1
00:00:15,474 --> 00:00:19,645
LA SORCIÈRE AMOURIE

2
00:02:19,514 --> 00:02:22,934
Sergio, dépêche-toi...
Tu dois m'emmener au bureau.

3
00:02:25,604 --> 00:02:27,648
- Marthe...
- Oui, chérie.

4
00:02:27,773 --> 00:02:29,232
- Il est toujours là.
- OMS?

5
00:02:30,275 --> 00:02:31,985
L'ancien...

6
00:02:37,032 --> 00:02:38,408
Qui est-ce ?

7
00:02:39,242 --> 00:02:42,788
Aucune idée... Mais depuis un moment maintenant
J'en trouve constamment.

8
00:02:42,913 --> 00:02:44,539
Ce sera une coïncidence.

9
00:02:44,665 --> 00:02:46,583
- Non, non... Il me suit.

10
00:02:46,708 --> 00:02:48,502
Pourquoi devrais-je te suivre ?

11
00:02:49,336 --> 00:02:52,589
- Et qui sait ?
- Allez. Habille-toi, Sergio, il est tard.

12
00:02:52,714 --> 00:02:55,300
- Ça te dérange de faire le lit ?
- Comme...? JE?

13
00:02:55,842 --> 00:02:57,803
Oui. Aujourd'hui, la bonne ne peut pas venir.

14
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
Eh bien oui, nous allons bien...
Pouvez-vous m'aider comme ça ?

15
00:03:05,602 --> 00:03:07,562
Allez, enlève-le... Je vais le faire.

16
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
Ce qui se passe?
La vieille femme vous a-t-elle mis de mauvaise humeur ?

17
00:03:11,108 --> 00:03:12,234
Oui.

18
00:03:18,156 --> 00:03:20,659
Il a changé de lieu.

19
00:03:28,250 --> 00:03:29,543
Voilà.

20
00:03:33,171 --> 00:03:35,674
Pourquoi n'irais-tu pas lui demander ce qu'il veut ?

21
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
Qu'importe... ?

22
00:03:46,143 --> 00:03:47,894
- Au revoir.
- Au revoir.

23
00:03:50,272 --> 00:03:52,566
Sergio... Pourquoi ne nous marions-nous pas ?

24
00:03:53,942 --> 00:03:56,319
- Je vais y réfléchir.
- Bien sûr... C'était juste une idée...

25
00:03:56,445 --> 00:03:58,238
Vous y réfléchissez... Au revoir.

26
00:04:25,640 --> 00:04:27,726
Avec qui vis-tu maintenant ?

27
00:04:27,851 --> 00:04:29,269
Avec Dorothée ?

28
00:04:29,394 --> 00:04:31,229
Non, seul.

29
00:04:32,272 --> 00:04:35,275
N'importe quel jour, je déménagerai dans ton appartement.
Je déteste les retraites.

30
00:04:35,400 --> 00:04:36,777
-Et Marthe... ?

31
00:04:36,902 --> 00:04:38,445
Il m'a quitté.

32
00:04:38,570 --> 00:04:41,490
- Est-ce que vous plaisantez.
- Oui, je le jure... C'est fini.

33
00:04:41,615 --> 00:04:43,366
Il en a eu marre de moi et m'a mis dehors.

34
00:04:43,492 --> 00:04:45,118
Je transporte toutes mes affaires dans la voiture.

35
00:05:00,675 --> 00:05:02,511
Désolé... je reviens tout de suite.

36
00:05:05,472 --> 00:05:07,933
- Vous connaissez cette dame ?
- Non.

37
00:05:08,058 --> 00:05:09,226
- Que t'a-t-il dit ?

38
00:05:09,351 --> 00:05:12,270
Il m'a demandé
où il y avait un kiosque à journaux.

39
00:05:27,285 --> 00:05:29,663
Vous m'excusez... Connaissez-vous la dame
qui vient de partir ?

40
00:05:29,788 --> 00:05:31,873
- Un avec une étole blanche ?
- Oui...

41
00:05:31,998 --> 00:05:33,416
Un type étrange, non ?

42
00:05:33,542 --> 00:05:36,253
Je dirais plutôt ennuyeux.

43
00:05:36,378 --> 00:05:37,587
Parce que? Qu'a-t-il fait ?

44
00:05:37,712 --> 00:05:42,551
Ça arrive... Je fouille dans les journaux à la recherche de
une annonce et au final vous n'achetez rien.

45
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
- Quelle annonce ?
- Et qu'est-ce que je sais... ?

46
00:05:44,636 --> 00:05:47,305
Je pense qu'une offre d'emploi
sur la dernière page.

47
00:06:19,963 --> 00:06:22,632
Lorna... Pouvez-vous m'accorder une heure de congé ?

48
00:06:23,425 --> 00:06:24,843
Genre, si tu veux en baiser deux.

49
00:06:25,802 --> 00:06:27,888
Non... Un seul me suffit.

50
00:06:28,013 --> 00:06:29,973
Je veux satisfaire une curiosité.

51
00:06:30,098 --> 00:06:31,308
Au revoir!

52
00:06:37,063 --> 00:06:39,024
je te verrai plus tard
préparer le déjeuner.

53
00:06:39,149 --> 00:06:40,233
Clair.

54
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
Il n'y a personne... ?

55
00:08:00,271 --> 00:08:03,316
À gauche.
Il faut encore gravir une autre section.

56
00:08:12,409 --> 00:08:15,495
Est-ce que je me trompe ou nous sommes-nous déjà vus ?
ailleurs?

57
00:08:15,620 --> 00:08:16,955
Allez, M. Logan.

58
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
Ah... Il connaît même mon nom...

59
00:08:20,166 --> 00:08:22,961
Eh bien... Eh bien, nous y sommes...
Face à face.

60
00:08:23,712 --> 00:08:24,754
Vous n'aimez pas ça ?

61
00:08:25,672 --> 00:08:28,008
- Ça dépend...
- Entrez, s'il vous plaît.

62
00:08:42,230 --> 00:08:44,399
Je m'appelle Consuelo Llorente.

63
00:08:47,110 --> 00:08:49,988
J'ai tout fermé.
Le soleil me dérange.

64
00:08:50,113 --> 00:08:51,698
Veuillez vous asseoir.

65
00:08:51,823 --> 00:08:53,324
Non, non... je suis bien debout.

66
00:08:53,450 --> 00:08:55,952
- Tu veux boire quelque chose ?
- Merci, non.

67
00:08:56,077 --> 00:08:58,121
Une maison au calme....

68
00:08:58,246 --> 00:08:59,622
Vivez-vous seul?

69
00:09:01,207 --> 00:09:04,919
- Je suis veuve.
- Et tu n'as toujours pas été consolé ?

70
00:09:05,045 --> 00:09:06,671
Pourquoi utilisez-vous ce ton ?

71
00:09:07,672 --> 00:09:10,050
Et pourquoi m'espionnais-tu ?

72
00:09:10,175 --> 00:09:15,305
Si je me souviens bien, la première fois que j'ai réalisé
C'était il y a un mois, près du Panthéon.

73
00:09:15,430 --> 00:09:17,932
Depuis, pas un jour ne s'est écoulé
sans que j'aie le plaisir de le trouver.

74
00:09:18,058 --> 00:09:19,726
Il s'agira de coïncidences.

75
00:09:19,851 --> 00:09:23,980
Alors...
Cette annonce est-elle aussi une coïncidence ?

76
00:09:24,105 --> 00:09:28,193
"Je cherche, à organiser les manuscrits
dans une bibliothèque privée...

77
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
jeune diplômé
à l'Université de Salamanque.

78
00:09:30,653 --> 00:09:32,864
Maîtrise l'espagnol, l'anglais et l'arabe.

79
00:09:32,989 --> 00:09:35,533
De préférence, originaire de Rome
et avec un père anglais.

80
00:09:36,284 --> 00:09:38,036
Combien ont répondu ?

81
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
Jusqu'à aujourd'hui, seulement vous.

82
00:09:40,205 --> 00:09:44,334
Et je vous garantis que personne d’autre ne le fera.
Parce que cette publicité me décrit.

83
00:09:44,459 --> 00:09:46,461
C'est vrai... je l'ai regardé.

84
00:09:46,586 --> 00:09:49,464
À première vue, il semblait être la bonne personne

85
00:09:49,589 --> 00:09:52,092
mais je devais d'abord m'en assurer.

86
00:09:53,551 --> 00:09:55,220
Apprenez à mieux le connaître...

87
00:09:58,389 --> 00:10:00,809
Et je suis ton type ?

88
00:10:02,852 --> 00:10:07,065
Son apparence n'a pas d'importance.
Je n'ai pas besoin de t'aimer.

89
00:10:07,190 --> 00:10:09,025
- Il est juste ici pour travailler.
- Et quel métier ?

90
00:10:09,943 --> 00:10:12,070
- C'est dit dans l'annonce.

91
00:10:12,195 --> 00:10:13,988
Et rien d'autre ?

92
00:10:15,240 --> 00:10:17,700
Si je n'avais pas prévu d'accepter...
Pourquoi a-t-il été présenté ?

93
00:10:19,661 --> 00:10:21,955
Disons une curiosité légitime...

94
00:10:22,080 --> 00:10:24,999
Puisque je suis l’objet de tant d’attention.

95
00:10:25,125 --> 00:10:26,417
Vous serez très bien payé.

96
00:10:27,335 --> 00:10:29,963
- Combien?
- Trois cent mille par mois.

97
00:10:30,088 --> 00:10:31,881
Une offre modeste.

98
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
On va l'augmenter un peu...

99
00:10:33,591 --> 00:10:36,177
Vous resterez dans la chambre
le plus beau du palais.

100
00:10:37,637 --> 00:10:38,888
 Dois-je vivre ici ?

101
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
Bien sûr. Le travail l’exige.

102
00:10:43,601 --> 00:10:45,478
Alors disons...

103
00:10:45,603 --> 00:10:47,355
Quatre cent mille par mois...

104
00:10:47,480 --> 00:10:50,358
Et un logement complet.

105
00:10:53,027 --> 00:10:56,197
Non... je ne ferais pas ce travail
ni pour le double ni pour le triple.

106
00:10:56,322 --> 00:11:00,410
- Même pas trois fois plus...
- Vous m'offensez. Qu'a-t-on cru ?

107
00:11:00,535 --> 00:11:02,495
Il n'y a pas de manuscrit ici.

108
00:11:02,620 --> 00:11:04,414
Ni aucune bibliothèque à organiser.

109
00:11:04,539 --> 00:11:07,542
La seule chose à commander, c'est vous.

110
00:11:07,667 --> 00:11:09,127
Mais je ne suis pas bon pour ce travail.

111
00:11:09,252 --> 00:11:10,920
Vous êtes très vaniteux.

112
00:11:12,505 --> 00:11:15,633
Beaucoup plus vaniteux que je ne l'imaginais.

113
00:11:15,758 --> 00:11:19,846
Si une femme s'intéresse à toi
C'est juste parce qu'il veut...

114
00:11:19,971 --> 00:11:21,890
dévore-le.

115
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
Si vous me suivez,
tu devrais déjà le savoir.

116
00:11:24,642 --> 00:11:28,188
Jusqu'à présent, je l'ai toujours vu
"dévoré" par de belles jeunes femmes.

117
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Et je n'ai pas l'intention de changer.

118
00:11:30,732 --> 00:11:32,192
Ah !

119
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
Eh bien, je suis désolé d'avoir blessé votre vanité...

120
00:11:35,528 --> 00:11:39,032
Je ne cherche pas un amant mais quelqu'un
pour organiser mes manuscrits. 

121
00:11:39,157 --> 00:11:42,577
Parce que la bibliothèque existe
Allez, je vais vous le montrer.

122
00:11:42,702 --> 00:11:47,040
Si vous n'avez besoin que d'un bibliothécaire et de rien d'autre
ça, sûrement tôt ou tard

123
00:11:47,165 --> 00:11:51,002
quelqu'un qui rassemble tout le monde arrive
les exigences demandées dans votre annonce.

124
00:11:52,587 --> 00:11:55,965
Je n'insisterai plus...
Mais venez au moins voir la bibliothèque.

125
00:11:56,090 --> 00:11:58,885
Et puis quand il part,
pense à moi ce que tu veux,

126
00:11:59,010 --> 00:12:01,304
Mais je ne suis pas un menteur.

127
00:12:03,514 --> 00:12:06,184
Valeur...
Son nouvel ami ne le laisse pas

128
00:12:06,309 --> 00:12:08,686
parce que tu as cinq minutes de retard.

129
00:12:40,802 --> 00:12:46,307
Mon mari a fait installer l'ascenseur.
Dans ses dernières années, il se sentait vieux.

130
00:12:46,432 --> 00:12:48,977
Un homme extraordinaire... Ses manuscrits

131
00:12:49,102 --> 00:12:51,813
Ils sont la chose la plus précieuse qu’il me reste de lui.

132
00:12:52,730 --> 00:12:57,068
Ce sont les souvenirs de notre vie.
Le mien et le vôtre.

133
00:13:02,365 --> 00:13:03,658
Le voyez-vous...?

134
00:13:03,783 --> 00:13:06,202
Voyez-vous dans quel état il est ?

135
00:13:06,327 --> 00:13:08,204
 Il faut le commander de toute urgence.

136
00:13:08,329 --> 00:13:10,373
Et pourquoi as-tu décidé tout à l'heure ?

137
00:13:10,498 --> 00:13:13,126
Pensez-vous que vous êtes le premier ?
Cela a été une épreuve.

138
00:13:13,251 --> 00:13:16,713
Personne n'est capable de faire le travail.
Et encore moins avec ce qui existe actuellement.

139
00:13:16,838 --> 00:13:19,841
- Avez-vous un bibliothécaire ?
- Un bon à rien inutile.

140
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
Un homme paresseux et sans courage
cela ne fait que me rendre haineux.

141
00:13:23,720 --> 00:13:25,888
Et pourquoi ne le virez-vous pas ?
- Euh...

142
00:13:26,014 --> 00:13:28,808
Ce n'est pas facile de le jeter dehors... Ce n'est pas facile.

143
00:13:28,933 --> 00:13:32,687
En fait, j'espérais que tu
Aide-moi à me débarrasser de lui.

144
00:13:32,812 --> 00:13:34,314
Tu m'en demandes trop...

145
00:13:34,439 --> 00:13:38,401
Si tu restes ici, tu ne tiendras pas
Arrêtez d'être le responsable ici.

146
00:13:39,736 --> 00:13:41,529
Et quels autres travaux doivent être effectués...

147
00:13:41,654 --> 00:13:45,283
à part ne pas s'occuper de la bibliothèque ?

148
00:13:48,661 --> 00:13:51,581
En fait, le travail le plus important
consiste à transcrire et classer

149
00:13:51,706 --> 00:13:55,001
les parties à peine esquissées
des souvenirs de mon mari.

150
00:13:55,126 --> 00:13:56,753
Ce n'est pas pour moi... Je ne m'en vois pas capable.

151
00:13:56,878 --> 00:13:59,589
Non... Vous êtes la bonne personne.
C'est pour ça que je l'ai cherché. Que crois-tu ?

152
00:13:59,714 --> 00:14:04,802
Qu'est-ce qui fonctionnera avec un mémoire
Ennuyeux, romantique et sucré ?

153
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
- Essayez de les lire...
- Hum ?

154
00:14:07,096 --> 00:14:09,140
Une page, rien de plus...Une page, rien de plus...

155
00:14:09,265 --> 00:14:12,018
Vous êtes entré dans ma maison en apportant
beaucoup d'idées fausses.

156
00:14:12,143 --> 00:14:13,853
Lisez... Et vous verrez.

157
00:14:13,978 --> 00:14:16,230
Lisez-les-moi, si cela ne vous dérange pas.

158
00:14:18,941 --> 00:14:22,153
Ici, nous étions à Pampelune pendant
la « Fête ».

159
00:14:22,278 --> 00:14:24,238
Quand les taureaux sont lâchés dans les rues.

160
00:14:24,364 --> 00:14:26,908
et les jeunes les affrontent face à face.

161
00:14:27,033 --> 00:14:28,284
Le connaissez-vous ?

162
00:14:28,409 --> 00:14:30,036
C'est très excitant.

163
00:14:30,161 --> 00:14:33,122
Allez... "J'ai fermé la porte qui menait au patio

164
00:14:33,247 --> 00:14:35,291
et j'ai vu Consuelo dans les bras de Luis.

165
00:14:35,416 --> 00:14:37,794
"Il est toujours excité après sa victoire
sur la place

166
00:14:37,919 --> 00:14:39,295
et elle était stupéfaite et heureuse.

167
00:14:39,420 --> 00:14:43,800
"Ses lèvres, qui étaient presque la seule chose
se démarquait dans l'obscurité..."

168
00:14:43,925 --> 00:14:46,803
"ils murmuraient doucement
phrases inaudibles. »

169
00:14:46,928 --> 00:14:50,181
"Quand je suis arrivé, leurs regards se sont croisés
avec le mien 

170
00:14:50,306 --> 00:14:52,683
 et ils se sont rejoints dans une étreinte."

171
00:14:52,809 --> 00:14:54,769
Vous voyez quel style coloré ?

172
00:14:55,770 --> 00:14:58,064
"Elle m'a souri et m'a envoyé un baiser..."

173
00:14:58,189 --> 00:15:02,068
" et j'ai compris ce qu'il voulait me dire. Malgré
d'être dans les bras d'un autre... c'était en moi"

174
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
"...et seulement en moi,
à qui j'ai pensé."

175
00:15:04,862 --> 00:15:08,825
"Cette trahison était, en réalité,
une façon de se sentir plus uni. »

176
00:15:08,950 --> 00:15:12,245
"A ce moment, derrière moi, 
"Abel est entré"

177
00:15:14,997 --> 00:15:16,207
Et qu’a fait Abel ?

178
00:15:18,167 --> 00:15:20,378
Lisez-le et vous le saurez.

179
00:15:20,503 --> 00:15:24,590
Je dois en déduire que le reste appartient
au même genre... interdit.

180
00:15:24,715 --> 00:15:28,094
Ni mon mari ni moi
Nous avions peur des choses interdites.

181
00:15:28,219 --> 00:15:32,140
Pourquoi? Peut-être que cela ne vous intéresse pas...
Il préfère les choses les plus banales.

182
00:15:32,932 --> 00:15:34,725
Les choses les plus courantes. 

183
00:15:34,851 --> 00:15:37,895
 Je ne pense pas.
Mais c'est votre affaire.

184
00:15:38,020 --> 00:15:43,192
Vous pouvez être sûr que ces
les écrits sont le plus grand témoignage d'amour

185
00:15:43,317 --> 00:15:45,695
qu'un homme peut consacrer à sa femme.

186
00:15:45,820 --> 00:15:47,655
Est-ce qu'ils parlent tous de toi ?

187
00:15:48,364 --> 00:15:51,742
Ils commencent par notre rencontre au Mexique,
quand j'avais 16 ans.

188
00:15:51,868 --> 00:15:53,411
Le monde était à moi.

189
00:15:53,536 --> 00:15:57,081
La jeunesse est partie depuis longtemps
mais ce n'est pas une question de regret.

190
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
J'accepte mon déclin avec sérénité.

191
00:16:05,423 --> 00:16:07,258
Puisque nous sommes en confiance

192
00:16:07,383 --> 00:16:10,595
J'avoue que je suis aussi
un amoureux de l'érotisme.

193
00:16:10,720 --> 00:16:12,722
Mais pas exactement sur le plan littéraire.

194
00:16:12,847 --> 00:16:14,515
Eh bien... je dois y aller.

195
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
Dame...!

196
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Qu'est-ce qui ne va pas...?

197
00:16:47,924 --> 00:16:49,717
<i>Dr. Romani, s'il vous plaît</i>

198
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
Je m'appelle Sergio Logan.

199
00:17:03,523 --> 00:17:07,777
Cadre...? Il y a une dame ici qui est
mauvais. Tu peux venir maintenant ?

200
00:17:07,902 --> 00:17:10,404
Je ne sais pas... Peut-être qu'il a été empoisonné.

201
00:17:11,280 --> 00:17:15,576
Je ne sais pas... je viens de voir qu'il avait quelque chose à boire
et il s'est évanoui.

202
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Mais la police, pourquoi... ?
Venez immédiatement.

203
00:17:18,120 --> 00:17:21,207
Un vieux palais... Largo del Moro.

204
00:17:22,625 --> 00:17:24,919
Oui, je t'attendrai... Dépêche-toi.

205
00:17:25,044 --> 00:17:27,421
Mme Llorente... Qu'avez-vous fait ?

206
00:17:27,547 --> 00:17:30,466
- Qu'as-tu bu ?
- Va-t'en... Je vais mieux. S'en aller.

207
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
Je vais mieux. Vous ne le voyez pas ?

208
00:17:32,426 --> 00:17:35,304
- Je vais appeler quelqu'un.
- N'appelle personne !

209
00:17:38,766 --> 00:17:39,809
Je vais bien.

210
00:17:40,643 --> 00:17:42,186
Je vais bien...

211
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Bonjour.

212
00:18:26,981 --> 00:18:28,774
Voulez-vous savoir qui je suis ?

213
00:18:28,899 --> 00:18:31,110
Je m'appelle Aura. Je suis ta fille.

214
00:18:32,903 --> 00:18:35,740
- De Mme Llorente ?
- Mm-hmm.

215
00:18:37,992 --> 00:18:40,202
Sa mère ne se sentait pas bien...

216
00:18:40,328 --> 00:18:41,787
Il y a un instant.

217
00:18:41,912 --> 00:18:44,790
- Ce n'est rien de grave...
- Il a bu quelque chose et s'est évanoui.

218
00:18:44,915 --> 00:18:46,751
Cela lui arrive souvent.

219
00:18:46,876 --> 00:18:49,754
 J'ai appelé un médecin.
Oui... Un de mes amis.

220
00:18:50,755 --> 00:18:52,798
C'est la coupe dans laquelle il a bu.

221
00:18:55,885 --> 00:18:59,138
Savez-vous? Depuis un moment maintenant
Je soupçonne que ma mère se drogue.

222
00:19:00,598 --> 00:19:04,644
Ce n'est qu'une impression mais...
Je la comprends.

223
00:19:04,769 --> 00:19:08,981
Ça doit être dur de vieillir
quand tu as été si belle.

224
00:19:09,106 --> 00:19:11,984
Veux-tu m'aider
l'emmener dans sa chambre ?

225
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
Votre chambre est là.

226
00:20:00,074 --> 00:20:02,743
La nuit...

227
00:20:02,868 --> 00:20:05,871
La nuit ensemble...

228
00:20:11,961 --> 00:20:16,424
La nuit la plus douce...

229
00:20:16,549 --> 00:20:18,634
Ce sera mieux bientôt.

230
00:20:20,845 --> 00:20:24,014
C'est la personne la plus douce
et l'amour qui existe.

231
00:20:25,599 --> 00:20:27,643
Et il a toujours la peau lisse.

232
00:20:29,270 --> 00:20:32,148
Saviez-vous qu'il fut un temps où tout le monde
Les hommes sont-ils tombés amoureux de ma mère ?

233
00:20:32,815 --> 00:20:35,151
Eh bien, je dirais que ce risque
Je le dirige aujourd'hui avec ma fille.

234
00:20:35,276 --> 00:20:38,404
Tout le monde dit aimer le risque
en mots... L'aimez-vous vraiment ?

235
00:20:38,529 --> 00:20:40,156
Testez-moi.

236
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
Allez... Laissons-la se reposer.

237
00:20:49,749 --> 00:20:52,209
Et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?
Est-ce qu'il part maintenant ?

238
00:20:52,334 --> 00:20:54,920
En fait, je cherche une excuse
rester

239
00:20:55,045 --> 00:20:57,631
Je pourrais attendre que le médecin vienne,
qui est un de mes amis.

240
00:20:57,757 --> 00:20:58,799
Pendant ce temps...

241
00:20:58,924 --> 00:21:01,886
Si tu veux,
Je peux vous montrer le reste de la maison.

242
00:21:02,011 --> 00:21:04,513
Quoi de plus intéressant
quoi toi ?

243
00:21:04,638 --> 00:21:06,140
La chapelle, par exemple... 

244
00:21:06,265 --> 00:21:11,020
Des gens formidables ont célébré la messe en
elle, même un cardinal qui est arrivé plus tard
à papa.

245
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Son père... Qui était-il ? 

246
00:21:12,354 --> 00:21:15,024
Il était ambassadeur
du Mexique à Rome, il y a longtemps.

247
00:21:15,149 --> 00:21:16,984
Ma mère a toujours porté
un grand train de vie.

248
00:21:17,109 --> 00:21:20,154
Et pourquoi as-tu laissé tout ça
serait-il ruiné ?

249
00:21:20,279 --> 00:21:23,073
Il faut beaucoup d'argent pour le restaurer.

250
00:21:23,199 --> 00:21:26,160
- Et nous ne sommes pas vraiment riches.
- Peut-être qu'il a gaspillé l'argent...

251
00:21:26,285 --> 00:21:28,579
Bibliothécaires, espionnage...

252
00:21:28,704 --> 00:21:32,041
Quand elle a besoin d'argent, ma mère
vendre quelque chose à des antiquaires.

253
00:21:32,166 --> 00:21:35,169
Une fortune a été dépensée
dans des cliniques réparties dans la moitié de l’Europe.

254
00:21:35,294 --> 00:21:37,087
Surtout en Suisse.

255
00:21:37,213 --> 00:21:38,672
En Suisse, ce sont des spécialistes.

256
00:21:38,798 --> 00:21:41,050
Pour lui soutirer de l'argent ?

257
00:21:41,175 --> 00:21:43,385
Non... En retardant le vieillissement.

258
00:21:43,511 --> 00:21:45,846
 Ma mère ne veut pas céder au temps.

259
00:21:45,971 --> 00:21:48,933
Eh bien, il m'a dit le contraire.

260
00:21:49,058 --> 00:21:52,269
C'est une menteuse. comme tout le monde
ceux qui n'acceptent pas leur âge.

261
00:21:55,022 --> 00:21:59,193
N'as-tu jamais pensé à quel point c'était intéressant
Qu’est-ce que ça doit être d’être confesseur ?

262
00:21:59,318 --> 00:22:02,196
Pry à l'intérieur de l'âme
de tant de gens...

263
00:22:03,113 --> 00:22:05,074
Qui sait ce que tu as peut-être entendu
cette grille ?

264
00:22:05,741 --> 00:22:08,911
Tu as la même drôle de forme
d'incliner la tête en arrière.

265
00:22:10,079 --> 00:22:11,997
- Qui est-ce...?
- La mère et la fille.

266
00:22:13,791 --> 00:22:17,086
Vous avez plus de gestes en commun
qu'autre chose.

267
00:22:17,211 --> 00:22:20,339
Nous n'avons rien en commun.
Rien.

268
00:22:20,464 --> 00:22:23,092
 Que veux-tu voir maintenant ?

269
00:22:23,217 --> 00:22:24,718
Votre chambre.

270
00:22:25,594 --> 00:22:27,304
Peut-être plus tard...

271
00:22:32,685 --> 00:22:36,146
As-tu vraiment cru
que ma mère voulait le séduire ?

272
00:22:37,523 --> 00:22:39,441
Comment savez-vous...?

273
00:22:41,861 --> 00:22:43,821
J'espionnais...

274
00:22:46,991 --> 00:22:50,077
Aimez-vous les choses interdites?

275
00:22:50,202 --> 00:22:52,621
Beaucoup... Je suis très curieux.

276
00:22:52,746 --> 00:22:54,874
Allez... je vais te montrer le jardin.

277
00:22:55,416 --> 00:22:58,043
- Ma petite scène était-elle amusante ?
avec ta mère ?  - Assez.

278
00:22:58,168 --> 00:23:00,796
Surtout quand
Il a fait cette grimace terrifiée.

279
00:23:00,921 --> 00:23:04,049
- Sais-tu pourquoi je suis ici ?
- À cause de l'annonce. Mais il l'a rejeté.

280
00:23:04,174 --> 00:23:06,176
- Et tu n'aimes pas ça ?
- Oui.

281
00:23:07,094 --> 00:23:10,431
Avez-vous un meilleur argument ?
que ta mère pour me convaincre ?

282
00:23:10,556 --> 00:23:12,474
- Peut-être que oui.
- Et lequel est-ce ?

283
00:23:12,600 --> 00:23:14,727
- Bonne cuisine.
- Je suis au régime.

284
00:23:15,644 --> 00:23:18,814
- Beaucoup de tranquillité et de silence.
- Je souffre de claustrophobie.

285
00:23:18,939 --> 00:23:20,941
Une belle chambre exposée sud.

286
00:23:21,066 --> 00:23:23,694
Mon préféré est le North Star.

287
00:23:23,819 --> 00:23:25,863
Et c'est à côté du mien.

288
00:23:25,988 --> 00:23:27,531
Et ta porte est fermée ?

289
00:23:27,656 --> 00:23:29,867
Non.
Il n'a même pas de serrure.

290
00:23:29,992 --> 00:23:32,369
Voilà un argument convaincant.

291
00:23:32,494 --> 00:23:34,163
Il y en a encore d'autres.

292
00:23:34,288 --> 00:23:35,789
Un définitif me suffit. 

293
00:23:35,915 --> 00:23:39,752
Puisses-tu ressembler à ta mère quand
J'étais jeune. Dans le tempérament...

294
00:23:41,837 --> 00:23:44,089
Je vois que ma mère t'a impressionné.

295
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Il a ramené ces plantes du Mexique.

296
00:23:46,926 --> 00:23:50,054
Il prépare avec eux une sorte de thé.
C'est ce qu'il a bu il y a un instant.

297
00:23:50,179 --> 00:23:54,058
Il ne veut pas vendre cette vieille maison
pour ne pas abandonner la serre.

298
00:23:54,183 --> 00:23:56,936
Il a peur que, ailleurs,
les plantes ne prennent pas racine.

299
00:23:58,187 --> 00:24:01,065
Il n'y a aucun moyen d'en obtenir d'autres.

300
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
- Tu n'as pas aimé ?
- Non... C'est l'inverse.

301
00:24:27,758 --> 00:24:29,510
Maudites petites bêtes !

302
00:24:29,635 --> 00:24:32,846
Les voici à nouveau !
Je vous en supplie... Chassez-les !

303
00:24:32,972 --> 00:24:35,599
<i>Jetez-les, vite ! Faites quelque chose !</i>

304
00:24:35,724 --> 00:24:37,935
Quelques pierres suffiront...

305
00:24:38,936 --> 00:24:43,023
Ils envahissent le jardin... La serre...
Ils viennent de tout le quartier.

306
00:24:43,941 --> 00:24:46,944
Mais pourquoi y a-t-il tant de peur ?
des chats ?

307
00:24:47,069 --> 00:24:50,739
Ma mère et moi ne savons pas
comment s'en débarrasser.

308
00:24:55,160 --> 00:24:58,998
Allons chercher des herbes, d'accord ?
Pour assaisonner les aliments.

309
00:24:59,123 --> 00:25:01,625
- Pourquoi tu ne m'invites pas à manger ?
- Donnez-moi une pause.

310
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
Très bien...

311
00:25:03,377 --> 00:25:06,005
Regardez, ils sont là.
Ces baies jaunes...

312
00:25:06,130 --> 00:25:08,590
Prenez-en quelques-uns, partez.

313
00:25:12,052 --> 00:25:14,513
Baies jaunes... Baies jaunes...

314
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
Aura !

315
00:25:50,883 --> 00:25:52,259
Aura!

316
00:25:59,016 --> 00:26:00,476
Dame?

317
00:26:01,185 --> 00:26:02,603
Il est ressuscité...

318
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
- Pourquoi n'est-il pas au lit ?
- Je sais qu'un médecin arrive.

319
00:26:08,233 --> 00:26:10,778
Oui, je l'ai appelé...
Mais que fait-il ici ?

320
00:26:10,903 --> 00:26:13,447
Je suis juste venu brancher la sonnette.

321
00:26:13,572 --> 00:26:15,908
Sinon, nous ne pourrions pas l'entendre.

322
00:26:18,160 --> 00:26:21,789
Aura me les a donnés. est passé
ici il y a un instant.

323
00:26:21,914 --> 00:26:23,957
Excusez-moi mais pourquoi semblez-vous dérangé ?

324
00:26:24,083 --> 00:26:26,835
Parce que j'ai vu quelque chose de désagréable.

325
00:26:26,960 --> 00:26:28,253
Le fait que ?

326
00:26:28,378 --> 00:26:32,424
Un chat mort dans la serre.
Ils l'ont torturé avant de le tuer.

327
00:26:32,549 --> 00:26:35,761
Cela aurait pu être n'importe quelle brute dans la rue.

328
00:26:35,886 --> 00:26:40,474
Les enfants du quartier sautent par-dessus le mur
et ils volent des choses ou chassent des animaux.

329
00:26:40,599 --> 00:26:42,893
Tu peux me donner ton bras, s'il te plaît ?

330
00:26:47,439 --> 00:26:49,817
Que penses-tu de ma fille ?

331
00:26:49,942 --> 00:26:52,694
C'est une fille très différente des autres.

332
00:26:53,695 --> 00:26:55,864
Pourquoi m'as-tu dit que tu vivais seule ?

333
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
Parce que je suis très jaloux d'Aura.

334
00:26:59,159 --> 00:27:03,413
Et je crains que le premier petit homme qui
croise son chemin, il peut me le prendre.

335
00:27:03,539 --> 00:27:08,293
Aura a grandi seule...
Sans ambitions... Sans vanité...

336
00:27:08,418 --> 00:27:10,754
Il gâche sa jeunesse.

337
00:27:10,879 --> 00:27:13,549
D'une manière enfantine... Déconcertante...

338
00:27:13,674 --> 00:27:18,887
Au lieu de rechercher l'admiration de
les hommes, c'est elle qui vous admire, comme ça...

339
00:27:19,012 --> 00:27:21,557
ouvertement... Et marche toujours
amoureux d'on ne sait qui.

340
00:27:21,682 --> 00:27:23,684
De manière abstraite, peut-être.

341
00:27:25,394 --> 00:27:30,440
Dans ces conditions, la réunion
avec un certain type d'homme

342
00:27:30,566 --> 00:27:32,151
peut être dangereux.

343
00:27:33,193 --> 00:27:35,737
J'aimerais qu'elle trouve un homme...

344
00:27:37,406 --> 00:27:39,158
Un homme important.

345
00:27:44,496 --> 00:27:46,999
Eh bien...
Maintenant, je peux à nouveau diriger la scène.

346
00:27:47,124 --> 00:27:49,376
Alors j'attendrai ici votre médecin.

347
00:27:51,295 --> 00:27:53,630
Quel genre de gars est-il ?
Est-il gentil, au moins ?

348
00:27:53,755 --> 00:27:57,718
Très discret. Si tu as quelque chose à cacher,
ne vous inquiétez pas.

349
00:27:58,635 --> 00:28:00,554
Avez-vous cru ce qu'Aura vous a dit ?

350
00:28:00,679 --> 00:28:03,348
Ne t'inquiète pas. Je ne prends pas de drogue.

351
00:28:03,473 --> 00:28:05,517
Ma fille pense que j'ai peur de la mort.

352
00:28:06,018 --> 00:28:12,566
Et sa fantaisie exaltée imagine
que je me réfugie dans des paradis artificiels.

353
00:28:12,691 --> 00:28:15,736
Tu ne me crois pas ? C'est bon...
Pensez alors que je prends de la drogue.

354
00:28:15,861 --> 00:28:18,447
Et pourquoi pas, si ça me plaisait ?

355
00:28:18,572 --> 00:28:20,699
Alors il s'est invité à déjeuner...

356
00:28:21,617 --> 00:28:22,993
Comment ? Avez-vous déjà été informé ?

357
00:28:23,744 --> 00:28:26,163
Il n'y a pas de secrets entre ma fille et moi.

358
00:28:26,288 --> 00:28:27,748
Maintenant, c'est dans la bibliothèque.

359
00:28:28,415 --> 00:28:30,876
Oh ouais...?
Dois-je aller à la bibliothèque ?

360
00:28:31,501 --> 00:28:33,212
Wow... Il vous attend.

361
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Aura?

362
00:28:41,845 --> 00:28:42,888
Aura?

363
00:28:44,264 --> 00:28:45,599
Aura?

364
00:28:46,767 --> 00:28:48,393
Aura?

365
00:29:14,086 --> 00:29:15,587
Lorna ?

366
00:29:15,712 --> 00:29:16,964
Sérgio.

367
00:29:17,756 --> 00:29:19,549
Non... je n'ai pas oublié.

368
00:29:20,550 --> 00:29:22,970
Ce n'est pas vrai...
J'ai hâte d'être avec toi.

369
00:29:23,762 --> 00:29:25,180
Et toi...?

370
00:29:26,014 --> 00:29:29,226
Vous le gardez au chaud... Vous y compris.

371
00:29:30,060 --> 00:29:31,812
Je ne sais pas quand j'aurai fini...

372
00:29:33,313 --> 00:29:35,774
Oui... Une drôle d'histoire...

373
00:29:39,778 --> 00:29:40,988
Au revoir.

374
00:29:50,998 --> 00:29:54,084
L'homme embaumé
Il est l'auteur des mémoires.

375
00:29:54,918 --> 00:29:57,713
Le mari de la dame ? Ton père ?

376
00:29:58,547 --> 00:30:00,966
Un travail parfait...
Où l'ont-ils fait ?

377
00:30:01,091 --> 00:30:02,592
Au Mexique.

378
00:30:02,718 --> 00:30:05,804
- Quelque chose de très étrange...
- D'après toi, ma mère n'est qu'étrange

379
00:30:05,929 --> 00:30:09,558
parce qu'il a préservé le corps
de l'homme qu'elle a le plus aimé.

380
00:30:09,683 --> 00:30:12,602
Je pense que beaucoup d'autres le feraient...

381
00:30:12,728 --> 00:30:13,895
Même moi.

382
00:30:14,021 --> 00:30:15,981
Et ta mère vient souvent ici ?

383
00:30:16,106 --> 00:30:18,900
Oui... Passez beaucoup de temps à le regarder.

384
00:30:21,737 --> 00:30:24,489
Alors tu as grandi seul ici,
avec ta mère.

385
00:30:24,614 --> 00:30:27,701
Et quand tu étais petit tu te divertissais
lire ces journaux.

386
00:30:27,826 --> 00:30:29,578
 Et ta mère te l'a permis ?

387
00:30:29,703 --> 00:30:31,496
 Pourquoi l’interdirait-il ?

388
00:30:31,621 --> 00:30:33,373
Oui, bien sûr... Vous avez raison.

389
00:30:34,416 --> 00:30:36,126
Restez dîner ici.

390
00:30:37,336 --> 00:30:41,715
Si tu veux... je vais te préparer quelque chose de spécial...
Un menu érotique.

391
00:30:42,841 --> 00:30:44,509
je suis sérieux...

392
00:30:44,634 --> 00:30:46,219
Ceci est un livre de recettes.

393
00:30:47,095 --> 00:30:48,680
Voyons...

394
00:30:48,805 --> 00:30:50,766
 "Cotte à la médneau..."

395
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
Non.

396
00:30:52,726 --> 00:30:56,688
Que me dis-tu
d'un "faisan à la Leszczynski" ?

397
00:30:56,813 --> 00:30:59,608
Faisan à l'arôme de paprika et d'œillet.

398
00:30:59,733 --> 00:31:02,027
- Avec un parfum d'œillet... ?
- Ouais.

399
00:31:02,152 --> 00:31:04,071
Ce doit être un plat redoutable.

400
00:31:04,196 --> 00:31:06,114
Qui serait ce Leszczynski ?

401
00:31:06,239 --> 00:31:10,285
une princesse polonaise
qui épousa Louis XV de France.

402
00:31:11,161 --> 00:31:12,204
Un érotomane ?

403
00:31:12,329 --> 00:31:16,750
Tu me dis... Quand ils se sont mariés,
Elle avait 22 ans et lui seulement 13 ans.

404
00:31:16,875 --> 00:31:19,419
Treize ans... Alors je le ferai
cette recette :

405
00:31:19,544 --> 00:31:20,879
 "Faisan à la Leszczynski."

406
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
Mais je n'ai pas treize ans...

407
00:31:23,799 --> 00:31:26,927
Et alors ? Pouvez-vous imaginer
l'effet que cela devait faire

408
00:31:27,052 --> 00:31:29,388
dans cette pauvre chose innocente comme ça ?

409
00:31:29,513 --> 00:31:32,307
Je vous préviens, je n'en ai pas besoin.

410
00:31:32,432 --> 00:31:34,559
On ne sait jamais...

411
00:31:34,684 --> 00:31:37,479
Écoutez... Nous ferons ça aussi...

412
00:31:37,604 --> 00:31:38,647
Pousse'amour.

413
00:31:40,107 --> 00:31:42,442
Pourquoi fais-tu ça ? Pour m'exciter ?

414
00:31:42,567 --> 00:31:44,111
Oui.

415
00:31:44,236 --> 00:31:45,695
Veux-tu faire l'amour avec moi ?

416
00:31:45,821 --> 00:31:48,115
C'est mon intention, je vous l'assure.

417
00:31:48,240 --> 00:31:50,033
Voudriez-vous de la musique?

418
00:31:50,158 --> 00:31:52,577
La musique ne fait jamais de mal.

419
00:32:12,389 --> 00:32:14,558
Oui... je vais te faire l'amour.

420
00:32:16,143 --> 00:32:17,727
Mais...

421
00:32:18,770 --> 00:32:21,064
Au début, tu ne devrais pas me serrer dans tes bras.

422
00:32:25,527 --> 00:32:27,237
Tu ne peux pas me toucher.

423
00:32:27,362 --> 00:32:29,489
Sans toucher...
Comment ça se fait ?

424
00:32:32,659 --> 00:32:35,454
Je vous en supplie... Écoutez-moi...
Fais ce que je te dis.

425
00:33:43,021 --> 00:33:44,523
Non.

426
00:34:36,324 --> 00:34:38,243
Tu peux me serrer dans tes bras maintenant...

427
00:34:45,667 --> 00:34:48,920
Oui... Prends-moi... Accroche-toi à moi...

428
00:34:50,046 --> 00:34:52,465
Je t'attends depuis si longtemps...

429
00:34:52,591 --> 00:34:54,134
Tellement...

430
00:34:59,681 --> 00:35:01,558
-Qui est-ce ? Ta mère ?
- Non.

431
00:35:20,452 --> 00:35:22,245
Aura

432
00:35:22,370 --> 00:35:24,205
Tu es de retour...

433
00:35:26,416 --> 00:35:28,126
Comme je suis heureux !

434
00:35:31,254 --> 00:35:33,590
Ça fait combien de temps que je ne t'ai pas vu, hein ?

435
00:35:33,715 --> 00:35:34,966
Quel jour sommes-nous aujourd'hui?

436
00:35:35,967 --> 00:35:37,469
Samedi.

437
00:35:38,928 --> 00:35:42,432
Ça fait longtemps que je ne te vois pas...
Toujours là, seul...

438
00:35:42,557 --> 00:35:43,850
Avec ta mère...

439
00:35:43,975 --> 00:35:46,603
- Juste... Tu comprends ?
- Oui, bien sûr...

440
00:35:50,857 --> 00:35:52,525
Mais ici... Vous deux...

441
00:35:55,070 --> 00:35:57,238
Que s'est-il passé ?

442
00:35:57,364 --> 00:36:00,241
Vous ne le voyez pas ? Il m'a attaqué.
C'est ce qui s'est produit.

443
00:36:00,367 --> 00:36:02,661
 Vous... Vous avez résisté...

444
00:36:02,786 --> 00:36:05,455
- Naturellement.
- Tu l'as griffé... Tu l'as mordu...

445
00:36:05,580 --> 00:36:07,290
- Oui.
- L'avez-vous fait ?

446
00:36:08,708 --> 00:36:11,670
Confirmez-vous
cette version des événements ?

447
00:36:11,795 --> 00:36:13,171
Naturellement.

448
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
- Vous le confirmez ?
- Par écrit, si nécessaire.

449
00:36:19,302 --> 00:36:23,765
Donc... il faudrait qu'il y ait des marques
Des égratignures... Des morsures...

450
00:36:25,016 --> 00:36:26,059
Mais rien n'est vu.

451
00:36:28,728 --> 00:36:32,065
Voilà, vous l'avez...
Un homme beau et attirant...

452
00:36:33,817 --> 00:36:36,069
Il aime les femmes des autres, hein ?

453
00:36:37,529 --> 00:36:39,781
- Qui est-ce?
- Je ne l'ai jamais vu auparavant.

454
00:36:40,532 --> 00:36:41,574
Qui est-ce?

455
00:36:41,700 --> 00:36:43,952
Il ne le sait pas. Je suis là pour ta mère.

456
00:36:44,077 --> 00:36:47,288
Il a mis une annonce dans le journal
à la recherche d'un nouveau bibliothécaire.

457
00:36:47,414 --> 00:36:51,126
Oui... Pour organiser cette bibliothèque.

458
00:36:51,251 --> 00:36:53,336
Cette bibliothèque...?

459
00:36:54,713 --> 00:36:59,467
Ai-je tort ou suis-je en présence
du bibliothécaire qu'ils veulent licencier ?

460
00:37:00,343 --> 00:37:01,636
Non.

461
00:37:01,761 --> 00:37:04,431
Personne ne m'a viré.

462
00:37:05,473 --> 00:37:07,350
Et personne ne va me virer.

463
00:37:09,936 --> 00:37:12,188
-Qui t'a appelé ?
- Je n'y suis pas allé.

464
00:37:12,313 --> 00:37:14,107
Laisse-la... Je t'ai déjà dit qu'elle
Cela n'a rien à voir avec ça.

465
00:37:14,566 --> 00:37:16,317
Que saurez-vous...

466
00:37:16,443 --> 00:37:19,070
Je ne comprends pas pourquoi
tu l'as fait venir ici.

467
00:37:20,447 --> 00:37:22,365
Je ne vaux plus ça pour toi et tu veux me changer ?

468
00:37:22,490 --> 00:37:25,869
Non... Mais à quoi penses-tu ?
Tu sais que je ne veux que toi.

469
00:37:25,994 --> 00:37:27,871
Ce n'est pas vrai... Tu l'as appelé.

470
00:37:27,996 --> 00:37:30,623
Beau, confiant, calme...
Regardez-le.

471
00:37:32,333 --> 00:37:34,210
Après tout ce que j'ai fait pour toi...

472
00:37:34,335 --> 00:37:36,504
- Pour Consuelo.
- Tais-toi...

473
00:37:37,714 --> 00:37:40,717
Savez-vous ce que j'ai fait pour eux ?
Vous ne savez pas... ?

474
00:37:42,260 --> 00:37:46,347
J'ai inventorié les araignées sur les murs,
les brins des tapis...

475
00:37:46,473 --> 00:37:48,183
Depuis longtemps...

476
00:37:48,308 --> 00:37:50,435
Je pensais qu'il fallait juste ranger un peu.

477
00:37:50,560 --> 00:37:51,936
Mais ne vous inquiétez pas... je n'ai pas accepté.

478
00:37:52,061 --> 00:37:55,982
Ce n'est pas toi qui l'as rejeté.
C'est moi qui n'en veux pas.

479
00:37:57,192 --> 00:38:00,361
-Et ta mère, qu'en pense-t-elle ?
- Dès que je te le dis, pareil que moi.

480
00:38:00,487 --> 00:38:03,406
C'est vrai qu'il l'a fait venir.
Il semblait être la bonne personne...

481
00:38:03,531 --> 00:38:06,659
Mais quand tu l'as examiné
de près a changé d'avis.

482
00:38:10,121 --> 00:38:12,332
Mais vous étiez tous les deux ensemble,
ici, au lit.

483
00:38:12,457 --> 00:38:13,875
Je m'excuse en toute humilité...

484
00:38:14,000 --> 00:38:16,586
Je suis un gars agressif.
Devant une belle femme, je ne sais pas me contenir.

485
00:38:16,711 --> 00:38:18,588
Non... Attends une minute.

486
00:38:20,590 --> 00:38:22,258
- Tu n'aimes pas ça, hein ?
- Non.

487
00:38:22,383 --> 00:38:25,094
Ma mère l'a vu dans la rue...
Il m'en a parlé.

488
00:38:25,220 --> 00:38:28,556
Et j'étais content qu'il soit venu.
Mais ça ne vaut rien.

489
00:38:28,681 --> 00:38:30,266
Rien comparé à toi.

490
00:38:30,391 --> 00:38:32,811
Ma mère lui a déjà dit de partir.

491
00:38:32,936 --> 00:38:35,021
Et maintenant je vous le dis aussi.

492
00:38:35,146 --> 00:38:36,606
L'avez-vous entendu ? 

493
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
C'est vous qui avez été viré.

494
00:38:38,691 --> 00:38:40,109
Nous ne nous disputerons plus, n'est-ce pas ?

495
00:38:40,235 --> 00:38:41,986
Non, mon amour... Nous ne nous disputerons plus.

496
00:38:42,529 --> 00:38:43,988
Mais tu ne devrais pas partir...

497
00:38:44,113 --> 00:38:46,616
Tu ne devrais pas me laisser seul aussi longtemps.

498
00:38:46,741 --> 00:38:49,035
quand je suis seul
Je pense que je vais devenir fou.

499
00:38:49,160 --> 00:38:51,412
Et tu pars toujours comme ça... Sans rien me dire.

500
00:38:51,538 --> 00:38:54,457
Je me réveille un matin et tu es parti.
Parce que? 

501
00:38:54,582 --> 00:38:58,044
Si nous sommes si bons comme ça...
Ensemble... Hé, mon amour... ?

502
00:38:59,087 --> 00:39:02,257
Et quelle serait la fin de cette comédie ?

503
00:39:17,564 --> 00:39:19,023
Une belle fin.

504
00:39:21,860 --> 00:39:23,862
Et maintenant, laisse tomber.

505
00:39:26,489 --> 00:39:28,992
Attends un instant...
Je voudrais vous dire deux mots, monsieur...

506
00:39:29,117 --> 00:39:31,202
- Quel est ton nom ?
-Logan.

507
00:39:31,327 --> 00:39:36,249
M. Logan, j'aimerais savoir
Si c'est vrai que c'était l'ancien...

508
00:39:36,374 --> 00:39:40,503
celui qui lui a dit de partir... Ou était-ce
toi qui n'as pas accepté le poste

509
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Quelle différence y a-t-il ?

510
00:39:43,715 --> 00:39:46,259
Pour moi, super.
Dites-moi.

511
00:39:47,594 --> 00:39:50,346
C'était la dame...
Oui, il a changé d'avis.

512
00:39:50,471 --> 00:39:52,557
- Il dit ça pour me faire plaisir.
- Finissons maintenant...

513
00:39:52,682 --> 00:39:54,642
Je sais... je connais le calicot...

514
00:39:54,767 --> 00:39:56,936
Mais tu as tort de ne pas me dire la vérité.

515
00:39:57,061 --> 00:39:58,730
Crois-moi.

516
00:39:58,855 --> 00:40:00,607
Hé...

517
00:40:00,732 --> 00:40:03,776
Merci... Dis-moi...
Que t'a dit la vieille femme à mon sujet ?

518
00:40:04,652 --> 00:40:06,195
A vrai dire, rien de bon.

519
00:40:06,321 --> 00:40:08,740
- Bien au contraire.
- Il me déteste.

520
00:40:11,242 --> 00:40:13,244
Mais elle ne sait pas à quel point je la déteste.

521
00:40:13,369 --> 00:40:15,955
Elle est hostile depuis le début
l'ancien, non ?

522
00:40:16,080 --> 00:40:20,793
Et pourquoi ne pars-tu pas ? Il va avec la fille
et laisse la vieille femme et ses manuscrits.

523
00:40:23,796 --> 00:40:25,506
Ce n'est pas si simple.

524
00:40:27,675 --> 00:40:32,263
Je me demande pourquoi un homme qui a
à une fille aussi belle qu'Aura

525
00:40:32,388 --> 00:40:35,058
il a l'air tellement insatisfait
comme le vôtre.

526
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
Vous vous demandez ? Et pourquoi ?

527
00:40:39,228 --> 00:40:43,316
C'est juste que j'ai une idée sur l'ancien.
J'espère que je me trompe cependant.

528
00:40:43,441 --> 00:40:47,904
- Surtout pour toi.
- Allez-y et continuez, Amusez-vous, riez.

529
00:40:48,029 --> 00:40:51,157
- Bien...?
- Eh bien, je pense... Cette Aura est merveilleuse,

530
00:40:51,282 --> 00:40:55,954
mais si je dois être avec elle, le prix à
le salaire était... ça,

531
00:40:57,038 --> 00:40:58,706
Je ne le paierais pas.

532
00:41:00,416 --> 00:41:02,752
Je ne sais pas de quoi tu parles.

533
00:41:04,087 --> 00:41:06,631
Ils l'ont expulsé...
Alors prenez la porte et partez.

534
00:41:08,341 --> 00:41:10,301
Il y a dix minutes, je l'enviais. Maintenant...

535
00:41:10,426 --> 00:41:12,303
- Va-t'en !
- Je pars, maintenant...

536
00:41:44,419 --> 00:41:46,504
Ton ami le docteur
Il vient de partir à l'instant.

537
00:41:49,382 --> 00:41:51,551
j'ai expliqué
que c'était un malentendu.

538
00:41:53,136 --> 00:41:55,471
Cadre...! Attendez-moi!

539
00:41:59,017 --> 00:42:03,104
Avec les malentendus, Mme Llorente,
La meilleure chose à faire est de prendre des raccourcis

540
00:42:03,229 --> 00:42:06,399
- On ne se verra jamais.
- Dites au moins au revoir à Aura.

541
00:42:28,588 --> 00:42:32,175
Même s'il finit par partir,
Nous espérons que nous nous sommes fait un ami.

542
00:42:32,800 --> 00:42:37,180
Il y a un instant, je t'ai menti à propos de
ce chaton mort dans la serre.

543
00:42:37,305 --> 00:42:40,933
Fabrice l'a fait. Cela vous donnera une idée
sur le genre d'homme qu'il est.

544
00:42:41,059 --> 00:42:43,144
Et maintenant imagine notre vie,
M. Logan.

545
00:42:43,269 --> 00:42:46,773
La vie de deux femmes seules
avec un tel individu.

546
00:42:46,898 --> 00:42:50,318
Rien ne les empêche d'appeler un policier.
et je l'ai mis dans la rue.

547
00:42:50,443 --> 00:42:53,446
Il reviendrait pour se venger et nous avons peur.

548
00:42:53,571 --> 00:42:56,115
Je ne pense pas que tout le monde dans cette maison
Ils le voient tellement mal.

549
00:42:56,949 --> 00:43:01,329
Et l'annonce ne disait pas qu'ils cherchaient
un garde du corps

550
00:43:01,454 --> 00:43:03,873
M. Logan, pourriez-vous me rendre un service ?

551
00:43:03,998 --> 00:43:08,044
Complétez la ligne des yeux d'Aura.
Aujourd'hui, sa main tremble.

552
00:43:27,230 --> 00:43:30,066
Vous n'avez pas compris... Ce n'est pas ce que vous pensez.

553
00:43:30,191 --> 00:43:32,151
C'est pourquoi tu as raison de partir.

554
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
Cette dame... Quel que soit son nom...
Il m'a dit que tu étais parti.

555
00:43:45,873 --> 00:43:47,125
Oh ouais...?

556
00:43:47,250 --> 00:43:49,085
Il m'attendait à l'entrée...
avec un sourire

557
00:43:49,210 --> 00:43:51,587
et 50 000 lires dans une enveloppe.
Ce n'est pas mal du tout.

558
00:43:51,712 --> 00:43:53,923
- Tu me dois le dîner, hein ?
- Je ne l'ai pas accepté, bien sûr.

559
00:43:54,048 --> 00:43:56,926
Elle ne voulait pas que je l'examine.
Il a dit qu'il allait bien.

560
00:43:57,051 --> 00:44:00,054
Quand je t'ai appelé, elle semblait à moitié morte.

561
00:44:00,179 --> 00:44:01,556
Mais qui est-ce ?

562
00:44:01,681 --> 00:44:03,766
Je ne sais pas... Je viens de la rencontrer.

563
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
- Tu penses qu'elle est folle ?
- Je ne pense pas.

564
00:44:06,727 --> 00:44:08,813
Dans ces cas
C'est presque toujours pareil...

565
00:44:08,938 --> 00:44:10,731
Je jurerais qu'il se drogue.

566
00:44:10,857 --> 00:44:13,693
- C'est ce que pense votre fille.
- Et tu ne fais rien pour l'empêcher ?

567
00:44:13,818 --> 00:44:15,444
Pour moi, elle le fait aussi.

568
00:44:15,570 --> 00:44:19,157
Alors tu fais quelque chose.
Si vous tenez à la vieille dame, bien sûr.

569
00:44:19,282 --> 00:44:21,284
C'est votre affaire.

570
00:44:21,409 --> 00:44:23,327
Et comment est la fille ? Joli?

571
00:44:24,954 --> 00:44:26,622
C'est mon type idéal.

572
00:44:26,747 --> 00:44:29,125
- Oh vraiment?
- Menteur et vicieux.

573
00:44:29,250 --> 00:44:32,295
- Et tu l'as dragué...
- Non.

574
00:44:32,420 --> 00:44:35,047
Comment ?
Un homme comme toi...?

575
00:44:35,798 --> 00:44:38,050
vous ne serez pas entré
déjà en déclin, non ?

576
00:44:40,219 --> 00:44:43,681
Allez...
Pour te consoler je t'invite à manger.

577
00:44:43,806 --> 00:44:45,933
Non, non... Un autre jour...

578
00:44:46,058 --> 00:44:47,643
Je t'appelle maintenant.

579
00:44:55,943 --> 00:44:57,862
ANTIQUITES

580
00:45:04,452 --> 00:45:06,162
- Bonjour.
- Bonjour.

581
00:45:06,287 --> 00:45:07,830
Je cherche quelques anges.

582
00:45:07,955 --> 00:45:10,708
Mme Llorente m'a donné
votre adresse. Puis-je jeter un oeil ?

583
00:45:10,833 --> 00:45:12,335
S'il vous plaît, entrez...

584
00:45:12,460 --> 00:45:15,546
- Est-ce que Mme Llorente l'envoie ?
- Pas votre client ?

585
00:45:15,671 --> 00:45:17,882
Oui... C'est mon client.

586
00:45:18,007 --> 00:45:21,719
Ou plutôt... Vous êtes votre client.
Il dit qu'il a vidé sa maison.

587
00:45:21,844 --> 00:45:24,680
Oh ouais? Et que t'a-t-il dit d'autre ?

588
00:45:24,805 --> 00:45:27,016
qui a une mauvaise habitude
pour profiter d'elle.

589
00:45:27,808 --> 00:45:31,354
Il vous a dit ça ?
En d’autres termes : je suis un usurier.

590
00:45:31,479 --> 00:45:33,689
Non... Il n'a pas exactement dit ça.

591
00:45:33,814 --> 00:45:35,483
Mais il y pense...

592
00:45:35,608 --> 00:45:38,277
Je sais...
Je sais que tu le penses.

593
00:45:38,402 --> 00:45:41,239
De mon point de vue,
elle n'a pas si tort.

594
00:45:41,364 --> 00:45:44,325
Vendre tous les meubles
et je n'en ai même pas assez...

595
00:45:44,450 --> 00:45:46,452
Assez, pour quoi ?

596
00:45:47,578 --> 00:45:48,788
- Pour vivre, je suppose.
- Quoi de neuf!

597
00:45:48,913 --> 00:45:52,875
J'achète tout ce que vous vendez depuis des années.
Mme Consuelo.

598
00:45:53,000 --> 00:45:55,795
Et savez-vous à quoi cet argent a été dépensé ?
l'argent que je t'ai payé ?

599
00:45:55,920 --> 00:45:59,006
Des millions... Le savez-vous ? Des millions!

600
00:45:59,131 --> 00:46:03,678
- En amoureux ?
- Tout dépensé pour refaire... son visage.

601
00:46:04,720 --> 00:46:08,432
Et qu'est-ce qui ne va pas ? A toutes les femmes
Ils aiment vieillir le plus tard possible.

602
00:46:08,557 --> 00:46:10,476
Mais qu'est-ce que ça dit ? Elle est déjà vieille.

603
00:46:10,601 --> 00:46:12,520
Elle est beaucoup plus âgée que moi.

604
00:46:12,645 --> 00:46:14,897
 Vraiment? Personne ne le dirait.

605
00:46:15,022 --> 00:46:16,691
Oh, personne ne dirait... ?

606
00:46:16,816 --> 00:46:19,443
Bien sûr, parce que son visage est sans rides.
Mais tout est faux. 

607
00:46:19,568 --> 00:46:21,153
 Oui... Reconstruit.

608
00:46:21,279 --> 00:46:23,030
Alors quel âge peut-il avoir ?

609
00:46:23,155 --> 00:46:25,658
Au moins vingt de plus que moi.

610
00:46:25,783 --> 00:46:28,286
- Non... Ce n'est pas possible.
- Comment pas ?

611
00:46:28,411 --> 00:46:31,664
J'avais déjà cette affaire quand elle
Elle a déménagé ici. Et puis elle était vieille.

612
00:46:35,209 --> 00:46:38,296
Mais il a une très jeune fille.

613
00:46:38,421 --> 00:46:40,131
Quelle fille ?

614
00:46:40,840 --> 00:46:43,884
-Aura.
- Que je sais qu'il n'a pas d'enfants.

615
00:46:47,263 --> 00:46:50,891
- Mais... Mais, il y a une fille qui vit avec elle.
- Je ne l'ai jamais vue.

616
00:46:54,145 --> 00:46:58,441
Mais toi, es-tu venu acheter
ou pour bavarder ?

617
00:46:59,984 --> 00:47:02,653
"Domine, non sunt digne"...

618
00:47:03,946 --> 00:47:06,991
"Domine, non sunt digne"...

619
00:47:08,326 --> 00:47:11,203
Dieu, donne-moi de la force...

620
00:47:12,621 --> 00:47:14,790
Donne-moi la force de...

621
00:47:16,792 --> 00:47:19,170
Dieu, donne-moi de la force...

622
00:47:20,087 --> 00:47:22,882
Délivre-nous du mal.

623
00:47:24,300 --> 00:47:25,926
Amen.

624
00:47:35,019 --> 00:47:37,646
Que fais-tu...?

625
00:47:41,108 --> 00:47:45,780
Vous... Vous allez m'écouter en confession.

626
00:47:48,532 --> 00:47:51,369
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit.

627
00:47:51,494 --> 00:47:55,623
Oui... tu m'entendras en confession
et tu m'absoudras.

628
00:47:57,291 --> 00:47:59,418
De quel péché ?

629
00:47:59,543 --> 00:48:01,253
Je vis en enfer...

630
00:48:02,296 --> 00:48:03,881
Et je l'aime.

631
00:48:05,216 --> 00:48:08,469
- J'aime le diable.
- Ah... La vieille femme...

632
00:48:08,594 --> 00:48:11,222
- Non... Ce n'est pas ce que tu penses.
- Je l'imagine...

633
00:48:12,223 --> 00:48:14,058
Vous ne pouvez rien imaginer.

634
00:48:14,183 --> 00:48:16,018
Eh bien, explique-toi mieux.

635
00:48:17,061 --> 00:48:18,646
Savoir...?

636
00:48:19,772 --> 00:48:24,777
La nuit, c'est comme s'il y avait
quelqu'un à côté de moi.

637
00:48:27,029 --> 00:48:29,156
Une sorte de marionnette...

638
00:48:30,866 --> 00:48:32,284
Il veut me toucher...

639
00:48:33,994 --> 00:48:35,538
Et ça me tourmente...

640
00:48:35,663 --> 00:48:41,252
Je sais que ce n'est pas vrai, ce n'est pas réel. C'est juste
un produit dégoûtant de mon imagination.

641
00:48:46,966 --> 00:48:50,010
- Tu m'entends... ?
- Oui... Et quoi d'autre ?

642
00:48:50,136 --> 00:48:52,263
J'adore cette marionnette.

643
00:48:52,388 --> 00:48:54,473
Donnez-moi l'absolution.

644
00:48:54,598 --> 00:48:58,853
Je pense que l'absolution ne peut pas être donnée
si la confession n'est pas complète.

645
00:49:02,273 --> 00:49:03,816
J'ai honte.

646
00:49:04,942 --> 00:49:06,902
Ensuite, il n'y a rien à faire.

647
00:49:07,027 --> 00:49:09,530
<i>Vous devez me donner l'absolution...
Viens ici.</i>

648
00:49:09,655 --> 00:49:14,618
Ne vois-tu pas que tu dois me donner le
absolution ? J'ai besoin d'une parole qui me libère du péché.

649
00:49:14,743 --> 00:49:17,329
Raison! Je ne suis pas prêtre, M. Fabrizio !

650
00:49:17,455 --> 00:49:19,915
Je sais déjà qui tu es...

651
00:49:20,040 --> 00:49:21,750
Je le connais.

652
00:49:22,710 --> 00:49:24,837
- Vous êtes M. Logan.
- Je vois que tu raisonnes encore.

653
00:49:24,962 --> 00:49:26,589
Pourquoi est-il revenu ?

654
00:49:26,714 --> 00:49:29,592
Si je savais déjà que j'allais revenir...
Si je savais déjà...

655
00:49:29,717 --> 00:49:32,678
Qu'est-ce qui ne va pas, mon ami ? De quoi s’agit-il ?

656
00:49:35,306 --> 00:49:37,183
Hé...

657
00:49:37,308 --> 00:49:39,310
Nous devrions être amis...

658
00:49:39,435 --> 00:49:41,395
Nous ne devrions pas entrer dans votre jeu.

659
00:49:41,520 --> 00:49:45,566
Parce que ces deux-là veulent ce qu'ils veulent
c'est nous confronter... Vous comprenez ?

660
00:49:45,691 --> 00:49:49,195
- Vous êtes un honnête homme, je suppose...
- Je n'ai jamais été en prison...

661
00:49:49,320 --> 00:49:53,407
Et je ferais tout mon possible
pour prévenir un crime...

662
00:49:53,532 --> 00:49:55,159
Quel délit ?

663
00:49:55,284 --> 00:49:59,747
Un crime... Vous ne voulez pas être complice, n'est-ce pas ?

664
00:49:59,872 --> 00:50:01,332
Non, non... Bien sûr.

665
00:50:01,457 --> 00:50:04,585
Alors partez immédiatement.

666
00:50:07,546 --> 00:50:11,800
Non... Écoute... Laisse-moi te donner un
le conseil d'un ami

667
00:50:13,260 --> 00:50:15,387
Savez-vous ce que vous devez faire ?

668
00:50:15,513 --> 00:50:18,432
Sortez... Sortez d'ici.

669
00:50:18,557 --> 00:50:20,309
Sortez... C'est gratuit...

670
00:50:20,434 --> 00:50:24,772
Promenez-vous, asseyez-vous dans un café...
Vivez à nouveau parmi les gens.

671
00:50:24,897 --> 00:50:26,440
Oubliez Aura.

672
00:50:26,565 --> 00:50:28,609
Il y a plus de femmes dans le monde.

673
00:50:29,735 --> 00:50:30,819
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

674
00:50:30,945 --> 00:50:35,366
Oui... Bien sûr que je le crois, mais...
Je pense que toute cette histoire...

675
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
Cela l'énerve un peu.

676
00:50:39,036 --> 00:50:41,622
Cette fille ne mérite pas
de le prendre au sérieux.

677
00:50:45,918 --> 00:50:48,295
Oui, oui... Maintenant je comprends... Tu...

678
00:50:50,297 --> 00:50:52,633
Vous voulez m'embrouiller encore plus...

679
00:50:52,758 --> 00:50:56,595
Maintenant, il veut que je croie qu'Aura...
J'étais avec toi, hein ?

680
00:50:56,720 --> 00:51:00,182
Je n'ai pas dit ça, non...
Je n'ai jamais dit une chose pareille.

681
00:51:01,892 --> 00:51:05,229
Tu es très intelligent...
Mais ne soyez pas négligent...

682
00:51:05,354 --> 00:51:08,566
Il m'est arrivé la même chose au début...
J'ai commencé à en rire.

683
00:51:08,691 --> 00:51:10,818
Et quand j'ai réalisé
Je ne pouvais plus rien faire.

684
00:51:11,860 --> 00:51:13,445
Maintenant,

685
00:51:13,571 --> 00:51:16,740
garder l’esprit clair est un problème.

686
00:51:17,366 --> 00:51:20,411
C'est pourquoi elle cherche d'autres hommes maintenant.
comme toi.

687
00:51:21,495 --> 00:51:22,830
Hé...

688
00:51:23,956 --> 00:51:26,625
Faisons un marché.

689
00:51:26,750 --> 00:51:29,169
Mais il l'accomplira... Me le promets-tu ?

690
00:51:29,295 --> 00:51:31,088
Dites-moi d'abord de quoi il s'agit.

691
00:51:33,299 --> 00:51:35,551
Si je convainc Aura...

692
00:51:36,427 --> 00:51:37,636
Hein ?

693
00:51:39,388 --> 00:51:41,682
Juste une fois... Avec toi...

694
00:51:43,350 --> 00:51:45,728
Alors ce sera parti pour toujours, hein ?

695
00:51:48,355 --> 00:51:49,607
Oh vraiment?

696
00:51:50,941 --> 00:51:54,862
Veux-tu vraiment me faire croire
Quelle Aura lui obéit ?

697
00:51:56,363 --> 00:51:58,282
Fabrizio, la salle de bain est prête.

698
00:51:58,407 --> 00:52:00,784
Aura, as-tu vu qui est de retour ?

699
00:52:00,909 --> 00:52:03,579
- Parce que...?
- Je ne sais pas... Laisse-le te le dire.

700
00:52:04,705 --> 00:52:06,707
Pourquoi est-il revenu ?

701
00:52:06,832 --> 00:52:10,419
J'ai le sentiment que notre
la conversation fut interrompue à mi-chemin.

702
00:52:10,544 --> 00:52:13,213
Allez-y... Saluez-le correctement.
Allez, embrasse-le.

703
00:52:13,339 --> 00:52:15,007
- Et pourquoi devrais-je l'embrasser ?
- Ah, je ne sais pas...

704
00:52:15,132 --> 00:52:18,010
Il a eu la gentillesse de revenir...

705
00:52:18,135 --> 00:52:19,970
Il faut être gentil avec lui, non ?

706
00:52:20,095 --> 00:52:21,639
Merci.

707
00:52:34,943 --> 00:52:37,571
Tu vois... C'est mon petit coin.

708
00:52:37,696 --> 00:52:40,532
Quand je suis arrivé ici, je n'avais rien.
C'était un pauvre gars.

709
00:52:40,658 --> 00:52:42,284
Il n'y avait même pas de toit...

710
00:52:42,409 --> 00:52:44,036
Pas un centime...

711
00:52:45,871 --> 00:52:47,956
Je dois tout à la vieille femme.

712
00:52:50,876 --> 00:52:53,712
Tu te souviens quand je suis arrivée ici, Aura ?

713
00:52:58,676 --> 00:53:00,928
Aura... Tu te souviens ?

714
00:53:05,057 --> 00:53:07,518
Tu ne nous offriras pas quelque chose à boire ?

715
00:53:26,370 --> 00:53:28,872
Quel beau couple vous formez.

716
00:53:29,998 --> 00:53:33,419
Hé, pourquoi n'essayes-tu pas de lui offrir... ?

717
00:53:33,544 --> 00:53:38,757
Pas comme si tu me l'avais proposé...
Mais comme si c'était... je ne sais pas...

718
00:53:38,882 --> 00:53:41,844
C'est comme si tu t'offrais
à vous-même.

719
00:53:41,969 --> 00:53:43,679
Oui. C'est ça.

720
00:53:47,057 --> 00:53:49,852
- Les sels sont à côté de la baignoire.
- Très bien.

721
00:53:49,977 --> 00:53:52,354
La combinaison d'escrime est sur le lit.

722
00:53:54,022 --> 00:53:55,733
- L'utilisez-vous comme pyjama ?
- Hein...? Ah non...

723
00:53:55,858 --> 00:53:59,611
C'est pour faire de l'exercice...

724
00:53:59,737 --> 00:54:02,990
Il faut être en forme,
sinon...

725
00:54:03,115 --> 00:54:06,785
Si on ne garde pas le corps en forme
l'esprit finit par être momifié.

726
00:54:42,946 --> 00:54:46,450
Je pense que le moment est venu
pour les laisser tranquilles.

727
00:54:56,126 --> 00:54:59,671
Maintenant, je veux prendre un bain.

728
00:54:59,797 --> 00:55:01,507
Excusez-moi.

729
00:55:18,357 --> 00:55:20,526
Cette fois, je vais utiliser mes mains.

730
00:55:20,651 --> 00:55:22,820
Non... Il me fait peur...

731
00:55:22,945 --> 00:55:25,405
Allez... S'il est comme un enfant...

732
00:55:30,828 --> 00:55:32,788
Il n'est pas fou... 

733
00:55:32,913 --> 00:55:34,623
 Il fait semblant.

734
00:55:34,748 --> 00:55:35,916
Il est très intelligent.

735
00:55:39,545 --> 00:55:42,130
Il y a une chose que je ne comprends pas.

736
00:55:43,131 --> 00:55:45,050
Vous vivez ensemble dans cette maison...

737
00:55:45,175 --> 00:55:47,261
Pourquoi as-tu dit que tu l'avais fait
ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu ?

738
00:56:01,149 --> 00:56:05,571
Non... Faites attention... Il nous surveille.

739
00:56:05,696 --> 00:56:09,533
Non...
Il joue avec des petits bateaux dans l'eau.

740
00:56:18,208 --> 00:56:20,335
Il vous a amené ici exprès...

741
00:56:22,504 --> 00:56:24,298
Exprès pour...

742
00:56:26,884 --> 00:56:29,094
Je sais que c'est là...

743
00:56:42,566 --> 00:56:43,775
S'il vous plaît...

744
00:56:45,944 --> 00:56:47,946
Avec lui là-bas, je ne peux pas le faire.

745
00:56:48,780 --> 00:56:50,115
Je ne peux pas...

746
00:57:29,571 --> 00:57:33,867
J'ai fait tout mon possible, hein ?
Je lui ai dit... j'ai insisté...

747
00:57:33,992 --> 00:57:35,953
Mais comme si de rien n'était... Il ne veut pas.

748
00:57:37,162 --> 00:57:41,166
Donc démission....

749
00:57:42,626 --> 00:57:43,752
Et au revoir.

750
00:57:44,503 --> 00:57:46,213
Au revoir.

751
00:57:56,431 --> 00:57:58,725
Allez-y...

752
00:57:59,559 --> 00:58:01,770
Allez-y.

753
00:58:02,562 --> 00:58:03,855
Avec détermination...

754
00:58:03,981 --> 00:58:05,357
Avec détermination...

755
00:58:05,482 --> 00:58:08,110
Ça y est... Le poste, le poste...

756
00:58:09,444 --> 00:58:11,405
<i>Non, pas ici... Ici !</i>

757
00:58:12,239 --> 00:58:13,532
Ici !

758
00:58:14,116 --> 00:58:15,283
La jambe la plus droite...

759
00:58:16,785 --> 00:58:18,161
En garde.

760
00:58:23,208 --> 00:58:26,128
Comme ça... Comme ça... Comme ça... Comme ça...

761
00:58:26,253 --> 00:58:28,797
Comme ça... Comme ça... Comme ça... Comme ça...

762
00:58:30,799 --> 00:58:32,092
Touché.

763
00:58:39,683 --> 00:58:42,060
Que fais-tu là ? Du public ?

764
00:58:42,185 --> 00:58:43,854
Oui, du public.

765
00:58:52,446 --> 00:58:54,072
En garde.

766
00:59:05,333 --> 00:59:07,002
<i>Là !</i>

767
00:59:07,127 --> 00:59:08,170
Touché.

768
01:00:05,685 --> 01:00:07,187
<i>Là !</i>

769
01:00:53,066 --> 01:00:56,403
- Bâtard !
- Ne jouez pas au héros, M. Logan.

770
01:00:57,070 --> 01:00:59,447
Ce n'est pas du tout pratique.

771
01:01:01,199 --> 01:01:03,285
Regardez-le... Regardez-le...

772
01:01:03,410 --> 01:01:07,372
Il mendie comme s'il
un mendiant, le jeune homme.

773
01:01:07,497 --> 01:01:10,167
Nous devrions donc lui remettre son prix.

774
01:01:10,292 --> 01:01:13,795
Pourquoi me demandes-tu de faire
une chose que je n'aime pas ?

775
01:01:15,297 --> 01:01:17,549
Alors qu’est-ce qu’on en fait ?

776
01:01:19,009 --> 01:01:21,386
Pour moi, fais ce que tu veux.

777
01:01:21,511 --> 01:01:24,389
- Je peux aller me changer ?
- Oui chérie. Allez, allez...

778
01:01:30,145 --> 01:01:33,773
Eh bien, M. Logan...
L'avez-vous vu ? Est-ce que tout est clair maintenant ?

779
01:01:33,899 --> 01:01:36,401
 Oui bien sûr. Très clair.

780
01:01:36,526 --> 01:01:38,612
Vous êtes un fou dangereux.

781
01:01:38,737 --> 01:01:42,449
Il a transformé la vie de cette fille en
un cauchemar. Elle est terrifiée.

782
01:01:42,574 --> 01:01:44,576
Comme c'est approprié que tout se passe
dans un vieux palais !

783
01:01:44,701 --> 01:01:48,038
Ne viens pas me donner des cours
de moralité justement toi... Non...

784
01:01:48,163 --> 01:01:51,416
C'est beaucoup plus simple :
Aura me va bien.

785
01:01:51,541 --> 01:01:53,335
Non, bien au contraire. 

786
01:01:53,460 --> 01:01:55,170
Aura te déteste
parce que tu lui fais peur.

787
01:01:55,295 --> 01:01:57,964
- Tu avais peur ici, il n'y a rien...
- Je... ? Non...

788
01:01:58,089 --> 01:02:00,300
Je ne voulais pas te blesser,
juste te faire peur.

789
01:02:00,425 --> 01:02:02,844
Si je ne suis pas capable de tuer une mouche.

790
01:02:02,969 --> 01:02:05,889
Je ne crois pas un mot de ce que tu dis.
En fait, j'ai changé d'avis...

791
01:02:06,806 --> 01:02:09,684
- J'accepterai le poste.
- Le poste est le mien.

792
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
Avez-vous entendu ce qu'Aura a dit ?

793
01:02:12,103 --> 01:02:13,688
Je ne parle qu'à Mme Llorente.

794
01:02:21,488 --> 01:02:22,906
Ce qui se passe?

795
01:02:23,406 --> 01:02:25,450
Me cherchiez-vous, M. Logan ?

796
01:02:26,034 --> 01:02:27,744
Bonjour, madame.
Comment allez-vous?

797
01:02:28,620 --> 01:02:31,289
Aura est très satisfaite de moi
et j'espère que vous aussi.

798
01:02:31,414 --> 01:02:33,750
- Qu'est-ce que tu voulais ?
- J'ai réfléchi à votre offre.

799
01:02:33,875 --> 01:02:35,460
Non, trop tard.

800
01:02:35,585 --> 01:02:36,962
Dites-lui, madame... C'est trop tard.

801
01:02:37,087 --> 01:02:39,965
- Trop tard pour quoi ?
- Pour le poste... Mon poste...

802
01:02:40,090 --> 01:02:42,008
Dis-lui de s'en aller... Tu n'as pas besoin de lui.

803
01:02:42,133 --> 01:02:45,637
Dis-lui que nous deux...
Nous trois... nous allons bien comme ça.

804
01:02:50,642 --> 01:02:52,769
Pourquoi tu ne réponds pas ?

805
01:02:52,894 --> 01:02:54,854
A quoi penses-tu ?

806
01:02:56,273 --> 01:02:59,693
- Aura a déjà...
- Assez ! C'est moi qui décide.

807
01:03:01,361 --> 01:03:03,863
- Etes-vous d'accord avec le salaire ?
- Oui.

808
01:03:07,075 --> 01:03:09,786
Dis-moi...
Êtes-vous prêt à venir vivre ici ?

809
01:03:09,911 --> 01:03:11,371
Je me souviens de leurs conditions.

810
01:03:11,496 --> 01:03:13,748
Bien. D'ACCORD.

811
01:03:13,873 --> 01:03:16,876
La première chose que tu dois faire
c'est expulser ce type !

812
01:03:20,714 --> 01:03:22,340
Vous attendez à la porte...

813
01:03:22,465 --> 01:03:24,551
Je vais préparer votre valise et la descendre pour vous.

814
01:03:24,676 --> 01:03:26,428
- Écoute... Écoute bien quoi...
- Non... Ne t'inquiète pas.

815
01:03:26,553 --> 01:03:28,888
- Ne tombez pas dans le piège...
- Calme-toi... Calme-toi, d'accord ?

816
01:03:29,723 --> 01:03:31,141
Aura!

817
01:03:32,100 --> 01:03:33,351
- Arrête ça !
-Aura

818
01:03:33,476 --> 01:03:34,519
Arrêtez ça !

819
01:03:34,644 --> 01:03:36,521
-Aura.
-Aura.

820
01:03:37,230 --> 01:03:38,815
Sauvez-la !

821
01:04:12,474 --> 01:04:14,017
Aura.

822
01:04:42,545 --> 01:04:44,172
Aura.

823
01:05:56,786 --> 01:06:01,624
Écoutez... Il a tout cassé... tout...

824
01:06:05,670 --> 01:06:07,255
Mon amour...

825
01:06:29,694 --> 01:06:31,821
Il faut maintenant qu'il se débarrasse du corps.

826
01:06:34,365 --> 01:06:35,825
Se débarrasser de...?

827
01:06:38,036 --> 01:06:41,206
- Mais qu'est-ce que ça dit ? Êtes-vous sérieux?
- Oui, Sergio.

828
01:06:43,041 --> 01:06:44,751
Mais...

829
01:06:44,876 --> 01:06:46,961
Pourquoi devrais-je le cacher ?

830
01:06:47,712 --> 01:06:50,673
C'était un accident.
Je te défendais juste contre lui.

831
01:06:51,925 --> 01:06:53,176
Pourquoi ne le dirions-nous pas ?

832
01:06:53,301 --> 01:06:56,095
Nous ne voulons pas de personnes étranges...
plonger dans nos vies.

833
01:06:56,221 --> 01:06:58,306
Mais ce n'est pas ma faute !
 Je ne suis pas un meurtrier !

834
01:06:58,431 --> 01:07:00,975
Et je ne témoignerai pas en votre faveur...

835
01:07:01,100 --> 01:07:04,020
Je répète que nous ne voulons pas d'étrangers
ici

836
01:07:04,145 --> 01:07:07,148
Imaginez les souvenirs de mon défunt mari
entre les mains des journaux.

837
01:07:07,273 --> 01:07:10,610
Et la relation entre ce misérable
et Aura... sur toutes les lèvres...

838
01:07:10,735 --> 01:07:12,362
Non !

839
01:07:12,487 --> 01:07:14,322
Ne compte pas sur moi.

840
01:07:20,036 --> 01:07:21,412
Et toi?

841
01:07:22,539 --> 01:07:24,040
Non, Sergio.

842
01:07:25,416 --> 01:07:27,210
Mais je l'ai fait pour toi.

843
01:07:27,335 --> 01:07:31,464
Alors pourquoi compliquer les choses ?
Pourquoi tout gâcher ?

844
01:07:31,589 --> 01:07:35,218
Fais ce que Consuelo t'a dit.
Et nous serons heureux.

845
01:07:38,930 --> 01:07:40,181
Non non.

846
01:07:40,306 --> 01:07:42,141
Je vais dire la vérité.

847
01:07:42,267 --> 01:07:46,020
Et vous aussi !
Vous viendrez témoigner que cela vous plaise ou non !

848
01:07:46,145 --> 01:07:49,232
Ne vous trompez pas en pensant
que nous témoignerons en votre faveur.

849
01:07:49,774 --> 01:07:52,944
Au lieu de cela,
nous dirons que tu es venu ici

850
01:07:53,069 --> 01:07:57,699
agresser un couple
Il vivait en paix, en parfaite harmonie.

851
01:07:57,824 --> 01:08:01,286
Tu vas me forcer à dire
que tu as essayé de me violer.

852
01:08:01,411 --> 01:08:04,330
Et que tu as tué Fabrizio
parce qu'il voulait t'arrêter.

853
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
Vous deux...

854
01:08:10,420 --> 01:08:11,963
Vous avez accepté...

855
01:08:13,256 --> 01:08:15,675
Tu voulais te débarrasser de lui.

856
01:08:15,800 --> 01:08:17,927
Je n'ai été que ton instrument.

857
01:08:19,596 --> 01:08:23,057
Pourquoi tu ne réponds pas ? je n'ai pas été
plus qu'un instrument ! VRAI?

858
01:08:23,182 --> 01:08:27,645
Si tel était le cas, nous serions tous les deux
accepter d'avertir les personnes étranges.

859
01:08:27,770 --> 01:08:31,190
Ce serait la meilleure façon de s'en débarrasser
aussi de toi.

860
01:08:32,567 --> 01:08:35,153
Ne vois-tu pas que nous tenons à toi ?

861
01:08:35,278 --> 01:08:38,531
Nous ne voulons personne d'autre
apparaissent ici.

862
01:08:42,994 --> 01:08:44,662
Non, non...

863
01:08:46,581 --> 01:08:48,291
Je ne te crois pas.

864
01:08:50,543 --> 01:08:52,128
Non.

865
01:08:52,253 --> 01:08:56,841
Je n'en crois pas un mot...
Quoi que tu dises...

866
01:09:12,732 --> 01:09:14,275
La pauvre...

867
01:09:16,027 --> 01:09:18,196
Je ne le connaissais même pas...

868
01:09:20,615 --> 01:09:22,909
Je ne savais même pas qui il était...

869
01:09:26,412 --> 01:09:28,623
Je suis arrivé ici ce matin et...

870
01:09:29,791 --> 01:09:32,043
Dans l'après-midi, je l'ai tué.

871
01:09:33,503 --> 01:09:36,255
Alors, par hasard...
Involontairement...

872
01:09:36,381 --> 01:09:38,716
 Comment peux-tu
tu dis que c'était par hasard ?

873
01:09:39,676 --> 01:09:41,928
J'étais proche... Et j'ai vu tes yeux.

874
01:09:42,845 --> 01:09:46,808
Pourrais-tu jurer que tu ne voulais pas le tuer
à ce moment précis ?

875
01:09:49,435 --> 01:09:52,563
J'aurais dû te laisser de côté
depuis le début.

876
01:09:52,689 --> 01:09:55,441
Tu auras déjà une idée
de quoi faire, non ?

877
01:09:55,566 --> 01:09:57,193
Certainement.

878
01:09:58,528 --> 01:10:02,365
Son tronc est trop petit.
Mettez-le ici, dans ma voiture.

879
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
Et si quelqu'un...
Ça m'arrête, ça m'arrête...

880
01:10:33,354 --> 01:10:35,064
Nous courons tous le même risque.

881
01:10:35,189 --> 01:10:37,608
Mais personne ne pourra identifier le corps

882
01:10:37,734 --> 01:10:40,403
si tu fais exactement
ce que je t'ai dit de faire.

883
01:13:58,184 --> 01:14:01,646
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Êtes-vous blessé ?

884
01:14:01,771 --> 01:14:04,857
Étaient-ils très pointus
les pierres de la route ?

885
01:14:09,487 --> 01:14:12,782
- Ça pourrait être...
- Je t'attendais ici tout le temps.

886
01:14:12,907 --> 01:14:13,950
Anxieux...

887
01:14:15,284 --> 01:14:16,994
Ici, hein ?

888
01:14:18,371 --> 01:14:20,498
Étiez-vous inquiet pour moi...?

889
01:14:21,374 --> 01:14:22,416
Ou pour vous deux... ?

890
01:14:23,501 --> 01:14:25,044
Aussi.

891
01:14:25,169 --> 01:14:27,713
Il y a eu de la chance...
Tout s'est bien passé...

892
01:14:29,507 --> 01:14:32,009
Tout selon les plans de ta mère.

893
01:14:36,055 --> 01:14:37,723
Pourquoi tu ne cours pas lui dire ?

894
01:14:37,848 --> 01:14:40,476
Sergio, ne me parle pas comme ça.

895
01:14:40,601 --> 01:14:43,187
Que dois-je faire? Sauter de joie ?

896
01:14:43,312 --> 01:14:46,399
tu devrais être heureux
être ici, avec moi.

897
01:14:49,276 --> 01:14:52,363
Mais que veux-tu de plus ?
toi et ta mère de moi ?

898
01:14:53,155 --> 01:14:55,574
Je t'ai libéré de ça...

899
01:14:55,700 --> 01:14:57,243
Cela ne vous suffit-il pas ?

900
01:14:57,368 --> 01:14:59,161
Maintenant, je te veux.

901
01:15:01,414 --> 01:15:06,085
Laissez-moi, je pars d'ici. Pour ma part
Soyez assuré qu'il n'y aura pas de scandale.

902
01:15:06,210 --> 01:15:08,004
L'affaire est close.

903
01:15:28,107 --> 01:15:31,527
Je ne le fais pas...
Je ne voulais pas de toi à un prix aussi élevé.

904
01:15:31,652 --> 01:15:34,196
Je vaux plus que ça... Bien plus.

905
01:15:35,197 --> 01:15:37,158
Nous sommes déjà ensemble.

906
01:15:38,617 --> 01:15:40,286
Venez...

907
01:15:49,336 --> 01:15:52,465
Maintenant, tu dois oublier. Nous voulons vous voir heureux.

908
01:15:54,341 --> 01:15:55,676
 Soyez gentil avec elle.

909
01:15:55,801 --> 01:15:57,511
Vous avez toute notre confiance.

910
01:15:57,636 --> 01:16:01,265
Et je veux que tu saches qu'Aura...
ce n'est pas ma fille.

911
01:16:03,851 --> 01:16:05,686
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

912
01:16:05,811 --> 01:16:07,813
Ne posez pas de questions, s'il vous plaît.

913
01:16:09,148 --> 01:16:10,858
Venez...

914
01:16:42,348 --> 01:16:43,474
J'ai froid. 

915
01:16:43,599 --> 01:16:46,268
tu as dû partir
une fenêtre ouverte, Aura.

916
01:16:46,393 --> 01:16:48,062
Cela ne me semble pas froid.

917
01:16:48,187 --> 01:16:49,939
Aura, va voir.

918
01:16:57,071 --> 01:16:58,489
J'ai froid.

919
01:17:15,756 --> 01:17:17,508
Est-ce que tu écoutes cette musique ?

920
01:17:18,759 --> 01:17:20,970
C'est la musique de notre pays.

921
01:17:32,857 --> 01:17:34,191
Aura?

922
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Aura?

923
01:18:02,094 --> 01:18:04,471
Pourquoi bois-tu ça si ça te rend malade ?

924
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
C'est... tout pour moi.

925
01:18:10,477 --> 01:18:13,397
C'est tout.

926
01:18:13,522 --> 01:18:16,108
C'est la vie.

927
01:18:30,706 --> 01:18:32,041
Où a-t-il envoyé Aura ?

928
01:19:02,196 --> 01:19:03,864
Regarder! Regarder! Regarder!

929
01:19:03,989 --> 01:19:05,449
Où a-t-il envoyé Aura ?

930
01:19:05,574 --> 01:19:09,828
Attends, attends, attends...

931
01:19:24,134 --> 01:19:26,428
<i>Je lui demande où est Aura.
Répondez !</i>

932
01:19:27,972 --> 01:19:29,390
Regardez-la...

933
01:19:31,016 --> 01:19:32,685
Vous ne le voyez pas ?

934
01:21:42,606 --> 01:21:44,983
Assez, assez...! Assez!

935
01:22:02,918 --> 01:22:05,421
Dans cette pièce ? Où vivait-il ?

936
01:22:06,171 --> 01:22:08,340
Vous préférez celui de Consuelo ?

937
01:22:08,465 --> 01:22:11,051
Non, je préfère le tien.
Ton lit.

938
01:22:11,176 --> 01:22:14,221
C'est ma chambre. Et c'est mon lit.

939
01:22:14,346 --> 01:22:17,182
Je ne pense pas que j'ai été ici
avec Fabrice.

940
01:22:17,307 --> 01:22:20,811
Pensez plutôt
qu'ici, toi et moi serons heureux.

941
01:22:20,936 --> 01:22:22,604
Aussi longtemps que vous le souhaitez.

942
01:22:23,480 --> 01:22:26,024
Je ne veux pas que tu aies des regrets.

943
01:22:26,150 --> 01:22:28,777
C'est à vous de ne pas avoir de regrets.

944
01:22:29,570 --> 01:22:31,989
Et de toi que j'oublie mes souvenirs.

945
01:22:38,704 --> 01:22:41,331
Écoutez-moi... Nous partons de zéro.

946
01:22:41,457 --> 01:22:43,959
Désormais, les deux...

947
01:22:44,084 --> 01:22:46,879
D'accord.
Ce sera une promesse. 

948
01:22:47,004 --> 01:22:48,755
Le vôtre et le mien.

949
01:22:48,881 --> 01:22:50,799
Souvenez-vous-en.

950
01:22:54,219 --> 01:22:55,929
Attendez-moi.

951
01:23:04,646 --> 01:23:08,609
Je ne suis pas surpris qu'il se consacre
pour espionner par le trou de la serrure.

952
01:23:08,734 --> 01:23:11,445
Mais pars avec ton visage grotesque
loin d'ici !

953
01:23:11,570 --> 01:23:12,988
 Est-ce clair ?

954
01:23:32,758 --> 01:23:34,551
- Tu ne préfères pas l'autre ?
- Non...

955
01:23:35,093 --> 01:23:36,803
Mieux ainsi.

956
01:23:47,981 --> 01:23:49,525
Venez...

957
01:24:03,664 --> 01:24:05,082
Aura....

958
01:24:10,796 --> 01:24:12,005
Aura ?

959
01:24:12,130 --> 01:24:13,423
Es-tu là?

960
01:24:15,217 --> 01:24:17,177
L'aura n'est pas là.

961
01:24:17,302 --> 01:24:20,305
Je vais m'occuper de toi ce matin.

962
01:24:20,430 --> 01:24:23,809
Le voici... C'est votre petit-déjeuner.

963
01:24:23,934 --> 01:24:26,061
Et votre salle de bain est prête.

964
01:24:26,186 --> 01:24:29,147
Aura n'est pas une bonne serveuse, tu sais ?

965
01:24:30,232 --> 01:24:32,150
J'ai apporté ta valise ici.

966
01:24:32,276 --> 01:24:34,403
Est-ce que celui-ci est bon pour vous aujourd'hui ?

967
01:24:38,907 --> 01:24:42,703
Aura était très heureuse quand je l'ai vue.

968
01:24:42,828 --> 01:24:45,163
Et toi...? Est-il heureux ?

969
01:24:45,289 --> 01:24:47,249
Oui, très heureux, madame.

970
01:24:48,208 --> 01:24:53,422
Mais comme tous ceux qui sont heureux
J'ai peur que quelque chose vienne perturber mon bonheur.

971
01:24:53,547 --> 01:24:55,674
Je m'inquiète déjà de ces choses.

972
01:24:55,799 --> 01:24:59,553
En fait, ce matin j'ai eu
en prenant soin de lire tous les journaux.

973
01:25:02,222 --> 01:25:03,348
Rien de nouveau...

974
01:25:05,017 --> 01:25:06,310
Tout va bien.

975
01:25:06,435 --> 01:25:08,812
Hier, beaucoup de choses se sont passées.

976
01:25:08,937 --> 01:25:14,067
Et qui sait quelles idées lui sont venues
par la tête.  Aussi... à propos de moi.

977
01:25:15,736 --> 01:25:19,448
Mais je ne vais rien lui demander.
Je veux juste le voir heureux.

978
01:25:20,532 --> 01:25:23,660
- Tu es plus calme ?
- Bien plus encore.

979
01:25:25,287 --> 01:25:28,040
Travaillez maintenant tranquillement dans la bibliothèque.

980
01:25:28,165 --> 01:25:29,499
Et consacrez-vous à Aura.

981
01:26:12,751 --> 01:26:15,629
je me suis réveillé
et tu n'étais pas avec moi...

982
01:26:15,754 --> 01:26:19,925
Savez-vous pourquoi ? j'étais moins fatigué
que toi, et c'est pourquoi je me suis levé.

983
01:26:21,051 --> 01:26:24,846
Aujourd'hui, tu viendras avec moi.

984
01:26:24,971 --> 01:26:27,474
- Mais j'habite ici.
- Non non.

985
01:26:28,517 --> 01:26:31,353
C'est la maison de Consuelo...
Tu viens avec moi.

986
01:26:32,479 --> 01:26:34,272
Je reste ici.

987
01:26:35,482 --> 01:26:37,442
Pourquoi tu ne veux pas ?

988
01:26:38,610 --> 01:26:42,781
Parce que?
Est-ce pour être proche d'elle ?

989
01:26:42,906 --> 01:26:46,702
Je ne veux pas que tu me dises ce que je devrais
ou je ne devrais pas le faire.

990
01:26:46,827 --> 01:26:49,287
Vous empruntez un mauvais chemin.

991
01:26:51,915 --> 01:26:53,750
Très bien. Je n'en parlerai plus.

992
01:26:55,085 --> 01:26:56,920
Vous m'avez mis de mauvaise humeur.

993
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Je suis désolé.

994
01:26:59,673 --> 01:27:01,717
Fabrizio commence à me manquer.

995
01:27:03,051 --> 01:27:05,470
Sans lui, ce sera difficile pour moi
continuez à pratiquer.

996
01:27:07,556 --> 01:27:09,433
J'ai besoin d'un adversaire.

997
01:27:10,726 --> 01:27:13,395
Pourquoi tu ne l'essayes pas ?
Avant.

998
01:27:14,521 --> 01:27:16,648
Voyons comment vous vous en sortez...

999
01:27:18,400 --> 01:27:20,777
Voyons si tu es meilleur que lui.

1000
01:27:24,281 --> 01:27:25,866
Prends-le.

1001
01:27:27,576 --> 01:27:28,994
Arrêt.

1002
01:27:33,707 --> 01:27:35,625
Essayez-vous de me faire peur ?

1003
01:27:39,504 --> 01:27:40,672
Aura.

1004
01:27:41,256 --> 01:27:42,841
Aura, écoute-moi...!

1005
01:27:42,966 --> 01:27:45,218
Je t'accepte comme ça...
Tout comme vous. C'est comme ça que je t'aime.

1006
01:27:45,343 --> 01:27:47,012
Mais ne me parle plus jamais
par Fabrice. Jamais!

1007
01:27:47,137 --> 01:27:50,932
Mais qu'en pensez-vous ? Qu'est-il arrivé à ça
maison...? Qu'il a vécu ici sans laisser de trace ?

1008
01:27:51,057 --> 01:27:52,642
Ne prononcez plus son nom !

1009
01:27:52,768 --> 01:27:57,230
- Et pourquoi ? Tu veux que je l'oublie ?
- Je ne veux plus entendre son nom !

1010
01:27:57,355 --> 01:27:59,316
Il ne m'a jamais demandé
quitter Consuelo.

1011
01:27:59,441 --> 01:28:01,860
Il lui suffisait d'être ici avec moi...
Rien de plus.

1012
01:28:05,280 --> 01:28:08,200
C'était juste un pauvre imbécile !
Et il est mort comme un fou !

1013
01:28:08,325 --> 01:28:10,952
Ne pense pas que tu es bien meilleur que lui,
tu sais ?

1014
01:28:11,077 --> 01:28:14,539
Outre le fait qu'en tant qu'homme,
Je n'avais rien à lui reprocher.

1015
01:28:14,664 --> 01:28:18,794
C'est ça qui te dérange, hein ?
Que je peux te comparer...

1016
01:28:20,378 --> 01:28:22,964
Mais qu'en pensez-vous ?
Que tu peux me traiter comme lui ?

1017
01:28:24,466 --> 01:28:28,929
Moi? Vous avez très tort !
Et je vais vous montrer !

1018
01:28:34,100 --> 01:28:36,311
Je vais vous sortir d'ici, que cela vous plaise ou non !

1019
01:28:36,436 --> 01:28:38,563
Non, tu ne m'emmènes nulle part !

1020
01:28:38,688 --> 01:28:41,316
Mais pourquoi veux-tu vivre
avec cette folle imprévisible...

1021
01:28:41,441 --> 01:28:43,151
ce qui est bien plus dangereux
Quel Fabrice ?

1022
01:28:43,276 --> 01:28:46,154
- Je ne vais pas la quitter !
- Rassure-toi, oui !

1023
01:28:46,279 --> 01:28:48,573
Et toi aussi tu seras avec elle
même si c'est sans moi !

1024
01:28:49,157 --> 01:28:50,450
C'est quoi ce truc "même si c'est sans toi" ?

1025
01:28:51,326 --> 01:28:52,661
Que veux-tu dire?

1026
01:28:53,495 --> 01:28:56,414
Je veux dire, parfois je dois y aller.

1027
01:28:56,540 --> 01:28:58,458
Et tu devras rester ici avec elle...

1028
01:28:59,876 --> 01:29:00,961
Seul.

1029
01:29:02,128 --> 01:29:03,672
Je vais fermer la porte.

1030
01:29:03,797 --> 01:29:05,924
 et tu ne sortiras pas
jusqu'à ce que tu me dises toute la vérité.

1031
01:29:09,970 --> 01:29:11,388
- Ne fermez pas !
- Parce que?

1032
01:29:11,513 --> 01:29:13,890
- Je ne veux pas !
- Parce que? Pourquoi pas?

1033
01:29:14,015 --> 01:29:17,811
- Parce que... je me sens mal, je me sens mal...
- Tu es un menteur ! 

1034
01:29:17,936 --> 01:29:20,063
! Et tu ne vas pas sortir de
ici jusqu'à ce que tu me dises qui tu es !

1035
01:29:20,188 --> 01:29:21,606
- Je m'appelle Aura...
-Qui est Aura ?

1036
01:29:21,731 --> 01:29:24,067
- Ton amant.
-Et que t'arrive-t-il quand tu es enfermé ?

1037
01:29:24,192 --> 01:29:25,986
- Qu'est-ce qui t'importe ? Vous n'avez pas le droit...!
- Ce n'est pas vrai.

1038
01:29:26,111 --> 01:29:28,989
 J'ai le droit de savoir !
J'ai tué un homme pour toi !

1039
01:29:29,865 --> 01:29:31,199
Non!

1040
01:29:32,284 --> 01:29:33,869
- Laissez-moi sortir !
- Tu restes ici...!

1041
01:29:33,994 --> 01:29:35,662
!Laissez-moi...!

1042
01:29:36,413 --> 01:29:37,789
Non!

1043
01:29:47,507 --> 01:29:49,467
-Aura !
- Je veux sortir !

1044
01:29:49,593 --> 01:29:53,388
- Aura... Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Je te déteste! Je te déteste!

1045
01:29:53,513 --> 01:29:56,516
- S'il te plaît... Calme-toi.
- Je dois sortir !

1046
01:29:56,641 --> 01:29:58,310
Aura.

1047
01:30:02,647 --> 01:30:03,940
Aura.

1048
01:30:08,236 --> 01:30:09,529
Aura....

1049
01:30:34,012 --> 01:30:35,597
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1050
01:30:43,146 --> 01:30:45,023
Dame! Dame Consuelo !

1051
01:31:05,669 --> 01:31:07,087
Aura?

1052
01:31:36,658 --> 01:31:39,369
Sortez d'ici...!

1053
01:31:40,453 --> 01:31:42,789
Sortez d'ici...!

1054
01:31:49,838 --> 01:31:51,214
Aura.

1055
01:31:52,007 --> 01:31:53,883
Sortez de là... 

1056
01:31:54,009 --> 01:31:55,552
 Laisse-moi te voir !

1057
01:32:03,059 --> 01:32:05,420
Pourquoi as-tu fait ça ?

1058
01:32:05,745 --> 01:32:07,856
Je sais qu'un jour ou l'autre tu l'aurais fait
J'ai fini par le découvrir mais...

1059
01:32:07,981 --> 01:32:11,818
Au moins j'aurais trouvé un moyen de...

1060
01:32:11,943 --> 01:32:14,529
Pour vous préparer... Comme je l'ai fait avec les autres.

1061
01:32:15,530 --> 01:32:20,243
Ne me regarde pas comme ça ! Pour tes yeux, je
Je devrais continuer à être Aura !

1062
01:32:20,368 --> 01:32:23,163
C'est juste elle que tu embrasses !

1063
01:32:27,000 --> 01:32:28,877
Donne-moi du temps...

1064
01:32:29,002 --> 01:32:30,754
pour le faire revenir.

1065
01:32:32,422 --> 01:32:33,882
Je peux toujours...

1066
01:32:35,550 --> 01:32:37,510
faites ce miracle.

1067
01:32:39,304 --> 01:32:40,722
Pour toi.

1068
01:32:43,475 --> 01:32:45,310
Aura!

1069
01:32:45,810 --> 01:32:48,938
Aura! Aura!

1070
01:32:49,064 --> 01:32:50,273
Aura!

1071
01:32:52,400 --> 01:32:54,402
Aura!

1072
01:32:55,653 --> 01:32:58,198
Aura!

1073
01:33:00,784 --> 01:33:02,619
Aura!

1074
01:33:03,995 --> 01:33:05,455
Aura....

1075
01:33:06,247 --> 01:33:07,874
Cela ne peut pas être...

1076
01:33:32,524 --> 01:33:34,359
Sérgio....

1077
01:33:40,115 --> 01:33:41,699
Sérgio....

1078
01:33:42,992 --> 01:33:44,577
Sérgio....

1079
01:33:45,578 --> 01:33:47,288
<i>Viens</i>

1080
01:33:49,749 --> 01:33:51,459
Sérgio.

1081
01:33:53,128 --> 01:33:54,712
Viens.

1082
01:33:57,549 --> 01:33:59,551
Sérgio.

1083
01:33:59,676 --> 01:34:01,469
Viens.

1084
01:34:04,973 --> 01:34:06,641
Sérgio.

1085
01:34:07,600 --> 01:34:10,728
Non! S'en aller! S'en aller!

1086
01:34:11,521 --> 01:34:14,107
Sergio!... Sergio!

1087
01:34:14,232 --> 01:34:15,567
Je suis là.

1088
01:34:16,901 --> 01:34:19,362
Sérgio ! Viens.

1089
01:34:28,705 --> 01:34:30,623
Je suis de retour.

1090
01:34:31,791 --> 01:34:33,877
Mais qu’ai-je vu ?

1091
01:34:34,002 --> 01:34:35,211
Rien... 

1092
01:34:35,336 --> 01:34:38,506
N'y pense plus...
Ce sera quelque chose que vous avez imaginé.

1093
01:34:38,631 --> 01:34:41,092
Il ne devrait pas enfermer Aura...

1094
01:34:44,012 --> 01:34:45,972
Ne recommence plus jamais.

1095
01:34:46,097 --> 01:34:48,391
Je dois être libre de partir quand je veux.

1096
01:34:48,516 --> 01:34:50,643
Et de revenir quand tu veux.

1097
01:34:50,768 --> 01:34:54,272
Sergio, tu es négligé et sale.
Il faut se baigner.

1098
01:34:54,397 --> 01:34:57,150
Allez... Rentre à la maison et change-toi.

1099
01:34:58,318 --> 01:35:00,195
Tu ne devrais pas la détester.

1100
01:35:01,988 --> 01:35:04,908
Pense si tu peux me voir et me toucher

1101
01:35:05,033 --> 01:35:07,493
C'est parce qu'elle le veut.

1102
01:35:07,619 --> 01:35:09,787
Tenez-moi.

1103
01:35:22,091 --> 01:35:23,509
Aura.

1104
01:36:23,653 --> 01:36:26,739
Oh mon Dieu... Dieu... Dieu...

1105
01:36:28,408 --> 01:36:30,159
De quoi parle cette litanie ?

1106
01:36:31,577 --> 01:36:34,038
Lève-toi... Tu es ridicule.

1107
01:36:37,333 --> 01:36:41,045
Pourquoi tu ne pars pas, hein ?
Trouvez un autre emploi.

1108
01:36:41,170 --> 01:36:42,922
J'aime celui-ci.

1109
01:36:43,756 --> 01:36:45,300
Je te dois déjà trois mois de salaire
et je pense...

1110
01:36:45,425 --> 01:36:49,429
Je ne peux plus te payer.

1111
01:36:49,554 --> 01:36:51,806
Cela n'a pas d'importance.

1112
01:36:55,393 --> 01:36:59,731
Te souviens-tu de la dernière page
Qu'a écrit votre mari ?

1113
01:36:59,856 --> 01:37:03,234
Je ne sais pas... A quoi sert ce carnet ?
hors de propos ?

1114
01:37:04,152 --> 01:37:08,281
Écoutez comment ça se termine... le journal.

1115
01:37:09,324 --> 01:37:13,911
"Consuelo insiste pour cultiver
ces plantes dans notre serre.

1116
01:37:14,037 --> 01:37:17,373
"Je lui ai dit qu'il devait se résigner
à la vieillesse. »

1117
01:37:19,334 --> 01:37:22,128
"Et que tu ne devrais pas tenter Dieu."

1118
01:37:24,005 --> 01:37:28,426
"Un matin, je l'ai surprise en délire...
Enfermée dans sa chambre. »

1119
01:37:29,802 --> 01:37:34,974
"Oui, oui, il a crié..."
"Je suis né de nouveau... Enfin !"

1120
01:37:35,099 --> 01:37:37,226
"Je me suis réincarné !"

1121
01:37:39,437 --> 01:37:41,272
"Je peux la faire vivre."

1122
01:37:43,608 --> 01:37:46,444
Vous en souvenez-vous ?
Ce sont ses derniers mots.

1123
01:37:47,487 --> 01:37:48,946
Vous en souvenez-vous ?

1124
01:37:55,161 --> 01:37:59,457
Les derniers mots de votre mari...
Qui es-tu, Consuelo ?

1125
01:37:59,582 --> 01:38:01,834
Qu'es-tu devenu ?

1126
01:38:01,959 --> 01:38:05,088
Tu me fais peur !
Que dois-je faire ?

1127
01:38:08,132 --> 01:38:09,884
Que lui as-tu fait ?

1128
01:38:11,427 --> 01:38:13,221
Il s'est suicidé.

1129
01:38:14,931 --> 01:38:16,974
Je... je n'ai pas peur.

1130
01:38:17,934 --> 01:38:20,395
Je vous en prie.
Je vais rester ici pour toujours.

1131
01:38:21,270 --> 01:38:23,189
Vous verrez...

1132
01:38:23,314 --> 01:38:25,691
Un jour, il viendra...
...dans lequel tu te fatigueras.

1133
01:38:25,817 --> 01:38:31,531
Il viendra un jour où...
...vous vous sentirez seul.

1134
01:38:31,656 --> 01:38:35,034
- Non. Ne compte pas là-dessus.
- Bien sûr que je compte là-dessus...

1135
01:38:35,159 --> 01:38:37,745
Et tu ne sais pas comment.
Aide-moi.

1136
01:38:38,788 --> 01:38:40,206
Parce que? 

1137
01:38:40,331 --> 01:38:43,126
Pourquoi tu me dis ça ?
Qu'est-ce que tu as contre moi ? Que...?

1138
01:38:43,251 --> 01:38:45,253
Qu'ai-je fait de mal ?

1139
01:38:45,378 --> 01:38:49,215
Oh, si tu pouvais te voir...
Comme tu as changé !

1140
01:38:50,716 --> 01:38:53,094
Apportez cette statuette chez l'antiquaire.

1141
01:38:54,971 --> 01:38:56,973
Quand Aura reviendra-t-elle ?

1142
01:38:57,098 --> 01:39:00,560
Ne m'as-tu pas entendu dire que tu dois porter
cette figurine chez l'antiquaire ?

1143
01:39:02,103 --> 01:39:03,354
- JE...?
- Je ne peux commander personne d'autre.

1144
01:39:03,479 --> 01:39:06,274
Et j'ai un besoin urgent d'argent.

1145
01:39:07,066 --> 01:39:09,610
Allez... Fais quelque chose d'utile pour une fois.

1146
01:39:10,528 --> 01:39:11,863
Réveillez-vous...

1147
01:39:12,947 --> 01:39:14,240
Allez...

1148
01:39:14,365 --> 01:39:15,408
Bougez !

1149
01:39:16,868 --> 01:39:18,536
Quand Aura reviendra-t-elle ?

1150
01:39:19,912 --> 01:39:20,997
Je ne sais pas.

1151
01:39:22,123 --> 01:39:24,584
il y a plus d'un mois
que tu répondes pareil !

1152
01:39:24,709 --> 01:39:26,461
Si Aura ne revient pas, 

1153
01:39:26,586 --> 01:39:28,671
ça veut dire
qui n'est pas content de toi.

1154
01:39:28,796 --> 01:39:31,299
Je t'en supplie... je t'en supplie...

1155
01:39:32,175 --> 01:39:34,969
Faites-la revenir. Une seule fois.
Je dois lui parler.

1156
01:39:35,094 --> 01:39:37,305
Elle ne veut plus te voir.

1157
01:39:37,430 --> 01:39:39,891
Et il n'a rien à te dire

1158
01:39:44,145 --> 01:39:45,313
Buvez !

1159
01:39:45,897 --> 01:39:47,315
Bébé!

1160
01:39:48,274 --> 01:39:49,567
- Non, laisse-moi !
- Bébé!

1161
01:39:49,692 --> 01:39:51,694
Laissez-moi, non ! Non!

1162
01:39:51,819 --> 01:39:53,404
- Bébé!
- Non! Non!

1163
01:39:53,529 --> 01:39:55,990
- Bébé!
- Tu es insupportable !

1164
01:39:56,115 --> 01:39:58,993
Tu ne comprends pas
C'est ainsi que vous aggravez la situation ?

1165
01:39:59,118 --> 01:40:00,661
Et je te déteste !

1166
01:40:00,786 --> 01:40:03,080
Vous êtes une vieille femme pourrie et indécente !

1167
01:40:03,206 --> 01:40:06,042
Mais attention ! Vous me comprenez?
Sois prudent!

1168
01:40:06,167 --> 01:40:08,169
Et pourquoi ?

1169
01:40:08,294 --> 01:40:10,338
Tu veux me faire peur ?

1170
01:40:10,463 --> 01:40:15,176
Qu'allais-tu gagner ? Ne vois-tu pas que seulement
Puis-je faire revenir Aura ?

1171
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
Et quand... ?

1172
01:40:17,178 --> 01:40:18,429
Aujourd'hui?

1173
01:40:19,514 --> 01:40:21,182
Peut être.

1174
01:40:21,307 --> 01:40:24,519
mais avant
Apportez la statuette chez l'antiquaire.

1175
01:40:24,644 --> 01:40:27,396
J'ai déjà ajusté le prix par téléphone.

1176
01:40:59,762 --> 01:41:01,138
Martre?

1177
01:41:01,264 --> 01:41:03,516
- Mais qu'est-ce que tu fais ?
- Attendez une minute.

1178
01:41:16,112 --> 01:41:18,322
- Qui est-ce?
- Un que je connais.

1179
01:41:24,328 --> 01:41:25,621
Sérgio.

1180
01:41:28,541 --> 01:41:29,709
Au revoir...

1181
01:41:32,878 --> 01:41:34,338
Attendez !

1182
01:41:36,382 --> 01:41:39,719
Sergio... De quoi échappes-tu ?
Que t'est-il arrivé ?

1183
01:41:39,844 --> 01:41:42,430
Que veux-tu?
Qui t'a dit que c'était ici ?

1184
01:41:42,555 --> 01:41:45,600
Personne. Je suis venu voir un ami qui
Il est antiquaire et décorateur.

1185
01:41:45,725 --> 01:41:47,852
Je vais bien... Très bien.

1186
01:41:47,977 --> 01:41:49,353
Au revoir.

1187
01:41:53,649 --> 01:41:56,235
Mais celui-là… Celui-là…

1188
01:41:56,360 --> 01:41:59,655
N'est-ce pas ce petit ami que tu avais ?
Ou est-ce que je me trompe ?

1189
01:41:59,780 --> 01:42:01,574
Moi, je n'ai plus d'amis.

1190
01:42:01,699 --> 01:42:04,535
Oh.
Vous faites mal.

1191
01:42:05,745 --> 01:42:07,580
Pourquoi tu ne retournes pas vers elle, hein ?

1192
01:42:07,705 --> 01:42:11,417
- On dirait qu'il t'aime toujours.
- Tu sors maintenant ?

1193
01:42:11,542 --> 01:42:14,128
- Je vais prendre du soleil.
- Mais tu reviens bientôt ?

1194
01:42:14,253 --> 01:42:16,005
Je ne sais pas.

1195
01:42:17,923 --> 01:42:19,884
Non, Sergio ! Ne fermez pas !

1196
01:43:03,219 --> 01:43:04,845
Donc...

1197
01:43:20,319 --> 01:43:23,114
Je ne voulais pas... C'était de sa faute !

1198
01:43:32,915 --> 01:43:34,792
Vous...

1199
01:43:34,917 --> 01:43:38,671
Peut-être que vous êtes ici à cause d'une annonce dans un journal... N'est-ce pas ?

1200
01:43:39,338 --> 01:43:41,424
- C'est vrai, je suis ici pour un travail.

1201
01:43:46,429 --> 01:43:49,682
Et tu ne savais rien... N'est-ce pas ?

1202
01:43:50,391 --> 01:43:53,394
Non, je le jure. Ce n'est pas ma faute.

1203
01:43:54,812 --> 01:43:57,398
Le poste est le vôtre. C'est à toi.

1204
01:43:57,523 --> 01:43:59,567
- Dis-lui de partir.
- Non, non, non, non.

1205
01:44:00,609 --> 01:44:02,153
C'est moi qui pars.

1206
01:44:02,903 --> 01:44:04,739
Par la force...

1207
01:44:05,781 --> 01:44:10,161
Je suis inutile... j'ai tout...
fait un désordre, une confusion.

1208
01:44:12,121 --> 01:44:13,622
Partir.

1209
01:44:13,748 --> 01:44:14,999
Sérgio...! N'y allez pas !

1210
01:44:24,175 --> 01:44:26,385
Sergio, je n'aime pas l'autre.

1211
01:44:26,510 --> 01:44:28,554
- C'est elle qui le veut.
- Oh.

1212
01:44:29,764 --> 01:44:31,432
Les mêmes mots...

1213
01:44:31,557 --> 01:44:34,435
La même chose que tu as dite à Fabrizio.

1214
01:44:34,560 --> 01:44:37,188
Oui, les mots sont les mêmes.

1215
01:44:37,313 --> 01:44:40,608
Tout semble pareil qu'avant,
mais ce n'est pas comme ça.

1216
01:44:40,733 --> 01:44:43,736
J'ai changé... Tu ne le vois pas ?

1217
01:44:46,739 --> 01:44:48,616
Je ne veux pas mourir.

1218
01:44:52,077 --> 01:44:53,954
Je veux vivre...

1219
01:44:54,079 --> 01:44:55,456
 Je veux vivre !

1220
01:44:56,665 --> 01:44:58,042
Même sans moi ?

1221
01:44:58,751 --> 01:45:02,046
Non, il n'y a pas de vie
Si toi et moi ne sommes pas ensemble.

1222
01:45:02,880 --> 01:45:06,467
N'es-tu pas heureux de me revoir
après si longtemps ?

1223
01:45:07,593 --> 01:45:09,887
Nous étions tous les deux si heureux...

1224
01:45:11,013 --> 01:45:12,807
Ne croyez pas Consuelo.

1225
01:45:12,932 --> 01:45:15,184
Je ne suis pas fatigué de toi.

1226
01:45:15,309 --> 01:45:18,479
Reste...
Ne me jette pas dans les bras d'un autre..

1227
01:45:19,188 --> 01:45:22,066
Jetez-le dehors.
Même si Consuelo ne le veut pas.

1228
01:45:22,191 --> 01:45:23,859
Virez-le d'ici !

1229
01:45:25,444 --> 01:45:28,739
Nous ne sommes pas obligés de toujours faire
tout ce qu'elle veut.

1230
01:45:29,782 --> 01:45:32,076
Oui tu as raison.

1231
01:45:32,201 --> 01:45:34,119
Nous n'avons pas à le faire.

1232
01:45:36,288 --> 01:45:37,790
 Est-ce que tu m'aimes?

1233
01:45:37,915 --> 01:45:39,708
Oui, je le jure.

1234
01:45:41,126 --> 01:45:43,546
Alors, attends...

1235
01:45:45,130 --> 01:45:46,590
Attends...

1236
01:45:48,926 --> 01:45:51,470
- Tu me laisses ?
- Non non !

1237
01:45:51,595 --> 01:45:53,055
Attends...

1238
01:45:53,180 --> 01:45:54,640
Attendez.

1239
01:45:58,352 --> 01:45:59,395
Aura.

1240
01:46:38,475 --> 01:46:40,185
Non! Parce que...?

1241
01:46:40,311 --> 01:46:41,645
Parce que...? Non!

1242
01:46:41,770 --> 01:46:45,399
Laissez-moi! Non! Laissez-moi!

1243
01:46:49,320 --> 01:46:50,362
Aura?

1244
01:47:01,540 --> 01:47:04,376
Non! Laissez-moi! Non! Non...!

1245
01:47:04,501 --> 01:47:07,379
Non! Laissez-moi!

1246
01:47:07,504 --> 01:47:10,007
Où m'emmènes-tu ?

1247
01:47:10,716 --> 01:47:12,760
Non! Laissez-moi!

1248
01:47:18,724 --> 01:47:21,518
Non, laisse-moi !
Laissez-moi! Non!

1249
01:47:27,191 --> 01:47:28,859
Que fais-tu?

1250
01:47:35,699 --> 01:47:36,909
Non!

1251
01:47:46,126 --> 01:47:48,712
Je crains! Je crains!

1252
01:48:10,317 --> 01:48:11,694
Non!

1253
01:48:13,988 --> 01:48:15,239
Non!

1254
01:48:16,657 --> 01:48:18,242
Non!

1255
01:48:19,660 --> 01:48:23,122
Non! Arrêt! Arrêt!

1256
01:48:30,462 --> 01:48:31,922
Aura.

1257
01:48:32,047 --> 01:48:33,716
Aura.

1258
01:48:33,841 --> 01:48:35,300
Aura.

1259
01:48:37,970 --> 01:48:39,888
Relief!

1260
01:48:40,347 --> 01:48:42,141
Aide!

1261
01:49:12,588 --> 01:49:20,971
Ailette.