi seta lui Yunli, pentru a fi în siguranță.
1718
02:02:09,548 --> 02:02:10,798
Fii îndrăzneț. Acesta este momentul.
1719
02:02:10,878 --> 02:02:12,128
Nu juca în siguranță.
1720
02:02:12,208 --> 02:02:14,249
Pregătește-te și arată-le ce ai!
1721
02:02:16,339 --> 02:02:17,669
Dragă audiență în fața televizorului,
1722
02:02:17,749 --> 02:02:19,959
acesta este punctul decisiv al meciului.
1723
02:02:20,049 --> 02:02:21,840
Yunli și Qiuyue sunt vechi colegi de echipă.
1724
02:02:21,920 --> 02:02:23,420
Ar trebui să fie un duo veteran.
1725
02:02:23,500 --> 02:02:25,667
Zhu Ting este excepțional astăzi.
1726
02:02:25,750 --> 02:02:27,537
Dar ea este în rândul din spate.
1727
02:02:27,625 --> 02:02:31,021
A-i pune mingea este riscant.
1728
02:02:42,625 --> 02:02:44,255
Brazilia servește.
1729
02:02:52,900 --> 02:02:54,198
Changning îl primește bine.
1730
02:02:54,279 --> 02:02:55,456
Yunli a plecat.
1731
02:02:55,537 --> 02:02:57,217
Atacul înapoi al lui Qiuyue și Yunli
1732
02:02:57,298 --> 02:02:59,351
a mai lucrat de multe ori înainte.
1733
02:02:59,441 --> 02:03:02,581
În fața lui Yunli se află
cel mai bun blocant mijlociu.
1734
02:03:03,920 --> 02:03:06,737
Spre surprinderea tuturor,
Qiuyue pune mingea în Zona 3.
1735
02:03:09,042 --> 02:03:10,291
Un atac din partea din spate de la Zhu Ting!
1736
02:05:24,124 --> 02:05:25,623
Lang Ping
1737
02:05:30,750 --> 02:05:31,869
alo?