1
00:00:00,280 --> 00:00:04,580
W TEJ HISTORII NIE MA Wzmianki o ŻADNYM
ŻADNA OSOBA I ŻADEN FAKT, KTÓRY NIE ISTNIEJE

2
00:00:05,830 --> 00:00:07,500
W wymiarze sprawiedliwości

3
00:00:07,580 --> 00:00:11,420
brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym
jako szczególnie potworne.

4
00:00:11,500 --> 00:00:12,500
w Nowym Jorku,

5
00:00:12,580 --> 00:00:15,550
inspektorzy, którzy prowadzą dochodzenie
o tych zbrodniach

6
00:00:15,630 --> 00:00:19,170
są członkami elitarnej jednostki zwanej
Specjalna Jednostka Ofiar.

7
00:00:19,260 --> 00:00:21,340
Oto ich historie.

8
00:00:31,810 --> 00:00:34,650
Trener w szkole średniej St. Valerie
przez 20 lat.

9
00:00:34,730 --> 00:00:37,690
Dziewięć tytułów międzyszkolnych.
Cztery mistrzostwa.

10
00:00:37,780 --> 00:00:40,570
Jest także trenerem Baronów,
w letnich mistrzostwach.

11
00:00:40,650 --> 00:00:44,070
Wysłał setki graczy
na uniwersytecie i dwanaście w klubach zawodowych.

12
00:00:44,160 --> 00:00:45,280
Spójrz na te gwiazdy.

13
00:00:46,950 --> 00:00:49,200
Zrobił kolejnych milionerów
niż Harvard.

14
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
Książę Miller, jego wielka gwiazda,
nie mógł do nas dołączyć.

15
00:00:54,170 --> 00:00:57,210
Ale oferuje trenera
ten solidny złoty klucz.

16
00:00:57,300 --> 00:01:00,670
- Otwiera wszystkie siłownie w kraju.
- Och, dziękuję.

17
00:01:08,060 --> 00:01:12,270
Oprócz szkolenia koszykarzy,
trener kształtował życie młodych ludzi.

18
00:01:12,350 --> 00:01:15,690
Mówię to bez wstydu:
Zgubiłem się, uratowałeś mnie.

19
00:01:15,770 --> 00:01:19,570
To zaszczyt cię przedstawić
nowy rekrut

20
00:01:19,650 --> 00:01:21,820
w Galerii Sław Koszykówki Metro.

21
00:01:21,900 --> 00:01:24,660
- Trenerze Ray, przyjaciele.
-Ray Masters.

22
00:01:25,660 --> 00:01:27,740
- Dziękuję, trenerze.
-Dziękuję Melo.

23
00:01:31,710 --> 00:01:34,000
Melo, Chris, wszyscy moi przyjaciele.

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,580
Jak ci podziękować?

25
00:01:36,670 --> 00:01:40,960
Panteon, moja dupo! Gwizd!

26
00:01:41,050 --> 00:01:43,130
Twoje miejsce jest w więzieniu, a nie w Panteonie.

27
00:01:43,220 --> 00:01:44,510
Ochrona, zwolnij go.

28
00:01:44,590 --> 00:01:46,800
Jesteś kupą gówna. Śmieci!

29
00:01:46,890 --> 00:01:48,260
Wstydź się!

30
00:01:48,350 --> 00:01:51,640
Ach, nie dałem mu tego
wystarczająco dużo czasu na grę.

31
00:01:53,560 --> 00:01:55,980
Pozwól mi odejść. Wiesz, co zrobiłeś.

32
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
Puść mnie! Puść mnie!

33
00:02:07,120 --> 00:02:09,740
Czy zatrudnimy kolejnego inspektora?

34
00:02:09,830 --> 00:02:11,370
Tęsknimy za ludźmi.

35
00:02:11,450 --> 00:02:13,500
Dobry facet. Zaczyna się jutro.

36
00:02:16,790 --> 00:02:17,710
Problem?

37
00:02:17,790 --> 00:02:20,250
Dość trudno jest zrobić siniak.

38
00:02:20,340 --> 00:02:22,550
A tam będzie ich dwóch. Wreszcie...

39
00:02:22,630 --> 00:02:24,340
Czy to jest przedszkole czy co?

40
00:02:24,420 --> 00:02:26,760
Elliot nie wróci, Olivia.

41
00:02:28,720 --> 00:02:31,930
Zajmuje mi to dwa razy więcej czasu
szkolić kogoś

42
00:02:32,020 --> 00:02:34,890
- niż robić wszystko sam.
- Nie masz wyboru.

43
00:02:36,690 --> 00:02:40,190
Jeśli chcesz zostać, musisz pracować
z innymi inspektorami.

44
00:02:40,270 --> 00:02:41,480
OK? Przewróć stronę.

45
00:02:45,320 --> 00:02:49,820
Zacznij od posprzątania biurka.
Nie róbmy z tego sanktuarium.

46
00:03:21,360 --> 00:03:22,440
Nowy biznes.

47
00:03:26,400 --> 00:03:28,490
To zakłócanie porządku publicznego.

48
00:03:28,570 --> 00:03:30,120
Co to ma wspólnego z nami?

49
00:03:30,200 --> 00:03:34,410
Mówi, że jego trener koszykówki
znęcał się nad nim, gdy był dzieckiem.

50
00:03:34,490 --> 00:03:36,200
I nie jest on jedyny.

51
00:03:42,090 --> 00:03:43,840
Ma atak odstawienia.

52
00:03:48,220 --> 00:03:49,260
Karetka!

53
00:04:29,970 --> 00:04:33,390
NOWY JORK
JEDNOSTKA SPECJALNA

54
00:04:42,250 --> 00:04:45,750
Szpital twierdzi, że mamy do czynienia z zaburzeniem
porządek publiczny jest stabilny.

55
00:04:45,830 --> 00:04:47,130
Przyjmuję jego oświadczenie.

56
00:04:47,210 --> 00:04:51,590
Przyjaciele, inspektor drugiej klasy
Do naszego zespołu dołącza Nick Amaro.

57
00:04:51,670 --> 00:04:53,760
Już druga klasa?

58
00:04:53,840 --> 00:04:57,760
- Złapałeś jakąś dużą rybę?
- Nie, liżę tyłki.

59
00:04:57,850 --> 00:05:00,060
Zachowuje się skromnie.

60
00:05:00,140 --> 00:05:05,230
Po dwóch latach infiltracji w narkotykach,
zamknął sprawę MS-13.

61
00:05:05,310 --> 00:05:08,400
Tu jest inny świat.
To wymaga odwagi.

62
00:05:11,860 --> 00:05:14,820
Na razie to zrobimy
zmiany.

63
00:05:14,900 --> 00:05:18,280
Koniec, Nick jest dzisiaj z tobą.
Włóż go do wanny.

64
00:05:18,370 --> 00:05:22,580
No i Amaro. Bądź reprezentacyjny.
Nie jesteś już na ulicy.

65
00:05:22,660 --> 00:05:24,790
Chodź za mną, znam fryzjera.

66
00:05:24,870 --> 00:05:27,080
Ale bez wyjścia na zakupy.

67
00:05:30,340 --> 00:05:31,670
Mam pytanie.

68
00:05:31,750 --> 00:05:34,840
Co się stało
z kolegą z drużyny Bensona?

69
00:05:34,920 --> 00:05:36,430
Stabilny?

70
00:05:36,510 --> 00:05:40,100
Świetny policjant. Bensona i niego
pracowali razem przez 12 lat.

71
00:05:40,180 --> 00:05:42,720
To 10 lat dłużej niż moje małżeństwo.

72
00:05:51,570 --> 00:05:55,110
- Gdzie jest mój zatrzymany?
- Nie wiem. Byłem w toalecie.

73
00:05:55,190 --> 00:05:58,530
- Jak długo?
- Jego kajdanki były luźne.

74
00:05:58,610 --> 00:06:00,160
- Przepraszam.
- Nie, jest w porządku.

75
00:06:00,240 --> 00:06:02,790
Powiedz swojemu szefowi, że tak
straciłem więźnia

76
00:06:02,870 --> 00:06:04,580
i ciesz się zawieszeniem.

77
00:06:06,370 --> 00:06:09,330
- Czy to Stevie Harris?
- Podał adres?

78
00:06:09,420 --> 00:06:11,340
Nie, oświadczył, że jest bezdomny.

79
00:06:11,420 --> 00:06:14,630
Ten facet był legendą.
Chciałem zobaczyć jak gra.

80
00:06:14,710 --> 00:06:17,090
Wiem, gdzie przesiaduje.

81
00:06:24,470 --> 00:06:26,180
Ej! Rzuć mi piłkę.

82
00:06:32,230 --> 00:06:33,980
- Cegła!
- Cegła?

83
00:06:34,070 --> 00:06:37,030
Widzieć?
Dlatego jest po prostu fanem.

84
00:06:37,110 --> 00:06:39,700
Ale byłeś całkiem niezły.

85
00:06:39,780 --> 00:06:42,370
Widziałem jak grałeś w Harlemie. Jedyny biały.

86
00:06:42,450 --> 00:06:44,240
Dawno, dawno temu, kolego.

87
00:06:44,330 --> 00:06:47,620
Tak, ale prawdziwym przywódcą
podobnie jak ty, jest to rzadkie.

88
00:06:47,710 --> 00:06:49,040
Zastanawiałem się, gdzie jesteś.

89
00:06:49,120 --> 00:06:54,170
Inspektorzy Fin Tutuola i Amaro
Jednostki Specjalnej ds. Ofiar.

90
00:06:55,210 --> 00:06:56,710
Wczoraj zostałeś aresztowany.

91
00:06:56,800 --> 00:06:59,680
Myślisz, że możesz odejść
kiedy ci się to podoba?

92
00:07:02,470 --> 00:07:04,930
Za Twoje problemy z narkotykami,
Mogę ci pomóc.

93
00:07:05,010 --> 00:07:08,680
Ale najpierw chcemy z tobą porozmawiać
od twojego trenera, Raya Mastersa.

94
00:07:08,770 --> 00:07:12,270
Słuchaj, byłem naćpany.
Po prostu mówiłem bzdury.

95
00:07:12,360 --> 00:07:15,730
- Czy możemy zapomnieć?
- Czy złożyłeś fałszywe oskarżenia?

96
00:07:16,940 --> 00:07:20,780
- Nie.
- Masters ma kontakt z dziećmi.

97
00:07:20,860 --> 00:07:22,530
Tam, teraz.

98
00:07:22,620 --> 00:07:25,370
Jeśli coś ci zrobił,
musisz nam powiedzieć.

99
00:07:27,700 --> 00:07:31,000
Chodź, stary.
Wypluj, co ci chodzi po głowie.

100
00:07:37,210 --> 00:07:39,220
Za pierwszym razem miałem 9 lat.

101
00:07:39,300 --> 00:07:41,930
Grałem w Baby Barons,
swojej drużyny juniorów.

102
00:07:42,680 --> 00:07:45,850
Byliśmy w Bostonie na turnieju.
Wszedł do pokoju,

103
00:07:45,930 --> 00:07:47,680
żeby sprawdzić, czy śpimy.

104
00:07:50,940 --> 00:07:53,940
Usiadł obok mnie
i zaczął...

105
00:07:54,940 --> 00:07:58,030
powiedzieć mi, że grałem dobrze.

106
00:07:59,030 --> 00:08:01,240
Następnie poczochrał mi włosy.

107
00:08:04,410 --> 00:08:07,700
Potem mnie obrócił.
Robił mi różne rzeczy.

108
00:08:07,790 --> 00:08:10,960
- Jak to?
- Mam ci narysować rysunek?

109
00:08:13,460 --> 00:08:15,460
Steve, wiem, że to będzie trudne,

110
00:08:15,540 --> 00:08:19,210
ale ważne jest, abyśmy wiedzieli
dokładnie to samo, co on ci zrobił.

111
00:08:21,130 --> 00:08:24,050
Czy użył rąk?
Z jego ust?

112
00:08:26,550 --> 00:08:27,970
Tak, stary.

113
00:08:28,060 --> 00:08:29,720
Zmusił cię, żebyś go dotknęła?

114
00:08:30,680 --> 00:08:34,060
Nie pierwszy raz.
Ale potem było coraz gorzej.

115
00:08:36,520 --> 00:08:37,690
Czy on cię zgwałcił?

116
00:08:37,770 --> 00:08:40,690
Nie, on...

117
00:08:42,280 --> 00:08:46,070
Po prostu otarł się o mnie.

118
00:08:51,950 --> 00:08:53,080
Powiedziałeś ludziom?

119
00:08:55,960 --> 00:08:57,290
I dlaczego?

120
00:08:57,380 --> 00:09:00,630
Trener był jak wujek,
przyjaciel rodziny.

121
00:09:00,710 --> 00:09:04,340
Powiedział, że może mnie dopaść
dobra torebka.

122
00:09:04,430 --> 00:09:07,510
Jeśli dam mu to, czego chciał,
on by mi pomógł.

123
00:09:07,600 --> 00:09:09,220
To był nasz mały sekret.

124
00:09:11,140 --> 00:09:13,270
Kiedy przestał cię molestować?

125
00:09:13,350 --> 00:09:16,060
Musiałem mieć 15 lat.

126
00:09:17,900 --> 00:09:19,690
Wolał inne dzieci.

127
00:09:19,770 --> 00:09:21,570
Prawdopodobnie byłem za stary.

128
00:09:22,650 --> 00:09:23,990
To zabawne.

129
00:09:24,070 --> 00:09:26,490
W tym momencie sprawy potoczyły się na południe.

130
00:09:26,570 --> 00:09:28,740
Zacząłem brać narkotyki

131
00:09:28,820 --> 00:09:30,450
kiedy zostawił mnie samą.

132
00:09:32,660 --> 00:09:34,790
Słuchaj, Stevie.

133
00:09:34,870 --> 00:09:37,330
Czy masz jakieś dowody na potwierdzenie tego wszystkiego?

134
00:09:37,420 --> 00:09:39,630
- Świadek, kolejna ofiara.
- Nie.

135
00:09:39,710 --> 00:09:41,630
Ubrania z epoki?

136
00:09:41,710 --> 00:09:44,170
Jestem ćpunem. Nic nie trzymam.

137
00:09:45,170 --> 00:09:47,010
Ale on dawał mi pieniądze.

138
00:09:48,010 --> 00:09:49,930
Przepraszam? Pieniądze?

139
00:09:50,010 --> 00:09:51,640
- Za twoje milczenie?
- Co miesiąc.

140
00:09:51,720 --> 00:09:53,850
To właśnie trzymało mnie przy życiu.

141
00:09:54,770 --> 00:09:57,190
W moje ostatnie urodziny
przestało.

142
00:10:04,490 --> 00:10:06,570
PARK NA BRZEGU RZEKI
ŚRODA 17 SIERPNIA

143
00:10:06,650 --> 00:10:08,450
Chodź!

144
00:10:14,790 --> 00:10:16,790
Czekaj, czekaj. Tak !

145
00:10:20,080 --> 00:10:21,750
Wow. Całkiem relaksujący.

146
00:10:21,840 --> 00:10:24,260
To jest Devon Tiswell, mój brat.

147
00:10:24,340 --> 00:10:28,550
Nazywają go „Cudownym dzieckiem”.
Wielki nowojorski koszykarz jutra.

148
00:10:28,630 --> 00:10:31,350
Hej, trenerze! Czy masz minutę?

149
00:10:33,890 --> 00:10:38,980
Widziałem kilka przykrych historii,
ale Stevie Harris złamał mi serce.

150
00:10:39,060 --> 00:10:42,270
Był magikiem z piłką.
Mistrz gry.

151
00:10:42,360 --> 00:10:44,320
Byłem pewien, że zajdzie daleko.

152
00:10:44,400 --> 00:10:45,610
Co się stało?

153
00:10:46,400 --> 00:10:50,610
Sukces w życiu zależy
naszej umiejętności radzenia sobie z presją.

154
00:10:50,700 --> 00:10:53,870
Stevie nie był do tego stworzony.
Co za strata.

155
00:10:53,950 --> 00:10:56,330
Dlaczego on cię tak nazwał?

156
00:10:57,330 --> 00:11:00,290
Nie mam pojęcia. To niepokojące.

157
00:11:00,370 --> 00:11:04,250
Nie skrzywdziłbym nikogo.
Poświęciłem swoje życie, aby im pomóc.

158
00:11:04,340 --> 00:11:05,670
Wielkie nieporozumienie?

159
00:11:05,750 --> 00:11:09,840
Niektórzy nie chcą się podjąć
odpowiedzialność za swoje niepowodzenia.

160
00:11:09,930 --> 00:11:11,430
Przerzucają winę.

161
00:11:11,510 --> 00:11:14,100
Jest to zjawisko społeczne.

162
00:11:14,180 --> 00:11:15,430
Nie zakładać.

163
00:11:15,510 --> 00:11:18,430
Stevie tak mówi
zapłaciłeś mu pieniądze.

164
00:11:18,520 --> 00:11:20,440
Aby kupić jego milczenie.

165
00:11:20,520 --> 00:11:23,440
Czy kupowałem jego milczenie?
Czy tak mówią?

166
00:11:23,520 --> 00:11:24,900
To naprawdę...

167
00:11:25,900 --> 00:11:30,780
Słuchaj, próbuję pomóc moim chłopcom
jak najbardziej.

168
00:11:30,860 --> 00:11:32,620
Nie każdemu to wychodzi.

169
00:11:32,700 --> 00:11:35,830
To prawda, że mu go pożyczyłem
trochę pieniędzy.

170
00:11:35,910 --> 00:11:39,000
Ale jak pieniądze
płynął w jego żyłach, przestałem.

171
00:11:42,790 --> 00:11:45,630
Dziękuję za cierpliwość. Opuszczamy Cię.

172
00:11:45,710 --> 00:11:47,550
Mam nadzieję, że ci pomogłem.

173
00:11:47,630 --> 00:11:50,470
Mam wiele szacunku
za to co robisz.

174
00:11:53,760 --> 00:11:55,100
Cześć, Devon.

175
00:11:55,180 --> 00:11:57,180
- Zapewniasz.
- DZIĘKI.

176
00:11:57,260 --> 00:11:59,930
Jak to jest być szkolonym?
przez legendę?

177
00:12:00,020 --> 00:12:02,560
Trener ma kontakty wszędzie.

178
00:12:02,650 --> 00:12:06,230
Na uniwersytetach, ze sponsorami.
Nawet w profesjonalnych klubach.

179
00:12:06,320 --> 00:12:08,900
Jeśli nie przeszkadza ci Ray,
Ray jest z tobą.

180
00:12:09,860 --> 00:12:11,400
Wyciąga nas z kłopotów.

181
00:12:15,280 --> 00:12:18,740
Sprawy nadużycia władzy
przeszkadza mi bardziej niż cokolwiek innego,

182
00:12:18,830 --> 00:12:20,660
ale jeszcze więcej skandali.

183
00:12:20,750 --> 00:12:22,540
Nadal szkoli dzieci.

184
00:12:22,620 --> 00:12:25,290
Powinniśmy najpierw rozplątać
prawda od fałszu.

185
00:12:25,380 --> 00:12:28,460
Brak dowodów fizycznych,
brak świadków, którzy mogliby to potwierdzić.

186
00:12:28,550 --> 00:12:31,670
Nie wspominając już o Stevie
jest znany narkotykom.

187
00:12:31,760 --> 00:12:34,050
To nie znaczy, że nic nie cierpiał.

188
00:12:34,130 --> 00:12:35,340
Nadal jest człowiekiem.

189
00:12:35,430 --> 00:12:38,260
Szukam dla niego miejsca
w ośrodku rehabilitacyjnym.

190
00:12:38,350 --> 00:12:40,220
Jest gotowy, aby ponownie się oczyścić.

191
00:12:40,310 --> 00:12:43,560
Wszystko jest w porządku, ale są pewne ograniczenia.

192
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
Za wykorzystywanie seksualne nieletniej?

193
00:12:45,480 --> 00:12:47,520
Stevie nie został zgwałcony.

194
00:12:47,610 --> 00:12:51,690
W Nowym Jorku możliwe jest ściganie
tylko do 23 roku życia.

195
00:12:52,950 --> 00:12:54,570
W marcu Stevie skończył 24 lata.

196
00:12:54,660 --> 00:12:57,490
Dlatego Mistrzowie
przestał mu płacić.

197
00:12:57,570 --> 00:12:59,370
Nie ryzykuje już niczego.

198
00:12:59,450 --> 00:13:02,080
Jeśli uda nam się to udowodnić
że Stevie dostał zapłatę

199
00:13:02,160 --> 00:13:05,790
żeby kupić jego milczenie,

200
00:13:05,870 --> 00:13:08,290
płatności te okażą się niedawnym przestępstwem.

201
00:13:08,380 --> 00:13:11,010
Jeżeli przestępstwo miało miejsce niedawno,
bez recepty.

202
00:13:11,090 --> 00:13:12,720
To nasza jedyna szansa.

203
00:13:12,800 --> 00:13:15,930
Ale to nie będzie łatwe.
Masters nie ma żadnych rekordów.

204
00:13:16,010 --> 00:13:17,890
Żadnych rekordów w Nowym Jorku.

205
00:13:17,970 --> 00:13:21,720
Ale złożono skargę
przeciwko niemu w Trenton w 1988 r.

206
00:13:21,810 --> 00:13:23,810
Reklamacja zarejestrowana, następnie usunięta.

207
00:13:24,810 --> 00:13:26,190
Ale dlaczego?

208
00:13:26,270 --> 00:13:30,360
Wykonuję rozmowy telefoniczne.
W New Jersey ludzie łatwo mówią.

209
00:13:31,360 --> 00:13:33,240
DOM DOMENICY RAMOS
CZWARTEK 18 SIERPNIA

210
00:13:33,320 --> 00:13:37,740
Richie był studentem drugiego roku college'u
kiedy stracił radość życia.

211
00:13:37,820 --> 00:13:39,740
Zawsze miał uśmiech.

212
00:13:40,740 --> 00:13:43,290
Nagle przestał mówić,
nie jadł już.

213
00:13:44,250 --> 00:13:46,670
Nie chciał już grać w koszykówkę.

214
00:13:46,750 --> 00:13:48,710
A jednak to było całe jego życie.

215
00:13:48,790 --> 00:13:50,880
Po matce, prawda?

216
00:13:51,920 --> 00:13:53,880
Co się stało dalej?

217
00:13:54,920 --> 00:13:56,550
Zmusiłam go do mówienia.

218
00:13:56,630 --> 00:13:58,510
Nie mógł niczego przede mną ukryć.

219
00:13:59,510 --> 00:14:03,720
W końcu mi powiedział
co robił trener Ray.

220
00:14:04,730 --> 00:14:06,560
Co dokładnie?

221
00:14:07,560 --> 00:14:08,850
Wzruszający.

222
00:14:09,810 --> 00:14:13,150
Nieprzyzwoite ataki.
Nazwij to jak chcesz.

223
00:14:25,370 --> 00:14:28,750
Zaczęło się od turnieju w Filadelfii.
Miał 12 lat.

224
00:14:29,670 --> 00:14:32,800
Chętnie bym go zastrzelił
w jądrach.

225
00:14:32,880 --> 00:14:34,800
To było moje dziecko.

226
00:14:36,420 --> 00:14:38,800
Kościół utrzymywał to w tajemnicy.

227
00:14:38,880 --> 00:14:40,430
Mieli się tym zająć.

228
00:14:40,510 --> 00:14:44,140
Czekałem i czekałem.
Ale nic się nie stało.

229
00:14:45,140 --> 00:14:46,810
Czy Pan wzywał policję?

230
00:14:46,890 --> 00:14:49,100
Nie znaleziono żadnych rekordów.

231
00:14:49,190 --> 00:14:51,230
Chronili go.

232
00:14:51,310 --> 00:14:53,020
Był dla nich bogiem.

233
00:14:53,110 --> 00:14:55,110
Musiałem ich błagać, żeby zaczęli działać.

234
00:14:56,690 --> 00:14:58,240
Dwa dni przed ławą przysięgłych...

235
00:14:59,950 --> 00:15:04,080
mój syn się tu powiesił,
w tym pokoju.

236
00:15:08,210 --> 00:15:09,620
Z tego powodu.

237
00:15:14,670 --> 00:15:17,170
Czy tym razem go złapiesz?

238
00:15:45,620 --> 00:15:47,960
Zazwyczaj to ja jestem pierwszy.

239
00:15:48,960 --> 00:15:51,080
Czy Twoja podróż do Jersey była opłacalna?

240
00:15:51,170 --> 00:15:55,500
Tak, trener robi to od lat.
On jest przestępcą.

241
00:15:55,590 --> 00:15:59,470
- Nie, dziękuję.
- Mój ostatni występek. Mam nadzieję.

242
00:15:59,550 --> 00:16:01,760
Policjant, który nie je pączków?

243
00:16:01,840 --> 00:16:03,180
To podejrzane.

244
00:16:04,300 --> 00:16:06,220
Nowa krew ciężko pracuje.

245
00:16:07,140 --> 00:16:08,350
Gdzie jesteśmy?

246
00:16:08,430 --> 00:16:11,690
Przeglądałem konta trenera.
Nic nie znalazłem.

247
00:16:11,770 --> 00:16:15,610
Ani najmniejszego śladu transferów
do Steviego w jego oświadczeniach.

248
00:16:15,690 --> 00:16:18,610
Zarabia 50 000 dolarów rocznie.
Nie ma się czym ekscytować.

249
00:16:18,690 --> 00:16:21,240
Jakie 50 000?
Ma niejasne ustalenia

250
00:16:21,320 --> 00:16:24,320
z agentami, sponsorami,
rekruterzy.

251
00:16:24,410 --> 00:16:25,580
Gdzie ukrywa te pieniądze?

252
00:16:25,660 --> 00:16:29,710
W Atlancie mieliśmy złego trenera.
Piłka nożna, to.

253
00:16:29,790 --> 00:16:32,290
Jego rachunki również były bez zarzutu.

254
00:16:32,370 --> 00:16:37,500
Ale ci z jego fundacji charytatywnej,
to była inna historia.

255
00:16:38,710 --> 00:16:41,300
„Fundacja Ray's Boys” .

256
00:16:41,380 --> 00:16:43,680
Chłopcy Raya? Dobrze!

257
00:16:43,760 --> 00:16:46,890
OK, Rollins, obieraj
konta fundacji.

258
00:16:46,970 --> 00:16:50,480
Jeśli Stevie mówi prawdę, to nie
jako jedyny otrzymał pieniądze.

259
00:16:50,560 --> 00:16:51,940
Zajmę się tym.

260
00:16:53,730 --> 00:16:55,480
Czy dobrze sobie radzisz?

261
00:16:57,320 --> 00:17:01,860
DOBRY. Świetnie. Mógłbyś dać
pomocna dłoń dla nowicjuszy?

262
00:17:08,370 --> 00:17:09,370
Inspektorzy.

263
00:17:09,450 --> 00:17:10,950
- W czym...
-Richie Ramos.

264
00:17:13,080 --> 00:17:14,580
Richiego Ramosa?

265
00:17:14,670 --> 00:17:16,710
Skarga dotycząca molestowania seksualnego w 1988 r.

266
00:17:16,790 --> 00:17:20,380
Powiesił się na dwa dni
przed wielką ławą przysięgłych.

267
00:17:21,420 --> 00:17:23,050
Czy to nic dla ciebie nie znaczy?

268
00:17:25,300 --> 00:17:27,640
Widzę, że rozmawiałeś z jego matką.

269
00:17:28,640 --> 00:17:31,100
Próbujesz wznowić śledztwo?

270
00:17:31,180 --> 00:17:32,520
Jak to?

271
00:17:33,520 --> 00:17:34,810
Usiąść.

272
00:17:35,850 --> 00:17:39,360
Powiedziała ci, że tak
nie ma ojca w tym domu?

273
00:17:39,440 --> 00:17:42,150
Że brała narkotyki?

274
00:17:42,240 --> 00:17:45,700
Że to ja ich znalazłem
przyzwoite zakwaterowanie?

275
00:17:45,780 --> 00:17:48,660
Że gdy się spotkamy,
Richie był analfabetą

276
00:17:48,740 --> 00:17:52,080
i pięć lat później,
miał stypendium w Arizonie?

277
00:17:52,160 --> 00:17:54,410
Czy mówiła o tych drobnych szczegółach?

278
00:17:57,170 --> 00:17:59,380
Walczyłem, żeby go uratować.

279
00:18:00,380 --> 00:18:02,170
Ale ona to zniszczyła.

280
00:18:02,260 --> 00:18:03,630
Dlaczego miałaby to zrobić?

281
00:18:03,720 --> 00:18:07,090
Ponieważ sama się stworzyła
złą opinię o mnie.

282
00:18:07,180 --> 00:18:09,050
- Ale dlaczego...
- Czekaj.

283
00:18:10,060 --> 00:18:11,260
Jaka opinia?

284
00:18:11,350 --> 00:18:14,770
Nie bądź dziecinny.
Miała takie samo zdanie jak Ty.

285
00:18:14,850 --> 00:18:16,100
Czy się mylę?

286
00:18:21,400 --> 00:18:25,110
Relacja pomiędzy trenerem
a jego gwiazda jest intensywna.

287
00:18:25,200 --> 00:18:27,570
Łatwo błędnie zinterpretowane.

288
00:18:28,570 --> 00:18:33,410
- Kontynuować.
- Te dzieciaki mają tylko jedną szansę.

289
00:18:33,500 --> 00:18:35,870
I jestem w stanie im pomóc.

290
00:18:35,960 --> 00:18:39,210
- Jesteśmy już bardzo blisko.
- To duża moc.

291
00:18:39,290 --> 00:18:41,130
Zdecyduj, kto zostaje, a kto odchodzi.

292
00:18:41,210 --> 00:18:42,840
To moja praca.

293
00:18:42,920 --> 00:18:44,010
Znajdź rzadką perłę.

294
00:18:44,090 --> 00:18:48,550
Otwierasz im drzwi do chwały.
O co prosisz w zamian?

295
00:18:48,640 --> 00:18:50,850
Oby im się w życiu udało.

296
00:18:50,930 --> 00:18:53,890
- Niech robią tak jak ja.
- Kupić ciszę?

297
00:18:53,970 --> 00:18:58,690
Misją Twojej fundacji wydaje się być
kupić ciszę bliźniego.

298
00:19:01,940 --> 00:19:04,190
Powinieneś się wstydzić.

299
00:19:05,440 --> 00:19:08,740
Mój fundament i całe moje życie
poświęcają się tym dzieciom.

300
00:19:08,820 --> 00:19:11,160
Jesteś ponad prawem, trenerze?

301
00:19:14,490 --> 00:19:17,160
Zapytaj dowolnego
moich chłopców.

302
00:19:17,250 --> 00:19:21,040
Powiedzą ci, że jestem jedynym ojcem
kiedykolwiek mieli!

303
00:19:22,040 --> 00:19:25,090
Więc to nie z dobroci mojego serca
Ile ci zapłacił?

304
00:19:25,170 --> 00:19:27,510
Mylisz się co do niego.

305
00:19:27,590 --> 00:19:31,550
Mój syn ma 9 lat i liczę
zapisz go do Małych Baronów.

306
00:19:31,640 --> 00:19:34,390
Trener mi pomaga, OK? Czy to przestępstwo?

307
00:19:34,470 --> 00:19:36,220
Nigdy mi nic nie zrobił, OK?

308
00:19:36,310 --> 00:19:38,850
Nigdy tak nie powiedzieliśmy, Davis.

309
00:19:38,940 --> 00:19:40,980
Nadal trenuje dzieci.

310
00:19:41,060 --> 00:19:43,360
Robi z nimi to, czego nie zrobił tobie.

311
00:19:43,440 --> 00:19:45,690
Czy Pan rozumie?

312
00:19:47,150 --> 00:19:48,400
Dlaczego ci płacił?

313
00:19:48,490 --> 00:19:52,240
Ogrodnictwo, inspektor.
Czy masz z tym problem?

314
00:19:54,030 --> 00:19:56,370
Daje mi pieniądze, kiedy jestem suchy

315
00:19:56,450 --> 00:19:58,080
i porady w razie potrzeby.

316
00:19:58,160 --> 00:20:02,000
Któregoś roku nawet nas zaprosił
moja mama i ja na Boże Narodzenie.

317
00:20:02,080 --> 00:20:03,630
To Święty Mikołaj.

318
00:20:03,710 --> 00:20:07,090
Ja ? Czy pozwoliłabym chłopakowi się dotykać?
Jesteś szalony!

319
00:20:07,170 --> 00:20:10,430
Złamałbym mu kark.
Czy wyglądam na sukę?

320
00:20:10,510 --> 00:20:13,180
- Uspokój się, Dre.
- Puść mnie.

321
00:20:13,260 --> 00:20:16,310
- Trener wie, jak wybierać swoje ofiary.
- Tak.

322
00:20:16,390 --> 00:20:19,560
Mężczyzna znęcał się nad chłopcem
były rzadkością w Atlancie.

323
00:20:19,640 --> 00:20:21,560
Tutaj też. Nikt ich nie zgłasza.

324
00:20:21,650 --> 00:20:23,770
Nie jest łatwo wszcząć postępowanie.

325
00:20:24,730 --> 00:20:26,400
Zdaniem profesora kryminologii,

326
00:20:26,480 --> 00:20:29,240
Ofiary płci męskiej mają 40 lat
za kobietami.

327
00:20:29,320 --> 00:20:30,610
To jest średniowiecze.

328
00:20:30,700 --> 00:20:32,860
Wstydzą się, że nie mają
wiedział jak się bronić.

329
00:20:32,950 --> 00:20:33,950
Absolutnie.

330
00:20:34,030 --> 00:20:37,580
Niektóre ofiary mają erekcję,
normalna reakcja fizyczna.

331
00:20:37,660 --> 00:20:39,160
Kojarzy im się to z przyjemnością.

332
00:20:39,250 --> 00:20:41,410
Boją się, że ludzie powiedzą, że są gejami.

333
00:20:41,500 --> 00:20:44,210
Zawsze jest to źle widziane
wśród czarnych i Latynosów.

334
00:20:44,290 --> 00:20:47,630
Mój syn jest gejem i musi się zmierzyć
codziennie te bzdury.

335
00:20:49,840 --> 00:20:51,170
Jest bardzo odważny.

336
00:20:54,550 --> 00:20:56,350
CENTRUM DETOKSU
PIĄTEK 19 SIERPNIA

337
00:20:56,430 --> 00:20:58,560
To jest analiza mojego doradcy.

338
00:20:59,430 --> 00:21:02,230
Osoba uzależniona wstaje rano
nie ma pracy i pieniędzy.

339
00:21:02,310 --> 00:21:06,560
Ale przed wieczorem uda mu się znaleźć
sposób, aby to naprawić.

340
00:21:06,650 --> 00:21:09,690
Jeśli włożę swoją energię w coś pozytywnego,
nic mnie nie zatrzyma.

341
00:21:09,780 --> 00:21:10,860
Świetnie, Stevie.

342
00:21:10,940 --> 00:21:13,450
Po rozmowie z tobą czuję się lekko.

343
00:21:13,530 --> 00:21:16,830
Gdy trener trafi do więzienia,
Będę mógł wznowić swoje życie.

344
00:21:16,910 --> 00:21:18,620
Ja też tak myślę, Stevie.

345
00:21:18,700 --> 00:21:21,750
Ale musimy z tobą porozmawiać.
Uderzyliśmy w ścianę.

346
00:21:21,830 --> 00:21:24,000
Nie płacił innym chłopakom?

347
00:21:24,080 --> 00:21:28,590
Tak, ale wszyscy przysięgali, że trener
tylko im pomagał.

348
00:21:28,670 --> 00:21:31,380
Bo kupił ich milczenie.

349
00:21:31,460 --> 00:21:33,880
A może ich nie dotknął.

350
00:21:33,970 --> 00:21:37,260
Och, trener to dobry facet
a ja ćpunem?

351
00:21:37,350 --> 00:21:40,180
To twoje słowo przeciwko jej
trenera i tych zawodników.

352
00:21:40,270 --> 00:21:41,980
Nie, Stevie. Posłuchaj mnie.

353
00:21:42,060 --> 00:21:44,390
Potrzebujemy jeszcze jednego świadka.

354
00:21:44,480 --> 00:21:47,730
Młodszy mężczyzna
który nie dostaje żadnych pieniędzy.

355
00:21:47,810 --> 00:21:50,280
W ten sposób możemy go złapać.

356
00:21:54,700 --> 00:21:56,160
Jest facet.

357
00:21:59,200 --> 00:22:00,910
Mój współlokator.

358
00:22:00,990 --> 00:22:03,960
Byliśmy nierozłączni.
Cierpiał bardziej niż ja.

359
00:22:04,960 --> 00:22:08,170
- Masz na myśli, że został zgwałcony?
- Myślę, że tak.

360
00:22:10,420 --> 00:22:11,670
Czy on ma imię?

361
00:22:11,760 --> 00:22:14,050
On jest gwiazdą. On ci nic nie powie.

362
00:22:14,130 --> 00:22:15,550
Nie baw się w to, Stevie.

363
00:22:15,630 --> 00:22:18,260
Musisz nam powiedzieć, kto to jest.

364
00:22:25,560 --> 00:22:27,190
Książę Miller?

365
00:22:56,060 --> 00:22:57,230
Proszę wejść, inspektorzy.

366
00:22:57,310 --> 00:22:59,190
Jestem Najwyższy.

367
00:22:59,270 --> 00:23:02,770
Menedżer Prince'a i jego kuzyn.
Trzymamy się razem.

368
00:23:02,860 --> 00:23:06,320
Dziękujemy, że nas masz.
To drażliwy temat.

369
00:23:06,400 --> 00:23:08,740
Tak. Daj nam minutę.

370
00:23:14,620 --> 00:23:17,250
- Ładne tenisówki.
- Tak, dzięki.

371
00:23:17,330 --> 00:23:20,830
RC 13. Najnowszy prototyp
z naszej koreańskiej fabryki.

372
00:23:20,920 --> 00:23:22,960
Wyjątkowa para. Nawet Prince go nie ma.

373
00:23:23,040 --> 00:23:24,550
Podoba mi się ta czerwień.

374
00:23:24,630 --> 00:23:26,550
Kolor księcia. To mój wybór.

375
00:23:26,630 --> 00:23:30,550
Wszystko projektujemy i wykonujemy sami.
Nikt nas nie wykorzystuje.

376
00:23:30,640 --> 00:23:33,350
Nieźle, co?
Dla dwóch chłopaków z Brownsville.

377
00:23:33,430 --> 00:23:36,470
- Amerykański sen.
- Wręcz.

378
00:23:36,560 --> 00:23:38,100
Czy masz 20 lat służby?

379
00:23:38,180 --> 00:23:41,150
Kiedy się zatrzymasz,
przyjdź i popracuj dla mnie.

380
00:23:41,230 --> 00:23:43,190
Dbam o moich żołnierzy.

381
00:23:44,820 --> 00:23:46,360
Nie masz dla mnie oferty, Supreme?

382
00:23:46,440 --> 00:23:47,900
To zależy, kochanie.

383
00:23:48,900 --> 00:23:50,360
Czy wiesz jak tańczyć?

384
00:23:52,410 --> 00:23:53,870
Ach, książę tu jest.

385
00:23:55,910 --> 00:23:57,370
Z Davidem Arnoffem?

386
00:23:57,450 --> 00:23:59,210
Jest świetnym prawnikiem.

387
00:23:59,290 --> 00:24:02,000
To delikatny moment, inspektorze.

388
00:24:02,080 --> 00:24:05,210
Prince jest najlepszym graczem
sezonu, dwukrotny mistrz.

389
00:24:05,290 --> 00:24:08,010
Dzisiaj,
wszystkie drużyny go pożądają.

390
00:24:09,010 --> 00:24:11,430
Nie zostawimy niczego i nikogo

391
00:24:11,510 --> 00:24:13,760
schrzanić to, co zbudowaliśmy.

392
00:24:15,140 --> 00:24:19,350
Trener mówi, że sukces zależy
naszej umiejętności radzenia sobie z presją.

393
00:24:19,430 --> 00:24:21,690
Powiedzmy, że zapewnił mi sukces.

394
00:24:22,690 --> 00:24:24,560
Czy wywierał na ciebie presję?

395
00:24:24,650 --> 00:24:27,730
Pod koniec meczu,
Wciąż miałem piłkę.

396
00:24:27,820 --> 00:24:29,190
Została minuta.

397
00:24:29,280 --> 00:24:33,200
Miałem możliwość dryblingu,
strzelać lub podawać.

398
00:24:33,280 --> 00:24:35,490
Żadna obrona nie była w stanie mnie powstrzymać.

399
00:24:35,570 --> 00:24:38,370
Bez mojego zespołu byłem nikim,

400
00:24:38,450 --> 00:24:40,410
ale nie moglibyśmy wygrać beze mnie.

401
00:24:40,500 --> 00:24:41,540
Zaskakujesz mnie.

402
00:24:41,620 --> 00:24:43,620
Nie rozmawiamy o tej presji.

403
00:24:43,710 --> 00:24:45,210
Ale o twoim życiu prywatnym.

404
00:24:45,290 --> 00:24:50,670
Prince, czy zastanawiałeś się nad trenerem?
jak postać ojca? Mentor?

405
00:24:50,760 --> 00:24:51,840
Słuchać.

406
00:24:51,920 --> 00:24:55,890
Moja mama, moi bracia i ja,
mieszkaliśmy stłoczeni w jednym pokoju.

407
00:24:55,970 --> 00:25:00,310
Dziś mieszkamy w New Jersey
na 4000 metrów kwadratowych.

408
00:25:00,390 --> 00:25:02,350
Jeżdżę Lamborghini.

409
00:25:03,440 --> 00:25:06,770
W moim życiu nic złego się nie wydarzyło.

410
00:25:06,860 --> 00:25:07,980
To jasne?

411
00:25:10,280 --> 00:25:11,440
Mam pytanie.

412
00:25:12,700 --> 00:25:15,070
Czy możesz zdjąć okulary?

413
00:25:15,160 --> 00:25:16,490
Chcę zobaczyć twoje oczy.

414
00:25:20,160 --> 00:25:24,540
Dziękuję za przybycie.
Przyjmij swoje zeznanie.

415
00:25:26,250 --> 00:25:27,790
Cóż za bliska ochrona.

416
00:25:27,880 --> 00:25:29,630
Nie pęknie łatwo.

417
00:25:29,710 --> 00:25:31,710
Niektóre ofiary
rozpaść się jak Stevie,

418
00:25:31,800 --> 00:25:33,970
i inni, jak Prince
zostać zdobywcami

419
00:25:34,050 --> 00:25:35,970
żeby udowodnić światu, że wszystko jest w porządku.

420
00:25:36,050 --> 00:25:38,970
Nie jestem pewien, czy radzi sobie tak dobrze.
Patrzeć.

421
00:25:39,060 --> 00:25:42,730
Przyglądałem się ceremonii
na cześć Raya Mastersa.

422
00:25:42,810 --> 00:25:46,310
Wszystkie gwiazdy, które trenował
byli obecni.

423
00:25:46,400 --> 00:25:49,860
Ale książę nie przyszedł.
Wysłał ten złoty klucz.

424
00:25:49,940 --> 00:25:52,230
Książę nie chce go widzieć.

425
00:25:53,530 --> 00:25:55,030
Muszę zadzwonić do żony.

426
00:25:55,110 --> 00:25:57,070
Nie rezygnuje z ciebie?

427
00:25:57,160 --> 00:26:01,540
Nie dokładnie. Ona jest w Iraku.
Różnica czasu wynosi 7 godzin.

428
00:26:01,620 --> 00:26:02,660
W Iraku?

429
00:26:02,750 --> 00:26:06,580
Ona uprawia propagandę.
Musi podbić serca.

430
00:26:06,670 --> 00:26:08,580
Zostało jej jeszcze 8 miesięcy.

431
00:26:08,670 --> 00:26:10,380
Ona ma odwagę.

432
00:26:11,380 --> 00:26:13,460
Stevie, co tu robisz?

433
00:26:13,550 --> 00:26:15,170
Rozmawiałeś z Princem?

434
00:26:15,260 --> 00:26:17,800
- Tak.
- Byłem tego pewien.

435
00:26:17,890 --> 00:26:19,220
Zadzwonił do mnie.

436
00:26:19,300 --> 00:26:21,100
Pierwszy raz od ośmiu lat.

437
00:26:21,180 --> 00:26:22,350
Czego chciał?

438
00:26:22,430 --> 00:26:24,100
Zaproś mnie na imprezę.

439
00:26:24,180 --> 00:26:25,940
Myśli o mnie, chce, żebyśmy się spotkali.

440
00:26:27,650 --> 00:26:28,730
Dwa pytania.

441
00:26:29,770 --> 00:26:31,150
Jak w to zagrać?

442
00:26:32,150 --> 00:26:33,940
I w co się ubiorę?

443
00:26:35,690 --> 00:26:37,530
Dlaczego nie mikrofon?

444
00:26:39,120 --> 00:26:40,910
Co tam proponujesz?

445
00:26:40,990 --> 00:26:42,280
Podsłuchane spotkanie.

446
00:26:42,370 --> 00:26:43,700
Zrobiłam ich mnóstwo.

447
00:26:43,790 --> 00:26:46,910
Wyposażamy Steviego w mikrofon
i słuchamy Prince'a.

448
00:26:47,000 --> 00:26:48,790
Nie zajmujemy się narkotykami.

449
00:26:48,870 --> 00:26:50,380
Jeśli ofiary rozmawiają ze sobą,

450
00:26:50,460 --> 00:26:52,210
obrona powie, że spiskowali.

451
00:26:52,290 --> 00:26:54,460
Uważa się, że książę
wypił więcej niż Stevie.

452
00:26:54,550 --> 00:26:57,470
Jeśli Prince przyzna się Steviemu, że został zgwałcony,

453
00:26:57,550 --> 00:26:58,800
nie ma recepty.

454
00:26:58,880 --> 00:27:01,300
To ryzykowne, Olivio. To oszukańcze.

455
00:27:01,390 --> 00:27:05,180
Co gorsza, jeśli Prince zaprzeczy gwałtowi,
zostanie uwieczniony w dźwięku.

456
00:27:05,270 --> 00:27:07,480
Dobra. Czy masz lepszy pomysł?

457
00:27:07,560 --> 00:27:09,100
Hej, zrelaksuj się.

458
00:27:10,100 --> 00:27:11,270
Może tak.

459
00:27:12,270 --> 00:27:15,280
Czy wszystkie molestowania miały miejsce w Nowym Jorku?

460
00:27:15,360 --> 00:27:18,950
Nie, to było na turniejach.
Kalifornia, Boston, Filadelfia.

461
00:27:19,030 --> 00:27:21,200
Boston. Czy jesteś pewien?

462
00:27:21,280 --> 00:27:22,200
Tak, dlaczego?

463
00:27:22,280 --> 00:27:23,740
w Massachusetts,

464
00:27:23,830 --> 00:27:26,450
przedawnienie nie miałoby zastosowania.

465
00:27:26,540 --> 00:27:27,960
Jak to?

466
00:27:28,040 --> 00:27:30,290
Za znęcanie się nad dzieckiem,
czas się zatrzymuje

467
00:27:30,370 --> 00:27:32,420
kiedy ofiara lub agresor
opuszcza stan.

468
00:27:32,500 --> 00:27:35,750
- Czy to jest prawo zabraniające prostytucji?
- Nie.

469
00:27:35,840 --> 00:27:38,300
Kościół trzyma z daleka księży pedofilów

470
00:27:38,380 --> 00:27:40,340
do czasu upływu terminu.

471
00:27:40,430 --> 00:27:43,680
Ustawodawca zatrzymał więc czas
z mocą wsteczną.

472
00:27:43,760 --> 00:27:46,520
Wyślij mi Steviego.
Dzwonię do prokuratora okręgowego w Bostonie.

473
00:27:50,140 --> 00:27:51,310
Oliwia?

474
00:27:51,400 --> 00:27:53,810
Przykro mi z powodu Elliota.

475
00:27:56,780 --> 00:27:58,240
Ja też.

476
00:27:59,610 --> 00:28:01,410
Z nowym, jak się masz?

477
00:28:02,450 --> 00:28:05,080
Stevie odleciał.
Miał spotkanie.

478
00:28:06,290 --> 00:28:09,000
- Zadzwoń na jego komórkę.
- Dobra.

479
00:28:09,900 --> 00:28:11,320
KLUB NOCNY
PONIEDZIAŁEK 22 SIERPNIA

480
00:28:11,400 --> 00:28:13,820
- Przestań kłamać.
- Wiesz, że to prawda.

481
00:28:13,900 --> 00:28:15,860
- Zamknąć się.
- Trener kontynuuje!

482
00:28:15,950 --> 00:28:18,610
Zamknij gębę, ty brudna ćpuna.

483
00:28:18,700 --> 00:28:21,120
Nie dotykaj mnie.

484
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Hej !

485
00:28:22,790 --> 00:28:25,540
Zatrzymywać się. To wystarczy.

486
00:28:25,620 --> 00:28:28,370
„Wystarczy” – powiedziałem.
- Policja. Cofać się.

487
00:28:33,090 --> 00:28:35,170
- Przestań się ukrywać.
- Jesteś szalony.

488
00:28:35,260 --> 00:28:37,590
Steviego. Nie odchodź.

489
00:28:37,680 --> 00:28:39,340
- Puść mnie.
- Musimy z tobą porozmawiać.

490
00:28:39,430 --> 00:28:43,890
Czy chcesz ze mną porozmawiać? Zatrzymaj mnie.
W przeciwnym razie dałem wystarczająco dużo.

491
00:28:43,970 --> 00:28:46,890
- Chodź, wszystko w porządku.
- Zostaw mnie w spokoju.

492
00:28:55,480 --> 00:28:56,990
Tak, OK.

493
00:28:58,280 --> 00:29:01,320
Stevie nie pojawił się ponownie
w ośrodku rehabilitacyjnym.

494
00:29:01,410 --> 00:29:03,160
Nie odbiera telefonu.

495
00:29:03,240 --> 00:29:06,620
Cabot zastanawia się, jak pozwać Mastersa
i tracimy świadka.

496
00:29:06,700 --> 00:29:09,000
A Książę? Stracił panowanie nad sobą.

497
00:29:09,080 --> 00:29:10,790
Powinniśmy wrócić i go zobaczyć.

498
00:29:10,880 --> 00:29:14,130
Kluby o to walczą?
Powodzenia.

499
00:29:15,130 --> 00:29:17,550
- Ten drań drogo mnie kosztował.
- Ile ?

500
00:29:17,630 --> 00:29:18,840
Nie pytaj mnie.

501
00:29:19,840 --> 00:29:21,890
- Stawiam na Karolinę.
-Amaro.

502
00:29:21,970 --> 00:29:23,760
Prince strzelił gola w końcówce.

503
00:29:26,720 --> 00:29:28,520
Przyjedziemy natychmiast.

504
00:29:31,190 --> 00:29:34,730
Inspektor Amaro.
Znaleźliśmy twoją kartę w jego kieszeni.

505
00:29:44,370 --> 00:29:46,040
Powinienem był go powstrzymać.

506
00:29:46,120 --> 00:29:48,620
Powiedz Naukowcowi.

507
00:29:48,700 --> 00:29:51,040
- To przedawkowanie.
- Jesteś pewien?

508
00:29:51,120 --> 00:29:55,250
Ja, nie. Będziemy musieli
przeczesz obszar delikatnym grzebieniem.

509
00:30:05,580 --> 00:30:07,870
Nieokreślone okoliczności?

510
00:30:07,960 --> 00:30:09,290
Z tą dawką heroiny?

511
00:30:09,380 --> 00:30:12,090
Wiedział o tym leku.
Musieliśmy to wstrzyknąć na siłę.

512
00:30:12,170 --> 00:30:14,460
Albo sam to zrobił.

513
00:30:14,550 --> 00:30:18,090
Pytanie czy tak jest
zabójstwa lub samobójstwa.

514
00:30:18,180 --> 00:30:20,970
Nie mam wystarczającej liczby przedmiotów
zdecydować.

515
00:30:21,050 --> 00:30:22,390
Chodź, Melindo.

516
00:30:22,470 --> 00:30:26,520
Dlatego koroner i policja
nie pracuj w tym samym miejscu.

517
00:30:26,600 --> 00:30:28,810
Aby uniknąć pochopnych wniosków.

518
00:30:28,900 --> 00:30:30,860
Nie naśmiewaj się ze mnie, Amaro.

519
00:30:32,110 --> 00:30:33,320
Nigdy w życiu.

520
00:30:33,400 --> 00:30:35,150
Ale spójrzmy.

521
00:30:35,240 --> 00:30:38,200
Jeśli to samobójstwo,
Stevie ukłuł się.

522
00:30:38,280 --> 00:30:41,530
Był praworęczny, lewy
zostanie użądlony, to działa.

523
00:30:41,620 --> 00:30:45,120
Ale trzy lub cztery razy
znaleźć żyłę?

524
00:30:45,200 --> 00:30:47,040
To by wyjaśniało całą krew.

525
00:30:47,120 --> 00:30:50,460
Ale Stevie był zawodowym nałogowcem.

526
00:30:50,540 --> 00:30:52,500
Znał to na pamięć.

527
00:30:52,590 --> 00:30:54,500
Wiedział, jak celować.

528
00:30:54,590 --> 00:30:56,550
Umieściłem to w swoim raporcie.

529
00:30:56,630 --> 00:30:58,970
OK, powiedz mi, czy to prawdopodobne.

530
00:30:59,050 --> 00:31:01,180
Niektórzy goście powalają Steviego na ziemię.

531
00:31:01,260 --> 00:31:03,560
Mieli trudności z podaniem mu zastrzyku.

532
00:31:03,640 --> 00:31:05,310
To prawdopodobny scenariusz.

533
00:31:05,390 --> 00:31:08,810
Wiedząc, że walczył
przed klubem nocnym

534
00:31:08,890 --> 00:31:11,520
kilka godzin wcześniej
i że mu grożono.

535
00:31:11,610 --> 00:31:14,270
Melindo, nie do nas należy decyzja.

536
00:31:14,360 --> 00:31:17,440
Podejrzewamy, że ktoś
ale musimy być tego pewni.

537
00:31:17,530 --> 00:31:19,400
Nie mogę ci pomóc.

538
00:31:19,490 --> 00:31:22,160
Jest inny scenariusz
która się trzyma.

539
00:31:22,240 --> 00:31:23,990
Dostaje bicie.

540
00:31:24,080 --> 00:31:28,210
Jest zdezorientowany i nie może znaleźć szczęścia.
Jest 50-50.

541
00:31:28,290 --> 00:31:30,370
Jeśli oba działają, pomóż nam.

542
00:31:30,460 --> 00:31:32,380
Nie powinienem tego robić.

543
00:31:33,540 --> 00:31:35,420
OK, bardzo dobrze.

544
00:31:35,500 --> 00:31:36,590
Zatem przysługa.

545
00:31:37,800 --> 00:31:39,550
Nie przesyłaj jeszcze raportu.

546
00:31:41,640 --> 00:31:43,350
Jesteśmy tu, żeby cię chronić.

547
00:31:44,350 --> 00:31:45,930
Zapłacę ci za to.

548
00:31:50,350 --> 00:31:54,190
Prince wiedział, że Stevie będzie zeznawał
przeciwko Rayowi Mastersowi.

549
00:31:54,270 --> 00:31:56,360
Znęcanie się nad Princem
miały zostać ujawnione.

550
00:31:56,440 --> 00:31:57,820
Źle dla jego wizerunku.

551
00:31:57,900 --> 00:31:59,780
Ponieważ nie mógł odwieść Steviego,

552
00:31:59,860 --> 00:32:02,610
uciszył ją, wstrzykując jej
śmiertelną dawkę heroiny.

553
00:32:02,700 --> 00:32:06,330
Telefon komórkowy i używany, ale bez świadków
żadnych dowodów przeciwko Prince’owi.

554
00:32:06,410 --> 00:32:07,740
Ale najśmieszniejsze jest to, że

555
00:32:07,830 --> 00:32:10,830
to dlatego, że Prince nas nie unika.
On jest tam.

556
00:32:11,790 --> 00:32:15,920
Hej chłopaki. Nie będzie
sesja autografów.

557
00:32:16,000 --> 00:32:18,710
Słuchaj, bardzo mi przykro z powodu Steviego,

558
00:32:18,800 --> 00:32:22,590
ale jeśli wierzysz, że go zabiłem,
jesteś tak samo wysoki jak on.

559
00:32:22,680 --> 00:32:26,140
Czy możesz nam powiedzieć, gdzie byłeś?
między 3:30 a 7:00?

560
00:32:26,220 --> 00:32:27,260
Po to tu jesteśmy.

561
00:32:27,350 --> 00:32:30,430
Pan Miller opuścił pudełko
z dwiema młodymi kobietami

562
00:32:30,520 --> 00:32:33,020
i resztę nocy spędził w swoim domu.

563
00:32:33,100 --> 00:32:35,610
Jestem pewien, że to poświadczą.

564
00:32:35,690 --> 00:32:38,860
- Zobaczymy, czy są wiarygodne.
- Mamy lepsze.

565
00:32:41,110 --> 00:32:43,530
Spójrz na datę i godzinę w rogu.

566
00:32:44,530 --> 00:32:48,620
Ukończyli połowę Kamasutry
do popołudnia.

567
00:32:48,700 --> 00:32:49,700
Tak kochanie.

568
00:32:50,910 --> 00:32:52,460
Możesz oglądać wszystko.

569
00:32:52,540 --> 00:32:55,920
Tą informacją łatwo jest manipulować.

570
00:32:56,000 --> 00:33:00,090
Podpisali także certyfikat
zgody przed i po.

571
00:33:00,170 --> 00:33:02,130
Tam jest podany czas.

572
00:33:02,220 --> 00:33:05,300
Mój klient biegnie szybko,
ale nie ma daru wszechobecności.

573
00:33:05,390 --> 00:33:08,930
Zawsze filmujesz swoje podboje,
czy był to wyjątkowy wieczór?

574
00:33:09,010 --> 00:33:12,480
Padają fałszywe oskarżenia
obecnie, inspektorze.

575
00:33:12,560 --> 00:33:14,350
Zachowuję środki ostrożności.

576
00:33:16,650 --> 00:33:17,980
Jeszcze jedno pytanie.

577
00:33:19,360 --> 00:33:23,900
Stevie nam to powiedział
cierpiałeś bardziej niż on.

578
00:33:25,490 --> 00:33:27,780
Kiedy autokar się zatrzymał
zgwałcić cię?

579
00:33:27,870 --> 00:33:30,580
Lepiej siedź cicho.

580
00:33:30,660 --> 00:33:32,160
Nic nie wiesz.

581
00:33:32,250 --> 00:33:36,580
O nie? Dlaczego jesteś zdenerwowany?
za każdym razem, gdy o tym mówię?

582
00:33:38,500 --> 00:33:40,880
Nikt nie dotyka księcia Millera.

583
00:33:41,880 --> 00:33:43,170
Osoba.

584
00:33:43,260 --> 00:33:44,340
To koniec.

585
00:33:44,420 --> 00:33:47,890
Przyjechaliśmy współpracować
ale to jest molestowanie.

586
00:33:50,350 --> 00:33:51,850
- Tak, to prawda.
- Tak.

587
00:33:51,930 --> 00:33:53,350
Mam markę do promowania.

588
00:34:04,070 --> 00:34:06,450
Cóż, to wszystko było na nic.

589
00:34:06,530 --> 00:34:08,820
Coś mu się stało,
to oczywiste.

590
00:34:08,910 --> 00:34:11,280
W każdym razie nie zabił Steviego.

591
00:34:11,370 --> 00:34:14,080
- Może to było przedawkowanie.
- Nie.

592
00:34:14,160 --> 00:34:16,160
Stevie inwestował w swój detoks.

593
00:34:16,250 --> 00:34:19,130
A Prince nie myśli
niż chronić swoją markę.

594
00:34:19,210 --> 00:34:22,000
Zobaczmy, czy zdjęcia przemówiły do ​​Rollinsa.

595
00:34:24,920 --> 00:34:26,680
Żadnych nowych elementów.

596
00:34:26,760 --> 00:34:29,180
Są tylko odciski Steviego
na strzykawce.

597
00:34:30,180 --> 00:34:32,970
Spójrz na ten ślad.

598
00:34:35,020 --> 00:34:38,230
Czy to nie byłoby P w Prince?

599
00:34:40,190 --> 00:34:41,610
Symbol swojej marki.

600
00:34:54,240 --> 00:34:56,790
Czek, bo jestem czarny?
Jestem zbyt bogaty.

601
00:34:56,870 --> 00:34:57,960
Spadaj stamtąd.

602
00:35:02,040 --> 00:35:04,000
Potrzebuję twoich tenisówek.

603
00:35:04,090 --> 00:35:05,670
Moje tenisówki? Po co?

604
00:35:05,760 --> 00:35:08,800
To prototyp, prawda?
Jedyna para, jaka istnieje.

605
00:35:08,880 --> 00:35:10,640
Książę, zadzwoń do Arnoffa.

606
00:35:11,760 --> 00:35:13,510
Zobaczmy, czy jest trochę krwi Steviego.

607
00:35:13,600 --> 00:35:15,180
Chodź, zdejmij je.

608
00:35:20,350 --> 00:35:21,860
Nie uszkadzaj ich.

609
00:35:23,310 --> 00:35:24,690
Wsiadaj do samochodu.

610
00:35:29,030 --> 00:35:31,110
Mówiłeś prawdę.

611
00:35:31,200 --> 00:35:33,160
To nie byłeś ty, to był Najwyższy.

612
00:35:33,240 --> 00:35:35,700
Zatrzymywać się. Supreme nie zabiłby Steviego.

613
00:35:35,790 --> 00:35:37,540
Czy jesteś pewien?

614
00:35:38,580 --> 00:35:40,330
Supreme jest jak trener.

615
00:35:40,420 --> 00:35:44,420
Trener zarządzał Tobą przez 10 lat
a dzisiaj jest to Supreme.

616
00:35:45,420 --> 00:35:48,010
Żaden z nich się tobą nie przejmował.

617
00:35:48,090 --> 00:35:50,800
Myśleli tylko o swoich interesach.

618
00:35:53,800 --> 00:35:55,930
Nie wiesz o czym mówisz.

619
00:36:01,140 --> 00:36:04,150
Wysokie trampki
odpowiadają odciskom palców.

620
00:36:04,230 --> 00:36:07,360
Jest krew Steviego
po bokach i na podeszwie.

621
00:36:07,440 --> 00:36:09,990
Jego prawnicy zaproponują nam układ.

622
00:36:10,070 --> 00:36:13,490
Tak, ale bez Steviego,
Trener Ray nie będzie się martwił.

623
00:36:13,570 --> 00:36:16,910
- Wracamy do Prince'a.
- Cóż, powodzenia.

624
00:36:16,990 --> 00:36:20,000
Możemy zmusić go do złożenia zeznań
jeśli mamy ławę przysięgłych.

625
00:36:20,080 --> 00:36:22,830
Po prostu go o to pytamy
skompromitować trenera.

626
00:36:22,920 --> 00:36:26,840
Zagroź mu więzieniem, jeśli nie będzie zeznawał,
to nie jest poprawne.

627
00:36:26,920 --> 00:36:29,590
Wznawiam Twoją sprawę.
To dobrze, prawda?

628
00:36:29,670 --> 00:36:33,050
Trener kontynuuje
atakować dzieci.

629
00:36:33,130 --> 00:36:35,720
Prince zbudował skorupę w wieku 14 lat.

630
00:36:35,800 --> 00:36:39,430
Często nas okłamywał.
Dlaczego miałby powiedzieć prawdę?

631
00:36:40,430 --> 00:36:44,440
A co jeśli przypomnimy mu jak to wyglądało?
jego życie przed skorupą?

632
00:36:53,240 --> 00:36:54,610
Nie jedziemy do miasta?

633
00:36:55,620 --> 00:36:58,580
Po prostu robimy szybki przystanek.

634
00:36:58,660 --> 00:37:00,450
To letnie mistrzostwa.

635
00:37:00,540 --> 00:37:04,210
Pomyśleliśmy, że może chciałbyś się spotkać
gwiazdy jutra.

636
00:37:04,290 --> 00:37:05,790
Przychodzić.

637
00:37:07,420 --> 00:37:10,760
Książę Miller!
Hej, chłopaki, tu Prince!

638
00:37:13,630 --> 00:37:16,300
- Cześć.
- Ej, dzieciaku. Jak masz na imię?

639
00:37:16,390 --> 00:37:20,220
Shauna. Jestem twoim największym fanem.
Jesteś najlepszy na świecie.

640
00:37:22,520 --> 00:37:25,140
Chodźcie, chłopcy, wracamy. Pospiesz się !

641
00:37:26,150 --> 00:37:29,020
Zapewniamy na szkoleniach,
zapewniamy w meczach.

642
00:37:29,110 --> 00:37:32,030
- No, wróć.
- Przepraszam. Pardon.

643
00:37:36,280 --> 00:37:38,450
Dobrze zrobiony!

644
00:37:38,530 --> 00:37:40,990
Książę. Minęło dużo czasu.

645
00:37:42,000 --> 00:37:43,450
Trener.

646
00:37:43,540 --> 00:37:45,830
Nie powinnam tego mówić

647
00:37:45,920 --> 00:37:49,920
ale ze wszystkich moich graczy,
zawsze byłeś moim ulubieńcem.

648
00:37:54,420 --> 00:37:55,550
Inspektorzy.

649
00:37:57,590 --> 00:37:59,800
Chodź, Devon. Wracamy.

650
00:37:59,890 --> 00:38:01,810
Dobrze blokuje linię bazową.

651
00:38:04,810 --> 00:38:06,900
Pospiesz się ! Podnosimy ręce.

652
00:38:06,980 --> 00:38:10,110
- Obrona!
- W tym wieku łatwo jest zaimponować.

653
00:38:10,190 --> 00:38:14,860
On jest utalentowany, ten dzieciak. Wie, jak się poruszać.
Prawdziwy lider na boisku.

654
00:38:14,940 --> 00:38:17,240
Skończyłeś w Devon, prawda?

655
00:38:18,240 --> 00:38:20,160
Talent do wykorzystania i...

656
00:38:21,160 --> 00:38:23,080
trenera, który wskazuje mu drogę.

657
00:38:26,500 --> 00:38:28,960
Wiesz, dokąd trener Ray jedzie w piątek?

658
00:38:29,040 --> 00:38:33,800
W Kalifornii na turniej
z Devonem i wszystkimi baronami.

659
00:38:33,880 --> 00:38:34,920
Dobre wspomnienia?

660
00:38:37,550 --> 00:38:40,970
Będzie chodzić po pokojach
i wszystko inne.

661
00:38:47,440 --> 00:38:49,310
WIELKIE JURY
CZWARTEK 25 SIERPNIA

662
00:38:49,400 --> 00:38:51,060
Książę Jamal Miller...

663
00:38:51,150 --> 00:38:56,650
Przysięgasz powiedzieć całą prawdę
w duszy i sumieniu?

664
00:39:22,970 --> 00:39:27,060
Od najmłodszych lat udzielamy
nasze zaufanie do trenerów.

665
00:39:29,980 --> 00:39:31,770
Uczą nas grać.

666
00:39:32,940 --> 00:39:35,230
Pomagają nam podczas studiów.

667
00:39:36,900 --> 00:39:38,820
Doradzają nam w sprawach życia.

668
00:39:38,900 --> 00:39:42,570
Czasami nawet trzymają nasze marzenia
w ich rękach.

669
00:39:43,990 --> 00:39:45,700
Trener zawiódł nasze zaufanie.

670
00:39:47,830 --> 00:39:49,620
Podjąłem ważną decyzję.

671
00:39:50,670 --> 00:39:54,840
Powiedziałem wielkiej ławie przysięgłych prawdę
o Rayu Mastersie.

672
00:39:55,840 --> 00:39:59,590
Opowiedziałem, jak mnie zrekrutował
dla Małych Baronów,

673
00:39:59,670 --> 00:40:03,300
jego letni zespół mistrzowski.
Miałem 10 lat.

674
00:40:07,270 --> 00:40:10,230
Zaczął mnie wykorzystywać seksualnie.

675
00:40:11,810 --> 00:40:12,900
Z pierwszej podróży.

676
00:40:14,060 --> 00:40:16,730
Trwało to do 15 roku życia.

677
00:40:20,610 --> 00:40:22,610
Dlaczego nic wtedy nie powiedziałem?

678
00:40:23,610 --> 00:40:26,030
Ponieważ byłem tylko dzieckiem.

679
00:40:27,160 --> 00:40:29,250
Byłem zagubiony.

680
00:40:30,540 --> 00:40:32,330
Wstydziłam się.

681
00:40:34,380 --> 00:40:37,090
Nie chciałem zepsuć
moje szanse w koszykówce.

682
00:40:39,380 --> 00:40:44,640
Żałuję, że zachowałem tę tajemnicę...
pogrzebany tak długo.

683
00:40:46,350 --> 00:40:49,220
Być może istniało
inne ofiary za mną.

684
00:40:49,310 --> 00:40:51,020
Co jest nie tak?

685
00:40:56,520 --> 00:40:59,190
Mam nadzieję, że przyjdą i złożą zeznania.

686
00:41:01,780 --> 00:41:03,820
Opowiedz im także ich historię.

687
00:41:03,910 --> 00:41:06,120
Wiem, jak bardzo to boli.

688
00:41:09,450 --> 00:41:11,500
Ale prawda jest najlepszym lekarstwem.

689
00:41:17,090 --> 00:41:19,590
Miejmy to na uwadze:

690
00:41:19,670 --> 00:41:26,050
To nie my powinniśmy się wstydzić.
To on.

691
00:41:51,260 --> 00:41:52,800
TO JEST FIKCJA