1
-00:00:00.001 --> 00:00:01.000
2
00:01:45,360 --> 00:01:47,040
Bruxelas - Bélgica
3
00:01:50,600 --> 00:01:52,560
Centro de recepção de imigrantes
4
00:02:11,320 --> 00:02:12,160
Próxima pergunta.
5
00:02:12,320 --> 00:02:15,160
A França lhe ofereceu asilo
após a sua detenção na Síria.
6
00:02:15,320 --> 00:02:18,720
Agora você trabalha com refugiados sírios,
para a Comissão Europeia.
7
00:02:18,880 --> 00:02:22,160
Qual a sua opinião sobre aqueles
quem acusa a Europa de hipocrisia?
8
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
Eles estão certos.
9
00:02:25,120 --> 00:02:28,440
Mas quem são as pessoas
fazendo essas acusações?
10
00:02:28,600 --> 00:02:29,960
Onde eles estão?
11
00:02:30,120 --> 00:02:33,040
Com quem eles conversam?
Com quem eles negociam?
12
00:02:33,680 --> 00:02:36,320
As pessoas que recebemos aqui
não são hipócritas.
13
00:02:37,440 --> 00:02:38,840
Última pergunta.
14
00:02:39,000 --> 00:02:41,760
Qual é o futuro da Síria,
seu país?
15
00:02:44,080 --> 00:02:46,760
Estou trabalhando para tornar seu futuro mais brilhante.
16
00:02:48,080 --> 00:02:49,240
Obrigado.
17
00:02:49,840 --> 00:02:50,960
Adeus.
18
00:02:52,560 --> 00:02:54,160
- Estamos atrasados.
- Eu sei.
19
00:02:54,520 --> 00:02:57,720
Enviei seu cartão de embarque por e-mail.
Sua mala está no táxi.
20
00:02:57,880 --> 00:02:59,160
Obrigado.
21
00:03:10,320 --> 00:03:11,960
"Rex" está no aeroporto.
22
00:03:22,840 --> 00:03:24,360
Rex está embarcando no avião.
23
00:03:28,880 --> 00:03:30,000
OK.
24
00:03:30,160 --> 00:03:31,480
Rex está no avião.
25
00:03:33,200 --> 00:03:35,160
Quanto tempo de Bruxelas a Istambul?
26
00:03:35,320 --> 00:03:36,680
3 horas e 30 minutos.
27
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
Estarei de volta no final da tarde.
28
00:03:44,040 --> 00:03:45,440
Rex está a caminho.
29
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
Quando ela conhece Shahanah?
30
00:03:48,800 --> 00:03:52,320
Amanhã ou no dia seguinte.
Ele está lá apenas algumas horas por semana.
31
00:04:10,680 --> 00:04:13,080
Você está planejando me contar
quem estou conhecendo?
32
00:04:13,720 --> 00:04:15,840
Queríamos evitar qualquer vazamento.
33
00:04:17,120 --> 00:04:20,200
Não podemos negociar a libertação de Paul
sem sigilo total.
34
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Shahanah?
35
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
Ele está em contato direto com o ISIS.
36
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
Ele compra obras de arte saqueadas
no campo.
37
00:04:37,240 --> 00:04:39,480
Ele é o maior contrabandista de arte que existe.
38
00:04:42,360 --> 00:04:45,080
Ele era o curador
do Museu de Damasco.
39
00:04:45,240 --> 00:04:47,560
Acho que ele não ganhou dinheiro suficiente.
40
00:04:48,040 --> 00:04:50,920
Nós nos conhecíamos
quando lecionei na universidade.
41
00:04:51,360 --> 00:04:53,280
É por isso que entramos em contato com você.
42
00:04:54,000 --> 00:04:57,640
Shahanah é muito cautelosa.
Mas ele pode concordar em ver você.
43
00:04:59,680 --> 00:05:02,000
Por que ele nos ajudaria com Paul?
44
00:05:02,240 --> 00:05:03,160
Pelo dinheiro.
45
00:05:05,000 --> 00:05:08,520
Para comprar proteção para si mesmo,
assim que o ISIS for derrotado.
46
00:05:10,520 --> 00:05:11,640
Sua atenção, por favor.
47
00:05:11,800 --> 00:05:15,280
Por favor, mantenha o cinto de segurança apertado.
Estamos em uma área de turbulência.
48
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
Obrigado.
49
00:05:19,480 --> 00:05:22,360
Para evitar uma crise
entre a França e os EUA,
50
00:05:22,520 --> 00:05:24,520
nós lhe demos o nome do seu agente
51
00:05:24,680 --> 00:05:26,920
que nos ofereceu seus serviços.
52
00:05:27,080 --> 00:05:28,400
Paulo Lefebvre.
53
00:05:29,160 --> 00:05:32,920
Alguns de nós estão se perguntando
o que vai acontecer
54
00:05:33,080 --> 00:05:35,080
assim que Paul Lefebvre for libertado,
55
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
como todos esperamos que ele seja.
56
00:05:38,640 --> 00:05:41,080
Mas será muito difícil
57
00:05:41,240 --> 00:05:43,080
para manter a mídia afastada.
58
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
O que você fará com ele?
59
00:05:47,840 --> 00:05:50,720
Como você vai puni-lo
sem que isso se torne público?
60
00:05:51,480 --> 00:05:53,880
Planejamos fazer como você costuma fazer:
61
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
agiremos primeiro e pensaremos depois.
62
00:06:01,760 --> 00:06:05,560
De acordo com nossas estatísticas,
um refém ocidental detido pelo ISIS
63
00:06:05,720 --> 00:06:08,000
tem 25% de chance de sair vivo.
64
00:06:09,960 --> 00:06:11,800
E se o refém for um agente?
65
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Chance zero.
66
00:06:17,400 --> 00:06:20,920
Se Paul Lefebvre
volta para a França,
67
00:06:21,080 --> 00:06:22,760
será um milagre.
68
00:06:23,760 --> 00:06:26,480
A questão é:
acreditamos em milagres?
69
00:06:30,440 --> 00:06:34,240
Nunca antes alguém sugeriu
abandonando um agente em campo.
70
00:06:34,400 --> 00:06:36,920
Não estou surpreso.
Ele não é o agente deles.
71
00:06:37,480 --> 00:06:40,680
Os americanos adorariam Malotru
a ser executado pelo ISIS.
72
00:06:41,240 --> 00:06:44,800
Eles seriam poupados de um escândalo.
Problema resolvido.
73
00:06:46,160 --> 00:06:47,560
O nosso também.
74
00:06:50,760 --> 00:06:53,240
Depois de libertarmos Malotru, o que acontecerá?
75
00:06:53,400 --> 00:06:55,520
- Bebemos champanhe.
- E então?
76
00:06:55,880 --> 00:06:57,240
Nós pensamos.
77
00:07:05,440 --> 00:07:09,160
Se não o tirarmos daqui logo,
os americanos vão enterrá-lo lá.
78
00:07:43,640 --> 00:07:44,560
Olá?
79
00:07:45,000 --> 00:07:46,640
O que você está fazendo?
80
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Estou voltando para Bruxelas.
81
00:07:50,520 --> 00:07:51,960
O que há de errado?
82
00:07:52,360 --> 00:07:54,480
Acontece que
Eu também tenho meu preço.
83
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
Para ajudar Paulo?
84
00:07:58,160 --> 00:08:01,120
Para correr o risco de conhecer
um contrabandista perigoso.
85
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ok, discutiremos isso esta noite.
86
00:08:04,400 --> 00:08:05,440
Não.
87
00:08:06,200 --> 00:08:08,920
Você sempre me prende no último minuto.
88
00:08:09,080 --> 00:08:10,200
Chega disso.
89
00:08:10,480 --> 00:08:12,120
Não mais do quê?
90
00:08:12,800 --> 00:08:15,600
Você quer que eu conheça seu cara?
Faça o que eu peço.
91
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
É simples assim.
92
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
O que você quer?
93
00:08:21,920 --> 00:08:24,120
Quando terminar,
retomaremos nossa viagem.
94
00:08:37,080 --> 00:08:39,800
Comissão Europeia
Organograma
95
00:08:40,800 --> 00:08:42,760
Organização da Comissão
Outono de 2016
96
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
Ela quer esse emprego?
97
00:08:50,240 --> 00:08:53,040
"Comissário Adjunto
para a Ajuda Humanitária".
98
00:08:53,200 --> 00:08:54,320
Por que?
99
00:08:54,480 --> 00:08:56,640
O Comissário, Amir Mamoun,
100
00:08:56,800 --> 00:09:00,720
está posicionado para correr
O futuro governo de transição da Síria.
101
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Ela quer estar perto dele?
102
00:09:03,800 --> 00:09:06,440
- Bastante ambicioso.
- Muito.
103
00:09:06,960 --> 00:09:11,400
Quem disse que ela vai conseguir o emprego,
se o atual Deputado for demitido?
104
00:09:12,240 --> 00:09:13,800
Ela é uma mulher.
105
00:09:14,040 --> 00:09:16,000
As novas políticas de cotas estão do seu lado.
106
00:09:16,680 --> 00:09:18,120
Ela é síria...
107
00:09:41,880 --> 00:09:45,200
Por que devemos recuperar Malotru
a todo custo?
108
00:09:46,520 --> 00:09:47,520
Ele é um de nós.
109
00:09:48,680 --> 00:09:50,120
Ele é uma toupeira.
110
00:09:51,760 --> 00:09:54,200
Então deveríamos deixá-lo ser julgado pelo ISIS?
111
00:09:55,280 --> 00:09:57,160
Algumas pessoas pensam assim.
112
00:09:57,960 --> 00:09:59,360
Moule é Gaufres?
113
00:10:00,280 --> 00:10:01,440
Entre outros.
114
00:10:03,080 --> 00:10:04,400
E você?
115
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
Eu pensei que ele iria bancar o homem-bomba
ali.
116
00:10:13,920 --> 00:10:15,960
Ou ele queria morrer e falhou,
117
00:10:16,120 --> 00:10:18,080
Ele queria se dar uma chance.
118
00:10:20,480 --> 00:10:21,480
Se ele quisesse morrer,
119
00:10:21,640 --> 00:10:24,440
ele não teria usado
um explosivo direcional.
120
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Então ele queria se dar uma chance.
121
00:10:27,920 --> 00:10:29,640
Uma chance de fazer o quê?
122
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Colocar-se no inferno total?
123
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Em inglês.
124
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Quem é você?
125
00:11:22,120 --> 00:11:23,760
Um refém. Francês.
126
00:11:24,240 --> 00:11:25,200
YQU?
127
00:11:26,560 --> 00:11:28,720
Um refém. Italiano.
128
00:11:29,120 --> 00:11:30,200
Em uma caixa.
129
00:11:30,920 --> 00:11:31,960
Mesmo aqui.
130
00:11:32,520 --> 00:11:33,680
Transferir.
131
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
Onde?
132
00:11:39,440 --> 00:11:40,760
Não tivemos escolha.
133
00:11:40,920 --> 00:11:43,000
Devíamos ter virado à esquerda mais cedo.
134
00:11:58,240 --> 00:11:59,760
Traga-a para mim!
135
00:13:00,400 --> 00:13:02,880
Viena - Áustria
136
00:13:03,040 --> 00:13:04,480
Como você sabe, o Oceano Índico
137
00:13:04,640 --> 00:13:08,480
recentemente tem sido o foco
de um tremendo esforço científico:
138
00:13:08,640 --> 00:13:11,920
o internacional
Expedição Dois ao Oceano Índico.
139
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
Durante 5 anos,
140
00:13:13,520 --> 00:13:17,440
sob os auspícios
da Comissão Oceanográfica da UNESCO,
141
00:13:18,120 --> 00:13:21,520
esta expedição vem reunindo
frotas oceanográficas...
142
00:13:21,680 --> 00:13:23,640
Você os viu?
143
00:13:25,200 --> 00:13:28,000
O setor privado
também apoiou este esforço
144
00:13:28,160 --> 00:13:31,080
fornecendo tecnologia de ponta
e experiência
145
00:13:31,600 --> 00:13:33,640
na aquisição de dados sísmicos profundos.
146
00:13:34,360 --> 00:13:37,240
Eles vão olhar
um enorme conjunto de dados...
147
00:13:37,960 --> 00:13:39,560
Sim, reconheço dois deles
148
00:13:39,720 --> 00:13:43,800
...coletados sobre o único
zona de subducção no Oceano Índico,
149
00:13:43,960 --> 00:13:45,520
a Trincheira Sunda.
150
00:13:46,400 --> 00:13:48,720
É aqui que muitos grandes desastres...
151
00:13:49,280 --> 00:13:50,440
D0, vamos tentar?
152
00:13:51,800 --> 00:13:53,640
...originado nos últimos anos.
153
00:13:54,080 --> 00:13:57,360
Nosso trabalho permite
imaginando a placa subdutora
154
00:13:57,520 --> 00:14:00,200
tão profundo quanto 60 quilômetros.
155
00:14:02,400 --> 00:14:05,840
Ao fazer isso, somos capazes
para entender o processo de subducção.
156
00:14:06,000 --> 00:14:07,480
Alguma dúvida?
157
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
Marina Loiseau, sismóloga.
158
00:14:15,920 --> 00:14:18,280
Tenho trabalhado para o IPGP de Paris
159
00:14:18,440 --> 00:14:20,720
e o IISR em Teerã.
160
00:14:21,160 --> 00:14:23,680
Parece-me
que a subducção de Makran
161
00:14:23,840 --> 00:14:26,920
ao sul do Irã e do Paquistão
também faz fronteira com o Oceano Índico
162
00:14:27,480 --> 00:14:30,040
e mostra um grande prisma de acréscimo.
163
00:14:30,360 --> 00:14:32,600
Poderíamos usar os métodos para desenvolver
164
00:14:32,760 --> 00:14:36,000
e entender a transição
entre subducção e colisão?
165
00:14:36,160 --> 00:14:39,440
Ou são adaptados
para dados sísmicos marinhos puros?
166
00:14:40,280 --> 00:14:42,000
Essa é uma pergunta muito boa.
167
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
Você tem razão.
A área de Makran é
168
00:14:44,760 --> 00:14:47,680
uma curta zona de subducção
na zona mais ampla
169
00:14:47,840 --> 00:14:50,920
das placas euroasiática e árabe.
170
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
O que você está fazendo?
Eles estão aqui.
171
00:15:05,840 --> 00:15:07,400
Algo está estranho...
172
00:15:08,840 --> 00:15:11,440
Um dos russos não está na nossa lista.
173
00:15:12,000 --> 00:15:13,480
Eles começaram lá embaixo.
174
00:15:13,840 --> 00:15:16,320
Ele poderia ser novo?
Ou um estagiário?
175
00:15:16,480 --> 00:15:18,360
Devíamos ter algo sobre ele.
176
00:15:18,520 --> 00:15:22,000
Como você sabe que ele é russo,
ou trabalha no Instituto Bulgakov?
177
00:15:22,680 --> 00:15:23,800
Você tem razão.
178
00:15:27,720 --> 00:15:29,000
Por aqui?
179
00:15:45,720 --> 00:15:47,120
Pergunta interessante.
180
00:15:47,280 --> 00:15:48,200
Desculpe?
181
00:15:48,840 --> 00:15:51,000
Foi você quem trabalhou em Teerã?
182
00:15:51,360 --> 00:15:52,360
Sim.
183
00:15:52,800 --> 00:15:54,920
Estudei no Mar Cáspio.
184
00:15:55,880 --> 00:15:56,920
Que legal.
185
00:15:57,400 --> 00:16:00,200
Deixe-me apresentar Claudia Senik,
do IPGP.
186
00:16:00,360 --> 00:16:01,280
Olá.
187
00:16:01,840 --> 00:16:04,880
Deixe-me apresentar-me.
Meu nome é Dimitri.
188
00:16:05,200 --> 00:16:06,560
E meus colegas,
189
00:16:07,240 --> 00:16:09,040
Vlad e Igor.
190
00:16:09,760 --> 00:16:11,880
Somos todos do Instituto Bulgakov.
191
00:16:15,040 --> 00:16:17,240
Isso explica o Mar Cáspio.
192
00:16:17,400 --> 00:16:18,040
Sim.
193
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
A sismologia marinha é a nossa especialidade.
194
00:16:21,440 --> 00:16:22,960
Você gostaria de se juntar a nós?
195
00:16:23,120 --> 00:16:24,360
Obrigado.
196
00:16:27,720 --> 00:16:30,160
- Esse hotel é legal, não é?
- Sim.
197
00:16:31,280 --> 00:16:33,760
Aparentemente o restaurante é bom.
198
00:16:33,920 --> 00:16:35,880
Você deveria experimentar o marisco.
199
00:16:36,040 --> 00:16:39,200
- Como é que você fala russo?
- Minha avó era russa.
200
00:16:43,440 --> 00:16:44,600
Com licença.
201
00:17:09,440 --> 00:17:10,880
Marina, você está aí?
202
00:17:20,440 --> 00:17:21,360
Você está bem?
203
00:17:21,520 --> 00:17:24,040
O terceiro cara é o acompanhante do FSB.
204
00:17:24,520 --> 00:17:27,440
Bem, eles não viriam aqui
sem supervisão.
205
00:17:29,720 --> 00:17:33,440
Você é quem nos contou
que Bulgakov trabalha com o FSB.
206
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Com licença.
207
00:17:46,480 --> 00:17:47,640
Sem problemas.
208
00:17:54,760 --> 00:17:57,080
Então, no próximo ano, Barcelona?
209
00:17:57,840 --> 00:17:59,400
Você já esteve lá?
210
00:17:59,680 --> 00:18:01,040
Não recentemente.
211
00:18:01,200 --> 00:18:03,120
Da última vez, estava cheio de viciados.
212
00:18:26,440 --> 00:18:30,240
Você sabia que na Síria,
a guerra causa tempestades de areia?
213
00:18:32,160 --> 00:18:35,360
O êxodo
da população agrícola do Norte,
214
00:18:35,640 --> 00:18:37,920
o Eufrates secando através da Turquia,
215
00:18:38,080 --> 00:18:41,360
o pisoteio do chão,
o movimento das tropas...
216
00:18:42,400 --> 00:18:45,080
Todos eles causam tempestades de areia gigantescas.
217
00:18:48,360 --> 00:18:51,440
Aproveitaremos o próximo
para iniciar uma operação.
218
00:18:53,560 --> 00:18:55,680
Sabemos onde Guillaume está?
219
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
Nós pensamos que sim.
220
00:18:58,800 --> 00:19:01,080
É arriscado, mas é agora ou nunca.
221
00:19:01,640 --> 00:19:02,520
Ele está aqui.
222
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Numa zona onde o ISIS está a perder terreno.
223
00:19:06,080 --> 00:19:08,120
Uma operação conjunta com os americanos?
224
00:19:08,280 --> 00:19:09,360
Não.
225
00:19:09,760 --> 00:19:11,520
Com os curdos.
226
00:19:37,240 --> 00:19:38,400
Aqui está.
227
00:19:40,160 --> 00:19:41,760
Bem-vindo ao Beyadi.
228
00:19:42,120 --> 00:19:44,640
O Peshmerga recuperou o poder do ISIS
10 dias atrás.
229
00:19:44,800 --> 00:19:45,680
Fui informado.
230
00:19:45,840 --> 00:19:48,280
É aqui que vamos esperar
para a tempestade de areia.
231
00:19:48,640 --> 00:19:50,960
É a aldeia segura mais próxima
para o refém.
232
00:19:51,120 --> 00:19:51,920
100 cliques de distância.
233
00:19:52,080 --> 00:19:55,000
Nós iremos, vamos pegá-lo,
e vamos trazê-lo de volta aqui.
234
00:19:55,160 --> 00:19:56,280
Tudo bem com você?
235
00:19:56,440 --> 00:19:57,240
Ótimo.
236
00:19:57,640 --> 00:20:00,600
É seguro,
mas as toalhinhas deixam surpresas
237
00:20:00,760 --> 00:20:02,240
quando perdem uma cidade.
238
00:20:02,400 --> 00:20:05,440
Minas terrestres e bombas caseiras,
corpos manipulados...
239
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
Com fome?
240
00:20:09,280 --> 00:20:11,680
- Sim.
- Você tem sorte. Esrin cozinhou.
241
00:20:13,600 --> 00:20:16,560
Hoje é o dia dela.
Nós nos revezamos. Não somos machistas!
242
00:20:16,720 --> 00:20:18,840
Sem comentários sobre a bunda dela.
Ela fala francês.
243
00:20:19,680 --> 00:20:20,800
Seu idiota.
244
00:20:28,920 --> 00:20:29,680
O que é isso?
245
00:20:30,920 --> 00:20:32,640
Eu falo francês.
246
00:20:33,640 --> 00:20:34,960
O que é aquilo?
247
00:20:44,880 --> 00:20:46,080
Você fuma durante o combate?
248
00:20:46,920 --> 00:20:48,560
Pertence ao ISIS.
249
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
Eu estudo as coisas, para entendê-las.
250
00:20:54,680 --> 00:20:56,200
Onde você encontrou isso?
251
00:21:08,440 --> 00:21:10,560
Eles queriam queimar tudo.
252
00:21:10,720 --> 00:21:12,560
Mas lá embaixo não queimou.
253
00:21:14,400 --> 00:21:15,280
Podemos descer?
254
00:21:15,800 --> 00:21:18,040
Há uma passagem.
Não toque em nada.
255
00:21:18,480 --> 00:21:19,920
Pergunte primeiro.
256
00:21:35,200 --> 00:21:36,120
Isso é tudo?
257
00:21:37,280 --> 00:21:38,480
Não.
258
00:21:38,920 --> 00:21:41,320
Eu voltarei.
Não se mova.
259
00:22:35,240 --> 00:22:36,280
Onde você está?
260
00:22:36,440 --> 00:22:38,680
Em algum tipo de sede,
deixado para trás
261
00:22:38,840 --> 00:22:41,160
pelo Estado Islâmico
antes de serem expulsos.
262
00:22:41,640 --> 00:22:42,720
Muitos arquivos.
263
00:22:43,120 --> 00:22:44,680
Uau, que sorte!
264
00:22:45,360 --> 00:22:48,040
- Você está almoçando?
- Não, não tenho tempo.
265
00:22:48,800 --> 00:22:51,000
Enviarei mais em breve.
266
00:22:51,480 --> 00:22:53,880
- Vou deixar você trabalhar.
- Não vá!
267
00:22:54,880 --> 00:22:56,640
Você está sozinho no escritório?
268
00:22:59,800 --> 00:23:01,080
Não.
269
00:23:02,320 --> 00:23:04,200
Droga, não posso provocar você.
270
00:23:04,680 --> 00:23:07,040
Não posso te contar
Quero colocar minha língua...
271
00:23:07,200 --> 00:23:08,600
Pare com isso!
272
00:23:10,120 --> 00:23:11,720
- Tenho que correr.
- Ok.
273
00:24:10,960 --> 00:24:12,800
Se você se mover, ele dispara.
274
00:24:14,720 --> 00:24:16,520
Não se mova.
275
00:24:18,080 --> 00:24:19,600
Respire lentamente.
276
00:24:24,240 --> 00:24:26,280
Eu fui pegar isso.
277
00:24:26,920 --> 00:24:29,080
Eu disse para você não se mover.
278
00:24:29,600 --> 00:24:31,480
Por que você se mudou?
279
00:24:33,440 --> 00:24:34,800
Desculpe.
280
00:24:35,520 --> 00:24:37,480
Isto não é a Disneylândia!
281
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Aqui, em todo lugar...
282
00:24:39,680 --> 00:24:41,440
é um cemitério.
283
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Eu não sou sua babá.
284
00:24:44,760 --> 00:24:46,160
Você pode cortar, por favor?
285
00:25:00,160 --> 00:25:01,280
Nós, curdos
286
00:25:01,440 --> 00:25:03,000
libertou a aldeia.
287
00:25:03,400 --> 00:25:05,320
Se não queremos você aqui,
288
00:25:05,480 --> 00:25:07,800
se você agir perigosamente ou estupidamente,
289
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
nós lhe enviaremos de volta
e ninguém vai discutir.
290
00:25:16,680 --> 00:25:17,840
Obrigado.
291
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
Eu não entendo caras
que cagou no banheiro.
292
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
Eles não têm banheiros em casa?
293
00:25:51,640 --> 00:25:52,640
Quem caga no trabalho?
294
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Por que não tomar banho também?
295
00:25:59,160 --> 00:26:01,560
Sempre que eu entro,
está vazio e fede.
296
00:26:02,320 --> 00:26:05,720
Quando eu saio, alguém entra
e pensa que caguei.
297
00:26:06,040 --> 00:26:08,320
Por que é que?
Porque estou gordo.
298
00:26:08,520 --> 00:26:10,040
Se eu fosse magro,
ninguém se perguntaria.
299
00:26:11,000 --> 00:26:11,960
Pessoas gordas cagam.
300
00:26:13,280 --> 00:26:16,120
Pessoas gordas cagam o dia todo, certo?
301
00:26:16,720 --> 00:26:17,520
Veja isso.
302
00:26:29,480 --> 00:26:30,680
De Raimundo?
303
00:26:32,920 --> 00:26:35,200
Eu quero ir para lá.
Isso é enorme.
304
00:26:44,040 --> 00:26:45,880
O que diabos é isso?
305
00:26:49,240 --> 00:26:50,800
Eu não faço ideia.
306
00:26:50,960 --> 00:26:52,640
Parece um diagrama tático.
307
00:26:53,280 --> 00:26:54,840
Não está em árabe.
308
00:26:57,000 --> 00:26:59,520
- Parece um diagrama de mudança de trem.
- Realmente?
309
00:27:02,720 --> 00:27:03,680
Um francês.
310
00:27:05,040 --> 00:27:06,280
Envie para mim.
311
00:27:10,200 --> 00:27:12,800
As Ferrovias Francesas
312
00:27:48,760 --> 00:27:49,600
Ele está morto?
313
00:27:50,560 --> 00:27:51,920
Absolutamente não.
314
00:27:52,480 --> 00:27:55,320
Sabemos que seu pai
está vivo e saudável.
315
00:27:56,000 --> 00:27:57,720
E sabemos onde ele está.
316
00:27:59,520 --> 00:28:00,640
OK.
317
00:28:01,720 --> 00:28:05,160
O presidente autorizou
uma operação de resgate.
318
00:28:05,560 --> 00:28:08,520
Além de nossos esforços de negociação,
claro.
319
00:28:08,680 --> 00:28:11,040
Foi por isso que chamamos você.
320
00:28:11,200 --> 00:28:12,600
Quando isso vai acontecer?
321
00:28:13,160 --> 00:28:16,080
Eu não posso te dizer exatamente quando,
mas muito em breve.
322
00:28:16,560 --> 00:28:19,000
Horas, dias, semanas?
323
00:28:23,000 --> 00:28:24,240
Dias.
324
00:28:29,920 --> 00:28:31,680
Posso contar para minha mãe?
325
00:28:31,840 --> 00:28:33,040
Sim.
326
00:28:33,840 --> 00:28:35,320
Mas mais ninguém.
327
00:28:36,360 --> 00:28:38,160
Sim, eu sei como você trabalha.
328
00:28:59,040 --> 00:29:00,760
Tenha um bom dia.
329
00:30:57,960 --> 00:30:59,360
Incrível, Melodia.
330
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Obrigado a todos por terem vindo.
331
00:31:01,800 --> 00:31:03,280
Tenho o prazer de anunciar
332
00:31:03,440 --> 00:31:05,640
que o próximo congresso
estará em Barcelona.
333
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
E agora, o último ato da nossa noite.
334
00:31:08,720 --> 00:31:12,680
Posso apresentar a você
um especialista em tectônica da mente.
335
00:31:12,840 --> 00:31:14,200
David Saurin,
336
00:31:14,360 --> 00:31:15,320
um hipnotizador.
337
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
Eu odeio essas coisas.
Estou indo embora.
338
00:31:41,880 --> 00:31:43,640
Você não gosta de hipnotizadores?
339
00:31:43,800 --> 00:31:44,840
Não, eu não.
340
00:31:46,680 --> 00:31:48,560
Não te vi esta noite.
341
00:31:48,960 --> 00:31:50,760
Você não veio jantar.
342
00:31:51,440 --> 00:31:54,040
Houve um terremoto em Bushire,
no Irã.
343
00:31:54,200 --> 00:31:55,120
Você sabia?
344
00:31:55,440 --> 00:31:56,520
Não, eu não fiz.
345
00:31:56,880 --> 00:31:57,920
Quando?
346
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Essa noite.
347
00:32:00,040 --> 00:32:03,120
Você não acompanha a situação
mais aí?
348
00:32:03,280 --> 00:32:05,400
Eu faço, mas não o tempo todo.
349
00:32:05,560 --> 00:32:07,280
Principalmente durante um congresso.
350
00:32:09,240 --> 00:32:10,200
Eu entendo.
351
00:32:11,120 --> 00:32:13,000
Quanto tempo você esteve no Irã?
352
00:32:13,160 --> 00:32:14,400
Cinco meses ou mais.
353
00:32:15,320 --> 00:32:18,680
Não foi difícil?
Você não é muçulmano, é?
354
00:32:18,840 --> 00:32:19,840
Não.
355
00:32:20,280 --> 00:32:21,440
E você?
356
00:32:22,400 --> 00:32:24,720
Sou filho da União Soviética.
357
00:32:27,040 --> 00:32:28,680
Já esteve na Rússia?
358
00:32:29,120 --> 00:32:30,080
Não.
359
00:32:31,960 --> 00:32:35,120
Então por que você quer trabalhar
no Instituto Bulgakov?
360
00:32:37,880 --> 00:32:39,760
Um de seus colegas me perguntou.
361
00:32:39,920 --> 00:32:41,480
Eu ainda não disse sim.
362
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
Mas a proposta
é bastante interessante.
363
00:32:48,640 --> 00:32:51,360
- Já pensou nisso antes?
- Nunca.
364
00:32:53,240 --> 00:32:56,640
Você não é um especialista
em sismologia subaquática.
365
00:32:57,720 --> 00:32:59,080
Por que você diz isso?
366
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
Foi isso que eu entendi.
367
00:33:05,080 --> 00:33:07,040
Onde você estudou esse assunto?
368
00:33:07,200 --> 00:33:09,320
No Instituto de Física da Terra de Paris?
369
00:33:09,920 --> 00:33:11,400
O IPGP?
370
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
Deixe-me dizer uma coisa.
371
00:33:15,520 --> 00:33:18,880
Eu não costumo aceitar entrevistas de emprego
em bares.
372
00:33:19,360 --> 00:33:21,480
E nunca sem hora marcada.
373
00:33:21,800 --> 00:33:23,200
Peço desculpas.
374
00:33:23,360 --> 00:33:26,080
Realmente, isso não é justo.
375
00:33:26,680 --> 00:33:27,920
Desculpe-me, por favor.
376
00:34:09,000 --> 00:34:10,960
- Olá?
- E aí, linda?
377
00:34:11,120 --> 00:34:13,840
O meu voo de regresso do Irão foi legítimo.
certo?
378
00:34:14,000 --> 00:34:15,320
Claro que foi.
379
00:34:15,480 --> 00:34:16,960
Qual companhia aérea?
380
00:34:17,120 --> 00:34:18,320
Lufihansa.
381
00:34:18,760 --> 00:34:21,160
E minha notificação
0f rescisão do contrato?
382
00:34:21,320 --> 00:34:22,360
Perfeito.
383
00:34:23,960 --> 00:34:25,600
Tudo3 acima do esperado.
384
00:34:25,760 --> 00:34:27,640
E se alguém verificar?
385
00:34:27,800 --> 00:34:30,000
- Verificamos três vezes.
- Ok.
386
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Obrigado.
387
00:34:46,120 --> 00:34:49,520
Acabei de receber uma ligação estranha
de Marina Loiseau.
388
00:34:50,320 --> 00:34:52,640
- O que está errado?
- É só isso. Nada.
389
00:34:53,240 --> 00:34:55,640
Ela usou um acordo
procedimento de emergência.
390
00:34:55,800 --> 00:34:58,240
Achei que algo estava errado.
Mas não houve.
391
00:34:58,400 --> 00:35:00,480
Ela só queria verificar uma coisa.
392
00:35:01,440 --> 00:35:02,480
Ela surtou.
393
00:35:03,960 --> 00:35:05,080
Obrigado.
394
00:35:06,600 --> 00:35:09,480
Beyadi - Síria
395
00:35:20,520 --> 00:35:22,640
Vou pegar alguns equipamentos.
396
00:35:31,360 --> 00:35:32,560
Prove.
397
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Nada mal.
398
00:35:57,320 --> 00:35:59,160
O que há de errado com sua perna?
399
00:36:00,280 --> 00:36:01,800
Eu andei demais.
400
00:36:14,120 --> 00:36:15,200
Silício.
401
00:36:16,480 --> 00:36:17,760
Uma mina terrestre?
402
00:36:18,560 --> 00:36:19,720
Não, um sabre.
403
00:36:21,840 --> 00:36:22,800
Partiremos em 20.
404
00:36:23,480 --> 00:36:25,800
- Estarei pronto.
- Quero dizer, 20 minutos!
405
00:36:26,320 --> 00:36:27,520
Foda-se.
406
00:36:44,520 --> 00:36:46,880
Tudo bem. Não se mova.
407
00:36:51,680 --> 00:36:52,960
Até mais.
408
00:36:53,120 --> 00:36:54,160
Sim.
409
00:36:59,960 --> 00:37:01,200
Guarde-me um prato.
410
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
E um para seu amigo.
411
00:37:14,520 --> 00:37:15,600
Até mais.
412
00:37:35,640 --> 00:37:37,720
É para idosos,
mas isso me ajuda a focar.
413
00:38:15,760 --> 00:38:17,040
Por que eles estão aqui?
414
00:38:18,280 --> 00:38:19,360
Soldados do Cham.
415
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
Não podemos dirigir por aí.
Teremos que movê-los.
416
00:38:29,160 --> 00:38:30,520
Tome cuidado.
417
00:38:30,680 --> 00:38:32,760
Estamos quase lá.
Sem barulho.
418
00:38:34,200 --> 00:38:37,320
Ovelha é igual a pastor
que poderia alertar o inimigo.
419
00:39:06,040 --> 00:39:08,400
Mova-os suavemente para o lado.
420
00:39:16,640 --> 00:39:18,800
Vamos, mova-se!
421
00:39:19,280 --> 00:39:20,720
Vamos, pessoal!
422
00:39:22,560 --> 00:39:24,600
Droga, as coisas que fazemos neste trabalho!
423
00:39:25,640 --> 00:39:26,680
Estamos quase lá.
424
00:39:36,600 --> 00:39:37,440
Eu vou te ajudar.
425
00:39:43,120 --> 00:39:44,280
Mina terrestre.
426
00:39:45,000 --> 00:39:48,240
Volte devagar.
Observe onde você pisa.
427
00:40:01,880 --> 00:40:04,200
Esrin, o barulho provavelmente alertou
os lutadores.
428
00:40:04,360 --> 00:40:06,240
Você precisa se mover mais rápido.
429
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Outra ovelha.
430
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
Continue andando.
431
00:41:57,960 --> 00:42:00,680
Comissário Adjunto:
Nadia El Mansour
432
00:42:07,720 --> 00:42:09,440
Qual é o seu plano?
433
00:42:11,880 --> 00:42:13,640
É muito longo para explicar.
434
00:42:14,280 --> 00:42:16,200
A ascensão irresistível?
435
00:42:17,400 --> 00:42:18,280
E por que não?
436
00:42:21,920 --> 00:42:24,320
E se eles tivessem executado Paul
entretanto?
437
00:42:26,200 --> 00:42:29,360
Você se perguntou isso
quando fui mantido em cativeiro?
438
00:42:32,640 --> 00:42:35,720
Istambul - Turquia
439
00:43:05,080 --> 00:43:06,040
Então...
440
00:43:07,680 --> 00:43:09,760
Agora é a Comissão Europeia?
441
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Sim.
442
00:43:11,280 --> 00:43:14,040
- Você não está entediado?
- Não, é interessante.
443
00:43:14,560 --> 00:43:15,920
É isso?
444
00:43:16,080 --> 00:43:17,760
É o suficiente para mim.
445
00:43:19,600 --> 00:43:20,960
Por que você queria me ver?
446
00:43:21,440 --> 00:43:22,920
Você precisa de alguma coisa?
447
00:43:23,680 --> 00:43:25,000
Você poderia dizer isso.
448
00:43:28,320 --> 00:43:30,200
- Qual período?
- No...
449
00:43:30,480 --> 00:43:32,320
Não é para mim.
450
00:43:32,480 --> 00:43:35,080
Estou aqui em nome de outra pessoa.
451
00:43:35,760 --> 00:43:36,680
A DGSE.
452
00:43:37,520 --> 00:43:38,800
Os franceses.
453
00:43:40,160 --> 00:43:42,760
Eles querem se comunicar com o ISIS.
454
00:43:45,880 --> 00:43:47,720
O que isso tem a ver comigo?
455
00:43:48,840 --> 00:43:51,360
Eles sabem onde sua mercadoria
vem.
456
00:43:53,320 --> 00:43:56,440
Eles querem negociar
a libertação de um refém francês.
457
00:43:56,880 --> 00:43:58,000
Paulo Lefebvre.
458
00:43:59,960 --> 00:44:01,120
Paulo Lefebvre...
459
00:44:07,480 --> 00:44:09,320
Por que eles enviaram você?
460
00:44:10,200 --> 00:44:12,840
Você não é fácil de abordar.
461
00:44:14,200 --> 00:44:16,320
Por que você aceitou?
462
00:44:17,000 --> 00:44:18,920
Qual é o seu ângulo?
463
00:44:19,320 --> 00:44:21,720
- Eu tenho meus motivos.
- Quais são?
464
00:44:21,880 --> 00:44:23,120
Eles são pessoais.
465
00:44:28,000 --> 00:44:29,080
Você o conhece?
466
00:44:31,040 --> 00:44:32,320
Você o conhece bem?
467
00:44:35,040 --> 00:44:36,760
Ou melhor, você o conhecia bem?
468
00:44:40,080 --> 00:44:43,800
Eu não tenho negócios
com as pessoas a quem você está se referindo.
469
00:44:44,400 --> 00:44:46,320
Não sei do que você está falando.
470
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
Estas obras de arte
estavam nas reservas do museu.
471
00:44:50,920 --> 00:44:53,720
Eu os espalhei para protegê-los.
472
00:44:54,400 --> 00:44:56,960
Você está me acusando de contrabando.
473
00:44:57,480 --> 00:44:59,520
Você não tem direito.
474
00:44:59,680 --> 00:45:00,880
Não estou acusando você.
475
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
Você não está?
476
00:45:03,320 --> 00:45:05,000
Como você chamaria isso?
477
00:45:10,080 --> 00:45:12,200
Você quer me espionar?
478
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
É isso?
479
00:45:21,960 --> 00:45:24,920
Você acha que vou sucumbir ao seu charme,
480
00:45:25,520 --> 00:45:26,880
Mata Hari?
481
00:45:30,040 --> 00:45:31,880
Eles não se atreveram a verificar para ver
482
00:45:32,200 --> 00:45:34,920
se você estiver usando uma escuta,
esses imbecis.
483
00:45:36,040 --> 00:45:37,640
Seu sutiã não é muito sexy.
484
00:45:39,800 --> 00:45:41,240
Vou comprar alguns novos.
485
00:45:45,600 --> 00:45:46,520
Eu quero 10%
486
00:45:46,680 --> 00:45:49,600
do dinheiro do resgate.
487
00:45:51,440 --> 00:45:52,720
Eu direi a eles.
488
00:45:54,440 --> 00:45:55,920
Isso não é tudo.
489
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
Um dia vou pedir alguma coisa.
490
00:46:02,640 --> 00:46:03,960
E quando eu faço isso,
491
00:46:05,120 --> 00:46:07,000
Espero conseguir.
492
00:46:08,040 --> 00:46:09,760
Você fará isso por mim...
493
00:46:10,720 --> 00:46:12,320
e para Paul Lefebvre.
494
00:46:36,400 --> 00:46:37,920
Diga-me.
495
00:46:46,520 --> 00:46:47,800
Nós encontramos isso.
496
00:46:47,960 --> 00:46:51,160
Em Beyadi, a aldeia abandonada pelo ISIS.
497
00:46:51,400 --> 00:46:52,200
O que é?
498
00:46:52,880 --> 00:46:55,440
Um diagrama de comutação de trem francês.
499
00:46:55,600 --> 00:46:58,160
- Existe uma estação de trem em Beyadi?
- Não.
500
00:47:00,840 --> 00:47:01,800
E isso...
501
00:47:03,120 --> 00:47:04,520
é uma técnica de codificação
502
00:47:04,680 --> 00:47:08,800
Resistentes franceses usados
para se comunicar durante a Segunda Guerra Mundial.
503
00:47:09,160 --> 00:47:11,480
Eles usaram os diagramas de comutação.
504
00:47:14,320 --> 00:47:18,680
Em 1980, a DGSE tinha um espião
no serviço secreto de Saddam Hussein.
505
00:47:18,840 --> 00:47:21,960
Ele usou esses diagramas
para se comunicar com a toupeira.
506
00:47:22,640 --> 00:47:25,360
O pseudônimo da toupeira era Cochise.
Aqui está o arquivo dele.
507
00:47:27,440 --> 00:47:28,560
Continuar.
508
00:47:30,480 --> 00:47:34,360
E se Cochise fosse agora
um oficial de alto escalão do ISIS?
509
00:47:34,840 --> 00:47:37,760
Talvez ele tenha reativado este sistema de código
para entrar em contato conosco.
510
00:47:38,720 --> 00:47:42,400
Muitos oficiais do ISIS
vêm do partido Ba'ath de Saddam.
511
00:47:42,560 --> 00:47:44,440
Ele deixou isso para nós encontrarmos?
512
00:47:46,040 --> 00:47:50,160
É uma maneira inteligente de chamar nossa atenção
sem correr nenhum risco.
513
00:47:50,920 --> 00:47:53,840
Por que outro motivo o diagrama estaria lá?
514
00:47:56,600 --> 00:47:58,360
Então devemos responder a ele.
515
00:47:59,720 --> 00:48:01,680
Precisaremos de um canal seguro.
516
00:48:03,960 --> 00:48:05,240
Nós temos um.
517
00:48:13,720 --> 00:48:15,760
Marina, tenho uma pergunta para você.
518
00:48:16,120 --> 00:48:17,280
Só vou perguntar uma vez.
519
00:48:17,440 --> 00:48:19,160
Então nunca mais discutiremos isso.
520
00:48:19,960 --> 00:48:23,160
Depois do Irã,
você foi designado para um trabalho administrativo aqui.
521
00:48:23,320 --> 00:48:24,440
Você estava entediado,
522
00:48:24,600 --> 00:48:28,800
então você se ofereceu para coletar informações
no Instituto Bulgakov.
523
00:48:28,960 --> 00:48:30,880
Você pensou que seus sismólogos
524
00:48:31,040 --> 00:48:34,560
provavelmente estávamos trabalhando debaixo d’água
cabos de comunicação.
525
00:48:35,280 --> 00:48:36,600
Você me convenceu.
526
00:48:36,760 --> 00:48:39,200
Concordei em deixar você viajar com Claudia.
527
00:48:40,360 --> 00:48:41,880
Eu cometi um erro?
528
00:48:44,320 --> 00:48:45,440
Não.
529
00:48:45,920 --> 00:48:47,280
Você pode ser honesto.
530
00:48:47,760 --> 00:48:49,280
Não é tarde demais.
531
00:48:50,280 --> 00:48:52,080
Você pode admitir que está assustado,
532
00:48:52,240 --> 00:48:55,160
que você não superou
sua última missão.
533
00:48:56,400 --> 00:48:58,120
Na verdade, você deve me contar.
534
00:48:58,520 --> 00:49:01,120
Desta vez, você não está sozinho.
535
00:49:02,840 --> 00:49:05,480
Eu prometo que estou bem.
Você não cometeu um erro.
536
00:49:07,040 --> 00:49:09,200
Você pode ir para Moscou com Claudia.
537
00:49:10,960 --> 00:49:13,280
Sua bagagem, por favor?
538
00:49:58,360 --> 00:49:59,760
Eu vou ao banheiro.
539
00:49:59,920 --> 00:50:01,800
- Você está com seu cartão de embarque?
- Sim.
540
00:50:03,160 --> 00:50:07,080
O embarque está encerrado
para o voo KA 2306
541
00:50:07,240 --> 00:50:09,840
para Moscou, no Portão M48.
542
00:50:10,000 --> 00:50:13,520
Esta é uma última chamada de embarque
para o Sr. e a Sra. lmaniev,
543
00:50:13,680 --> 00:50:16,000
Sr. Moreira, Sra. Sholova.
544
00:50:16,160 --> 00:50:19,880
Por favor, venha imediatamente ao Portão M48.
545
00:50:26,720 --> 00:50:28,800
Onde você está?
546
00:50:31,240 --> 00:50:33,840
Desligue seu telefone, por favor.
547
00:51:04,040 --> 00:51:05,520
Uma lembrança de seus amigos.
548
00:51:05,680 --> 00:51:08,520
Eles não deveriam ter vindo atrás de você.
Eles deveriam saber.
549
00:52:16,920 --> 00:52:20,000
550
00:52:21,000 --> 00:52:24,040