1
00:01:54,323 --> 00:01:58,827
O LEGADO DE VALDEMAR

2
00:04:09,583 --> 00:04:10,667
Estou ocupado.

3
00:04:10,834 --> 00:04:12,377
Você estará mais ocupado.

4
00:04:14,087 --> 00:04:17,257
- Eu nem teria forças...
- Uma ligação lá de cima.

5
00:04:17,424 --> 00:04:19,301
Problemas com a mansão Valdemar.

6
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
O leilão foi antecipado

7
00:04:22,262 --> 00:04:23,805
e não foi valorizado.

8
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Tudo bem...

9
00:04:25,599 --> 00:04:26,850
Quando eles querem isso?

10
00:04:27,017 --> 00:04:28,977
Eles ordenaram
um relatório completo até segunda-feira.

11
00:04:29,144 --> 00:04:30,938
O que você quer dizer com "ordenado"? Quem?

12
00:04:31,104 --> 00:04:33,982
O próprio presidente
me ligou e ele não estava

13
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
exatamente de muito bom humor.

14
00:04:38,320 --> 00:04:39,571
Vamos ver...

15
00:04:45,452 --> 00:04:50,165
Isto foi atribuído a Orquicia 20 dias
atrás, quando ainda havia muito tempo.

16
00:04:50,958 --> 00:04:52,459
- Alguma notícia dele?
- Nenhum.

17
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
E ele não atende o celular.

18
00:04:54,795 --> 00:04:59,842
Aposto que o bastardo encontrou algo realmente
suculento ali e saiu com ele.

19
00:05:00,384 --> 00:05:02,302
Daquela casa?
Ninguém queria ir para lá.

20
00:05:02,469 --> 00:05:05,848
Você não encontra muitas mansões vitorianas
como aquele na Espanha.

21
00:05:06,014 --> 00:05:08,809
Não foi catalogado
então ninguém sabe

22
00:05:08,976 --> 00:05:11,937
que móveis ou tecidos
ou talheres estão lá.

23
00:05:12,145 --> 00:05:15,774
Até o armário de vassouras poderia ser
o sonho de um antiquário.

24
00:05:19,111 --> 00:05:21,321
Orquicia poderia ter encontrado algo

25
00:05:21,780 --> 00:05:24,283
e estar vendendo
agora mesmo para um revendedor

26
00:05:24,449 --> 00:05:27,995
- no Canadá.
- Como é que ninguém ficou de olho nele?

27
00:05:28,161 --> 00:05:31,832
Porque a casa
é protegido pela Fundação.

28
00:05:32,374 --> 00:05:35,878
Quando eles deram sinal verde,
Orquícia entrou direto.

29
00:05:36,336 --> 00:05:39,590
O bastardo teria
uma mão completamente livre.

30
00:05:42,134 --> 00:05:43,635
Então, o que fazemos agora?

31
00:05:46,597 --> 00:05:48,599
Obtenha um relatório de uma forma ou de outra.

32
00:05:48,765 --> 00:05:51,810
Se alguma coisa estiver faltando
teremos que nos cobrir de alguma forma.

33
00:05:51,977 --> 00:05:53,353
Alguma outra sugestão

34
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
seria muito bem-vindo.

35
00:05:55,439 --> 00:05:57,316
Alguma ideia para quem poderíamos ligar?

36
00:05:57,482 --> 00:05:59,109
Ninguém é bom o suficiente...

37
00:06:01,445 --> 00:06:02,654
A menos que...

38
00:06:03,822 --> 00:06:05,282
ligamos para Luísa.

39
00:06:05,449 --> 00:06:07,451
Ela pode nos matar.
Ela vai nos matar.

40
00:06:08,827 --> 00:06:11,121
Ela não teve um momento
desde o pai dela...

41
00:06:15,334 --> 00:06:16,460
Bem...

42
00:06:16,835 --> 00:06:19,546
é melhor estarmos preparados para problemas.

43
00:06:19,713 --> 00:06:23,509
Ligue para o mensageiro.
Esperemos que seja rápido e indolor.

44
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
OK.

45
00:06:31,517 --> 00:06:32,976
Aquele bastardo...

46
00:07:22,234 --> 00:07:23,485
Um pouco de água...

47
00:07:31,535 --> 00:07:33,996
- Quem é?
- Mensageiro.

48
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
Senhorita Llorente?

49
00:07:38,083 --> 00:07:39,376
Sim.

50
00:07:40,627 --> 00:07:42,379
Assine aqui, por favor.

51
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
OK.

52
00:07:49,094 --> 00:07:50,762
- Obrigado.
- Obrigado.

53
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
Senhorita Llorente?

54
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
Eduardo?

55
00:08:23,378 --> 00:08:25,464
Como você pôde fazer isso comigo?

56
00:08:25,631 --> 00:08:27,090
Este é meu primeiro fim de semana grátis

57
00:08:27,257 --> 00:08:30,052
- em 2 meses.
- Sinto muito, Luisa, mas escute.

58
00:08:30,219 --> 00:08:31,512
Só temos até segunda

59
00:08:31,720 --> 00:08:33,263
valorizar o lugar

60
00:08:33,472 --> 00:08:34,848
e você é o único especialista gratuito.

61
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
Espere um minuto.

62
00:08:39,811 --> 00:08:40,979
É a casa do Valdemar!

63
00:08:41,939 --> 00:08:43,690
Orquicia está fazendo isso.

64
00:08:44,149 --> 00:08:48,529
Sem chance! Aquele bastardo preguiçoso
só receberá o crédito depois.

65
00:08:49,238 --> 00:08:50,614
Não, ele não vai.

66
00:08:50,781 --> 00:08:52,616
Ele foi oficialmente demitido.

67
00:08:52,783 --> 00:08:56,453
Claro. E se
ele foi transferido? Não.

68
00:08:56,620 --> 00:08:59,790
- Eu já vi isso antes.
- Eu te dou minha palavra.

69
00:09:00,332 --> 00:09:02,876
Tudo bem, com duas condições...

70
00:09:03,043 --> 00:09:05,504
- O que quer que você diga.
- Um:

71
00:09:06,421 --> 00:09:09,174
Você paga as taxas de cancelamento
no meu bilhete.

72
00:09:09,341 --> 00:09:10,884
Multar. E dois?

73
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Quero o portfólio da Orquicia.

74
00:09:15,013 --> 00:09:16,932
Você está aproveitando

75
00:09:17,099 --> 00:09:18,642
e você sabe disso, mas tudo bem.

76
00:09:19,393 --> 00:09:21,645
Mas eu quero esse relatório
logo na segunda-feira...

77
00:09:21,854 --> 00:09:24,565
"E no papel timbrado da empresa,"
Eu sei. Tudo bem.

78
00:09:24,731 --> 00:09:26,483
Foi um prazer
negociando com você.

79
00:09:27,234 --> 00:09:28,360
Tchau.

80
00:09:30,612 --> 00:09:31,947
Bem, bem.

81
00:09:32,406 --> 00:09:35,659
Esta pode ser minha grande chance.

82
00:09:36,118 --> 00:09:40,330
Mais de 140 arquivos,
alguns valem uma fortuna.

83
00:09:40,664 --> 00:09:42,833
Dê-me um miado de "muito bem".

84
00:09:46,170 --> 00:09:47,504
Muito bom.

85
00:09:51,508 --> 00:09:54,052
Não seja bobo. Coloque mamãe.

86
00:09:57,764 --> 00:09:59,683
Mãe, sou eu.

87
00:10:00,851 --> 00:10:02,436
Sim, tudo bem.

88
00:10:02,853 --> 00:10:06,023
Olha, não posso ir amanhã.

89
00:10:07,941 --> 00:10:09,443
Trabalhar.

90
00:10:09,610 --> 00:10:10,944
Sim.

91
00:10:12,070 --> 00:10:13,447
Não!

92
00:10:13,822 --> 00:10:16,116
Não há ninguém comigo, mãe.

93
00:10:17,784 --> 00:10:19,995
Sim, eu diria a você.

94
00:10:20,287 --> 00:10:21,371
Olhar...

95
00:10:21,538 --> 00:10:23,457
que tal se...?

96
00:11:22,474 --> 00:11:23,559
Olá.

97
00:11:23,976 --> 00:11:25,227
Bom dia.

98
00:11:25,561 --> 00:11:28,105
Desculpe incomodá-lo, mas estou perdido.

99
00:11:28,272 --> 00:11:30,774
- Estou procurando a mansão Valdemar.
- Está aqui.

100
00:11:31,567 --> 00:11:33,110
No final da pista.

101
00:11:34,319 --> 00:11:36,154
Eu sou Santiago.

102
00:11:37,281 --> 00:11:39,700
Eu sou Luísa. Prazer em conhecê-lo.

103
00:11:42,536 --> 00:11:44,413
Você trabalha em casa?

104
00:11:45,122 --> 00:11:47,749
Eles não te contaram
Eu estava vindo ver isso?

105
00:11:48,250 --> 00:11:50,210
Eles não me dizem nada.

106
00:11:50,377 --> 00:11:54,006
As vacas são as únicas
que não guardam segredos de mim.

107
00:11:55,549 --> 00:11:57,384
Eu irei até o portão com você.

108
00:11:57,593 --> 00:12:00,470
A fechadura está um pouco enferrujada
e você tem que empurrar.

109
00:12:00,637 --> 00:12:01,763
Perfeito.

110
00:12:01,930 --> 00:12:03,724
Vou pegar minhas coisas.

111
00:12:15,986 --> 00:12:17,946
É complicado chegar aqui.

112
00:12:18,113 --> 00:12:21,283
Metade das estradas por aqui
nem estão no mapa.

113
00:12:22,034 --> 00:12:24,161
Estamos um pouco fora do caminho.

114
00:13:02,199 --> 00:13:04,034
Tem certeza que quer entrar?

115
00:13:04,409 --> 00:13:05,661
Claro.

116
00:13:06,370 --> 00:13:09,122
Obrigado por tudo.
Você foi muito gentil.

117
00:13:09,665 --> 00:13:12,417
Agora devo ir.
Tenho que valorizar a casa.

118
00:13:12,751 --> 00:13:14,044
De novo?

119
00:13:14,503 --> 00:13:18,549
Alguém veio fazer isso
não faz muito tempo, um cara grande e gordo.

120
00:13:19,383 --> 00:13:21,343
Eu não gostei da aparência dele.

121
00:13:21,510 --> 00:13:26,014
Bem, estou aqui para fazer um trabalho digno de
a casa e quem cuida dela.

122
00:13:27,891 --> 00:13:30,811
Nesse caso, tudo bem.
Apenas tome cuidado.

123
00:13:30,978 --> 00:13:34,523
eu não iria querer a mesma coisa
acontecendo com você e com seu colega.

124
00:13:35,065 --> 00:13:36,733
Meu colega?

125
00:13:38,110 --> 00:13:40,320
Pessoal da cidade, eles vêm aqui,

126
00:13:40,487 --> 00:13:42,573
fique o fim de semana e depois desapareça.

127
00:13:42,739 --> 00:13:46,827
Como eles nunca dizem adeus,
Nunca sei quando trancar a casa.

128
00:13:47,536 --> 00:13:49,913
Venha me ver,
pelo menos para dizer adeus.

129
00:13:50,539 --> 00:13:53,375
É bom saber
alguém da capital.

130
00:13:53,834 --> 00:13:56,253
Eu farei isso.
Não vou demorar muito.

131
00:13:56,461 --> 00:13:57,921
Obrigado novamente.

132
00:16:23,066 --> 00:16:26,403
Que idiota.
Nada foi catalogado.

133
00:16:35,245 --> 00:16:38,624
Agora isso é outra coisa!

134
00:16:39,374 --> 00:16:42,336
Um Hadenbruk do final do século XIX.

135
00:16:43,337 --> 00:16:46,298
Eu adoraria te levar para casa
e restaurar você.

136
00:19:06,563 --> 00:19:08,649
Piso superior: amplo.

137
00:19:08,815 --> 00:19:10,234
um sótão.

138
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
A madeira dos pilares
e os contrafortes estão podres.

139
00:19:14,905 --> 00:19:17,407
Alto risco de colapso.

140
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
A umidade se espalhando por toda parte.

141
00:19:40,264 --> 00:19:43,559
Matador de roedores orgânico para ratos

142
00:19:43,725 --> 00:19:46,395
e desinfecção será necessária.

143
00:19:52,901 --> 00:19:54,903
Há um cheiro muito forte.

144
00:19:56,113 --> 00:20:00,534
Pode vir de um ralo
não está incluído nos planos, mas...

145
00:20:00,951 --> 00:20:02,578
isso não faz sentido.

146
00:21:38,131 --> 00:21:39,132
Ajuda!

147
00:21:41,718 --> 00:21:43,011
Me ajude!

148
00:22:13,834 --> 00:22:16,086
O depósito de lenha!
Vá para o depósito de lenha!

149
00:22:30,225 --> 00:22:31,268
Tire-me daqui!

150
00:22:38,483 --> 00:22:39,735
Vamos!

151
00:22:46,366 --> 00:22:48,410
Está tudo bem, você está seguro agora.

152
00:22:48,660 --> 00:22:50,120
O que aconteceu?

153
00:22:50,287 --> 00:22:52,039
Por que você a deixou entrar?

154
00:23:02,966 --> 00:23:03,967
Este é o Pablo.

155
00:23:04,134 --> 00:23:08,597
Deixe um recado. Se eu não te devo
qualquer dinheiro, eu te ligo de volta.

156
00:23:10,432 --> 00:23:12,684
Pablo, este é Nicolas novamente.

157
00:23:13,143 --> 00:23:16,855
Devo ter deixado uma centena de mensagens
já. Isto é para dizer

158
00:23:17,105 --> 00:23:19,316
que estou na cidade agora.

159
00:23:20,150 --> 00:23:25,739
Tenho que conhecer Maximiliano. eu não sei
por que, mas parece importante. Então me ligue.

160
00:23:25,906 --> 00:23:27,115
Precisamos conversar.

161
00:23:36,333 --> 00:23:38,669
Nicolas. Entre.

162
00:23:39,378 --> 00:23:40,754
Olá, Maximiliano.

163
00:23:43,590 --> 00:23:44,925
Como vai você?

164
00:23:45,092 --> 00:23:46,385
Continue.

165
00:23:55,143 --> 00:23:56,854
Siga aquele carro.

166
00:23:59,106 --> 00:24:02,943
Chuva forte esta manhã,
sol forte nesta tarde...

167
00:24:03,861 --> 00:24:06,446
Algumas pessoas podem colocar
com as mudanças

168
00:24:06,613 --> 00:24:07,781
mas minha gota não pode.

169
00:24:08,699 --> 00:24:10,617
Você não pode imaginar
quão doloroso é.

170
00:24:12,578 --> 00:24:13,787
Bom voo?

171
00:24:13,954 --> 00:24:19,710
Sim, tudo bem. Um pouco áspero, mas bom.
Espero chegar na hora. A mensagem dizia

172
00:24:19,877 --> 00:24:22,838
você queria me ver o mais rápido possível.
Estou feliz que eles ligaram.

173
00:24:23,005 --> 00:24:24,631
Achei que você tinha me esquecido.

174
00:24:24,882 --> 00:24:26,884
Se você não se importa, eu irei

175
00:24:27,050 --> 00:24:29,720
direto ao ponto.
Fizemos você vir porque...

176
00:24:29,887 --> 00:24:33,265
temos um problema sério.
Do pior tipo possível.

177
00:24:36,018 --> 00:24:37,227
Olha...

178
00:24:39,730 --> 00:24:42,191
Luisa Llorente, especialista

179
00:24:42,357 --> 00:24:44,902
avaliador de
casas fora do comum.

180
00:24:45,068 --> 00:24:49,031
Quatro dias atrás, ela foi avaliar um
perto da mata de Monte Negro.

181
00:24:50,115 --> 00:24:51,992
Casa de campo de Lázaro Valdemar.

182
00:24:52,159 --> 00:24:54,036
Eu nunca ouvi falar disso.

183
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
Você conhece a política da Inmoberance:

184
00:24:56,997 --> 00:24:59,166
discrição em todos os momentos.

185
00:24:59,666 --> 00:25:03,504
Somente potenciais compradores obtêm
para ver as propriedades.

186
00:25:04,213 --> 00:25:05,797
Então o que aconteceu?

187
00:25:06,215 --> 00:25:07,674
Ela desapareceu.

188
00:25:09,927 --> 00:25:12,262
É como se a terra
a havia engolido.

189
00:25:13,388 --> 00:25:15,557
Nem temos certeza se ela ainda está viva.

190
00:25:15,724 --> 00:25:17,434
É por isso que você está aqui.

191
00:25:18,644 --> 00:25:20,062
Olha...

192
00:25:21,313 --> 00:25:24,358
Eu quero que você a encontre
e trazê-la de volta,

193
00:25:24,525 --> 00:25:27,027
custe o que custar.
A polícia e a imprensa

194
00:25:27,194 --> 00:25:30,906
não sei nada sobre isso ainda.
Deve continuar assim.

195
00:26:17,035 --> 00:26:19,955
Merda... Não se preocupe.
Não tenha medo.

196
00:26:20,122 --> 00:26:22,249
Meu nome é Damaso, trabalho com Santiago.

197
00:26:23,584 --> 00:26:25,043
A culpa foi minha.

198
00:26:25,210 --> 00:26:27,254
Eu devo ter ligado
quando eu o trouxe.

199
00:26:28,589 --> 00:26:30,090
Como você se sente?

200
00:26:30,299 --> 00:26:32,467
Você esteve inconsciente
quase sete horas.

201
00:26:32,634 --> 00:26:34,136
Sete horas?

202
00:26:34,553 --> 00:26:35,971
Onde estou?

203
00:26:36,138 --> 00:26:38,307
Você desmaiou.
Você não se lembra?

204
00:26:39,766 --> 00:26:41,393
Aqui, beba isso.

205
00:26:41,560 --> 00:26:44,855
Minha própria receita.
Ele irá buscá-lo em nenhum momento.

206
00:26:46,732 --> 00:26:48,275
Esta é a nossa casa.

207
00:26:48,901 --> 00:26:50,819
Santiago queria
para trazer seu carro

208
00:26:50,986 --> 00:26:52,821
mas com esta tempestade,
será difícil.

209
00:26:52,988 --> 00:26:55,949
Todas as estradas viram lama.

210
00:26:56,200 --> 00:26:57,534
Você está ferido.

211
00:26:57,951 --> 00:26:59,536
Não é nada. Realmente.

212
00:27:00,204 --> 00:27:02,122
Apenas um acidente. Um arranhão.

213
00:27:02,456 --> 00:27:03,832
O que aconteceu com você?

214
00:27:03,999 --> 00:27:06,668
Você entrou na casa
pelas minhas coisas, não foi?

215
00:27:07,503 --> 00:27:08,879
Achei que você precisaria deles.

216
00:27:10,339 --> 00:27:11,423
Descanse um pouco.

217
00:27:11,590 --> 00:27:14,176
Você foi lá... ao sótão?

218
00:27:15,010 --> 00:27:16,803
Você não viu nada incomum

219
00:27:17,346 --> 00:27:20,432
no canto? Uma maca
coberto com folhas de plástico?

220
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
Havia um cadáver mutilado.

221
00:27:23,018 --> 00:27:25,395
Foi Pablo Orquícia,
o outro avaliador.

222
00:27:25,562 --> 00:27:26,563
Um homem?

223
00:27:27,564 --> 00:27:29,024
Isso não é possível.

224
00:27:29,233 --> 00:27:30,442
Subi para o sótão

225
00:27:30,609 --> 00:27:32,903
mas não vi nada.
Eu prometo a você

226
00:27:33,070 --> 00:27:37,241
quando eu subi lá,
Eu vi algumas folhas de plástico...

227
00:27:37,449 --> 00:27:39,326
mas um cadáver mutilado?

228
00:27:40,744 --> 00:27:42,037
Você tem certeza disso?

229
00:27:42,204 --> 00:27:45,082
Tão certo quanto eu disso
você não sofreu um acidente.

230
00:27:49,753 --> 00:27:52,339
Eu prefiro falar com calma
quando você tiver descansado.

231
00:27:53,215 --> 00:27:54,800
Posso pelo menos fazer uma ligação?

232
00:27:56,218 --> 00:27:59,680
Eles ficarão preocupados no trabalho.
Eles insistem que liguemos.

233
00:28:02,724 --> 00:28:04,101
Não há fila.

234
00:28:04,560 --> 00:28:06,186
As tempestades continuaram trazendo

235
00:28:06,395 --> 00:28:10,148
os fios desligados e a companhia telefônica
parou de consertá-los.

236
00:28:10,440 --> 00:28:13,902
E telefones celulares... bem,
você viu como é o sinal.

237
00:28:14,611 --> 00:28:17,906
De vez em quando podemos conseguir
a polícia no rádio.

238
00:28:18,866 --> 00:28:20,742
Posso ver se está funcionando.

239
00:28:21,118 --> 00:28:22,536
Eu direi a eles que você está bem

240
00:28:23,287 --> 00:28:26,290
e quero contar a eles
sobre seu colega.

241
00:28:27,166 --> 00:28:30,210
Mas sem promessas.
Tudo depende da tempestade.

242
00:28:30,419 --> 00:28:31,628
Eu apreciaria isso.

243
00:28:32,462 --> 00:28:33,964
Isso me tranquilizaria.

244
00:28:35,090 --> 00:28:36,383
Experimente e consiga

245
00:28:36,592 --> 00:28:38,927
um pouco de sono. eu prometo

246
00:28:39,094 --> 00:28:41,054
falaremos sobre isso pela manhã.

247
00:28:43,307 --> 00:28:44,725
Você sabe o que está acontecendo aqui,

248
00:28:44,892 --> 00:28:46,143
não é?

249
00:28:46,310 --> 00:28:47,895
Como você me espera

250
00:28:48,061 --> 00:28:50,189
dormir se você não me contar?

251
00:28:53,108 --> 00:28:54,526
Se eu te contasse,

252
00:28:54,943 --> 00:28:57,529
você não dormiria
para o resto da sua vida.

253
00:29:51,750 --> 00:29:53,460
É aqui que dizemos adeus.

254
00:29:54,044 --> 00:29:56,255
Há uma passagem de trem na pasta.

255
00:29:56,880 --> 00:29:59,967
No seu compartimento
você encontrará a Dra. Nora Cervia,

256
00:30:00,217 --> 00:30:02,427
da Fundação Valdemar.

257
00:30:02,845 --> 00:30:04,721
Ela lhe contará o resto.

258
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
Você irá para um hotel perto de casa.

259
00:30:08,267 --> 00:30:09,434
Está tudo arranjado.

260
00:30:09,852 --> 00:30:12,437
Tudo bem.
vou ligar

261
00:30:12,604 --> 00:30:14,690
a cada 24 horas.
Eu quero uma linha direta

262
00:30:14,857 --> 00:30:17,526
para você... sem secretárias,
sem quadros de distribuição.

263
00:30:17,693 --> 00:30:19,278
Faremos assim.

264
00:30:21,572 --> 00:30:22,781
Boa sorte.

265
00:30:23,157 --> 00:30:24,491
Obrigado.

266
00:30:34,251 --> 00:30:35,961
Não se preocupe,
Eu cuidarei disso.

267
00:30:44,511 --> 00:30:46,555
Vamos, atenda o telefone!

268
00:30:52,477 --> 00:30:53,562
Olá?

269
00:30:54,062 --> 00:30:56,607
Sim, senhor.
Este é Eduardo, senhor.

270
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
Há um pequeno problema.

271
00:30:58,525 --> 00:31:01,195
Estamos recebendo ligações, principalmente
da mãe de Luisa Llorente.

272
00:31:01,361 --> 00:31:04,072
Ela está perturbada porque
Luisa não ligou para ela.

273
00:31:04,239 --> 00:31:05,616
Ela quer chamar a polícia.

274
00:31:05,782 --> 00:31:07,493
Então conte a ela alguma história.

275
00:31:07,659 --> 00:31:09,161
Use sua imaginação.

276
00:31:09,328 --> 00:31:11,205
Você é o departamento criativo,

277
00:31:11,371 --> 00:31:14,166
- pelo amor de Deus.
- Não deveríamos chamar a polícia?

278
00:31:14,875 --> 00:31:17,127
Quer dizer, primeiro Orquicia, agora Luisa...

279
00:31:17,294 --> 00:31:18,587
São duas pessoas desaparecidas.

280
00:31:18,754 --> 00:31:20,839
Você liga para a polícia
e serão três.

281
00:31:22,007 --> 00:31:23,217
Eu cuidarei disso.

282
00:31:23,383 --> 00:31:26,303
Isto não vai mais longe.
Está claro, Sr. Campins?

283
00:31:26,470 --> 00:31:28,847
Completamente, senhor. Completamente.

284
00:31:33,435 --> 00:31:34,645
Você ainda está aí?

285
00:31:34,853 --> 00:31:37,189
Sim, ainda estou aqui.
Eu estava pensando.

286
00:31:52,246 --> 00:31:53,914
Não seja tímido.

287
00:31:58,502 --> 00:32:00,629
Dr. Cervia, presumo.

288
00:32:01,880 --> 00:32:03,382
Inteligente Alex,

289
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Eu presumo.

290
00:32:07,511 --> 00:32:09,221
Você pode me chamar de Nora

291
00:32:09,388 --> 00:32:10,764
mas não tenha ideias.

292
00:32:11,640 --> 00:32:13,058
Como devo chamá-lo?

293
00:32:14,226 --> 00:32:15,227
Nicolas.

294
00:32:15,978 --> 00:32:17,396
Nicolas ficará bem.

295
00:32:18,856 --> 00:32:19,898
Perfeito.

296
00:32:21,525 --> 00:32:23,318
Eu não me importo que as pessoas me liguem

297
00:32:23,485 --> 00:32:26,071
pelo meu primeiro nome
desde que seja com respeito.

298
00:32:26,488 --> 00:32:27,781
É assim que trato os outros.

299
00:32:27,948 --> 00:32:30,242
eu acho que é essencial
se houver

300
00:32:30,409 --> 00:32:31,702
o menor grau

301
00:32:31,869 --> 00:32:32,578
de respeito.

302
00:32:32,744 --> 00:32:34,746
Por mim tudo bem.
Estamos viajando sozinhos?

303
00:32:35,789 --> 00:32:37,416
Não, não sozinho.

304
00:32:38,458 --> 00:32:39,751
Somos você e eu.

305
00:32:39,918 --> 00:32:41,920
Se você quer dizer os outros passageiros,

306
00:32:42,087 --> 00:32:44,715
nós compramos tudo
os ingressos para este compartimento.

307
00:32:44,882 --> 00:32:47,342
Teremos mais liberdade para conversar.

308
00:32:47,634 --> 00:32:50,596
Eu vejo que você tem
tudo sob controle.

309
00:32:50,762 --> 00:32:52,306
Qual é o próximo passo?

310
00:32:52,472 --> 00:32:54,433
Para deixar claros dois pontos essenciais.

311
00:32:56,059 --> 00:32:58,395
Nicolas, você sabe por que estou aqui?

312
00:32:59,521 --> 00:33:03,275
Não completamente.
Eu sei que você é um alto executivo

313
00:33:03,442 --> 00:33:05,861
- na Fundação Valdemar.
- Eu sou o presidente.

314
00:33:06,361 --> 00:33:08,906
O presidente da Fundação.

315
00:33:09,781 --> 00:33:13,535
E nós dois temos nossas prioridades.
O seu é encontrar aquela mulher

316
00:33:13,702 --> 00:33:17,372
e o meu como presidente
é ter o imóvel avaliado.

317
00:33:17,539 --> 00:33:18,415
De novo?

318
00:33:19,374 --> 00:33:21,543
É mais como uma recontagem.

319
00:33:22,711 --> 00:33:26,048
Enviamos o primeiro avaliador
há algumas semanas e ouvi

320
00:33:26,256 --> 00:33:27,883
nada dele desde então.

321
00:33:28,050 --> 00:33:30,385
Suspeitamos de algum tipo de peculato.

322
00:33:30,636 --> 00:33:33,138
Por que nenhuma investigação foi iniciada

323
00:33:33,305 --> 00:33:35,182
quando o primeiro avaliador desapareceu?

324
00:33:36,016 --> 00:33:38,268
Porque não havia ninguém para se importar

325
00:33:38,435 --> 00:33:39,686
sobre ele desaparecer.

326
00:33:40,479 --> 00:33:42,064
Então, fim da história.

327
00:33:44,691 --> 00:33:45,776
Perdão!

328
00:33:48,529 --> 00:33:49,863
Não me diga que você o conheceu.

329
00:33:50,030 --> 00:33:51,990
Sim.

330
00:33:52,157 --> 00:33:55,619
- Éramos velhos amigos.
- Isso é surpreendente.

331
00:33:55,786 --> 00:33:57,079
O que? Eu o conheço?

332
00:33:57,246 --> 00:33:59,790
Não, você não o conhece.

333
00:33:59,957 --> 00:34:01,875
O fato de ele ter amigos.

334
00:34:02,042 --> 00:34:04,753
Bem, posso ver que você não gostou dele,

335
00:34:04,920 --> 00:34:09,091
embora você pareça ter um bom motivo
acreditar que ele saqueou a propriedade.

336
00:34:09,258 --> 00:34:12,052
Apenas conjecture, isso é tudo.

337
00:34:12,261 --> 00:34:13,679
Por exemplo?

338
00:34:14,346 --> 00:34:16,682
Primeiro há a conexão

339
00:34:16,849 --> 00:34:19,393
entre seu amigo
O desaparecimento de Orquícia

340
00:34:19,601 --> 00:34:22,396
e o possível roubo
de itens que ele catalogou.

341
00:34:22,688 --> 00:34:25,065
Uma questão de colocar
dois e dois juntos.

342
00:34:25,691 --> 00:34:29,361
Em segundo lugar, nos seus 180 anos de existência,
a casa nunca

343
00:34:29,528 --> 00:34:32,239
foi saqueado.
A mansão Valdemar sempre permaneceu

344
00:34:32,406 --> 00:34:35,450
"intacto" e não afetado
com o passar do tempo.

345
00:34:35,951 --> 00:34:38,453
Na verdade é conhecido como
a “casa evitada”.

346
00:34:41,623 --> 00:34:43,292
"Casa evitada"?
O que isso significa?

347
00:34:45,335 --> 00:34:49,214
É uma fábula, um mito.

348
00:34:50,799 --> 00:34:52,843
Os oceanos têm seus romances...

349
00:34:54,219 --> 00:34:57,055
O caso é o mesmo
com algumas casas antigas.

350
00:34:58,015 --> 00:34:59,349
Eles têm...

351
00:34:59,516 --> 00:35:01,727
suas tragédias, suas lendas.

352
00:35:02,477 --> 00:35:05,647
Sim, senhor, o que quer que você diga. Multar.

353
00:35:07,482 --> 00:35:08,567
Sim.

354
00:35:10,027 --> 00:35:11,904
Tudo bem, adeus.

355
00:35:15,824 --> 00:35:17,159
Está tudo bem?

356
00:35:17,326 --> 00:35:19,745
Claro. Como um sonho.

357
00:35:20,287 --> 00:35:24,082
É tudo tão bom que
eles nos tornaram detetives particulares.

358
00:35:24,249 --> 00:35:27,711
Temos até nossos próprios codinomes:
Laurel e Hardy.

359
00:35:28,670 --> 00:35:30,756
- Realmente?
- Vá em frente e ria

360
00:35:31,256 --> 00:35:33,634
mas tudo isso está ficando fora de controle.

361
00:35:33,842 --> 00:35:35,552
O que ele disse?

362
00:35:36,053 --> 00:35:37,888
Que temos que encontrar Luisa.

363
00:35:38,055 --> 00:35:41,099
Nós a colocamos nisso,
então temos que tirá-la de lá.

364
00:35:42,017 --> 00:35:44,645
Então esta noite estamos dormindo
em um hotel perto de casa

365
00:35:44,853 --> 00:35:47,564
e amanhã um detetive particular
está assumindo.

366
00:35:48,899 --> 00:35:50,734
De manhã nos juntamos à caça.

367
00:35:50,901 --> 00:35:54,071
Só vamos atrapalhar.
Que bem teremos lá?

368
00:35:54,238 --> 00:35:57,866
Elementar, meu caro Watson.
No entanto, ordens do chefe.

369
00:36:00,661 --> 00:36:01,870
Ah, sim...

370
00:36:02,955 --> 00:36:06,375
Eu acho que é para nos parar
answering Luisa's mother's calls.

371
00:36:06,542 --> 00:36:09,294
Mas se não respondermos,
ela ficará ainda mais perturbada.

372
00:36:09,461 --> 00:36:11,839
- Elementar novamente, Sra. Watson.
- Pare com isso.

373
00:36:14,967 --> 00:36:17,719
Ele me deu uma ordem primordial.

374
00:36:17,970 --> 00:36:19,888
Chame esta senhora... mãe de Luisa,

375
00:36:20,055 --> 00:36:23,684
e diga a ela que Luisa foi cortada
pela neve e vamos buscá-la

376
00:36:24,184 --> 00:36:28,397
e que ela nos disse para contar a ela
não se preocupe. Tenho certeza que você vai pensar

377
00:36:28,564 --> 00:36:30,107
de mais detalhes.

378
00:36:33,610 --> 00:36:35,320
Eu não gosto da ideia.

379
00:36:36,071 --> 00:36:38,866
I don't think she'll fall for it.

380
00:36:39,032 --> 00:36:43,162
E se algo aconteceu com ela,
poderíamos estar em sérios apuros.

381
00:36:43,495 --> 00:36:45,747
Os pedidos vieram direto
da chefe, Ana,

382
00:36:45,914 --> 00:36:48,834
então vamos obedecê-los.
Deixe que ele leve a culpa.

383
00:36:53,547 --> 00:36:55,299
Estas são Leonor

384
00:36:55,465 --> 00:36:56,717
e Lázaro Valdemar.

385
00:37:00,262 --> 00:37:01,805
Este é o diário deles.

386
00:37:06,643 --> 00:37:07,728
Eles parecem felizes.

387
00:37:08,896 --> 00:37:10,063
Eles eram.

388
00:37:10,522 --> 00:37:13,525
Muito mais do que
a maioria dos casais hoje.

389
00:37:14,526 --> 00:37:16,778
Eles se conheceram na prisão.
Ele estava servindo

390
00:37:16,945 --> 00:37:20,073
uma frase para
um delito relacionado ao álcool

391
00:37:20,240 --> 00:37:23,285
e ela o ajudou
para se reabilitar.

392
00:37:23,452 --> 00:37:25,370
Eles eram pessoas legais, amigáveis,

393
00:37:25,537 --> 00:37:27,289
e à frente de seu tempo.

394
00:37:33,962 --> 00:37:36,924
Leonor dirigia um orfanato na casa

395
00:37:37,174 --> 00:37:41,678
enquanto o marido trabalhava em tempo integral
em um campo que estava decolando:

396
00:37:41,845 --> 00:37:43,096
fotografia.

397
00:37:43,555 --> 00:37:47,809
Como eles não podiam ter seus próprios filhos,
eles sonhavam em ganhar dinheiro suficiente

398
00:37:47,976 --> 00:37:50,020
um dia para adotar

399
00:37:50,229 --> 00:37:51,772
um de seus órfãos.

400
00:37:51,939 --> 00:37:52,731
Eu vejo.

401
00:37:54,024 --> 00:37:55,984
Depois de um tempo, Lázaro ficou entediado

402
00:37:56,151 --> 00:37:58,028
de tirar fotos de família

403
00:37:58,195 --> 00:38:01,573
e comecei a experimentar
com ilusões de ótica: difusão,

404
00:38:01,740 --> 00:38:04,284
fundos pretos, dupla exposição...

405
00:38:06,078 --> 00:38:07,663
e descobri como é adequado

406
00:38:07,830 --> 00:38:10,123
sua pesquisa foi
para tudo conectado

407
00:38:10,290 --> 00:38:11,875
com o oculto.

408
00:38:15,045 --> 00:38:16,839
Ele teve um grande sucesso

409
00:38:17,005 --> 00:38:19,383
com o que ele chamou
“fotografia psíquica”.

410
00:38:20,008 --> 00:38:23,220
Como tirar fotos
das auras das pessoas?

411
00:38:23,470 --> 00:38:27,224
Não, foi uma fraude,
um enorme truque de confiança.

412
00:38:27,850 --> 00:38:32,020
Mas você tem que ver isso dentro
o contexto temporal: o século XIX.

413
00:38:32,187 --> 00:38:34,064
O Espiritismo era novo e atraente.

414
00:38:34,231 --> 00:38:36,483
Logo estava muito na moda.

415
00:38:40,028 --> 00:38:41,405
Dê as mãos.

416
00:38:46,827 --> 00:38:50,831
Lázaro aproveitou e veio
invente algo diferente, ousado,

417
00:38:51,123 --> 00:38:52,624
algo único.

418
00:38:53,792 --> 00:38:56,420
Fotografias de pessoas
com os espíritos invocados.

419
00:39:00,340 --> 00:39:04,720
Gradualmente, suas sessões
tornaram-se assuntos privados e exclusivos

420
00:39:05,596 --> 00:39:09,433
e suas fotografias de itens de luxo.

421
00:39:18,692 --> 00:39:20,694
O casal de classe média ganhou tanto

422
00:39:20,861 --> 00:39:23,739
que logo eles estavam se mudando
nos círculos da alta sociedade.

423
00:39:23,906 --> 00:39:25,449
Obrigado.

424
00:39:26,992 --> 00:39:29,536
Adotando uma criança
começou a parecer possível.

425
00:39:41,089 --> 00:39:42,382
Você sabe o que?

426
00:39:43,217 --> 00:39:47,721
Ainda resta algum dinheiro,
mesmo depois de vacinar todas as crianças.

427
00:39:54,853 --> 00:39:56,396
Se continuar assim,

428
00:39:59,107 --> 00:40:03,570
até ao final do ano poderemos conseguir colocar
um pedido de adoção.

429
00:40:16,166 --> 00:40:17,835
Coloque um aplicativo lá.

430
00:40:22,214 --> 00:40:24,967
Lembre-se que os médicos aconselharam você

431
00:40:25,467 --> 00:40:27,177
not to become with child, my love.

432
00:40:28,595 --> 00:40:30,806
Há um limite para a ciência.

433
00:40:31,849 --> 00:40:33,851
After that God takes a hand.

434
00:40:38,564 --> 00:40:40,482
Vamos pedir esse favor a Ele.

435
00:40:48,407 --> 00:40:50,033
Você vai perguntar a Ele ou...

436
00:40:53,954 --> 00:40:55,372
devo?

437
00:41:11,805 --> 00:41:13,056
Senhora...

438
00:41:17,644 --> 00:41:19,688
Tenho algo para vocês dois.

439
00:41:20,480 --> 00:41:21,398
Foi definitivamente

440
00:41:21,565 --> 00:41:23,942
o melhor momento de suas vidas.

441
00:41:24,109 --> 00:41:25,652
Mas Lázaro estava muito confiante

442
00:41:25,819 --> 00:41:29,656
e esqueci o ilusionista
regra de ouro:

443
00:41:31,492 --> 00:41:34,286
melhore seus truques constantemente.

444
00:41:35,037 --> 00:41:36,455
Ela estava feliz, não estava?

445
00:41:38,957 --> 00:41:40,876
Este foi o começo

446
00:41:41,043 --> 00:41:42,336
da tragédia.

447
00:41:43,086 --> 00:41:46,006
Tudo bem,
vamos acabar com isso.

448
00:41:46,173 --> 00:41:47,424
O que você quer?

449
00:41:48,967 --> 00:41:50,135
Diga-me...

450
00:41:50,469 --> 00:41:54,056
quanto você ganha por ano
com esta configuração? 40.000?

451
00:41:54,264 --> 00:41:56,558
- 50.000?
- Não seja ridículo.

452
00:41:57,518 --> 00:41:59,061
O dinheiro assume a forma

453
00:41:59,228 --> 00:42:01,021
de altruísmo, até mesmo anônimo,

454
00:42:01,188 --> 00:42:02,481
doações,

455
00:42:02,648 --> 00:42:04,066
tudo gasto com os filhos.

456
00:42:04,733 --> 00:42:06,235
Tão triste.

457
00:42:07,361 --> 00:42:10,155
Você fornece famílias ricas
com crianças.

458
00:42:11,406 --> 00:42:13,951
Você deve receber algo em troca.

459
00:42:14,117 --> 00:42:16,328
Não vendemos crianças,

460
00:42:16,495 --> 00:42:17,830
se é isso que você quer dizer.

461
00:42:17,996 --> 00:42:21,208
- Somos uma instituição de caridade não...
- Um mercado?

462
00:42:21,416 --> 00:42:24,044
Você não tem muito senso comercial.

463
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
vou te perguntar de novo...

464
00:42:26,880 --> 00:42:28,632
o que você quer?

465
00:42:29,258 --> 00:42:30,717
Eu sou jornalista.

466
00:42:31,051 --> 00:42:33,262
Eu faço meu trabalho e é meu dever

467
00:42:34,304 --> 00:42:35,597
para informar o público.

468
00:42:37,599 --> 00:42:39,184
Sobre a verdade.

469
00:42:46,525 --> 00:42:48,527
Deixe-me sugerir uma alternativa...

470
00:42:50,404 --> 00:42:51,572
uma aliança...

471
00:42:51,738 --> 00:42:53,073
um acordo...

472
00:42:54,658 --> 00:42:57,703
Imagine duas manchetes diferentes.

473
00:42:58,787 --> 00:43:01,832
Alguém elogiando o incrível
trabalho de caridade que você faz

474
00:43:01,999 --> 00:43:04,042
com aqueles pobres órfãos,

475
00:43:04,251 --> 00:43:06,003
e você guarda seu segredinho...

476
00:43:06,170 --> 00:43:07,254
O outro,

477
00:43:09,047 --> 00:43:10,382
bastante diferente,

478
00:43:11,049 --> 00:43:13,969
um pouco mais...
o que devo dizer? Mais...

479
00:43:14,136 --> 00:43:15,804
realista talvez.

480
00:43:17,431 --> 00:43:18,390
Entre os dois

481
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
há uma diferença.

482
00:43:20,767 --> 00:43:23,645
Metade do que você ganha.

483
00:43:23,812 --> 00:43:24,897
Isso é o suficiente!

484
00:43:27,816 --> 00:43:30,569
Quero sua resposta amanhã de manhã.

485
00:43:32,029 --> 00:43:34,198
Sua resposta ditará a minha.

486
00:43:34,698 --> 00:43:37,201
Considere isso um investimento.

487
00:43:39,495 --> 00:43:41,914
Com toda a publicidade do jornal,

488
00:43:42,080 --> 00:43:45,167
sua renda aumentará consideravelmente
e todos seremos felizes.

489
00:43:45,667 --> 00:43:46,668
Você,

490
00:43:46,835 --> 00:43:49,171
eu e, claro,

491
00:43:49,338 --> 00:43:50,672
aqueles pobres anjinhos.

492
00:43:54,009 --> 00:43:55,219
Jervas.

493
00:43:57,429 --> 00:43:59,264
Você queria ouvir uma oferta?

494
00:44:01,725 --> 00:44:03,435
Bem, é isso.

495
00:44:09,817 --> 00:44:12,277
O resultado veio rápido.

496
00:44:13,737 --> 00:44:16,281
A segunda manchete
apareceu 2 dias depois.

497
00:44:18,200 --> 00:44:21,245
Embora Lázaro tenha conseguido esconder quase
todas as evidências,

498
00:44:21,411 --> 00:44:23,163
a palavra "fraude" era muito séria.

499
00:44:23,330 --> 00:44:24,122
Lázaro!

500
00:44:25,249 --> 00:44:29,002
Seus amigos viraram as costas
neles. Ninguém veio em seu auxílio.

501
00:44:29,711 --> 00:44:32,965
Eles foram deixados sozinhos
para enfrentar o mundo, mas...

502
00:44:33,757 --> 00:44:36,635
não importa o quão longe
eles podem enviá-lo,

503
00:44:36,802 --> 00:44:38,387
onde quer que eles o coloquem,

504
00:44:39,012 --> 00:44:41,056
uma coisa que eles nunca poderiam fazer:

505
00:44:42,307 --> 00:44:43,684
separe-os.

506
00:44:55,529 --> 00:44:58,532
Beatriz está aqui! Beatriz está aqui!

507
00:44:59,158 --> 00:45:02,536
E quem te ensinou a ligar
adultos pelo primeiro nome?

508
00:45:02,703 --> 00:45:05,789
Eles parecem melhores a cada dia.
É maravilhoso o que você fez.

509
00:45:06,874 --> 00:45:09,001
Como vai você?
Eu vim assim que ouvi.

510
00:45:09,168 --> 00:45:11,253
Mal posso esperar para receber algumas novidades.

511
00:45:12,880 --> 00:45:16,133
Eu enviei Jervas
para descobrir o que ele pode.

512
00:45:16,300 --> 00:45:19,386
Seja paciente, só se passaram 48 horas.

513
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Eles vão mantê-lo lá
por alguns dias.

514
00:45:23,098 --> 00:45:25,225
O que as pessoas estão dizendo?

515
00:45:25,517 --> 00:45:26,602
Todos os tipos de coisas.

516
00:45:27,019 --> 00:45:30,063
A maioria gosta muito de você
e não acredite,

517
00:45:30,606 --> 00:45:32,524
mas a imprensa é influente.

518
00:45:32,733 --> 00:45:35,402
Deixe as coisas se acalmarem
antes de fazer qualquer coisa.

519
00:45:35,819 --> 00:45:37,654
Não me importo com a espera.

520
00:45:38,530 --> 00:45:43,035
Mas eu odeio a ideia de que
nossas vidas estão além do nosso controle.

521
00:45:53,462 --> 00:45:56,006
Jervas, o que você ouviu?

522
00:45:56,173 --> 00:45:58,300
Como ele está? O que ele disse?

523
00:45:58,467 --> 00:45:59,676
Não muito.

524
00:46:00,177 --> 00:46:03,639
Felizmente há
um carcereiro que pode ser subornado.

525
00:46:03,805 --> 00:46:06,141
Mas não fiquei muito tempo com ele.

526
00:46:06,308 --> 00:46:07,768
Quase não o vi.

527
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
Ele disse...

528
00:46:09,311 --> 00:46:12,147
eles estão mantendo ele lá
até o julgamento.

529
00:46:13,023 --> 00:46:14,024
Senhora...

530
00:46:14,191 --> 00:46:15,943
ele perguntou sobre você.

531
00:46:19,613 --> 00:46:20,948
Mas me desculpe...

532
00:46:21,615 --> 00:46:23,242
Eu não poderia dar-lhe o remédio.

533
00:46:23,408 --> 00:46:25,410
Mas ele precisa disso!

534
00:46:26,286 --> 00:46:27,955
Seu fígado é muito delicado.

535
00:46:28,121 --> 00:46:32,084
Uma gota de álcool pode ser fatal
para ele. Nós temos dado isso

536
00:46:32,251 --> 00:46:36,046
para ele sem o seu conhecimento.
Ele se recusa a tratar a si mesmo.

537
00:46:36,213 --> 00:46:38,549
A quem posso pedir ajuda?

538
00:46:41,218 --> 00:46:43,220
Superintendente Dartin ocupa a posição mais alta

539
00:46:43,387 --> 00:46:46,640
na prisão, mas ele está
um homem duro e eu te aviso,

540
00:46:46,807 --> 00:46:48,517
ele odeia nosso movimento.

541
00:46:49,059 --> 00:46:51,395
Muitas vezes tivemos que enfrentar isso.

542
00:46:52,896 --> 00:46:54,273
Por favor.

543
00:46:56,984 --> 00:47:01,405
Eu entendo que ele almoça todos os dias
no cassino com o editor.

544
00:47:01,572 --> 00:47:04,700
Ele lhe dá informações privilegiadas

545
00:47:04,867 --> 00:47:07,369
para exclusividades.
É indecente!

546
00:47:07,870 --> 00:47:10,080
O pior de tudo é que todo mundo sabe.

547
00:47:11,165 --> 00:47:12,249
Senhora...

548
00:47:12,583 --> 00:47:14,293
o que você vai fazer?

549
00:47:20,424 --> 00:47:22,509
Este é um clube de cavalheiros.

550
00:47:22,676 --> 00:47:24,553
Então nenhum de nós deveria estar aqui.

551
00:47:24,720 --> 00:47:27,181
eu quero falar com
Superintendente Dartin.

552
00:47:28,390 --> 00:47:29,850
Senhor?

553
00:47:30,475 --> 00:47:31,768
Senhora, não posso

554
00:47:31,935 --> 00:47:34,813
contar-lhe qualquer coisa sobre
o caso contra seu marido.

555
00:47:36,148 --> 00:47:39,860
Por favor, olhe-me nos olhos
quando você fala comigo.

556
00:47:44,573 --> 00:47:45,741
Obrigado.

557
00:47:46,783 --> 00:47:49,912
eu não vim falar
sobre meu marido recusar

558
00:47:50,078 --> 00:47:52,206
ser chantageado pela imprensa.

559
00:47:52,372 --> 00:47:53,624
Ele tem um problema muito sério

560
00:47:53,790 --> 00:47:57,586
queixa e necessidades do fígado
tomar isso pelo menos uma vez por dia.

561
00:47:57,920 --> 00:47:59,630
Disseram-me que ele foi recusado.

562
00:47:59,796 --> 00:48:00,964
Eu gostaria de saber por quê.

563
00:48:02,508 --> 00:48:03,509
Senhora...

564
00:48:04,009 --> 00:48:05,844
isso é assunto para

565
00:48:06,011 --> 00:48:07,304
o médico da polícia.

566
00:48:07,471 --> 00:48:08,722
Não podemos arriscar

567
00:48:08,889 --> 00:48:11,725
ter coisas trazidas
de fora.

568
00:48:11,934 --> 00:48:13,936
Os suicídios são muito comuns.

569
00:48:14,853 --> 00:48:18,607
Seu marido deveria ter discutido
esse assunto com o médico.

570
00:48:18,899 --> 00:48:21,819
Ele não sabe
quão grave é sua condição.

571
00:48:23,028 --> 00:48:25,531
Você deve me deixar falar
para o médico da prisão!

572
00:48:26,448 --> 00:48:27,866
Você está me dando uma ordem?

573
00:48:29,159 --> 00:48:32,913
Eu acho que vocês, sufragistas
desrespeitaram aqueles

574
00:48:33,080 --> 00:48:34,498
em autoridade muito longe.

575
00:48:35,249 --> 00:48:38,210
Nunca se dirija a mim
aquele tom de voz de novo!

576
00:48:42,422 --> 00:48:44,508
Envie uma carta para o dispensário

577
00:48:44,675 --> 00:48:47,803
aprovado pela faculdade
de médicos e veremos.

578
00:48:47,970 --> 00:48:49,137
Mas...

579
00:48:49,930 --> 00:48:52,391
isso levaria semanas.

580
00:48:52,766 --> 00:48:55,394
Não é culpa da polícia
se você e seu marido

581
00:48:55,561 --> 00:48:57,271
manter segredos um do outro.

582
00:49:06,780 --> 00:49:08,490
“Os Valdemars.

583
00:49:08,782 --> 00:49:11,785
Os melhores guardiões
para crianças órfãs?"

584
00:49:13,704 --> 00:49:16,623
Como você pode ser
tão cruel e desprezível?

585
00:49:16,790 --> 00:49:20,252
Nós estivemos absorvendo
crianças há anos,

586
00:49:20,419 --> 00:49:22,588
salvando-os do tifo e da disenteria!

587
00:49:23,213 --> 00:49:24,548
Mas para o seu jornal

588
00:49:24,715 --> 00:49:26,592
isso não faz diferença!

589
00:49:26,800 --> 00:49:30,220
É muito mais interessante se gabar
sobre o sofrimento dos outros!

590
00:49:32,055 --> 00:49:33,098
Senhores...

591
00:49:33,807 --> 00:49:36,393
esta mulher e seu marido
tenho enganado as pessoas

592
00:49:36,560 --> 00:49:38,020
em suas sessões.

593
00:49:38,478 --> 00:49:40,647
Um argumento extraordinário.

594
00:49:40,814 --> 00:49:45,694
Você acha que imprimir lixo é lucrativo, mas
a demagogia nunca deve ser usada para esconder

595
00:49:45,861 --> 00:49:47,905
ignorância e falta de ética.

596
00:49:48,697 --> 00:49:50,199
Por que todo esse barulho?

597
00:49:50,574 --> 00:49:52,659
Ainda podemos chegar a um acordo.

598
00:49:54,161 --> 00:49:57,623
A mesma resposta do meu marido
quando você tentou chantageá-lo.

599
00:49:59,875 --> 00:50:03,629
Senhores, a decisão é sua
se você deve se libertar

600
00:50:03,795 --> 00:50:06,715
da humilhação
de ser informado por coisas indesejáveis!

601
00:50:07,174 --> 00:50:09,301
Você teve sorte de eu não ter denunciado você também,

602
00:50:09,468 --> 00:50:10,969
como cúmplice!

603
00:50:11,136 --> 00:50:13,931
Tenha a bondade de sentar-se,
você está me envergonhando.

604
00:50:14,640 --> 00:50:17,017
Se seus funcionários não conseguem se comportar,

605
00:50:17,226 --> 00:50:20,312
pelo menos certifique-se
eles são treinados em casa.

606
00:50:20,521 --> 00:50:21,688
Treinado em casa?

607
00:50:22,648 --> 00:50:24,107
Agora vamos nos acalmar.

608
00:50:25,943 --> 00:50:28,111
Isso é conhecido como publicidade gratuita.

609
00:50:28,278 --> 00:50:30,531
Será um recorde
circulação amanhã.

610
00:50:30,781 --> 00:50:35,244
Apresentando a louca que tentou
minar a liberdade de imprensa.

611
00:50:35,661 --> 00:50:37,746
E nós contaremos a eles.

612
00:50:37,913 --> 00:50:39,164
Será exclusivo.

613
00:50:41,834 --> 00:50:45,420
Garoto, você sabe onde
o marido dela está detido?

614
00:50:45,587 --> 00:50:48,423
Na delegacia
quatro quarteirões adiante.

615
00:50:51,385 --> 00:50:52,719
Muito obrigado, senhor.

616
00:51:05,899 --> 00:51:07,276
Boa tarde.

617
00:51:07,860 --> 00:51:09,778
Gostaria de falar com o Sr. Lázaro

618
00:51:09,945 --> 00:51:11,071
Valdemar.

619
00:51:11,238 --> 00:51:12,990
Ele não tem permissão para receber visitas.

620
00:51:14,158 --> 00:51:15,951
Eu sou o advogado dele.

621
00:51:19,913 --> 00:51:21,373
Dois minutos.

622
00:51:35,596 --> 00:51:36,847
Quem é você?

623
00:51:37,598 --> 00:51:39,266
Desculpe-me por aparecer por aqui.

624
00:51:39,433 --> 00:51:43,270
Meu nome é Aleister Crowley. eu vim
um longo caminho para conhecê-lo.

625
00:51:44,438 --> 00:51:45,898
Por que eles deixaram você entrar?

626
00:51:46,148 --> 00:51:50,569
Por favor, eles me deram muito pouco
tempo. Sou um grande admirador seu.

627
00:51:52,613 --> 00:51:53,822
Admirador?

628
00:51:56,200 --> 00:51:57,993
Você quer dizer das minhas fotografias?

629
00:51:58,160 --> 00:51:59,203
Não, não, não.

630
00:51:59,369 --> 00:52:03,540
estou falando sobre
sua outra atividade... suas sessões.

631
00:52:04,458 --> 00:52:08,253
Sua casa é famosa
em certos círculos do meu país.

632
00:52:09,129 --> 00:52:11,924
eu não sabia como
para entrar em contato com você

633
00:52:12,090 --> 00:52:14,259
mas por acaso...

634
00:52:14,760 --> 00:52:18,514
hoje tive a sorte
para coincidir com sua encantadora esposa.

635
00:52:21,600 --> 00:52:23,936
Leonor. Como ela está?

636
00:52:24,478 --> 00:52:26,647
Eu a vi brevemente esta manhã.

637
00:52:27,231 --> 00:52:28,774
Ela está bem

638
00:52:28,941 --> 00:52:32,653
mas muito preocupado.
Ela é obviamente uma mulher muito corajosa.

639
00:52:33,070 --> 00:52:37,741
Tendo ela, posso ver por que
você não quer um advogado. Ela está fazendo

640
00:52:37,908 --> 00:52:39,535
tudo que ela puder.

641
00:52:39,701 --> 00:52:42,996
Sim, espero que ela esteja.
Mas, bem...

642
00:52:44,957 --> 00:52:46,250
Por favor me diga por que

643
00:52:46,416 --> 00:52:47,793
você está realmente aqui.

644
00:52:48,001 --> 00:52:49,962
tenho certeza que é mais
do que apenas me ver

645
00:52:50,128 --> 00:52:51,755
neste estado deplorável.

646
00:52:52,631 --> 00:52:53,882
Claro.

647
00:52:54,258 --> 00:52:58,929
Minha razão para vir é oferecer a você
toda a minha ajuda para sair daqui

648
00:52:59,096 --> 00:53:00,764
o mais rápido possível.

649
00:53:09,148 --> 00:53:10,691
Meu querido e desconhecido amigo,

650
00:53:10,858 --> 00:53:12,401
isso é impossível.

651
00:53:13,360 --> 00:53:15,946
Eu não quero ser rude
mas isso não é nenhum

652
00:53:16,113 --> 00:53:18,907
do seu negócio.
Por que você quer me ajudar?

653
00:53:19,074 --> 00:53:22,077
A melhor maneira de ganhar amigos é agir

654
00:53:22,244 --> 00:53:23,287
de maneira amigável.

655
00:53:23,453 --> 00:53:26,248
Obrigado, mas você encontrará
isso é muito complicado.

656
00:53:26,415 --> 00:53:28,000
O que você quer dizer?

657
00:53:28,584 --> 00:53:31,044
Eu pensei que havia
nenhuma prova contra você.

658
00:53:31,211 --> 00:53:33,839
Eu também, mas estava errado.

659
00:53:34,464 --> 00:53:36,425
Você conhece Garbea?

660
00:53:37,217 --> 00:53:38,552
O jornalista?

661
00:53:45,559 --> 00:53:46,894
O mesmo.

662
00:53:48,479 --> 00:53:50,522
Ele tem uma testemunha disposta a depor.

663
00:53:50,939 --> 00:53:54,318
Ninguém sabe quem ela é, mas
ele jurou ao juiz que ela existe.

664
00:53:54,902 --> 00:53:57,488
Uma mulher muito respeitada.

665
00:53:58,780 --> 00:54:00,657
É por isso que eles não me libertaram.

666
00:54:00,908 --> 00:54:02,826
Pode haver um caso contra mim.

667
00:54:03,076 --> 00:54:06,872
Todos os jornalistas são basicamente
fracassos profissionais.

668
00:54:08,081 --> 00:54:10,334
Respondendo a um ataque da imprensa

669
00:54:10,501 --> 00:54:13,795
é como a tentativa de Hércules
para cortar a cabeça da Hidra...

670
00:54:14,046 --> 00:54:16,465
Não tem o mínimo
chance de sucesso.

671
00:54:17,758 --> 00:54:18,842
Então...

672
00:54:19,468 --> 00:54:21,970
outra estratégia deve ser procurada.

673
00:54:22,721 --> 00:54:24,806
Deixe isso comigo.

674
00:54:27,434 --> 00:54:28,644
Muito bem.

675
00:54:29,853 --> 00:54:33,816
Você não tem chance de sucesso,
mas obrigado pelo seu interesse.

676
00:54:36,109 --> 00:54:37,528
Isso é o suficiente.

677
00:54:41,114 --> 00:54:42,658
Se você acontecer

678
00:54:43,075 --> 00:54:44,785
ver minha esposa novamente,

679
00:54:45,410 --> 00:54:48,205
diga a ela que estou bem e que não se preocupe.

680
00:54:48,789 --> 00:54:51,583
Você será capaz de contar a ela
você mesmo... muito em breve.

681
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
A propósito, Sr...

682
00:54:53,544 --> 00:54:55,420
-Crowley.
-Crowley.

683
00:54:55,671 --> 00:54:57,589
Onde você viu minha esposa?

684
00:54:58,090 --> 00:55:02,302
Em um clube de cavalheiros
onde todas as mulheres são proibidas.

685
00:55:03,262 --> 00:55:04,972
Exceto sua esposa.

686
00:55:27,244 --> 00:55:30,455
Crowley levou duas semanas
para elaborar um plano.

687
00:55:30,622 --> 00:55:34,001
Ele derrubou tudo
a uma receita com três ingredientes.

688
00:55:39,256 --> 00:55:42,759
O primeiro tinha que ser
algum tipo de atração irresistível.

689
00:55:47,681 --> 00:55:49,266
Você está atrasado, minha querida.

690
00:55:49,850 --> 00:55:52,102
Esperemos que a espera
valerá a pena.

691
00:55:52,269 --> 00:55:54,563
Ele acabou de entrar.
Ele está atrás.

692
00:55:56,773 --> 00:55:58,275
Já ouvi falar dele.

693
00:55:58,692 --> 00:56:00,444
Você terá que me pagar o dobro.

694
00:56:00,652 --> 00:56:02,738
A taxa é mais alta para homens como ele.

695
00:56:02,988 --> 00:56:06,617
E meus clientes
geralmente são de uma classe diferente.

696
00:56:07,367 --> 00:56:09,912
Sou seu cliente, não se esqueça disso.

697
00:56:10,454 --> 00:56:12,331
Você sabe o que tem que fazer.

698
00:56:46,990 --> 00:56:51,995
Ele teve que pagar ao proprietário uma grande quantia
quantia de dinheiro para garantir sua segurança.

699
00:56:54,039 --> 00:56:57,793
E mais ainda
para obter determinadas informações.

700
00:56:59,837 --> 00:57:03,257
Os gostos de um homem dizem
muito sobre o homem,

701
00:57:05,759 --> 00:57:07,636
e suas fraquezas...

702
00:57:11,807 --> 00:57:13,767
e sua casa.

703
00:57:16,562 --> 00:57:19,273
O segundo ingrediente
era para espalhar um boato.

704
00:57:20,482 --> 00:57:21,650
Rápido!

705
00:57:21,817 --> 00:57:22,860
Todos!

706
00:57:23,026 --> 00:57:24,736
Tem uma mulher chorando por socorro!

707
00:57:26,613 --> 00:57:30,409
Os rumores têm vida própria,
eles crescem como bolas de neve.

708
00:57:30,951 --> 00:57:32,244
Suínos!

709
00:57:32,411 --> 00:57:33,495
Canalha!

710
00:57:33,745 --> 00:57:34,913
Homem perverso!

711
00:57:35,914 --> 00:57:37,916
Ouvi os gritos vindos da minha casa.

712
00:57:38,792 --> 00:57:40,794
- Parar. Ele está aqui.
- O que é?

713
00:57:40,961 --> 00:57:43,130
Veremos.
Abra a porta neste momento.

714
00:57:43,297 --> 00:57:44,548
Ajuda!

715
00:57:44,715 --> 00:57:45,799
E o toque final...

716
00:57:47,885 --> 00:57:49,720
Policiais!

717
00:57:50,137 --> 00:57:53,599
Ele disse que me mataria
se eu não testemunhasse.

718
00:57:54,558 --> 00:57:56,143
Um pouco de teatro.

719
00:57:58,187 --> 00:57:59,396
Foi terrível.

720
00:57:59,646 --> 00:58:02,441
Não acredite nessa vagabunda!
Você não vê que ela está brava?

721
00:58:03,734 --> 00:58:07,446
Você acha que eles acreditaram nela?

722
00:58:08,113 --> 00:58:09,948
Lázaro Valdemar libertado.

723
00:58:10,741 --> 00:58:12,201
Li tudo sobre isso!

724
00:58:12,701 --> 00:58:14,411
Lázaro Valdemar libertado!

725
00:58:19,082 --> 00:58:20,334
Li tudo sobre isso!

726
00:58:38,727 --> 00:58:40,270
Muito bem, Lázaro!

727
00:58:42,147 --> 00:58:43,398
Aleister.

728
00:58:44,942 --> 00:58:47,236
Eu realmente não posso agradecer o suficiente.

729
00:58:47,444 --> 00:58:49,780
Se houver algo que eu possa fazer...

730
00:58:49,947 --> 00:58:52,449
Há algo.
Recuperar.

731
00:58:52,616 --> 00:58:56,161
Irei ver você um dia desses.
Meus cumprimentos à sua esposa.

732
00:58:56,370 --> 00:58:57,579
Obrigado.

733
00:58:58,163 --> 00:59:00,374
Obrigado a todos, de verdade.

734
00:59:25,482 --> 00:59:26,567
Dois meses.

735
00:59:27,901 --> 00:59:30,863
Dois meses, Jervas,
isso pareceu dois séculos.

736
00:59:31,321 --> 00:59:34,491
Bem, está tudo acabado agora
e você vai para casa.

737
00:59:35,868 --> 00:59:36,952
Mas...

738
00:59:37,536 --> 00:59:39,454
Como vão as coisas?

739
00:59:39,621 --> 00:59:42,499
Onde está Leonor?
Estou surpreso que ela não tenha vindo.

740
00:59:43,250 --> 00:59:46,378
Bem, você vê,
a jornada teria sido difícil...

741
00:59:46,587 --> 00:59:47,796
e no estado dela...

742
00:59:48,172 --> 00:59:49,840
Sua condição?

743
00:59:50,716 --> 00:59:53,093
O estado dela, Jervas?

744
00:59:55,929 --> 00:59:57,973
Venha aqui, me dê um abraço.

745
00:59:59,057 --> 01:00:02,060
Isso é maravilhoso,
Jervas, maravilhoso!

746
01:00:02,769 --> 01:00:04,646
A condição dela!

747
01:00:58,784 --> 01:01:00,160
Não seja covarde.

748
01:01:04,039 --> 01:01:05,415
Peguei você!

749
01:01:06,708 --> 01:01:08,001
Deixe-me ver...

750
01:01:19,513 --> 01:01:21,014
- Olá.
- Olá.

751
01:01:30,566 --> 01:01:31,900
Como você está se sentindo?

752
01:01:32,234 --> 01:01:33,193
Multar.

753
01:01:41,201 --> 01:01:42,286
Leonor!

754
01:01:42,494 --> 01:01:45,080
Qual é o problema?
O que é isso, Leonor?

755
01:01:46,123 --> 01:01:47,207
Leonor!

756
01:01:48,458 --> 01:01:50,502
Leonor, aconteceu alguma coisa?

757
01:01:55,841 --> 01:01:56,925
Jervas!

758
01:02:02,097 --> 01:02:03,390
Jervas!

759
01:02:27,414 --> 01:02:28,665
Desculpe.

760
01:02:29,541 --> 01:02:33,670
Lembre-se, eu avisei que
isso pode acontecer. estou com medo

761
01:02:34,296 --> 01:02:35,547
Leonor nunca conseguirá

762
01:02:35,714 --> 01:02:37,382
ter filhos agora.

763
01:02:38,217 --> 01:02:40,260
Doutor, ele pode vê-la?

764
01:02:40,427 --> 01:02:41,470
Não, agora não.

765
01:02:44,598 --> 01:02:46,767
Vou mandar uma enfermeira cuidar dela

766
01:02:46,934 --> 01:02:48,352
nos próximos dias.

767
01:02:48,977 --> 01:02:52,189
Obrigado por tudo.
Te vejo lá fora.

768
01:03:23,679 --> 01:03:25,514
Leve-me para o jardim.

769
01:03:30,519 --> 01:03:33,063
A Condessa de Bullon está aqui, senhora.

770
01:03:35,065 --> 01:03:36,358
Beatriz.

771
01:03:37,109 --> 01:03:38,277
Olá.

772
01:03:38,443 --> 01:03:40,028
Você está muito pálido.

773
01:03:40,362 --> 01:03:43,615
Então, seu velho amigo cansativo
está aqui para cuidar de você.

774
01:03:43,782 --> 01:03:45,784
- Obrigado.
- Estou melhor agora.

775
01:03:45,951 --> 01:03:48,996
Meu marido desistiu
fotografia para enfermagem.

776
01:03:50,539 --> 01:03:52,583
Alguns cupcakes frescos.

777
01:03:53,000 --> 01:03:55,460
Amável. Aqui estão os relatórios

778
01:03:55,627 --> 01:03:57,171
- nas crianças.
- Obrigado.

779
01:03:57,754 --> 01:03:58,964
Por favor, sirva-se.

780
01:04:13,312 --> 01:04:14,688
Você conhece aquele homem?

781
01:04:16,482 --> 01:04:18,233
De jeito nenhum.

782
01:04:18,984 --> 01:04:20,277
Ele é sinistro.

783
01:04:20,736 --> 01:04:21,862
Quem é ele?

784
01:04:22,029 --> 01:04:23,655
Eu o vi no dia
seu marido foi libertado.

785
01:04:24,615 --> 01:04:27,159
Ele levou todo o crédito por isso.

786
01:04:28,911 --> 01:04:30,245
Eu perguntei sobre ele.

787
01:04:30,704 --> 01:04:33,123
O nome dele é Aleister Crowley.
Ele é inglês.

788
01:04:33,373 --> 01:04:36,251
Ele foi expulso de
vários países para praticar

789
01:04:36,418 --> 01:04:37,669
magia negra.

790
01:04:38,128 --> 01:04:40,088
Uma pessoa nada recomendável.

791
01:04:40,964 --> 01:04:42,299
Eles o chamam

792
01:04:42,466 --> 01:04:44,384
o homem mais perverso do mundo.

793
01:04:45,260 --> 01:04:47,846
Eu não entendo.
Lazaro nunca mencionou ele.

794
01:04:48,555 --> 01:04:50,724
Eu não tenho ideia do que
ele quer do seu marido

795
01:04:50,933 --> 01:04:53,560
mas mantenha-o longe
aquele homem a todo custo.

796
01:05:04,822 --> 01:05:06,740
Vejo que você recuperou suas forças.

797
01:05:07,449 --> 01:05:08,909
Aleister.

798
01:05:09,535 --> 01:05:11,161
É bom ver você.

799
01:05:11,703 --> 01:05:14,373
- É sempre um prazer, Lázaro.
- Como vai você?

800
01:05:14,540 --> 01:05:17,501
Ouvi falar da sua esposa.
Sinto muito.

801
01:05:18,418 --> 01:05:19,962
É por isso que não vim antes.

802
01:05:20,128 --> 01:05:22,714
Eu não queria impor
em você nesse momento.

803
01:05:23,173 --> 01:05:24,591
Você é muito gentil.

804
01:05:24,758 --> 01:05:27,719
E depois de todo o apoio que você me deu,

805
01:05:28,095 --> 01:05:32,474
não encontrei tempo
para agradecer por tudo que você fez.

806
01:05:33,183 --> 01:05:35,686
Este pode ser o momento ideal.

807
01:05:37,020 --> 01:05:40,399
Eu preciso de você, Lázaro.
Eu preciso de alguém que

808
01:05:40,566 --> 01:05:41,567
fez contato.

809
01:05:42,151 --> 01:05:43,527
Contato?

810
01:05:43,902 --> 01:05:45,237
O que você quer dizer?

811
01:05:45,404 --> 01:05:47,447
preciso de um link...

812
01:05:47,614 --> 01:05:50,951
alguém que fez contato entre
os planos mundano e espiritual.

813
01:05:53,287 --> 01:05:54,746
Sim, mas...

814
01:05:55,497 --> 01:05:57,040
Espere um momento.

815
01:05:58,292 --> 01:06:01,670
Sinto muito desapontá-lo
mas temo que você tenha entendido tudo errado.

816
01:06:03,380 --> 01:06:04,923
A verdade é que...

817
01:06:05,757 --> 01:06:10,512
A verdade é que tudo não passou de um truque.
Inocente, mas mesmo assim um truque.

818
01:06:16,185 --> 01:06:17,519
O que é isso?

819
01:06:17,686 --> 01:06:20,814
Você não reconhece
as fotos das sessões?

820
01:06:20,981 --> 01:06:22,524
Estou bem ciente do que eles são.

821
01:06:22,691 --> 01:06:25,277
Onde você os conseguiu?
A polícia não os prendeu?

822
01:06:25,444 --> 01:06:27,613
Claro que sim. Como prova.

823
01:06:27,779 --> 01:06:29,281
Eu disse que era seu advogado

824
01:06:29,448 --> 01:06:32,701
e eles me deram quando
eles viram que não haveria julgamento.

825
01:06:36,997 --> 01:06:38,749
Olhe atentamente no canto.

826
01:06:39,917 --> 01:06:42,461
Se você não estivesse tão ocupado,

827
01:06:42,628 --> 01:06:44,796
você teria notado.

828
01:06:46,840 --> 01:06:50,052
Por trás de cada fotografia brilhante
reside um negativo escuro.

829
01:06:51,595 --> 01:06:55,098
O que você acreditava ser
não mais do que um simples truque

830
01:06:55,265 --> 01:06:59,102
acabou por ser incontestável
prova de que o contato foi feito.

831
01:06:59,520 --> 01:07:01,396
Talvez não seja do tipo que você queria,

832
01:07:01,563 --> 01:07:03,440
mas nunca foi um truque.

833
01:07:05,150 --> 01:07:09,738
É lógico que, depois de bater
tantas vezes em tantas portas proibidas,

834
01:07:10,113 --> 01:07:12,908
algo ligado
o outro lado deve responder.

835
01:07:15,160 --> 01:07:16,203
Então...

836
01:07:17,037 --> 01:07:18,747
onde você quer chegar?

837
01:07:18,997 --> 01:07:21,834
Você deve acreditar nisso
ou você nunca entenderá.

838
01:07:22,334 --> 01:07:27,381
Sua casa está cheia de energia espiritual.
É como um ímã. Acredite em mim.

839
01:07:27,798 --> 01:07:30,884
Eu não sei o que
você quer, mas me desculpe.

840
01:07:31,468 --> 01:07:33,971
Minha esposa precisa da minha ajuda agora.

841
01:07:35,347 --> 01:07:37,099
O que estou sugerindo pode ajudá-la

842
01:07:37,266 --> 01:07:40,227
muito mais do que você imagina.
Mais do que qualquer outra coisa.

843
01:07:43,939 --> 01:07:45,691
Ouça com atenção...

844
01:07:45,941 --> 01:07:49,778
dentro de alguns dias haverá
um eclipse total da lua.

845
01:07:50,320 --> 01:07:52,447
O primeiro em 86 anos.

846
01:07:52,739 --> 01:07:55,951
Existe um ritual proibido
relacionado a isso.

847
01:07:56,201 --> 01:07:57,202
O "Rito de Dunwich".

848
01:07:57,995 --> 01:08:02,040
Nada como o seu pequeno
reuniões com viúvas e bolos de chá.

849
01:08:02,207 --> 01:08:04,751
Isto é muito maior
e nunca foi feito.

850
01:08:05,627 --> 01:08:08,547
A invocação de um espírito primordial,

851
01:08:08,714 --> 01:08:13,760
um ser de primeira ordem, que
irá atraí-lo e amarrá-lo temporariamente.

852
01:08:15,095 --> 01:08:18,140
Como esfregar uma lâmpada mágica
e esperando por

853
01:08:18,348 --> 01:08:20,350
- o gênio?
- Garanto que isso pode ser feito,

854
01:08:20,517 --> 01:08:24,730
embora seja necessário abrir
uma fenda entre os dois portais

855
01:08:25,272 --> 01:08:28,775
que só pode ser aberto
por alguém que fez contato

856
01:08:28,942 --> 01:08:31,111
regularmente... você!

857
01:08:32,279 --> 01:08:36,450
Feito corretamente, não será perigoso
ou durar mais do que uma de suas sessões.

858
01:08:37,367 --> 01:08:39,119
Apenas o tempo suficiente

859
01:08:39,286 --> 01:08:41,830
para encontrar o que procuramos.

860
01:08:42,831 --> 01:08:44,458
E o que você busca?

861
01:08:44,833 --> 01:08:46,877
Poder? Fortuna?

862
01:08:47,586 --> 01:08:49,796
Quero saber mais, meu amigo.

863
01:08:50,464 --> 01:08:52,508
Busco conhecimento.

864
01:08:52,883 --> 01:08:54,134
Sabedoria.

865
01:08:54,426 --> 01:08:56,512
Agnitio. Consciência.

866
01:08:57,095 --> 01:08:58,931
Somente os ignorantes buscam o poder.

867
01:08:59,097 --> 01:09:02,100
O que você não é.
Pense no que poderíamos alcançar.

868
01:09:02,267 --> 01:09:03,936
Erradicar a lepra,

869
01:09:04,102 --> 01:09:07,815
curar disenteria,
melhorar as colheitas, reduzir a pobreza!

870
01:09:08,315 --> 01:09:11,860
Imagine o legado
você deixaria seus descendentes.

871
01:09:13,445 --> 01:09:15,614
Isso não seria tão simples.

872
01:09:16,323 --> 01:09:19,535
Deus achou por bem não nos conceder
a bênção de ter filhos.

873
01:09:21,161 --> 01:09:23,914
Talvez você esteja perguntando ao deus errado.

874
01:09:24,206 --> 01:09:29,169
O que há de errado com sua esposa pode ser
curável em 50, 80 anos.

875
01:09:29,795 --> 01:09:33,131
É tudo uma pergunta
de tempo e conhecimento.

876
01:09:33,799 --> 01:09:35,008
Não sei.

877
01:09:35,175 --> 01:09:38,095
O que você está sugerindo
é incrível demais.

878
01:09:38,345 --> 01:09:40,806
Isto não é apenas besteira barata.

879
01:09:41,640 --> 01:09:44,059
Minha disciplina é
uma ciência que estuda a mudança

880
01:09:44,226 --> 01:09:48,438
nas coisas de acordo com o poder
da vontade. E o poder da minha vontade

881
01:09:49,231 --> 01:09:51,024
é inquestionável.

882
01:10:07,249 --> 01:10:10,794
Ao contrário de você, eu aceito
minha pesquisa muito a sério.

883
01:10:11,044 --> 01:10:12,296
Lázaro!

884
01:10:14,381 --> 01:10:15,424
Bem...

885
01:10:16,717 --> 01:10:18,760
é melhor irmos.

886
01:10:22,014 --> 01:10:23,974
- Quando seria isso?
- Próximo sábado

887
01:10:24,141 --> 01:10:25,601
em sua casa durante o eclipse.

888
01:10:25,767 --> 01:10:27,519
No próximo sábado não é possível.

889
01:10:27,686 --> 01:10:30,272
Eu prometi levar
minha esposa para a estação.

890
01:10:30,606 --> 01:10:33,108
Ela está levando as crianças
para seus novos pais.

891
01:10:33,275 --> 01:10:36,153
Você não entende
a magnitude da minha proposta.

892
01:10:36,445 --> 01:10:39,656
Este poderia ser um dos mais
momentos importantes da sua vida.

893
01:10:39,823 --> 01:10:42,409
- Não vire as costas para isso.
- Não é tão fácil.

894
01:10:43,785 --> 01:10:45,621
Mas eu quero saber uma coisa...

895
01:10:45,787 --> 01:10:48,332
Você disse que seria rápido,
apenas algumas horas.

896
01:10:48,499 --> 01:10:49,416
Isso mesmo.

897
01:10:50,125 --> 01:10:52,669
eu vou te levar
para a estação no meu carro depois.

898
01:10:58,091 --> 01:10:59,510
Dê-me um dia para pensar sobre isso.

899
01:11:00,344 --> 01:11:01,595
Vamos.

900
01:11:04,473 --> 01:11:06,934
Lázaro, Beatriz está indo embora.

901
01:11:07,226 --> 01:11:09,269
Essa é a minha ideia também.

902
01:11:09,561 --> 01:11:13,398
Senhoras, acredito que vocês ainda não se conheceram
Dr. Aleister Crowley.

903
01:11:13,565 --> 01:11:16,151
Um prazer, embora
Eu já sabia sobre vocês dois.

904
01:11:16,318 --> 01:11:19,196
Eu tenho acompanhado
estreitamente o movimento sufragista.

905
01:11:19,446 --> 01:11:22,074
Você pode não ter vencido muitas batalhas ainda

906
01:11:22,241 --> 01:11:25,828
mas com o tempo seus esforços
e a dedicação será reconhecida.

907
01:11:25,994 --> 01:11:27,246
Você verá.

908
01:11:27,412 --> 01:11:29,957
Tudo o que queremos é
deixar de ser classificado

909
01:11:30,123 --> 01:11:33,418
como perpetuamente submisso
e levando vidas monótonas.

910
01:11:33,585 --> 01:11:35,128
Isso é tudo.

911
01:11:35,295 --> 01:11:36,880
Você acha que isso é muito ousado, senhor?

912
01:11:37,047 --> 01:11:38,757
Eu acho isso maravilhoso.

913
01:11:39,132 --> 01:11:42,219
Para mim, senhora, a única lei
que deveria existir é

914
01:11:42,511 --> 01:11:44,263
"Faça o que quiser."

915
01:11:44,429 --> 01:11:46,849
Vamos deixar a política de lado, certo?

916
01:11:47,015 --> 01:11:50,060
Podemos organizar um debate
alguma outra hora.

917
01:11:50,310 --> 01:11:51,770
Que bom ver você de novo.

918
01:11:51,979 --> 01:11:53,897
Adeus, Lázaro. Leonor...

919
01:11:54,940 --> 01:11:56,108
Sr. Crowley.

920
01:11:56,275 --> 01:11:57,442
Senhora.

921
01:12:12,207 --> 01:12:13,333
Senhora.

922
01:12:19,590 --> 01:12:22,968
vou ter que pensar como
para contar a Leonor. Dê-me tempo.

923
01:12:25,762 --> 01:12:27,014
Adeus.

924
01:12:29,850 --> 01:12:32,269
18h de sábado então!

925
01:12:37,608 --> 01:12:38,817
Leonor.

926
01:12:39,193 --> 01:12:40,777
Leonor, espere um minuto.

927
01:12:41,111 --> 01:12:42,488
Leonor, espere!

928
01:12:42,654 --> 01:12:45,157
Quando você ia me contar
você não estaria lá

929
01:12:45,324 --> 01:12:46,992
para as crianças e para mim?

930
01:12:47,159 --> 01:12:49,453
eu juro que isso surgiu
hoje, esta manhã.

931
01:12:49,620 --> 01:12:52,539
Mas ouça, por favor.
Ainda não me decidi.

932
01:12:52,706 --> 01:12:56,793
O ponto é o seu equilíbrio
considerando outros planos!

933
01:12:56,960 --> 01:12:58,378
Você me prometeu!

934
01:12:58,545 --> 01:13:01,673
Garanto-lhe que há
uma boa razão para lhe dizer isso.

935
01:13:02,007 --> 01:13:03,258
O mestre comerá sozinho.

936
01:13:03,425 --> 01:13:06,678
E prepare um quarto para ele.
Ele pode fazer tudo sozinho.

937
01:13:06,845 --> 01:13:08,055
Sim, senhora.

938
01:13:36,375 --> 01:13:39,378
Depois de várias tentativas
para conquistar sua esposa,

939
01:13:39,545 --> 01:13:41,129
ele voltou sua atenção

940
01:13:41,296 --> 01:13:44,842
para um pacote estranho
Crowley o havia enviado.

941
01:13:50,180 --> 01:13:53,016
Um presente não só
despertar sua curiosidade

942
01:13:53,851 --> 01:13:56,311
mas para convencê-lo totalmente.

943
01:14:03,485 --> 01:14:05,445
"O Rito de Dunwich".

944
01:14:05,988 --> 01:14:08,782
Quando nossos apelos forem aceitos,

945
01:14:09,116 --> 01:14:10,784
os espíritos sábios

946
01:14:10,951 --> 01:14:13,078
só contará seus segredos

947
01:14:13,245 --> 01:14:15,038
para um link...

948
01:14:15,581 --> 01:14:19,501
Alguém que eles consideram um discípulo.

949
01:14:21,461 --> 01:14:24,715
"... qualquer pergunta ou enigma,
por mais complicado que seja,

950
01:14:26,466 --> 01:14:30,095
torna-se nada mais do que uma brincadeira de criança."

951
01:14:31,013 --> 01:14:33,891
Eles vão falar com você, Lázaro.

952
01:14:35,017 --> 01:14:38,061
Em silêncio, em sua mente,

953
01:14:39,646 --> 01:14:42,941
e você repetirá suas palavras.

954
01:14:47,237 --> 01:14:48,864
Deixe ser possível.

955
01:14:49,781 --> 01:14:51,074
Por favor.

956
01:14:51,742 --> 01:14:53,327
Deixe ser possível.

957
01:14:59,583 --> 01:15:00,876
Senhor.

958
01:15:01,585 --> 01:15:02,794
Senhor.

959
01:15:03,295 --> 01:15:06,131
Acorde, já passa das 10 horas.

960
01:15:11,470 --> 01:15:13,096
Que dia é hoje, Jervas?

961
01:15:14,139 --> 01:15:15,599
Sábado, senhor.

962
01:15:16,391 --> 01:15:17,643
Sábado...

963
01:15:26,318 --> 01:15:28,028
Com todo o respeito, senhor,

964
01:15:28,654 --> 01:15:30,113
você fez as pazes com a senhora?

965
01:15:33,826 --> 01:15:36,411
Não. Ela não me deixa falar com ela.

966
01:15:40,249 --> 01:15:41,834
Envie-lhe uma carta.

967
01:15:42,042 --> 01:15:44,628
- Para acalmar as coisas.
- Eu tenho, mas sem sucesso.

968
01:15:46,380 --> 01:15:49,341
Ela está levando as crianças
para a estação sozinha.

969
01:15:51,510 --> 01:15:52,886
Eu sei que você está preocupado,

970
01:15:53,053 --> 01:15:56,890
mas não fique desanimado.
Eu falarei com ela.

971
01:15:58,684 --> 01:16:00,686
Prepare um banho para mim, sim?

972
01:16:01,395 --> 01:16:02,479
Sim, senhor.

973
01:16:02,980 --> 01:16:04,523
- Agora mesmo.
- Obrigado.

974
01:16:18,412 --> 01:16:19,872
A propósito, senhor,

975
01:16:20,455 --> 01:16:22,416
você tem certeza sobre
o que você vai fazer?

976
01:16:23,000 --> 01:16:24,585
Você confia naquele homem?

977
01:16:28,046 --> 01:16:30,174
Não sei, Jervas,

978
01:16:31,216 --> 01:16:34,928
mas pela primeira vez estou começando
pensar que há algo mais...

979
01:16:38,765 --> 01:16:41,351
E estou começando
para considerar as implicações.

980
01:16:58,535 --> 01:17:00,871
Lázaro, meu velho amigo.
Como vai você?

981
01:17:01,413 --> 01:17:04,041
Estes são nossos colegas discípulos.

982
01:17:04,333 --> 01:17:05,876
Sra.

983
01:17:06,543 --> 01:17:07,878
Um prazer.

984
01:17:09,880 --> 01:17:11,840
Senhorita Lizzie Borden...

985
01:17:12,049 --> 01:17:13,342
Encantado.

986
01:17:15,886 --> 01:17:18,180
Senhor Luglio Fuchini...

987
01:17:19,765 --> 01:17:21,725
e Sr.

988
01:17:25,395 --> 01:17:28,607
Senhor, como invadimos
na privacidade da sua casa,

989
01:17:29,066 --> 01:17:32,110
o mínimo que poderíamos fazer
foi trazer um presente para você.

990
01:17:32,653 --> 01:17:34,321
Para a "perturbação".

991
01:17:34,905 --> 01:17:36,657
Você realmente não deveria ter feito isso.

992
01:17:37,407 --> 01:17:38,659
Vamos ver...

993
01:17:39,785 --> 01:17:43,914
"Kold Fils Absinto, Reserva de 1865."

994
01:17:44,122 --> 01:17:46,792
Somente as grandes casas podem pagar por isso.

995
01:17:46,959 --> 01:17:48,335
Pelo menos até que seja banido.

996
01:17:50,087 --> 01:17:52,172
Por favor, por aqui.

997
01:17:55,217 --> 01:17:58,011
Desculpe por colocar você
no local outro dia.

998
01:18:20,492 --> 01:18:22,369
Você gostou da viagem?

999
01:18:23,871 --> 01:18:25,873
Oh, vocês estão com tanto sono.

1000
01:18:26,039 --> 01:18:29,126
Foi um longo caminho, não foi?
Descemos então.

1001
01:18:54,151 --> 01:18:55,527
São todos?

1002
01:18:55,694 --> 01:18:57,571
Acho que somos os últimos.

1003
01:18:58,238 --> 01:19:01,158
Então eu vou te apresentar
para as crianças.

1004
01:19:02,576 --> 01:19:04,453
Por favor, siga-me.

1005
01:19:10,792 --> 01:19:13,003
Embora a natureza do nosso sucesso

1006
01:19:13,170 --> 01:19:15,047
é incerto, devemos ter fé

1007
01:19:15,214 --> 01:19:17,216
no que estamos prestes a fazer

1008
01:19:17,382 --> 01:19:19,760
e no que somos
tudo prestes a pedir:

1009
01:19:21,762 --> 01:19:23,388
conhecimento.

1010
01:19:24,306 --> 01:19:28,227
No caso de Miss Borden, para encontrar
uma solução para seu drama familiar.

1011
01:19:30,395 --> 01:19:32,731
Sra. Gunnes, por outro lado,

1012
01:19:32,898 --> 01:19:35,275
deseja maior astúcia nos negócios.

1013
01:19:36,151 --> 01:19:37,444
Sr.

1014
01:19:37,611 --> 01:19:40,656
inspiração para suas obras literárias.

1015
01:19:42,699 --> 01:19:45,035
Nosso amigo italiano é uma musa

1016
01:19:45,202 --> 01:19:47,204
para dedicar sua ópera.

1017
01:19:48,038 --> 01:19:49,790
Sr. Valdemar uma solução

1018
01:19:49,957 --> 01:19:52,167
ao seu problema de emissão.

1019
01:19:52,334 --> 01:19:53,460
E eu

1020
01:19:54,002 --> 01:19:57,297
conhecimento de línguas arcanas.

1021
01:19:58,966 --> 01:20:02,511
Eu tomei a liberdade
de anotar seus pedidos.

1022
01:20:03,637 --> 01:20:06,932
Se alguém desejar
para alterar ou adicionar ao deles,

1023
01:20:07,558 --> 01:20:09,476
agora é a hora.

1024
01:20:25,826 --> 01:20:27,786
Sr. e Sra. Huarte.

1025
01:20:28,829 --> 01:20:30,998
Cláudia, venha.

1026
01:20:31,165 --> 01:20:32,207
Rapidamente.

1027
01:20:32,666 --> 01:20:34,042
Venha, querido.

1028
01:20:34,877 --> 01:20:36,170
Esta é a Cláudia.

1029
01:20:37,713 --> 01:20:38,755
Cláudia,

1030
01:20:39,756 --> 01:20:42,342
este é o Sr. Pablo
e Sra. María del Mar Huarte.

1031
01:20:43,051 --> 01:20:45,304
Eles vão ser
seus pais de agora em diante,

1032
01:20:45,471 --> 01:20:47,806
embora eles tenham te amado
por muito tempo.

1033
01:20:50,392 --> 01:20:52,186
Você não vai dizer olá para eles?

1034
01:20:56,940 --> 01:20:58,275
Olá, Cláudia.

1035
01:20:58,775 --> 01:21:01,820
Eu sei que isso é difícil para você.
É para nós também.

1036
01:21:02,863 --> 01:21:06,033
Na descida, não
tenha tempo para uma bebida quente.

1037
01:21:07,242 --> 01:21:08,702
Você me daria um?

1038
01:21:18,420 --> 01:21:19,296
Obrigado.

1039
01:21:19,463 --> 01:21:20,547
De nada.

1040
01:21:22,841 --> 01:21:24,259
Agora, onde estávamos?

1041
01:21:32,392 --> 01:21:34,520
Eu já teria pensado nisso

1042
01:21:35,103 --> 01:21:38,315
você teria descartado
a ideia de um Deus bondoso.

1043
01:21:38,857 --> 01:21:42,194
Tudo o que você conseguirá com isso é
para chamar a atenção de algum outro.

1044
01:21:42,361 --> 01:21:44,738
Eu só parei
acreditando nos homens...

1045
01:21:45,072 --> 01:21:46,156
não nisso.

1046
01:21:46,323 --> 01:21:47,449
Dê-me o crucifixo.

1047
01:21:47,616 --> 01:21:48,909
Deixe-me ficar com ele, por favor.

1048
01:21:49,076 --> 01:21:49,827
Dê para mim!

1049
01:22:07,845 --> 01:22:11,014
Os corpos celestes
agora deve estar alinhado.

1050
01:22:12,307 --> 01:22:13,183
Venha agora,

1051
01:22:13,892 --> 01:22:15,435
dê as mãos.

1052
01:22:22,985 --> 01:22:24,278
Olhar.

1053
01:22:42,796 --> 01:22:43,922
Bom.

1054
01:22:44,256 --> 01:22:45,549
Já começou.

1055
01:22:49,511 --> 01:22:50,721
Venham aqui, imortais.

1056
01:22:51,680 --> 01:22:54,308
Invocamos seus espíritos.

1057
01:22:54,725 --> 01:22:57,603
Venha para este círculo.

1058
01:23:11,283 --> 01:23:12,784
Conceda nossos pedidos

1059
01:23:13,285 --> 01:23:15,245
para que possamos viver

1060
01:23:16,121 --> 01:23:19,541
e prosperar como teus agentes na Terra.

1061
01:23:23,003 --> 01:23:24,129
Lázaro.

1062
01:23:24,588 --> 01:23:26,507
É a sua vez.

1063
01:23:27,883 --> 01:23:28,759
Lázaro.

1064
01:23:38,143 --> 01:23:39,353
Lázaro!

1065
01:23:39,895 --> 01:23:42,189
Lázaro, droga, acorde!

1066
01:24:00,290 --> 01:24:02,125
Que ninguém saia do círculo!

1067
01:24:07,089 --> 01:24:08,298
Fique quieto!

1068
01:24:10,134 --> 01:24:11,176
Fique quieto!

1069
01:24:44,835 --> 01:24:47,129
Ninguém se move.

1070
01:24:47,296 --> 01:24:49,006
Que ninguém saia do círculo.

1071
01:24:52,676 --> 01:24:54,344
Senhorita Borden.

1072
01:24:54,553 --> 01:24:56,513
Senhorita Borden!

1073
01:25:38,222 --> 01:25:41,183
Está no cemitério.
O que aconteceu, Aleister?

1074
01:25:41,350 --> 01:25:43,101
Vamos. Vamos sair daqui.

1075
01:25:55,072 --> 01:25:57,157
Lázaro está lá em cima. Ajude-o.

1076
01:26:03,539 --> 01:26:05,374
Filhos do Diabo!

1077
01:26:13,590 --> 01:26:14,758
Senhor!

1078
01:26:15,217 --> 01:26:16,677
Senhor! Ajude-me, por favor!

1079
01:26:16,844 --> 01:26:18,554
Não há ninguém em casa?

1080
01:26:19,263 --> 01:26:20,973
Sra. Gunnes, por favor.

1081
01:26:21,140 --> 01:26:23,225
Sua vez chegará em breve.

1082
01:26:26,895 --> 01:26:29,898
Rapidamente, rapidamente. Vamos!

1083
01:26:32,317 --> 01:26:34,153
Ali, naquela cadeira.

1084
01:26:34,319 --> 01:26:35,487
Vamos!

1085
01:26:35,779 --> 01:26:37,030
Vamos!

1086
01:26:39,116 --> 01:26:41,201
- Ele está sangrando.
- Vamos!

1087
01:26:41,368 --> 01:26:42,578
Rapidamente!

1088
01:26:48,417 --> 01:26:49,751
Ele está sangrando muito.

1089
01:26:50,419 --> 01:26:51,879
Caramba!

1090
01:26:52,045 --> 01:26:54,840
Fique com ele.
Eu irei buscar ajuda.

1091
01:26:58,760 --> 01:27:00,637
Você está feliz com a adoção?

1092
01:27:01,638 --> 01:27:03,098
Muito.

1093
01:27:03,265 --> 01:27:05,309
Ester é uma criança encantadora.

1094
01:27:12,483 --> 01:27:14,776
Obrigado por tudo.

1095
01:27:15,027 --> 01:27:17,279
Um telegrama urgente
para Leonor Valdemar.

1096
01:27:17,446 --> 01:27:18,697
Esse sou eu.

1097
01:27:22,201 --> 01:27:23,410
O que está errado?

1098
01:27:28,165 --> 01:27:29,708
O que diabos aconteceu?

1099
01:27:29,875 --> 01:27:32,085
Algo atravessou o portal.
Não foi

1100
01:27:32,252 --> 01:27:33,754
espírito convencional.

1101
01:27:33,921 --> 01:27:35,464
Foi um "devorador".

1102
01:27:35,631 --> 01:27:37,341
Eles farão qualquer coisa para atravessar

1103
01:27:37,508 --> 01:27:39,301
mas dificilmente conseguem.

1104
01:27:40,052 --> 01:27:42,596
No processo eles perdem seus corpos

1105
01:27:42,763 --> 01:27:45,641
e como espíritos
eles são fracos e vulneráveis.

1106
01:27:46,308 --> 01:27:49,686
Assim eles procuram
uma entidade viva desesperadamente.

1107
01:27:50,145 --> 01:27:53,357
Agora, um poder terrível está por aí.

1108
01:27:54,107 --> 01:27:59,321
Desesperado, pronto para ocupar
o primeiro corpo que encontra.

1109
01:27:59,780 --> 01:28:01,698
Bem, cometeu um erro muito grande.

1110
01:28:01,949 --> 01:28:03,784
Se vive de coisas vivas,

1111
01:28:04,076 --> 01:28:06,078
foi para o pior lugar possível.

1112
01:28:06,245 --> 01:28:07,246
Não.

1113
01:28:07,454 --> 01:28:11,166
Os mortos não são bons para ele
mas procurará dentro deles...

1114
01:28:11,583 --> 01:28:14,461
Os vermes estão vivos e
abundam aos milhares.

1115
01:28:14,878 --> 01:28:17,589
Se isso lhes dá poder, conhecimento,

1116
01:28:17,756 --> 01:28:20,592
isso pode mostrar a eles
como recompor o corpo,

1117
01:28:20,759 --> 01:28:23,470
restaurar tecidos, incutir vida.

1118
01:28:24,888 --> 01:28:26,056
Isso nunca deveria

1119
01:28:26,265 --> 01:28:27,641
aconteceu.

1120
01:28:27,850 --> 01:28:30,561
Eu planejei tudo
até o último detalhe.

1121
01:28:31,436 --> 01:28:33,272
- A menos que...
- A menos que o quê?

1122
01:28:49,913 --> 01:28:51,248
Apague o andar de cima.

1123
01:28:51,415 --> 01:28:52,833
Mais pressão!

1124
01:28:53,167 --> 01:28:54,751
Mais pressão lá em cima!

1125
01:29:14,688 --> 01:29:15,772
Jervas!

1126
01:29:15,939 --> 01:29:19,401
Senhora, está tudo bem.
Por favor, espere aí.

1127
01:29:19,735 --> 01:29:20,986
O que aconteceu?

1128
01:29:21,153 --> 01:29:22,779
Houve uma explosão.

1129
01:29:23,197 --> 01:29:24,615
Há vidro por todo lado.

1130
01:29:24,781 --> 01:29:27,451
- Onde está Lázaro?
- Lá em cima, mas seguro. Mas não podíamos

1131
01:29:27,618 --> 01:29:28,702
mova-o.

1132
01:29:29,828 --> 01:29:31,038
Ele está ferido?

1133
01:29:31,205 --> 01:29:33,916
Ele não pode ser movido.
Ele está com muita dor.

1134
01:29:48,847 --> 01:29:50,057
Lázaro!

1135
01:29:56,021 --> 01:29:57,314
Lázaro, Lázaro.

1136
01:29:59,525 --> 01:30:02,236
O fígado dele está inflamado.
Ele devia estar bebendo.

1137
01:30:02,694 --> 01:30:05,072
Naquela gaveta...
traga-me a etionamida.

1138
01:30:07,908 --> 01:30:09,910
Lázaro. Lázaro.

1139
01:30:21,880 --> 01:30:25,592
Essa ralé fugiu
quando o fogo começou.

1140
01:30:25,926 --> 01:30:27,094
Isso é terrível.

1141
01:30:27,261 --> 01:30:29,805
Como ratos abandonando um navio.

1142
01:30:30,389 --> 01:30:31,974
Graças a Deus você estava aqui.

1143
01:30:39,815 --> 01:30:42,526
Vou ver o que é isso, senhora.

1144
01:30:48,699 --> 01:30:49,700
Lázaro.

1145
01:30:58,458 --> 01:30:59,668
Ó Senhor,

1146
01:31:00,043 --> 01:31:02,546
proteja esta casa
e aqueles que nela habitam.

1147
01:31:04,298 --> 01:31:05,591
Ó Senhor,

1148
01:31:06,091 --> 01:31:08,260
proteja esta casa
e aqueles que nela habitam.

1149
01:31:10,929 --> 01:31:12,181
Ó Senhor,

1150
01:31:12,514 --> 01:31:15,225
proteja esta casa
e aqueles que nela habitam.

1151
01:31:15,809 --> 01:31:16,643
Ó Senhor,

1152
01:31:17,728 --> 01:31:20,647
proteja esta casa
e aqueles que nela habitam.

1153
01:32:12,574 --> 01:32:15,369
Lázaro! Lázaro! Lázaro!

1154
01:32:18,789 --> 01:32:19,748
Lázaro...

1155
01:32:27,798 --> 01:32:28,882
Leonor.

1156
01:32:31,051 --> 01:32:32,469
Me perdoe.

1157
01:32:33,220 --> 01:32:34,930
Perdoe-me, meu amor.

1158
01:32:37,349 --> 01:32:39,226
Não se esforce.

1159
01:32:47,693 --> 01:32:49,194
O que aconteceu?

1160
01:32:50,904 --> 01:32:52,906
- Eles deixaram você.
- Os outros?

1161
01:32:53,198 --> 01:32:55,325
Você está bem,
é isso que importa.

1162
01:32:56,118 --> 01:32:57,870
Você acha que pode se mover?

1163
01:32:59,371 --> 01:33:00,497
Espere...

1164
01:33:03,375 --> 01:33:05,627
Dói... dói.

1165
01:33:06,462 --> 01:33:07,921
Vamos.

1166
01:33:13,260 --> 01:33:14,595
Não posso.

1167
01:33:16,555 --> 01:33:17,931
O que é que foi isso?

1168
01:33:26,273 --> 01:33:27,983
O que é que você fez?

1169
01:33:30,402 --> 01:33:32,154
Vamos, precisamos sair daqui.

1170
01:33:32,696 --> 01:33:34,031
Tente suportar a dor.

1171
01:33:34,198 --> 01:33:36,742
Espere. Não se mova.

1172
01:33:37,159 --> 01:33:38,869
Parece que parou.

1173
01:33:39,995 --> 01:33:41,872
Acho que chegou até mim.

1174
01:33:43,040 --> 01:33:44,791
Deve saber que não posso me mover.

1175
01:33:52,090 --> 01:33:53,550
Está falando comigo.

1176
01:33:57,596 --> 01:33:59,973
Dentro da minha cabeça.

1177
01:34:06,146 --> 01:34:07,272
Leonor!

1178
01:34:07,731 --> 01:34:10,067
O que é isso, Leonor?

1179
01:34:12,861 --> 01:34:15,364
Você pode me ouvir, meu amor?

1180
01:34:21,078 --> 01:34:22,996
Ouça aquele que veio.

1181
01:34:24,081 --> 01:34:25,541
Ele é um mensageiro

1182
01:34:25,707 --> 01:34:27,876
exigindo homenagem

1183
01:34:28,043 --> 01:34:33,173
deste lugar, desta casa,
nesta era, por um sacrifício

1184
01:34:34,341 --> 01:34:36,635
isso não foi honrado.

1185
01:34:37,886 --> 01:34:39,638
Isso não é possível.

1186
01:34:39,888 --> 01:34:41,223
Não é possível.

1187
01:34:42,391 --> 01:34:44,560
Nunca invocamos uma presença.

1188
01:34:45,602 --> 01:34:47,646
Procuramos apenas segredos!

1189
01:34:48,772 --> 01:34:49,982
Segredos e conhecimento.

1190
01:34:50,149 --> 01:34:54,570
Nenhuma tentativa deve ser feita
para entender o que não é conhecido.

1191
01:34:55,821 --> 01:34:58,490
Apenas escuro,

1192
01:34:59,241 --> 01:35:02,452
respostas inomináveis são despertadas.

1193
01:35:02,619 --> 01:35:04,663
Fique longe dela!

1194
01:35:49,249 --> 01:35:50,542
Você está bem?

1195
01:35:55,130 --> 01:35:56,507
Dói respirar.

1196
01:36:01,303 --> 01:36:03,430
- Já foi?
- Sim.

1197
01:36:06,099 --> 01:36:07,601
O que você fez?

1198
01:36:09,686 --> 01:36:11,647
Consegui me comunicar com isso.

1199
01:36:22,157 --> 01:36:23,826
Você era o elo.

1200
01:36:24,910 --> 01:36:26,453
Era você o tempo todo.

1201
01:36:30,040 --> 01:36:32,125
Bem...

1202
01:36:32,918 --> 01:36:35,003
Devemos ir antes que ele volte.

1203
01:36:35,170 --> 01:36:38,549
Não, não é possível.
Não é necessário.

1204
01:36:38,799 --> 01:36:40,884
Nunca mais fará nada com você.

1205
01:36:45,722 --> 01:36:47,349
O que você quer dizer com isso?

1206
01:36:49,726 --> 01:36:52,354
Um link é um bom prêmio.

1207
01:36:52,521 --> 01:36:54,690
Se eu for, eles vão te deixar em paz.

1208
01:36:56,108 --> 01:36:57,109
Não.

1209
01:36:59,444 --> 01:37:00,821
Não, meu amor.

1210
01:37:02,531 --> 01:37:04,533
Eu nunca permitirei isso.

1211
01:37:04,700 --> 01:37:06,577
- Nunca.
- Escute-me.

1212
01:37:06,827 --> 01:37:09,329
Não há mais tempo para ter medo.

1213
01:37:09,830 --> 01:37:11,999
Se eu não fizer isso,
isso vai matar nós dois.

1214
01:37:12,875 --> 01:37:16,503
Somente este acordo irá mantê-lo vivo,
e isso é o suficiente para mim.

1215
01:37:17,379 --> 01:37:18,380
Não.

1216
01:37:20,090 --> 01:37:21,633
Eu não posso aceitar isso.

1217
01:37:22,718 --> 01:37:24,803
- Me ajude.
- Não.

1218
01:37:25,012 --> 01:37:27,931
Ouça com atenção.
Você deve ser inteligente sobre isso.

1219
01:37:28,098 --> 01:37:29,475
Ouça, olhe para mim.

1220
01:37:29,641 --> 01:37:33,812
Você poderá se comunicar comigo.
Você será meu elo, está me ouvindo?

1221
01:37:36,106 --> 01:37:38,734
Não meu amor.

1222
01:37:40,819 --> 01:37:42,571
Ajude-me.

1223
01:37:42,738 --> 01:37:43,989
Me ajude.

1224
01:37:45,240 --> 01:37:46,575
Eu vou me livrar disso.

1225
01:37:49,828 --> 01:37:51,163
Não vá.

1226
01:37:53,040 --> 01:37:55,167
Não vá, Leonor, por favor!

1227
01:38:05,803 --> 01:38:07,763
Não!

1228
01:38:50,389 --> 01:38:54,935
Uma vez seguro, Lázaro tentou e tentou
para trazê-la de volta, mas em vão.

1229
01:38:57,646 --> 01:39:00,399
Leonor não existia mais
do que uma concha vazia.

1230
01:39:02,109 --> 01:39:04,945
Com o tempo, a tragédia levou à lenda

1231
01:39:05,154 --> 01:39:06,989
e lenda ao mito

1232
01:39:07,156 --> 01:39:08,740
sobre a casa amaldiçoada.

1233
01:39:13,412 --> 01:39:16,165
Você parece afetado pela história.

1234
01:39:18,542 --> 01:39:22,713
Se você está tão profundamente comovido com o passado,
você pode esquecer sua tarefa no presente:

1235
01:39:22,963 --> 01:39:24,631
encontrando Luisa Llorente.

1236
01:39:25,966 --> 01:39:27,718
Ainda se lembra dela?

1237
01:39:28,302 --> 01:39:29,553
Claro.

1238
01:39:30,053 --> 01:39:33,474
Tudo isso ajudará minha investigação.

1239
01:39:33,640 --> 01:39:35,184
É uma história incrível.

1240
01:39:42,107 --> 01:39:44,485
Você não vai encontrar
o que você precisa para isso

1241
01:39:44,651 --> 01:39:46,612
entre papéis privados.

1242
01:39:46,778 --> 01:39:48,155
Então talvez você

1243
01:39:48,322 --> 01:39:52,075
com sua experiência
e a sabedoria encontrará uma luz

1244
01:39:52,242 --> 01:39:54,119
- para me guiar.
- Eu não deveria ter te contado.

1245
01:39:54,286 --> 01:39:56,455
- É apenas uma lenda.
- Isso é bom.

1246
01:39:56,622 --> 01:39:58,499
Isso significa que não há nada a temer.

1247
01:39:58,665 --> 01:40:00,709
Sabe o que acontece com crianças curiosas?

1248
01:40:02,586 --> 01:40:04,797
Eles estão sempre em busca de emoções...

1249
01:40:05,088 --> 01:40:06,757
até encontrá-los.

1250
01:40:42,876 --> 01:40:44,169
O que você quer de mim?

1251
01:40:45,963 --> 01:40:47,589
O que você quer de mim?

1252
01:41:05,149 --> 01:41:06,316
O LEGADO DE VALDEMAR
