1
00:03:10,880 --> 00:03:14,520
HVØR DREP FRU WINSLEY?

2
00:03:40,800 --> 00:03:42,320
Betty Grant Vínsley,

3
00:03:42,480 --> 00:03:43,920
kend sum Frú Winsley,

4
00:03:44,080 --> 00:03:45,880
40 ára gamal, amerikanari.

5
00:03:46,240 --> 00:03:49,760
Deyður um náttina
frá sunnudegnum 19. februar 2017.

6
00:03:50,200 --> 00:03:52,280
Drepin av byrsuskotum...

7
00:03:54,120 --> 00:03:56,360
Einki prent á bóltinum.

8
00:03:58,200 --> 00:04:00,240
Vápnið er ein 9mm pistola.

9
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Ein Beretta 92 Parabellum.

10
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
Ein gamal fyrimynd.

11
00:04:06,400 --> 00:04:07,960
Hvussu veitst tú?

12
00:04:08,120 --> 00:04:09,840
Merkini á bóltinum.

13
00:04:10,000 --> 00:04:13,120
Hetta modellið
hevði framleiðslubrek.

14
00:04:13,280 --> 00:04:14,560
Vit tóku tað burtur.

15
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
eftir nakrar mánaðir.

16
00:04:19,960 --> 00:04:21,800
Einki undir neglunum.

17
00:04:22,200 --> 00:04:23,160
Hesar bløðrurnar?

18
00:04:23,320 --> 00:04:27,160
Hon varð drigin til jarðar.
Vit funnu hansara hár allastaðni.

19
00:04:27,960 --> 00:04:29,400
Og ein blóðdropi.

20
00:04:29,560 --> 00:04:32,160
- Deyðatíðin?
- kl.12:15

21
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
Var hon rakt?

22
00:04:34,800 --> 00:04:38,440
Nei, einki spor av harðskapi.

23
00:04:39,400 --> 00:04:41,240
Undantikið byrsuskotið.

24
00:04:42,040 --> 00:04:44,680
Eingin kvølving, einki blóðtøpp.

25
00:04:44,840 --> 00:04:46,600
Kynsligur ágangur?

26
00:04:47,720 --> 00:04:49,680
Má Allah fyrigeva tær!

27
00:04:50,760 --> 00:04:54,840
Tú vilt framvegis ikki
at eg...

28
00:04:56,080 --> 00:04:58,120
Ert tú ikki rættarlækni?

29
00:04:59,080 --> 00:04:59,680
Nr.

30
00:05:00,080 --> 00:05:01,560
Bara ein sjúkrarøktarfrøðingur.

31
00:05:01,720 --> 00:05:03,480
Og eg hati deyð fólk.

32
00:05:04,400 --> 00:05:05,560
Eisini eg.

33
00:05:33,960 --> 00:05:36,200
Eg bíðaði eftir tær, eftirlitsmaður.

34
00:05:36,360 --> 00:05:38,120
Eg eri tann góði.

35
00:06:23,200 --> 00:06:24,200
Hvør er har?

36
00:06:26,080 --> 00:06:29,920
Búrákur Ózturk,
journalist fyri dagblaðið í oynni.

37
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
Hvør loyvdi tær at koma inn?

38
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
Mítt pressukort.

39
00:06:35,720 --> 00:06:37,680
Kommissarin er vitandi.

40
00:06:38,000 --> 00:06:42,040
Eg taki kanningina uppaftur.
Eg vil ikki hava nakra pressu her.

41
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
Kendi tú Winsley frú?

42
00:06:47,000 --> 00:06:48,520
Vit kendu hana øll.

43
00:06:48,920 --> 00:06:50,600
Men tú ert journalistur...

44
00:06:50,760 --> 00:06:53,320
Hon gav mær ongantíð eina samrøðu.

45
00:06:54,200 --> 00:06:57,680
Eg helt fast við,
men hon vildi ikki siga mær nakað.

46
00:06:58,000 --> 00:06:59,880
Einki at siga um hvat?

47
00:07:00,280 --> 00:07:04,680
Á hvat ein amerikanskur skaldsøguskrivari
gerdi her um veturinn.

48
00:07:05,560 --> 00:07:08,320
Tað hevði lýst
fyri oynna.

49
00:07:10,600 --> 00:07:14,320
Ein umhugsaður journalistur
við trivnaðinum í tjóð hansara...

50
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
Flott tjóðskaparlig gerð!

51
00:07:17,040 --> 00:07:19,320
Men eg eri tjóðskaparmaður, eftirlitsmaður.

52
00:08:19,880 --> 00:08:22,000
Kann eg hjálpa tær, harri?

53
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
Fergan eftirlitsmaður.

54
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
Fyri amerikanaran...

55
00:08:32,920 --> 00:08:34,360
Kommissarin...

56
00:08:36,120 --> 00:08:38,880
Eg visti ikki
at kanningararbeiðið var byrjað.

57
00:08:39,360 --> 00:08:42,360
Ákærin leggur trýst á okkum
Orsakað av amerikanarum.

58
00:08:42,920 --> 00:08:45,920
Vit settu spurnartekin við
høvuðs-illgrunasamir.

59
00:08:48,320 --> 00:08:49,880
Offrið, Winsley frú.

60
00:08:57,640 --> 00:08:58,880
Urtagarðsmaðurin.

61
00:09:00,120 --> 00:09:02,000
Beiggi hansara, Davut.

62
00:09:02,160 --> 00:09:03,720
Hann fann líkið.

63
00:09:04,560 --> 00:09:07,680
Og tann seinasti persónurin
hava sæð hana á lívi,

64
00:09:07,840 --> 00:09:09,160
Serkan Biról.

65
00:09:09,720 --> 00:09:12,000
Avhoyringin greiðir frá...

66
00:09:14,880 --> 00:09:17,560
Mær dámar ikki at endurtaka
eitt áhaldandi mál,

67
00:09:17,720 --> 00:09:20,200
heldur ikki at onkur dálkar mítt land.

68
00:09:20,360 --> 00:09:22,520
Og eg hati journalistar.

69
00:09:23,240 --> 00:09:24,920
Tosar tú um Burak?

70
00:09:25,080 --> 00:09:29,080
Hann er ein góður maður, sera kunnugur.
Hann verður førur fyri at hjálpa tær.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
Oyggin er lítil.
Tey kennast øll.

72
00:09:32,960 --> 00:09:34,880
Og tey eru øll úr somu familju.

73
00:09:35,040 --> 00:09:36,880
- Sigarettir?
- Eg steðgaði.

74
00:09:43,920 --> 00:09:47,680
Hvat er frú Winsley
kom higar um veturin?

75
00:09:48,040 --> 00:09:49,400
Eg veit ikki.

76
00:09:50,440 --> 00:09:53,760
Vit rokna við tínum talentum
at greiða frá hesum gátuføri.

77
00:09:53,920 --> 00:09:56,200
Títt umdømi er frammanundan tær.

78
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Hvat umdømi?

79
00:10:01,560 --> 00:10:05,240
Her yvirdrivið vit
at gera eitt kompliment trúverdigt.

80
00:10:05,840 --> 00:10:08,440
So hevði tú ongantíð
hoyrt um meg?

81
00:10:10,400 --> 00:10:11,640
Og tú ?

82
00:10:12,480 --> 00:10:15,040
Hevur tú hoyrt um meg
Ístanbul?

83
00:10:15,840 --> 00:10:18,440
Hví skuldi eg
hoyrt um teg?

84
00:10:28,080 --> 00:10:29,240
Tú aftur?

85
00:10:30,720 --> 00:10:33,080
Dóttir mín stýrir hesum virkinum.

86
00:10:33,840 --> 00:10:35,240
Hon kemur.

87
00:10:39,560 --> 00:10:41,720
Hevur tú okkurt at siga mær?

88
00:10:54,160 --> 00:10:55,240
Eftirlitsmaður.

89
00:10:57,400 --> 00:10:59,320
Morgunmatur kl.

90
00:10:59,640 --> 00:11:01,960
Royking er bannað,

91
00:11:02,280 --> 00:11:04,680
bæði í sovikamarinum og niðriundir.

92
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
Barrin er opin frá kl.

93
00:11:08,480 --> 00:11:11,680
men vit servera ikki longur rúsdrekka
eftir kl.

94
00:11:11,840 --> 00:11:15,520
At gerast fullur,
royn End Bar á kornisuni,

95
00:11:15,680 --> 00:11:18,160
men ansa eftir klettunum!

96
00:11:21,560 --> 00:11:24,720
Eg skifti bara ørk eftir áheitan.

97
00:11:25,480 --> 00:11:27,400
Reinar kosta 8 lira.

98
00:11:28,240 --> 00:11:30,200
5 lira til døgurða í kamarinum.

99
00:11:30,640 --> 00:11:34,400
3 líra fyri sjónvarpið.
Meira enn tíma um dagin, 5 líra.

100
00:11:34,560 --> 00:11:37,960
Politistøðin
fevnir ikki um eyka.

101
00:11:38,120 --> 00:11:40,320
Eg má ávara teg.

102
00:11:41,760 --> 00:11:44,640
Tørvar tær okkurt, so spyr.

103
00:11:45,840 --> 00:11:47,000
Har er einki sjónvarp.

104
00:11:50,040 --> 00:11:50,920
Eg eiti Azra.

105
00:11:52,480 --> 00:11:53,320
Fergan.

106
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Fergan eftirlitsmaður.

107
00:11:55,960 --> 00:11:57,040
TAKK FYRI.

108
00:12:22,840 --> 00:12:23,760
Unnusti?

109
00:12:23,920 --> 00:12:25,160
Ja, mamma.

110
00:12:25,840 --> 00:12:26,880
Ikki ov troyttur?

111
00:12:27,040 --> 00:12:28,200
Nei, ikki ov nógv.

112
00:12:28,360 --> 00:12:29,800
Og mín baklava?

113
00:12:29,960 --> 00:12:31,440
Eg eri ikki svangur.

114
00:12:31,600 --> 00:12:34,160
- Er tað farligt har?
- Eg eri ikki bangin.

115
00:12:34,320 --> 00:12:36,600
Eg sá mín sálarfrøðing...

116
00:12:36,760 --> 00:12:37,480
Mamma...

117
00:12:37,640 --> 00:12:38,600
Ver varin.

118
00:12:38,760 --> 00:12:40,440
Eg eri ikki í vanda.

119
00:12:40,600 --> 00:12:43,320
- Eg havi eina ringa kenslu.
- Mamma...

120
00:12:43,480 --> 00:12:45,000
Nær fert tú aftur til Istanbul?

121
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Tú gloymdi mínar negl.

122
00:12:50,000 --> 00:12:54,000
Oyggjarnar eru fullar av óskýrdum søgum,

123
00:12:54,160 --> 00:12:57,840
ættar- ella rasustríð,
forn morð...

124
00:12:59,120 --> 00:13:04,160
Men hetta eru sagnir,
sagt at miðla okkara virði.

125
00:13:04,600 --> 00:13:08,000
Hendan Daman Nestlé
skal hava havt illgruna móti okkum.

126
00:13:08,880 --> 00:13:11,520
Ikki Nestle frú, Winsley frú.

127
00:13:11,680 --> 00:13:13,000
Tað er tað sama.

128
00:13:13,160 --> 00:13:15,600
Vit mugu vera varin við kvinnuligum rithøvundum.

129
00:13:15,760 --> 00:13:19,080
Eg ráddi honum.
at njóta sjógvin,

130
00:13:19,240 --> 00:13:21,760
í staðin fyri at vekja okkara illu andar.

131
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
Hon sendi meg avstað.

132
00:13:26,520 --> 00:13:28,800
Honum tørvaði eina góða frálæru.

133
00:13:28,960 --> 00:13:31,760
Men at ímynda sær
slíkt drama,

134
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
Hatta, ongantíð.

135
00:13:33,600 --> 00:13:36,480
Vit rokna við tær,
Harra eftirlitsmaður...

136
00:13:36,640 --> 00:13:37,680
Fergan.

137
00:13:39,680 --> 00:13:40,560
Músa,

138
00:13:41,040 --> 00:13:41,720
Ray,

139
00:13:42,240 --> 00:13:43,360
Ísmail,

140
00:13:43,520 --> 00:13:44,120
Burhan,

141
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
Kasim, Áhmet og Hikmet.

142
00:13:47,880 --> 00:13:50,240
Hann er urtagarðsmaðurin hjá tínari amerikansku gentu.

143
00:13:52,480 --> 00:13:53,320
Og hann?

144
00:13:57,240 --> 00:13:57,840
Hann ?

145
00:14:03,840 --> 00:14:04,880
Tað er Birol.

146
00:14:05,280 --> 00:14:10,800
Ein stórur og edligur djóralækni .
sum hevur gjørt nógv fyri hesa oynna.

147
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
Okkara fedrar vóru systkinabørn.

148
00:14:46,840 --> 00:14:48,880
Hetta er Davut, beiggi mín.

149
00:14:49,400 --> 00:14:52,400
Hann kom við breyði og mjólk .
Winsley frú.

150
00:14:57,120 --> 00:14:58,720
Tosar tú enskt ?

151
00:14:58,880 --> 00:15:00,960
Nei, men eg lærdi.

152
00:15:01,440 --> 00:15:03,120
At kunna tosa við hann.

153
00:15:04,080 --> 00:15:05,320
At siga hvat?

154
00:15:06,960 --> 00:15:08,080
Eg spurdi hann:

155
00:15:08,680 --> 00:15:10,680
“Dámar tær oynna B y kada?

156
00:15:10,840 --> 00:15:13,000
Dámar tær væl fisk?”

157
00:15:14,440 --> 00:15:17,880
Hon skilti ikki.
Hon spurdi meg: “Hvønn kærleika?”

158
00:15:18,800 --> 00:15:21,600
So eg svaraði: “Kærleiki.

159
00:15:22,280 --> 00:15:25,000
Tú elskar B y kada."

160
00:15:25,560 --> 00:15:28,320
Og hon segði við meg: “Ja, eg elski tað.”

161
00:15:28,480 --> 00:15:31,760
Og hon smíltist til mín.
Hon var sanniliga ein vøkur kvinna.

162
00:15:32,680 --> 00:15:34,200
Fyrrapartin 20. februar kl.

163
00:15:34,880 --> 00:15:39,120
við at uppdaga líkið,
hevur tú sæð fólk nærhendis húsinum?

164
00:15:42,040 --> 00:15:43,200
Nei, eingin.

165
00:15:44,520 --> 00:15:46,160
Eg segði løgregluni alt.

166
00:15:55,880 --> 00:15:57,040
Eftirlitsmaður!

167
00:15:59,920 --> 00:16:01,560
Eg sá beiggja mín,

168
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
sonur hansara,

169
00:16:03,400 --> 00:16:06,720
tað góða
og Fuat, sonur Kasims.

170
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
Eg kom eisini fram á
Tevfik, Abdullah, Masit,

171
00:16:10,560 --> 00:16:12,120
Sádik, Emin,

172
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
og frændi mín, Feyyaz.

173
00:16:16,000 --> 00:16:17,160
Í lagi.

174
00:16:18,400 --> 00:16:19,520
TAKK FYRI.

175
00:16:20,440 --> 00:16:23,200
Frú Winsley
hevði sína seinastu máltíð her.

176
00:16:23,520 --> 00:16:27,000
Hon sat har .
og byrjaði við at drekka raki.

177
00:16:28,120 --> 00:16:31,560
Ongar aðrar kvinnur drekka her,
skilir tú?

178
00:16:32,880 --> 00:16:35,200
Winsley frú elskaði lívið.

179
00:16:35,360 --> 00:16:36,600
Dámdi tær hana?

180
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Eg eri ov gamal.

181
00:16:42,320 --> 00:16:44,120
Mær dámar ikki amerikanskar kvinnur.

182
00:16:44,280 --> 00:16:47,560
Tey eru ov framtakshugað.
Tað órógvar meg.

183
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
Men trúgv mær,

184
00:16:49,720 --> 00:16:52,960
allir lokalir menninir
vóru undir hansara spell.

185
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Skilir tú?

186
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
Hon spurdi fólk.

187
00:16:58,000 --> 00:16:59,120
Finn útav?

188
00:16:59,280 --> 00:17:02,040
Hon setti ov nógvar spurningar,
skilir tú?

189
00:17:03,240 --> 00:17:04,880
Eg skilji, ja.

190
00:17:05,480 --> 00:17:07,440
Eg skilji Kant, Kierkegaard,

191
00:17:07,600 --> 00:17:11,640
Ibn-i Haldun, Fríðrik Engels, 1999 .
Zhang Zhu,

192
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
Ludwig Josef Johann Wittgenstein...

193
00:17:14,760 --> 00:17:18,880
Ikki at blanda saman við Liktinstein.
Hví skuldi eg ikki skilt teg?

194
00:17:21,080 --> 00:17:22,200
um hvat?

195
00:17:23,600 --> 00:17:25,880
Hvat sást tú hatta kvøldið?

196
00:17:26,040 --> 00:17:28,480
Hon fór avstað til gongu við Sercan.

197
00:17:28,640 --> 00:17:33,040
Hann kom einsamallur aftur stutt eftir.
Skilir tú?

198
00:17:38,280 --> 00:17:39,960
Eg gjørdi einki.

199
00:17:41,120 --> 00:17:44,680
Kanska, men tú ert tann síðsti
hava sæð offrið.

200
00:17:52,200 --> 00:17:53,760
Vart tú elskari hennara?

201
00:17:55,160 --> 00:17:57,080
Eg vildi bara taka hana heim.

202
00:17:57,880 --> 00:18:00,160
Hon spurdi meg tíðina.

203
00:18:00,320 --> 00:18:02,080
Klokkan var 23:30.

204
00:18:02,560 --> 00:18:06,320
Vit gingu eitt sindur av leiðini saman,
tá kom eg aftur.

205
00:18:07,120 --> 00:18:09,640
- Tú fórt ikki heim til hennara?
- Nei.

206
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
- Fyri hvat ?
- Hon noktaði.

207
00:18:11,960 --> 00:18:16,120
Hon sjarmeraði menn,
men læt tey ikki nærkast sær.

208
00:18:19,400 --> 00:18:21,080
Eg drap hana ikki.

209
00:18:22,800 --> 00:18:23,760
Góða nátt.

210
00:18:39,720 --> 00:18:41,400
Hvat ger tú?

211
00:18:45,040 --> 00:18:46,880
Eg havi ongar sprænur longur.

212
00:18:48,320 --> 00:18:51,320
Saliva er eisini gott fyri DNA.

213
00:18:56,920 --> 00:18:58,760
Vilt tú hava okkurt annað?

214
00:19:00,080 --> 00:19:01,400
Tú kanst fara.

215
00:19:37,840 --> 00:19:39,760
- Ert tú Fuat?
- Ja, eftirlitsmaður.

216
00:19:39,920 --> 00:19:41,640
Veitst tú, fyri Winsley frú?

217
00:19:41,800 --> 00:19:44,560
Øll tosa um tað.
Hvat fyri ein sorgarleikur.

218
00:19:44,720 --> 00:19:46,200
Kendi tú hana?

219
00:19:46,360 --> 00:19:48,960
Nei, bara umdømi.

220
00:19:50,640 --> 00:19:54,280
Hvar vart tú,
kvøldið 19. februar?

221
00:19:55,360 --> 00:19:57,920
- Hvønn dag var tað?
- Ein sunnudagur.

222
00:19:58,440 --> 00:20:03,240
Eg saknaði seinastu ferjuna úr Havnini.
Eg svav heima hjá gubba mínum.

223
00:20:03,400 --> 00:20:05,840
- Hvør er tað ?
- Burak, tíðindamaðurin.

224
00:20:08,240 --> 00:20:11,160
- Fekst tú skaða?
- í venjing.

225
00:20:12,080 --> 00:20:13,760
Góður bata.

226
00:20:13,920 --> 00:20:15,080
TAKK FYRI.

227
00:20:30,360 --> 00:20:33,240
Eg vil fegin síggja líkið av Lady Winsley aftur.

228
00:20:33,760 --> 00:20:36,720
Amerikanararnir komu at fáa hana
í gjárkvøldið.

229
00:20:49,000 --> 00:20:50,640
Enn illur?

230
00:20:51,000 --> 00:20:53,240
Skal eg taka teg aftur?

231
00:20:55,280 --> 00:20:57,800
Eg má melta
seyðaføtur í gelé.

232
00:20:57,960 --> 00:20:59,640
Hvaðani er tú?

233
00:21:00,800 --> 00:21:03,600
Tú ert meira forvitin enn eg,
eftirlitsmaður!

234
00:21:03,760 --> 00:21:07,240
Eg ráði tær
at halda seg burtur frá brotsverksstaðnum.

235
00:21:09,040 --> 00:21:10,960
Um...

236
00:21:11,640 --> 00:21:15,520
tað tekur tær 27 minuttir til gongu
til Winsley-frú.

237
00:21:25,960 --> 00:21:27,880
27 minuttir akkurát.

238
00:23:29,600 --> 00:23:32,280
UNGUR MAÐUR MYRDUR?

239
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
Góði Vilhelm,
Eg skrivi og fái einki senda tær.

240
00:23:44,360 --> 00:23:47,680
Tú veitst, at eg ongantíð avdúki
áhaldandi kanning.

241
00:23:47,840 --> 00:23:51,280
Hetta forklarar helst
eydnuna við mínum skaldsøgum.

242
00:23:51,720 --> 00:23:54,800
Veit at eg fór úr New York
fyri veturin

243
00:23:54,960 --> 00:23:58,560
tí ein ungur maður varð dripin .
í undarligum umstøðum.

244
00:23:58,720 --> 00:24:01,520
Hetta landið, har eg búði leingi

245
00:24:01,680 --> 00:24:04,000
tá eg arbeiddi
hjá New York Tíms,

246
00:24:04,160 --> 00:24:06,440
hugtekur meg enn.

247
00:24:06,600 --> 00:24:09,040
Flytingarnar hjá henni úr Eystri til Vestur,

248
00:24:09,200 --> 00:24:10,960
harðskapurin, nostalgiin...

249
00:24:11,880 --> 00:24:15,000
Eg elski Turkaland.
fyri sína undarlig mosaikk.

250
00:24:15,160 --> 00:24:18,000
Hon er sum ein himmal fullur av stjørnum,

251
00:24:18,400 --> 00:24:21,720
eitt land, sum er ríkt av mentanum,
fólkasløg og átrúnaðir...

252
00:24:22,120 --> 00:24:24,040
Men hon skínur ikki.

253
00:24:24,200 --> 00:24:26,040
Tað er skýmt av sínum órættvísi,

254
00:24:26,480 --> 00:24:28,800
serliga mótvegis kurdum.

255
00:24:29,160 --> 00:24:31,560
Her er samandrátturin av mínari næstu skaldsøgu.

256
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
Gott við tykkum,

257
00:24:33,400 --> 00:24:34,920
B.G. Vinsley.

258
00:24:45,760 --> 00:24:47,120
Tú selur
negl?

259
00:24:49,440 --> 00:24:50,640
Orsaka, nei.

260
00:24:52,080 --> 00:24:53,080
Synd.

261
00:24:54,440 --> 00:24:55,560
Hvar kann eg keypa nøkur?

262
00:24:59,280 --> 00:25:02,160
Eg havi altíð
síðani eg gavst at roykja.

263
00:25:04,760 --> 00:25:06,000
Hvussu leingi ?

264
00:25:06,360 --> 00:25:07,360
Hvussu er tað?

265
00:25:07,520 --> 00:25:09,440
Lat vera við at roykja...

266
00:25:10,760 --> 00:25:11,560
Seks mánaðir.

267
00:25:13,080 --> 00:25:14,080
Ein mánað.

268
00:25:23,560 --> 00:25:24,800
Tosar tú enskt ?

269
00:25:26,080 --> 00:25:27,040
Eitt sindur.

270
00:25:28,120 --> 00:25:31,120
Á enskum,
hvat merkir “vintur”?

271
00:25:31,520 --> 00:25:32,600
"Vetur."

272
00:25:32,960 --> 00:25:33,720
Vetur.

273
00:25:35,000 --> 00:25:37,160
“Heyst”, heyst.

274
00:25:37,560 --> 00:25:39,560
“Vár”, vár.

275
00:25:39,720 --> 00:25:40,880
“Summar”, summar.

276
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
Og “illgrunasamur”?

277
00:25:44,440 --> 00:25:45,720
"Illgrunasamur".

278
00:25:46,360 --> 00:25:47,160
Illgrunasamur.

279
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Hvat annað?

280
00:25:51,520 --> 00:25:52,760
"Hvørvið"...

281
00:25:54,240 --> 00:25:55,240
Nakað sovorðið.

282
00:25:56,360 --> 00:25:57,640
“Hvørvið”.

283
00:26:01,800 --> 00:26:03,160
Hvørvið.

284
00:26:06,280 --> 00:26:07,720
Og “murdarar”?

285
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
„Drápsmaður.“

286
00:26:13,280 --> 00:26:14,480
Drápsmaður.

287
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Tað er tað, eftirlitsmaður!

288
00:26:34,240 --> 00:26:35,640
Vit hava tað.

289
00:26:36,360 --> 00:26:37,240
Hvør ?

290
00:26:37,400 --> 00:26:38,440
Drápsmaðurin!

291
00:26:38,920 --> 00:26:41,200
Serkan Birol er drápsmaðurin.

292
00:26:52,560 --> 00:26:54,080
DNA'ið hjá henni er tætt,

293
00:26:54,400 --> 00:26:58,720
men ikki eins og blóð
funnið í eyganum á Winsley-frú.

294
00:26:58,880 --> 00:27:00,520
Tín frágreiðing sigur ja.

295
00:27:00,680 --> 00:27:03,160
Tað er nóg nær, at eg kann steðga honum.

296
00:27:13,480 --> 00:27:15,360
Sonur mín er ikki drápsmaðurin.

297
00:27:19,000 --> 00:27:20,160
Kunnu vit koma inn?

298
00:27:42,360 --> 00:27:44,040
Eg eri beiggi Sercan.

299
00:27:44,200 --> 00:27:47,520
Hann er pápi langabba míns.

300
00:27:48,320 --> 00:27:50,480
Lítli systkinabarn mítt...

301
00:27:51,040 --> 00:27:52,080
Kona Serkans.

302
00:27:53,640 --> 00:27:55,680
Yngsti sonur systkinabarn míns...

303
00:27:55,840 --> 00:27:57,240
Tveir ommur mínir...

304
00:27:57,840 --> 00:28:00,000
Svigersystir systkinabarn míns...

305
00:28:00,400 --> 00:28:03,200
Svigersonur ommu mína, Abdul Berik...

306
00:28:04,000 --> 00:28:05,480
Beiggi abba mín...

307
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
Vit hava brúk fyri DNA
av allari nærmastu familjuni.

308
00:28:08,360 --> 00:28:10,360
Beiggi ommu hansara.

309
00:28:10,960 --> 00:28:12,680
Beiggi konu hansara

310
00:28:13,360 --> 00:28:14,040
og son hans.

311
00:28:24,240 --> 00:28:25,440
Clark Gavl?

312
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
Hann er pápi mín.

313
00:28:30,760 --> 00:28:34,000
Var hann har,
tú hevði ikki sett fótin her!

314
00:28:34,960 --> 00:28:36,520
Eg vil fegin síggja tað.

315
00:28:36,680 --> 00:28:37,800
Í lagi.

316
00:28:37,960 --> 00:28:42,680
Vend til vinstru, gakk ein kilometur,
triðju røð við kirkjugarðin.

317
00:28:44,640 --> 00:28:47,200
- Nær doyði hann?
- Fyri 15 árum síðani.

318
00:28:47,960 --> 00:28:50,280
- Hvussu ?
- Rakin av eldingum.

319
00:28:51,560 --> 00:28:52,840
Hansara arbeiði?

320
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
Djóralækni.

321
00:28:54,920 --> 00:28:58,160
Øll elskaðu hann.
Hann megnaði trupulleikarnar.

322
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
Mín familja er vird her.

323
00:29:00,280 --> 00:29:01,640
Veit tað.

324
00:29:05,080 --> 00:29:06,400
Er hetta ein hóttan?

325
00:29:07,240 --> 00:29:08,280
Nr.

326
00:29:08,640 --> 00:29:10,480
Einfaldar upplýsingar.

327
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Harra eftirlitsmaður...

328
00:29:21,240 --> 00:29:22,360
Vinarliga...

329
00:29:23,960 --> 00:29:26,360
Bið meg ikki gera hatta aftur.

330
00:29:26,800 --> 00:29:27,840
Eg eri hiðani.

331
00:29:28,680 --> 00:29:30,560
Tey eru øll systkinabørn míni.

332
00:29:39,800 --> 00:29:42,680
Hvørt úrslit er tætt
av tí DNA, sum leitað verður eftir.

333
00:29:43,640 --> 00:29:44,640
Ja.

334
00:29:45,160 --> 00:29:48,600
Hinvegin er
ongar tvær eru júst tær somu.

335
00:29:50,560 --> 00:29:51,880
Men so,

336
00:29:52,040 --> 00:29:54,120
Hvør drap Winsleyfrú?

337
00:29:59,400 --> 00:30:00,960
Hvat hyggur tú at?

338
00:30:05,840 --> 00:30:07,200
Eg hugsi.

339
00:30:12,520 --> 00:30:13,880
Frøkun...

340
00:30:15,000 --> 00:30:16,840
Hevur tú ís?

341
00:30:17,640 --> 00:30:18,880
Ísur?

342
00:30:19,640 --> 00:30:21,240
Ja, ísur.

343
00:30:31,080 --> 00:30:34,720
Tú minnist eitt morð her
fyri nøkrum árum síðani?

344
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
Tá?

345
00:30:36,680 --> 00:30:39,360
Í 2000.
Ein ungur maður varð myrdur.

346
00:30:40,040 --> 00:30:43,160
Tað er ein tíð síðan.
Eg minnist tað ógreitt.

347
00:30:43,760 --> 00:30:48,040
Hví spyrt tú meg hatta?
Ert tú ikki við í Winsley málinum?

348
00:30:49,080 --> 00:30:51,040
Hvussu arbeiðir tú?

349
00:30:51,600 --> 00:30:53,360
Eg havi ongan hátt.

350
00:30:53,520 --> 00:30:56,200
Eg havi álit á mínari intuitión.

351
00:30:56,560 --> 00:31:00,960
Og hvat sigur tín intuitión tær?
um hetta drápið?

352
00:31:01,320 --> 00:31:02,480
Fyri hvat ?

353
00:31:03,000 --> 00:31:04,560
Eg eri forvitin.

354
00:31:05,880 --> 00:31:08,200
Líka forvitin sum mamma tín.

355
00:31:13,000 --> 00:31:14,200
Eitt sekund.

356
00:31:47,480 --> 00:31:48,280
Hvør er tú?

357
00:31:48,440 --> 00:31:49,760
Slepp soni mínum!

358
00:31:52,560 --> 00:31:54,320
Hvat gjørdi hann á húsinum?

359
00:31:54,480 --> 00:31:56,160
Tínir hættir eru undarligir!

360
00:31:56,320 --> 00:31:58,040
Hann rennur avstað, so skjótt hann sær meg!

361
00:31:58,680 --> 00:32:00,400
Hevur tú verið heima hjá damuni?

362
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Svar!

363
00:32:02,080 --> 00:32:04,520
Nei, tað var journalisturin, sum...

364
00:32:04,680 --> 00:32:05,880
Tíðindamaðurin?

365
00:32:06,040 --> 00:32:07,400
Nei, ikki journalisturin.

366
00:32:08,280 --> 00:32:10,760
- Hann segði blað.
- Tíðindafólk !

367
00:32:14,040 --> 00:32:15,880
Abbin hjá honum arbeiðir
fyri blað.

368
00:32:33,480 --> 00:32:34,800
Eg umboði

369
00:32:34,960 --> 00:32:36,360
Birol-ættina.

370
00:32:37,280 --> 00:32:42,960
Ommur, systkinabørn, systkinabørn,
systkinabørn, ommur.

371
00:32:43,520 --> 00:32:46,560
Eg vil gjarna vita
hví vit eru kallað.

372
00:32:48,400 --> 00:32:49,760
Tað er mín avgerð.

373
00:32:50,440 --> 00:32:52,320
Eg havi brúk fyri DNA.

374
00:32:52,480 --> 00:32:55,800
av størru familjuni
av pápa Birol, djóralækna.

375
00:32:56,320 --> 00:32:57,160
Fyri hvat ?

376
00:32:57,840 --> 00:33:00,080
At finna drápsmannin hjá Lady Winsley.

377
00:33:00,240 --> 00:33:02,160
Er tað greitt nú?

378
00:33:03,640 --> 00:33:06,240
Kommissarin, vit kenna hvønn annan væl.

379
00:33:06,880 --> 00:33:10,680
Tú veitst, at vit kundu ikki.
drepa ein útlending.

380
00:33:10,840 --> 00:33:14,400
Síðani eftirlitsmaðurin í Istanbul
er har,

381
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Eg undrist á, hvør hevur leiðsluna her.

382
00:33:17,400 --> 00:33:18,960
Tú ella hann?

383
00:33:22,360 --> 00:33:23,600
Eg, sjálvandi!

384
00:33:24,160 --> 00:33:29,200
Men so,
Hvør ger av fyri DANA royndirnar?

385
00:33:29,360 --> 00:33:30,640
Tú ella hann?

386
00:33:30,800 --> 00:33:33,520
Ikki DANA, Ísmail, DNA.

387
00:33:33,680 --> 00:33:34,800
Tig !

388
00:33:35,840 --> 00:33:36,880
Tað er hann.

389
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
Og hvør avgjørdi at kalla okkum inn?

390
00:33:41,240 --> 00:33:42,080
Hann.

391
00:33:42,240 --> 00:33:45,120
Men at enda, hvat gert tú av?

392
00:33:46,360 --> 00:33:48,320
Eg avgeri alt annað!

393
00:33:48,920 --> 00:33:49,960
Sjúkrasystir!

394
00:33:55,120 --> 00:33:56,360
Fara í.

395
00:33:59,240 --> 00:34:01,800
Tú hevur einki annað val, frúgvin.

396
00:34:05,120 --> 00:34:06,400
Kasim: neiligt.

397
00:34:07,720 --> 00:34:09,160
Ísmail: neiligt.

398
00:34:10,000 --> 00:34:10,920
Ahmet: neiligt.

399
00:34:11,760 --> 00:34:12,800
Tevfik: neiligt.

400
00:34:13,560 --> 00:34:14,840
Burak: neiligt.

401
00:34:15,920 --> 00:34:17,120
Músa: neiligt.

402
00:34:17,280 --> 00:34:18,560
Abdullah: neiligt.

403
00:34:19,600 --> 00:34:20,680
Rasit: neiligt.

404
00:34:24,680 --> 00:34:26,720
Men so, hvør drap Winsley-frú?

405
00:34:28,800 --> 00:34:30,920
Tað er okkurt galið...

406
00:34:35,840 --> 00:34:39,680
Hvør er eftir í familjuni hjá Birol?

407
00:34:42,360 --> 00:34:43,480
Persónur.

408
00:34:43,640 --> 00:34:45,160
Burtursæð frá pápa Birol.

409
00:34:46,000 --> 00:34:48,160
Og tað eru 15 ár síðani hann doyði.

410
00:34:55,000 --> 00:35:00,560
Eftir 15 ár, hvat telur tú
finna í lutum hjá manni mínum?

411
00:35:01,360 --> 00:35:02,280
Hatta kann hjálpa.

412
00:35:02,440 --> 00:35:03,280
Í hvat?

413
00:35:11,160 --> 00:35:12,960
Lutirnir hjá pápa mínum.

414
00:35:13,120 --> 00:35:17,480
Hann ansaði eftir rossum, hundum og kettum
á hesi oynni í 40 ár.

415
00:35:17,640 --> 00:35:19,880
Hann var ímóti sterilisering.

416
00:35:20,920 --> 00:35:22,440
Vit verða hersett nú.

417
00:35:24,240 --> 00:35:26,160
Má Allah gera teg ófruktbar!

418
00:35:27,400 --> 00:35:29,560
Má Allah senda tær blóðtøpp

419
00:35:30,000 --> 00:35:32,760
so pínufult
at tú ikki kanst seta teg niður.

420
00:35:34,680 --> 00:35:39,040
Kann hann revsa teg fyri skivubrot.
og skurðviðgerð uttan narkosu.

421
00:35:39,600 --> 00:35:41,520
Má ein kvinna lokka teg

422
00:35:41,680 --> 00:35:43,640
fyri betur at svíkja teg...

423
00:35:43,800 --> 00:35:45,560
Og tú fert at skilja.

424
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
Skittur løgreglumaður!

425
00:35:52,360 --> 00:35:53,400
Samleikakort.

426
00:35:53,560 --> 00:35:54,880
Tú...

427
00:35:55,720 --> 00:35:57,000
Koyrikort.

428
00:35:57,920 --> 00:36:00,120
Og adressubók.
Eg goymi tey.

429
00:36:03,360 --> 00:36:06,760
Tey deyðu tykjast blanda seg
viðurskifti hjá teimum livandi.

430
00:36:07,360 --> 00:36:08,800
Tað er sannlíkt

431
00:36:09,520 --> 00:36:13,560
at Birol fadir var ekkert .
bara hundar og kettur,

432
00:36:14,080 --> 00:36:16,320
men eisini kvinnur.

433
00:36:16,920 --> 00:36:18,640
Hann mátti fara...

434
00:36:19,440 --> 00:36:22,480
sum ólóglig børn
í nærumhvørvinum.

435
00:36:24,800 --> 00:36:26,320
Tak hetta skattastemplið.

436
00:36:27,200 --> 00:36:31,200
Eg havi brúk fyri DNA'inum hjá viðkomandi.
sum slepti tí fyri 30 árum síðani.

437
00:36:31,360 --> 00:36:34,400
Men tú veitst,
vit eru øll systkinabørn her.

438
00:36:36,960 --> 00:36:38,200
Eg veit tað.

439
00:36:43,440 --> 00:36:44,760
Why a stamp?

440
00:36:44,920 --> 00:36:47,040
Hann kann loysa alt málið.

441
00:36:52,760 --> 00:36:55,040
Minnið um pápa tín er brotið.

442
00:36:57,520 --> 00:37:00,360
Heiðurin hjá familjuni er svikin!

443
00:37:11,400 --> 00:37:13,560
Elskari hennara kanska,
ikki drápsmaður hansara.

444
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Hví hava vit so illgruna um teg?

445
00:37:16,080 --> 00:37:17,360
Eg veit ikki.

446
00:37:17,800 --> 00:37:20,720
Blóð í eyganum á offrinum
er tætt við mítt,

447
00:37:20,880 --> 00:37:24,480
men tey siga
at tað ikki er mítt, okay!

448
00:37:24,960 --> 00:37:25,720
Og okkum?

449
00:37:25,880 --> 00:37:27,560
Hví hava illgruna um okkum

450
00:37:27,720 --> 00:37:29,160
og taka okkara blóð?

451
00:37:29,320 --> 00:37:30,720
Eri eg sekur?

452
00:37:31,600 --> 00:37:33,240
Ja, tú ert sekur.

453
00:37:33,400 --> 00:37:37,040
Vit eru undir illgruna orsakað av tær.
Tú skuldi skammað teg.

454
00:37:37,360 --> 00:37:40,320
Eitt sindur av virðing, eg eri tín eldri!
Far út!

455
00:37:47,920 --> 00:37:53,680
Elskaði mín, hevur tú sovið
við hesi amerikanaranum, Lady Winsley?

456
00:37:56,000 --> 00:37:59,360
Løgreglan leitar eftir drápsmanni hansara,
ikki elskari hennara.

457
00:37:59,520 --> 00:38:02,400
Er tað sum sofa avvec elle ?

458
00:38:05,160 --> 00:38:06,440
Trýrt tú tí?

459
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
Nei.

460
00:38:50,280 --> 00:38:53,960
Tað eru sera stórir sannlíkindi
at DNA'ið hjá pápanum Birol

461
00:38:54,120 --> 00:38:57,720
svarar til tað í blóðinum, sum varð funnið
í eygað á offrinum.

462
00:38:58,080 --> 00:39:00,680
Hvar fert tú við hesum?

463
00:39:00,840 --> 00:39:04,000
Sjálvt um tað var satt,
hann doyði fyri 15 árum síðani!

464
00:39:04,160 --> 00:39:04,880
SO ?

465
00:39:05,400 --> 00:39:06,240
SO ?

466
00:39:06,840 --> 00:39:07,720
SO ?

467
00:39:09,400 --> 00:39:10,120
Hvat so?

468
00:39:10,480 --> 00:39:11,280
Hugsa.

469
00:39:18,600 --> 00:39:19,960
Eg hugsi.

470
00:39:20,480 --> 00:39:21,640
Hetta er eitt mistak...

471
00:39:22,240 --> 00:39:22,880
Nr.

472
00:39:23,560 --> 00:39:25,440
Sercan, høvuðsillgruni,

473
00:39:25,600 --> 00:39:29,400
kundi ikki drepa hana 15 minuttir
eftir at hava farið úr End Bar.

474
00:39:29,560 --> 00:39:31,920
Hansara DNA samsvarar ikki,
allíkavæl.

475
00:39:32,480 --> 00:39:37,280
Davut, avhendingarmaðurin, frysti elskarin,
hevði ikki gjørt tað so snøgt.

476
00:39:37,440 --> 00:39:40,280
Hvat urtagarðsmanninum viðvíkur, so
hann hevur ikki profilin.

477
00:39:41,200 --> 00:39:42,520
Og so?

478
00:39:42,680 --> 00:39:44,920
Birol prestur vitjaði alla oynna.

479
00:39:45,080 --> 00:39:49,080
Hann kundi havt fingið ólóglig børn.

480
00:39:49,240 --> 00:39:52,400
Eg eri sannførdur
at ein teirra er drápsmaðurin.

481
00:39:53,760 --> 00:39:55,440
Latið okkum kasta okkara net víða, kommissarin.

482
00:39:55,920 --> 00:40:00,760
Latið okkum finna hordómsmammuna
at koma til drápssonin.

483
00:40:00,920 --> 00:40:03,280
Leita tú eftir hórdómskvinnum?

484
00:40:03,760 --> 00:40:05,400
Burturúr spurninginum!

485
00:40:05,840 --> 00:40:08,120
Vit virða heiðurin hjá familjum.

486
00:40:08,280 --> 00:40:10,280
Vit tosa ikki um hór.

487
00:40:10,440 --> 00:40:11,240
Hvat siga vit ?

488
00:40:11,400 --> 00:40:13,560
Leita vit eftir mammuni hjá drápsmanninum?

489
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
"Fergan eftirlitsmaður,

490
00:40:16,920 --> 00:40:20,240
send úr Istanbul at greiða frá
morðið á Presley-frúnni,

491
00:40:20,400 --> 00:40:23,560
sleppur slóðini hjá Birol-familjuni

492
00:40:23,920 --> 00:40:26,680
at loypa
til kvinnurnar í økinum."

493
00:40:28,680 --> 00:40:31,200
Hvør drap Lady Presley?

494
00:40:31,880 --> 00:40:34,960
Tað er ikki frú Presley,
Tað er frú Winsley!

495
00:40:35,640 --> 00:40:38,680
Eg, eg haldi, at ormurin
er í eplinum.

496
00:40:38,840 --> 00:40:40,480
Hvør kundi tað tá verið?

497
00:40:40,800 --> 00:40:43,040
Onkur, sum arbeiddi fyri hana.

498
00:40:45,920 --> 00:40:47,920
Tað kundi verið urtagarðsmaðurin eisini.

499
00:40:49,200 --> 00:40:53,040
Eg haldi, at tað er ein kærleikssøga.
sum gekk galið.

500
00:40:53,480 --> 00:40:57,200
Løgreglan vildi verið minni ótroyttilig
um hon ikki var amerikansk.

501
00:40:57,360 --> 00:40:59,840
Amerikanarar elska gølur.

502
00:41:00,000 --> 00:41:02,880
Hesin Presley var gátuførur.

503
00:41:03,040 --> 00:41:08,320
Hon má hava havt eitt hugskot í høvdinum
at halda veturin hjá okkum!

504
00:41:12,360 --> 00:41:17,120
Hvat eru hesar DANA... DNA-kanningar,
á okkara kvinnur?

505
00:41:20,520 --> 00:41:21,440
Roynið.

506
00:41:39,560 --> 00:41:42,080
Skammast tú ikki, systkinabarn mín?

507
00:42:00,040 --> 00:42:01,320
Tú sært,

508
00:42:02,360 --> 00:42:05,120
har var blóð
í vinstra eyga á offrinum.

509
00:42:05,840 --> 00:42:08,880
Og pápi Birol var djóralækni.

510
00:42:09,560 --> 00:42:10,600
So...

511
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
Hvat so?

512
00:42:13,600 --> 00:42:14,880
Tað er einfalt.

513
00:42:15,280 --> 00:42:16,560
Logikkur.

514
00:42:23,680 --> 00:42:25,640
Hví vinstra eyga?

515
00:42:25,800 --> 00:42:28,520
Um tað var tað rætta,
Hvat hevði tað broytt?

516
00:42:29,720 --> 00:42:31,080
Einki...

517
00:42:31,640 --> 00:42:33,920
Men tað var vinstra eygað.

518
00:42:35,320 --> 00:42:37,640
Vit nokta at gera hesa royndina.

519
00:42:38,400 --> 00:42:42,960
Um Amerika vil hava blóðroynd,
Lat hana senda sjómenninar!

520
00:42:43,120 --> 00:42:45,080
Vit eru heima her.

521
00:42:45,480 --> 00:42:47,560
Vit gera tað, vit vilja,

522
00:42:47,720 --> 00:42:50,040
vit drepa tann, vit vilja.

523
00:42:53,880 --> 00:42:56,000
Og tú svevur
við hvørjum tú vilt?

524
00:42:56,880 --> 00:42:57,920
Er tað tað?

525
00:42:58,440 --> 00:42:59,800
Kom nú, far út!

526
00:43:05,440 --> 00:43:07,160
Og hvat er sambandið?

527
00:43:07,320 --> 00:43:12,560
millum vinstra eyga hjá Lady Nestlé
og ótrúskapurin hjá kvinnum .

528
00:43:12,720 --> 00:43:14,120
av oynni?

529
00:43:16,320 --> 00:43:17,320
Handling...

530
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
reaktión!

531
00:43:20,080 --> 00:43:22,680
Hatta gera vit, ikki so?

532
00:43:39,560 --> 00:43:40,440
Tað gera vit.

533
00:43:40,600 --> 00:43:43,320
Tað er ein samansvørjing! Ein samansvørjing!

534
00:44:11,080 --> 00:44:12,560
Sig mær sannleikan.

535
00:44:14,200 --> 00:44:15,600
Ger Birol

536
00:44:15,760 --> 00:44:17,160
rørdi teg?

537
00:44:18,120 --> 00:44:19,080
Nert?

538
00:44:23,760 --> 00:44:27,200
Nert Birol frændi teg?

539
00:44:27,760 --> 00:44:29,920
Hvat tosar tú um, Ismail?

540
00:44:30,280 --> 00:44:31,640
Heilagi lort!

541
00:44:32,080 --> 00:44:35,040
Gjørdi Birol meg til ein høsnarunga?

542
00:44:35,760 --> 00:44:38,880
- Kukkur?
- Kukkur, sigi eg, kukkur!

543
00:44:44,920 --> 00:44:47,440
Riðið Birol teg?

544
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Um eg doyggi nú,

545
00:44:57,120 --> 00:44:59,760
hvat skalt tú siga við mína grøv?

546
00:45:03,920 --> 00:45:05,360
”Esin, hann var føddur, .

547
00:45:05,720 --> 00:45:07,320
Liðugt, hann er deyður!“

548
00:45:09,840 --> 00:45:11,120
Fatma: neiligt.

549
00:45:12,000 --> 00:45:14,360
Hjálparfólkið hjá Winsley frú: neiligt.

550
00:45:14,520 --> 00:45:16,040
Azize: neiligt.

551
00:45:16,200 --> 00:45:18,240
Phew, tað er kona muezzins.

552
00:45:18,400 --> 00:45:20,840
Sást tú hann ofta, hendan djóralæknan?

553
00:45:21,000 --> 00:45:22,120
Fyri hvat ?

554
00:45:22,280 --> 00:45:23,640
Sást tú hann ella ikki?

555
00:45:23,800 --> 00:45:26,120
Sjálvandi,
øll vitjaðu hann ofta.

556
00:45:26,280 --> 00:45:28,040
Vit sluppu øll undan Birol.

557
00:45:29,080 --> 00:45:31,880
Alt,
uttan Seda, dóttir abba tín,

558
00:45:32,320 --> 00:45:33,400
svigersystir mín, Ayse...

559
00:45:33,560 --> 00:45:34,800
Eg vil hava sannleikan.

560
00:45:34,960 --> 00:45:37,520
Eg havi ongantíð havt eitt forhold.
hjá hesum djóralæknanum.

561
00:45:37,680 --> 00:45:39,240
Eg havi ongantíð svikið teg.

562
00:45:39,400 --> 00:45:40,080
Tík!

563
00:45:41,360 --> 00:45:42,760
Lale: neiligt.

564
00:45:43,280 --> 00:45:45,120
Mamma Burak: neiligt.

565
00:45:45,560 --> 00:45:48,520
Frisørurin: negativt.
Tað er ótrúligt...

566
00:45:48,680 --> 00:45:52,000
Ahmet mín, vit elskaðu hvønn annan so nógv.

567
00:45:52,760 --> 00:45:55,080
Minnist tú okkara fyrstu ferð?

568
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
Svigersystir mín, Sureyya...

569
00:45:57,880 --> 00:46:01,800
Og eisini
svigersystir abba míns, Fatma.

570
00:46:02,720 --> 00:46:03,640
Hvat ?

571
00:46:04,320 --> 00:46:05,520
Mánadag ella týsdag?

572
00:46:05,680 --> 00:46:08,120
Ikki mánadagin, eg sá hann týsdagin.

573
00:46:08,480 --> 00:46:11,920
Lurta eftir mær, við Allah.
Eg biði tykkum í Guds navni.

574
00:46:12,280 --> 00:46:13,720
Spara mær sannleikan.

575
00:46:13,880 --> 00:46:15,760
Lærarin: neiligt.

576
00:46:15,920 --> 00:46:17,160
Bakarin: neiligt.

577
00:46:17,320 --> 00:46:19,080
Apotekarin: neiligt.

578
00:46:19,240 --> 00:46:19,880
Mikudagur?

579
00:46:20,040 --> 00:46:22,840
Nei, ikki mikudagin, hósdagin.

580
00:46:23,600 --> 00:46:27,120
Eg ansaði altíð eftir tær,
eftir tína vanlukku

581
00:46:28,040 --> 00:46:30,760
og í dag
við tínum prostatakrabba.

582
00:46:30,920 --> 00:46:34,040
Eg eri farin at trúgva
at tú fært mær óhepni!

583
00:46:47,920 --> 00:46:50,000
Hon var systkinabarn pápa mín.

584
00:47:21,040 --> 00:47:22,560
Vit bíða eftir tær við síðuna av.

585
00:47:28,400 --> 00:47:32,080
Henda kanning skal
verða steðgaður!

586
00:47:33,240 --> 00:47:36,520
Vit liva í friði
í øldir, eftirlitsmaður.

587
00:47:36,680 --> 00:47:39,080
Her er alt friðarligt.

588
00:47:39,240 --> 00:47:44,080
Vit semjast væl við okkara løgreglu.
Lógirnar eru okkara.

589
00:47:44,440 --> 00:47:47,360
Men okkum dámar ikki tykkara háttaløg!

590
00:47:48,080 --> 00:47:50,120
Tú vanvirðir okkara kvinnur.

591
00:47:50,280 --> 00:47:52,520
Vit mistu ein systkinabarn.
Orsakað av tær.

592
00:47:52,680 --> 00:47:57,160
So nøkur ráð...
Klára skjótt og far av oynni!

593
00:47:57,960 --> 00:47:59,640
Trúgv mær, eg arbeiði við tí.

594
00:48:00,200 --> 00:48:01,000
Veruliga ?

595
00:48:01,160 --> 00:48:02,240
Eftirlitsmaður...

596
00:48:02,880 --> 00:48:05,400
Tú yvirdrivur.

597
00:48:07,400 --> 00:48:08,800
Trýrt tú?

598
00:48:08,960 --> 00:48:10,920
Eg eri eisini kvinna.

599
00:48:11,280 --> 00:48:13,440
So, lat okkum tosa millum menniskju!

600
00:48:14,080 --> 00:48:16,600
Á ja ?
So far og tosa uttanfyri!

601
00:48:17,440 --> 00:48:19,080
Øll komið út!

602
00:48:19,720 --> 00:48:21,800
Eg tosi við teg! Far út!

603
00:48:35,720 --> 00:48:38,480
Eg kannaði
um eftirlitsmannin og familju hansara.

604
00:48:45,760 --> 00:48:47,640
Okkara eftirlitsmaður er kurdiskur!

605
00:48:50,680 --> 00:48:51,800
SO ?

606
00:48:54,120 --> 00:48:57,920
Hann kemur úr eini alarafamilju .
úr Diyarbaki.

607
00:48:59,880 --> 00:49:01,480
Hvat so, Burak?

608
00:49:03,760 --> 00:49:05,800
Ein amerikanskur rithøvundur

609
00:49:05,960 --> 00:49:07,600
hvat hevur hetta við seyð at gera?

610
00:49:07,760 --> 00:49:10,080
- Hevur tað ongan týdning fyri teg?
- Nei.

611
00:49:10,240 --> 00:49:12,600
Tað er líkamikið, um hann er turki ella ikki.

612
00:49:12,760 --> 00:49:14,920
Hann dugir framúr í sínum arbeiði.

613
00:49:15,320 --> 00:49:18,400
Eg leggi líka líkamikið, men hann er kurdiskur!

614
00:49:19,080 --> 00:49:20,600
Skilir tú ikki?

615
00:49:23,560 --> 00:49:24,560
So, Mehmet?

616
00:49:25,080 --> 00:49:29,640
Eg eri tjóðveldismaður.
og eg atkvøði vinstrumegin av vinstrumegin.

617
00:49:30,480 --> 00:49:33,240
Men tað eru kappróður
sum dálka jørðina.

618
00:49:33,400 --> 00:49:35,800
Fergan hevur einki pláss
í okkara samfelag.

619
00:49:41,360 --> 00:49:42,960
Hey, harra Kasim.

620
00:49:47,160 --> 00:49:50,440
Kann eg seta ein spurning
til konu tína?

621
00:49:52,000 --> 00:49:54,480
Hevur tú onkran spurning,
spyr meg.

622
00:49:55,720 --> 00:49:58,440
Vit mangla DNA-royndina hjá frú.

623
00:49:58,960 --> 00:50:00,760
Hvat meinar tú við?

624
00:50:02,480 --> 00:50:06,360
Ivast tú í mínum heiður?

625
00:50:06,520 --> 00:50:09,280
Orsaka, eg orðaði meg illa.

626
00:50:09,440 --> 00:50:11,640
Vit taptu royndina hjá konu tíni.

627
00:50:29,160 --> 00:50:31,360
LOYTUFØRI DEYÐIN AV LADY WINSLEY

628
00:50:32,800 --> 00:50:34,560
EITT BROTSVERK AV BRENNNI?

629
00:50:35,000 --> 00:50:36,360
Skaldsøguskrivarin funnin DEYÐUR

630
00:50:49,360 --> 00:50:53,080
Hvar var sonur tín
kvøldið 19. februar?

631
00:50:54,000 --> 00:50:56,960
februar, eitt sunnukvøld?

632
00:50:57,840 --> 00:51:00,760
Sum vanligt er
hann tók seinastu ferjuna .

633
00:51:00,920 --> 00:51:02,440
at venda aftur til barakkina hjá sær.

634
00:51:04,560 --> 00:51:06,520
Hevði hann eitt sár á kjálkanum?

635
00:51:06,680 --> 00:51:07,680
Nr.

636
00:51:10,960 --> 00:51:12,120
TAKK.

637
00:51:44,880 --> 00:51:47,960
Ein turkur og ein kurdur
eru dømdir til deyða.

638
00:51:48,440 --> 00:51:51,680
Vit biðja kurd um hansara seinasta ynski.

639
00:51:52,240 --> 00:51:54,640
Hann svarar, at hann vil síggja mammu sína.

640
00:51:54,960 --> 00:51:57,160
Sama spurningur er settur turkin.

641
00:51:58,880 --> 00:52:03,240
Hann svarar:
“Lat hendan kurd ikki síggja mammu sína!”

642
00:52:11,720 --> 00:52:13,240
Tað eru eingir kurdar.

643
00:52:18,720 --> 00:52:19,760
Lurta...

644
00:52:26,760 --> 00:52:31,120
Tínar greinar um korruptión
av drekkivatnsverkætlanini vóru góðar.

645
00:52:31,280 --> 00:52:34,480
Tey um ólóglig bordell eisini.

646
00:52:35,040 --> 00:52:37,200
Tann um asbest raki

647
00:52:37,520 --> 00:52:38,800
var gott eisini.

648
00:52:40,240 --> 00:52:43,640
Men har fert tú av leið.

649
00:52:49,960 --> 00:52:53,880
Í 80 ár hevur staturin stríðst
at fáa hesi fólk at gloyma sín uppruna.

650
00:52:54,040 --> 00:52:56,200
Tú fert at vekja djevulin í teimum.

651
00:52:56,360 --> 00:52:58,400
Tað eru eingir kurdar í okkara landi.

652
00:52:59,880 --> 00:53:02,680
Tú veitst ljóðið, sum føturnir gera.
í kavanum?

653
00:53:03,080 --> 00:53:05,440
Karð...kurd...

654
00:53:21,000 --> 00:53:23,040
"Kurdisku røturnar hjá Fergan

655
00:53:23,200 --> 00:53:25,600
eru loksins avdúkaðar í breiðum dagsljósi!”

656
00:53:25,920 --> 00:53:27,360
Forbannaðir kurdar!

657
00:53:27,520 --> 00:53:28,840
Eg visti tað...

658
00:53:29,960 --> 00:53:32,400
"Ótroyttilin hjá Fergan
at finna

659
00:53:32,560 --> 00:53:36,720
"ein sekur
millum turkisku íbúgvarnar á oynni,

660
00:53:38,400 --> 00:53:41,000
"hansara skandalu háttaløg..."

661
00:53:48,320 --> 00:53:50,280
"Hansara hatur móti sínum egna landi

662
00:53:50,440 --> 00:53:53,240
"og hansara beundran
fyri amerikanarar..."

663
00:53:54,160 --> 00:53:55,920
Hevur tú sæð tín eftirlitsmann?

664
00:53:59,840 --> 00:54:00,840
Hey.

665
00:56:06,720 --> 00:56:08,000
Er hatta har?

666
00:56:11,440 --> 00:56:13,480
Gevur tú alt upp og fert avstað?

667
00:56:18,200 --> 00:56:20,280
Eg síggi teg ikki aftur?

668
00:56:40,440 --> 00:56:42,560
Fráferð beinanvegin til Istanbul.

669
00:57:25,360 --> 00:57:26,360
Mamma...

670
00:57:28,000 --> 00:57:31,440
Hví tosaði tú ongantíð við meg?
av okkara uppruna?

671
00:57:35,320 --> 00:57:36,800
Gloyma.

672
00:57:37,680 --> 00:57:39,840
Tá eg gloymi, verði eg mint á.

673
00:57:41,640 --> 00:57:44,120
Eg skal einki siga tær.

674
00:57:45,080 --> 00:57:46,080
Fyri hvat ?

675
00:57:48,920 --> 00:57:51,920
Tey, sum vildu strika mítt minni
vunnið.

676
00:57:52,320 --> 00:57:55,240
Hví lat tú teir vinna?
so?

677
00:57:56,000 --> 00:57:57,840
Fyri teg, sonur mín.

678
00:57:58,160 --> 00:58:00,440
So at tú kanst liva.

679
00:58:00,600 --> 00:58:03,200
Tí
at ek sendi ydr til Tysklandz.

680
00:58:12,440 --> 00:58:13,520
Tosa, tá tú vilt.

681
00:58:22,720 --> 00:58:23,960
Sonur mín...

682
00:58:24,960 --> 00:58:28,720
Tá tú vart føddur,
vit høvdu 10 hektarar av jørð,

683
00:58:28,880 --> 00:58:31,400
8.000 seyðarhøvd,

684
00:58:31,720 --> 00:58:34,440
og vit vóru familja
ríkasti í Píranum.

685
00:58:34,840 --> 00:58:38,280
Alt Turkaland klætt upp
við ullini av okkara seyði.

686
00:58:39,040 --> 00:58:43,760
Men ein dagin,
ein farsótt týndi seyðin.

687
00:58:44,640 --> 00:58:47,320
Síðani varð
kúganin vaks.

688
00:58:47,480 --> 00:58:50,800
Vit mistu alt:
jørðina, sum vit høvdu dyrkað,

689
00:58:50,960 --> 00:58:53,760
trøini, sum vit høvdu plantað,

690
00:58:54,560 --> 00:58:57,200
fjøllini, sum vardu okkum.

691
00:58:59,280 --> 00:59:01,640
Vit fóru avstað til Ankara.

692
00:59:03,160 --> 00:59:06,000
Pápi tín var ein rættvísur og stoltur maður.

693
00:59:06,160 --> 00:59:08,760
Hann fór at arbeiða sum arbeiðsmaður,

694
00:59:09,680 --> 00:59:13,800
men hann stuðlaði ongantíð
órættvísið, vit høvdu verið fyri.

695
00:59:15,520 --> 00:59:17,280
Hann gjørdist sjúkur.

696
00:59:19,600 --> 00:59:22,320
Eitt kvøld í november legði hann seg.

697
00:59:22,960 --> 00:59:25,120
Eg varnaðist einki,

698
00:59:25,600 --> 00:59:28,880
men um morgunin, tá ið eg bar
hansara te og hansara medisin,

699
00:59:29,040 --> 00:59:30,360
hann var daudr.

700
00:59:30,920 --> 00:59:33,960
Tú vart júst blivin fýra ár.

701
00:59:35,360 --> 00:59:39,600
Hansara dreymur var at síggja teg vaksa upp.
og eydnast í tínum lívi.

702
00:59:40,240 --> 00:59:42,000
Og tað eydnaðist tær, sonur mín.

703
00:59:42,160 --> 00:59:44,160
Tú kanst vera stoltur av tær sjálvum.

704
00:59:45,080 --> 00:59:47,600
Eg eri.

705
00:59:52,240 --> 00:59:55,120
Vit eru vorðin fremmand
til okkara minnis,

706
00:59:55,280 --> 00:59:58,440
fremmandir fyri okkara máli,
fremmandir fyri okkara andlitum.

707
00:59:59,520 --> 01:00:02,000
Eg kendi meg altíð útlegdan.

708
01:00:02,880 --> 01:00:07,640
Men útlegdin rótar alt upp,
nema røturnar.

709
01:00:11,880 --> 01:00:14,400
Vit koma úr Eysturlondum.

710
01:00:15,040 --> 01:00:17,400
Og sólin rísur í eystri.

711
01:02:20,080 --> 01:02:21,080
Tosa !

712
01:02:21,440 --> 01:02:23,600
Sercan, eg tosi við teg!

713
01:02:30,360 --> 01:02:31,960
Tað er Serkan Biról.

714
01:02:32,360 --> 01:02:36,000
Eg hevði ov nógv trýst,
Eg mátti handtaka onkran.

715
01:02:36,840 --> 01:02:37,840
Men tað er ikki hann!

716
01:02:38,320 --> 01:02:41,560
Vit tóku blóðroynd aftur,
og DNA er sera positivt!

717
01:02:41,720 --> 01:02:43,440
Hetta er tann perfekti møguleikin!

718
01:02:44,040 --> 01:02:46,160
Men tað er ikki hansara DNA.

719
01:02:46,600 --> 01:02:48,040
Men hann er nær við.

720
01:02:48,840 --> 01:02:51,600
Tað er tætt, men ikki eins!

721
01:02:51,760 --> 01:02:54,240
Eftirlitsmaður, hann er sera nærlagdur.

722
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
Tak tað út!

723
01:03:02,440 --> 01:03:07,040
"Hóast nógvar DNA-kanningar,
drápsmaðurin er ikki funnin.

724
01:03:07,200 --> 01:03:10,760
Røddir hækka
soleiðis at málið kann verða stongt."

725
01:03:40,080 --> 01:03:41,240
Her, eftirlitsmaður.

726
01:03:44,800 --> 01:03:49,400
Tað er alt vit hava
um morðið á unga manninum í 2000.

727
01:03:51,520 --> 01:03:52,400
Er hatta alt?

728
01:03:53,760 --> 01:03:55,560
Tað er eitt gamalt ting.

729
01:04:11,920 --> 01:04:12,840
Baklava?

730
01:04:16,880 --> 01:04:19,200
Við mínum sukursjúku havi eg ikki rætt til tað.

731
01:04:19,560 --> 01:04:20,840
Eg fari ikki at eta nógv av tí.

732
01:04:24,360 --> 01:04:28,840
2000 bólturin hevur sama brek .
enn tann, sum drap Winsley-frú.

733
01:04:31,400 --> 01:04:32,640
Og tú heldur...

734
01:04:34,880 --> 01:04:36,480
Tað er sama vápn.

735
01:04:38,040 --> 01:04:40,800
Men hvør frágreiðing
millum tey bæði brotsverkini?

736
01:04:41,800 --> 01:04:44,280
Lady Winsley skrivaði eina skaldsøgu,

737
01:04:44,440 --> 01:04:46,320
ivaleyst á hesum unga manninum.

738
01:04:48,640 --> 01:04:50,760
Lít á meg, kommissarin.

739
01:04:51,120 --> 01:04:53,160
Eg havi bara brúk fyri fysiskum prógvum.

740
01:04:55,080 --> 01:04:56,640
Mær tørvar handritið.

741
01:04:57,800 --> 01:04:59,080
Og hvat gera vit við Sercan?

742
01:05:01,480 --> 01:05:02,880
Goym tað fyribils.

743
01:05:06,960 --> 01:05:10,120
Og siga pressuni
at vit funnu sekan.

744
01:05:10,880 --> 01:05:13,080
Men tú sigur, at tað er ikki hann!

745
01:05:14,920 --> 01:05:17,280
"Drápsmaðurin hjá Lady Winsley

746
01:05:18,320 --> 01:05:23,680
"hevði verið funnið: Sercán Birol, 1900."
ein av hansara mongu elskarum.

747
01:05:24,200 --> 01:05:27,840
– Tann ákærdi hevði verið fordømdur
av einum limi í familjuni hjá honum."

748
01:06:11,120 --> 01:06:13,120
Vit tosa skjótt.

749
01:06:14,720 --> 01:06:16,280
Vit síggjast skjótt, beiggi mín.

750
01:06:22,560 --> 01:06:23,520
Góðan morgun.

751
01:06:28,560 --> 01:06:29,480
Eftirlitsmaður...

752
01:06:31,360 --> 01:06:34,320
Kanningin er stongd.
Hvat leitar tú enn eftir?

753
01:06:34,480 --> 01:06:35,520
Onki.

754
01:06:36,080 --> 01:06:39,920
Eg havi bara nakrar skjótar spurningar.
fyri son tín.

755
01:06:40,480 --> 01:06:41,440
Sjálvsagt.

756
01:06:42,360 --> 01:06:44,240
Kunnu vit tosa við politistøðina?

757
01:06:44,920 --> 01:06:47,240
Eg geri meg kláran og eg eri tín.

758
01:06:54,320 --> 01:06:55,200
Eftirlitsmaður...

759
01:06:56,920 --> 01:06:58,000
Er alt í lagi?

760
01:06:58,160 --> 01:06:59,160
Ja.

761
01:07:37,360 --> 01:07:39,320
Fuat, ver ikki býttur!

762
01:07:40,680 --> 01:07:41,560
Steðga...

763
01:08:06,440 --> 01:08:07,200
Grundgevingin?

764
01:08:07,680 --> 01:08:08,680
Hendan vegin.

765
01:08:19,120 --> 01:08:20,440
Har er hann, her er hann.

766
01:08:28,960 --> 01:08:30,120
Tak tað niður.

767
01:08:30,280 --> 01:08:31,120
Nei !

768
01:08:31,920 --> 01:08:33,600
Tak hann til jarðar!

769
01:08:36,800 --> 01:08:38,400
Vit greinaðu títt blóð.

770
01:08:39,800 --> 01:08:43,040
Tað svarar til tað, sum er funnið
í eygað á offrinum.

771
01:08:50,080 --> 01:08:51,200
Tað er ein feilur.

772
01:08:51,360 --> 01:08:52,120
Nr.

773
01:08:54,880 --> 01:08:56,040
Tað er eingin.

774
01:09:00,960 --> 01:09:05,400
Sig mær sannleikan
ella endar tú tínar dagar í fongslinum.

775
01:09:24,080 --> 01:09:26,400
- Skrivstovan hjá Fergan?
- Hendan vegin.

776
01:09:34,880 --> 01:09:36,600
Sonur mín er ósekur.

777
01:09:38,240 --> 01:09:40,480
Men hann er við í málinum.

778
01:09:41,600 --> 01:09:44,040
Hann drap ikki Winsley frú.

779
01:09:44,440 --> 01:09:48,720
Kanska, men eg má siga tær
at hann framvegis er undir illgruna.

780
01:09:49,920 --> 01:09:53,160
Hann kom ikki aftur í barakkina .
kvøldið eftir morðið.

781
01:09:53,640 --> 01:09:58,120
Hansara DNA samsvarar við blóðið.
funnið í eyganum á Winsley-frú.

782
01:10:00,120 --> 01:10:01,880
Lít á meg.

783
01:10:02,680 --> 01:10:05,320
Byssan, sum drap Lady Winsley.

784
01:10:05,480 --> 01:10:08,520
drap eisini ein mann í 2000.

785
01:10:09,920 --> 01:10:12,960
Sonur mín ber ikki byrsu við sær,
nema her.

786
01:10:13,320 --> 01:10:15,080
Hann hevði ongantíð ein.

787
01:10:15,240 --> 01:10:15,960
Eg veit.

788
01:10:16,760 --> 01:10:19,520
Og sonur tín var bara ein drongur.
í 2000.

789
01:10:21,720 --> 01:10:25,520
Annaðhvørt spurdu vit hann
at drepa Lady Winsley við hesum vápninum,

790
01:10:26,120 --> 01:10:26,720
antin...

791
01:10:26,880 --> 01:10:28,720
hann er ikki drápsmaðurin.

792
01:10:33,360 --> 01:10:35,160
Tú mást hjálpa mær.

793
01:10:43,920 --> 01:10:46,400
Eg hevði eitt samband við Birol...

794
01:10:48,240 --> 01:10:51,720
Bara einaferð, fyri langari tíð síðani.

795
01:10:52,720 --> 01:10:53,760
Eg veit.

796
01:10:59,680 --> 01:11:00,720
Eg eri bangin fyri...

797
01:11:05,520 --> 01:11:06,760
Eg lovi tær.

798
01:11:07,800 --> 01:11:09,600
Maður tín fer einki at vita um tað.

799
01:11:12,040 --> 01:11:12,800
Eg fann hetta

800
01:11:13,600 --> 01:11:15,400
í kamarinum hjá soninum.

801
01:11:22,760 --> 01:11:24,560
“Illgruni nummar 1”.

802
01:11:28,200 --> 01:11:30,160
Ikki særa son mín.

803
01:11:31,480 --> 01:11:32,760
Heldur ikki til mín heiður.

804
01:11:46,720 --> 01:11:49,160
— Ungi skaldið æt Azad.

805
01:11:50,040 --> 01:11:51,600
"Hann hevði talent,

806
01:11:52,560 --> 01:11:56,160
"men skaldskapurin hjá honum var subversivur ".

807
01:11:56,800 --> 01:11:59,920
»tí hann skrivaði .
á forboðnum máli:

808
01:12:00,840 --> 01:12:02,520
"kurdiska málið."

809
01:12:07,960 --> 01:12:12,360
"Ein vígsla
í bók við kurdiskum skaldskapi .

810
01:12:12,520 --> 01:12:18,200
»at hann hevdi goymt allan barnaár sína,« .
var hansara einasta vón um at skriva.

811
01:12:20,040 --> 01:12:21,080
„Tað var...

812
01:12:22,560 --> 01:12:25,320
"hansara einasta leinkja
við orðum og myndum

813
01:12:25,480 --> 01:12:27,440
"sum kloyvdi sál hansara."

814
01:12:27,600 --> 01:12:30,960
"síðan vit tóku hann
hansara samleika.

815
01:12:34,120 --> 01:12:35,320
"Ár seinni,

816
01:12:35,480 --> 01:12:39,800
"hann hevði júst givið út í loyndum .
skaldskaparsavn hansara .

817
01:12:39,960 --> 01:12:43,680
"og búseta seg inkognito á oynni

818
01:12:43,840 --> 01:12:46,680
"at halda áfram róliga
hansara leitan eftir rættvísi.

819
01:12:46,840 --> 01:12:50,240
— Men myrkursins úlvar .
uppdagaði sín samleika.

820
01:12:50,720 --> 01:12:53,200
„Eitt kvøldið bankaði á hurðina.

821
01:12:54,120 --> 01:12:56,160
”Azad læt upp.”

822
01:12:57,000 --> 01:12:59,960
"Hann kendi beinanvegin
ungi manninum framman fyri sær.

823
01:13:00,640 --> 01:13:02,600
"Hansara hóttandi eygnabrá

824
01:13:03,320 --> 01:13:06,800
"og hansara stóru undarligu eygu
stardi at honum uttan umvegis.

825
01:13:07,480 --> 01:13:08,920
»Hann segði við hann:

826
01:13:09,640 --> 01:13:10,760
„Eg eri turki.

827
01:13:12,320 --> 01:13:14,440
»Tín skaldskapur særir meg.

828
01:13:15,360 --> 01:13:17,840
»Tú skrivar dreymar um frælsi!

829
01:13:18,520 --> 01:13:19,320
„Eg eri tjóðskaparligur!“

830
01:13:22,120 --> 01:13:24,680
„Og hann skeyt hann niður.“

831
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Fergan...

832
01:13:28,160 --> 01:13:29,360
í 2000,

833
01:13:30,440 --> 01:13:31,480
fólkið í oynni

834
01:13:31,640 --> 01:13:33,760
tigaði, tí hann var kurdiskur.

835
01:13:34,440 --> 01:13:35,360
Eg veit.

836
01:13:36,280 --> 01:13:37,800
Vinarliga halt áfram.

837
01:13:39,280 --> 01:13:44,280
"Málið varð avgreitt
uttan at nakar stúrdi."

838
01:13:46,280 --> 01:13:48,360
Eg trúgvi ikki játtanini hjá Fuat.

839
01:13:49,360 --> 01:13:52,720
Hann sigur, at hann varð álopin
eftir frú Winsley

840
01:13:53,040 --> 01:13:55,160
og skotið fór av sær sjálvum.

841
01:13:55,760 --> 01:13:59,680
Men hon skal longu hava verið deyð .
tá ið blóðið datt í eygað á honum.

842
01:14:02,640 --> 01:14:06,240
Eg trúgvi, at tað var
ein annan persón í kamarinum.

843
01:14:07,280 --> 01:14:09,440
Eg veit ikki, hví Fuat verjir hana.

844
01:14:12,200 --> 01:14:16,160
Lady Winsley skal hava undrað hann.
við handriti sínum í hondini.

845
01:14:16,320 --> 01:14:21,600
Hon royndi at taka tað aftur frá honum .
og triði persónurin skeyt.

846
01:14:27,080 --> 01:14:30,720
Fuat kastaði seg á hendan persónin .
og teir bardust.

847
01:14:30,880 --> 01:14:36,280
Fuat var klóraður í andlitið .
og blóð hansara datt á offrið.

848
01:14:37,560 --> 01:14:40,480
Gert tú ikki skeivu kanningina?

849
01:14:41,040 --> 01:14:43,440
Tað var kanningin hjá Lady Winsley.

850
01:14:44,480 --> 01:14:47,040
Hon hevði funnið drápsmannin .
av unga kurdanum.

851
01:14:47,520 --> 01:14:50,760
Eg haldi, at hesin sami maðurin drap hana.

852
01:15:02,400 --> 01:15:04,120
Fuat er ikki sekur.

853
01:15:04,280 --> 01:15:08,200
Drápsmaðurin í 2000
eisini drap Winsley-frú.

854
01:15:10,800 --> 01:15:13,360
Hann brúkti sama vápn.

855
01:15:18,760 --> 01:15:21,040
Í 2000 var Fuat bara eitt barn.

856
01:15:21,200 --> 01:15:23,000
Vit mugu leysa hann.

857
01:15:32,080 --> 01:15:36,400
Eg kann ikki. Um eg sleppi
øll tey seku, hvussu síggi eg út?

858
01:15:39,840 --> 01:15:44,080
Amerikanarar taka meg fyri ein klovn.
og landsstýrið vil avloysa meg.

859
01:15:44,560 --> 01:15:47,120
Um eg sleppi honum leysum, er mín yrkisleið liðug.

860
01:15:47,280 --> 01:15:50,200
Heldur tú heldur fordøma ein ósekan persón?

861
01:15:53,200 --> 01:15:56,000
Fuat er ikki sakleysur,
og tú veitst tað.

862
01:15:59,800 --> 01:16:02,240
Men hann drap ikki Winsleyfrú.

863
01:16:02,880 --> 01:16:04,640
Hvør er so sekur?

864
01:16:05,000 --> 01:16:05,880
Eg havi mítt hugskot.

865
01:16:19,640 --> 01:16:21,880
Eg haldi, tey lótu teg skjótt leysan.

866
01:16:23,080 --> 01:16:24,840
Tey trúðu míni søgu.

867
01:16:27,840 --> 01:16:28,920
Hvørja søgu?

868
01:16:29,320 --> 01:16:30,680
Eg ørkymlaði tey.

869
01:16:35,320 --> 01:16:37,040
Tey eru so býtt...

870
01:17:25,280 --> 01:17:26,680
Eg fordømdi teg ikki.

871
01:17:27,560 --> 01:17:29,160
Eg hevði ongantíð gjørt hatta.

872
01:17:30,000 --> 01:17:32,720
Løgreglan vil sleppa av við
av hesi skrá.

873
01:17:41,040 --> 01:17:42,520
Latið okkum fara at fiska.

874
01:17:43,720 --> 01:17:45,240
Latið okkum flyta okkum eitt sindur burtur...

875
01:17:47,320 --> 01:17:48,320
Nú?

876
01:17:49,600 --> 01:17:50,640
Seinni.

877
01:17:52,600 --> 01:17:53,840
Í lagi.

878
01:18:20,560 --> 01:18:21,320
Svíkjari!

879
01:18:24,320 --> 01:18:27,480
Burak Ozturk, gev mær byrsu tína.

880
01:18:28,120 --> 01:18:29,440
Aldri !

881
01:18:30,720 --> 01:18:32,040
Tú ert ein svíkjari!

882
01:18:35,200 --> 01:18:36,360
Skittur kurdur!

883
01:19:02,640 --> 01:19:06,600
Eg visti, at tú vart tann besti.
frá byrjan av.

884
01:19:10,480 --> 01:19:12,080
Her er morðvápnið.

885
01:19:12,560 --> 01:19:14,240
Beretta 92 Parabellum.

886
01:19:15,480 --> 01:19:18,760
Hetta er byrsan, sum drap Lady Winsley.
og tann ungi kurdin.

887
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
Tað er tín túrur nú.

888
01:19:28,040 --> 01:19:29,360
Farvæl, kommissarur.

889
01:19:39,200 --> 01:19:40,280
Miskunn.

890
01:19:52,400 --> 01:19:53,720
Farvæl, eftirlitsmaður.

891
01:20:32,400 --> 01:20:34,800
Seinasta fráferð til Istanbul.

892
01:25:41,240 --> 01:25:44,080
Undirheitið: HIVENT