1
00:01:56,280 --> 00:02:00,120
Baseret på D.H. Lawrence's
"John Thomas og Lady Jane"

2
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
Alligevel de tyskere
havde beundringsværdige maskiner.

3
00:03:02,760 --> 00:03:05,160
De opfandt
nogle ekstraordinære ting.

4
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
De tabte stadig krigen!

5
00:03:08,440 --> 00:03:10,600
Ved du hvorfor de gjorde det?

6
00:03:10,760 --> 00:03:12,640
De var for metodiske.

7
00:03:13,160 --> 00:03:16,840
De affyrede deres kanon
hvert 10. minut, som et urværk.

8
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Det er selvfølgelig absurd.

9
00:03:18,880 --> 00:03:21,720
Vi vidste det snart
når vi skulle løbe eller komme ned.

10
00:03:22,520 --> 00:03:25,640
Tak være Gud
Jeg kæmpede ikke i den krig.

11
00:03:25,960 --> 00:03:27,880
Jeg kunne aldrig have holdt det ud.

12
00:03:28,040 --> 00:03:30,080
Selvfølgelig ville du have.

13
00:03:30,240 --> 00:03:32,920
Du bliver ikke dræbt
medmindre du tror du vil.

14
00:03:33,080 --> 00:03:35,360
Det troede jeg aldrig, jeg ville blive.

15
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
Og jeg mødtes aldrig
enhver, der blev dræbt

16
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
som ikke allerede var overbevist
han ville være.

17
00:03:42,640 --> 00:03:45,240
Kroppen fungerer på mystiske måder

18
00:03:46,280 --> 00:03:48,920
med nogle meget mærkelige effekter
i krigstid.

19
00:03:51,800 --> 00:03:54,680
En dag,
en af mine sergenter skreg ud.

20
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
Begge hans fødder var blevet blæst

21
00:03:57,240 --> 00:03:59,320
renses af ved anklen.

22
00:03:59,840 --> 00:04:01,920
Jeg gav ham noget morfin

23
00:04:02,240 --> 00:04:04,400
at mindske smerten.

24
00:04:05,440 --> 00:04:08,520
Da jeg gik tilbage 2 timer senere,
han var død.

25
00:04:10,320 --> 00:04:13,200
Det sker.
Der er ikke noget, du kan gøre.

26
00:04:13,360 --> 00:04:15,440
Intet livsvigtigt organ bliver ramt.

27
00:04:16,760 --> 00:04:18,880
Alligevel er ens liv ødelagt.

28
00:04:21,440 --> 00:04:23,280
Ingen kan gøre noget.
Sjov!

29
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Indtil 1916,

30
00:04:26,520 --> 00:04:28,960
de tyske kanoner overgik vores.

31
00:04:29,360 --> 00:04:32,120
Vores var så gamle, at vi aldrig vidste det

32
00:04:32,280 --> 00:04:34,240
hvor de ville nå.

33
00:04:35,680 --> 00:04:37,680
En frygtelig dag,

34
00:04:38,120 --> 00:04:41,880
vores kanoner dræbte vores egne mænd
i frontlinjen.

35
00:04:43,360 --> 00:04:46,200
Vi modtog ordren om at opkræve.
Mens jeg løb,

36
00:04:46,360 --> 00:04:48,920
Jeg mærkede en spray af varmt vand
på min hals.

37
00:04:50,080 --> 00:04:51,640
Det var Wallace.

38
00:04:51,800 --> 00:04:54,960
Sådan en anstændig fyr.
Han var fra Argentina.

39
00:04:56,480 --> 00:04:58,640
Han kaldte på mig, mens jeg løb.

40
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
Jeg var ved at svare ham

41
00:05:01,360 --> 00:05:03,840
da jeg så ham overhale mig
uden hoved.

42
00:05:06,080 --> 00:05:07,960
Som en hovedløs kylling!

43
00:05:08,160 --> 00:05:09,640
Han gik også langt.

44
00:05:09,800 --> 00:05:12,040
Jeg var dækket af hans blod.

45
00:05:14,000 --> 00:05:17,040
Da jeg blev hentet
kort efter i Flandern,

46
00:05:17,680 --> 00:05:21,320
Jeg indså, at jeg aldrig havde tænkt
Jeg kunne blive dræbt.

47
00:05:21,480 --> 00:05:24,280
Ikke engang dagen
Jeg så stakkels Wallace dø.

48
00:05:34,540 --> 00:05:36,080
Spiser du ikke?

49
00:05:38,680 --> 00:05:41,480
Vi burde have inviteret færre mennesker.

50
00:05:41,481 --> 00:05:43,881
Al den samtale udmattede dig.

51
00:05:55,882 --> 00:05:59,082
Clifford, du er træt.
Skal jeg ringe til lægen?

52
00:05:59,383 --> 00:06:00,783
Hvad er meningen?

53
00:06:07,384 --> 00:06:09,284
Så lader jeg dig hvile.

54
00:06:56,885 --> 00:06:58,385
<i>Den dag var kammertjeneren syg.</i>

55
00:06:58,786 --> 00:07:01,986
<i>Clifford havde en ordre
for vildtholderen.</i>

56
00:10:16,720 --> 00:10:18,120
Åh, god aften.

57
00:10:18,280 --> 00:10:20,040
Sir Clifford har en besked.

58
00:10:20,880 --> 00:10:24,600
Til morgendagens måltid...
Til søndag...

59
00:10:24,960 --> 00:10:27,600
Sir Clifford vil gerne have 2 fasaner.

60
00:10:28,401 --> 00:10:30,401
Men du behøver ikke se til det nu.

61
00:10:30,600 --> 00:10:31,720
I morgen

62
00:10:31,920 --> 00:10:34,920
vil være fint med kokken.

63
00:10:35,080 --> 00:10:37,480
Godt, min dame.
Jeg vil se til det.

64
00:10:38,640 --> 00:10:40,120
Det er alt.

65
00:10:42,021 --> 00:10:43,921
Tak. God aften.

66
00:10:45,120 --> 00:10:46,760
Godaften, min dame.

67
00:11:12,160 --> 00:11:14,320
Har min dame brug for noget?

68
00:11:14,321 --> 00:11:17,221
Nej, tak, Kate. Godnat.

69
00:11:17,320 --> 00:11:18,560
Godnat, min dame.

70
00:14:31,261 --> 00:14:32,261
Er du færdig, min dame?

71
00:14:32,280 --> 00:14:34,080
Ja tak.

72
00:14:50,581 --> 00:14:51,981
Skal jeg hjælpe dig i seng?

73
00:14:52,280 --> 00:14:56,240
Nej tak, jeg ringer til Marshall.
Jeg bliver og læser et stykke tid.

74
00:14:57,280 --> 00:14:58,400
Godnat så.

75
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Godnat, Connie.

76
00:16:33,841 --> 00:16:35,441
Connie!

77
00:16:39,360 --> 00:16:41,080
Hvad er der galt?

78
00:16:44,120 --> 00:16:45,940
Jeg ved det ikke.

79
00:16:47,141 --> 00:16:49,241
Hvad mener du?

80
00:16:50,342 --> 00:16:51,042
Har du set en læge?

81
00:16:51,400 --> 00:16:54,600
Nej. Jeg synes ikke, det er alvorligt.

82
00:16:54,880 --> 00:16:57,380
Jeg føler mig bare lidt sløv.

83
00:17:01,800 --> 00:17:03,320
Kan du rejse dig?

84
00:18:10,421 --> 00:18:11,321
rigtigt...

85
00:18:12,722 --> 00:18:14,722
Jeg ser intet organisk forkert.

86
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Men du er unormalt svag
min dame.

87
00:18:19,000 --> 00:18:22,640
Jeg vil ordinere en pick-me-up,
men kun dig

88
00:18:23,241 --> 00:18:25,441
kan gøre dig selv bedre.

89
00:18:27,242 --> 00:18:28,442
Få et luftskifte.

90
00:18:28,640 --> 00:18:30,240
Tag tankerne væk fra tingene.

91
00:18:31,360 --> 00:18:35,080
Hvis du ikke gør det
Jeg vil ikke svare for konsekvenserne.

92
00:18:35,240 --> 00:18:36,440
Konsekvenser?

93
00:18:37,641 --> 00:18:39,041
Det kører i familien.

94
00:18:39,280 --> 00:18:42,200
Din mors kræft var så brat.

95
00:18:42,440 --> 00:18:46,880
Den slags sygdom
starter altid med nedsat vitalitet.

96
00:19:08,240 --> 00:19:10,280
Hvad med fru Bolton?

97
00:19:10,360 --> 00:19:12,440
Sygeplejersken fra Tevershall?

98
00:19:12,680 --> 00:19:14,520
Kender du hende?

99
00:19:15,360 --> 00:19:17,020
vagt.

100
00:19:17,080 --> 00:19:19,500
Hun ville være helt rigtige til at passe på dig.

101
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
Måske du skulle spørge hendes mening?

102
00:19:25,000 --> 00:19:27,220
Nå, det har vi.

103
00:19:27,520 --> 00:19:31,540
Hun er glad for ideen
og kan starte på mandag.

104
00:19:33,441 --> 00:19:36,341
Hvad hvis jeg ikke vil have hende her?

105
00:19:36,342 --> 00:19:38,142
Det er helt op til dig.

106
00:19:38,280 --> 00:19:40,720
Så er sagen afgjort.

107
00:19:42,160 --> 00:19:44,040
Absolut.

108
00:19:45,040 --> 00:19:48,440
Jeg tager Constance
tilbage til London i morgen.

109
00:19:51,080 --> 00:19:53,200
Vær fornuftig, Clifford.

110
00:19:53,360 --> 00:19:56,360
Du skulle have haft
en sygeplejerske for længe siden.

111
00:19:58,561 --> 00:20:02,061
<i>Den følgende mandag,
Fru Bolton flyttede ind i Wragby.</i>

112
00:20:08,320 --> 00:20:11,640
Sir Clifford foretrækker at barbere sig.

113
00:20:12,080 --> 00:20:14,640
Medmindre han er for træt.

114
00:20:17,120 --> 00:20:19,880
Marshall vil hjælpe dig
læg ham i badet.

115
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
Godt, min dame.

116
00:20:26,760 --> 00:20:29,260
Jeg tror, ​​dit bad er klar.

117
00:20:30,361 --> 00:20:31,561
Tak.

118
00:20:35,160 --> 00:20:36,360
rigtigt...

119
00:20:37,000 --> 00:20:38,880
Jeg overlader dig til det.

120
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Vi ses senere.

121
00:20:43,121 --> 00:20:45,621
Ja, vi ses senere.

122
00:21:15,080 --> 00:21:17,360
Jeg vidste ikke du var her!

123
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
Sir Clifford er i seng.

124
00:21:20,200 --> 00:21:22,280
Godt, tak.

125
00:21:28,000 --> 00:21:30,160
Hvorfor går du ikke en tur?

126
00:21:30,561 --> 00:21:33,661
Påskeliljerne er ude
ved vildtholderens hus.

127
00:21:33,760 --> 00:21:36,060
Du kan vælge nogle til dit værelse.

128
00:21:36,120 --> 00:21:40,140
Påskeliljer? Allerede?

129
00:24:30,041 --> 00:24:31,941
undrede jeg mig
hvor støjen kom fra.

130
00:24:41,242 --> 00:24:44,142
Jeg må hellere hvile et minut
før jeg går videre.

131
00:24:46,843 --> 00:24:48,543
Vil du sidde i hytten?

132
00:24:48,780 --> 00:24:50,400
Ja tak.

133
00:24:51,901 --> 00:24:53,101
Tak.

134
00:24:54,760 --> 00:24:56,480
Skal jeg lukke døren?

135
00:24:56,640 --> 00:24:58,480
Åh nej tak.

136
00:27:20,240 --> 00:27:22,400
Det er meget smukt her.

137
00:27:25,440 --> 00:27:27,160
Det er så roligt.

138
00:27:32,661 --> 00:27:35,561
Jeg vil gerne komme og hvile mig her
fra tid til anden.

139
00:27:41,640 --> 00:27:44,280
Låser du døren, når du går?

140
00:27:48,981 --> 00:27:51,281
Er der en reservenøgle?

141
00:27:51,682 --> 00:27:53,282
Nej, min er den eneste.

142
00:27:55,283 --> 00:27:57,283
Kunne du ikke finde mig en anden?

143
00:27:58,684 --> 00:27:59,884
Endnu en nøgle til hytten?

144
00:28:00,285 --> 00:28:01,885
Forstår du mig ikke?

145
00:28:02,086 --> 00:28:06,386
Jeg forstår dig godt, min dame.
Sir Clifford har måske en ekstra nøgle.

146
00:28:07,687 --> 00:28:09,687
Tror du det?

147
00:28:09,800 --> 00:28:11,400
Det er muligt.

148
00:28:12,801 --> 00:28:14,201
Højre.

149
00:28:15,502 --> 00:28:16,902
Meget godt.

150
00:28:17,303 --> 00:28:18,703
Jeg vil spørge ham.

151
00:28:22,304 --> 00:28:25,304
Og hvis han ikke har
du kan få lavet en kopi af din.

152
00:28:25,305 --> 00:28:28,405
Det burde ikke tage
mere end en dag eller to.

153
00:28:28,506 --> 00:28:31,106
Måske, jeg ved det ikke engang
hvem klipper nøgler.

154
00:28:33,007 --> 00:28:35,007
I så fald vil jeg sørge for det.

155
00:28:37,008 --> 00:28:40,408
Hvis min dame fortæller mig den dag hun går
Jeg giver hende min nøgle.

156
00:28:41,209 --> 00:28:42,109
Jeg giver dig besked.

157
00:28:42,640 --> 00:28:43,440
Godaften, Parkin.

158
00:28:43,640 --> 00:28:45,080
'Aften, din frue.

159
00:28:57,080 --> 00:28:59,320
Jeg kom for at se, om du var tilbage.

160
00:28:59,621 --> 00:29:01,821
Sir Clifford vil have sin te.

161
00:29:02,020 --> 00:29:04,680
Er jeg forsinket? Jeg lagde ikke mærke til tiden.

162
00:29:11,680 --> 00:29:15,440
Jeg er ked af det, Clifford.
Jeg vidste ikke, at det var så sent.

163
00:29:26,441 --> 00:29:28,441
Hvor var du hele tiden?

164
00:29:28,742 --> 00:29:30,542
Jeg gik en tur i skoven.

165
00:29:31,443 --> 00:29:34,143
Blomsterne blomstrer.

166
00:29:34,144 --> 00:29:36,344
Se. Er de ikke fantastiske?

167
00:29:39,045 --> 00:29:42,045
Jeg stoppede et stykke tid
ved Parkins hytte.

168
00:29:42,546 --> 00:29:44,946
du ved,
hvor han opdrætter fasaner.

169
00:29:55,347 --> 00:29:57,347
Ved du om der er en reservenøgle?

170
00:30:00,548 --> 00:30:02,448
Du kan hælde vandet nu.

171
00:30:02,449 --> 00:30:04,349
Mrs Bolton har varmet gryden.

172
00:30:07,950 --> 00:30:09,450
En reservenøgle til hvad?

173
00:30:09,451 --> 00:30:10,951
Hytten.

174
00:30:12,052 --> 00:30:13,652
Der er så fredeligt der.

175
00:30:14,753 --> 00:30:17,853
Hvis jeg havde en nøgle
Jeg kunne gå der fra tid til anden.

176
00:30:19,054 --> 00:30:20,454
sagde Parkin

177
00:30:20,455 --> 00:30:23,055
at du måske har en reservenøgle.

178
00:30:24,356 --> 00:30:26,756
Jeg vil se, men jeg tvivler på det.

179
00:30:31,757 --> 00:30:34,757
Jeg tror ikke
Parkyn vil have mig til at have en.

180
00:30:34,858 --> 00:30:36,858
Ja, det ville ikke overraske mig.

181
00:30:38,059 --> 00:30:39,759
Hvorfor det?

182
00:30:39,960 --> 00:30:42,260
Han må tro, det er hans territorium.

183
00:30:44,361 --> 00:30:46,461
Det er bare et sted, han går på arbejde.

184
00:30:46,962 --> 00:30:48,662
For dig er det.

185
00:30:48,963 --> 00:30:52,163
Han må se det som sin hule
eller hans hule.

186
00:30:53,564 --> 00:30:56,264
Så du synes, jeg ikke burde tage dertil?

187
00:30:56,501 --> 00:30:58,401
Det er ikke spørgsmålet.

188
00:30:58,520 --> 00:31:01,420
Hvis du vil derhen
du kan.

189
00:31:01,621 --> 00:31:04,321
Hytten tilhører dig,
ligesom alt andet.

190
00:31:05,222 --> 00:31:06,922
Men Parkin kan blive fornærmet.

191
00:31:07,323 --> 00:31:08,823
Det vil jeg ikke have, at han skal være!

192
00:31:11,024 --> 00:31:12,524
Du beder om for meget.

193
00:31:13,025 --> 00:31:15,025
Især med
sådan en uhøflig fyr!

194
00:31:18,400 --> 00:31:21,080
<i>2 uger senere</i>

195
00:31:29,781 --> 00:31:31,281
21. juni.

196
00:31:31,360 --> 00:31:32,900
21 juni?

197
00:31:52,401 --> 00:31:53,901
Vil du have mig til at barbere dig?

198
00:31:55,002 --> 00:31:56,502
Ved du hvordan?

199
00:31:58,203 --> 00:32:00,203
Åh, ja, jeg har ofte gjort det.

200
00:32:02,104 --> 00:32:03,604
Fortsæt så.

201
00:32:22,105 --> 00:32:24,005
Jeg vidste det ikke
min dame spillede klaver.

202
00:32:25,106 --> 00:32:26,606
Vi havde alle glemt.

203
00:33:00,840 --> 00:33:02,260
Hvad sker der?

204
00:33:02,320 --> 00:33:04,900
Vinter fortæller mig
minearbejderne strejker.

205
00:33:04,960 --> 00:33:06,700
Bestyrelsen venter.

206
00:33:06,901 --> 00:33:09,901
Er det rimeligt?
Hvad med din lur?

207
00:33:10,002 --> 00:33:11,602
Jeg har det fint.

208
00:33:11,620 --> 00:33:14,060
- Skal jeg tage med dig?
- Selvfølgelig ikke.

209
00:36:55,080 --> 00:36:56,860
Hvor smukt!

210
00:36:56,920 --> 00:36:59,080
Er det et fuglehus?

211
00:36:59,240 --> 00:37:00,780
En slags shelter.

212
00:37:00,840 --> 00:37:02,560
Det er smukt.

213
00:37:05,661 --> 00:37:07,661
Har fuglene bygget deres reder?

214
00:37:08,162 --> 00:37:09,662
Ja, der er nogle blå bryster.

215
00:37:09,720 --> 00:37:11,220
Hvor?

216
00:37:12,720 --> 00:37:14,720
I den herregård.

217
00:37:32,121 --> 00:37:34,121
Jeg vil så gerne være en fugl.

218
00:37:43,140 --> 00:37:45,380
Jeg har den ekstra nøgle til dig.

219
00:37:45,581 --> 00:37:46,781
Virkelig?

220
00:37:46,800 --> 00:37:48,580
Jeg henter den.

221
00:38:01,080 --> 00:38:02,760
Mange tak.

222
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Er du sikker på, at jeg ikke vil forstyrre dig?

223
00:38:06,601 --> 00:38:08,101
Du vil ikke forstyrre mig, min dame.

224
00:38:10,002 --> 00:38:11,502
Det er da perfekt.

225
00:38:21,880 --> 00:38:23,640
Nå, god aften.

226
00:38:24,040 --> 00:38:25,200
God aften.

227
00:38:46,701 --> 00:38:49,701
<i>Fra da af gik Constance
til hytten næsten hver dag.</i>

228
00:39:04,520 --> 00:39:05,720
God eftermiddag.

229
00:42:30,880 --> 00:42:33,440
- Vil du have nogle?
- Åh, ja!

230
00:42:40,520 --> 00:42:41,680
Tak.

231
00:43:19,481 --> 00:43:21,281
<i>De næste par dage kunne hun ikke gå.</i>

232
00:43:21,282 --> 00:43:24,782
<i>Cliffords tante
var dukket uventet op.</i>

233
00:43:47,960 --> 00:43:50,160
Er æggene klækket?

234
00:43:50,761 --> 00:43:53,261
Næsten hele den første kobling.

235
00:43:56,962 --> 00:43:59,462
Åh, de kigger på mig.

236
00:44:07,063 --> 00:44:08,663
Hun vil ikke lade mig.

237
00:44:33,864 --> 00:44:35,464
Er det ikke charmerende?

238
00:44:39,665 --> 00:44:41,265
Det er så charmerende.

239
00:44:41,866 --> 00:44:42,966
Livlig, ikke?

240
00:44:42,967 --> 00:44:44,967
Det er den livligste.

241
00:44:47,840 --> 00:44:49,760
Er der noget galt?

242
00:44:50,600 --> 00:44:52,000
Åh nej.

243
00:44:54,101 --> 00:44:55,901
Det er så tillidsfuldt.

244
00:44:56,702 --> 00:44:58,502
Græd ikke for det, min dame.

245
00:44:59,803 --> 00:45:01,403
Sæt den tilbage.

246
00:45:28,960 --> 00:45:30,200
Vil du det?

247
00:45:47,201 --> 00:45:48,701
Lad os gå i hytten.

248
00:51:29,702 --> 00:51:31,702
Jeg formoder, at det skulle ske.

249
00:51:34,903 --> 00:51:37,103
Ja, det synes jeg også.

250
00:51:52,880 --> 00:51:54,960
Jeg må skynde mig.

251
00:51:58,861 --> 00:52:01,661
Kom ikke med mig.
Jeg kommer snart tilbage.

252
00:52:07,162 --> 00:52:08,962
Sig noget...

253
00:52:10,763 --> 00:52:13,363
Hvad skal jeg sige til dig?

254
00:52:13,564 --> 00:52:15,664
Du fortryder det ikke, vel?

255
00:52:16,360 --> 00:52:18,380
Mig? Nej.

256
00:52:18,960 --> 00:52:21,480
- Gør du?
- Mig?

257
00:52:22,080 --> 00:52:24,040
Jeg er glad.

258
00:52:49,041 --> 00:52:51,541
<i>Den nat, Constance
var den perfekte kone.</i>

259
00:52:52,142 --> 00:52:54,542
<i>Husmoderen alle mænd drømmer om.</i>

260
00:52:54,543 --> 00:52:56,943
<i>Beskedent, men alligevel opmærksom,</i>

261
00:52:57,444 --> 00:52:59,444
<i>med sine store, klare øjne</i>

262
00:52:59,445 --> 00:53:03,445
<i>og rolig mildhed
som så godt skjulte hendes intelligens.</i>

263
00:55:31,880 --> 00:55:33,900
Du er her sent.

264
00:55:47,920 --> 00:55:49,960
Ville du komme ind?

265
00:55:50,320 --> 00:55:52,360
Bare for at låse inde.

266
00:56:04,960 --> 00:56:07,460
Er du vred over i går?

267
00:56:09,061 --> 00:56:10,861
Slet ikke.

268
00:56:12,562 --> 00:56:13,262
Og dig?

269
00:56:13,360 --> 00:56:15,800
Mig? Slet ikke.

270
00:56:19,201 --> 00:56:20,701
Du følte ikke, at du...

271
00:56:20,760 --> 00:56:23,700
så at sige... sænket dig?

272
00:56:24,101 --> 00:56:26,201
Ved at gøre det med en mand som mig...

273
00:56:26,402 --> 00:56:27,702
Sænket mig selv?

274
00:56:28,203 --> 00:56:30,703
Hvorfor? Tror du
Jeg sænkede mig?

275
00:56:32,160 --> 00:56:34,920
Med en af ​​din mands tjenere.

276
00:56:35,721 --> 00:56:39,021
Du er ikke en tjener -
du er gamekeeper!

277
00:56:42,480 --> 00:56:45,640
Men måske føler du det, som om du har...

278
00:56:45,800 --> 00:56:48,260
mistet noget?

279
00:56:50,461 --> 00:56:52,661
Tror ikke det, min dame.

280
00:57:01,440 --> 00:57:04,000
Det er... ikke let

281
00:57:06,001 --> 00:57:08,001
at kalde dig "min dame"
og så til...

282
00:57:08,402 --> 00:57:10,402
Jeg vil ikke have, at du kalder mig det.

283
00:57:10,440 --> 00:57:12,360
Det gør jeg virkelig ikke.

284
00:57:12,520 --> 00:57:14,700
Og hvis du kan lide mig...

285
00:57:16,480 --> 00:57:18,200
Kan du lide mig?

286
00:57:19,680 --> 00:57:20,800
Ja.

287
00:57:22,560 --> 00:57:23,680
Åh...

288
00:57:25,040 --> 00:57:27,440
Disse ting sker...

289
00:57:55,200 --> 00:57:58,880
Kom så.
Hvad er meningen med at tale?

290
00:59:23,600 --> 00:59:25,840
Jeg kan ikke blive længe.

291
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
Du kom så sent.

292
00:59:29,560 --> 00:59:31,520
Er du ikke kold?

293
00:59:37,840 --> 00:59:42,160
Du burde komme til mig.
Det ville være mere behageligt.

294
00:59:44,240 --> 00:59:47,100
Har du noget imod, hvis jeg ledsager dig?

295
00:59:58,160 --> 00:59:59,680
Lad mig gå.

296
01:00:02,080 --> 01:00:04,120
Jeg stopper dig ikke.

297
01:00:06,200 --> 01:00:08,600
Jeg kommer i morgen, hvis jeg kan.

298
01:00:16,240 --> 01:00:17,440
Godnat.

299
01:00:47,840 --> 01:00:49,360
<i>De næste par dage,</i>

300
01:00:49,520 --> 01:00:52,000
<i>Constance holdt sig væk fra hytten.</i>

301
01:01:15,920 --> 01:01:17,320
Hej Gold.

302
01:01:24,840 --> 01:01:27,240
Hvor er det godt at se dig, min dame.

303
01:01:27,280 --> 01:01:30,240
Jeg var bekymret for dig.
Hvordan har du det?

304
01:01:30,241 --> 01:01:32,241
Åh, jeg har det godt nu. Bare fint.

305
01:01:32,242 --> 01:01:34,442
- Vil du have en kop te?
- Jeg ville elske en.

306
01:01:34,560 --> 01:01:37,160
Jeg forstyrrer dig ikke?

307
01:01:56,761 --> 01:01:58,761
Savner du ikke dit job for meget?

308
01:01:58,780 --> 01:01:59,840
Åh nej!

309
01:01:59,900 --> 01:02:02,580
Tiden flyver, når man får et barn.

310
01:02:02,680 --> 01:02:07,120
Jeg har altid drømt om at få børn
og passer på dem.

311
01:02:07,521 --> 01:02:09,421
Det er himlen.

312
01:02:42,322 --> 01:02:44,522
Luke kommer snart hjem.

313
01:02:44,560 --> 01:02:47,440
Først minearbejderne,
så ingeniørerne.

314
01:02:48,920 --> 01:02:51,220
Skal du hen ad vejen?

315
01:02:51,921 --> 01:02:54,921
Nej, jeg går gennem Warren.

316
01:03:22,360 --> 01:03:24,400
Hvad laver du her?

317
01:03:26,000 --> 01:03:27,940
Skulle du til hytten?

318
01:03:28,000 --> 01:03:30,620
Nej, jeg skulle hjem.

319
01:03:30,960 --> 01:03:32,660
Jeg tog til Marehay

320
01:03:32,720 --> 01:03:35,140
og jeg er på vej hjem.

321
01:03:35,200 --> 01:03:38,420
Jeg må gå.
Ingen ved, hvor jeg er.

322
01:03:42,400 --> 01:03:44,680
Jeg vil ikke genere dig længere.

323
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
Kom nu.

324
01:07:08,720 --> 01:07:09,760
Kom nu.

325
01:09:57,280 --> 01:09:59,440
Vi kom begge sammen denne gang.

326
01:10:01,440 --> 01:10:03,080
Gjorde vi?

327
01:11:07,320 --> 01:11:10,520
Hvordan ser jeg ud?
Min kjole er ikke for krøllet?

328
01:11:29,821 --> 01:11:30,921
Der.

329
01:11:33,422 --> 01:11:34,522
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?

330
01:11:35,240 --> 01:11:36,480
Hvad for?

331
01:11:37,880 --> 01:11:39,880
Nå, for dette.

332
01:11:46,680 --> 01:11:48,800
Ingen grund til at takke mig.

333
01:11:53,801 --> 01:11:54,901
Men...

334
01:11:55,600 --> 01:11:58,120
Jeg ville bare takke dig.

335
01:12:27,800 --> 01:12:29,640
Nå, farvel.

336
01:12:30,720 --> 01:12:32,160
Farvel.

337
01:13:38,720 --> 01:13:41,200
Undskyld, jeg mistede overblikket over tiden.

338
01:13:41,280 --> 01:13:43,480
Jeg gik over til Marehay.

339
01:13:43,540 --> 01:13:45,900
Jeg så fru Flint og hendes baby.

340
01:13:45,960 --> 01:13:48,820
Så fik jeg te med hende.

341
01:13:48,880 --> 01:13:50,880
Sådan en sød baby!

342
01:13:50,920 --> 01:13:54,880
Hans hår er så blødt,
det ligner fjer.

343
01:13:54,920 --> 01:13:57,500
Undrede du dig over, hvor jeg var?

344
01:13:57,560 --> 01:13:59,020
Det gjorde vi faktisk.

345
01:13:59,080 --> 01:14:01,420
Vi ringede næsten til politiet!

346
01:14:01,480 --> 01:14:03,820
Jeg så dig gå mod porten.

347
01:14:03,880 --> 01:14:05,540
Jeg troede, du var gået

348
01:14:05,640 --> 01:14:08,200
at drikke te på præstegården.

349
01:14:08,360 --> 01:14:10,820
Jeg tænkte på det, men til sidst

350
01:14:10,920 --> 01:14:12,980
Jeg tog til Marehay.

351
01:14:13,800 --> 01:14:15,780
Du skal have et varmt bad.

352
01:14:15,840 --> 01:14:18,720
Du vil fange din død af kulde.

353
01:14:21,921 --> 01:14:25,421
<i>Søgte du efter mig,
Andromache? Kunne jeg håbe på det?</i>

354
01:14:26,480 --> 01:14:28,740
<i>Jeg er her for min søn</i>

355
01:14:29,141 --> 01:14:34,041
<i>Siden en gang om dagen lod du mig se
Alt det, der er tilbage af Hector og Troy.</i>

356
01:14:34,460 --> 01:14:36,220
<i>Jeg var på vej</i>

357
01:14:36,921 --> 01:14:39,621
<i>At kysse ham og sørge med ham.</i>

358
01:14:39,922 --> 01:14:45,522
<i>Grækerne, for at dømme efter deres alarmer,
Vil snart give dig mere grund til at græde.</i>

359
01:14:46,123 --> 01:14:49,123
<i>Hvad er denne frygt i deres hjerter?</i>

360
01:14:49,180 --> 01:14:51,620
<i>Er der en eller anden trojaner undsluppet dig?</i>

361
01:14:54,480 --> 01:14:56,800
- Godnat.
- Godnat, Connie.

362
01:18:31,440 --> 01:18:33,140
Fortæl mig, Connie...

363
01:18:33,200 --> 01:18:37,100
Har du hørt rygtet
at du søger en arving

364
01:18:37,101 --> 01:18:38,701
til Wragby?

365
01:18:40,802 --> 01:18:43,802
- Er der sådan et rygte?
- Ja.

366
01:18:44,200 --> 01:18:46,280
Så absurd som det kan virke.

367
01:18:48,320 --> 01:18:50,780
Hvem fortalte dig det?

368
01:18:52,080 --> 01:18:53,720
Vinter.

369
01:18:54,080 --> 01:18:57,640
Han spurgte så uskyldigt:

370
01:18:58,320 --> 01:19:01,840
"Er der nogen sandhed i rygtet?"

371
01:19:02,520 --> 01:19:04,560
Og hvad sagde du?

372
01:19:05,261 --> 01:19:06,561
Vil du ikke vende om?

373
01:19:07,862 --> 01:19:09,462
Det er irriterende!

374
01:19:14,840 --> 01:19:16,800
Hvad kunne jeg sige?

375
01:19:17,101 --> 01:19:20,201
"Der er ingen sandhed i det,
mig bekendt".

376
01:19:22,801 --> 01:19:24,601
Og at der ikke kunne være nogen?

377
01:19:25,360 --> 01:19:29,000
Nej, jeg gik ikke så langt.

378
01:19:29,240 --> 01:19:32,440
Jeg var ikke så sikker, for at være ærlig.

379
01:19:33,141 --> 01:19:35,141
Hvad sagde du til ham?

380
01:19:37,242 --> 01:19:41,842
Nå, det lyder måske lidt barnligt,
men jeg blev overrumplet.

381
01:19:42,680 --> 01:19:46,100
Jeg sagde, at vi ikke havde opgivet håbet.

382
01:19:51,001 --> 01:19:53,801
Hvad hvis jeg fik en baby?

383
01:19:54,620 --> 01:19:56,100
Hvis baby?

384
01:19:56,201 --> 01:19:59,101
Hvis baby!
En baby, det er alt. Min baby.

385
01:20:01,680 --> 01:20:03,720
Kom nu!

386
01:20:05,221 --> 01:20:08,921
Jeg er måske banal,
men naturens love kræver dig

387
01:20:08,922 --> 01:20:11,722
at have en partner
for at undfangelsen kan finde sted.

388
01:20:12,623 --> 01:20:14,123
Åh, det er ikke et problem!

389
01:20:14,124 --> 01:20:18,624
Du siger det selv: "Én krop
er lige så god som den næste," er det ikke?

390
01:20:22,840 --> 01:20:25,000
God.

391
01:20:26,001 --> 01:20:27,601
Et punkt til dig.

392
01:20:38,302 --> 01:20:40,702
Hvor er din far
tager dig i juni?

393
01:20:41,703 --> 01:20:44,803
I nærheden af ​​Menton. Villa Natividad.

394
01:20:45,504 --> 01:20:47,104
Villa Natividad?

395
01:20:48,560 --> 01:20:51,160
Det er for godt til at være sandt!

396
01:20:51,440 --> 01:20:52,760
Skal du med?


