1
00:02:07,045 --> 00:02:09,463
- صباح الخير سيد راندال.
- صباح الخير سيد ماكسون.

2
00:02:09,464 --> 00:02:11,214
السيد فاندرلاين
ينتظر في الدراسة.

3
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
شكرًا لك.

4
00:02:16,512 --> 00:02:17,804
مرحبًا فان.

5
00:02:17,805 --> 00:02:19,556
لقد حصلت للتو على رسالتك
قبل بضع دقائق.

6
00:02:19,557 --> 00:02:21,933
مرحباً سيد راندال، ماكسون.

7
00:02:21,934 --> 00:02:24,436
أنا آسف أن أطلب منك أكثر
في هذا الصباح الباكر،

8
00:02:24,437 --> 00:02:28,732
لكنني سأغادر المدينة عند الظهر وفكرت في ذلك
قد تكون فرصة جيدة للتحقق من بعض الأشياء.

9
00:02:28,733 --> 00:02:32,527
إنه بالتأكيد كذلك يا فان، لأننا عملنا للتو
الخروج بالخطط النهائية للمهندس المعماري.

10
00:02:32,528 --> 00:02:34,321
- هذا جيّد.
- وإذا لاحظت،

11
00:02:34,322 --> 00:02:38,950
حتى أننا وجدنا طريقة لتحويل السقف
حديقة في مجال الهبوط لطائرات الهليكوبتر.

12
00:02:38,951 --> 00:02:41,953
سنكون نادي اليخوت الوحيد
في العالم مع أي شيء مثل ذلك.

13
00:02:41,954 --> 00:02:44,539
كان لدينا تطبيق جديد
للعضوية هذا الصباح أيضا.

14
00:02:44,540 --> 00:02:47,417
- العقيد ريتنهاوس.
- المخابرات البريطانية؟

15
00:02:47,418 --> 00:02:50,587
حسنًا، حتى المخابرات البريطانية
يجب أن يرتاح.

16
00:02:50,588 --> 00:02:51,880
أنت تعرفه، أليس كذلك يا (ريك)؟

17
00:02:51,881 --> 00:02:53,215
التعارف على متن السفينة.

18
00:02:53,216 --> 00:02:55,008
عبرت معه
على الملكة اليزابيث.

19
00:02:55,009 --> 00:02:57,094
مم.

20
00:02:57,095 --> 00:02:59,930
كم عدد العضويات
هل بعنا حتى الآن؟

21
00:02:59,931 --> 00:03:01,556
أوه، لا أعرف بالضبط،
ولكن أود أن أقول...

22
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
في المال أعني.

23
00:03:03,226 --> 00:03:05,560
أعتقد أنه في حدود 250.000
أليس كذلك يا ريك؟

24
00:03:05,561 --> 00:03:08,230
- عن ذلك.
- في الغالب أصدقائي، أليس كذلك؟

25
00:03:08,231 --> 00:03:11,400
حسنًا، لقد حاولنا الحد من هذا
إلى الأشخاص المناسبين.

26
00:03:11,401 --> 00:03:14,027
شيء غريب
حدث الليلة الماضية.

27
00:03:14,028 --> 00:03:17,030
- لا أعرف كيف أشرح ذلك.
- ما الأمر يا فان؟

28
00:03:17,031 --> 00:03:21,660
هل تتذكر هذه الصورة التي أعطيتني إياها؟
يظهر لك والكونت على متن يخته؟

29
00:03:21,661 --> 00:03:24,788
- بالطبع أتذكر.
- لقد أظهرت ذلك لصديق لي.

30
00:03:24,789 --> 00:03:28,917
هذا الصباح،
لقد أحضر هذا.

31
00:03:28,918 --> 00:03:32,421
اعتقدت أنه كان بالأحرى
مصادفة رائعة,

32
00:03:32,422 --> 00:03:35,174
لذلك قمت بفحص كلتا الصورتين
تحت المجهر.

33
00:03:35,216 --> 00:03:37,718
تشكيلات السحب
متطابقة.

34
00:03:37,719 --> 00:03:42,764
في الواقع، كل التفاصيل هي نفسها
إلا أنك في صورة واحدة

35
00:03:42,765 --> 00:03:45,142
وأنت لست في الآخر.

36
00:03:45,143 --> 00:03:48,353
تم التقاط صورتي
في هافانا، فان،

37
00:03:48,354 --> 00:03:51,648
التفاصيل وتكوينات السحب
على العكس من ذلك.

38
00:03:51,649 --> 00:03:53,192
لذا توقف عن القلق.

39
00:03:53,234 --> 00:03:56,278
- أنا لست شبحا.
- أتمنى أنك لست شبحا، راندال.

40
00:03:56,279 --> 00:03:58,321
أتمنى أن تكون كذلك
من تقول أنك

41
00:03:58,322 --> 00:04:00,490
لأنه كان من الممكن أن يكون
مسألة سهلة

42
00:04:00,491 --> 00:04:03,452
لتنزلق هذه السلبية
من ملفات الصحيفة

43
00:04:03,453 --> 00:04:05,328
طويلة بما يكفي ليكون لديك
تمت إعادة طبع،

44
00:04:05,329 --> 00:04:08,707
طبع تراكب
صورتك.

45
00:04:08,708 --> 00:04:10,459
فقط ماذا تقصد، فان؟

46
00:04:10,460 --> 00:04:12,169
لم أزعجني أبدًا
للاطمئنان عليك، راندال.

47
00:04:12,170 --> 00:04:14,671
لقد أخذت كلامك لمن
كنت، ما كنت.

48
00:04:14,672 --> 00:04:17,549
لم يخطر ببالي قط
لتمرير أوراق اعتمادنا،

49
00:04:17,550 --> 00:04:20,469
ربما لأنه لا أحد لديه
من أي وقت مضى شكك في كلامي من قبل.

50
00:04:20,470 --> 00:04:23,430
أنا آسف، راندال، ولكن يجب عليك
تذكر موقفي.

51
00:04:23,431 --> 00:04:26,391
لقد ذهبت إلى نادي اليخوت هذا
التعامل مع خنزير كامل.

52
00:04:26,392 --> 00:04:28,560
نصحت أصدقائي أن يفعلوا ذلك أيضًا.

53
00:04:28,561 --> 00:04:31,897
الآن هناك ربع مليون دولار
المعنية وليس لدينا المزيد لإظهاره

54
00:04:31,898 --> 00:04:35,234
من خيار على قطعة
من الخط الساحلي وهذا المخطط!

55
00:04:35,276 --> 00:04:37,235
لقد سمعت عن
رجال الثقة من قبل.

56
00:04:37,236 --> 00:04:40,447
رجال الثقة؟

57
00:04:40,448 --> 00:04:42,407
وهذا أمر خطير للغاية
تهمة، فان.

58
00:04:42,408 --> 00:04:44,785
أنا أطلب فقط
توضيح أيها السادة.

59
00:04:44,786 --> 00:04:48,413
الذي لا أعتقد أننا يجب أن نضعه
في موقف الاضطرار إلى العطاء.

60
00:04:48,414 --> 00:04:51,875
ولكن بما أن هناك بعض الشك، أقترح
التي قمت بإجراء مكالمة إلى العد في وقت واحد.

61
00:04:51,876 --> 00:04:54,419
لقد فعلت ذلك بالفعل يا سيد راندال،
هذا الصباح.

62
00:04:54,420 --> 00:04:56,254
لقد غادر إلى أوروبا منذ شهر.

63
00:04:56,255 --> 00:05:00,258
لهذا السبب أنا أسألك
لنوع من التفسير.

64
00:05:00,259 --> 00:05:02,052
لا أعتقد أنك كذلك
سأحصل على واحدة يا فان

65
00:05:02,053 --> 00:05:04,679
في هذه الحالة، تتركني
لا يوجد خيار آخر سوى الاتصال بالشرطة.

66
00:05:04,680 --> 00:05:08,683
حسنًا، خذ الأمر على طريقتك، واصل
رجال الشرطة والسماح لهم بوضع علامة علينا جميعا.

67
00:05:08,684 --> 00:05:10,519
ماذا تقصد بـ "جميعنا"؟

68
00:05:10,520 --> 00:05:11,812
ألست أحد شركائنا؟

69
00:05:11,813 --> 00:05:13,855
لقد كنت مخدوعًا
في توقيع ذلك العقد.

70
00:05:13,856 --> 00:05:15,774
لم أستطع أن أقول ذلك
بخط يدك.

71
00:05:15,775 --> 00:05:18,401
هذا هو الاحتيال. سأحصل على
أفضل محامي في البلاد.

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,278
وأسوأ أنواع الدعاية.

73
00:05:20,279 --> 00:05:21,822
دعونا نواجه الأمر، فان.

74
00:05:21,823 --> 00:05:25,659
محاكمة فوضوية تتضمن رجلاً مثلك
السمعة من شأنها أن تسبب فضيحة كبيرة.

75
00:05:25,660 --> 00:05:29,538
لن أقف مكتوف الأيدي وأسمح بذلك
أصدقائي يتعرضون للسلب من قبل عصابة من...

76
00:05:29,539 --> 00:05:31,748
- رجال الثقة؟
- ليس عليك أن تقف مكتوف الأيدي، فان.

77
00:05:31,749 --> 00:05:36,294
اتصل بأصدقائك وأخبرهم بالخطط
بالنسبة لنادي اليخوت كانت سابقة لأوانها بعض الشيء.

78
00:05:36,295 --> 00:05:38,046
لقد كانوا
تأجيل إلى أجل غير مسمى.

79
00:05:38,047 --> 00:05:40,841
- وماذا عن الأموال التي استثمروها؟
- نحن شركاء، تذكر؟

80
00:05:40,842 --> 00:05:42,425
لقد أخذناها، أنت تعيدها.

81
00:05:42,426 --> 00:05:44,052
تقصد تسديد لهم
مع أموالي؟

82
00:05:44,053 --> 00:05:47,013
- ما الأمر، هل هي مزيفة؟
- قانون الأعمال البسيط، فان.

83
00:05:47,014 --> 00:05:50,517
الشريك هو المسؤول
بسبب تصرفات رفاقه.

84
00:05:50,518 --> 00:05:52,394
ليس لديك
فقرة للوقوف عليها.

85
00:05:52,395 --> 00:05:55,856
اخرج. اخرج من هنا،
كلاكما.

86
00:05:55,857 --> 00:05:57,440
لن تحتاج
هذه بعد الآن.

87
00:05:57,441 --> 00:06:00,653
اخرج من هنا
قبل أن أطردك!

88
00:06:07,493 --> 00:06:09,035
مرحبا يا أولاد.

89
00:06:09,036 --> 00:06:11,121
- اجلس.
- شكرًا.

90
00:06:11,122 --> 00:06:14,083
توري، جهز للأولاد مشروبًا.

91
00:06:16,794 --> 00:06:19,921
- متى نغادر؟
- بعد أن نتحدث عن خطوتنا التالية.

92
00:06:19,922 --> 00:06:22,299
ربما ينبغي لنا
للاستلقاء لفترة من الوقت.

93
00:06:22,300 --> 00:06:24,551
حريري لا يصدق
في البطالة، ريك.

94
00:06:24,552 --> 00:06:26,177
إنها أصل كل الشرور.

95
00:06:26,178 --> 00:06:28,890
مضحك، اعتقدت أن النساء.

96
00:06:34,979 --> 00:06:36,938
خذ فيلمًا يا عزيزي.

97
00:06:36,939 --> 00:06:39,358
لدينا بعض الأعمال.

98
00:06:41,277 --> 00:06:43,654
سأبقى هنا
وتكون هادئة حقيقية.

99
00:06:45,072 --> 00:06:46,698
هناك فاتورة جيدة
في الجنة.

100
00:06:46,699 --> 00:06:49,410
سأقلك لاحقا.

101
00:06:51,454 --> 00:06:54,749
في أحد هذه الأيام أنت
سوف تخسرني أمام حاجب.

102
00:06:56,375 --> 00:06:59,461
- مشروع هنا، أليس كذلك؟
- مرحبا ماكس، من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

103
00:06:59,462 --> 00:07:01,796
- كيف حال كاليفورنيا؟
- مثل فلوريدا،

104
00:07:01,797 --> 00:07:04,090
الناس فقط يعيشون هناك
على مدار السنة.

105
00:07:04,091 --> 00:07:06,092
هذا الضباب الدخاني خشن على جيوبي الأنفية.

106
00:07:06,093 --> 00:07:08,511
أنا لم أرسلك إلى هناك
من أجل صحتك ماكس.

107
00:07:08,512 --> 00:07:10,847
أخبرهم عن المدينة
لقد طلبت منك أن تنظر أكثر.

108
00:07:10,848 --> 00:07:14,643
لم يكن سيئا. الناس الكثير من المال،
ولكن في الغالب المكتنزون.

109
00:07:14,644 --> 00:07:17,020
- قلة قليلة من المنفقين.
- يبدو مثل لوس أنجلوس.

110
00:07:17,021 --> 00:07:20,231
- لوس أنجلوس؟ المدينة هي مدينة ميشن.
- مدينة المهمة؟

111
00:07:20,232 --> 00:07:25,195
ملاذ صغير للمليونيرات المتقاعدين
فقط خارج باسادينا.

112
00:07:25,196 --> 00:07:28,281
- لم يتم التطرق إليها بعد.
- ربما هناك سبب.

113
00:07:28,282 --> 00:07:30,742
يمكن أن يكون آباء المدينة
صعبة للغاية في التعامل معها.

114
00:07:30,743 --> 00:07:32,577
- لا يهم.
- منذ متى؟

115
00:07:32,578 --> 00:07:35,622
منذ أن قررت مدير المدينة
سوف يغطي لنا.

116
00:07:35,623 --> 00:07:39,542
- أوه. طموحون، أليس كذلك؟
- لا، عملي فقط.

117
00:07:39,543 --> 00:07:42,128
الولد العجوز لديه ابنة
إنه مجنون.

118
00:07:42,129 --> 00:07:44,506
نحن نشركها
في لعبة احتيال صغيرة.

119
00:07:44,507 --> 00:07:47,384
لا يمكن فضحنا
دون تعريضها.

120
00:07:47,385 --> 00:07:50,387
- بسيط؟
- حتى تحاول إشراك الفتاة،

121
00:07:50,388 --> 00:07:51,763
ثم ربما الأمر ليس بهذه البساطة.

122
00:07:51,764 --> 00:07:53,807
حسنا، هذا هو المكان
أنت مناسب يا ريك.

123
00:07:53,808 --> 00:07:57,686
ما لم تكن قد خسرت بالطبع
هذا السحر القاتل لك.

124
00:07:57,687 --> 00:08:01,439
لم يكن لدي
أي شكاوى في الآونة الأخيرة.

125
00:08:01,440 --> 00:08:03,942
اسمها ديبورا أوينز كلارك.

126
00:08:03,943 --> 00:08:07,404
أربعة وعشرون عاماً،
محترمة تماما.

127
00:08:07,405 --> 00:08:10,782
فقدت زوجها في الحرب
ما زال لم يتغلب عليه.

128
00:08:10,783 --> 00:08:14,119
في ذلك الإطار الذهني،
إنها علامة مثالية بالنسبة لك.

129
00:08:14,120 --> 00:08:16,121
- ما هو الإصلاح؟
- نفس النوع من اللعبة

130
00:08:16,122 --> 00:08:20,125
لقد لعبنا مع فاندرلاين، هذه المرة فقط،
بدلاً من جمع الأموال لنادي اليخوت،

131
00:08:20,126 --> 00:08:22,335
نحن نفعل ذلك من أجل
نصب تذكاري للحرب الزائفة.

132
00:08:22,336 --> 00:08:26,548
نصب تذكاري للحرب زائفة؟
هذه فكرة وطنية للغاية.

133
00:08:26,549 --> 00:08:28,425
التفاصيل كلها
في هذا المغلف.

134
00:08:28,426 --> 00:08:30,469
أنت ودوق تحفظان الأشياء.

135
00:08:30,511 --> 00:08:32,012
ستغادر صباح الغد.

136
00:08:32,013 --> 00:08:34,055
حسنا، في هذه الحالة،
من الأفضل أن نذهب ونحزم أمتعتنا.

137
00:08:34,056 --> 00:08:37,434
أنت كبير بما يكفي الآن للجلوس
على حقيبة بمفردك، دوك.

138
00:08:37,435 --> 00:08:40,562
أريد أن أتحدث مع ريك وحده.

139
00:08:40,563 --> 00:08:41,980
تمشى يا ماكس.

140
00:08:41,981 --> 00:08:44,442
إنه جيد لصحتك.

141
00:08:48,279 --> 00:08:50,447
ما أخبارك؟

142
00:08:50,448 --> 00:08:54,367
اعتقدت فقط أنك تريد أن تعرف
أن المحافظ لن يكون معنا لفترة من الوقت.

143
00:08:54,368 --> 00:08:57,245
سأرسلها إلى هافانا.

144
00:08:57,246 --> 00:08:59,205
سوف تحب ذلك هناك.

145
00:08:59,206 --> 00:09:01,916
هذا ما
تقول مجلدات السفر.

146
00:09:01,917 --> 00:09:06,921
ولكن، بطريقة ما، لدي فكرة
إنها تفضلك على الرومبا الكوبي.

147
00:09:06,922 --> 00:09:09,466
حريري، لا تدع خيالك
اهرب معك.

148
00:09:09,467 --> 00:09:10,925
إنها فتاتك.

149
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
إذا كنت لا تثق بها،
تخلص منها.

150
00:09:12,845 --> 00:09:15,263
إنه شيء مضحك، ريك.

151
00:09:15,264 --> 00:09:17,640
حزب المحافظين مثل سلك التوتر العالي.

152
00:09:17,641 --> 00:09:22,812
بمجرد الإمساك بك،
لا يمكنك تركها حتى لو كنت تريد ذلك.

153
00:09:22,813 --> 00:09:25,106
وأنا لا أريد أن.

154
00:09:25,107 --> 00:09:28,360
أنا أحب المحافظين. أنا أحبها كثيرا.

155
00:09:29,987 --> 00:09:32,947
حسنًا، آمل أن تكونا على حد سواء
سيكون سعيدا جدا.

156
00:09:32,948 --> 00:09:34,657
لكن اتركني خارج الأمر.

157
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
هذه هي الطريقة التي أحبها أيضًا.

158
00:09:39,955 --> 00:09:43,333
سأضاعف قرارك
إذا قمت بعمل جيد في كاليفورنيا.

159
00:09:43,334 --> 00:09:46,836
- أنت كريم.
- سخية جداً،

160
00:09:46,837 --> 00:09:49,173
ولكن فقط بالمال.

161
00:09:55,096 --> 00:09:57,639
ليس هناك أي عجلة من امرنا، دوك،
لن نغادر حتى الغد

162
00:09:57,640 --> 00:09:59,558
مرحبا يا حبيبي.

163
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
أنت لست ذكيا جدا، أليس كذلك؟

164
00:10:02,937 --> 00:10:07,023
ربما لا، ولكن لدي
نوع معين من الجمال المثير.

165
00:10:07,024 --> 00:10:11,361
- هل من أحد يراك تدخل؟
- خادم الجرس، وصفير.

166
00:10:11,362 --> 00:10:12,862
ماذا حدث للفيلم؟

167
00:10:12,863 --> 00:10:16,658
وكان بعد السادسة رفعوا
سعر القبول.

168
00:10:16,659 --> 00:10:20,453
- حريري تحدث معي للتو.
- أوه؟

169
00:10:20,454 --> 00:10:22,455
- عنك.
- أتمنى أنك لم تسمح له

170
00:10:22,456 --> 00:10:25,416
باندي اسمي الجيد عنه.

171
00:10:25,417 --> 00:10:28,670
علينا أن نأخذ الأمور ببساطة، توري.
حريري مشبوه بما فيه الكفاية كما هو.

172
00:10:28,671 --> 00:10:30,547
تقلق، تقلق، تقلق.

173
00:10:30,548 --> 00:10:34,759
لا أعرف كيف تدير الأمر
للحفاظ على المظهر الصغير جدًا.

174
00:10:34,760 --> 00:10:37,762
أنت تعلم أننا لم نفعل ذلك
رأيت الكثير منكم في الآونة الأخيرة.

175
00:10:37,763 --> 00:10:41,015
استخدم رأسك، توري.
لا يمكننا تحمل المخاطرة الآن.

176
00:10:41,016 --> 00:10:44,770
اوا، هيا،
دعونا نأخذ بعض الفرص.

177
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
بعد هذه الصفقة القادمة
أنا أبتعد.

178
00:10:49,108 --> 00:10:51,359
لقد سئمت من سيلكي
كما أنت.

179
00:10:51,360 --> 00:10:53,903
ثم أخبرني أين
سوف يرسل لك.

180
00:10:53,904 --> 00:10:55,697
لم تخبرني بعد.

181
00:10:55,698 --> 00:10:59,868
كما تعلم، إذا لم تكن حسن المظهر،
سأقوم بتفكيك وجهك لكذبك علي.

182
00:10:59,869 --> 00:11:01,411
أنا لا أريدك في الجوار يا عزيزي.

183
00:11:01,412 --> 00:11:04,122
يمكن أن تكون هذه فرصتي الكبيرة.
بعد ذلك، سأرسل لك.

184
00:11:04,123 --> 00:11:05,540
أين سأكون؟

185
00:11:05,541 --> 00:11:07,918
لا أعلم، لكني سأجدك.

186
00:11:09,420 --> 00:11:12,630
إنه يرسلني إلى هافانا
وأنت تعرف ذلك.

187
00:11:12,631 --> 00:11:15,175
- قطع بها، توري.
- أنا لا أحب موقفك يا سيد.

188
00:11:15,176 --> 00:11:16,593
أنت تعرف الأشياء،
أنت لا تقول لي.

189
00:11:16,594 --> 00:11:20,138
سأخبرك بما أريد
وليس أكثر.

190
00:11:20,139 --> 00:11:22,974
- ما هذا؟
- هذا ليس من شأنك. أعطني الصورة.

191
00:11:22,975 --> 00:11:25,643
- من هي؟
- أختي الصغيرة.

192
00:11:25,644 --> 00:11:29,814
أنت تكذب مرة أخرى. إذا كان هذا هو ابنك
أختي، أنا أفعى أفعى ذات كعب عالٍ.

193
00:11:29,815 --> 00:11:31,524
حسنًا، إذن أنت أفعى عاصرة
مع الكعب العالي.

194
00:11:31,525 --> 00:11:33,652
- والآن أعطني الصورة.
- لا!

195
00:11:33,694 --> 00:11:35,863
أوه!

196
00:11:37,489 --> 00:11:40,575
لو لم أحبك كثيراً
ريك، سأقتلك!

197
00:11:40,576 --> 00:11:44,037
توقف عن التواء ذراعي.
سوف يعتقد الناس أننا متزوجان.

198
00:11:44,038 --> 00:11:47,332
أنا لا أحب الطريقة
أنت تتصرف في الشركة.

199
00:11:47,333 --> 00:11:49,793
اتركني، سأقوم بالإصلاح.

200
00:11:58,427 --> 00:12:01,763
- سأكون في الحانة.
- خائف مني، دوق؟

201
00:12:01,764 --> 00:12:04,266
بصراحة، نعم.

202
00:12:11,023 --> 00:12:13,399
متى ستتعلم
أن تتصرف بنفسك؟

203
00:12:13,400 --> 00:12:17,905
الآن، حقًا يا ريك، ماذا ستفعل
مع فتاة تصرفت بنفسها؟

204
00:13:42,239 --> 00:13:44,032
لقد فقدت ساعتي مرة أخرى.

205
00:13:44,033 --> 00:13:47,285
لقد كنت متأكداً من أنني وضعته هنا
بواسطة دليل الجوجتسو هذا.

206
00:13:47,286 --> 00:13:49,495
أعتقد أنها معلقة
على الملف هناك.

207
00:13:49,496 --> 00:13:50,955
حسنا، ماذا تعرف؟

208
00:13:50,956 --> 00:13:52,707
مباشرة تحت أنفي.

209
00:13:52,708 --> 00:13:54,459
شكرًا لك.

210
00:13:54,460 --> 00:13:56,461
ينبغي أن تضعه
في قبو الأمان، على ما أعتقد.

211
00:13:56,462 --> 00:13:58,588
إنها... إنها إرث عائلي.

212
00:13:58,589 --> 00:14:00,173
لقد حصلت على الكثير
من الماس الحقيقي فيه.

213
00:14:00,174 --> 00:14:03,051
حسنًا. أريد غرفة واحدة من فضلك.

214
00:14:03,052 --> 00:14:04,635
أوه، واحدة، هاه؟

215
00:14:04,636 --> 00:14:06,471
دعني أرى.

216
00:14:06,472 --> 00:14:08,222
لا أستطيع أن أعطيك واحدة.

217
00:14:08,223 --> 00:14:10,641
لقد حصلت على مزدوج. أنت لا تفعل ذلك
يحدث أن يكون لديك صديق؟

218
00:14:10,642 --> 00:14:12,477
لا، أنا في المدينة وحدها.

219
00:14:12,478 --> 00:14:16,105
أوه. أنت هنا ل
لعبة Rose Bowl الأسبوع المقبل؟

220
00:14:16,106 --> 00:14:19,901
لا، لقد وعدت أحد أصدقائي
إذا مررت بهذه الطريقة،

221
00:14:19,902 --> 00:14:22,403
سأذهب وأرى عائلته.

222
00:14:22,404 --> 00:14:25,824
- من هو الذي؟
- زميل يدعى جيم كلارك.

223
00:14:25,866 --> 00:14:28,284
جيم كلارك.

224
00:14:28,285 --> 00:14:30,328
- هل عرفته؟
- نعم.

225
00:14:30,329 --> 00:14:33,247
كنا معًا في الخارج
حتى وقت مقتله.

226
00:14:33,248 --> 00:14:34,707
لماذا...

227
00:14:34,708 --> 00:14:37,294
لماذا، لقد كان أحد أبنائي.

228
00:14:38,837 --> 00:14:41,590
- ماذا قلت اسمك؟
- ريك ستيوارت.

229
00:14:42,925 --> 00:14:46,427
أنا تشارلي جوردان،
سكرتير الـYAA.

230
00:14:46,428 --> 00:14:49,263
- أنا سعيد بمعرفتك يا سيد جوردان.
- أوه، لا شيء من تلك الأشياء السيد هنا.

231
00:14:49,264 --> 00:14:51,182
ولا أسماء العائلة سواء.

232
00:14:51,183 --> 00:14:53,351
أنا مجرد تشارلي عادي
لجميع أولادي.

233
00:14:53,352 --> 00:14:57,021
- حسنا، تشارلي.
- بالتأكيد، لدي غرفة لك، ريك.

234
00:14:57,022 --> 00:14:58,940
أي صديق لجيم.

235
00:14:58,941 --> 00:15:02,026
واحدة مزدوجة كبيرة لطيفة
كل شيء لنفسك.

236
00:15:02,027 --> 00:15:04,530
هنا، فقط قم بالتوقيع هناك.

237
00:15:10,828 --> 00:15:12,995
- سأحصل على تلك، تشارلي.
- أوه، ليس على حياتك.

238
00:15:12,996 --> 00:15:14,372
أنت فقط اتبعني.

239
00:15:14,373 --> 00:15:15,832
أعتقد أنك ستقابل ديب.

240
00:15:15,833 --> 00:15:17,500
حسنًا، لقد وعدت جيم نوعًا ما.

241
00:15:17,501 --> 00:15:20,878
- اعتقدت أنني سأتصل بها غدا.
- أوه، ديب فتاة رائعة.

242
00:15:20,879 --> 00:15:24,340
بالطبع لم تكن على ما يرام
السنوات الثلاث الماضية، منذ جيم...

243
00:15:24,341 --> 00:15:28,219
- أخذت الأمر بصعوبة كبيرة، هاه؟
- حسنًا، كلنا فعلنا ذلك، لكن ديب هو الأهم.

244
00:15:28,220 --> 00:15:31,639
- ثم ربما من الأفضل ألا أفعل ذلك.
- أوه، نعم، وقالت انها سوف ترغب في رؤيتك.

245
00:15:31,640 --> 00:15:34,892
سوف تريد أن ترى
أي صديق لجيم.

246
00:15:34,893 --> 00:15:37,312
- مرحبا، تشارلي.
- مرحبا يا رفاق.

247
00:15:45,362 --> 00:15:47,363
الآن لا أستطيع العثور على مفاتيحي.

248
00:15:47,364 --> 00:15:49,323
أنا متأكد من أنني أحضرتهم معي.

249
00:15:49,324 --> 00:15:52,326
ربما إذا قفزت لأعلى ولأسفل
قليلا، وسوف جلجل.

250
00:15:52,327 --> 00:15:54,121
هذه فكرة.

251
00:15:55,456 --> 00:15:57,249
يا.

252
00:15:58,584 --> 00:16:01,086
عملت مثل السحر.

253
00:16:07,009 --> 00:16:08,843
حسنا، نحن هنا.

254
00:16:08,844 --> 00:16:10,511
كيف تريده ؟

255
00:16:10,512 --> 00:16:12,513
تماما مثل فندق ريتز بيلتمور.

256
00:16:12,514 --> 00:16:16,017
لا شيء جيد جدا
لأي صديق لجيم.

257
00:16:16,018 --> 00:16:20,480
قل يا ريك، لدينا نادي الأولاد الخاص بنا
نجتمع في صالة الألعاب الرياضية الليلة.

258
00:16:20,481 --> 00:16:23,399
لماذا لا تنزل
وأخبر الأولاد عن تجاربك؟

259
00:16:23,400 --> 00:16:25,943
- اعتاد جيم أن يكون قائداً في YAA.
- أنا أفهم، تشارلي،

260
00:16:25,944 --> 00:16:30,364
لكنك تعرف كيف يشعر معظم الرفاق
حول الحديث عن تجاربهم الحربية.

261
00:16:30,365 --> 00:16:32,742
ليس عليك التحدث
عن الحرب، ريك.

262
00:16:32,743 --> 00:16:34,535
تحدث عن أي شيء تحبه.

263
00:16:34,536 --> 00:16:39,081
ربما شيئا
عن الشجاعة أو الصدق.

264
00:16:39,082 --> 00:16:40,959
حسنًا يا تشارلي.

265
00:16:41,001 --> 00:16:43,753
سأقول شيئا
عن الصدق.

266
00:16:43,754 --> 00:16:45,672
شكرًا.

267
00:16:47,466 --> 00:16:49,300
من المؤكد أن يكون لديك
معنا يا بني.

268
00:16:49,301 --> 00:16:51,386
أراك لاحقًا.

269
00:16:54,806 --> 00:16:57,392
لقد نسيت مفاتيحي.

270
00:17:23,043 --> 00:17:27,005
المسيح السيد الملكي،

271
00:17:27,047 --> 00:17:31,008
يؤدي ضد العدو.

272
00:17:31,009 --> 00:17:34,887
إلى الأمام في المعركة،

273
00:17:34,888 --> 00:17:38,724
انظر راياته تذهب.

274
00:17:38,725 --> 00:17:42,895
إلى الأمام أيها الجنود المسيحيون

275
00:17:42,896 --> 00:17:46,857
يسيرون نحو الحرب،

276
00:17:46,858 --> 00:17:51,153
مع صليب يسوع

277
00:17:51,154 --> 00:17:56,784
يحدث من قبل.

278
00:17:56,785 --> 00:17:59,704
الآن يا رفاق، حان الوقت
للمتحدث الضيف لدينا.

279
00:17:59,705 --> 00:18:02,540
هل ستقدمه يا تشارلي؟

280
00:18:02,541 --> 00:18:07,795
يا رفاق، لا أعتقد أن ريك ستيوارت
حقا يحتاج إلى أي مقدمة.

281
00:18:07,796 --> 00:18:10,423
لقد كان صديقًا لجيم كلارك.

282
00:18:10,424 --> 00:18:13,509
لقد كان مع جيم لدينا
متى، متى...

283
00:18:13,510 --> 00:18:17,680
حسنًا، على أية حال، فهو لن ينجح
خطاب طويل جدا.

284
00:18:17,681 --> 00:18:22,268
لم أتمكن من جعله يفعل ذلك حتى
إذا وعدته أنني لن أغني الليلة.

285
00:18:22,269 --> 00:18:26,480
ومع ذلك، فهو سيقول
بضع كلمات لك،

286
00:18:26,481 --> 00:18:30,860
أعتقد ربما عدد قليل
كلمات مهمة جدا.

287
00:18:30,861 --> 00:18:33,780
الأولاد، ريك ستيوارت.

288
00:18:40,454 --> 00:18:44,165
يا رفاق، أنا لن أتحدث
بخصوص الحرب الليلة، إنها أشياء قديمة.

289
00:18:44,166 --> 00:18:49,211
إلى جانب ذلك، إذا وقفت هنا وأثرثرت
حول التجارب في أوكيناوا أو في أي مكان آخر،

290
00:18:49,212 --> 00:18:53,007
سأعتبر نفسي
رجل مبتذل جدا.

291
00:18:53,008 --> 00:18:56,636
هناك معركة واحدة فقط
يستحق القتال في الوقت الحاضر.

292
00:18:56,637 --> 00:18:59,805
تلك هي المعركة من أجل السلام،

293
00:18:59,806 --> 00:19:04,727
المعركة لمعرفة ما إذا كان بإمكاننا العيش معًا
بلا خوف، بلا قتال،

294
00:19:04,728 --> 00:19:08,648
وبدون تضحية
من أحبائنا.

295
00:19:08,649 --> 00:19:11,109
هذا هو خط المواجهة الآن.

296
00:19:11,151 --> 00:19:15,863
لا يوجد زي موحد،
لا رصاص ولا قلوب أرجوانية.

297
00:19:15,864 --> 00:19:20,701
مجرد التزام لأولئك الذين ماتوا
لكي نعيش بسلام.

298
00:19:20,702 --> 00:19:25,415
اعتاد جيم كلارك أن يحمل قصيدة في كل مكان
وقال ذلك أفضل بكثير مما أستطيع.

299
00:19:27,542 --> 00:19:30,670
"لا يمكنهم الفوز بالسلام،
موتانا الصامتون.

300
00:19:30,671 --> 00:19:33,381
لقد ربحوا الحرب فقط.

301
00:19:33,382 --> 00:19:38,427
لأولئك الذين عاشوا، يذهب الواجب
لترديد ما قاله 10000 قبر

302
00:19:38,428 --> 00:19:41,430
ولا أستطيع أن أكرر الآن."

303
00:19:41,431 --> 00:19:45,101
الأمر متروك لنا الآن، يا رفاق،
للاستمرار مع أشخاص مثل جيم،

304
00:19:45,102 --> 00:19:50,106
لنسلّح أنفسنا بالسلاح الوحيد الذي
أعداء الحق لا يمكن أن ينتصروا على:

305
00:19:50,107 --> 00:19:51,899
الصدق.

306
00:19:51,900 --> 00:19:56,028
"الصدق" يعني "الحقيقة"
ولا شيء في العالم يستطيع أن يلعقه.

307
00:19:56,029 --> 00:19:59,573
هذا ما نطلبه منك
الذي عاد من الحرب الأخيرة.

308
00:19:59,574 --> 00:20:03,786
الصدق مع أنفسكم،
الصدق مع بعضنا البعض

309
00:20:03,787 --> 00:20:06,372
ومصممة
الكفاح من أجل السلام.

310
00:20:06,373 --> 00:20:08,332
هل أنت على استعداد
لخوض تلك المعركة؟

311
00:20:08,333 --> 00:20:10,544
نعم!

312
00:20:12,921 --> 00:20:15,424
تم تأجيل الاجتماع!

313
00:20:21,263 --> 00:20:23,055
- شكرا لكم يا رفاق.
- نعم، كان ذلك عظيما.

314
00:20:23,056 --> 00:20:24,515
شكرا، شكرا.

315
00:20:24,516 --> 00:20:26,892
- أراك لاحقًا.
- وكان ذلك تضخم.

316
00:20:26,893 --> 00:20:28,269
كيف تحب ذلك؟

317
00:20:28,270 --> 00:20:30,146
أليس هذا؟
خطاب رائع، ديب؟

318
00:20:30,147 --> 00:20:32,648
يا سيد ستيوارت...

319
00:20:32,649 --> 00:20:34,817
أنا زوجة جيم.

320
00:20:34,818 --> 00:20:37,319
كان يجب أن أعرف.

321
00:20:37,320 --> 00:20:40,281
اتصل تشارلي وأخبرني
كنت في المدينة.

322
00:20:40,282 --> 00:20:43,993
حسنًا، اعتقدت أن هذا سيكون جيدًا
الوقت كأي وقت لكي تجتمعوا معًا.

323
00:20:43,994 --> 00:20:46,412
لقد كان خطاباً جميلاً جداً
السيد ستيوارت.

324
00:20:46,413 --> 00:20:48,330
- شكرًا لك.
- الآن، ديب،

325
00:20:48,331 --> 00:20:50,708
لا شيء من أشياء السيد والسيدة
هنا.

326
00:20:50,709 --> 00:20:53,627
هذا ريك. ريك، وهذا هو ديب.

327
00:20:53,628 --> 00:20:55,713
أعتقد أنكما
لديك الكثير للحديث عنه.

328
00:20:55,714 --> 00:20:58,174
لماذا لا تذهب
لمحرك الأقراص في مكان ما؟

329
00:20:58,175 --> 00:21:01,177
لدي سيارة في الخارج.

330
00:21:01,178 --> 00:21:03,137
قل وداعا للأولاد بالنسبة لي ،
هل ستفعل يا تشارلي؟

331
00:21:03,138 --> 00:21:04,430
أنا متأكد من ذلك.

332
00:21:04,431 --> 00:21:06,223
شكرا، ريك،
شكرا على كل شيء.

333
00:21:06,224 --> 00:21:08,768
أوه، بالمناسبة، تشارلي،
أعطاني أحد الأطفال هذا

334
00:21:08,769 --> 00:21:10,603
وسألني
لاعادتها لك.

335
00:21:10,604 --> 00:21:13,981
ساعتي. جي،
لقد فاتني ذلك بعد ظهر هذا اليوم.

336
00:21:13,982 --> 00:21:16,692
لن أكون فضوليا للغاية
بشأن من أخذها يا تشارلي.

337
00:21:16,693 --> 00:21:18,444
أعتقد أن الصبي آسف.

338
00:21:18,445 --> 00:21:20,821
أعتقد أنك بالتأكيد
يجب أن يكون قد وصل إليه، ريك.

339
00:21:20,822 --> 00:21:23,616
- شكرًا لك مرة أخرى.
- سنشتاق إليك.

340
00:21:23,617 --> 00:21:25,285
سنشتاق إليك.

341
00:21:43,845 --> 00:21:45,931
حافة العالم.

342
00:21:47,098 --> 00:21:49,851
انظر للأسفل، وانظر نصف المدينة.

343
00:21:51,937 --> 00:21:54,731
أنظر للأعلى، أنظر إلى نصف الكون.

344
00:21:56,274 --> 00:22:00,861
أنا وجيم اعتدنا أن نأتي إلى هنا
عندما أردنا التحدث.

345
00:22:00,862 --> 00:22:03,615
- سيجارة؟
- ًلا شكرا.

346
00:22:05,075 --> 00:22:08,244
إنه أمر مضحك جيم أبدا
ذكرك في رسائله.

347
00:22:08,245 --> 00:22:12,290
لم نتعرف حقًا أبدًا
بعضهم البعض حتى الأيام القليلة الماضية.

348
00:22:14,000 --> 00:22:18,379
هل كنت معه عندما مات؟

349
00:22:18,380 --> 00:22:20,714
لا.

350
00:22:20,715 --> 00:22:22,842
لقد انفصلنا
عندما وصلنا إلى الشاطئ.

351
00:22:22,843 --> 00:22:26,470
ولم أسمع عن ذلك بنفسي
لمدة يومين.

352
00:22:26,471 --> 00:22:29,807
لم يكن لديك أي من الأولاد الآخرين
هل كنت في الجوار لرؤيتك؟

353
00:22:29,808 --> 00:22:35,187
وصلتني بعض الرسائل، ولكن لا أحد
يبدو أنه يعرف كيف حدث ذلك.

354
00:22:35,188 --> 00:22:38,524
أنا آسف لأنني لا أستطيع المساعدة، ديب.

355
00:22:38,525 --> 00:22:40,442
أنا أعرف شيئًا واحدًا، على أية حال.

356
00:22:40,443 --> 00:22:44,989
لقد كنت آخر شخص في ذهنه
قبل أن يذهب إلى المعركة.

357
00:22:44,990 --> 00:22:46,991
هل هو...

358
00:22:46,992 --> 00:22:48,617
أي أنه لم يحدث...

359
00:22:48,618 --> 00:22:51,287
قل أي شيء؟

360
00:22:51,288 --> 00:22:53,664
نعم لقد فعل.

361
00:22:53,665 --> 00:22:57,877
كنا واقفين على السكة
من LST يتجه إلى القواطع.

362
00:22:57,878 --> 00:23:01,297
كان لديه نوع من الابتسامة المضحكة على وجهه
كما لو كان يستمع إلى شيء ما

363
00:23:01,298 --> 00:23:05,092
بخلاف القصف
كانت البحرية تستقر.

364
00:23:05,093 --> 00:23:09,763
قال: "ريك"، "أنت تعلم
ما أشعر به تجاه ديب.

365
00:23:09,764 --> 00:23:12,933
إذا تمكنت من ذلك وأنا لا،

366
00:23:12,934 --> 00:23:15,978
تسقط ورؤيتها في وقت ما.

367
00:23:15,979 --> 00:23:20,483
"أود أن أتأكد من أنها ستستمر
القيام بالأشياء لكلينا."

368
00:23:57,103 --> 00:23:59,272
هل تريد العودة؟

369
00:24:00,523 --> 00:24:02,609
ليس بعد.

370
00:24:04,069 --> 00:24:06,613
أشعر بتحسن الآن.

371
00:24:15,622 --> 00:24:20,793
أريد أن أعرف كل شيء الآن، ريك،
عن تلك الأيام القليلة الماضية،

372
00:24:20,794 --> 00:24:24,338
ماذا فعل جيم وماذا قال.

373
00:24:24,339 --> 00:24:26,382
حسنًا، في الغالب كان كذلك
نتحدث عنك

374
00:24:26,383 --> 00:24:29,927
وتمرير صورتك حولها.

375
00:24:29,928 --> 00:24:31,971
أي صورة يا ريك؟

376
00:24:31,972 --> 00:24:35,140
لقطة على ما أعتقد
منكما.

377
00:24:35,141 --> 00:24:37,851
أوه. أوه، هذا واحد.

378
00:24:37,852 --> 00:24:40,521
كان لديه واحدة أفضل بكثير
مني وحدي.

379
00:24:40,522 --> 00:24:43,732
- في الأم هوبارد؟
- لا.

380
00:24:43,733 --> 00:24:45,860
في ثوب السباحة.

381
00:24:47,320 --> 00:24:50,072
أعتقد أنه احتفظ بها
هذا لنفسه.

382
00:24:50,073 --> 00:24:52,700
ماذا تفعل أيضًا
تذكر عنه؟

383
00:24:52,701 --> 00:24:55,744
حسنا، بجانبك، كان
دائما نتحدث عن الاطفال

384
00:24:55,745 --> 00:25:00,457
كيف لم يكن هناك أطفال سيئين،
فواصل سيئة فقط.

385
00:25:00,458 --> 00:25:02,251
أليس هذا مثل جيم؟

386
00:25:02,252 --> 00:25:04,211
تحاول دائمًا مساعدة الأطفال.

387
00:25:04,212 --> 00:25:06,422
نعم، إذا قال لي مرة واحدة،
قال لي ألف مرة

388
00:25:06,423 --> 00:25:09,717
كيف خطط للبناء
مركز الشباب في المدينة،

389
00:25:09,718 --> 00:25:11,218
شيء كبير وشامل.

390
00:25:11,219 --> 00:25:14,638
مكتبة، حمامات سباحة،
غرف الهوايات كلها تحت سقف واحد.

391
00:25:14,639 --> 00:25:18,393
- بدا الأمر بعيد المنال في البداية.
- لا، إنها فكرة رائعة.

392
00:25:19,978 --> 00:25:24,441
ولكن لماذا لم يخبرني عن ذلك من أي وقت مضى
أو يكتبه في رسائله؟

393
00:25:26,317 --> 00:25:30,196
حسنا، ربما كان نوعا ما
حفظه عندما عاد.

394
00:25:31,656 --> 00:25:34,908
كاليفورنيا؟ نحن أفضل
عد إلى المدينة.

395
00:25:34,909 --> 00:25:38,037
ولكن هناك الكثير
للحديث عنه.

396
00:25:38,038 --> 00:25:42,666
- ألا يمكننا البقاء هنا لفترة أطول قليلا؟
- سأظل موجودًا غدًا.

397
00:25:42,667 --> 00:25:46,129
- هل يمكنني رؤيتك إذن؟
- بالطبع.

398
00:26:08,526 --> 00:26:11,237
- يجب أن تكون قارئ الأفكار.
- ربما أنا كذلك.

399
00:26:12,322 --> 00:26:14,782
لا تقل لي، هناك عقل
في ذلك الجسد الجميل؟

400
00:26:14,783 --> 00:26:16,241
لا أعرف.

401
00:26:16,242 --> 00:26:18,911
لا أحد على الإطلاق
سألني ذلك من قبل.

402
00:26:18,912 --> 00:26:21,789
رأيتك تخرج من YAA.

403
00:26:21,790 --> 00:26:23,957
أنت لا تبدو مثل هذا النوع
عادة ما يصلون إلى هناك.

404
00:26:23,958 --> 00:26:28,921
أنا جاسوس، أحاول معرفة ذلك
ما هي مكافأة الحياة النظيفة.

405
00:26:28,922 --> 00:26:30,798
أراهن أنك الكثير من المرح
في موعد.

406
00:26:30,799 --> 00:26:33,050
هل تنوي معرفة ذلك؟

407
00:26:33,051 --> 00:26:35,886
ربما لن تكون مهتمًا بالرجل
هذا يساوي ستة ملايين دولار فقط.

408
00:26:35,887 --> 00:26:38,223
يمكن أن أتعلم تبخل.

409
00:26:41,226 --> 00:26:43,853
أنا حر بعد السابعة.

410
00:26:46,106 --> 00:26:49,316
أوه، ريك، كنت خائفا
لقد اشتقت لك.

411
00:26:49,317 --> 00:26:51,485
أنا لا أذهب إلى أي مكان أبدًا
بدون فنجان قهوة الصباح.

412
00:26:51,486 --> 00:26:53,946
- هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
- بالطبع.

413
00:26:53,947 --> 00:26:55,239
تسخين ذلك بالنسبة لي،
هل يمكنك ذلك من فضلك؟

414
00:26:55,240 --> 00:26:56,532
- ماذا عنك؟
- ًلا شكرا.

415
00:26:56,533 --> 00:26:58,367
- أحضره إلى هنا.
- بالتأكيد.

416
00:26:58,368 --> 00:27:00,577
- خمن أين كنت طوال الصباح.
- أستسلم.

417
00:27:00,578 --> 00:27:02,162
أسفل في المكتبة.

418
00:27:02,163 --> 00:27:06,041
هل تعلم أن 12%
من كل القتلة

419
00:27:06,042 --> 00:27:08,043
ثمانية وعشرون بالمئة
من كل اللصوص

420
00:27:08,044 --> 00:27:11,547
و26% من إجمالي اللصوص
هل تم القبض عليهم تحت 21 عامًا؟

421
00:27:11,548 --> 00:27:13,591
- لا.
- وهل تعلم أن الإحصائيات تثبت ذلك

422
00:27:13,633 --> 00:27:18,095
أن 75% من جميع المجرمين البالغين
هل كانوا في السابق من الأحداث الجانحين؟

423
00:27:18,096 --> 00:27:19,596
أنا مندهش من جهلي.

424
00:27:19,597 --> 00:27:21,807
أوه، لقد فكرت في الأمر كله الليلة الماضية.

425
00:27:21,808 --> 00:27:23,851
- أريد أن أبنيه، ريك.
- بناء ماذا؟

426
00:27:23,852 --> 00:27:27,187
- مركز شباب جيم .
- أوه، هذه مهمة كبيرة جدًا يا ديب.

427
00:27:27,188 --> 00:27:29,898
أراد مني أن أستمر
القيام بالأشياء لكلينا.

428
00:27:29,899 --> 00:27:32,025
- لقد قلت لي ذلك بنفسك.
- بالتأكيد، أعرف،

429
00:27:32,026 --> 00:27:35,737
لكن الأمر يتطلب أكثر من مجرد النوع الصحيح
الروح لبدء شيء من هذا القبيل.

430
00:27:35,738 --> 00:27:37,781
- يستغرق المال.
- أوه، سوف نرفعه.

431
00:27:37,782 --> 00:27:40,242
سوف نحصل على الجميع
في المدينة للمساهمة.

432
00:27:40,243 --> 00:27:42,744
أبي هو مدير المدينة
وهو يعرف الكثير من الناس.

433
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
أوه، أعلم أنه يمكننا فعل ذلك يا ريك.

434
00:27:45,081 --> 00:27:47,457
الطريقة التي تبدو بها الآن،
يمكنك أن تفعل كل شيء بنفسك.

435
00:27:47,458 --> 00:27:51,170
أعتقد أنها فكرة رائعة يا (ديب)
وتكريما لجيم.

436
00:27:51,171 --> 00:27:55,174
نوعاً ما مثل... نصب تذكاري للحرب.

437
00:27:55,175 --> 00:27:57,467
نصب تذكاري للحرب.

438
00:27:57,468 --> 00:27:59,261
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

439
00:27:59,262 --> 00:28:01,681
إنها فكرة رائعة.

440
00:28:07,687 --> 00:28:09,438
شكرا على المصعد، ديب.
سوف أراك غدا.

441
00:28:09,439 --> 00:28:12,191
مكتب ماكنولتي العقاري،
11:00 حادة.

442
00:28:12,192 --> 00:28:14,819
- سأقلك هنا.
- يمين.

443
00:28:22,744 --> 00:28:26,371
حبتين بعد كل وجبه
يخفف حرقة المعدة.

444
00:28:26,372 --> 00:28:30,417
أتمنى أن يكون لديك علاج
لرقبة مكسورة!

445
00:28:30,418 --> 00:28:32,252
خذ الأمور ببساطة، ريك.

446
00:28:32,253 --> 00:28:33,629
لم يراني أحد أدخل.

447
00:28:33,630 --> 00:28:36,256
إذا فعلوا ذلك، فإنه يمكن أن تدمر
المسرحية كلها.

448
00:28:36,257 --> 00:28:37,674
ليس من المفترض
أن يكون لديك أي العقول.

449
00:28:37,675 --> 00:28:39,259
أنا أفعل فقط ما يقال لي.

450
00:28:39,260 --> 00:28:42,804
- حريري أرسلني.
- متى بدأ سيلكي يفقد عقله؟

451
00:28:42,805 --> 00:28:45,599
عندما اكتشف ذلك
توري لم يذهب إلى هافانا.

452
00:28:45,600 --> 00:28:47,684
لقد رافقتني في المطار.

453
00:28:47,685 --> 00:28:49,895
تعتقد سيلكي أنها هنا.

454
00:28:49,896 --> 00:28:51,313
اقرأ اللافتة.

455
00:28:51,314 --> 00:28:54,233
هناك قاعدة ضد
جلب النساء إلى هذا المكان.

456
00:28:54,234 --> 00:28:56,902
هناك أيضا قاعدة
ضد المشروبات المسكرة.

457
00:28:56,903 --> 00:29:01,073
حسنًا، الآن ابحث في الخزانة الموجودة في
الجيب الأيمن العلوي لبدلتي الزرقاء،

458
00:29:01,074 --> 00:29:04,410
ستجد توري مقنعًا
كمنديل.

459
00:29:06,329 --> 00:29:09,165
- من هذا؟
- فتى التوصيل.

460
00:29:12,710 --> 00:29:14,711
- ريك ستيوارت؟
- نعم.

461
00:29:14,712 --> 00:29:18,299
الأشياء التي طلبتها
من الصيدلية. 1.45 دولار.

462
00:29:23,012 --> 00:29:25,473
- هنا، احتفظ بالباقي.
- شكرًا.

463
00:29:34,899 --> 00:29:36,566
صداع؟

464
00:29:36,567 --> 00:29:38,402
تغير المناخ.

465
00:29:38,403 --> 00:29:40,946
يحصل لي في الجيوب الأنفية.

466
00:29:40,947 --> 00:29:42,906
يبدو كل الحق.

467
00:29:42,907 --> 00:29:45,158
لا توجد مشاعر قاسية، ريك،
أنا فقط أقوم بعمل.

468
00:29:45,159 --> 00:29:47,202
كان علي أن أتحقق.

469
00:29:47,203 --> 00:29:50,205
حسنًا، لقد قمت بالتحقق.

470
00:29:50,206 --> 00:29:53,917
الآن تحقق من هنا،
ولا تدع أحدا يلاحظك.

471
00:29:53,918 --> 00:29:56,378
لا أحد يفعل ذلك على الإطلاق.

472
00:29:56,379 --> 00:29:59,173
لقد حصلت على وجه عادي.

473
00:31:16,042 --> 00:31:19,128
حسنا، بالتأكيد
استغرق منك وقتا كافيا.

474
00:31:20,797 --> 00:31:22,840
هل الجزء الخلفي من رقبتي
تبهرك يا عزيزي؟

475
00:31:22,882 --> 00:31:24,716
نعم.

476
00:31:24,717 --> 00:31:26,968
أنا فقط أحاول أن أقرر
حيث لكسرها.

477
00:31:26,969 --> 00:31:31,723
هذه ليست طريقة لطيفة للتحدث مع فتاة
يأتي واضحا في جميع أنحاء البلاد لرؤيتك.

478
00:31:31,724 --> 00:31:33,100
ماذا حدث لهافانا؟

479
00:31:33,101 --> 00:31:36,104
لا أعرف كيف
ليقول "لا" بالإسبانية.

480
00:31:40,358 --> 00:31:44,111
أنت تقبل وكأنك تؤتي ثمارها
رهان انتخابي.

481
00:31:44,112 --> 00:31:45,737
كيف وصلت إلى ماكس؟

482
00:31:45,738 --> 00:31:49,367
لقد جعلته يشتري لنا بعض المشروبات
قبل إقلاع الطائرة.

483
00:31:51,077 --> 00:31:53,078
كيف حصلت على المال
للخروج هنا؟

484
00:31:53,079 --> 00:31:55,372
لقد رفعت محفظته.

485
00:31:55,373 --> 00:31:58,333
كما تعلمون، لا أعتقد
سيلكي يدفع لماكس كثيرًا.

486
00:31:58,334 --> 00:32:01,044
كان لي أن أستقل حافلة من هنا.

487
00:32:01,045 --> 00:32:03,296
كيف عرفت ذلك؟
أين كنا؟

488
00:32:03,297 --> 00:32:06,967
ماكس لا يستطيع أن يحمل مشروبه الكحولي،
يتحدث كثيرا.

489
00:32:06,968 --> 00:32:08,635
أوه، توقف عن القلق بشأن سيلكي.

490
00:32:08,636 --> 00:32:11,680
لن يجدني
طالما بقيت قريبة من المنزل،

491
00:32:11,681 --> 00:32:15,851
وسوف أبقى بالقرب من المنزل
طالما أنني لا أشعر بالوحدة.

492
00:32:15,852 --> 00:32:18,395
لا أستطيع أن أغتنم هذه الفرصة
على الخروج هنا.

493
00:32:18,396 --> 00:32:20,897
ربما حصلت سيلكي على ماكس
على ذيلي الآن.

494
00:32:20,898 --> 00:32:25,068
أوه، هذا المعتوه لا يمكن أن يتبع
محادثة مع ورقة مطبوعة.

495
00:32:25,069 --> 00:32:29,407
هيا، لقد فركتُ رجلين معًا و
قام ببناء نار مريحة لطيفة في غرفة المعيشة.

496
00:32:31,200 --> 00:32:33,702
- احزمي أغراضك.
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟

497
00:32:33,703 --> 00:32:35,287
سأضعك على متن طائرة
إلى هافانا.

498
00:32:35,288 --> 00:32:37,247
أنت لن تفسد
حل مثالي الآن.

499
00:32:37,248 --> 00:32:39,499
أنا لن أفسد أي شيء.

500
00:32:39,500 --> 00:32:42,210
يمكنك لعب جميع الألعاب الصغيرة
تريد مع تلك أرملة الحرب.

501
00:32:42,211 --> 00:32:43,712
إنها عمل، أنا من دواعي سروري.

502
00:32:43,713 --> 00:32:45,464
نوع من المتعة الخاصة بك
يأتي مرتفعا جدا.

503
00:32:45,465 --> 00:32:47,340
الآن ارتدي هذا واصمت.

504
00:32:47,341 --> 00:32:49,468
أنا لن أذهب إلى هافانا يا ريك

505
00:32:49,469 --> 00:32:53,055
أنت ذاهب إلى هافانا
إذا كان عليك المشي على طول الطريق.

506
00:32:58,769 --> 00:33:00,061
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

507
00:33:00,062 --> 00:33:02,647
هناك كشك الهاتف
أسفل في محطة التعبئة.

508
00:33:02,648 --> 00:33:05,609
أود أن ألقي نظرة على وجه سيلكي
عندما أخبره أنك أرسلت في طلبي.

509
00:33:05,610 --> 00:33:08,738
- أنت تخادع.
- انزل واستمع.

510
00:33:16,829 --> 00:33:21,124
هل ستحاولين أن تكوني فتاة جيدة؟
إذا سمحت لك بالبقاء؟

511
00:33:21,125 --> 00:33:23,084
أنا أحاول دائمًا يا ريك.

512
00:33:23,085 --> 00:33:26,172
هذا هو هدفي،
ليكون جديرا بك.

513
00:33:42,021 --> 00:33:44,273
ريك.

514
00:33:48,361 --> 00:33:50,779
ادخل، سيلكي يريد رؤيتك.

515
00:33:50,780 --> 00:33:52,155
لماذا؟

516
00:33:52,156 --> 00:33:54,784
سأعطيك تخمين واحد.

517
00:34:06,712 --> 00:34:09,881
كيف حال صداعك يا (ريك)؟

518
00:34:09,882 --> 00:34:11,591
كنت بحاجة لبعض الهواء النقي.

519
00:34:11,592 --> 00:34:13,218
أخذت القيادة.

520
00:34:13,219 --> 00:34:15,470
لقد كانت رحلة كبيرة.

521
00:34:15,471 --> 00:34:18,515
يقول ماكس: ثلاث ساعات.

522
00:34:18,516 --> 00:34:21,768
- كان صداعا كبيرا.
- الآن نحن ثلاثة.

523
00:34:21,769 --> 00:34:24,896
اعتقدت أنك ربما رأيت توري.

524
00:34:24,897 --> 00:34:27,148
لقد اصطحبني ماكس. اسأله.

525
00:34:27,149 --> 00:34:29,818
ليس لدي أولادي ذيل.

526
00:34:29,819 --> 00:34:32,696
نحن نعمل على نظام الشرف هنا.

527
00:34:32,697 --> 00:34:34,281
توري في مكان ما في المدينة.

528
00:34:34,282 --> 00:34:36,033
ومن أرسل لها؟

529
00:34:36,075 --> 00:34:37,826
أنا أشعر بالمرض الشديد
من هذا يا حريري.

530
00:34:37,827 --> 00:34:40,453
أنا لا أكتسب أي وزن
فوقه سواء.

531
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
لقد شحنت توري إلى هافانا.

532
00:34:41,956 --> 00:34:43,415
انتهى بها الأمر في ميشن سيتي.

533
00:34:43,416 --> 00:34:46,752
- من أرسل لها، ريك؟
- كيف يجب أن أعرف؟

534
00:34:50,756 --> 00:34:53,133
قلت لك من قبل،
أنا لست مهتما بحزب المحافظين.

535
00:34:53,134 --> 00:34:55,552
- خذ الأمور ببساطة، ريك.
- لماذا ينبغي لي؟

536
00:34:55,553 --> 00:34:58,597
أنا هنا أحاول ترتيب شيء ما
كبير، ويغتنم الفرصة لإفساد الأمر

537
00:34:58,598 --> 00:35:01,975
لأنه حصل على سحق
على بعض رخيصة... على المحافظين.

538
00:35:01,976 --> 00:35:04,353
ريك يقول الحقيقة.

539
00:35:05,938 --> 00:35:10,358
- ربما أكون مخطئا.
- نعم، ربما أنت كذلك.

540
00:35:10,359 --> 00:35:12,944
كيف عرفت
أين كنا ذاهبين؟

541
00:35:12,945 --> 00:35:16,699
لقد أسقطت فتات الخبز
على طول الطريق هنا.

542
00:35:18,909 --> 00:35:21,828
حسنًا يا ريك.

543
00:35:21,829 --> 00:35:24,081
انسى ذلك.

544
00:35:24,123 --> 00:35:27,876
في بعض الأحيان، تقودني إلى الجنون.

545
00:35:27,877 --> 00:35:29,836
كيف حالك؟
مع ديب كلارك؟

546
00:35:29,837 --> 00:35:32,839
عظيم، حتى تم القبض عليك.

547
00:35:32,840 --> 00:35:37,427
قلت أنا آسف، ولكنني لن أكتب
على السبورة مائة مرة.

548
00:35:37,428 --> 00:35:41,014
رأيت الفتاة مرتين
مرة واحدة مع والدها.

549
00:35:41,015 --> 00:35:42,974
نبدأ في البحث
في العقار غدا.

550
00:35:42,975 --> 00:35:44,434
عمل سريع.

551
00:35:44,435 --> 00:35:47,437
لكن لا تضحي
الجودة للسرعة.

552
00:35:47,438 --> 00:35:51,274
تأكد من أنها تشتري
أغلى العقارات في المدينة.

553
00:35:51,275 --> 00:35:53,234
هذه صفقة كبيرة، ريك.

554
00:35:53,235 --> 00:35:57,405
إذا كان بإمكانك طرحه، فيمكننا ذلك
حتى كسب ما يكفي من المال ليكون صادقا.

555
00:35:57,406 --> 00:36:00,033
أنا أمشي على الغيوم بالفعل.

556
00:36:00,034 --> 00:36:03,453
الآن إذا كنت لا تمانع، أود ذلك
للذهاب إلى المنزل والنوم عليهم.

557
00:36:03,454 --> 00:36:06,165
- أعطني توصيلة، دوك.
- حسنًا.

558
00:36:07,792 --> 00:36:09,835
ريك...

559
00:36:17,259 --> 00:36:20,303
لا توجد مشاعر صعبة تجاه حزب المحافظين.

560
00:36:20,304 --> 00:36:22,390
أنا أثق بك.

561
00:36:23,766 --> 00:36:26,268
إنها فتاتك، سيلكي.

562
00:36:28,688 --> 00:36:30,480
ابدأ بملاحقته يا ماكس.

563
00:36:30,481 --> 00:36:32,525
إنه كاذب قذر.

564
00:36:35,903 --> 00:36:38,780
حريري لا يستطيع الرؤية بشكل مستقيم
عندما يكون المحافظ في ذهنه.

565
00:36:38,781 --> 00:36:40,323
يبدو أن لديك
نفس النوع من المتاعب.

566
00:36:40,324 --> 00:36:43,451
أنا مريض ومتعب
من الإعداد الكامل ثنائي البت.

567
00:36:43,452 --> 00:36:44,953
كيف تريد
لكسر مع حريري؟

568
00:36:44,954 --> 00:36:46,871
تعتقد أنك ذكي بما فيه الكفاية
للعمل بدونه؟

569
00:36:46,872 --> 00:36:49,166
ماذا تعتقد؟

570
00:36:50,668 --> 00:36:52,293
أنت لست ذكياً جداً، ريك.

571
00:36:52,294 --> 00:36:55,047
أنت محظوظ فقط.

572
00:36:59,051 --> 00:37:00,761
نعم.

573
00:37:26,954 --> 00:37:29,748
أنا السيدة كلارك. أعتقد
السيد ماكنولتي ينتظرني.

574
00:37:29,749 --> 00:37:31,374
أوه، نعم، السيدة كلارك،
يمكنك الدخول مباشرة.

575
00:37:31,375 --> 00:37:33,627
شكرا لك.

576
00:37:38,924 --> 00:37:41,718
- حسنا، ديب، كيف حالك؟
- حسنًا، شكرًا لك سيد ماكنولتي.

577
00:37:41,719 --> 00:37:43,344
لقد اتصل بي والدك
حول النصب التذكاري.

578
00:37:43,345 --> 00:37:45,513
أعتقد أنها فكرة عظيمة،
فكرة عظيمة.

579
00:37:45,514 --> 00:37:47,140
السيد ماكنولتي،
هذا هو السيد ستيوارت.

580
00:37:47,141 --> 00:37:48,975
لقد سمعت عن هذا الشاب.

581
00:37:48,976 --> 00:37:51,686
الجميع في المدينة يعرفون
أن الصديق القديم لجيم كلارك

582
00:37:51,687 --> 00:37:53,146
لقد عاد ليقوم بزيارتنا.

583
00:37:53,147 --> 00:37:56,900
أوه، ديب، إليك بعض الصور
من الحوزة، والنظر فيهم.

584
00:37:56,901 --> 00:37:59,819
قل هل تعرف ابن أخي؟
بوب ماكنولتي؟

585
00:37:59,820 --> 00:38:02,864
- وكان في الزي جيم أيضا.
- بوب ماكنولتي؟

586
00:38:02,865 --> 00:38:05,617
نعم. أوه، ربما أنت
لم أعرفه بالاسم

587
00:38:05,618 --> 00:38:07,911
- أطلق عليه الجميع اسم "عين السمكة".
- أوه، عين السمكة.

588
00:38:07,912 --> 00:38:11,456
- نعم.
- أكيد عرفته.

589
00:38:11,457 --> 00:38:15,419
لكن جيم كتب لي ذلك عين السمكة
تم نقله إلى جماعة أخرى.

590
00:38:16,962 --> 00:38:20,089
لم أقصد
كنت أعرفه شخصيا.

591
00:38:20,090 --> 00:38:22,008
من أي وقت مضى القيام بأي جندي ،
السيد ماكنولتي؟

592
00:38:22,009 --> 00:38:23,968
باريس، 1917.

593
00:38:23,969 --> 00:38:26,387
شركة المقر 530.

594
00:38:26,388 --> 00:38:29,557
ثم تعرف ماذا يعني أن تكون في القتال
أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر،

595
00:38:29,558 --> 00:38:31,392
متعب، مبلل، وحيدا.

596
00:38:31,393 --> 00:38:33,978
ستتعرف على الكثير من الناس
أنت لم تقابل قط.

597
00:38:33,979 --> 00:38:35,980
تقرأ بريد زميل آخر
عندما لا تحصل على أي

598
00:38:35,981 --> 00:38:39,984
وتتحدث لساعات
عن عائلته وأصدقائه.

599
00:38:39,985 --> 00:38:44,072
تحدث جيم كثيرًا عن عين السمكة
أنني شعرت أنني أعرفه بشكل أفضل بكثير

600
00:38:44,073 --> 00:38:45,782
من معظم الناس
أنا حقا أعرف.

601
00:38:45,783 --> 00:38:48,118
أفهم.

602
00:38:49,829 --> 00:38:52,080
- هل لديك أي ماء؟
- بالطبع يا بني.

603
00:38:52,081 --> 00:38:53,665
هناك برودة
في المكتب الخارجي.

604
00:38:53,666 --> 00:38:56,877
شكرًا لك. عفواً يا ديب
سأعود حالا.

605
00:39:09,682 --> 00:39:13,059
اسمحوا لي أن أخمن، لقد فعلت
مشكلة مع رجال الشرطة.

606
00:39:13,060 --> 00:39:14,435
أوه؟

607
00:39:14,436 --> 00:39:18,566
الطريقة التي تنظر بها إلي،
تشعر وكأنك تنتهك القانون.

608
00:39:21,193 --> 00:39:23,027
اسمي مادلين.

609
00:39:23,028 --> 00:39:26,115
هل هذا هو الشيء الوحيد
يستحق أن نتذكر؟

610
00:39:28,617 --> 00:39:31,244
الآن حان دورك لتخمين.

611
00:39:31,245 --> 00:39:34,497
- أنت من نيويورك.
- كيف عرفت؟

612
00:39:34,498 --> 00:39:37,876
لقد حصلت على الجادة الخامسة
مكتوب في جميع أنحاء لك.

613
00:39:37,877 --> 00:39:39,502
كيف هي الأمور في ميشن سيتي؟

614
00:39:39,503 --> 00:39:42,630
المتعهدون لديهم
حوت الوقت.

615
00:39:42,631 --> 00:39:46,134
يبدو أنك مريرة.
ما الذي أخرجك من هنا؟

616
00:39:46,135 --> 00:39:49,346
قرأت شعارًا في مترو الأنفاق ذات مرة،
"اذهب غربًا أيها الشاب."

617
00:39:49,388 --> 00:39:51,014
فذهبت.

618
00:39:51,015 --> 00:39:54,225
لكنني لم أتمكن من العثور عليها
أي الشباب الذين فعلوا ذلك.

619
00:39:54,226 --> 00:39:56,561
يبدو أنني جئت
في الوقت المناسب تمامًا، حسنًا؟

620
00:39:56,562 --> 00:39:58,355
حسنا، لا تبقى طويلا.

621
00:39:58,397 --> 00:40:00,690
هذا الطقس يشبه المخدر.

622
00:40:00,691 --> 00:40:03,526
لدينا أشخاص هنا كانوا كذلك
تحاول الهروب لمدة 50 عاما

623
00:40:03,527 --> 00:40:05,820
وليس لديهم قوة الإرادة
لكسر هذه العادة.

624
00:40:05,821 --> 00:40:08,823
يجب أن يكون لدينا
حديث طويل في وقت ما.

625
00:40:08,824 --> 00:40:11,702
هذا يبدو واعدا حقا.

626
00:40:15,706 --> 00:40:18,875
أوه، ريك، السيد ماكنولتي سيذهب
لطردنا لرؤية بعض الأماكن.

627
00:40:18,876 --> 00:40:20,168
- بخير.
- سأذهب

628
00:40:20,169 --> 00:40:22,045
لمدة ساعة تقريبًا، سيدة تابلي،
راقب الأشياء.

629
00:40:22,046 --> 00:40:25,257
أليس كذلك دائمًا يا سيد ماكنولتي؟

630
00:40:31,347 --> 00:40:33,139
الآن هذا المكان
يبدو أن تكون مثالية.

631
00:40:33,140 --> 00:40:34,391
يجب أن أقول أنه كذلك.

632
00:40:34,433 --> 00:40:36,893
من السهل تحويل والكثير
مجال للتوسع لاحقا.

633
00:40:36,894 --> 00:40:39,312
- ما هو السعر؟
- مائة ألف دولار.

634
00:40:39,313 --> 00:40:41,189
أوه، انها حقا ليست خارج الخط
عندما تفكر

635
00:40:41,190 --> 00:40:43,733
المكان به حمام سباحة،
الاسطبلات وملعب التنس.

636
00:40:43,734 --> 00:40:46,152
- ما رأيك، ريك؟
- لا أعرف، ديب.

637
00:40:46,153 --> 00:40:49,405
وأنا أدرك أن هذا هو أغلى
قطعة من الممتلكات لدينا.

638
00:40:49,406 --> 00:40:50,698
إذا كنت تهتم للنظر
في شيء أرخص..

639
00:40:50,699 --> 00:40:52,951
لماذا لا ننظر المكان
مرة أخرى، أعطها فرصة عادلة؟

640
00:40:52,952 --> 00:40:54,327
فكرة جيدة، أنتما الإثنان تركضان معًا.

641
00:40:54,328 --> 00:40:56,245
- سأجلس هنا وأرتاح.
- لن نتأخر.

642
00:40:56,246 --> 00:40:59,792
خذ وقتك،
تم بناء هذا المقعد بالنسبة لي.

643
00:41:25,693 --> 00:41:28,653
- أوه.
- مرهق؟

644
00:41:28,654 --> 00:41:31,949
الآن أعرف ماذا
مسار عقبة يبدو وكأنه.

645
00:41:33,450 --> 00:41:35,201
الاطفال يحبون ذلك.

646
00:41:35,202 --> 00:41:37,453
أوه، وأنا كذلك، ريك.

647
00:41:37,454 --> 00:41:40,748
ولكن لا تظن
انها مكلفة بعض الشيء؟

648
00:41:40,749 --> 00:41:45,462
كما تعلمون، ديب، أيها الناس
في بعض الأحيان حفظ على الأشياء الخاطئة.

649
00:41:45,504 --> 00:41:47,964
على سبيل المثال، سوف تفعل امرأة
كل غسلها الخاص

650
00:41:47,965 --> 00:41:52,301
ثم اخرج وأنفق
راتب أسبوع على قبعة سخيفة المظهر.

651
00:41:52,302 --> 00:41:55,179
أوه، ليس لدي
رئيس الأعمال، ريك.

652
00:41:55,180 --> 00:41:58,182
أريد فقط أن أفعل ما هو أفضل.

653
00:41:58,183 --> 00:42:01,060
أنا لست خبيرا أيضا.

654
00:42:01,061 --> 00:42:05,482
أعتقد أن هذا هو ما
كان جيم سيختار.

655
00:42:05,524 --> 00:42:08,819
هنا، انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

656
00:42:10,738 --> 00:42:14,574
هذا هو منزلك، الطابق السفلي
للاستحمام وغرف خلع الملابس.

657
00:42:14,575 --> 00:42:17,952
مائة ياردة إلى الوراء من ذلك
يمكن أن تكون ملاعب تنس.

658
00:42:17,953 --> 00:42:19,996
وخلف ذلك مباشرة،
هناك مساحة مفتوحة هنا

659
00:42:19,997 --> 00:42:23,332
التي يمكن تحويلها
في الماس البيسبول.

660
00:42:23,333 --> 00:42:28,130
وبعد ذلك، بالطبع، هناك غابتك
لحفلات الشواء ونيران المخيمات.

661
00:42:29,465 --> 00:42:31,924
لا يمكن التغلب على هذا النوع
التخطيط، ديب.

662
00:42:31,925 --> 00:42:34,511
كان المهندس هو الله.

663
00:42:35,888 --> 00:42:38,807
وهذا جميل جدا
فكر يا ريك.

664
00:42:45,272 --> 00:42:47,523
من الأفضل أن نعود.

665
00:42:47,524 --> 00:42:50,359
سانتا كلوز ينتظر.

666
00:42:50,360 --> 00:42:52,487
تقصد السيد ماكنولتي.

667
00:42:52,488 --> 00:42:56,116
حسنًا، إنه يبدو قليلًا
مثل سانت نيك القديم، ألا تعتقد ذلك؟

668
00:42:57,910 --> 00:43:00,454
ربما هو كذلك.

669
00:43:02,039 --> 00:43:05,666
لقد أعطانا للتو
هدية جميلة.

670
00:43:05,667 --> 00:43:11,255
(ريك)، سأسأله
لعقد التركة بالنسبة لنا.

671
00:43:11,256 --> 00:43:12,882
الآن انتظر لحظة، ديب.

672
00:43:12,883 --> 00:43:15,009
لا تتخذ قرارا
على حسابي.

673
00:43:15,010 --> 00:43:17,845
أنا رجل مضحك،
أنا حتى أحب البروكلي.

674
00:43:17,846 --> 00:43:20,557
أوه، هذا بالضبط ما نريده.

675
00:43:20,599 --> 00:43:22,350
أنا مقتنع بذلك الآن.

676
00:43:22,351 --> 00:43:25,269
لكن السعر،
مائة ألف دولار..

677
00:43:25,270 --> 00:43:27,730
سوف يستغرق الكثير
من المساهمات.

678
00:43:27,731 --> 00:43:29,774
هناك الكثير من النساء
في هذه المدينة، ريك،

679
00:43:29,775 --> 00:43:33,821
الذين يفضلون مساعدة الأطفال
من شراء القبعات الصغيرة السخيفة.

680
00:43:36,323 --> 00:43:39,284
أوه، لقد كان يوما رائعا.

681
00:43:40,911 --> 00:43:44,038
كان ينبغي أن يكون،
إنه اليوم الأخير من السنة.

682
00:43:44,039 --> 00:43:45,832
قل، ديب، لدي فكرة.

683
00:43:45,833 --> 00:43:48,585
دعونا نخرج
والاحتفال الليلة.

684
00:43:48,627 --> 00:43:51,879
أوه، أنا لا أعرف، ريك.

685
00:43:51,880 --> 00:43:56,884
لقد مر وقت طويل منذ أن خرجت
مع أي شخص باستثناء جيم.

686
00:43:56,885 --> 00:43:59,595
عليك أن تبدأ
لقاء الناس يوما ما،

687
00:43:59,596 --> 00:44:02,099
ولو فقط للحصول على المساهمات.

688
00:44:03,725 --> 00:44:06,186
أنت لطيف، ريك.

689
00:44:07,354 --> 00:44:09,857
أنا ثاني ألطف رجل قابلته على الإطلاق.

690
00:44:25,414 --> 00:44:26,706
مرحبًا، ريك.

691
00:44:26,707 --> 00:44:30,042
- ديب سوف ينزل خلال دقيقة .
- بخير.

692
00:44:30,043 --> 00:44:32,253
هذه مجموعة رائعة.

693
00:44:32,254 --> 00:44:34,088
فكرة ديب.

694
00:44:34,089 --> 00:44:37,049
مضحك، وسام القناص
ضاع في البريد

695
00:44:37,050 --> 00:44:39,260
بينما كان جيم لا يزال في الولايات المتحدة.

696
00:44:39,261 --> 00:44:41,470
كاد ديب أن يمرض بسبب هذا الأمر،

697
00:44:41,471 --> 00:44:43,389
على الرغم من أنه حقا
الأقل أهمية منهم جميعا.

698
00:44:43,390 --> 00:44:46,934
بالتأكيد، يعطون تلك
بعيدا في صناديق الفشار.

699
00:44:46,935 --> 00:44:49,229
- السيجار؟
- ًلا شكرا.

700
00:44:51,899 --> 00:44:54,650
لقد كنت رائعًا
التأثير على ديب، ريك.

701
00:44:54,651 --> 00:44:57,236
جعلها تخرج وتفعل الأشياء مرة أخرى.

702
00:44:57,237 --> 00:44:59,322
أوه، لقد أعطيتها بداية صغيرة.

703
00:44:59,323 --> 00:45:01,574
سوف تبحر بمفردها قريبًا.

704
00:45:01,575 --> 00:45:06,245
مع مخطط صالة للألعاب الرياضية في
يد وشيك على بياض في اليد الأخرى.

705
00:45:06,246 --> 00:45:09,207
آمل فقط ألا تنهي البناء
مركز الشباب هذا قبل أن أعود.

706
00:45:09,208 --> 00:45:12,877
أريد أن أكون في متناول اليد
لحفلات الافتتاح.

707
00:45:12,878 --> 00:45:14,837
- أنت ذاهب بعيدا؟
- الليلة.

708
00:45:14,838 --> 00:45:17,882
فقط لبضعة أيام، والأعمال التجارية.

709
00:45:17,883 --> 00:45:20,510
- أين الجميع؟
- هنا يا عزيزي!

710
00:45:23,138 --> 00:45:25,681
- هل أحببت ذلك؟
- هل أرغب بمليون دولار؟

711
00:45:25,682 --> 00:45:27,808
- تبدو جميلاً.
- اه شكرا عزيزتي.

712
00:45:27,809 --> 00:45:29,435
- سنة جديدة سعيدة.
- شكرًا.

713
00:45:29,436 --> 00:45:30,686
- وقتا ممتعا.
- ونحن سوف.

714
00:45:30,687 --> 00:45:31,855
شكرا لك يا سيدي.

715
00:45:36,151 --> 00:45:40,071
- سنة جديدة سعيدة!
- اصمت يا هوراس، الوقت مبكر جدًا.

716
00:45:40,072 --> 00:45:42,281
- هوراس، أعيرني ​​نظارتك.
- هاه؟

717
00:45:42,282 --> 00:45:43,325
أوه.

718
00:45:46,328 --> 00:45:49,622
- مساء الخير.
- ريك ستيوارت.

719
00:45:49,623 --> 00:45:51,500
نعم، سيد ستيوارت، من هذا الطريق من فضلك.

720
00:45:53,168 --> 00:45:55,044
أليس هذا ديب كلارك؟

721
00:45:55,045 --> 00:45:58,005
لا أعلم، لقد حصلت على نظارتي.

722
00:45:58,006 --> 00:45:58,924
عذرا يا أطفال.

723
00:45:58,925 --> 00:46:00,258
هوراس وأنا سوف نعود على الفور.

724
00:46:00,259 --> 00:46:01,593
هيا يا ملاك.

725
00:46:06,181 --> 00:46:08,641
ديب، عزيزتي، أنا لم أراك منذ زمن طويل.

726
00:46:08,642 --> 00:46:10,643
بيجي، هوراس، مرحبا.

727
00:46:10,644 --> 00:46:12,311
إنه لأمر رائع أن نعود إليك.

728
00:46:12,312 --> 00:46:15,231
إذا كنت مختبئًا مع هذا،
لا أستطيع أن أقول إنني ألومك قليلاً.

729
00:46:15,232 --> 00:46:17,525
أوه، هذا السيد ستيوارت،
السيد والسيدة شيرمان.

730
00:46:17,526 --> 00:46:20,319
- أوه، السيد ستيوارت، صديق جيم؟
- نعم.

731
00:46:20,320 --> 00:46:22,071
- كيف حالك؟
- مرحبًا.

732
00:46:22,072 --> 00:46:25,408
- هوراس، قل مرحبا.
- مرحبًا.

733
00:46:25,409 --> 00:46:28,452
أنا وجيم كنا نلعب كرة القدم معًا،
ستانفورد، '38.

734
00:46:28,453 --> 00:46:30,955
يا له من لاعب كرة، يا له من رجل!

735
00:46:30,956 --> 00:46:33,624
هوراس، اصمت.

736
00:46:33,625 --> 00:46:36,002
تبدو مختلفًا بدون جيم.

737
00:46:36,003 --> 00:46:38,713
بالطبع،
أنت تبدو قليلا مثل جيم.

738
00:46:38,714 --> 00:46:41,215
- مهلا، اسمحوا لي أن أستعيد نظارتي.
- عفوا من فضلك.

739
00:46:41,216 --> 00:46:43,677
- ديب وعدني بهذه الرقصة.
- بالتأكيد.

740
00:46:47,139 --> 00:46:49,432
ألا تستطيع أن تتعلم كيف تحافظ عليه؟
فمك الكبير مغلق؟

741
00:46:49,433 --> 00:46:51,143
ماذا قلت؟

742
00:46:58,775 --> 00:47:00,651
أنا آسف، ريك.

743
00:47:00,652 --> 00:47:04,947
يجب أن تعتقد أنني سخيفة، ولكن إذا كان الأمر كذلك
لولا تلك التذكيرات المستمرة، أنا...

744
00:47:04,948 --> 00:47:08,117
نعم، أعلم أن الأمر دائمًا بهذه الطريقة.

745
00:47:08,118 --> 00:47:10,661
لكن هذا ليس خطأهم، إنه خطأك.

746
00:47:10,662 --> 00:47:11,871
جلالة الملك؟

747
00:47:11,872 --> 00:47:14,081
حسنًا، الأمر كله يتعلق بالمنظور.

748
00:47:14,082 --> 00:47:17,501
يذكرونك بجيم و
الأوقات التي قضيتها، والأصدقاء الذين كونتهم،

749
00:47:17,502 --> 00:47:19,462
وأنت تدع ذلك يحبطك.

750
00:47:19,463 --> 00:47:22,131
لا أستطيع أن أرى الأمر بهذه الطريقة بنفسي.

751
00:47:22,132 --> 00:47:23,466
ماذا تقصد؟

752
00:47:23,467 --> 00:47:26,469
هذه الذكريات التي
مما يجعلك بائسة للغاية،

753
00:47:26,470 --> 00:47:29,638
لقد كانوا سعداء، أليس كذلك؟

754
00:47:29,639 --> 00:47:32,475
وأنت تتغير
منهم إلى شيء آخر.

755
00:47:32,476 --> 00:47:34,477
لماذا لا تنقذهم
مثلما فعلت بميداليات جيم

756
00:47:34,478 --> 00:47:37,898
والسماح لهم بإثراء حياتك
بدلا من مرارته؟

757
00:47:43,612 --> 00:47:47,490
تماما مثل عمي زيكي،
دائما في غير محله الأشياء.

758
00:47:47,491 --> 00:47:48,991
شكرًا لك.

759
00:47:48,992 --> 00:47:51,660
هل أخبرتك من قبل عن عمي زيكي؟

760
00:47:51,661 --> 00:47:56,248
حسناً، لقد كان راعياً للماشية عجوزاً وثرياً
ولكن شارد الذهن كالخطيئة.

761
00:47:56,249 --> 00:47:58,834
وفي أحد الأيام وجد أ
قطعة من الحبل في يده.

762
00:47:58,835 --> 00:48:01,170
خدش رأسه
فنظر إلي وقال

763
00:48:01,171 --> 00:48:05,216
"لقد وجدت إما قطعة من الحبل
أو ضاع حصان."

764
00:48:05,217 --> 00:48:08,469
أنت لم تخبرني أبدا
الكثير عن نفسك، ريك.

765
00:48:08,470 --> 00:48:10,847
ليس هناك الكثير لنقوله.

766
00:48:10,889 --> 00:48:13,057
لقد تحدثت عن نوع من الأعمال.

767
00:48:13,058 --> 00:48:14,850
عمي، وليس لي.

768
00:48:14,851 --> 00:48:16,644
لديه مصالح الماشية
في جميع أنحاء البلاد

769
00:48:16,645 --> 00:48:20,856
وأنا أتجول نوعًا ما
وراقبهم.

770
00:48:20,857 --> 00:48:24,110
لا يبدو أنني أستقر.

771
00:48:24,111 --> 00:48:27,405
هذا هو مرض عصرنا.

772
00:48:27,406 --> 00:48:30,699
أو جيلنا.

773
00:48:30,700 --> 00:48:32,035
ماذا عن تلك الرقصة الآن؟

774
00:48:54,558 --> 00:48:56,226
سنة جديدة سعيدة!

775
00:49:10,031 --> 00:49:11,574
سنة جديدة سعيدة يا ديب.

776
00:49:11,575 --> 00:49:13,368
سنة جديدة سعيدة، ريك.

777
00:49:37,225 --> 00:49:38,517
هل تريد شراء ساعة؟

778
00:49:38,518 --> 00:49:39,727
إرث العائلة.

779
00:49:39,728 --> 00:49:41,687
الماس الحقيقي فيه أيضًا.

780
00:49:41,688 --> 00:49:44,607
حسناً، أنا أعلن،
في كل مرة أضع هذا الشيء جانباً،

781
00:49:44,608 --> 00:49:47,359
يظهر في مكان آخر.

782
00:49:47,360 --> 00:49:50,654
مهلا، أين حصلت على هذا الزي؟

783
00:49:50,655 --> 00:49:53,157
أوه، لقد طرقتها على ماكينة الخياطة الخاصة بي.

784
00:49:53,158 --> 00:49:56,076
أول شيء تعرفه،
ستعطي هذا المكان الكثير من الرقي،

785
00:49:56,077 --> 00:49:59,455
سيتعين علينا رفع الإيجار.

786
00:49:59,456 --> 00:50:01,332
كيف كان ديب الليلة؟

787
00:50:01,333 --> 00:50:04,710
إنها سنة جديدة، إنها فتاة جديدة.

788
00:50:04,711 --> 00:50:07,254
أنت منشط حقيقي، ريك.

789
00:50:07,255 --> 00:50:09,798
- ليلة سعيدة، تشارلي.
- طاب مساؤك.

790
00:50:09,799 --> 00:50:12,176
مهلا، ريك، لقد نسيت تقريبا.

791
00:50:12,177 --> 00:50:15,137
بعد مغادرتك مباشرة، جاء طرد لك
من الصيدلية.

792
00:50:15,138 --> 00:50:18,516
أوه، شكرا لك، بعض البروميد.

793
00:50:18,517 --> 00:50:20,392
صداع آخر، هاه؟

794
00:50:20,393 --> 00:50:23,521
لا، نفس الشيء مرة أخرى.

795
00:50:23,522 --> 00:50:24,689
'ليلة.

796
00:50:47,379 --> 00:50:50,256
سنة جديدة سعيدة يا كعب.

797
00:50:50,257 --> 00:50:54,176
مابل. فيرمونت. 81099.

798
00:50:54,177 --> 00:50:57,096
- حسنا، لقد تذكرت.
- كيف لي أن أنسى؟

799
00:50:57,097 --> 00:51:00,349
هل يريد أحدكم شراء بعض الذهب القديم؟

800
00:51:00,350 --> 00:51:02,768
تلميع العداد واضح
في الطرف الآخر يا عزيزي.

801
00:51:02,769 --> 00:51:04,853
- من هي؟
- مجرد امرأة غاضبة

802
00:51:04,854 --> 00:51:08,857
من سيقطع حلقك إذا كانت
يمسك بك يمزح مع زوجها مرة أخرى.

803
00:51:08,858 --> 00:51:11,027
اضربها، قبل أن أتصل بالشرطة.

804
00:51:15,657 --> 00:51:17,658
قل شيئاً جميلاً أيها الملاك.

805
00:51:17,659 --> 00:51:21,913
قد يكون لديك عقل يا توري، لكن يجب عليك ذلك
لقد استأجرتها لطالب الطب.

806
00:51:23,456 --> 00:51:25,332
اعتقدت أنك ستبقى في المنزل.

807
00:51:25,333 --> 00:51:29,545
طالما هناك رجال مثلك
في الجوار، يا عزيزي، ستغادر الفتيات المنزل دائمًا.

808
00:51:29,546 --> 00:51:31,505
لماذا لم ترني الليلة الماضية؟

809
00:51:31,506 --> 00:51:33,799
- كنت مشغولا.
- مشغول، مشغول، مشغول.

810
00:51:33,800 --> 00:51:36,260
أنا أصبح جميلة
تعبت من هذا يا ولدي.

811
00:51:36,261 --> 00:51:38,554
بينما كنت تتجول
مع جودي ذو الحذاءين الليلة الماضية،

812
00:51:38,555 --> 00:51:41,056
كنت أحتفل بالعام الجديد
من خلال قراءة كتاب،

813
00:51:41,057 --> 00:51:44,060
كتاب كبير وسمين وممل
عن الأشخاص الكبار، السمينين، والمملين.

814
00:51:44,102 --> 00:51:45,728
هل تعتقد أنني قضيت وقتًا ممتعًا؟

815
00:51:45,729 --> 00:51:48,772
لا، أنت تبدو وكأنك في حالة حداد!

816
00:51:48,773 --> 00:51:51,567
- ما هذا؟
- هدية للفتاة.

817
00:51:51,568 --> 00:51:53,861
ميدالية.

818
00:51:53,862 --> 00:51:55,446
ماذا فعلت لتكسبها؟

819
00:51:55,447 --> 00:51:57,156
إنها جزء من المسرحية.

820
00:51:57,157 --> 00:51:59,617
آمل أن أقع في حب تلك الفتاة
ليس جزءًا من المسرحية أيضًا يا ريك.

821
00:51:59,618 --> 00:52:01,077
لا تكن سخيفا، توري.

822
00:52:01,119 --> 00:52:03,621
لن أعطيها خمس دقائق من وقتي
إذا لم أضطر إلى ذلك.

823
00:52:03,622 --> 00:52:04,955
من أنت تمزح؟

824
00:52:04,956 --> 00:52:07,583
الفتاة الوحيدة التي لن تلعب من أجلها
هي سيدة ملتحية.

825
00:52:07,584 --> 00:52:09,627
أيها اللف الصغير الغبي.

826
00:52:09,628 --> 00:52:12,087
أنا هنا أضرب عقلي
مع مجموعة من الشخصيات المبتذلة

827
00:52:12,088 --> 00:52:17,092
تحاول كسب ما يكفي من المال للانفصال عنه
حريري وأنت تستمر في تلميع الأعمال.

828
00:52:17,093 --> 00:52:18,427
أنا آسف، ريك.

829
00:52:18,428 --> 00:52:19,720
ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟

830
00:52:19,721 --> 00:52:21,472
ابتعد عني.

831
00:52:21,473 --> 00:52:24,434
أعني، إلى جانب المستحيل.

832
00:52:26,353 --> 00:52:29,104
أريد تلك الميدالية JDC محفورة.

833
00:52:29,105 --> 00:52:32,816
سوف أزور منزلك لتناول العشاء
ليلة الغد واستلامه.

834
00:52:32,817 --> 00:52:36,112
تعال مبكرًا، أحتاج إلى شخص قوي
لمساعدتي في هرس البطاطس.

835
00:52:42,077 --> 00:52:44,328
- ولا تدع أحدا يراك.
- لا تكن سخيفا.

836
00:52:44,329 --> 00:52:49,124
من سيلاحظ القليل غير الواضح لي؟

837
00:52:49,125 --> 00:52:52,127
- هل قرأت هذه القضية في الصحيفة الأسبوع الماضي؟
- أية حالة؟

838
00:52:52,128 --> 00:52:54,254
حيث الزوجة الغيورة
قطع قلب صديقته

839
00:52:54,255 --> 00:52:56,800
وتقدمه لزوجها على الإفطار؟

840
00:54:08,246 --> 00:54:09,455
مساء الخير أيها السيدات والسادة.

841
00:54:09,456 --> 00:54:11,665
هل لي أن أقدم نفسي، دون ويلسون.

842
00:54:11,666 --> 00:54:14,501
هذا هو جزء من البرنامج
حيث من المفترض أن أختار جيوبك

843
00:54:14,502 --> 00:54:18,464
من أجل قضية نبيلة جدًا، صندوق الحليب.

844
00:54:18,465 --> 00:54:22,134
حليب للأطفال ليكبروا بشكل كبير وقوي
واللعب في Rose Bowl.

845
00:54:22,135 --> 00:54:24,344
كنا نذهب للمزاد العلني
وعاء الورد نفسه،

846
00:54:24,345 --> 00:54:26,806
لكنها كبيرة جدًا بعض الشيء
للوصول إلى مسرحنا هنا.

847
00:54:30,518 --> 00:54:34,481
لذا قررنا أن نختار الشيء الأفضل التالي،
كرة القدم روز بول.

848
00:54:38,818 --> 00:54:40,986
الآن، ما هي عروضي؟

849
00:54:40,987 --> 00:54:42,654
- ما هي عروضي؟
- اثنان وخمسون.

850
00:54:42,655 --> 00:54:44,865
تم تقديم عرض اثنين وخمسين،
هل أسمع ثلاثمائة؟

851
00:54:44,866 --> 00:54:47,951
- ماذا عن ثلاثمائة دولار؟
- سأجعلها ثلاثمائة.

852
00:54:47,952 --> 00:54:50,370
تم طرح ثلاثمائة
الآن ماذا عن خمسمائة؟

853
00:54:50,371 --> 00:54:53,332
- من سيجعلها خمسمائة؟
- أوه، آمل أن يفعل شخص ما.

854
00:54:53,333 --> 00:54:56,126
- هذه هي المؤسسة الخيرية المفضلة لدينا.
- آه، هيا الآن.

855
00:54:56,127 --> 00:55:01,423
هناك من يحفر في أعماق قلبه
وجمع 500 دولار لصندوق الحليب.

856
00:55:01,424 --> 00:55:03,884
تم عرض ثلاثمائة ،
من سيجعلها خمسمائة؟

857
00:55:03,885 --> 00:55:06,845
- خمسمائة.
- لقد سمعتم العرض، أيها السيدات والسادة، 500 دولار.

858
00:55:06,846 --> 00:55:10,098
ماذا عن 750، 750؟

859
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
إذا لم تكن هناك عطاءات أخرى في الوقت الحالي،
سيذهب مرة واحدة مقابل 500 دولار،

860
00:55:13,895 --> 00:55:15,521
مرتين ب 500 دولار

861
00:55:15,522 --> 00:55:18,524
والمرة الثالثة والأخيرة بمبلغ 500 دولار.

862
00:55:18,525 --> 00:55:20,818
سوف السادة في العمق
من فضلك تعال إلى مسرحنا؟

863
00:55:20,819 --> 00:55:22,570
على هذا النحو، شكرا لك.

864
00:55:30,245 --> 00:55:31,287
أوه، شكرا جزيلا لك.

865
00:55:31,329 --> 00:55:33,580
ها أنت ذا.

866
00:55:33,581 --> 00:55:35,415
أعطها للأطفال في YA، هل ستفعل؟

867
00:55:35,416 --> 00:55:36,416
أوه، سوف يحبون ذلك، سوف يحبون ذلك.

868
00:55:36,417 --> 00:55:38,253
شكرا جزيلا، شكرا لك.

869
00:55:43,675 --> 00:55:45,300
أوه، لم يكن عليك فعل هذا يا ريك.

870
00:55:45,301 --> 00:55:47,261
خمسمائة دولار هو الكثير من المال.

871
00:55:47,262 --> 00:55:49,471
أستطيع تحمله يا عمي
زيكي لديه الكثير من الماشية.

872
00:55:49,472 --> 00:55:51,182
- الرقص؟
- أحب أن.

873
00:56:08,908 --> 00:56:10,993
- دعنا نذهب إلى الحانة.
- حسنًا.

874
00:56:10,994 --> 00:56:13,245
بيري، أليس هذا والتر فاندرلاين؟

875
00:56:13,246 --> 00:56:16,415
- فان، أنت ابن البندقية القديم.
- بيري كارسون.

876
00:56:16,416 --> 00:56:18,083
- باتريشيا.
- مرحبًا!

877
00:56:18,084 --> 00:56:20,252
- هذه مفاجأة.
- لم أراك منذ زمن.

878
00:56:20,253 --> 00:56:22,796
- ماذا تفعل في رقبة الغابة هذه؟
- لعبة روز بول.

879
00:56:22,797 --> 00:56:26,341
لم أكن لأفوت ذلك
لجميع جمال الاستحمام في ميامي.

880
00:56:26,342 --> 00:56:29,177
باتريشيا، لا يبدو أنك أكبر من 18 يومًا.

881
00:56:29,178 --> 00:56:31,013
أنت لم تتغير قليلا نفسك.

882
00:56:31,014 --> 00:56:32,681
أنت لا تزال أكبر كاذب في المدينة.

883
00:56:32,682 --> 00:56:34,766
نعم ومازلت
أفضل راقصة في العالم.

884
00:56:34,767 --> 00:56:36,895
- ربما أنا؟
- لماذا، بالطبع، فان.

885
00:56:47,363 --> 00:56:50,741
- إلى متى ستبقى معنا يا فان؟
- ليس أكثر من بضعة أسابيع.

886
00:56:50,742 --> 00:56:53,869
لقد تأثرت بصفقة تجارية سيئة في ميامي

887
00:56:53,870 --> 00:56:56,371
ويجب أن أذهب إلى نيويورك
لجمع بعض النقود.

888
00:56:56,372 --> 00:56:57,749
أوه!

889
00:57:06,674 --> 00:57:08,675
هل يمكنني أن أقطع؟

890
00:57:08,676 --> 00:57:12,054
في وقت لاحق، بني، التقينا للتو.

891
00:57:12,055 --> 00:57:15,140
- هل تؤمن بالنبضات؟
- أحياناً.

892
00:57:15,141 --> 00:57:17,517
دعونا نلقي نظرة على Skyview.

893
00:57:17,518 --> 00:57:19,645
أنت تدهشني يا سيد ستيوارت.

894
00:57:19,646 --> 00:57:21,814
في بعض الأحيان أدهش نفسي.

895
00:57:23,399 --> 00:57:25,943
هذه هي كاليفورنيا التي سمعت عنها.

896
00:57:25,944 --> 00:57:28,987
نساء جميلات يتسكعون
حول حمامات السباحة.

897
00:57:28,988 --> 00:57:32,366
أنت مهتم بالنساء الجميلات،
أليس كذلك يا ريك؟

898
00:57:32,367 --> 00:57:35,202
لقد رأيتك تنظر إلى تلك المرأة
في المكتب العقاري.

899
00:57:35,203 --> 00:57:38,372
على العكس من ذلك،
كانت تنظر إلي.

900
00:57:38,373 --> 00:57:41,167
ألم تلاحظ أن لدي
عين واحدة بنية وواحدة زرقاء؟

901
00:57:46,255 --> 00:57:49,383
ريك.

902
00:57:49,384 --> 00:57:52,428
منذ أن كنت طفلة صغيرة،

903
00:57:52,470 --> 00:57:55,722
اعتقدت دائمًا أنني إذا حاولت بجد بما فيه الكفاية،

904
00:57:55,723 --> 00:58:00,102
أستطيع أن أنظر خلف تفكيري.

905
00:58:00,103 --> 00:58:02,854
ماذا كنت تعتقد أنك سترى؟

906
00:58:02,855 --> 00:58:10,855
المهاجع، الماس البيسبول، الصالات الرياضية.

907
00:58:12,323 --> 00:58:15,701
ريك، هل تؤمن بالدوافع؟

908
00:58:15,702 --> 00:58:17,244
أحياناً.

909
00:58:17,245 --> 00:58:20,456
أريد أن أبني مركز الشباب بنفسي.

910
00:58:20,498 --> 00:58:22,249
حسنا، أنت إلى حد ما، ديب.

911
00:58:22,250 --> 00:58:26,169
لا، أعني أكثر من مجرد المساعدة
ليبنيها بأموال الآخرين.

912
00:58:26,170 --> 00:58:28,922
أريد بناء كل شيء بنفسي
بأموالي الخاصة.

913
00:58:28,923 --> 00:58:32,467
هذا سخيف.

914
00:58:32,468 --> 00:58:35,303
أعني أنها مكلفة للغاية بالنسبة لشخص واحد.

915
00:58:35,304 --> 00:58:36,722
أوه، أستطيع تحمله.

916
00:58:36,723 --> 00:58:40,767
تركت لي والدتي بعض المال عندما ماتت.

917
00:58:40,768 --> 00:58:43,311
هل تعتقد أن هذا صحيح
لخنزير المجد كله لنفسك

918
00:58:43,312 --> 00:58:45,981
فقط لأنه نصب تذكاري للحرب لجيم؟

919
00:58:45,982 --> 00:58:48,108
لا أعرف ماذا تقصد.

920
00:58:48,109 --> 00:58:52,237
حسنًا، مركز الشباب هذا،
إنه أكبر من جيم.

921
00:58:52,238 --> 00:58:54,448
سوف يعني شيئا
رائعة جدًا لكثير من الناس

922
00:58:54,449 --> 00:58:57,743
وقد يرغبون في الشعور
أن لديهم دورًا في مساعدتها.

923
00:58:57,744 --> 00:59:00,996
أوه، حسنًا بعد الانتهاء من بناء كل شيء،
سيكون هناك الكثير لإضافته.

924
00:59:00,997 --> 00:59:03,790
حسنا، يمكنهم المساعدة بعد ذلك.

925
00:59:03,791 --> 00:59:11,791
الأمر فقط أنني أريد المضي قدمًا
وليس من الضروري انتظار المساهمات.

926
00:59:12,341 --> 00:59:14,217
هل سألت والدك عن هذا؟

927
00:59:14,218 --> 00:59:17,680
لا، لكني متأكد من أنه سيوافق على الفكرة.

928
00:59:19,849 --> 00:59:24,144
حسنًا، بعد أن انتهيت،
أرسل لي صورة للمكان.

929
00:59:24,145 --> 00:59:26,063
ريك.

930
00:59:26,064 --> 00:59:29,525
أنت لا تخطط للمغادرة الآن، أليس كذلك؟

931
00:59:29,567 --> 00:59:32,819
- لا يوجد سبب للتسكع لفترة أطول.
- ولكن هناك.

932
00:59:32,820 --> 00:59:36,656
سيكون هناك الكثير
التخطيط والتفكير في القيام به،

933
00:59:36,657 --> 00:59:39,367
وأنت جيد جدًا في هذا النوع من الأشياء.

934
00:59:39,368 --> 00:59:41,244
أوه، ألا يمكنك الاستمرار في البقاء؟

935
00:59:41,245 --> 00:59:45,332
حسنا، على الأقل حتى كل شيء
وأخيرا عملت بها؟

936
00:59:45,333 --> 00:59:48,877
أنا لا أعرف، ديب.

937
00:59:48,878 --> 00:59:53,090
لقد كانت مشاركة الأشياء ممتعة
مع شخص ما مرة أخرى، ريك.

938
00:59:53,091 --> 00:59:54,467
أنا...

939
01:00:00,598 --> 01:00:02,058
سأفكر في الأمر.

940
01:00:04,227 --> 01:00:07,646
هل راجعت المكتب؟

941
01:00:07,647 --> 01:00:09,689
أرى.

942
01:00:09,690 --> 01:00:12,317
لا يوجد تاريخ محدد، هاه؟

943
01:00:12,318 --> 01:00:17,030
حسنًا يا (ماكس)، توقف عن هذا اليوم.

944
01:00:17,031 --> 01:00:20,576
يبدو مثل فاندرلاين
سيكون موجودا لفترة من الوقت.

945
01:00:20,618 --> 01:00:23,787
هذا ما اعتقدته.

946
01:00:23,788 --> 01:00:25,581
متى نخلي المدينة؟

947
01:00:25,623 --> 01:00:27,749
قريبا عندما نحصل على بعض العجين.

948
01:00:27,750 --> 01:00:29,793
لكن الإصلاح معطل يا سيلكي.

949
01:00:29,794 --> 01:00:32,879
لقد أخبرتك أن (ديب) يريد أن يفعل الأمر برمته
بأموالها الخاصة.

950
01:00:32,880 --> 01:00:36,591
إنها صفقة في اتجاه واحد
من حقيبتها إلى خزنة ماكنولتي.

951
01:00:36,592 --> 01:00:40,220
لم نتمكن من صنع نيكل من ذلك
مع بداية أربعة سنتات.

952
01:00:40,221 --> 01:00:42,889
أنت تستسلم بسهولة يا (ريك).

953
01:00:42,890 --> 01:00:47,018
تذكر العرض الذي قدمه بيني هوكينز
في تلك المصحة في شيكاغو؟

954
01:00:47,019 --> 01:00:49,020
انها مثالية لهذا.

955
01:00:49,021 --> 01:00:51,857
قصيرة وحلوة،
ويمكننا أن نكون خارج المدينة

956
01:00:51,858 --> 01:00:56,194
قبل أن تتاح الفرصة لـ Vanderline
لإزالة التجاعيد من ملابسه.

957
01:00:56,195 --> 01:00:58,363
لا أعتقد أن ديب سيفعل ذلك.

958
01:00:58,364 --> 01:01:00,198
حسنا، لقد تحدثت
لها في كل شيء آخر.

959
01:01:00,199 --> 01:01:01,908
سوف تتحدث معها في هذا.

960
01:01:01,909 --> 01:01:04,244
أوه، بالتأكيد، ربما أستطيع بيعها
جسر بروكلين أيضاً

961
01:01:04,245 --> 01:01:06,997
إذا لم يتم بيعها من قبل.

962
01:01:06,998 --> 01:01:09,291
- ماذا يأكلك؟
- لا شيء يأكلني.

963
01:01:09,292 --> 01:01:11,251
أنا لا أحب المسرحية، فهي محفوفة بالمخاطر للغاية.

964
01:01:11,252 --> 01:01:14,379
الحصول على مائة ألف هو دائمًا ما يكون كذلك.

965
01:01:14,380 --> 01:01:19,968
أو هل وجدت شيئا
أكثر عملية من المال؟

966
01:01:19,969 --> 01:01:22,971
ما هذا؟

967
01:01:22,972 --> 01:01:24,848
هل تساهلتِ مع تلك السيدة؟

968
01:01:24,849 --> 01:01:28,894
لا تكن سخيفا.

969
01:01:28,895 --> 01:01:30,937
كان يجب أن أعرف.

970
01:01:30,938 --> 01:01:34,191
ليلة رأس السنة، أنت
كانت تسقط في جميع أنحاء لها.

971
01:01:34,192 --> 01:01:35,942
لن تعرف الحب من حرقة المعدة.

972
01:01:35,943 --> 01:01:39,571
- كان ذلك جزءا من المسرحية.
- وجزاؤها هو الجزء الآخر.

973
01:01:39,572 --> 01:01:41,448
- ما الذي يعيقك؟
- أعطيه فترة راحة، حريري.

974
01:01:41,449 --> 01:01:44,409
- وقال انه لم يخذلنا بعد.
- لا تهاجمني يا دوك.

975
01:01:44,410 --> 01:01:46,995
إذا كان لا يثق بي،
يمكنه أن يحصل لنفسه على ولد آخر.

976
01:01:46,996 --> 01:01:48,872
احصل على هذا مباشرة، ريك.

977
01:01:48,873 --> 01:01:50,666
لقد أنفقت الكثير من المال على هذا الإصلاح.

978
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
سنأخذ ما يمكننا الحصول عليه.

979
01:01:52,084 --> 01:01:54,044
أنت تمر بها، ساخنًا أو باردًا.

980
01:01:54,045 --> 01:01:56,213
ليس لديك عقد إيجار لمخزون الدم الخاص بي

981
01:01:56,214 --> 01:01:58,298
سأستقيل في أي وقت أشعر فيه بذلك.

982
01:01:58,299 --> 01:02:00,342
- ربما تريد الآن.
- أنا لم أقل ذلك.

983
01:02:00,343 --> 01:02:03,678
لكنك قصدت ذلك.

984
01:02:03,679 --> 01:02:05,472
لم أحبك أبدًا يا ريك.

985
01:02:05,473 --> 01:02:07,849
لقد أبقيتك فقط في الجوار
لأنني اعتقدت أنك ذكي،

986
01:02:07,850 --> 01:02:10,560
ولكن في هذا المضرب، أنت لست ذكيا جدا
عندما تبدأ في الوقوع في حب فتاة

987
01:02:10,561 --> 01:02:12,562
بدلا من التمويل.

988
01:02:12,563 --> 01:02:14,272
قد تكون المتحدث الأكثر ذكاءً في العالم

989
01:02:14,273 --> 01:02:16,900
ولكنك لن تكون قادرا على ذلك
خدع ديب كلارك لفترة طويلة جدًا.

990
01:02:16,901 --> 01:02:19,027
عندما تسمع عن خلفيتك،
ماذا ستقول لها؟

991
01:02:19,028 --> 01:02:20,695
أنك لم تذهب إلى هارفارد قط؟

992
01:02:20,696 --> 01:02:22,030
أن رجلك العجوز كان لصًا صغيرًا

993
01:02:22,031 --> 01:02:25,116
الذي علمك كيف تدحرج في حالة سكر
عندما كان عمرك 10 سنوات؟

994
01:02:25,117 --> 01:02:27,911
أم أنك ستخبرها
أنك لم تكسب عيشًا شريفًا أبدًا؟

995
01:02:27,912 --> 01:02:29,996
أنت جيد في تغيير الجزار،

996
01:02:29,997 --> 01:02:33,167
الغش في البطاقات,
بيع آبار النفط الزائفة.

997
01:02:36,587 --> 01:02:38,505
لن ينجح الأمر يا ريك.

998
01:02:38,506 --> 01:02:41,175
في ستة أشهر، سوف تعود
التسول للحصول على صدقة.

999
01:02:47,348 --> 01:02:50,725
متى نبدأ؟

1000
01:02:50,726 --> 01:02:52,143
غداً.

1001
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
سيقوم ماكس بإجراء المكالمة الهاتفية.

1002
01:02:54,272 --> 01:02:56,648
سوف يخسرها.

1003
01:02:56,649 --> 01:03:00,485
لدي فتاة تعمل في مجال العقارات
المكتب الذي يعتقد أنني خرجت من الحلم.

1004
01:03:00,486 --> 01:03:02,862
ولد جيد، ريك.

1005
01:03:02,863 --> 01:03:06,742
أريدك أن تتعامل
النصف الآخر من المسرحية يا ديوك.

1006
01:03:06,784 --> 01:03:08,576
كيف حالك؟
ماكنولتي خارج الطريق؟

1007
01:03:08,577 --> 01:03:10,078
سيكون الأمر سهلاً.

1008
01:03:10,079 --> 01:03:12,289
وقال انه سوف يكون في أركاديا
تظهر لي بعض الممتلكات.

1009
01:03:12,290 --> 01:03:14,333
حسنًا، ها نحن ذا مرة أخرى.

1010
01:03:47,783 --> 01:03:49,701
لقد تأخرت يا نيويورك.

1011
01:03:49,702 --> 01:03:51,619
ماذا تقصد؟

1012
01:03:51,620 --> 01:03:53,580
لقد أعطيتك ثلاث دقائق
لتضعها على وجهك وتأتي إلى هنا

1013
01:03:53,581 --> 01:03:56,041
بعد أن مررت بمكتبك

1014
01:03:56,042 --> 01:03:58,461
- لقد استغرق منك أربعة.
- اثنان مانهاتن.

1015
01:04:05,217 --> 01:04:08,595
- يجب عليك الحصول على براءة اختراع لهذا النهج.
- غاضب؟

1016
01:04:08,596 --> 01:04:11,181
كنت كذلك عندما اعتقدت أنك نسيتني.

1017
01:04:11,182 --> 01:04:14,142
لكن ذلك لم يكن محتملاً جداً، أليس كذلك؟

1018
01:04:14,143 --> 01:04:16,728
ربما لديك فتيات
مخبأة في صناديق الأمانات

1019
01:04:16,729 --> 01:04:18,605
في جميع أنحاء البلاد.

1020
01:04:18,606 --> 01:04:21,649
فقط في المدن الكبرى.

1021
01:04:21,650 --> 01:04:24,486
كيف تريد الخروج من هذه المدينة؟

1022
01:04:24,487 --> 01:04:28,323
كيف تريد أن تعرف
عمك الغني مات للتو؟

1023
01:04:28,324 --> 01:04:30,950
سأغادر إلى الجديد
يورك في غضون يومين.

1024
01:04:30,951 --> 01:04:35,038
اعتقدت أنك قد ترغب في أن تكون هناك
لتحييني.

1025
01:04:35,039 --> 01:04:37,832
ليس لدي ما يكفي من أجرة السيارة
للوصول إلى المطار.

1026
01:04:37,833 --> 01:04:40,001
هذا سيء للغاية،
لأنك لو فعلت

1027
01:04:40,002 --> 01:04:45,215
سيكون لديك رحلة مجانية
واضح لميدان لاغوارديا.

1028
01:04:45,216 --> 01:04:48,051
ما الفائدة؟

1029
01:04:48,052 --> 01:04:51,304
فقط قم بإجراء مكالمة هاتفية صغيرة بالنسبة لي.

1030
01:04:51,305 --> 01:04:53,640
يبدو زائفا بالفعل.

1031
01:04:53,641 --> 01:04:56,851
إنه ليس كذلك، لكن ماذا لو كان كذلك؟

1032
01:04:56,852 --> 01:05:00,605
أريد 10 بالمئة مما تصنعه.

1033
01:05:00,606 --> 01:05:02,774
سوف تحصل على النصف.

1034
01:05:02,775 --> 01:05:06,069
نحن معا.

1035
01:05:06,070 --> 01:05:07,612
سأفكر في الأمر.

1036
01:05:07,613 --> 01:05:09,155
بينما كنت تفكر،
تذكر ميشن سيتي

1037
01:05:09,156 --> 01:05:14,577
لبقية حياتك.

1038
01:05:14,578 --> 01:05:16,329
ما هي الطائرة التي يمكنني اللحاق بها؟

1039
01:05:16,330 --> 01:05:18,039
9:30 الليلة.

1040
01:05:18,040 --> 01:05:21,877
سأتبعك في غضون يومين.

1041
01:05:21,919 --> 01:05:26,423
أنت لن تخذلني، أليس كذلك؟

1042
01:05:26,424 --> 01:05:29,968
إذا قمت بذلك، سيكون الأمر لطيفًا وسهلاً.

1043
01:05:29,969 --> 01:05:32,053
مرحبا سيدة كلارك؟

1044
01:05:32,054 --> 01:05:35,390
هذه مادلين تالبرت
من شركة ماكنولتي العقارية.

1045
01:05:35,391 --> 01:05:38,226
نعم، سكرتير السيد ماكنولتي.

1046
01:05:38,227 --> 01:05:42,105
لقد حدث شيء ما، واعتقدت أنه الأفضل
للتواصل معك على الفور.

1047
01:05:42,106 --> 01:05:44,858
واحد من خارج المدينة لدينا
الباعة، السيد سوانسون،

1048
01:05:44,859 --> 01:05:49,654
وصلت للتو إلى المدينة مع عميل
الذي يريد إبرام صفقة على Skyview.

1049
01:05:49,655 --> 01:05:53,992
نعم، أعلم أن السيد ماكنولتي وعد بذلك
لأحتفظ بها لك يا سيدة كلارك.

1050
01:05:53,993 --> 01:05:56,786
نعم، ولكن كما ترى،
السيد ماكنولتي خارج المدينة.

1051
01:05:56,787 --> 01:05:58,997
ولن يعود حتى وقت متأخر من الغد

1052
01:05:58,998 --> 01:06:02,542
ويقول هذا العميل أنه سوف ينتظر فقط
حتى الساعة 9:30 صباحًا.

1053
01:06:02,543 --> 01:06:04,503
عليه أن يستقل قطار الساعة 10:00.

1054
01:06:08,674 --> 01:06:12,010
حسنًا، لنفترض أنني أرسلت السيد سوانسون
لرؤيتك؟

1055
01:06:12,011 --> 01:06:15,555
نعم، إنه في المكتب الآن.

1056
01:06:15,556 --> 01:06:22,395
بخير. وقال انه سوف يكون هناك في حوالي نصف ساعة.

1057
01:06:22,396 --> 01:06:24,148
هبوط سعيد.

1058
01:06:27,776 --> 01:06:29,527
مرحبًا؟

1059
01:06:29,528 --> 01:06:31,905
أوه نعم، ديب.

1060
01:06:31,906 --> 01:06:34,950
الليلة؟

1061
01:06:34,992 --> 01:06:39,954
حسنا، ما هي الفكرة
منهم التسرع في الشراء الليلة؟

1062
01:06:39,955 --> 01:06:41,831
أوه.

1063
01:06:41,832 --> 01:06:46,169
حسنا، أنا فقط لم أحب هذه الفكرة
منهم يدفعونك إلى أي شيء.

1064
01:06:46,170 --> 01:06:47,921
حسنًا، سأكون في الحال.

1065
01:06:47,922 --> 01:06:50,548
لا تفعل أي شيء حتى أصل إلى هناك.

1066
01:06:50,549 --> 01:06:51,634
الوداع.

1067
01:06:54,762 --> 01:06:56,554
- مرحبا ريك.
- مرحبا ديب.

1068
01:06:56,555 --> 01:06:59,557
- السيد سوانسون هنا بالفعل.
- بخير.

1069
01:06:59,558 --> 01:07:03,353
ديب، اسمح لي أن أتحدث، هلا فعلت؟

1070
01:07:03,354 --> 01:07:05,647
سيد سوانسون، هذا السيد ستيوارت.

1071
01:07:05,648 --> 01:07:07,190
- سعيد بلقائك يا سيدي.
- مرحبًا.

1072
01:07:07,191 --> 01:07:09,484
- لن تجلس؟
- شكرًا لك.

1073
01:07:09,485 --> 01:07:12,862
أنا أكره فكرة التسرع في الناس
في شيء مثل هذا، ولكن...

1074
01:07:12,863 --> 01:07:15,365
في واقع الأمر،
هذا البيع مهم جدا بالنسبة لي.

1075
01:07:15,366 --> 01:07:16,783
كما كنت أشرح للسيدة كلارك،

1076
01:07:16,784 --> 01:07:20,245
هذه هي أول صفقة كبيرة أتعامل معها منذ ذلك الحين
لقد بدأت العمل مع السيد ماكنولتي، و...

1077
01:07:20,246 --> 01:07:22,998
أدرك ذلك يا سيد سوانسون،
ولكن لا تظن أنك يمكن أن تعطينا

1078
01:07:23,040 --> 01:07:25,583
بضعة أيام أخرى للتفكير في الأمر؟

1079
01:07:25,584 --> 01:07:27,418
حسنًا، أتمنى أن أقول نعم،

1080
01:07:27,419 --> 01:07:29,837
لكن هذا العميل الآخر جاهز للإغلاق.

1081
01:07:29,838 --> 01:07:31,756
لا أعتقد أنني يمكن أن أغتنم هذه الفرصة.

1082
01:07:31,757 --> 01:07:34,926
ريك، هذا بالضبط ما نريده؛
لقد اتخذنا قرارنا بالفعل.

1083
01:07:34,927 --> 01:07:38,179
ديب، حاولت أن أشرح لك الليلة الماضية
لماذا اعتقدت أنه لا ينبغي عليك شراء Skyview

1084
01:07:38,180 --> 01:07:39,764
بأموالك الخاصة.

1085
01:07:39,765 --> 01:07:42,517
لكن أخشى أنني لم أخبرك
السبب الأكثر أهمية.

1086
01:07:42,518 --> 01:07:45,645
أنا لا أفهم، ريك.
ما هو السبب؟

1087
01:07:45,646 --> 01:07:46,813
حسنا، انها بهذه الطريقة.

1088
01:07:46,814 --> 01:07:48,523
والدك يعمل في السياسة.

1089
01:07:48,524 --> 01:07:49,441
إذا قمت بشراء سكاي فيو،

1090
01:07:49,442 --> 01:07:51,484
سيكون هناك الكثير من الناس
من سيقول أنها كانت مجرد حيلة

1091
01:07:51,485 --> 01:07:53,194
لحشد الأصوات للانتخابات المقبلة.

1092
01:07:53,195 --> 01:07:55,113
أوه لا، ريك!

1093
01:07:55,114 --> 01:07:58,157
لا أريد أن يبدو هذا
كما لو كنت أتدخل، ولكن...

1094
01:07:58,158 --> 01:08:00,702
ألا يمكنك شراء المكان في كيو تي،
إذا جاز التعبير؟

1095
01:08:00,703 --> 01:08:04,914
ليس إذا تم الشيك
إلى مكتب ماكنولتي العقاري.

1096
01:08:04,915 --> 01:08:08,710
حسنًا، يمكنني تحويل الشيك نقدًا،
لا أستطيع؟

1097
01:08:08,711 --> 01:08:10,795
أعتقد ذلك.

1098
01:08:10,796 --> 01:08:15,008
حسنا، من قال
لم يكن لدي رئيس الأعمال؟

1099
01:08:15,009 --> 01:08:16,884
بخير. سأكون في منزلك
غدا في الساعة 8:30

1100
01:08:16,885 --> 01:08:18,052
لاستلام الشيك.

1101
01:08:18,053 --> 01:08:19,137
ثم سأقوم بصياغة العقود

1102
01:08:19,138 --> 01:08:22,057
ويمكنك وضعها والنقود
في الضمان.

1103
01:08:22,099 --> 01:08:24,684
ريك، لماذا لا تستطيع أن تفعل كل ذلك بالنسبة لي؟

1104
01:08:24,685 --> 01:08:26,019
سأقوم بتحرير الشيك الليلة،

1105
01:08:26,020 --> 01:08:28,563
إذًا يمكنك أنت والسيد سوانسون قبول الأمر
وصولا إلى البنك في الصباح

1106
01:08:28,564 --> 01:08:30,481
وتفعل كل شيء.

1107
01:08:30,482 --> 01:08:33,526
لا أحب أن أحمل شيكًا بهذا الحجم
حول معي، ديب.

1108
01:08:33,527 --> 01:08:34,736
حسنًا، سأوضح لك الأمر، إذن

1109
01:08:34,737 --> 01:08:38,197
ويمكنك تأييد ذلك
عندما تنزل هناك.

1110
01:08:38,198 --> 01:08:39,825
أعتقد أن هذا سوف يكون على ما يرام.

1111
01:08:46,582 --> 01:08:48,583
مرحبًا؟

1112
01:08:48,584 --> 01:08:51,669
أوه، هذه السيدة كلارك تتحدث.

1113
01:08:51,670 --> 01:08:55,090
هل يمكنك قراءتها لي، من فضلك؟

1114
01:08:55,132 --> 01:08:59,844
أوه، أرى. شكرًا لك.

1115
01:08:59,845 --> 01:09:01,346
أوه، إنها برقية من أبي.

1116
01:09:01,347 --> 01:09:03,015
وقال انه سوف يعود غدا.

1117
01:09:12,149 --> 01:09:14,192
أوه، شيء آخر فقط، سيدة كلارك.

1118
01:09:14,193 --> 01:09:16,944
من الأفضل أن تتصل بالبنك في الصباح
واطلب منهم التحقق من هذا الفحص.

1119
01:09:16,945 --> 01:09:19,113
قد يكون هناك بعض السؤال
على الاختيار هذا الحجم.

1120
01:09:19,114 --> 01:09:20,615
أوه، سأعتني بالأمر.

1121
01:09:20,616 --> 01:09:23,034
آمل أن هذا لا يوقعك في مشكلة
مع عميلك الآخر، السيد سوانسون.

1122
01:09:23,035 --> 01:09:25,578
أوه، لا يهم يا سيد ستيوارت؛
هناك عميل يولد كل دقيقة.

1123
01:09:25,579 --> 01:09:26,996
حسنًا، من الأفضل أن أذهب الآن.

1124
01:09:26,997 --> 01:09:29,624
- ليلة سعيدة، السيد سوانسون.
- ليلة سعيدة، سيدة كلارك.

1125
01:09:29,625 --> 01:09:32,502
- ليلة سعيدة، سيد ستيوارت.
- طاب مساؤك.

1126
01:09:32,503 --> 01:09:33,795
من الأفضل أن أمضي قدمًا أيضًا يا (ديب).

1127
01:09:33,796 --> 01:09:35,756
سوف أراك عند الباب، ريك.

1128
01:10:03,075 --> 01:10:05,284
تعال، نحن مفتوحون طوال الليل.

1129
01:10:05,285 --> 01:10:07,495
- هل كل شيء بارد؟
- العشاء.

1130
01:10:07,496 --> 01:10:09,914
أنا أحترق.

1131
01:10:09,915 --> 01:10:11,958
اسمع، إذا كانت هذه هي المرة الوحيدة
تلك السيدة يمكنها أن تنقذك،

1132
01:10:11,959 --> 01:10:13,960
يمكنها الحصول عليك.

1133
01:10:13,961 --> 01:10:15,253
احصل على حقيبتك.

1134
01:10:15,254 --> 01:10:17,422
هل تأخذ الطعام معك إلى المنزل؟

1135
01:10:17,423 --> 01:10:19,006
الأولاد وأنا نغادر
لشيكاغو غدا،

1136
01:10:19,007 --> 01:10:21,384
اعتقدت أنك قد ترغب في المتابعة.

1137
01:10:21,385 --> 01:10:24,345
ماذا حدث للإصلاح؟

1138
01:10:24,346 --> 01:10:25,848
الإصلاح موجود.

1139
01:10:29,226 --> 01:10:31,018
مائة ألف!

1140
01:10:31,019 --> 01:10:35,189
أوه، ريك، أنا أحبك
لو كان نصف المبلغ فقط.

1141
01:10:35,190 --> 01:10:37,859
ماذا فعلت،
تنويم الفتاة؟

1142
01:10:37,860 --> 01:10:39,569
لقد وثقت بي.

1143
01:10:39,570 --> 01:10:43,156
مجرد طفل واسع العينين
الذي لم يستطع التمييز بين المتسول واللص.

1144
01:10:43,157 --> 01:10:45,658
يبدو أنك آسف.

1145
01:10:45,659 --> 01:10:47,660
في هذه الأسعار، لماذا يجب أن أكون؟

1146
01:10:47,661 --> 01:10:50,496
لا أعرف.

1147
01:10:50,497 --> 01:10:54,667
(ريك)، دعنا نصرف الشيك
واخرج على حريري.

1148
01:10:54,668 --> 01:10:55,918
لا تكن أحمق.

1149
01:10:55,919 --> 01:10:59,505
سوف نرسل له هدية لطيفة حقيقية
عيد الميلاد المقبل.

1150
01:10:59,506 --> 01:11:00,590
إذا كان بإمكانك شراء حصان رخيص،

1151
01:11:00,591 --> 01:11:02,759
سوف تقوم بتأجير والدتك
كسيدة جوديفا.

1152
01:11:02,760 --> 01:11:05,720
هل هذا صحيح؟

1153
01:11:05,721 --> 01:11:07,847
حسنًا، لقد قررت للتو لكلينا.

1154
01:11:07,848 --> 01:11:10,142
سأحصل على هذا الشيك إذا كان لدي
ليقلبك رأساً على عقب!

1155
01:11:17,566 --> 01:11:20,902
لقد أسقطت مفاتيحك في القاعة.

1156
01:11:20,903 --> 01:11:23,738
لقد اتصلت، لكنك ابتعدت.

1157
01:11:23,739 --> 01:11:27,451
لقد تابعتك،
اعتقدت أنك قد تحتاج إليها.

1158
01:11:32,206 --> 01:11:33,457
ديب.

1159
01:11:39,421 --> 01:11:40,714
ديب!

1160
01:12:00,234 --> 01:12:01,734
ليس عليك أن تصبح مدمرًا.

1161
01:12:01,735 --> 01:12:02,944
اسكت.

1162
01:12:02,945 --> 01:12:04,278
لقد كلفتنا مائة ألف فقط.

1163
01:12:04,279 --> 01:12:06,405
- لا ألوم ذلك علي.
- قلت اصمت!

1164
01:12:06,406 --> 01:12:07,740
ماذا سأقول لسيلكي الآن؟

1165
01:12:07,741 --> 01:12:09,826
لماذا تخبره بأي شيء؟
فقط صرف الشيك.

1166
01:12:09,827 --> 01:12:12,453
يجب على Deb التحقق من الشيك
في البنك أولا.

1167
01:12:12,454 --> 01:12:13,621
بعد ما رأته الليلة

1168
01:12:13,622 --> 01:12:16,499
لن تثق بي
مع سبيكة عازمة.

1169
01:12:16,500 --> 01:12:18,084
لماذا لا تخبرها
أنك وجدتني بالخارج

1170
01:12:18,085 --> 01:12:20,753
وكان لدي الكثير للشرب
وكنت تحضرني؟

1171
01:12:20,754 --> 01:12:22,630
ديب ليس معتوهاً.

1172
01:12:22,631 --> 01:12:24,924
حسنا، هذا هو رأيك
لأنها مجنونة بك

1173
01:12:24,925 --> 01:12:26,592
انها ليست مجنونة عني.

1174
01:12:26,593 --> 01:12:29,095
أوه لا؟ ثم لماذا كانت تفعل
مثل المسلسلات التلفزيونية؟

1175
01:12:29,096 --> 01:12:31,055
إنها تعتقد أنني صديق زوجها،

1176
01:12:31,056 --> 01:12:32,765
وهي لا تصدق
سيكون صديق زوجها

1177
01:12:32,766 --> 01:12:35,309
أي أقل من إله القصدير مما كان عليه.

1178
01:12:35,310 --> 01:12:36,602
حسنًا، فالأمر بسيط.

1179
01:12:36,603 --> 01:12:38,938
لماذا لا تخبرها
أنني كنت صديقة زوجها؟

1180
01:12:38,939 --> 01:12:40,481
لقد ورثتك، هاه؟

1181
01:12:40,482 --> 01:12:42,316
لا، أنت تكرهني، ألا ترى؟

1182
01:12:42,317 --> 01:12:44,694
جئت إلى المدينة لأهزها
وأنت علمت بالأمر

1183
01:12:44,695 --> 01:12:47,530
- إذن أنت...
- لا، لا.

1184
01:12:47,531 --> 01:12:49,323
ولم لا؟
الزوج ميت، أليس كذلك؟

1185
01:12:49,324 --> 01:12:51,784
كيف يمكنها أن تثبت
لم أكن صديقته؟

1186
01:12:51,785 --> 01:12:53,327
ديب لن يذهب لذلك.

1187
01:12:53,328 --> 01:12:55,788
لقد أخبرتك أن (جيم) كان إلهًا من الصفيح.

1188
01:12:55,789 --> 01:12:57,832
أوه، لا يمكنها أن تكون بهذه السذاجة.

1189
01:12:57,833 --> 01:13:00,835
نعم يمكن أن تكون ساذجة إلى هذه الدرجة
ساذج ومبتذل.

1190
01:13:00,836 --> 01:13:03,337
نوع الفتاة التي ستنقذ
جميع ميدالياته في معرض

1191
01:13:03,338 --> 01:13:05,882
وتحزن على نتن
شارة القناص ثنائية البت

1192
01:13:05,883 --> 01:13:08,885
فقدت في البريد.

1193
01:13:08,886 --> 01:13:10,762
لكنك لن تفهم ذلك.

1194
01:13:14,850 --> 01:13:16,100
ما الأمر يا ريك؟

1195
01:13:16,101 --> 01:13:19,186
أنت خائف إذا خيبة الأمل
الفتاة الصغيرة المسكينة هل ستموت؟

1196
01:13:19,187 --> 01:13:20,479
ربما فعلت ذلك.

1197
01:13:20,480 --> 01:13:22,899
حسنا، تسوق
لعازف أرغن جيد.

1198
01:13:22,900 --> 01:13:26,319
هناك شيء يخبرني أنك عالق
على هذا الاختيار الجليدي الاجتماعي.

1199
01:13:26,320 --> 01:13:28,696
أنت مجنون، توري.

1200
01:13:28,697 --> 01:13:31,867
أنا أكون؟ أقنعني.

1201
01:13:42,586 --> 01:13:45,171
الآن، لا تحصل على المزيد من الأفكار السخيفة.

1202
01:13:45,172 --> 01:13:47,298
سأعود إلى المنزل لمحاولة معرفة ذلك
زاوية جديدة في هذه الصفقة،

1203
01:13:47,299 --> 01:13:49,717
واسمحوا لي أن أفعل ذلك بطريقتي، أليس كذلك؟

1204
01:13:49,718 --> 01:13:52,220
بالتأكيد يا ريك، سنفعل ذلك بطريقتك.

1205
01:14:17,579 --> 01:14:18,746
مرحبًا؟

1206
01:14:18,747 --> 01:14:20,331
نعم تشارلي.

1207
01:14:20,332 --> 01:14:24,126
من هذا؟

1208
01:14:24,127 --> 01:14:25,587
سأكون في الأسفل.

1209
01:14:39,267 --> 01:14:40,351
أين؟

1210
01:14:40,352 --> 01:14:41,561
في صالة الألعاب الرياضية.

1211
01:14:57,619 --> 01:15:01,080
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1212
01:15:01,081 --> 01:15:03,207
هذا هو السيد ووكر.

1213
01:15:03,208 --> 01:15:05,626
كانت هناك مباراة كرة سلة الليلة الماضية.

1214
01:15:05,627 --> 01:15:06,836
أتمنى أننا فزنا.

1215
01:15:06,837 --> 01:15:08,754
ريك، لماذا لم تخبرني
عن تلك الفتاة؟

1216
01:15:08,755 --> 01:15:10,172
أنا فقط لم أفعل ذلك.

1217
01:15:10,173 --> 01:15:12,800
أتمنى لو كان لديك.

1218
01:15:12,801 --> 01:15:17,221
أنا أعرف كل شيء الآن على أي حال.

1219
01:15:17,222 --> 01:15:22,059
وصل هذا عن طريق رسول
منذ لحظات قليلة،

1220
01:15:22,060 --> 01:15:23,937
جنبا إلى جنب مع هذه المذكرة.

1221
01:15:27,816 --> 01:15:30,484
"عزيزتي السيدة كلارك."

1222
01:15:30,485 --> 01:15:31,819
لم يكن جيم مثاليًا،

1223
01:15:31,820 --> 01:15:35,656
ولكن في الدوري له،
90 بالمئة كانت فاشلة.

1224
01:15:35,657 --> 01:15:40,494
أعطاني هذه الميدالية
عندما كان متمركزا في الشرق.

1225
01:15:40,495 --> 01:15:42,872
لقد تأكدت الآن أنه مات،

1226
01:15:42,873 --> 01:15:44,790
كان يفضل أن يكون لديك ذلك.

1227
01:15:44,791 --> 01:15:46,417
كنت ذاهبا لاستخدامه
لابتزازك،

1228
01:15:46,418 --> 01:15:49,462
لكن صديقك، ريك ستيوارت،
طردت الفكرة مني

1229
01:15:49,463 --> 01:15:52,089
لا بد أنك رأيت ذلك بنفسك
عندما دخلت علينا

1230
01:15:52,090 --> 01:15:53,758
"حظا سعيدا. توري هايوارد."

1231
01:15:53,759 --> 01:15:55,926
- ذلك الغبي..
- لا تفعل، ريك!

1232
01:15:55,927 --> 01:15:57,261
إنها أكاذيب يا (ديب).

1233
01:15:57,262 --> 01:15:59,096
أكاذيب رخيصة وفاسدة.

1234
01:15:59,097 --> 01:16:01,098
لم تكن فتاة جيم، إنها ابنتي.

1235
01:16:01,099 --> 01:16:03,392
ليس عليك أن تكذب من أجله يا ريك.

1236
01:16:03,393 --> 01:16:04,602
أوه، أنا أعرف ما تفكر فيه،

1237
01:16:04,603 --> 01:16:06,729
أن هذا سيجعلني أفكر أقل منه،

1238
01:16:06,730 --> 01:16:08,939
لكنك مخطئ.

1239
01:16:08,940 --> 01:16:11,609
أنا سعيد يا ريك، بصراحة أنا كذلك.

1240
01:16:11,610 --> 01:16:13,027
لأنه في كل وقت
لقد كنا معًا،

1241
01:16:13,028 --> 01:16:14,987
لقد كنت أحارب نفسي،

1242
01:16:14,988 --> 01:16:18,991
أقول لنفسي أنه لم يكن صحيحا
الوقوع في الحب مرة أخرى.

1243
01:16:18,992 --> 01:16:20,535
لكنني فعلت،

1244
01:16:20,577 --> 01:16:24,038
ومن الجيد أن أقول ذلك، ريك.

1245
01:16:24,039 --> 01:16:26,583
أحبك، أحبك!

1246
01:16:30,087 --> 01:16:32,046
أنا لن أستمر بالأمر، يا دوك.

1247
01:16:32,047 --> 01:16:33,214
أنا أخرج.

1248
01:16:33,215 --> 01:16:34,757
ماذا تقصد،
أنت تخرج؟

1249
01:16:34,758 --> 01:16:37,134
ما هذا، في وقت مبكر جدا من الصباح
لكسب 100000 دولار؟

1250
01:16:37,135 --> 01:16:38,970
أنا سأتزوج.

1251
01:16:44,643 --> 01:16:46,644
- هل من أحد نعرفه؟
- ديب.

1252
01:16:46,645 --> 01:16:48,313
كنت أعتقد ذلك.

1253
01:16:52,484 --> 01:16:55,778
لقد كان يوما جميلا.

1254
01:16:55,779 --> 01:16:57,279
لم أخطط لذلك يا دوك

1255
01:16:57,280 --> 01:16:59,824
- لقد حدث ذلك للتو.
- أليس كذلك دائما؟

1256
01:16:59,825 --> 01:17:04,787
ماذا عن الشيك؟

1257
01:17:04,788 --> 01:17:07,706
سأشرح لديب لاحقا.

1258
01:17:07,707 --> 01:17:10,000
آسف يا دوق.

1259
01:17:10,001 --> 01:17:12,002
هذا كل الحق.

1260
01:17:12,003 --> 01:17:16,173
أنا فقط لم أكن أعرف أنه كان هناك
أن الكثير من الحب بقي في العالم.

1261
01:17:16,174 --> 01:17:18,759
حريري لن يعجبه هذا.

1262
01:17:18,760 --> 01:17:21,011
سيلكي لن يعرف،
إذا كنت سوف تساعدني.

1263
01:17:21,012 --> 01:17:22,930
لم أعطيك للتو
حصتي من 100000 دولار؟

1264
01:17:22,931 --> 01:17:24,974
أليس هذا كافيا؟

1265
01:17:24,975 --> 01:17:26,934
عندما يتصل سيلكي، أوقفه.

1266
01:17:26,935 --> 01:17:28,936
أخبره أن الإصلاح معطل
حتى الغد.

1267
01:17:28,937 --> 01:17:30,980
هذا سيعطيني فرصة لتطهير المدينة.

1268
01:17:30,981 --> 01:17:35,609
لديك فرصة كبيرة للبقاء على قيد الحياة
كراقصة معجبة بذراع مكسورة.

1269
01:17:35,610 --> 01:17:37,736
إلى أين أنت ذاهب،
إلى الكونغو البلجيكية؟

1270
01:17:37,737 --> 01:17:39,780
استقل القطار بعد ظهر هذا اليوم إلى فريسكو،

1271
01:17:39,781 --> 01:17:44,910
سوف نتزوج هناك
والصعود على متن المقص إلى هونولولو.

1272
01:17:44,911 --> 01:17:48,789
ماذا عن توري؟

1273
01:17:48,790 --> 01:17:51,959
يمكنها العودة
ويدمر حياة سيلكي.

1274
01:17:51,960 --> 01:17:54,128
هل تعتقد حقاً أن الأمر سينجح يا (ريك)؟

1275
01:17:54,129 --> 01:17:58,340
سأجعل الأمر يعمل.

1276
01:17:58,341 --> 01:18:00,009
حسنًا ، عندما يصنعونك
مساعد مدير المدينة،

1277
01:18:00,010 --> 01:18:01,802
اسمحوا لي أن أعرف.

1278
01:18:01,803 --> 01:18:03,972
قد أرغب في البحث عنك
لإصلاح يوما ما.

1279
01:18:13,106 --> 01:18:15,817
كيف تريد
ظلي الجديد لأحمر الشفاه؟

1280
01:18:33,710 --> 01:18:34,919
لقد كنت في صالون التجميل.

1281
01:18:34,920 --> 01:18:36,670
رأيت السيارة
وكنت بحاجة إلى مصعد إلى المنزل.

1282
01:18:36,671 --> 01:18:38,339
سأوصلك إلى موقف سيارات الأجرة.

1283
01:18:38,340 --> 01:18:39,381
في عجلة من امرنا؟

1284
01:18:39,382 --> 01:18:40,675
نحن نقوم بإخلاء المدينة.

1285
01:18:40,717 --> 01:18:42,092
غني أم صادق؟

1286
01:18:42,093 --> 01:18:44,637
الصفقة بأكملها ساءت،
شكرا لك.

1287
01:18:44,638 --> 01:18:47,097
تلك الرسالة الصغيرة لك
والميدالية حطمتها بشدة،

1288
01:18:47,098 --> 01:18:48,807
ألغت النصب التذكاري للحرب.

1289
01:18:48,808 --> 01:18:50,100
أنت تمزح، ريك.

1290
01:18:50,101 --> 01:18:52,937
قلت لك أن تدعني أتعامل مع الأمر بطريقتي.

1291
01:18:52,938 --> 01:18:55,940
على أية حال، سيلكي مثيرة للغاية في وجهي
لتخثر الإصلاح.

1292
01:18:55,941 --> 01:18:58,275
ربما يجب أن تبدأ
كونه ولدا جيدا لفترة من الوقت.

1293
01:18:58,276 --> 01:18:59,985
معنى؟

1294
01:18:59,986 --> 01:19:02,488
يعني لن أراك

1295
01:19:02,489 --> 01:19:03,697
يمكنك أن تقودني إلى المنزل أولاً.

1296
01:19:03,698 --> 01:19:05,491
سيكون لدينا محادثة طويلة وجميلة.

1297
01:19:05,492 --> 01:19:09,870
ليس لدي الكثير من الوقت،
قطاري يغادر الساعة 4:05.

1298
01:19:09,871 --> 01:19:12,290
وهذا يعطينا ساعة بالضبط
لنقول وداعا في.

1299
01:19:20,257 --> 01:19:23,425
آسف لكوني مفاجئًا جدًا، (توري)،
ولكن لا بد لي من العودة على الفور.

1300
01:19:23,426 --> 01:19:27,888
ناتش!

1301
01:19:27,889 --> 01:19:30,307
وداعا، ريك.

1302
01:19:30,308 --> 01:19:32,309
المحافظين!

1303
01:19:32,310 --> 01:19:33,687
أعطني تلك المفاتيح!

1304
01:19:37,023 --> 01:19:38,274
أعطني تلك المفاتيح.

1305
01:19:38,275 --> 01:19:40,067
لا يوجد مشروب في المنزل
وأشتري الخبز.

1306
01:19:40,068 --> 01:19:41,360
أريد تلك المفاتيح، توري.

1307
01:19:41,361 --> 01:19:42,528
أنت رائع عندما تغضب،

1308
01:19:42,529 --> 01:19:43,570
أنت مليء بالأدرينالين.

1309
01:19:43,571 --> 01:19:44,738
أنا أحذرك.

1310
01:19:44,739 --> 01:19:47,741
تعالوا واحصلوا عليها،
أنا أحب أن أكون محاصرا.

1311
01:19:47,742 --> 01:19:48,951
لا أريد أن ألعب الألعاب.

1312
01:19:48,952 --> 01:19:50,619
هل أنت متأكد يا ريك؟
هيا نلعب الاعترافات الحقيقية.

1313
01:19:50,620 --> 01:19:51,996
هل تريد صنع واحدة؟

1314
01:19:51,997 --> 01:19:53,038
تسليمهم، توري.

1315
01:19:53,039 --> 01:19:54,456
بالتأكيد سأفعل، في شيكاغو،

1316
01:19:54,457 --> 01:19:56,292
على الرغم من أنني أحببت دائما
هونولولو أفضل.

1317
01:19:56,293 --> 01:19:58,544
إنه مكان رائع
لقضاء شهر العسل.

1318
01:19:58,545 --> 01:20:00,755
لقد كنت في محل التجميل
عندما دخلت العروس

1319
01:20:00,797 --> 01:20:02,715
إنها تريد أن تأتي إليك
لوح طازجا.

1320
01:20:02,716 --> 01:20:04,216
حسناً يا توري
لقد ضحكت.

1321
01:20:04,217 --> 01:20:06,385
الآن، أعطني تلك المفاتيح.

1322
01:20:06,386 --> 01:20:07,386
من هو الذي؟

1323
01:20:07,387 --> 01:20:09,638
تسكع. هذا سوف يكون
أكثر متعة من الضحك.

1324
01:20:09,639 --> 01:20:12,308
ادخل.

1325
01:20:12,309 --> 01:20:13,684
- ريك!
- ديب، ماذا تفعل هنا؟

1326
01:20:13,685 --> 01:20:16,186
- لقد أرسلت لها.
- أستطيع أن أقتلك، توري.

1327
01:20:16,187 --> 01:20:17,730
- ريك، ما الأمر؟
- لا شئ يا عزيزتي

1328
01:20:17,731 --> 01:20:19,940
لقد اتصلت بك للتو
للقليل من الحديث من القلب إلى القلب.

1329
01:20:19,941 --> 01:20:22,651
هل ستشعر بالحرج
لو تحدثنا عنك؟

1330
01:20:22,652 --> 01:20:24,779
(ديب)، اخرج من هنا.
سأقابلك في السيارة.

1331
01:20:24,821 --> 01:20:26,488
لا تكن غير مهذب!

1332
01:20:26,489 --> 01:20:27,782
لقد بدأت الحديث للتو.

1333
01:20:27,824 --> 01:20:30,659
دعني أخبرك ببعض الأشياء عن ريك
يجب أن تعرف كل عروس شابة.

1334
01:20:30,660 --> 01:20:32,036
ضع هذا السلاح جانباً يا (توري).

1335
01:20:32,037 --> 01:20:33,788
أنت لا تعرف كيف تلعب بخشونة.

1336
01:20:33,830 --> 01:20:35,873
بعض الدموع في عينيك
وتعتقد أنه يمكنك الحصول على أي رجل

1337
01:20:35,874 --> 01:20:37,583
تلوح بمنديل مبلل.

1338
01:20:37,584 --> 01:20:40,336
لكنك لا تخدعني لمدة دقيقة
مع قانون أرملة الحرب الزائف هذا.

1339
01:20:40,337 --> 01:20:41,504
أيها الرخيص...

1340
01:20:44,799 --> 01:20:46,008
ديب!

1341
01:20:46,009 --> 01:20:47,092
لقد صدمت رأسها للتو.

1342
01:20:47,093 --> 01:20:48,719
ربما طرقت بعض العقول فيه.

1343
01:20:48,720 --> 01:20:51,513
فقط أنظر إليها يا ريك
لا تتعامل معها.

1344
01:20:51,514 --> 01:20:54,516
أعتقد أنني ما زلت أتذكر
كيفية استخدام واحدة من هذه الأشياء.

1345
01:20:54,517 --> 01:20:55,828
دعني أرى،
هناك أربع رصاصات هنا،

1346
01:20:55,852 --> 01:20:57,812
في حال كنت عنيدًا
بعد الأول.

1347
01:20:57,854 --> 01:21:00,773
أم أنها خمسة؟ لقد مضى وقت طويل
منذ أن قتلت والدتي.

1348
01:21:00,774 --> 01:21:02,399
أنت مجنون يا توري
اخماد البندقية.

1349
01:21:02,400 --> 01:21:03,525
أعطني سببا.

1350
01:21:03,526 --> 01:21:04,777
يمكننا تسوية هذا
بطريقة أخرى.

1351
01:21:04,778 --> 01:21:06,362
سأوافق على الزواج، أليس كذلك؟

1352
01:21:06,363 --> 01:21:08,280
استخدم رأسك يا توري
يمكنك الحصول على حريري.

1353
01:21:08,281 --> 01:21:09,323
إذا أردت حريري،

1354
01:21:09,324 --> 01:21:11,575
أستطيع أن أتزوجه
منذ وقت طويل.

1355
01:21:11,576 --> 01:21:13,535
أوه لا، ريك،
لقد تخليت عن كل شيء من أجلك.

1356
01:21:13,536 --> 01:21:15,579
أنت لن تنفد مني الآن.

1357
01:21:15,580 --> 01:21:17,706
كلانا يأتي من
نفس النوع من الغابة.

1358
01:21:17,707 --> 01:21:20,751
إما أنت وأنا
أو لا شيء على الإطلاق.

1359
01:21:20,752 --> 01:21:23,462
حسنًا يا عزيزي. لقد فزت.

1360
01:21:23,463 --> 01:21:25,589
إنه أنت وأنا.

1361
01:21:25,590 --> 01:21:27,842
على طول الطريق؟

1362
01:21:27,884 --> 01:21:30,010
على طول الطريق.

1363
01:21:30,011 --> 01:21:31,471
إلى هونولولو والعودة.

1364
01:21:33,765 --> 01:21:35,809
ماذا عن قبلة، سيدة ستيوارت؟

1365
01:21:44,901 --> 01:21:47,404
كان ذلك بالتأكيد شهر عسل سريعًا.

1366
01:22:08,508 --> 01:22:10,008
لا تهتم بالنهوض.

1367
01:22:10,009 --> 01:22:13,053
لن نكون دقيقة واحدة.

1368
01:22:13,054 --> 01:22:14,513
لقد كان حادثا.

1369
01:22:14,514 --> 01:22:16,807
نعم. السيارات تقود
بسرعة فظيعة من خلال هنا.

1370
01:22:16,808 --> 01:22:19,894
ماذا فعلت،
هل تدق سيدة كلارك باردة أيضاً؟

1371
01:22:19,936 --> 01:22:22,062
توري لم يكن جيداً يا سيلكي

1372
01:22:22,063 --> 01:22:23,314
لقد أحببتها.

1373
01:22:25,525 --> 01:22:27,192
اسمع يا سيلكي، استمع لي.

1374
01:22:27,193 --> 01:22:29,904
استمع لك؟ هذه فكرة.

1375
01:22:29,946 --> 01:22:31,822
ماكس، كيف تريد أن تسمع
شجاع من الدرجة الأولى

1376
01:22:31,823 --> 01:22:33,907
يتحدث طريقه للخروج من المكان؟

1377
01:22:33,908 --> 01:22:35,242
فكر في الدراما.

1378
01:22:35,243 --> 01:22:37,536
لديه ثلاث دقائق
قبل أن يشتعل صدره

1379
01:22:37,537 --> 01:22:39,914
ثلاث طلقات مقابل عشرة سنتات.

1380
01:22:39,956 --> 01:22:41,623
المضي قدما، ريك.

1381
01:22:41,624 --> 01:22:43,041
أيها الأحمق.

1382
01:22:43,042 --> 01:22:44,710
استمع كيف يتم ذلك، ماكس.

1383
01:22:44,711 --> 01:22:46,879
هذه براعة.

1384
01:22:46,880 --> 01:22:48,589
أنت معتاد جدًا
إلى تفكير من الدرجة الثانية،

1385
01:22:48,590 --> 01:22:52,259
لن تعرف شيئًا كبيرًا
إذا جاء على طول.

1386
01:22:52,260 --> 01:22:54,136
هل تريد السيطرة على هذه المدينة؟

1387
01:22:54,137 --> 01:22:56,054
هل تريد القاء التهمة على فتاة كلارك؟

1388
01:22:56,055 --> 01:22:59,475
مباشرة تحت أنفك الغبي
هو أكبر إطار على الإطلاق، القتل.

1389
01:22:59,476 --> 01:23:01,018
ولكن لديك ضغينة.

1390
01:23:01,019 --> 01:23:02,519
العالم ليس مليئًا بما فيه الكفاية من السيدات،

1391
01:23:02,520 --> 01:23:07,107
يجب أن تكون عالقا على واحد ميت
ورمي بعيدا المدينة.

1392
01:23:07,108 --> 01:23:08,943
قمت بتثبيت موسيقى الراب القتل
على سيدة كلارك

1393
01:23:08,985 --> 01:23:11,236
وحصلت على هذا المشترك
إعداد لمدى الحياة.

1394
01:23:11,237 --> 01:23:14,948
لماذا تريد الفتاة قتل توري؟

1395
01:23:14,949 --> 01:23:17,952
من الصعب بعض الشيء التفكير
في ظل هذه الظروف.

1396
01:23:17,994 --> 01:23:22,498
لديك 30 ثانية أخرى.
ما هو الدافع؟

1397
01:23:22,499 --> 01:23:24,500
ابتزاز.

1398
01:23:24,501 --> 01:23:26,961
كانت توري صديقة جيم
أثناء وجوده في الجيش.

1399
01:23:27,003 --> 01:23:28,837
وكتب لها بعض الرسائل.

1400
01:23:28,838 --> 01:23:30,422
هددت بالسماح
المدينة كلها في ذلك

1401
01:23:30,423 --> 01:23:32,299
ما لم يدفع ديب ثمنه.

1402
01:23:32,300 --> 01:23:33,592
حاول ديب إيقافها.

1403
01:23:33,593 --> 01:23:36,595
كان هناك جدال
وقد قُتلت.

1404
01:23:36,596 --> 01:23:38,222
ماذا يحدث عندما تستيقظ الفتاة؟

1405
01:23:38,223 --> 01:23:41,976
يمكنها أن تقول أنه كان مجرد حادث.

1406
01:23:42,018 --> 01:23:43,310
رأيت ذلك.

1407
01:23:43,311 --> 01:23:44,938
لقد كانت جريمة قتل.

1408
01:23:47,148 --> 01:23:49,066
انها سوف تنجح.

1409
01:23:49,067 --> 01:23:50,318
استيقظ.

1410
01:23:54,405 --> 01:23:55,906
هناك هاتف بالأسفل في محطة الوقود.

1411
01:23:55,907 --> 01:23:57,908
سأتصل بأوينز وأخرجه من هنا.

1412
01:23:57,909 --> 01:24:00,995
سوف أسير معك.

1413
01:24:01,037 --> 01:24:02,580
اعتني بالمسدس يا ماكس.

1414
01:24:09,963 --> 01:24:11,714
سأحصل على بعض التغيير.

1415
01:24:18,555 --> 01:24:19,973
شكرًا.

1416
01:24:27,647 --> 01:24:32,026
عامل الهاتف، أحضر لي سيكامور 9-8102.

1417
01:24:32,068 --> 01:24:34,194
مرحبًا سيد أوينز، هذا ريك.

1418
01:24:34,195 --> 01:24:36,154
أنظر، لقد حدث شيء فظيع للتو.

1419
01:24:36,155 --> 01:24:37,489
لا، لا أستطيع أن أخبرك عن ذلك
عبر الهاتف.

1420
01:24:37,490 --> 01:24:39,157
يتعلق الأمر بديب.

1421
01:24:39,158 --> 01:24:42,619
قابلني على الفور
في أوشن درايف، 2265.

1422
01:24:42,620 --> 01:24:45,497
صحيح.

1423
01:24:45,498 --> 01:24:46,790
كل شيء جاهز.

1424
01:24:46,791 --> 01:24:48,750
لا تنتظر طويلاً،
لكن لا تجعل الأمر يبدو زائفًا أيضًا.

1425
01:24:48,751 --> 01:24:50,002
سوف أتعامل معها.

1426
01:24:50,003 --> 01:24:52,005
لقد مررت للتو
مع نهايتك.

1427
01:24:58,386 --> 01:24:59,553
ماذا حدث يا ريك؟

1428
01:24:59,554 --> 01:25:01,014
من الأفضل أن تأتي إلى الداخل.

1429
01:25:04,851 --> 01:25:06,226
ديب.

1430
01:25:06,227 --> 01:25:07,436
ديب!

1431
01:25:07,437 --> 01:25:09,688
ستكون بخير،
لقد تعثرت ونفد.

1432
01:25:09,689 --> 01:25:10,814
نفاد؟

1433
01:25:10,815 --> 01:25:12,190
نعم. لم تكن تعرف
ماذا كانت تفعل.

1434
01:25:12,191 --> 01:25:14,068
لقد أسقطت البندقية وهربت.

1435
01:25:18,281 --> 01:25:19,323
(ريك)، هل ماتت؟

1436
01:25:19,324 --> 01:25:22,492
نعم. كانت المرأة تبتز ديب.

1437
01:25:22,493 --> 01:25:23,994
أفترض أنه كان ينبغي لنا أن نخبرك.

1438
01:25:23,995 --> 01:25:26,496
كانت صديقة جيم
أثناء وجوده في الجيش.

1439
01:25:26,497 --> 01:25:31,209
هددت ببدء فضيحة
ما لم يدفع ديب ثمنه.

1440
01:25:31,210 --> 01:25:34,671
ريك، ماذا سنفعل؟

1441
01:25:34,672 --> 01:25:36,466
سنفكر في شيء ما.

1442
01:25:39,385 --> 01:25:41,720
آسف. لم نكن نعرف أن أحداً كان هنا.

1443
01:25:41,721 --> 01:25:42,846
مهلا، ماذا يحدث؟

1444
01:25:42,847 --> 01:25:46,933
- من أنت؟
- محققون خاصون.

1445
01:25:46,934 --> 01:25:48,894
هذا هو الذي كنا بعد.

1446
01:25:48,895 --> 01:25:52,522
لكن أعتقد أننا تأخرنا قليلاً.

1447
01:25:52,523 --> 01:25:53,649
من هي السيدة الأخرى؟

1448
01:25:53,650 --> 01:25:54,650
ابنتي.

1449
01:25:54,651 --> 01:25:55,901
إنها بالخارج باردة.

1450
01:25:55,902 --> 01:25:56,778
هي قتلتها؟

1451
01:25:56,779 --> 01:25:57,986
لقد وصلنا للتو إلى هنا بأنفسنا.

1452
01:25:57,987 --> 01:25:59,613
- هل اتصلت بالشرطة؟
- ليس بعد.

1453
01:25:59,614 --> 01:26:01,323
- من الأفضل أن تتصل بهم.
- ولكننا لا نعرف ماذا حدث!

1454
01:26:01,324 --> 01:26:03,283
- سوف يكتشفون ذلك.
- انتظر دقيقة.

1455
01:26:03,284 --> 01:26:05,118
ماذا أردت من الفتاة الأخرى؟

1456
01:26:05,119 --> 01:26:08,038
ابتزاز. كل نوع في الكتب.

1457
01:26:08,039 --> 01:26:10,791
حسنًا، (ديب) لم يؤذي أحدًا أبدًا
في حياتها.

1458
01:26:10,792 --> 01:26:12,459
ما أعنيه هو،
كل هذا يمكن أن يكون خطأ كبيرا،

1459
01:26:12,460 --> 01:26:14,419
لكن إذا اتصلت بالشرطة،
سيكونون متأكدين من اعتقالها.

1460
01:26:14,420 --> 01:26:16,963
- ليس هناك طريقة أخرى.
- يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

1461
01:26:16,964 --> 01:26:17,924
إذا كانت تلك الفتاة تبتز،

1462
01:26:17,925 --> 01:26:19,549
يجب أن يكون لها
العشرات من الأعداء.

1463
01:26:19,550 --> 01:26:21,218
كان بإمكان أي واحد منهم أن يفعل ذلك.

1464
01:26:21,219 --> 01:26:23,136
هل تقصد
أن هذه الفتاة كانت مؤطرة؟

1465
01:26:23,137 --> 01:26:25,097
ولم لا؟ بهذا النوع
من الأدلة الظرفية،

1466
01:26:25,098 --> 01:26:27,099
لن تحظى بفرصة.

1467
01:26:27,100 --> 01:26:29,226
إذا كنت تستطيع فقط
ننسى أنك رأيتنا من قبل..

1468
01:26:29,227 --> 01:26:30,644
هذا قمع الأدلة.

1469
01:26:30,645 --> 01:26:32,729
أعطنا استراحة.
سوف نقوم بإبعاد الفتاة عن الطريق

1470
01:26:32,730 --> 01:26:33,772
لن يعرف أحد أبدًا.

1471
01:26:33,773 --> 01:26:35,691
لكننا سنكون الملحقات.

1472
01:26:35,692 --> 01:26:37,401
السيد أوينز هو مدير المدينة.

1473
01:26:37,402 --> 01:26:39,361
أنا متأكد من أنه سوف يغطي لك.

1474
01:26:39,362 --> 01:26:42,489
سأفعل أي شيء للحفاظ على ابنتي
من الاضطرار إلى الذهاب من خلال هذا.

1475
01:26:42,490 --> 01:26:44,074
هل ستساعدنا؟

1476
01:26:44,075 --> 01:26:46,952
أنت تضعنا في
نقطة صعبة، السيد أوينز.

1477
01:26:46,953 --> 01:26:48,954
إذا فعلنا ذلك، كان يجب أن أفعل ذلك
نوع من الضمان

1478
01:26:48,955 --> 01:26:51,165
أنك ستلتزم بنا.

1479
01:26:51,207 --> 01:26:53,500
سأجعل الأمر يستحق وقتك.

1480
01:26:53,501 --> 01:26:55,794
أوه...

1481
01:26:55,795 --> 01:26:57,754
ديب.

1482
01:26:57,755 --> 01:26:59,589
أب!

1483
01:26:59,590 --> 01:27:00,924
ديب، هل أنت بخير؟

1484
01:27:00,925 --> 01:27:04,386
أوه، أنا... أعتقد ذلك.

1485
01:27:04,387 --> 01:27:07,013
أبي، تلك الفتاة... هل أنا...

1486
01:27:07,014 --> 01:27:08,432
لا تتحمّس يا (ديب).

1487
01:27:08,433 --> 01:27:09,683
الأمور ستكون على ما يرام.

1488
01:27:09,684 --> 01:27:11,059
لكن البندقية انطلقت
سمعت ذلك!

1489
01:27:11,060 --> 01:27:12,519
الآن، ديب، من فضلك.

1490
01:27:12,520 --> 01:27:15,856
ريك! هل قتلتها، هل...
لا أستطيع أن أتذكر، أنا...

1491
01:27:15,857 --> 01:27:18,191
خذي الأمر بسهولة يا آنسة،
لن يحدث شيء لك.

1492
01:27:18,192 --> 01:27:20,194
لا، لا، لم أستطع.

1493
01:27:20,236 --> 01:27:21,445
(ريك)، أخبرني بالحقيقة.

1494
01:27:21,446 --> 01:27:23,114
هل قتلتها؟ هل فعلت؟

1495
01:27:30,580 --> 01:27:32,539
لا.

1496
01:27:32,540 --> 01:27:33,790
لقد كان حادثا.

1497
01:27:33,791 --> 01:27:35,292
أطلقت النار على نفسها.

1498
01:27:35,293 --> 01:27:36,501
هذا الأمر برمته عبارة عن إطار.

1499
01:27:36,502 --> 01:27:37,961
نحن مجموعة من المتشردين،
رجال محتالون من الدرجة العالية.

1500
01:27:37,962 --> 01:27:40,547
- لماذا أنت...
- الاستيلاء عليه!

1501
01:27:40,548 --> 01:27:41,631
السيد أوينز!

1502
01:27:41,632 --> 01:27:43,842
- هل اتصلت بنا؟
- لا!

1503
01:27:43,843 --> 01:27:45,844
هو الذي طلب مني أن أتصل بك.

1504
01:27:45,845 --> 01:27:48,680
من الأفضل أن تتصل بالمشرحة يا هيجنز
خذهم جميعا إلى المحطة.

1505
01:27:48,681 --> 01:27:50,432
سأفضل الرسوم لاحقًا.

1506
01:27:50,433 --> 01:27:52,100
هو أيضا؟

1507
01:27:52,101 --> 01:27:54,812
نعم. هو أيضا.

1508
01:27:59,233 --> 01:28:00,860
انتظر دقيقة.

1509
01:28:05,948 --> 01:28:08,074
لن ينجح الأمر يا (ديب).

1510
01:28:08,075 --> 01:28:10,660
فقط عبور هذا الأسبوع
خارج حياتك.

1511
01:28:10,661 --> 01:28:12,370
ننسى أنه حدث من أي وقت مضى.

1512
01:28:12,371 --> 01:28:14,790
أوه، ريك، لا أستطيع.

1513
01:28:14,791 --> 01:28:17,877
لم يكن ينتمي أبدًا إلى هذا العمل
في المقام الأول.