1 00:02:10,283 --> 00:02:14,488 Policja francuska otwiera się co roku około 800 dochodzeń w sprawie zabójstw. 2 00:02:14,572 --> 00:02:17,367 Prawie 20% z nich pozostaje nadal nierozwiązanych. 3 00:02:17,663 --> 00:02:20,621 Ten film jest o jednym takim. 4 00:02:26,700 --> 00:02:31,658 GRENOBLE, SIEDZIBA POLICJI 5 00:02:32,450 --> 00:02:34,117 12 PAŹDZIERNIKA 2016r 6 00:02:34,200 --> 00:02:35,992 21:36 7 00:02:36,075 --> 00:02:39,325 Rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj! 8 00:02:45,367 --> 00:02:48,575 Tak! - Kocham was. 9 00:02:50,033 --> 00:02:51,825 Ale nie będę już za tobą tęsknić. 10 00:02:51,908 --> 00:02:54,450 Zwłaszcza ci, którzy byli w moim oddziale. 11 00:02:54,533 --> 00:02:58,909 Yohan, J�r�me, Lo�c, Willy, Marceau, Fred. 12 00:02:58,992 --> 00:03:03,867 Brakuje mi wzorów problemy z wypełnieniem i techniczne. 13 00:03:03,950 --> 00:03:07,200 Kiedy 15-stronicowy raport zniknąć jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. 14 00:03:07,283 --> 00:03:09,367 Dokładnie! 15 00:03:09,742 --> 00:03:14,640 Nie uważam młodych ludzi za myślących głupców że życie jest jeszcze daleko. To wszystko. 16 00:03:15,408 --> 00:03:20,325 Ale kiedy zmyjesz mój wiek, życie jest tylko odległym wspomnieniem. 17 00:03:22,033 --> 00:03:25,950 Chciałbym też powiedzieć... - Nie! 18 00:03:27,908 --> 00:03:29,742 Bańki też. 19 00:03:29,825 --> 00:03:32,909 Tak trzymaj. Nie mogę tego zrobić. - To twoje przyjęcia. 20 00:03:32,992 --> 00:03:36,007 Powiedz mi, jaki jesteś dumny, kiedy będziesz mógł kontynuować moją pracę. 21 00:03:36,450 --> 00:03:38,117 W porządku. Słuchać. 22 00:03:38,200 --> 00:03:41,627 Tak, jestem bardzo dumny, kiedy Mogę kontynuować swoją pracę. 23 00:03:42,117 --> 00:03:43,700 My też! 24 00:03:44,075 --> 00:03:45,492 Wiem, to prawda. 25 00:03:45,575 --> 00:03:49,117 To wszystko. - Teraz to jeszcze mniej kłopotów! 26 00:03:51,075 --> 00:03:53,575 Pozdrawiam na cześć Tourancheau! 27 00:03:56,075 --> 00:03:59,159 Przez lata zastanawiałem się, jak przekazywana jest odpowiedzialność - 28 00:03:59,242 --> 00:04:01,904 dla Brytyjczyka, który pije tylko pastis! 29 00:04:02,575 --> 00:04:05,117 Pozostaje zagadką. Dziękuję Marceau. 30 00:04:05,200 --> 00:04:08,659 Dzięki. Dziękuję Yo. 31 00:04:08,742 --> 00:04:11,117 Dziękuję, Willy. Dziękuję, stary. 32 00:04:13,742 --> 00:04:16,742 Tourancheau! La Tanche! 33 00:04:22,867 --> 00:04:25,158 Patrzeć! 34 00:04:27,492 --> 00:04:29,450 Jesteście dupkami. 35 00:04:30,033 --> 00:04:31,575 Połóż to w sypialni. 36 00:04:31,658 --> 00:04:34,242 Zróbmy zdjęcie. - Zbierzcie się. 37 00:04:40,117 --> 00:04:43,992 Czy jesteś gotowy? Powiedz „muikku”. 38 00:05:23,033 --> 00:05:24,325 Nie chcesz zostać? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,867 Idę do domu. - Jutro masz wolne. 40 00:05:26,950 --> 00:05:29,742 Czy spotkasz Wesleya? - Nie, idę spać. 41 00:05:29,825 --> 00:05:31,658 Dobranoc zatem. 42 00:05:35,867 --> 00:05:38,950 Odwracać się. Do zobaczenia jutro? - Tak. 43 00:05:39,033 --> 00:05:41,783 jesteś kochany. - Dobranoc. 44 00:06:12,492 --> 00:06:14,367 Nanie, kochanie. 45 00:06:14,450 --> 00:06:17,909 Nanie, kocham Cię. Jesteś najlepszym przyjacielem na świecie. 46 00:06:17,992 --> 00:06:20,408 Przesyłam Ci mnóstwo buziaków. 47 00:06:33,783 --> 00:06:34,867 Klara. 48 00:06:37,617 --> 00:06:39,242 Kim jesteś? 49 00:07:34,575 --> 00:07:36,002 Kim jest czarny kot? 50 00:07:36,825 --> 00:07:38,534 Borys. 51 00:07:38,617 --> 00:07:40,700 Czym jestem? - Czarny kot. 52 00:07:40,783 --> 00:07:43,158 To on. - To właśnie powiedziałeś. 53 00:07:43,575 --> 00:07:46,492 Pojawisz się, a my to zdobędziemy weekendowy koncert od razu. 54 00:07:46,575 --> 00:07:47,534 I kac! 55 00:07:47,617 --> 00:07:50,492 U Tuppukila. - Poza tym wykonujemy pracę żandarmerii. 56 00:07:50,575 --> 00:07:53,075 Przynosisz pecha. 57 00:07:54,742 --> 00:07:56,409 To nie jest powód do śmiechu. 58 00:07:56,492 --> 00:08:00,867 Masz złe oko. - Stało się to podczas twojej zmiany. 59 00:08:00,950 --> 00:08:05,409 Dziwne, że to twoja pierwsza noc żyć tak. Jesteś ptakiem złej pogody. 60 00:08:05,492 --> 00:08:07,450 Fred też był na służbie. 61 00:08:07,533 --> 00:08:10,909 To nigdy nie zdarza się w turze Freda co. To przez ciebie. 62 00:08:10,992 --> 00:08:16,033 Niesprawiedliwe jest zrzucanie winy na kolegę. Wykazywałbyś mniej ducha zespołowego. 63 00:08:16,700 --> 00:08:20,034 Czy to z powodu Yohana? Lider grupy zmiany i simsalabim! 64 00:08:20,117 --> 00:08:21,950 Prawidłowy. 65 00:09:24,117 --> 00:09:29,117 Żandarmi biegają. - Mam to. Jesteśmy na ich terenie. 66 00:09:29,492 --> 00:09:34,867 Dlaczego na to nie wpadli? - W mieście też mamy dość kobiet. 67 00:09:35,492 --> 00:09:39,575 Zdaniem szefa prokurator żądał m.in. że zajmiemy się tą sprawą. 68 00:09:40,283 --> 00:09:45,158 Pewnie myśli, że się tym zajmiemy tym lepiej. On tego nie ma. 69 00:09:55,575 --> 00:09:58,075 Dzień. - Dzień. O policji. 70 00:09:58,158 --> 00:10:00,703 Jeździmy po okolicy. Otworzyłbyś drzwi? 71 00:10:27,325 --> 00:10:32,340 Czy sekretarz prawny coś słyszał? - Źle pojechał, ale jest w drodze tutaj. 72 00:10:54,408 --> 00:10:57,533 Klara. Cześć. 73 00:10:58,867 --> 00:11:00,700 Cześć. Słyszysz mnie, Klaro? 74 00:11:01,450 --> 00:11:06,159 Mówi komisarz policji Viv. Właśnie znaleźliśmy ten telefon. 75 00:11:06,242 --> 00:11:10,325 Czy możesz mi powiedzieć, które próbowałeś? aby dotrzeć do Who Clara? 76 00:11:11,325 --> 00:11:14,950 Czy jesteś policjantem? - Tak. Czy mógłbyś odpowiedzieć? 77 00:11:15,033 --> 00:11:19,075 Kto Klara? - Royera. Klara Royer. 78 00:11:19,283 --> 00:11:22,575 T-E-R? - Tak. 79 00:11:23,325 --> 00:11:25,281 Znasz jego adres? 80 00:11:25,867 --> 00:11:28,825 Chemin des Terres Blanches 17. Dom jego rodziców. 81 00:11:28,908 --> 00:11:30,909 Więc znalazłeś jego telefon? 82 00:11:30,992 --> 00:11:34,450 Teraz nie mogę ci powiedzieć co. Czy mogę już poznać twoje imię? 83 00:11:34,533 --> 00:11:36,325 Czy to była Nanie? 84 00:11:36,867 --> 00:11:39,450 Béguin. St�phanie B�guin. 85 00:11:51,200 --> 00:11:53,117 Czy mógłbyś porozmawiać? 86 00:11:54,242 --> 00:11:57,325 Jak chcesz. - Wolę tak. 87 00:11:58,533 --> 00:12:01,950 Nienawidzę mówić rodzicom, że ich dziecko nie żyje. 88 00:12:02,033 --> 00:12:05,617 Sekcje zwłok Kestena i inne okropności, ale ja nie. 89 00:12:05,700 --> 00:12:07,075 Czego chcesz? 90 00:12:07,617 --> 00:12:10,242 Pani Royer? - Tak. 91 00:12:14,283 --> 00:12:16,617 Cześć. - Cześć. 92 00:12:19,533 --> 00:12:24,908 Jesteśmy funkcjonariuszami policji. - Tak. O co chodzi? 93 00:12:26,867 --> 00:12:28,908 Czy możemy wejść? 94 00:12:29,617 --> 00:12:35,367 Co się stało? Czy jest jakiś problem? - Wchodzę do środka. To jest ważne. 95 00:12:43,450 --> 00:12:46,700 Czy twój mąż jest w domu? - Nie, on ma rację. 96 00:12:46,783 --> 00:12:49,075 Mam do niej zadzwonić? - Zajmiemy się tym. 97 00:12:49,158 --> 00:12:53,408 Kiedy wróci do domu? - Nie wiem. O szóstej, wpół do siódmej. 98 00:12:54,533 --> 00:12:58,825 O co chodzi? - Usiądź. To zajmie trochę czasu. 99 00:13:09,075 --> 00:13:11,408 Czy możesz mi teraz powiedzieć? 100 00:13:14,950 --> 00:13:20,033 W tym rejonie zginęła młoda kobieta ostatniej nocy. Mamy podstawy wierzyć… 101 00:13:25,367 --> 00:13:26,908 Jan. 102 00:13:30,825 --> 00:13:34,075 Mamy podstawy wierzyć, że to twoja córka. 103 00:13:34,700 --> 00:13:36,200 Pardon? 104 00:13:38,117 --> 00:13:42,367 Znaleziono zwłoki młodej dziewczyny i wierzymy, że to Klara. 105 00:13:43,158 --> 00:13:45,283 Klara? - Tak. 106 00:13:47,533 --> 00:13:49,867 Jest u Nanie. 107 00:13:51,742 --> 00:13:55,075 Nie. Był tam, ale nie stał się nim. 108 00:13:56,825 --> 00:13:59,605 Zapewniam, że jest u Nanie. - Proszę pani. 109 00:13:59,867 --> 00:14:02,158 Nie poszedł tam sam. 110 00:14:02,783 --> 00:14:06,617 Został zaatakowany w drodze do domu. - O czym ty mówisz? 111 00:14:09,867 --> 00:14:12,117 Nanie, gdzie jest Clara? 112 00:14:12,950 --> 00:14:15,075 Czy go tu nie ma? 113 00:14:15,950 --> 00:14:18,284 Nie rozumiem. - Usiądź, pani. 114 00:14:18,367 --> 00:14:20,659 Co się stało? - Usiądź, bądź grzeczny. 115 00:14:20,742 --> 00:14:25,909 Nie chcę siedzieć! - Spójrz na mnie. Jesteśmy funkcjonariuszami policji. 116 00:14:25,992 --> 00:14:29,159 Wierzymy, że młoda kobieta, zabita to Clara. 117 00:14:29,242 --> 00:14:33,117 Co masz na myśli? To nieprawda! Kłamiesz! 118 00:14:33,200 --> 00:14:38,034 Kłamiesz! Wynoś się z mojego domu! 119 00:14:38,117 --> 00:14:41,909 Niania! Chcę cię zobaczyć! Gdzie on jest? 120 00:14:41,992 --> 00:14:45,367 Gdzie on jest? - Uspokoić się. 121 00:14:45,450 --> 00:14:49,492 Klara! 122 00:14:53,825 --> 00:14:58,325 Byliśmy wśród dziewcząt. Bawiliśmy się i rozmawialiśmy. 123 00:14:58,783 --> 00:15:00,867 Kto wiedział o wieczornych wyjściach dziewcząt? 124 00:15:02,825 --> 00:15:04,450 Nie wiem. 125 00:15:04,950 --> 00:15:09,450 Czy Clara miała się spotkać z kimś wysłanym? - Nie. 126 00:15:10,117 --> 00:15:13,908 Nie. Chciał wrócić do domu. 127 00:15:14,617 --> 00:15:19,158 Czy Clara miała obawy? Czy pokłócił się z kimś? 128 00:15:19,575 --> 00:15:22,742 Nie, przyszedł w porządku dogadywać się ze wszystkimi. 129 00:15:23,408 --> 00:15:25,117 Był miły. 130 00:15:25,908 --> 00:15:29,783 Czy miał nieudane romanse? - Tak, kilka. 131 00:15:30,700 --> 00:15:32,867 Zakochał się łatwo. 132 00:15:33,283 --> 00:15:36,534 Czy wydarzyło się ostatnio coś nowego? - Nie. 133 00:15:36,617 --> 00:15:40,075 Spotykała się z Wesleyem przez kilka miesięcy. 134 00:15:40,325 --> 00:15:44,950 Poznali T�iss�. W kręgielni w La Toussuire. 135 00:15:45,033 --> 00:15:48,519 Czy jesteś w La Toussuires? - Tak. Jest to pobliski ośrodek narciarski. 136 00:15:48,825 --> 00:15:52,825 Wesley kto? - Fontana. Wesleya Fontany. 137 00:15:57,367 --> 00:15:59,575 Clara przesłała mi film. 138 00:16:00,950 --> 00:16:04,825 Ponieważ? - Wczoraj. Zaraz potem wyszedłem. 139 00:16:05,117 --> 00:16:06,367 Czy mógłbym cię zobaczyć? 140 00:16:19,867 --> 00:16:23,492 Nanie, kochanie. kocham cię Jesteś najlepszym przyjacielem na świecie. 141 00:16:23,575 --> 00:16:25,708 Przesyłam Ci mnóstwo buziaków. 142 00:16:29,492 --> 00:16:31,700 Potrzebuję tego filmu. 143 00:16:44,325 --> 00:16:46,693 Przytrafiło mi się coś dziwnego. 144 00:16:47,367 --> 00:16:49,450 Kiedy powiedziałem Idowi o śmierci, 145 00:16:49,533 --> 00:16:53,158 Widziałem na ścianie zdjęcie małej Klary, z kotem. 146 00:16:53,658 --> 00:16:57,492 Utknąłem. Nie dostałem nie�� ani słowa nie wyszło z moich ust. 147 00:16:58,075 --> 00:17:00,200 Normalna. Widziałeś ciało. 148 00:17:00,700 --> 00:17:04,617 Wtedy jest zawsze trudniej. - Chyba tak. 149 00:17:05,408 --> 00:17:08,325 Jakbym stał na skraju dużego otworu. 150 00:17:08,408 --> 00:17:11,033 Widziałem, ale było prawie puste. 151 00:17:11,533 --> 00:17:15,742 Masz to. To się dzieje. - To było dziwne. 152 00:17:16,325 --> 00:17:18,367 Myślałem, że umarłem. 153 00:17:19,825 --> 00:17:21,992 Teraz nie przesadzaj. 154 00:17:23,033 --> 00:17:24,825 Tak, masz rację. 155 00:17:29,325 --> 00:17:32,284 Czy Klara tu mieszkała? - Tak. 156 00:17:32,367 --> 00:17:36,783 Nie zawsze tu zostawał. Nie śledziliśmy miejsca jego pobytu. 157 00:17:37,575 --> 00:17:41,075 Ale on tu mieszkał. - Znałeś jej chłopaka? 158 00:17:41,158 --> 00:17:43,117 Wesleyana? - Tak. 159 00:17:43,200 --> 00:17:44,825 Niezbyt dobrze. 160 00:17:45,658 --> 00:17:48,617 Klara nie powiedziała wiele przeżycie emocjonalne. 161 00:17:50,033 --> 00:17:53,575 Czasami Wesley go podnosił. Rozmawialiśmy tylko raz. 162 00:17:54,658 --> 00:17:56,438 Klara wyglądała na zakochaną 163 00:17:56,867 --> 00:17:59,492 Byłeś blisko Klary? - Myślę, że tak. 164 00:17:59,575 --> 00:18:03,950 Ale nie rozmawialiśmy o sprawach osobistych rzeczy, jeśli to masz na myśli. 165 00:18:04,033 --> 00:18:07,931 Być może rozmawiał o nich z matką. - Jak byś go opisał? 166 00:18:09,700 --> 00:18:11,908 Jestem jego ojcem. 167 00:18:12,700 --> 00:18:16,075 Widzę cię oczami mojego ojca. Powiedziałbym, że był - 168 00:18:18,658 --> 00:18:22,033 ‚ly’s. Po prostu tak. 169 00:18:23,033 --> 00:18:24,742 I pełen radości. 170 00:18:30,950 --> 00:18:34,825 Teraz podpal dziewczynę. Typ jest mieszany. 171 00:18:34,908 --> 00:18:37,575 Czy może być fanatykiem? 172 00:18:37,658 --> 00:18:42,992 Dziewczyna czy nie, ten akt wymagał planowania. Potrzebna jest butla z gazem i zapalniczka. 173 00:18:43,075 --> 00:18:46,700 Różni się to od dźgnięcia lub uduszenia. Tylko głupiec myśli: 174 00:18:46,783 --> 00:18:48,534 – Podpalę cię. 175 00:18:48,617 --> 00:18:54,534 Czy zgadzasz się na uduszenie i kłucie? - Nie, ale rozumiem ich. 176 00:18:54,617 --> 00:18:59,409 Autor może stracić panowanie nad sobą. Rozpieprzyć. Ale co się działo z tym facetem? 177 00:18:59,492 --> 00:19:03,575 Myślę, że było inaczej kara. Jakbym rzucił kwasem w twarz. 178 00:19:03,658 --> 00:19:05,438 Czy pamiętasz to wydarzenie? 179 00:19:05,908 --> 00:19:09,284 Chcemy śladów kwasem dziewczynę na całe życie. 180 00:19:09,367 --> 00:19:12,325 Może nie chciał zabić? - Niedobory huru ukkoko? 181 00:19:12,408 --> 00:19:16,909 Dlaczego nie? I rozmawiamy jakby był mężczyzną. A jeśli ona jest kobietą? 182 00:19:16,992 --> 00:19:21,367 Tak czy inaczej, kobiety są zawsze spalone, na przykład Joanna d'Arc i czarownice. 183 00:19:21,450 --> 00:19:25,325 Mężczyźni są bici, krzyżowani lub strzał, rzadziej palony. 184 00:19:25,408 --> 00:19:28,325 Tibetss, trochę dymu sam w ramach protestu. 185 00:19:28,408 --> 00:19:32,492 Nie da się tego porównać do samobójstwa i spalenie dziewczyny żywcem. 186 00:19:32,575 --> 00:19:36,867 Zgadzam się. Mężczyźni zawsze rozpalają ogień. 187 00:19:36,950 --> 00:19:39,377 Inni parzą się podczas grillowania. 188 00:19:40,200 --> 00:19:44,367 Wskoczyłaś do basenu wycie i płonąca broda. 189 00:19:44,450 --> 00:19:50,117 „Cholera, płonę!” - Teraz napisz raport, pellet. 190 00:19:51,908 --> 00:19:55,450 Przepraszam, że pytam, ale co się dzieje używany z nadmiarem? 191 00:19:55,533 --> 00:19:58,284 Czy zapisujesz godziny? - Zły początek. 192 00:19:58,367 --> 00:20:00,659 Ile masz lat? - 27 lat. 193 00:20:00,742 --> 00:20:02,950 Liczysz godziny o 27? 194 00:20:03,992 --> 00:20:09,450 To jest praca, a nie organizacja charytatywna. Płacenie za przekroczenie limitu jest rzeczą normalną. 195 00:20:09,533 --> 00:20:14,950 To norma w normalnym świecie. - Zarabiasz, gdy świat jest normalny. 196 00:20:15,200 --> 00:20:19,658 „Pan i pani Tudesque potwierdzają, 197 00:20:22,367 --> 00:20:26,534 że nic nie widziałeś i nie słyszałeś. 198 00:20:26,617 --> 00:20:30,700 Pod adresem 26 rue Jean Huguet, 199 00:20:32,033 --> 00:20:34,867 Państwo i Pani Vovelle - 200 00:20:36,617 --> 00:20:37,783 potwierdź, 201 00:20:38,908 --> 00:20:41,325 że nic nie widziałeś i nie słyszałeś.” 202 00:20:41,408 --> 00:20:44,575 Fred, mógłbyś to zmniejszyć? 203 00:20:44,658 --> 00:20:46,158 Mogę, przepraszam. 204 00:21:04,158 --> 00:21:07,909 Yohan, chodzi o... rozszerzona jurysdykcja? 205 00:21:07,992 --> 00:21:11,159 Nie. Jak to? - Sprawa powinna należeć do żandarmerii. 206 00:21:11,242 --> 00:21:13,450 Nie tak dużo. To teraz zależy od nas. 207 00:21:13,533 --> 00:21:16,575 Więc to nie jest 18,3? - Nie. 208 00:21:19,158 --> 00:21:22,742 To nie może być prawda! Mam dość tych śmieci! 209 00:21:22,825 --> 00:21:26,784 Co teraz? - Nowy problem. Teraz atrament wycieka! 210 00:21:26,867 --> 00:21:28,992 Rolki znów się utknęły. 211 00:21:29,075 --> 00:21:33,159 Próbowałeś założyć gumkę? - Tak. To był mój wynalazek! 212 00:21:33,242 --> 00:21:37,284 Do tego potrzebny będzie również klin. Zakładam klin i gumkę, 213 00:21:37,367 --> 00:21:41,575 Zamknąłem i nacisnąłem przycisk, ale to nadal nie działa! 214 00:21:41,658 --> 00:21:45,492 Jestem policjantem, nie naprawiaczem. Chcę tylko wydrukować raport! 215 00:21:45,575 --> 00:21:47,658 Czy to zbyt wiele? 216 00:21:59,408 --> 00:22:02,033 Przywitaj się z Nathalie�. 217 00:22:21,117 --> 00:22:24,867 możemy porozmawiać? - Jasne. 218 00:22:28,783 --> 00:22:33,117 Wszystko idzie do piekła. Zrywamy. 219 00:22:34,283 --> 00:22:36,325 Ona jest w ciąży. 220 00:22:36,950 --> 00:22:39,325 Ona jest w ciąży, ale zrywacie? 221 00:22:41,283 --> 00:22:43,700 Wszystko jest bałaganem. 222 00:22:45,367 --> 00:22:49,242 Staraliśmy się o dziecko. Szczególnie na to liczył. 223 00:22:49,325 --> 00:22:50,992 Myślałam, że jestem za stara. 224 00:22:51,075 --> 00:22:56,242 Nie byłem temu przeciwny i ostatecznie spodobał mi się ten pomysł. 225 00:22:56,325 --> 00:22:59,784 Zrezygnowaliśmy z profilaktyki, ale co się nie stało. 226 00:22:59,867 --> 00:23:05,325 Myślałem, że jest w porządku tak jak jest zamierzone. Natalia była innego zdania. 227 00:23:06,283 --> 00:23:09,122 Stresował się coraz bardziej więcej z biegiem lat. 228 00:23:09,450 --> 00:23:12,825 Prowadził codzienny zapis, ciepło ciała i nie tylko. 229 00:23:13,158 --> 00:23:17,997 Przeszedł testy i mnie też zmusił do nich, żeby dowiedzieć się, czy coś jest ze mną nie tak. 230 00:23:18,367 --> 00:23:20,492 Doprowadził mnie do szału. 231 00:23:23,033 --> 00:23:24,825 Co się więc stało? 232 00:23:25,742 --> 00:23:30,658 Nasza płodność jest w porządku. Nie jesteśmy sterylni. 233 00:23:31,367 --> 00:23:34,853 Ginekolog prosił, żeby tego nie robić cierpieć. Jesteśmy. 234 00:23:40,492 --> 00:23:43,492 Za trzy miesiące spotyka faceta. 235 00:23:43,575 --> 00:23:47,575 On tego nie ukrywa. Spotyka się z chłopakiem regularnie. 236 00:23:49,117 --> 00:23:53,950 Coraz rzadziej zostaje w domu. Akceptuję to. 237 00:23:54,325 --> 00:23:57,693 Myślę, że sytuacja się uspokoi kiedy dostanie zmianę. 238 00:23:59,867 --> 00:24:04,658 W ostatni weekend potem powiedział że jest w ciąży i chce rozwodu. 239 00:24:07,825 --> 00:24:09,617 Wyobrażać sobie. 240 00:24:10,867 --> 00:24:13,617 W ciąży już po trzech miesiącach. 241 00:24:14,908 --> 00:24:20,200 To było uderzenie w twarz. Oczywiście nie było dobrze, 242 00:24:22,158 --> 00:24:25,408 ale zadziałało od razu z tym drugim facetem. 243 00:24:29,700 --> 00:24:31,200 To nie w porządku. 244 00:24:39,742 --> 00:24:40,992 Do zobaczenia jutro. 245 00:26:19,283 --> 00:26:21,242 Czy znasz Clarę Royer? 246 00:26:22,033 --> 00:26:25,367 Znam ich. Niezbyt dobrze, ale czuję. 247 00:26:25,450 --> 00:26:28,242 Nie jesteście razem? - Razem? 248 00:26:29,075 --> 00:26:30,575 Tak i nie. - Tak i nie? 249 00:26:30,658 --> 00:26:34,409 Jego ojciec powiedział, że jesteście razem. - Naprawdę nie jesteśmy. 250 00:26:34,492 --> 00:26:37,992 Musi być znajomy. - Kiedy się poznaliście? 251 00:26:38,492 --> 00:26:39,742 Nie mogę powiedzieć dokładnie. 252 00:26:39,825 --> 00:26:43,617 Powiedz mniej więcej. Tydzień, miesiąc czy dwa lata temu? 253 00:26:43,992 --> 00:26:46,367 Niecałe pół roku temu. 254 00:26:47,075 --> 00:26:49,992 Pracował na zmiany w wypożyczalni obuwia. 255 00:26:50,283 --> 00:26:54,117 Pracowałem w barze. byłem miło i zaproponowałem mu drinka. 256 00:26:54,200 --> 00:26:59,158 To wszystko. Żadnych ukrytych motywów. - Co się stało? 257 00:27:02,783 --> 00:27:07,033 Poddałem się pokusie. Poszliśmy do łóżka. - A co potem? 258 00:27:07,575 --> 00:27:10,200 Kontynuowaliśmy randkowanie. 259 00:27:10,783 --> 00:27:13,450 Szczerze mówiąc, Clara nie jest... 260 00:27:13,992 --> 00:27:18,075 mój typ. Jest ładna i w ogóle, ale nie. 261 00:27:21,658 --> 00:27:26,117 To jest dziwne. Opowiem o sobie, ale o co tu właściwie chodzi? 262 00:27:26,200 --> 00:27:29,283 Czy Klara coś powiedziała? - Zupełnie nie. 263 00:27:30,533 --> 00:27:32,117 On nie żyje. 264 00:27:33,950 --> 00:27:37,367 Co? - Został zabity. 265 00:27:45,950 --> 00:27:47,367 Jesteś chory. 266 00:27:50,075 --> 00:27:52,492 Powinieneś był mi powiedzieć od razu. 267 00:27:52,867 --> 00:27:55,117 Nie mówiłbym w ten sposób. - Jak? 268 00:27:55,992 --> 00:27:59,784 pomyślałem. - Co? 269 00:27:59,867 --> 00:28:02,412 Myślałam, że zrobił coś głupiego. 270 00:28:02,742 --> 00:28:04,992 Albo opowiadasz bzdury na mój temat. - Jak co�? 271 00:28:05,075 --> 00:28:10,325 Nie wiem. Nie mam pojęcia. Że on był zakochany, a ja nie. 272 00:28:10,408 --> 00:28:12,242 Dlaczego? 273 00:28:13,992 --> 00:28:18,283 Dobrze. Klara była był świetnym mimem. 274 00:28:18,825 --> 00:28:21,370 Ale zmusiłam się do spotkania z nim. 275 00:28:22,158 --> 00:28:24,700 Gonił mnie. 276 00:28:24,992 --> 00:28:27,825 Moja dziewczyna i ja zrobiliśmy sobie przerwę. 277 00:28:28,117 --> 00:28:31,117 Kłóciłeś się? - Nie. 278 00:28:31,200 --> 00:28:34,159 Wszystkie pary się kłócą. - Nie byliśmy parą. 279 00:28:34,242 --> 00:28:38,284 Czy był zazdrosny? - Nigdy. 280 00:28:38,367 --> 00:28:41,450 A czy Twoja dziewczyna jest zazdrosna? 281 00:28:43,658 --> 00:28:45,492 On o nas nie wie. 282 00:28:51,117 --> 00:28:53,950 Nie mogłaś mu powiedzieć? 283 00:28:57,617 --> 00:28:59,162 H�nell� dobrze się wyciera. 284 00:29:00,533 --> 00:29:02,242 Prawdziwy romantyk. 285 00:29:07,617 --> 00:29:12,700 Przesłuchaliśmy dziewczynę Clary a Fred korzysta z mobilnej transmisji danych. 286 00:29:12,783 --> 00:29:14,659 Harmonogram Clary zaczyna nabierać kształtu. 287 00:29:14,742 --> 00:29:19,784 Przez większość dnia obserwował oglądanie seriali w domu i wysyłanie wiadomości do znajomych. 288 00:29:19,867 --> 00:29:24,034 O czwartej poszedł na arenę wspinaczkową. - Mamy listę członków. 289 00:29:24,117 --> 00:29:28,034 W Clara występuje również inne imię dane kontaktowe: Jules Leroy. 290 00:29:28,117 --> 00:29:32,034 Ostatnio był to Leroy na siłowni, gdy Clara też jest. 291 00:29:32,117 --> 00:29:34,867 Również dzień 12. - Ciekawy. 292 00:29:34,950 --> 00:29:36,200 Oto on. 293 00:29:38,908 --> 00:29:41,075 Mieszka z dziadkami. 294 00:29:41,992 --> 00:29:45,575 Czy facet ma 12 lat? - Nie, 21 lat, jak Clara. 295 00:29:46,492 --> 00:29:49,117 To tak, jakby peruka Willy'ego była do bani. 296 00:29:49,200 --> 00:29:52,283 Żyj marzeniem, nie. - Ten styl będzie ci odpowiadał. 297 00:29:52,783 --> 00:29:57,409 A co z chłopakiem Wesleyem? - Dziewczyna potwierdziła jego alibi. 298 00:29:57,492 --> 00:30:00,325 Poprosiliśmy o pozwolenie słuchać jego wezwań. 299 00:30:00,408 --> 00:30:03,409 Chcesz go posłuchać? - Tak. Dziewczyna też. 300 00:30:03,492 --> 00:30:05,283 Oprócz swojego szefa. 301 00:30:22,533 --> 00:30:24,700 Dzień. Jesteśmy funkcjonariuszami policji. - Dzień. 302 00:30:24,783 --> 00:30:29,450 Przyszliśmy zobaczyć się z Julesem Leroyem. - Chyba nadal śpi. 303 00:30:29,533 --> 00:30:33,575 Dobry. Potem ich budzimy. Czy mógłbyś pokazać jej jej pokój? 304 00:30:34,617 --> 00:30:36,283 Tak. Wejdź. 305 00:30:37,742 --> 00:30:39,325 Podążaj za mną. 306 00:30:41,742 --> 00:30:44,867 To jest tam. - Dziękuję, proszę pani. 307 00:30:46,950 --> 00:30:51,617 Nowy chłopak jest naprawdę chory. Absolutnie niesamowite. 308 00:30:51,700 --> 00:30:55,075 Nie zdawałem sobie sprawy. Czy możesz mnie chronić? 309 00:30:55,158 --> 00:30:57,700 Ruch. Dobrze, odpuść. 310 00:30:57,783 --> 00:30:59,575 Cholera, zostałem trafiony. 311 00:30:59,658 --> 00:31:01,408 O cholera, umarłem. 312 00:31:02,825 --> 00:31:06,033 Czy jesteś Julesem Leroyem? - Tak. 313 00:31:09,450 --> 00:31:13,242 Nie wiem co powiedzieć. - Spotkałeś go tego dnia? 314 00:31:13,742 --> 00:31:17,992 Tak, na siłowni. - OK, zacznijmy od tego. Jaka sala? 315 00:31:18,075 --> 00:31:22,075 Arena wspinaczkowa. W pewnym sensie go trenowałem. 316 00:31:22,658 --> 00:31:24,742 O której godzinie tam był? 317 00:31:25,825 --> 00:31:29,325 Nie mogę powiedzieć. Nie pozostał długo. Może godzinę. 318 00:31:29,658 --> 00:31:33,367 Może cztery do pięciu. - W porządku. A co potem? 319 00:31:34,117 --> 00:31:36,617 Potem odszedł. - Gdzie? 320 00:31:37,158 --> 00:31:40,825 Nie wiem. - Spaliście razem? 321 00:31:41,950 --> 00:31:45,742 Jak to? - Pytam, ty odpowiadasz. 322 00:31:45,825 --> 00:31:50,200 Jeśli nie odpowiesz, odnotujemy to. Czy uprawiałeś seks? 323 00:31:51,117 --> 00:31:52,825 Tak, zawsze pomiędzy. 324 00:31:53,325 --> 00:31:57,325 Wiedziałeś o jej chłopaku? - Tak. Mam też dziewczynę. 325 00:31:57,408 --> 00:32:03,159 To było nic. Klara była nieskomplikowany. Byliśmy kumplami. 326 00:32:03,242 --> 00:32:05,325 Jakieś kumple? - Tak. 327 00:32:05,867 --> 00:32:08,117 Uprawialiśmy seks jako przyjaciele. 328 00:32:08,200 --> 00:32:10,950 Nie byliśmy zakochani. - Czy mówiła o swoim chłopaku? 329 00:32:11,033 --> 00:32:15,158 Nie. Nie interesowało mnie to. - Wiedział o tobie? 330 00:32:16,033 --> 00:32:19,617 Zapytaj go, ale ja bym się zastanawiał. - Jak to? 331 00:32:19,700 --> 00:32:24,325 Klara raczej by tego nie chciała chłopak będzie wiedział, że ją zdradził. 332 00:32:24,408 --> 00:32:28,534 Czy on to powiedział? - Nie. Nie wiem o co chodzi. 333 00:32:28,617 --> 00:32:32,825 Czy ona nigdy nie mówiła o chłopaku? - Nie pytałem. Nie jestem zazdrosny. 334 00:32:32,908 --> 00:32:34,742 Ale facet może być? 335 00:32:35,950 --> 00:32:39,908 Będzie. Wszyscy kundowie są zazdrośni. 336 00:32:40,450 --> 00:32:44,617 Powiedziałeś, że nie. - Zdecydowałem, że nie. 337 00:32:44,700 --> 00:32:47,409 Ale wierzę czyli w zasadzie wszyscy. 338 00:32:47,492 --> 00:32:51,658 Więc był zazdrosny? - Prawdopodobnie tak. 339 00:33:07,158 --> 00:33:08,908 Dlaczego się śmiejesz? 340 00:33:09,700 --> 00:33:13,659 Przepraszam. Właśnie myślałem o tym samym. - Co? 341 00:33:13,742 --> 00:33:17,158 Coś powiedział facet. 342 00:33:20,950 --> 00:33:24,117 Czy wiesz jak zginęła Klara? Tak. Zostali uduszeni. 343 00:33:24,200 --> 00:33:25,659 Myślę, że. - Tak myślisz? 344 00:33:25,742 --> 00:33:30,117 Spalono ich żywcem. Powiedz to. 345 00:33:30,825 --> 00:33:33,742 Spalono ich żywcem. - Jak zginęła Klara? 346 00:33:33,825 --> 00:33:35,950 Spłonął żywcem. - Tak. 347 00:33:37,742 --> 00:33:39,617 Głupia mała pizda! 348 00:33:40,408 --> 00:33:43,575 Czy wierzysz w pan-przyjaźń? - Czy coś jest nie tak? 349 00:33:43,658 --> 00:33:48,409 Nie mówię o badaniach, ale ogólnie. Idę do łóżka tylko zakochany. 350 00:33:48,492 --> 00:33:50,742 Jesteś osobą emocjonalną. 351 00:33:51,783 --> 00:33:56,617 Tak czy inaczej, powiedział dziewczynie, żeby to ułatwiła. - Nie, nieskomplikowane. 352 00:33:56,700 --> 00:34:00,284 To samo. - Nieskomplikowane to nie to samo, co łatwe. 353 00:34:00,367 --> 00:34:04,783 Więc? I wciągnięty w stos jest zapisywane z dwoma p�. 354 00:34:13,867 --> 00:34:18,075 Jak było w kostnicy? - Bardzo dobrze. 355 00:34:18,158 --> 00:34:21,033 Zwymiotowałeś? - Ja nie. 356 00:34:27,783 --> 00:34:31,325 Żadnych śladów uderzeń. Przyczyną śmierci było uduszenie spowodowane dymem. 357 00:34:31,408 --> 00:34:36,033 Czysty test narkotykowy, mniej alkoholu, nie seks na kilka godzin przed śmiercią. 358 00:34:38,492 --> 00:34:40,950 W ogóle nie czuję zapachu? - Jak pachniałeś? 359 00:34:43,825 --> 00:34:46,992 Od śmierci. Z kostnicy. Tak, mniej śmierdzisz. 360 00:34:47,075 --> 00:34:48,867 Weź prysznic, zmień ubranie. - Nie mogę. 361 00:34:48,950 --> 00:34:52,617 Zawsze powinieneś mieć tutaj ubranie na zmianę. Pożycz od Freda. 362 00:34:56,992 --> 00:35:03,075 Znasz Julesa Leroya? Tak. Byliśmy w tej samej szkole. 363 00:35:03,783 --> 00:35:06,210 Mieli stosunek seksualny. Czy wiedziałeś o tym? 364 00:35:08,200 --> 00:35:11,950 Tak. - Dlaczego o nim nie wspomniałeś? 365 00:35:13,408 --> 00:35:16,534 Nie pomyślałem o tym. - Powinieneś. 366 00:35:16,617 --> 00:35:20,783 W przeciwnym razie myślę, że coś ukrywasz. Dlaczego go nie chronisz? 367 00:35:21,617 --> 00:35:25,200 Nie. W żadnym wypadku. 368 00:35:26,742 --> 00:35:30,284 Nie wydawało się to ważne. - Ale to ważne. 369 00:35:30,367 --> 00:35:32,700 Czy muszę wyjaśniać dlaczego? 370 00:35:39,825 --> 00:35:43,367 Chcę, żebyś wiedział, czy Clara spotkałem kilku facetów. 371 00:35:43,825 --> 00:35:47,992 Zazdrość jest powszechna motyw zbrodni. 372 00:35:51,408 --> 00:35:54,367 Przepraszam. - Podaj wszystkie nazwiska, jakie znasz. 373 00:35:54,950 --> 00:35:59,848 Wszyscy, którzy byli zaangażowani. Clara z. Znałeś go lepiej niż ktokolwiek inny. 374 00:36:05,617 --> 00:36:07,492 Gabi Lacazette. 375 00:36:10,367 --> 00:36:12,200 Czy będzie w nim Z? - Tak. 376 00:36:14,200 --> 00:36:18,534 Kim on jest? - Mieszka w slumsach. 377 00:36:18,617 --> 00:36:20,617 Chodziliśmy do tej samej szkoły. 378 00:36:21,033 --> 00:36:25,075 Clara spotkała go przed Wesleyem. 379 00:36:25,825 --> 00:36:28,134 Czy Clara zostawiła cię dla Wesleya? 380 00:36:28,408 --> 00:36:31,325 Myślę, że związek się skończył nawet przed Wesleyem. 381 00:36:31,408 --> 00:36:34,070 Clara tak powiedziała... Gabi był zazdrosny. 382 00:36:34,408 --> 00:36:36,658 Co jeszcze powiedział? 383 00:36:38,158 --> 00:36:39,992 Nie wiem. 384 00:36:42,575 --> 00:36:47,283 Clara cieszyła się, że mogła zobaczyć Gabi w towarzystwie. Lubił złych facetów. 385 00:36:48,325 --> 00:36:51,617 Czy byli inni? - Ktoś jeszcze? 386 00:36:51,700 --> 00:36:55,034 Mówiłaś, że lubi złych facetów. Kim jeszcze oni są? 387 00:36:55,117 --> 00:36:57,950 Przestań się ukrywać. 388 00:37:58,950 --> 00:38:00,325 Cześć, co�? 389 00:38:03,283 --> 00:38:05,617 W porządku. Przyjdę po ciebie. 390 00:38:07,867 --> 00:38:08,992 chodźmy! 391 00:38:09,075 --> 00:38:11,033 Co? - Gówno mówisz. 392 00:38:11,783 --> 00:38:14,283 Lacazette odpowiedział na mój telefon. 393 00:38:17,950 --> 00:38:19,908 W porządku, panie Top Gun? 394 00:38:22,825 --> 00:38:26,950 Domyślałem się, że chcesz się ze mną spotkać. Zadzwoniłem już do żandarmerii. 395 00:38:27,033 --> 00:38:28,784 Więc? Gdy? 396 00:38:28,867 --> 00:38:32,450 Jak tylko dotarłem do drogi, 14-ty dzień. Według doniesień nie prowadzili dochodzenia w tej sprawie. 397 00:38:32,533 --> 00:38:35,607 Czy prosili o kontakt z nami? - Nie. 398 00:38:37,033 --> 00:38:41,284 Dlaczego chcielibyśmy Cię poznać? - Za moją piosenkę. 399 00:38:41,367 --> 00:38:44,441 Dlaczego? - Z powodu piosenki, którą napisałem o Klarze. 400 00:38:44,825 --> 00:38:49,075 Mógłbyś rozwinąć. Jaka piosenka? - Wściekła piosenka rapowa o Klarze. 401 00:38:49,158 --> 00:38:51,367 Nie słyszałeś? - Nie. 402 00:38:53,283 --> 00:38:58,283 Myślałem, że dlatego do mnie zadzwoniłeś. - O czym jest piosenka? 403 00:39:00,783 --> 00:39:03,739 Przynajmniej zamierzam to zrobić podpalić je. 404 00:39:06,908 --> 00:39:11,075 Dlaczego tak śpiewałeś? - Nie był ze mną szczery. 405 00:39:11,158 --> 00:39:15,033 Klara nie jest wierna. To nie było. 406 00:39:15,742 --> 00:39:18,992 Wszystko było trudne. Nie mogliśmy pojechać do jego rodziców. 407 00:39:19,075 --> 00:39:21,867 Trzeba było ją traktować jak księżniczkę. 408 00:39:21,950 --> 00:39:27,325 Nie zrobiłem tego. Połowa mojej pensji idzie Mój pomysł, w końcu założę wytwórnię płytową. 409 00:39:27,408 --> 00:39:30,283 Ekspresowe zameldowanie w pokoju hotelowym kosztuje zbyt dużo. 410 00:39:30,992 --> 00:39:35,617 Czy możemy usłyszeć piosenkę? - Tak. Jest na YouTube. 411 00:39:36,158 --> 00:39:38,367 Chciałbym, żebyś to zaśpiewał. 412 00:39:39,283 --> 00:39:43,033 Co? Więc i teraz? - Tak. Tu i teraz. 413 00:39:44,450 --> 00:39:48,450 Nie mogę. Potrzebuję podkładu, bitu. 414 00:39:48,533 --> 00:39:53,658 Nie wiesz jakiego rytmu potrzebujesz. Kiedy śpiewasz. Puść�. 415 00:40:00,450 --> 00:40:04,034 Klara, rozumiesz Słyszysz, jestem za twoim oknem 416 00:40:04,117 --> 00:40:07,659 Mam pod pachą koktajl Mołotowa Niedługo twój tyłek będzie w ogniu 417 00:40:07,742 --> 00:40:12,367 Mam też pistolet Jeśli nie ma wystarczającej ilości gazu 418 00:40:12,450 --> 00:40:15,700 Nadal płoniesz w piekle wkrótce będziesz w ogniu� 419 00:40:15,783 --> 00:40:19,784 Podpalę cię Keklein kettem 420 00:40:19,867 --> 00:40:22,825 Już wystarczy. - Zapytałeś siebie. 421 00:40:22,908 --> 00:40:25,825 Mamy to! - Nie zrobiłbym tego, gdybym wiedział. 422 00:40:25,908 --> 00:40:27,784 Ale zrobiłeś to. - To tylko słowa. 423 00:40:27,867 --> 00:40:32,075 Tylko słowa? Słowa mają znaczenie! - To nie byłem ja. 424 00:40:32,825 --> 00:40:36,825 Nigdy bym tego nie zrobił. Nie jestem agresywny! 425 00:40:37,533 --> 00:40:40,242 Czy nie jesteś agresywny? Słyszałeś, co śpiewałeś? 426 00:40:40,325 --> 00:40:43,492 Chciałeś je spalić! Fantazjujesz o spaleniu kobiety! 427 00:40:43,575 --> 00:40:48,742 Co to jest? Skąd biorą się te chore myśli? 428 00:40:48,825 --> 00:40:53,575 A co jeśli ktoś coś namieszał i się zainspirował o twojej piosence? myślałeś? 429 00:40:53,658 --> 00:40:55,367 Byłbyś wspólnikiem w zbrodni! 430 00:40:56,533 --> 00:41:00,283 Czy mnie lubisz? - Można się nawet o to założyć. 431 00:41:01,825 --> 00:41:04,158 Czy możesz podać mój identyfikator? 432 00:41:05,617 --> 00:41:08,408 Martwi się, jeśli nie wrócę do domu. 433 00:41:19,783 --> 00:41:21,658 Trzymać się. 434 00:41:23,033 --> 00:41:24,533 Co masz na myśli? 435 00:41:25,325 --> 00:41:29,517 Facet działa ci na nerwy, ale to wszystko źle, jeśli mówisz cały czas. 436 00:41:31,950 --> 00:41:35,367 Czy byłem dzisiaj uciążliwy? - Mniej, tak. 437 00:41:37,783 --> 00:41:39,075 Idę się odlać. 438 00:41:41,408 --> 00:41:43,075 Marceau! 439 00:41:44,492 --> 00:41:47,158 Willy powiedział, że tu zostałeś. 440 00:41:50,325 --> 00:41:55,450 W domu z Nathalie rozpętało się piekło. Nie martw się, zrobię to. 441 00:42:05,783 --> 00:42:08,117 Toaleta, łazienka. 442 00:42:09,908 --> 00:42:11,908 Możesz tu spać. 443 00:42:18,200 --> 00:42:21,867 Ale rozpryskuje się, kiedy sikasz. 444 00:42:27,867 --> 00:42:29,909 Czy mówisz poważnie? - Tak. 445 00:42:29,992 --> 00:42:34,783 Nie sprzątam twoich siusiu. - Przepraszam, mogę wykonać tę pracę. 446 00:42:35,158 --> 00:42:39,617 Trudno w to uwierzyć, patrząc na toaletę w miejscu pracy. - Potrzeba 24 osób. 447 00:42:39,700 --> 00:42:44,950 Nie wiń mnie za bałagan innych ludzi. - Graj ostrożnie i sikaj na siedząco. 448 00:42:46,617 --> 00:42:48,742 Chyba jesteś na przegranej pozycji. 449 00:42:49,658 --> 00:42:53,450 Nie wiedziałeś? - Nie mogłem się tego domyślić. 450 00:42:55,617 --> 00:42:58,659 Cześć, tu Emilia. 451 00:42:58,742 --> 00:43:02,367 Nie mogę teraz rozmawiać, ale zostaw wiadomość. Do widzenia. 452 00:43:02,450 --> 00:43:06,075 Kochanie, znowu tu jestem. Nie mogłeś odpowiedzieć? 453 00:43:06,533 --> 00:43:09,784 Clara nic dla mnie nie znaczyła. 454 00:43:09,867 --> 00:43:12,909 Był po prostu kolejnym mimem. - Marion, to jest Jules. Jak leci? 455 00:43:12,992 --> 00:43:15,700 Bardzo. A co z tobą? - Bardzo dobrze. Słuchać. 456 00:43:15,783 --> 00:43:18,283 Czy poszedłbyś na siłownię? - Jasne. 457 00:43:18,908 --> 00:43:22,450 Dobry. Ostatni raz był miły. 458 00:43:22,533 --> 00:43:27,367 Zadzwoń do mnie. Nie mogę żyć bez ciebie. Boję się, że cię stracę. 459 00:43:27,450 --> 00:43:29,867 Jesteś miłością mojego życia. 460 00:43:31,992 --> 00:43:34,867 To przyszło pocztą. Wydawało się to trochę dziwne. 461 00:43:34,950 --> 00:43:36,992 Dzięki. 462 00:43:44,700 --> 00:43:47,908 DO POLICJI BADAJĄCEJ SPRAWĘ KLARY 463 00:43:57,367 --> 00:43:59,033 Fred. 464 00:44:00,158 --> 00:44:02,033 Przyjdź i spójrz. 465 00:44:07,533 --> 00:44:09,700 Opublikowano w St Jean. 466 00:44:11,783 --> 00:44:13,975 Jeśli to wysłał, to coś schrzanił. 467 00:44:51,158 --> 00:44:55,992 Nie należy tego wynosić z biura. - Ja wiem. 468 00:45:04,617 --> 00:45:06,742 Cały czas myślę o Nathalie. 469 00:45:09,742 --> 00:45:12,117 Kocham go jak szalona. 470 00:45:13,492 --> 00:45:18,617 Kiedy leżę, czuję to bicie mojego serca. To stresujące. 471 00:45:19,783 --> 00:45:21,575 Skonsultuj się z psychologiem. 472 00:45:23,492 --> 00:45:25,033 Psycholog. 473 00:45:28,950 --> 00:45:35,200 „W opuszczonym, starym parku, w zmarzniętej trawie są dwie postacie.” 474 00:45:37,200 --> 00:45:39,950 Czy to znajome? - Nie ma. 475 00:45:40,783 --> 00:45:43,200 W szkole niczego nie uczą. 476 00:45:44,325 --> 00:45:46,992 Paula Verlaine’a. Kolokacja sentymentalna. 477 00:45:49,325 --> 00:45:55,075 „Ich usta są kruche, ich oczy są martwe Raczej nie należą. 478 00:45:55,450 --> 00:45:57,533 Tutaj, na zmarzniętej trawie 479 00:45:58,450 --> 00:46:01,450 Dwa duchy mówiły o przeszłości…” 480 00:46:25,783 --> 00:46:28,867 ODPOCZYWAJ W POKOJU Tęsknimy za Tobą 481 00:47:22,492 --> 00:47:25,784 Nanie, kocham Cię. Jesteś najlepszym przyjacielem na świecie. 482 00:47:25,867 --> 00:47:28,117 Dużo buziaków dla Ciebie. 483 00:47:33,492 --> 00:47:36,784 Nanie, kocham Cię. Jesteś najlepszym przyjacielem na świecie. 484 00:47:36,867 --> 00:47:39,075 Dużo buziaków dla Ciebie. 485 00:47:47,825 --> 00:47:50,825 Klara je sfotografowała. - Co? 486 00:47:51,700 --> 00:47:53,200 Klara je sfotografowała. 487 00:47:54,200 --> 00:47:56,867 Gdzie�? - Ktoś siedzi na ławce�. 488 00:47:58,117 --> 00:48:01,950 Może to być cień drzewa lub cokolwiek innego. - Nie, spójrz. 489 00:48:02,033 --> 00:48:06,325 To ławka. Czeka na Klarę. 490 00:48:08,325 --> 00:48:11,992 To w ogóle nie pomaga. To po prostu owsianka pikselowa. 491 00:48:12,783 --> 00:48:15,658 No dalej, twoja dupa utknęła na ławce. 492 00:48:22,950 --> 00:48:24,158 John! 493 00:48:38,908 --> 00:48:41,075 Czy jesteście policjantami? 494 00:48:42,325 --> 00:48:44,908 Prowadzisz śledztwo w sprawie śmierci Clary? 495 00:48:55,117 --> 00:48:59,408 Dlaczego pytasz? - Obserwuję cię już od jakiegoś czasu. 496 00:49:00,492 --> 00:49:02,992 Kim jesteś? - Denis. 497 00:49:03,575 --> 00:49:08,783 Kto Denis? - Doueta. Wysłałem natychmiast. 498 00:49:09,658 --> 00:49:14,200 Które serce? - Znalazłem żółte serce, którego można użyć. 499 00:49:14,283 --> 00:49:17,992 Może morderca go upuścił podczas ucieczki z miejsca zbrodni. 500 00:49:18,825 --> 00:49:20,700 Nie dotarło? 501 00:49:23,700 --> 00:49:26,009 Możesz mi pokazać, gdzie to znalazłeś? 502 00:49:35,742 --> 00:49:37,658 Znalazłem to tutaj. 503 00:49:39,992 --> 00:49:43,117 Gdzie mieszkasz? - To wszystko. 504 00:49:43,200 --> 00:49:46,700 Co masz na myśli? - Około tam. 505 00:50:16,492 --> 00:50:19,575 Dlaczego nie spotkaliśmy się kiedy czy przesłuchiwaliśmy sąsiadów? 506 00:50:19,658 --> 00:50:21,492 Nie wiem. Byłem tutaj. 507 00:50:21,575 --> 00:50:24,534 Twoi koledzy prawdopodobnie tak myśleli niezamieszkany. 508 00:50:24,617 --> 00:50:26,700 Czy tu mieszkasz? - Tak. Setni jest jego właścicielem. 509 00:50:26,783 --> 00:50:31,075 Uprawia ziemię warzywną. To mnie nie interesuje. 510 00:50:31,158 --> 00:50:33,325 Nie przepadam za warzywami. 511 00:50:34,825 --> 00:50:38,742 Co robisz na co dzień? - Nic dziwnego, ostatnio. 512 00:50:38,825 --> 00:50:42,242 Źle śpię, więc rano idę spać. 513 00:50:42,575 --> 00:50:46,120 Szkoda mi Klary, więc paliłem jak komin. 514 00:50:46,742 --> 00:50:49,757 Nie powinienem był ci mówić. Nadal muszę iść do więzienia. 515 00:50:50,575 --> 00:50:52,367 Znałeś Klarę? 516 00:50:53,575 --> 00:50:56,617 Tak. Jestem jego byłą terapeutką. 517 00:50:56,700 --> 00:51:01,242 Poprzednie leczenie? - Tak. Kilka razy byliśmy w łóżku. 518 00:51:03,783 --> 00:51:05,658 Ale potem związek się zakończył. 519 00:51:06,492 --> 00:51:08,742 Albo spotykaliśmy się rzadziej. 520 00:51:08,825 --> 00:51:13,033 Nigdy oficjalnie nie byliśmy razem. Spotkaliśmy się w tajemnicy. 521 00:51:14,325 --> 00:51:17,492 Przyszedł tu po kłótni z rodzicami. 522 00:51:17,575 --> 00:51:20,783 Dałem mu trochę dymu, kiedy zabrakło mi snu. 523 00:51:21,825 --> 00:51:28,283 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? - Nie wiem. 524 00:51:28,825 --> 00:51:31,825 Tej nocy, kiedy umarł? - Nie. 525 00:51:32,617 --> 00:51:35,575 Nie był od tego daleko. - Nie widziałem go. 526 00:51:35,658 --> 00:51:38,950 Nie słyszałeś co? - Ja nie. 527 00:51:49,033 --> 00:51:50,950 Cześć. 528 00:51:51,450 --> 00:51:56,617 Chciałbym porozmawiać ze St�phanie B�guin. - Podjadę po ciebie. Jest w kuchni. 529 00:52:19,867 --> 00:52:22,700 Czy możesz nam opowiedzieć o Denisie Douecie? Czy znasz go? 530 00:52:22,783 --> 00:52:25,783 Denisk�? Znam ich z daleka. 531 00:52:27,450 --> 00:52:30,658 Czy znalazłby się na liście? - Po prostu tak. 532 00:52:31,075 --> 00:52:32,783 Przepraszam. 533 00:52:33,908 --> 00:52:38,284 Klara znała go z daleka. On żyje w szopie w ogrodzie przeszczepowym. 534 00:52:38,367 --> 00:52:43,325 Czy mieli romans? - Związek? Wcale nie�. 535 00:52:43,950 --> 00:52:48,534 On będzie. Zwymiotował na Klarę. Nawet rozmowa o nim robi mi się niedobrze. 536 00:52:48,617 --> 00:52:52,159 Czy on przyprawia ciebie czy Clarę? - Co masz na myśli? 537 00:52:52,242 --> 00:52:56,992 Co Clara ci powiedziała? - Tak jak mówiłem. Denisowi przyprawia o mdłości. 538 00:52:57,408 --> 00:53:01,034 Czy gonił Klarę? - Był prawdziwą pijawką. 539 00:53:01,117 --> 00:53:06,909 Któregoś razu Klara rozzłościła się, gdy Denis się odezwał za dużo. Następnie Klara objęła prowadzenie. 540 00:53:06,992 --> 00:53:10,575 Klara nie powiedziała zbyt wiele. Denis nie jest moim ulubieńcem. 541 00:53:11,742 --> 00:53:15,575 On tu nie mieszka. On po prostu pali i się masturbuje. 542 00:53:16,325 --> 00:53:18,223 Przepraszam, ale to prawda. 543 00:53:20,700 --> 00:53:24,075 Czy poszliby razem do łóżka? - Nie. 544 00:53:24,408 --> 00:53:26,367 Może Klara o tym nie mówiła. 545 00:53:40,617 --> 00:53:44,575 Co to znaczy? To nie był on. 546 00:53:44,658 --> 00:53:48,450 Nie rozumiesz? To nie był on. Nic nie zrobił. 547 00:53:49,992 --> 00:53:54,075 Pytacie, co robiła Klara z nim. I inni. 548 00:53:54,742 --> 00:54:00,075 Sprawiasz, że brzmi jak dziwka. Co� czy to ważne z kim spała? 549 00:54:01,408 --> 00:54:03,742 Nie zrobił nic przestępczego. 550 00:54:05,658 --> 00:54:07,492 Nikt tego nie kwestionował. 551 00:54:07,575 --> 00:54:11,450 Może nie, ale ty mówisz tak, jakby spał ze wszystkimi. 552 00:54:11,533 --> 00:54:16,242 Pytasz, jakby tak było jego wina. I przeciwko mnie. 553 00:54:21,408 --> 00:54:25,894 Chcesz wiedzieć dlaczego zmarł? Min� Wiem dlaczego, więc mogę ci powiedzieć. 554 00:54:27,158 --> 00:54:32,867 Zmarła, bo była dziewczynką. To wszystko. Była dziewczyną. 555 00:54:38,283 --> 00:54:41,658 To nie była Klara. On nie był taki. 556 00:54:51,367 --> 00:54:54,825 Clara chciała sprawiać przyjemność i być lubiana. To prawda. 557 00:54:54,908 --> 00:54:57,408 Zawsze zakochiwał się w różnych facetach. 558 00:54:59,450 --> 00:55:03,533 Może nie zawsze to odrzucał skróty. Nie mogę powiedzieć. 559 00:55:08,575 --> 00:55:13,783 Ale ona była uroczą dziewczyną. Chciał się tylko pośmiać i dobrze bawić. 560 00:55:15,742 --> 00:55:18,757 A teraz mogę ci powiedzieć on jest po prostu chory. 561 00:55:21,992 --> 00:55:23,992 Był moim najlepszym przyjacielem. 562 00:55:27,783 --> 00:55:29,742 Mam długi ogon. 563 00:55:52,783 --> 00:55:56,450 Gdzie kupiłeś wyzwalacz? - Znalazłem to. Pokazałem ci co. 564 00:55:56,533 --> 00:55:58,700 Gdzie to znalazłeś? Jak? 565 00:55:58,783 --> 00:56:01,325 Już ci mówiłem. - Powiedz mi jeszcze raz. 566 00:56:01,408 --> 00:56:05,950 15-tego poszłam na zakupy. Znalazłem to Uderzyłem o ziemię obok samochodu. 567 00:56:06,033 --> 00:56:08,450 Tak po prostu, spacerować? - Tak. 568 00:56:08,533 --> 00:56:10,117 Dlaczego nam to wysłałeś? 569 00:56:10,200 --> 00:56:13,075 Aby pomóc. - Aby pomóc nam cię znaleźć? 570 00:56:13,158 --> 00:56:16,284 Co? - Chciałeś, żebyśmy cię zauważyli? 571 00:56:16,367 --> 00:56:17,742 Teraz nie rozumiem. 572 00:56:17,825 --> 00:56:21,825 Wiedziałeś, że zdradzasz Clarę? Ciągle usuwał wszystkie twoje wiadomości. 573 00:56:21,908 --> 00:56:24,534 Pogardzał tobą. Chciałeś go ukarać! 574 00:56:24,617 --> 00:56:28,103 Teraz posunąłeś się za daleko. - Nie wolno ci mówić. 575 00:56:29,658 --> 00:56:32,534 Odrzucił cię, więc go ukarałeś. - Jesteś szalony. 576 00:56:32,617 --> 00:56:37,534 Więc? Co więc pomyślałeś? - Nie wiem. Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 577 00:56:37,617 --> 00:56:42,033 Jeśli tak, kup wykrywacz kłamstw nie wierzysz mi. Więc widzisz. 578 00:56:44,908 --> 00:56:47,867 Teraz. „Poszedłem na zakupy 15 października. 579 00:56:47,950 --> 00:56:51,825 Zapalniczka leżała na ziemi obok mojego samochodu. Wysłałem to na policję, żeby pomogła”. 580 00:56:51,908 --> 00:56:54,033 Czy to prawda? - Tak. 581 00:56:54,450 --> 00:56:59,158 „Nie zabiłem Clary Royer”. - Dokładnie. Nic nie zrobiłem. 582 00:57:08,450 --> 00:57:10,700 Jesteś zły, czy tylko to sobie wyobrażam? 583 00:57:11,158 --> 00:57:15,367 Albo Czy możesz sobie wyobrazić co�? - Że jesteś zły, chociaż nie jesteś. 584 00:57:19,575 --> 00:57:23,409 A może sprawiam, że jesteś zły? - Tak, jeśli będziesz kontynuować. 585 00:57:23,492 --> 00:57:25,617 W porządku. Jesteś zły. 586 00:57:26,325 --> 00:57:29,700 Co chciałeś powiedzieć? - Nie wiem. 587 00:57:31,033 --> 00:57:33,825 Jestem zły i zaniepokojony. Próbowałem się uspokoić. 588 00:57:33,908 --> 00:57:36,658 Ale jeśli mnie zdenerwujesz, to nie zadziała. 589 00:57:45,908 --> 00:57:48,033 Mamy niezwykłą pracę. 590 00:57:50,408 --> 00:57:53,575 Czy to nie jest po prostu? - Brak komp. Mów bezpośrednio lub milcz. 591 00:57:53,658 --> 00:57:57,825 Jestem zmęczony. - Właśnie stwierdziłem, że nasza praca jest niezwykła. 592 00:57:57,908 --> 00:58:02,075 Przesłuchujemy ludzi, przesłuchujemy ich swoje rzeczy i podsłuchujemy rozmowy telefoniczne. 593 00:58:02,158 --> 00:58:05,825 Następnie piszemy raport po sobie. 594 00:58:05,908 --> 00:58:10,075 Dokładnie. - Ze złem walczymy raportami. 595 00:58:10,158 --> 00:58:15,534 Nie walczymy. Nie mamy dowodów, wskazówek, a nawet działającej drukarki! 596 00:58:15,617 --> 00:58:19,325 Dobro przeciwko złu beznadziejna drukarka jako broń. 597 00:59:48,325 --> 00:59:51,909 To także obszar. - Och, panienko? 598 00:59:51,992 --> 00:59:55,409 w Botswanie. To także rodzaj drzewa. 599 00:59:55,492 --> 01:00:00,242 Jest także geografem! - Daj tu Harissę. 600 01:00:00,325 --> 01:00:04,450 Ostrożnie. Jest gorąco. - Dlaczego wyglądasz na takiego szczęśliwego? 601 01:00:04,867 --> 01:00:07,575 Umyłeś to w końcu? - Powiedziałbyś teraz. 602 01:00:09,742 --> 01:00:12,367 Wychodzę za mąż. - Co? 603 01:00:12,450 --> 01:00:13,700 Z Pauliną. 604 01:00:13,783 --> 01:00:15,992 Kim jest Paulina? - Moja dziewczyna. 605 01:00:16,075 --> 01:00:18,450 Czy mówisz poważnie? - Tak. 606 01:00:18,533 --> 01:00:22,909 Czy nieletni mogą zawrzeć związek małżeński? - Tylko odpowiednie momenty? 607 01:00:22,992 --> 01:00:24,534 Tak. W biurze magistratu. 608 01:00:24,617 --> 01:00:27,742 Zaproponowałem, a on się zgodził. W marcu bierzemy ślub. 609 01:00:27,825 --> 01:00:29,242 Czy ona jest w ciąży? - Nie. 610 01:00:29,325 --> 01:00:33,075 Na razie nie. - To dlaczego wychodzisz za mąż? 611 01:00:33,158 --> 01:00:37,867 Do kopnięć. Chcę, żeby została moją żoną. 612 01:00:38,283 --> 01:00:40,700 Mieliśmy porządną imprezę. 613 01:00:40,783 --> 01:00:43,445 Bierzesz ślub dla imprezy. - Tak. 614 01:00:43,617 --> 01:00:45,450 Jak długo się znacie? 615 01:00:46,200 --> 01:00:48,992 Pół roku. - Pół roku? 616 01:00:49,075 --> 01:00:52,617 Jesteśmy naprawdę zakochani. - Cóż, w takim razie. 617 01:00:53,075 --> 01:00:56,534 Teraz byś opamiętał się. - Szaleństwem jest się spieszyć. 618 01:00:56,617 --> 01:00:59,409 Dlaczego to mówisz? - Jesteśmy realistami. 619 01:00:59,492 --> 01:01:02,950 Pozwól jej być. Jest szczęśliwy. - Ktoś musi porozmawiać z rozsądkiem. 620 01:01:03,033 --> 01:01:08,284 W porządku, wyjaśnię. Zawarcie związku małżeńskiego a zakładanie rodziny jest głupotą. 621 01:01:08,367 --> 01:01:11,700 Ale do twojego starego gliniarza, to czyste samobójstwo. 622 01:01:11,783 --> 01:01:13,659 Nie zgadzam się. - Widzisz. 623 01:01:13,742 --> 01:01:16,408 Widzę cię. - Kiedy uderzysz w ścianę. 624 01:01:16,908 --> 01:01:19,511 Nie wszystkie związki rozpadają się tak jak Twoje. 625 01:01:20,492 --> 01:01:23,617 Jesteś gorzki. W nic nie wierzysz. 626 01:01:24,700 --> 01:01:27,909 To była miłość od pierwszego wejrzenia. - Nie daj Boże! 627 01:01:27,992 --> 01:01:33,867 Zaczynam szaleć. Odbierasz mi życie! Czy on wie, że pracujesz w dziwkach? 628 01:01:36,575 --> 01:01:39,117 Regularnie chodzę na plac zabaw. 629 01:01:40,700 --> 01:01:43,068 Chcę zobaczyć, kto go pamięta. 630 01:01:44,950 --> 01:01:46,575 Może to głupie. 631 01:01:48,283 --> 01:01:50,283 Dzisiaj rano znalazłem to. 632 01:01:50,825 --> 01:01:54,325 To koszulka. myślę że jest plama krwi. 633 01:01:56,950 --> 01:01:58,700 Nie dotknąłem tego. 634 01:01:58,783 --> 01:02:03,742 Dostałem rękawiczki i włóż go do plastikowej torby. 635 01:02:06,783 --> 01:02:08,658 Zrobiłem też zdjęcia. 636 01:02:09,325 --> 01:02:11,325 Pokazują, gdzie to było. 637 01:02:11,908 --> 01:02:13,950 To wszystko. 638 01:02:16,408 --> 01:02:18,575 Mam nadzieję, że to wskazówka. 639 01:02:28,408 --> 01:02:32,325 Krew należy do 31-letniego Vincenta Carona. Ma przeszłość kryminalną. 640 01:02:32,408 --> 01:02:35,284 Trzy lata temu, h�n znęcał się nad ojcem swojego dziecka. 641 01:02:35,367 --> 01:02:38,575 Szczęka złamana w trzech miejscach, wypadło pięć zębów. 642 01:02:38,658 --> 01:02:41,617 Złamał nagą kobietę Uderzyłem czterolatka. 643 01:02:41,700 --> 01:02:45,658 Kobieta straciła przytomność, kiedy mężczyzna próbował ją udusić. 644 01:02:46,200 --> 01:02:50,803 Z wyjątkiem twarzy, był pokryty siniakami, połamanymi żebrami. 645 01:02:51,242 --> 01:02:55,992 Mężczyzna został zwolniony na cztery miesiące po tym, jak On wciąż czeka na sprawiedliwość. 646 01:02:56,533 --> 01:03:01,117 Obecnie mieszka w Modane jako nauczyciel z, a mianowicie Nathalie Bardot. 647 01:03:33,283 --> 01:03:34,992 Dzień. - Dzień. Jesteśmy funkcjonariuszami policji. 648 01:03:35,075 --> 01:03:37,450 Czy jesteś Vincentem Caronem? - Tak. 649 01:04:15,117 --> 01:04:17,283 Marceau! 650 01:04:31,450 --> 01:04:33,117 Zdobądź je. 651 01:04:43,867 --> 01:04:45,617 Czy to jest twoje? 652 01:04:46,700 --> 01:04:50,283 To nie jest moje mieszkanie. Czy mógłbyś na nie odpowiedzieć? 653 01:04:50,867 --> 01:04:54,867 Używam go do usuwania plam. - Usuwanie plam? 654 01:04:54,950 --> 01:04:56,742 Tak. 655 01:05:16,617 --> 01:05:21,450 Miałeś dwie godziny na dotarcie swojemu prawnikowi. 656 01:05:21,533 --> 01:05:23,367 Teraz zaczynamy. - Jest w Lyonie. 657 01:05:23,450 --> 01:05:26,867 To nie mój problem. Odmówiłeś zaproponowanego prawnika. 658 01:05:26,950 --> 01:05:29,575 Bzdura dla prawnika. Nie boję się ciebie. 659 01:05:29,658 --> 01:05:32,825 Czy rozpoznajesz to? - Tak. To jest moje. 660 01:05:32,908 --> 01:05:36,700 A co z krwią? - To też moje. 661 01:05:36,783 --> 01:05:38,867 Znałeś Clarę Royer? - Tak. 662 01:05:38,950 --> 01:05:42,825 Jak? - Mógłbyś mi powiedzieć? Nie jesteśmy zaznajomieni. 663 01:05:44,117 --> 01:05:45,700 W porządku. 664 01:05:50,408 --> 01:05:52,283 Jak się znaliście? 665 01:05:52,825 --> 01:05:58,742 Wysłał mi zaproszenie do znajomych na Facebooku. Na początku pisaliśmy. 666 01:05:58,825 --> 01:06:02,117 Co wtedy? - Potem się spotkaliśmy. 667 01:06:02,200 --> 01:06:06,409 Na początku był nieśmiały. Ale nadal załamał się, miał dość. 668 01:06:06,492 --> 01:06:08,033 Co to oznacza? 669 01:06:09,158 --> 01:06:11,742 Lubił moją fizyczną stronę. 670 01:06:12,367 --> 01:06:16,075 Czy możesz mi powiedzieć więcej. - Bardzo się staraliśmy. 671 01:06:16,617 --> 01:06:19,158 Gdzie�? - W różnych miejscach. 672 01:06:19,658 --> 01:06:25,450 W mieszkaniu mojej dziewczyny, kiedy tam była daleko. W moim samochodzie. Gdzie podział się umysł? 673 01:06:26,492 --> 01:06:30,242 Czy wiedział o Twoich problemach z prawem? - Według mojej wiedzy nie. 674 01:06:30,325 --> 01:06:32,658 Ale nie on osądzał. 675 01:06:33,242 --> 01:06:36,669 W jaki sposób? - Potępianie ludzi jako dobrych lub złych. 676 01:06:37,783 --> 01:06:40,659 Czy Vincent mówił ci o Klarze? - Tak. 677 01:06:40,742 --> 01:06:44,450 Co powiedział? - Że uprawiają seks. 678 01:06:44,950 --> 01:06:46,825 Kiedy o tym powiedział? 679 01:06:47,658 --> 01:06:50,783 O ile pamiętam, w styczniu. Kiedy się spotkali. 680 01:06:51,700 --> 01:06:55,242 Czy chciał wzbudzić w tobie zazdrość? - Zupełnie nie. 681 01:06:55,325 --> 01:06:58,867 On też powinien móc się spotkać inni. Taki właśnie jest. 682 01:06:59,325 --> 01:07:01,367 Nie przeszkadza ci to? - Nie. 683 01:07:02,658 --> 01:07:07,492 Wiem, że był uzależniony. Ale nie wykorzystałem tego dobrze. 684 01:07:07,575 --> 01:07:09,992 Od czego się uzależnił? - Do mnie. 685 01:07:10,283 --> 01:07:13,367 Była małą dziewczynką. Lubiłem go. 686 01:07:13,450 --> 01:07:15,450 Dlatego zostawiłem tam koszulkę. 687 01:07:15,533 --> 01:07:16,742 To był prezent. - Talent? 688 01:07:16,825 --> 01:07:18,825 Tak. Prezent. 689 01:07:18,908 --> 01:07:22,658 Zaciąłem się w ręce, mam krew na koszuli i tam to zostawiłem. 690 01:07:23,242 --> 01:07:27,742 Dlaczego tak długo czekałeś? - Chciałem mieć spokój. 691 01:07:27,825 --> 01:07:32,367 Czy powiedział ci o śmierci Clary? - Nie, czytałem o tym w gazecie. 692 01:07:32,825 --> 01:07:36,075 Powiedziałem Vincentowi, kiedy sobie to uświadomiłem że to Klara. 693 01:07:36,950 --> 01:07:39,825 Myślałeś, że Vincent zabił Clarę? - Ja nie. 694 01:07:39,908 --> 01:07:42,700 Tego wieczoru był u mnie. 695 01:07:45,033 --> 01:07:47,950 Skąd dokąd? - Cały wieczór. 696 01:07:48,033 --> 01:07:51,742 Został ze mną sam. - Jaki to był dzień? 697 01:07:52,492 --> 01:07:56,117 Nie pamiętam, wieczorem 12-go. 698 01:07:56,200 --> 01:07:58,568 Jaki to był dzień tygodnia? - Nie pamiętam. 699 01:07:58,700 --> 01:08:02,867 Czy pamiętasz dzień, a nie dzień tygodnia? - Próbujesz mnie zmylić. 700 01:08:02,950 --> 01:08:07,671 Poszedłem tam następnego dnia, ot co był dzień 13. Został sam. Jestem pewien. 701 01:08:08,033 --> 01:08:10,325 spałeś? - Tak. 702 01:08:10,408 --> 01:08:13,575 Więc mógł wyjść. - Nie. 703 01:08:13,658 --> 01:08:18,325 Budziłem się kilka razy. Mój kot był chory. Vincent nie poruszył się. 704 01:08:19,617 --> 01:08:24,742 Gdzie byłeś 12 października? - Byłem u Nathalie. 705 01:08:24,825 --> 01:08:26,867 Kiedy ostatni raz widziałeś Clarę? - W kwietniu. 706 01:08:26,950 --> 01:08:28,534 Nie po tym? - Nie. 707 01:08:28,617 --> 01:08:32,742 Dlaczego nie? - Znalazł kolejnego. 708 01:08:32,825 --> 01:08:34,992 Byłeś na niego zły? - Ja nie. 709 01:08:35,492 --> 01:08:38,283 Szanuję wolną wolę. Nikogo nie zmuszam. 710 01:08:41,992 --> 01:08:43,825 Nie zmuszasz nikogo? 711 01:08:45,242 --> 01:08:47,617 Znak szacunku złamałeś szczękę swojemu byłemu? 712 01:08:47,700 --> 01:08:50,617 To była tylko kłótnia. - Oczywiście, że tak. 713 01:08:50,700 --> 01:08:53,950 Wpadł w histerię i upadł. Uspokoiłem go. 714 01:08:54,033 --> 01:08:58,742 Boks? - To nie poszło w tę stronę. 715 01:08:58,825 --> 01:09:02,284 Wiedziałeś, że to zrobi Oskarżony o przemoc w rodzinie? 716 01:09:02,367 --> 01:09:04,367 To był wypadek. 717 01:09:05,783 --> 01:09:07,575 Nie znasz go. 718 01:09:09,700 --> 01:09:11,742 Czy się go boisz? - Ja nie. 719 01:09:11,825 --> 01:09:14,075 Czy był agresywny? - Nie. 720 01:09:17,283 --> 01:09:19,367 Dlaczego go chronisz? 721 01:09:21,325 --> 01:09:25,575 Nic nie wiesz. Nic nie zrobił. 722 01:09:28,325 --> 01:09:34,325 Przyjaciele Clary nie wiedzieli o Vincentu. Nawet nie powiedział Naniemu o tym gościu. 723 01:09:34,408 --> 01:09:37,325 Może stracił panowanie nad sobą. Facet jest zakręcony. 724 01:09:37,408 --> 01:09:40,950 Miał szczególny gust, jeśli chodzi o mężczyzn. - Co masz na myśli? 725 01:09:41,033 --> 01:09:45,242 Nie co. Jak powiedziałem. - Co powiedziałeś? 726 01:09:45,325 --> 01:09:48,159 Poznał dziwnych chłopaków. Nie był aniołem. 727 01:09:48,242 --> 01:09:49,325 Kto mówił o aniołach? 728 01:09:49,408 --> 01:09:53,117 Nikt. Jak stwierdziłem. Nie wierzę w zbieg okoliczności. 729 01:09:53,200 --> 01:09:55,909 Nie wierzysz w zbiegi okoliczności? Co chcesz powiedzieć? 730 01:09:55,992 --> 01:10:00,700 To znaczy, że błagał o nudę? Jak znalazłeś winowajcę? 731 01:10:00,783 --> 01:10:03,742 Chyba mogę wyrazić swoją opinię? - Nie, jeśli to gówno! 732 01:10:03,825 --> 01:10:05,742 Chłopaki, cześć! - Uspokoić się. 733 01:10:05,825 --> 01:10:08,742 Znam takich, którzy pragniesz ostrej jazdy�. 734 01:10:08,825 --> 01:10:12,825 Ciężka jazda? Spalił się! Znasz kogoś, kto chce wrócić? 735 01:10:12,908 --> 01:10:17,367 Powiedziałam tylko, że niektórym kobietom to się podoba źli ludzie. Nie rozumiesz tego. 736 01:10:17,450 --> 01:10:19,492 Czego nie rozumiem? - Zło. 737 01:10:19,575 --> 01:10:22,617 Jesteś miłym facetem. Z dobrej strony. 738 01:10:22,700 --> 01:10:24,534 Wystarczy! - Mówię poważnie. 739 01:10:24,617 --> 01:10:28,992 Uważał się za niewinnego. Min� Jestem pizdą, a ty jesteś perfekcją. 740 01:10:29,075 --> 01:10:30,617 Zamknąć się. 741 01:10:32,658 --> 01:10:34,325 Zamknąć się. 742 01:12:04,783 --> 01:12:07,367 Czy mogę o coś zapytać? - Zapytać. 743 01:12:07,450 --> 01:12:10,289 Dlaczego nie potoczysz się po drodze, jak inni? 744 01:12:10,867 --> 01:12:13,825 Kręcisz kołem. 745 01:12:14,450 --> 01:12:17,908 Czy to nie jest dość szalone? Jesteś jak chomik. 746 01:12:23,783 --> 01:12:25,617 przestanę. 747 01:12:30,408 --> 01:12:34,075 Co kończysz? - Wszystko. 748 01:12:35,200 --> 01:12:39,033 Nie mogę nie patrzeć na te cipy. Jestem pełen nienawiści. 749 01:12:43,200 --> 01:12:48,075 Nie zamówiłem tego. Chciałam być nauczycielką francuskiego. 750 01:12:48,158 --> 01:12:51,325 Rozpowszechniaj przesłanie języka francuskiego. 751 01:12:54,575 --> 01:12:57,117 Dam ci drzemkę. 752 01:12:58,283 --> 01:13:02,367 Porozmawiajmy o tym jutro. Najpierw prześpij całą noc. 753 01:13:34,617 --> 01:13:36,825 Bardzo się staraliśmy. - Spalono żywcem. 754 01:13:36,908 --> 01:13:38,570 Jest ładna i w ogóle. 755 01:13:39,575 --> 01:13:43,414 Nie jestem agresywny. U mojej dziewczyny, kiedy jej nie było. 756 01:13:44,617 --> 01:13:48,338 Uprawialiśmy seks. - Zmusiłem się, żeby się z nim spotkać. 757 01:13:49,033 --> 01:13:52,367 Klara była nieskomplikowana. Byliśmy kumplami. 758 01:13:53,658 --> 01:13:56,534 W rzeczywistości. - Moja fizyczna strona. 759 01:13:56,617 --> 01:13:57,992 Nie mój typ. 760 01:13:58,075 --> 01:14:00,737 Zazdrosny. - Dałem moc pożądaniu. 761 01:14:01,158 --> 01:14:03,617 Nie był wierny. 762 01:14:04,617 --> 01:14:08,242 Nadal płoniesz w piekle Jesteś w ogniu 763 01:14:08,325 --> 01:14:12,242 Podpalę cię Keklein kettem 764 01:14:31,575 --> 01:14:34,909 Nathalie Bardot na automatycznej sekretarce. Zostaw wiadomość. 765 01:14:34,992 --> 01:14:38,367 To jest Vincent. Dlaczego nie odpowiadasz? 766 01:14:39,908 --> 01:14:43,242 Nathalie Bardot na automatycznej sekretarce. Zostaw wiadomość. 767 01:14:43,325 --> 01:14:46,408 jestem tutaj. Isabelle powiedziała, że ​​nie masz racji. 768 01:14:52,158 --> 01:14:54,117 Cześć. - Gdzie jesteś? 769 01:14:54,200 --> 01:14:56,242 U siebie w domu. - Gdzie byłeś wcześniej? 770 01:14:56,325 --> 01:14:59,242 Tutaj, w domu. - Nathalie, kłam do cholery. 771 01:14:59,325 --> 01:15:02,575 Byłem tutaj. - Dlaczego nie odpowiedziałeś, dziwko? 772 01:15:02,658 --> 01:15:05,534 Byłem tutaj. Może po prostu nie usłyszałem twojego wołania. 773 01:15:05,617 --> 01:15:10,117 Nie jestem głupi. Podzieliłeś się tyłkiem, to też dziwko. 774 01:15:10,200 --> 01:15:14,534 Musimy porozmawiać. Słyszałeś to, mały draniu? 775 01:15:14,617 --> 01:15:18,617 Przyjdę tam i będę kształtować znowu się zmęczyłem. Kurwa diabeł. 776 01:15:18,700 --> 01:15:23,575 Będę cię pieprzył w każdą dziurkę, aż do świadomość odchodzi. Więc poczekaj na mnie. 777 01:15:23,658 --> 01:15:28,533 Powiedz, że na mnie czekasz. - Tak. Czekam na ciebie. 778 01:15:42,617 --> 01:15:44,409 John! 779 01:15:44,492 --> 01:15:47,742 Marceau poszedł do Caron. - O cholera! 780 01:16:03,533 --> 01:16:05,825 Cześć. - Co robisz, Marceau? 781 01:16:06,492 --> 01:16:10,159 Jadę do Carona. - To zły pomysł. 782 01:16:10,242 --> 01:16:13,284 To świetny pomysł. - Nie. Wróć. 783 01:16:13,367 --> 01:16:15,283 Zajmę się tym. 784 01:16:15,742 --> 01:16:17,117 Szatan posłał. 785 01:16:34,200 --> 01:16:37,534 To jest Marceau. Zostaw mi wiadomość. 786 01:16:37,617 --> 01:16:39,075 Cholera. 787 01:17:07,117 --> 01:17:10,283 Kto tam jest? - Policja. Otwórz drzwi. 788 01:17:15,075 --> 01:17:17,575 Czy Caron tam jest? - Nie, wyszedł. 789 01:17:32,492 --> 01:17:34,117 Co robisz? 790 01:17:39,075 --> 01:17:41,283 Zaczekam na niego. 791 01:17:51,492 --> 01:17:54,825 Masz takie samo imię jak moja żona. - Przepraszam, jak? 792 01:17:54,908 --> 01:17:57,276 Masz takie samo imię jak moja żona. 793 01:17:59,450 --> 01:18:02,617 Jaki jest twój znak zodiaku? - Skorpion. 794 01:18:02,700 --> 01:18:06,450 Więc? Moja żona jest Baranem. 795 01:18:07,492 --> 01:18:09,575 Jednak masz to samo imię. 796 01:18:13,325 --> 01:18:15,117 Posłuchaj, Nathale. 797 01:18:15,200 --> 01:18:19,034 Jeśli złamiesz jego alibi, zrobi to do więzienia, nie zrobi ci krzywdy. 798 01:18:19,117 --> 01:18:22,742 Obudziłeś się 12 dnia, nie było go tam. 799 01:18:22,825 --> 01:18:24,784 Spojrzałaś na zegarek. To był jeden. 800 01:18:24,867 --> 01:18:27,823 Wrócił do domu o wpół do piątej. - To nieprawda. 801 01:18:28,408 --> 01:18:33,075 Był tutaj. Zaopiekowałam się moim kotem. - Wyjaśniłeś sprawę kota! 802 01:18:35,783 --> 01:18:37,284 Czy masz pozwolenie? - Zamknąć się! 803 01:18:37,367 --> 01:18:39,117 Więc? 804 01:18:39,575 --> 01:18:43,575 Czy lubisz podrywać kobiety? Czy podoba Ci się to? 805 01:18:43,658 --> 01:18:47,575 Czy podoba Ci się to? Albo to? 806 01:18:47,658 --> 01:18:50,617 Niech to nadejdzie. - A co z tym? 807 01:18:50,700 --> 01:18:54,158 Marceau! Przestań! Przestań! 808 01:18:54,408 --> 01:18:56,408 Przestań! 809 01:18:57,200 --> 01:19:00,283 Niech to nadejdzie. 810 01:19:07,450 --> 01:19:12,367 Jeśli wniesie oskarżenie, zniszczę go. - Zamknąć się! 811 01:19:12,450 --> 01:19:14,534 Myślisz, że nie podołam temu zadaniu? 812 01:19:14,617 --> 01:19:16,325 Gdzie idziesz? - Do Grenoble. 813 01:19:16,408 --> 01:19:20,950 Nie, idziesz ze mną. To jest rozkaz! Marceau! 814 01:19:22,283 --> 01:19:26,651 Zachowaj ciszę, a nikt się nie dowie��. - „żyje” do snu. Dostają drogi��. 815 01:19:26,908 --> 01:19:29,534 Czy bym się na to wkurzyła od złamania kostki? 816 01:19:29,617 --> 01:19:34,492 Czy jesteś głupi? Nie przestrzegałeś zasad. Zapomniałeś, że to badania? 817 01:19:34,575 --> 01:19:38,075 Nie jestem głupi! - Więc? To nadal nie działa! 818 01:19:40,742 --> 01:19:45,075 Jeśli jest zabójcą i prawnikiem zaopiekuj się nim, dziękuję za pomoc, 819 01:19:45,158 --> 01:19:47,575 nigdy ci nie wybaczę 820 01:19:49,533 --> 01:19:52,408 Mówię poważnie. Nie wybaczę ci. 821 01:19:54,117 --> 01:19:57,575 Czy wiesz? Działaj mi na nerwy. Działacie mi wszyscy na nerwy! 822 01:19:57,658 --> 01:19:59,325 Zatrzymaj samochód! 823 01:19:59,408 --> 01:20:02,742 Zatrzymywać się. Zatrzymaj samochód teraz! 824 01:20:02,825 --> 01:20:05,533 Zatrzymywać się! 825 01:21:33,575 --> 01:21:35,700 Komisarz Viv? 826 01:21:36,242 --> 01:21:39,783 Tak. - Dzień. Jestem sędzia Beltrame. 827 01:21:40,158 --> 01:21:41,783 Podążaj za mną. 828 01:21:49,908 --> 01:21:51,450 Usiąść. 829 01:21:54,992 --> 01:21:57,658 Przepraszam, ale nie jest tu zbyt komfortowo. 830 01:21:58,242 --> 01:22:05,367 Kiedy zaczynałem, miałem 130 przypadków. Sytuacja jest gorsza, niż sobie wyobrażałem. 831 01:22:07,492 --> 01:22:11,992 Jestem systematyczny, więc Nie przeżyłem tego. 832 01:22:12,075 --> 01:22:14,284 Jednakże miło mi Cię poznać. 833 01:22:14,367 --> 01:22:17,867 E-mail i telefon są genialni wynalazcy, 834 01:22:18,200 --> 01:22:21,450 ale zawsze lepiej jeśli możesz porozmawiać twarzą w twarz. 835 01:22:27,242 --> 01:22:29,534 Mówią, że jesteś spokojnym człowiekiem. 836 01:22:29,617 --> 01:22:31,783 Więc? - Jesteś zaskoczony? 837 01:22:33,658 --> 01:22:35,158 Nie bardzo. 838 01:22:36,825 --> 01:22:40,242 Chciałem z tobą porozmawiać Za morderstwo Clary Royer. 839 01:22:41,617 --> 01:22:46,575 Zdziwiłem się, gdy folder znajdował się na dnie stosu. 840 01:22:47,200 --> 01:22:52,283 Jako podstawowy i w szafie ostatecznej. Jestem zdumiony. 841 01:22:54,492 --> 01:22:57,617 Moja jednostka nie prowadzi dochodzenia w tej sprawie. - Ja wiem. 842 01:22:59,283 --> 01:23:00,575 Dlaczego nie? 843 01:23:00,658 --> 01:23:05,614 Poprosiłem urzędnika o przeniesienie sprawy innym. Podchodzą do tego z innej strony. 844 01:23:05,867 --> 01:23:09,575 Badania stają się trudniejsze po pierwszym tygodniu. 845 01:23:10,200 --> 01:23:12,158 To już trzy lata. 846 01:23:13,575 --> 01:23:16,825 Nienawidzę tego mówić ale to koniec. 847 01:23:17,867 --> 01:23:23,992 Klara miała 21 lat. Zostały spalone żywy. Nie możesz powiedzieć, że to koniec. 848 01:23:25,367 --> 01:23:28,970 Zasługuje jednak na coś lepszego sprawa nie interesuje mediów. 849 01:23:31,575 --> 01:23:35,575 Dałem z siebie wszystko dla badań. - Dlatego cię tu zaprosiłem. 850 01:23:35,658 --> 01:23:40,700 Otwórz ponownie śledztwo. - To nie jest dobry pomysł. 851 01:23:42,742 --> 01:23:47,284 Przeczytałem folder. To bardzo dobre sporządzone. Badania są mocne. 852 01:23:47,367 --> 01:23:52,700 Raporty są jasne i szczegółowe. 853 01:23:53,117 --> 01:23:56,242 Dobrze napisane, jeśli mogę tak powiedzieć. 854 01:23:56,325 --> 01:23:59,825 Dobrze napisane, ale bez sensu. - Przewody nie są bezużyteczne. 855 01:23:59,908 --> 01:24:04,908 Nie znaleźliśmy mordercy. To wszystko. Pokłóciliśmy się, ale nie wiem jak. 856 01:24:06,367 --> 01:24:10,742 Rozumiem Twoją gorycz. Ale nie o to teraz chodzi�. 857 01:24:11,367 --> 01:24:13,283 Nie jestem zgorzkniały. 858 01:24:16,575 --> 01:24:20,825 Mówi się, że ma to każdy detektyw sprawa, która będzie Cię prześladować. 859 01:24:20,908 --> 01:24:24,335 Nie ma ku temu powodu. Niektóre zdarzenia po prostu bolą bardziej. 860 01:24:24,617 --> 01:24:27,117 To gryzie jak obsesja. 861 01:24:27,200 --> 01:24:29,242 To. - To połyka. 862 01:24:29,908 --> 01:24:34,950 Lub zniszczyć. Masz rację. Zjada od środka. 863 01:24:37,825 --> 01:24:41,075 Kiedy byłem nowicjuszem w Rouen, kolega, 864 01:24:41,158 --> 01:24:44,909 Przyćmiła go sprawa zaginionej dziewczynki. 865 01:24:44,992 --> 01:24:50,450 Nawet po 20 latach ta sprawa nie dawała mi spokoju ogon. Byłem młody i myślałem, że to szaleństwo. 866 01:24:51,117 --> 01:24:55,159 Tourancheau, mój były przełożony, nie otrząsnął się po zdarzeniu, 867 01:24:55,242 --> 01:24:58,409 gdzie babcia została pobita na śmierć na patelni i pięściami�. 868 01:24:58,492 --> 01:25:02,284 Wcześniej wytarł swoją krew zwinięty pod kocem psa. 869 01:25:02,367 --> 01:25:04,575 Nie chciał zostawić bałaganu. 870 01:25:04,992 --> 01:25:10,825 Długo niepokoiło to mojego szefa. On nie zorientował się, kto otarł krew. 871 01:25:11,742 --> 01:25:16,700 Kiedy w końcu zrozumiał, pękło mu serce. 872 01:25:21,117 --> 01:25:23,075 A dla ciebie jest to Klara. 873 01:25:25,867 --> 01:25:29,823 Mieszam. Wszyscy, których przesłuchiwaliśmy mężczyźni mogli to zrobić. 874 01:25:30,367 --> 01:25:34,242 Może to nie był żaden z nich, ale wszyscy mogli. 875 01:25:34,325 --> 01:25:37,325 Nie potrafię tego lepiej wytłumaczyć. 876 01:25:37,408 --> 01:25:41,188 Każdy mężczyzna, którego spotyka mógł. Dobrzy chłopaki też. 877 01:25:41,450 --> 01:25:44,033 Może nawet ci, których nie spotkał. 878 01:25:45,783 --> 01:25:49,992 Pewnie jestem szalony, ale wierzę że nie znaleźliśmy winowajcy, 879 01:25:50,075 --> 01:25:52,502 ponieważ wszyscy mężczyźni zabili Clarę. 880 01:25:54,825 --> 01:25:57,617 Istnieje przepaść pomiędzy kobietami i mężczyznami. 881 01:25:58,992 --> 01:26:03,492 Jestem kobietą i sędzią. 882 01:26:04,242 --> 01:26:09,325 Byłbym ślepy, gdybym tego nie widział istnieje przepaść pomiędzy kobietami i mężczyznami. 883 01:26:09,825 --> 01:26:11,825 Tak jak stwierdziłeś. 884 01:26:16,367 --> 01:26:22,242 Zaznaczyłem, że wkrótce to nastąpi Rocznica śmierci Klary. 885 01:26:22,325 --> 01:26:26,075 Za dwa tygodnie to zrobi minęły trzy lata od jego śmierci. 886 01:26:26,158 --> 01:26:31,909 Zabójca może żałować tego, co zrobił. 887 01:26:31,992 --> 01:26:35,867 A może chce uderzyć ponownie. 888 01:26:37,033 --> 01:26:40,659 Chciałbym posłuchać telefony od zaciemnionych osób. 889 01:26:40,742 --> 01:26:42,700 Coś może być na rzeczy. 890 01:26:42,783 --> 01:26:45,798 Mieliśmy już to zrobić w pierwszą rocznicę. 891 01:26:46,075 --> 01:26:49,200 Nawet planowałem zasadzkę na miejscu zbrodni. 892 01:26:49,742 --> 01:26:55,825 Ale budżet nie wystarczył. Potem inne sprawy miały pierwszeństwo. 893 01:26:57,367 --> 01:26:59,033 Kłopot. 894 01:26:59,700 --> 01:27:02,117 Co sobie wyobraża sędzia? 895 01:27:02,492 --> 01:27:06,450 Czy sprawca wzywa trzy lata później do jego dowodu i mówi, że tego żałuje? 896 01:27:06,533 --> 01:27:08,533 Tam. 897 01:27:09,492 --> 01:27:13,409 Czy to nie strata czasu? - Sędzia jest pełen nadziei i ja też. 898 01:27:13,492 --> 01:27:15,095 Czy jest cnotliwy? 899 01:27:17,367 --> 01:27:21,200 Dlaczego o to pytasz? - Nie ma powodu. 900 01:27:43,367 --> 01:27:46,700 To jest moje. - Przepraszam. Musiałem o to zapytać. 901 01:27:46,783 --> 01:27:49,117 To gorzkie. 902 01:27:50,533 --> 01:27:55,033 Śmieszny. Zdjęcie nie jest dziwne, ale podoba mi się to jeszcze bardziej. 903 01:27:55,492 --> 01:28:00,450 Przysłał to jakiś facet. Kolega, który odszedł trzy lata temu. 904 01:28:00,533 --> 01:28:02,575 Na emeryturę? - Nie bardzo. 905 01:28:02,658 --> 01:28:05,242 Sprawy Messiera. Dostał transfer. 906 01:28:05,325 --> 01:28:11,158 Słyszałem o nim. Marteau. - Marceau. Jednak nie Marsjanin. 907 01:28:11,950 --> 01:28:15,495 Nie słyszano go wcześniej. Teraz wysłał to. 908 01:28:16,325 --> 01:28:19,950 Bez żadnego przesłania. Wydrukowałem to. 909 01:28:20,367 --> 01:28:25,867 Na papierze, nie w głowie. Jestem gorzki. - Dokładnie. 910 01:28:47,450 --> 01:28:52,742 Ostatni raz rozmawialiście na miejscu zbrodni o spędzaniu czasu. Realizujemy pomysł. 911 01:28:52,825 --> 01:28:56,409 Szukaj strzelania, ale zawsze możesz spróbować. 912 01:28:56,492 --> 01:28:59,867 Proszę o zbiornik na wieczór 12-go. 913 01:28:59,950 --> 01:29:03,700 Dobry. Przyszło mi do głowy jeszcze jedno miejsce. - Co? 914 01:29:03,783 --> 01:29:05,784 Jego grób. 915 01:29:05,867 --> 01:29:09,867 Moglibyśmy ukryć kamerę na cmentarz w pobliżu grobu Klary. 916 01:29:10,908 --> 01:29:12,950 Kto mógłby sobie z tym poradzić? 917 01:29:13,742 --> 01:29:16,742 Chłopaki od strony technicznej. Ale to wymaga czasu. 918 01:29:16,825 --> 01:29:19,075 Poproś ich, aby to wyjaśnili. 919 01:29:19,617 --> 01:29:23,533 Można tam postawić fałszywy nagrobek, gdzie ukryta jest kamera. 920 01:29:24,825 --> 01:29:28,658 Czy mówisz poważnie? - Czy to szalony pomysł? 921 01:29:29,242 --> 01:29:32,033 Trochę, ale podoba mi się. - Świetnie. 922 01:29:33,325 --> 01:29:36,075 Ale czy uda się zorganizować finansowanie? - Tak. 923 01:29:36,158 --> 01:29:38,783 Właściwie to już się tym zająłem. 924 01:29:41,908 --> 01:29:44,658 Myślę, że jestem w Tobie zakochany. 925 01:29:46,700 --> 01:29:48,408 chodźmy. 926 01:30:04,283 --> 01:30:08,617 12 PAŹDZIERNIKA 2013r 927 01:30:33,158 --> 01:30:35,742 Chcesz kawę? - Nie, dziękuję. 928 01:30:39,492 --> 01:30:41,684 Dlaczego wybrałeś brutalne przestępstwa? 929 01:30:42,700 --> 01:30:46,408 Byliście najlepsi w swojej klasie. Mogłeś wybrać cokolwiek. 930 01:30:47,700 --> 01:30:49,783 I szybciej awansujesz w swojej karierze. 931 01:30:51,325 --> 01:30:55,867 Nie lubię mundurów, ale uwielbiam odkrywać. 932 01:30:55,950 --> 01:30:59,117 Wyszukiwanie leadów�, przepytywać, sondować. 933 01:30:59,200 --> 01:31:03,367 Inne wydziały również prowadzą dochodzenie. - Mam na myśli prawdziwe badania. 934 01:31:03,908 --> 01:31:08,033 Czy fascynuje Cię przemoc? - Niezaprzeczalnie tak. 935 01:31:10,033 --> 01:31:13,825 To nie jest najtrudniejsza część pracy. - Co jest najtrudniejsze? 936 01:31:14,533 --> 01:31:17,075 Powiedziano mi, że jest to elita. 937 01:31:17,158 --> 01:31:19,997 Bardziej doświadczeni chłopcy. - Czy to prawda? 938 01:31:21,742 --> 01:31:26,367 Jesteś zdecydowanie mniej rasistą jak inni policjanci, ale dość głupków. 939 01:31:26,450 --> 01:31:29,992 Czy jest aż tak źle? - Tak. 940 01:31:32,325 --> 01:31:34,992 Nie mam jednak na myśli ciebie. 941 01:31:43,700 --> 01:31:46,825 Nie jest niczym dziwnym, że mężczyźni tak robią zdecydowana większość przestępstw? 942 01:31:46,908 --> 01:31:50,075 A przynajmniej mężczyźni powinni to robić także je rozwiązać. 943 01:31:50,158 --> 01:31:54,200 Zarówno zabójcy, jak i policja to mężczyźni. Czy to nie dziwne? 944 01:31:57,367 --> 01:31:59,158 Nie wiem. 945 01:32:06,450 --> 01:32:08,450 To jest męski świat. 946 01:32:26,783 --> 01:32:28,617 Myślisz, że to zrobi? 947 01:32:31,533 --> 01:32:33,725 Jest zawiedziony, nie ma tu nic. 948 01:33:06,992 --> 01:33:08,783 Patrzeć. 949 01:34:27,783 --> 01:34:30,033 Zaczyna padać. 950 01:34:41,825 --> 01:34:46,075 Gdzie jest kamera? - W sąsiednim grobie, mówią. 951 01:34:46,700 --> 01:34:48,533 To musi być to. 952 01:34:51,075 --> 01:34:52,950 To wszystko. 953 01:34:57,867 --> 01:35:00,283 Próbowałem to wyciągnąć. 954 01:35:21,408 --> 01:35:26,575 Czy coś się dzieje? - Nie. Przy grobie jest starsza pani. 955 01:35:31,617 --> 01:35:35,617 Ogrodnik. Czy chcesz obejrzeć? - Ja nie. Szybkie przewijanie do przodu. 956 01:35:39,117 --> 01:35:40,908 Kot. 957 01:35:49,742 --> 01:35:51,825 Przeszliśmy do ustawień h�m�r. 958 01:35:56,117 --> 01:35:58,283 Znowu kot. 959 01:36:00,033 --> 01:36:02,367 Ładny. Są białe łapy. 960 01:36:06,033 --> 01:36:07,950 Szybkie przewijanie do przodu. 961 01:36:12,033 --> 01:36:13,992 Zatrzymywać się! 962 01:36:34,908 --> 01:36:37,033 To jest dla ciebie. 963 01:36:40,075 --> 01:36:42,117 To jest dla ciebie. 964 01:36:48,075 --> 01:36:51,033 Przy grobie Clary jest facet! 965 01:37:00,367 --> 01:37:03,735 Czy wiemy, kim on jest? - Nie był wcześniej zaznajomiony. 966 01:37:33,117 --> 01:37:36,533 W porządku. Tak. 967 01:37:53,617 --> 01:37:59,033 On mówi. Czy byłbyś w stanie to zrobić? - Tylko zdjęcie. 968 01:38:20,075 --> 01:38:23,200 Cześć. Podążaj za mną. 969 01:38:38,158 --> 01:38:42,200 Śpiewa. Po angielsku, nie po francusku. 970 01:38:45,158 --> 01:38:48,409 Nie mogę się zalogować po angielsku. 971 01:38:48,492 --> 01:38:51,272 Czy język migowy nie jest językiem międzynarodowym? - Nie. 972 01:38:52,158 --> 01:38:55,242 Może iść. Czy zobaczymy to jeszcze raz? 973 01:39:11,450 --> 01:39:15,117 Y�. Anioł. Czy byłby to anioł? 974 01:39:15,200 --> 01:39:17,825 Anioł? Anioł w nocy. 975 01:39:20,200 --> 01:39:22,575 Anioł w nocy. 976 01:39:23,075 --> 01:39:27,659 Jak to leci? - „Chodź i przytul mnie mocno”. 977 01:39:27,742 --> 01:39:31,325 Czy tak to wyglądało w języku angielskim? Czy mógłby to napisać? 978 01:39:42,950 --> 01:39:46,450 Przyjdź i przytul mnie mocno. Szukałbyś tego? 979 01:39:58,742 --> 01:40:04,200 Znalazłem Anioła w Nocy z 1983 roku. Prezentowane przez The Toxic Ivies. 980 01:40:28,992 --> 01:40:31,908 Co z tym zrobić? 981 01:40:51,617 --> 01:40:54,242 „Mój aniele, przyjdź i przytul mnie mocno. 982 01:40:54,325 --> 01:40:57,399 Wybaw mnie z cienia Uwolnij mnie od smutków.” 983 01:40:58,075 --> 01:41:01,325 To nie jest znana piosenka. - Czy to coś pomoże? 984 01:41:01,408 --> 01:41:05,950 Nie bardzo. Opowiada o aniele. 985 01:41:06,908 --> 01:41:11,783 Martwi mnie to. Jest tu coś znajomego, ale nie mogę złapać tej myśli. 986 01:41:12,742 --> 01:41:17,200 Być może jest tam wskazówka. - A co z kamerami monitoringu miejskiego? 987 01:41:17,783 --> 01:41:23,075 Nie co. Pieniądze zniknęły, więc brak nagrań z ostatnich miesięcy. 988 01:41:24,158 --> 01:41:29,575 Pokazałeś zdjęcie krewnym Klary? - Tak. Nikt nie rozpoznaje tych mężczyzn. 989 01:41:31,325 --> 01:41:33,281 Wkrótce do tego wrócimy. Dzięki. 990 01:41:34,367 --> 01:41:36,742 Czy chciałbyś mniej? 991 01:41:37,783 --> 01:41:40,242 Czekać. - Uważaj na drzwi. 992 01:41:42,825 --> 01:41:45,075 Włącz to. 993 01:41:45,742 --> 01:41:48,909 Ostrożnie, uderzy. 994 01:41:48,992 --> 01:41:50,783 Czy ci się udało? 995 01:41:52,200 --> 01:41:54,075 Dziękuję chłopaki. 996 01:42:00,158 --> 01:42:05,325 To jest ogromne. Zajmuje całą przestrzeń. - Zabieramy małą sofę. 997 01:42:05,408 --> 01:42:08,367 Gdzie idziesz? - Wezmę to. 998 01:42:08,450 --> 01:42:10,867 Czy pytałeś o pozwolenie? - Ja nie. 999 01:42:10,950 --> 01:42:14,908 Tu jest miejsce dla trzech osób, tam dla dwóch osób. Zwyciężymy. 1000 01:42:15,450 --> 01:42:19,784 Fred, to nie jest pchli targ. - Wiesz, że potrzebuję sofy. 1001 01:42:19,867 --> 01:42:23,284 Mój nowy pokój jest naprawdę mały. - Wziąłeś też kuchenkę mikrofalową? 1002 01:42:23,367 --> 01:42:27,117 Znalazłem je. To znaczy z cmentarza znajomego. 1003 01:42:27,783 --> 01:42:30,825 Przejrzałem komentarze na portalach informacyjnych. 1004 01:42:30,908 --> 01:42:36,575 Stwierdzono to w przypadku śmierci pierwszej Klary poniżej tekstu narracji. Podobnie obraz. 1005 01:42:37,783 --> 01:42:39,325 Zobacz, co jest napisane. 1006 01:42:39,408 --> 01:42:42,117 Jesteś moim aniołem w nocy. Matematyka. 1007 01:42:42,200 --> 01:42:45,367 Media społecznościowe tak tysiące mat. 1008 01:42:45,908 --> 01:42:49,492 Użyłem filtrów i Znalazłem ten profil. 1009 01:42:50,783 --> 01:42:53,700 Czy to naprawdę on? - Tak. To on. 1010 01:42:54,325 --> 01:42:56,033 Świetna robota. 1011 01:42:59,617 --> 01:43:01,658 Oto on. 1012 01:43:39,533 --> 01:43:42,242 Puścić! 1013 01:43:46,992 --> 01:43:50,283 K�vitk� St Jean na cmentarzu 12 października? 1014 01:43:50,825 --> 01:43:53,825 Tak, przez większość czasu. - Dlaczego? 1015 01:43:54,492 --> 01:43:58,117 Aby kogoś zobaczyć. Nie jest to zabronione�. - Kto? 1016 01:43:58,783 --> 01:44:00,658 Jestem martwą dziewczyną. 1017 01:44:02,158 --> 01:44:04,700 Byłeś na grobie Clary Royer? 1018 01:44:08,200 --> 01:44:13,034 Dlaczego? - Chciałem złożyć wyrazy szacunku i porozmawiać. 1019 01:44:13,117 --> 01:44:15,284 Porozmawiać z nim? - Tak. 1020 01:44:15,367 --> 01:44:16,867 Czy rozmawiasz ze zmarłymi? 1021 01:44:17,533 --> 01:44:22,200 Nie, ale chciałem z nim porozmawiać. - Co chciałeś powiedzieć? 1022 01:44:24,367 --> 01:44:28,242 Nie mogę ci tego wyjawić. - Więc? Będziesz zadowolony. 1023 01:44:29,950 --> 01:44:33,283 Nie mogę ci pomóc�. - Nie wygłupiaj się z nami. 1024 01:44:33,700 --> 01:44:35,867 Skąd go znasz? - Ze szpitala. 1025 01:44:35,950 --> 01:44:38,742 Który szpital? - Chambery. 1026 01:44:38,825 --> 01:44:41,575 Spotkałeś go w szpitalu? - Tak. 1027 01:44:42,283 --> 01:44:47,450 W porządku. Co się więc stało? - Zupełnie nie. 1028 01:44:48,783 --> 01:44:52,033 Myślałam, że jest piękna. - Tak, była piękna. 1029 01:44:53,408 --> 01:44:55,908 Dlatego chciałeś go spalić? 1030 01:44:56,742 --> 01:44:59,283 Ja nie. - Więc czego chciałeś? 1031 01:45:00,742 --> 01:45:02,617 Czego chciałeś? 1032 01:45:03,450 --> 01:45:07,950 Opłakiwałam to, co go spotkało. - Zrobiłeś to! 1033 01:45:08,033 --> 01:45:10,992 Nie rozumiem. - Wiedziałeś, gdzie mieszkał? 1034 01:45:11,075 --> 01:45:13,200 Ja nie. - Johan! 1035 01:45:23,950 --> 01:45:25,906 Nie znałaś jego adresu. 1036 01:45:26,700 --> 01:45:29,909 Problem. Maty były na oddziale psychiatrycznym w Chambrii. 1037 01:45:29,992 --> 01:45:32,033 J�r�me z nimi rozmawia. 1038 01:45:41,033 --> 01:45:43,075 Masz na myśli rok 2016? 1039 01:45:47,408 --> 01:45:49,450 Dzięki. Wrócę do tego. 1040 01:45:52,075 --> 01:45:56,492 To nie był on. Był wtedy w zamkniętym oddziale. 1041 01:45:56,575 --> 01:46:01,784 O śmierci Klary przeczytał w gazecie i sprawił, że dziewczyna miała obsesję. 1042 01:46:01,867 --> 01:46:05,283 Trzy miesiące temu wciąż mówił o Klarze. 1043 01:46:32,075 --> 01:46:34,617 Przepraszam. Byłem tego absolutnie pewien. 1044 01:46:42,825 --> 01:46:44,783 Czy wierzysz w duchy? 1045 01:46:49,367 --> 01:46:52,034 Nie muszę im wierzyć. 1046 01:46:52,117 --> 01:46:56,825 Myślę, że zmarli są z nami. Torturują nas, żebyśmy nie zapomnieli. 1047 01:47:03,700 --> 01:47:09,658 Moi rodzice zmarli osiem lat temu Następnie. Myślałam, że umrę z żalu. 1048 01:47:10,492 --> 01:47:13,075 Żyłem jak w świecie równoległym. 1049 01:47:13,158 --> 01:47:16,408 Poczułem, że gdzieś mieszkają i jestem martwy. 1050 01:47:18,617 --> 01:47:22,742 W końcu to zaakceptowałem. 1051 01:47:24,492 --> 01:47:27,978 Teraz wiem, że niektórzy zmarli zostań z nami na zawsze. 1052 01:47:29,117 --> 01:47:32,117 A co najważniejsze robimy to za nich. 1053 01:47:47,200 --> 01:47:48,992 Hej, MARCEAU. 1054 01:48:09,117 --> 01:48:11,908 Cześć Marceau. Jak leci? 1055 01:48:12,450 --> 01:48:15,492 Twoje zdjęcie słodko-gorzkiego wisi na ścianie biura. 1056 01:48:15,575 --> 01:48:19,492 Często patrzę na to dla zabawy aby poznać jego zagadkę. 1057 01:48:19,575 --> 01:48:22,992 Sprawa Klary jest nadal otwarta, choć nowa, Nieustępliwy sędzia zrobił wszystko, co mógł. 1058 01:48:23,075 --> 01:48:27,075 Znowu pomyśleliśmy znaleźliśmy winowajcę. Ale nie. 1059 01:48:27,867 --> 01:48:31,742 Może jednak miałeś rację. Jestem czarnym kotem. 1060 01:48:32,825 --> 01:48:37,409 Mamy nową koleżankę, Nadię. Jest młody, ale ma coś w sobie. 1061 01:48:37,492 --> 01:48:42,867 Nie boi się duchów. Nadal wiele od niego oczekuję. 1062 01:48:44,658 --> 01:48:48,534 Poszedłem za Twoją radą i Odrzuciłem obrotowy stadion. 1063 01:48:48,617 --> 01:48:51,325 Mój pierwszy krok to Col de la Croix de Fer. 1064 01:48:51,408 --> 01:48:56,408 Podjazd o długości 22 km i nachyleniu 11%. Idę prosto na górę. 1065 01:48:57,617 --> 01:49:01,367 Dam znać czy mi się udało. Będę w kontakcie. 1066 01:49:02,575 --> 01:49:04,617 Jan. 1067 01:49:31,617 --> 01:49:35,950 FILM JEST FIKCJĄ, ALE OPARTE JEST NA PRAWDZIWYCH WYDARZENIACH. 1068 01:53:39,117 --> 01:53:42,075 Napisy: Salla Kivilakso