1
00:00:06,400 --> 00:00:08,467
[♪ viene riprodotta la musica del tema di apertura]
2
00:00:17,633 --> 00:00:19,900
[gli artisti cantano indistintamente]
3
00:00:20,633 --> 00:00:22,500
[Virginie] Non posso fare quei movimenti,
sembrerà troppo provocatorio.
4
00:00:22,567 --> 00:00:23,934
[voce] Mostramelo.
5
00:00:24,767 --> 00:00:25,834
[voce 2]
No, non è troppo.
6
00:00:26,633 --> 00:00:27,700
Ehm...
7
00:00:28,967 --> 00:00:32,233
[suona l'allarme]
8
00:00:32,300 --> 00:00:33,734
[Ricco] Uh-oh.
9
00:00:38,333 --> 00:00:41,667
[tutti]
Ohh...!
10
00:00:41,734 --> 00:00:43,300
[Vergine]
Non ho riso.
11
00:00:44,867 --> 00:00:47,166
[Marie-Lyne] Prendiamo posto,
prendiamo posto.
12
00:00:47,567 --> 00:00:49,800
- Andiamo a vedere chi ha riso?
- Oh, sì, vediamolo.
13
00:00:49,867 --> 00:00:53,166
Deve essere qualcuno
fottutamente stupido che ha riso.
14
00:00:55,633 --> 00:00:56,633
Andiamo a vedere.
15
00:00:56,700 --> 00:00:57,700
[Virginie] Ci scommetto
è qualcuno davvero stupido.
16
00:01:10,900 --> 00:01:12,900
Sorridi a malapena!
17
00:01:12,967 --> 00:01:16,900
Ma twerking è così divertente.
È impossibile non sorridere.
18
00:01:16,967 --> 00:01:20,900
{\an8}Non ti è nemmeno permesso farlo,
altrimenti sei eliminato.
19
00:01:20,967 --> 00:01:24,900
{\an8}Quindi sono arrabbiato con me stesso, ma da allora
è successo così velocemente nel gioco,
20
00:01:24,967 --> 00:01:26,567
Penso che in un certo senso mi abbia aiutato
perché significava:
21
00:01:26,633 --> 00:01:29,066
{\an8}'Va bene, mantieni la calma.'
22
00:01:30,967 --> 00:01:33,467
- Penso che prenderò questo.
- Lo indosserai per sei ore.
23
00:01:33,533 --> 00:01:35,000
Sì, pensaci.
24
00:01:35,066 --> 00:01:36,500
Non posso credere di averlo fatto
io stesso rido twerkando.
25
00:01:36,567 --> 00:01:38,567
- Ti sto guardando.
- Grazie, Pat!
26
00:01:39,000 --> 00:01:40,934
[Rachid]
Vuoi un pancake, Pat?
27
00:01:41,500 --> 00:01:43,133
Fammi pensare,
e ti risponderò.
28
00:01:43,200 --> 00:01:44,533
[Rachid]
Va bene!
29
00:01:45,300 --> 00:01:47,500
È imbarazzante.
È imbarazzante!
30
00:01:48,400 --> 00:01:51,533
Virginie, come Mathieu e Yves,
ha ricevuto un cartellino giallo.
31
00:01:52,500 --> 00:01:54,266
E, proprio come loro,
si è fatta ridere.
32
00:01:54,333 --> 00:01:57,433
Ottimo lavoro, Virginie!
33
00:01:57,500 --> 00:01:58,934
Colpiamo ancora subito.
34
00:01:59,000 --> 00:02:00,133
[♪ Suona il richiamo della tromba]
35
00:02:00,200 --> 00:02:01,500
[Modifica]
Oh, iniziamo il gioco, ragazzi.
36
00:02:02,500 --> 00:02:04,200
[Yves]
Robot, robot, robot.
37
00:02:06,433 --> 00:02:07,433
Puoi aiutarmi a toglierlo?
38
00:02:07,500 --> 00:02:08,934
[Laurent] Davvero sembri
come Mimie Mathy
39
00:02:09,000 --> 00:02:10,433
seduto sulle spalle di qualcuno.
40
00:02:10,500 --> 00:02:12,500
[Virginie] Non ci avevo pensato
Finirei in mutandine
41
00:02:12,567 --> 00:02:15,133
e indossa un cappello
così presto nel gioco.
42
00:02:15,200 --> 00:02:17,133
Ragazzi! Ragazzi!
43
00:02:17,200 --> 00:02:20,867
[Christine imita la fanfara della tromba]
44
00:02:20,934 --> 00:02:22,700
- [Édith] Cavolo.
- Fanculo!
45
00:02:22,767 --> 00:02:24,333
Ti farai del male.
46
00:02:26,533 --> 00:02:28,533
[Édith]
È come partorire. È un maschio!
47
00:02:29,533 --> 00:02:32,500
[Arnaud] Ragazzi! Parlando
del parto, vieni a vedere!
48
00:02:32,567 --> 00:02:34,800
La pera sta per partorire.
49
00:02:34,867 --> 00:02:37,367
Vieni a vedere!
Vieni a vedere!
50
00:02:37,433 --> 00:02:41,233
Arnaud è così stupido,
non sai mai cosa farà.
51
00:02:41,300 --> 00:02:42,467
[Mathieu]
Aspettare! Deve essere così freddo.
52
00:02:42,533 --> 00:02:45,333
[Arnaud]
Spingi, spingi, spingi, spingi!
53
00:02:45,400 --> 00:02:47,533
- Sembra la vagina della madre.
- [Arnaud imita il pianto del bambino]
54
00:02:54,266 --> 00:02:57,533
{\an8}Personalmente avevo paura
dimenticare la partita.
55
00:02:57,600 --> 00:03:00,500
{\an8}E una volta che diventi spettatore,
reagisci come uno spettatore.
56
00:03:00,567 --> 00:03:02,867
{\an8}Tu ridi. Sorridi.
Pensi tra te e te: "È così stupido".
57
00:03:02,934 --> 00:03:04,467
[Vergine]
Un'uva piccola!
58
00:03:04,533 --> 00:03:07,300
Oh.
59
00:03:07,734 --> 00:03:09,800
[Édith]
Aveva degli occhi finti di plastica.
60
00:03:09,867 --> 00:03:11,166
[Laurent] Te ne vai
sputare gli occhi, giusto?
61
00:03:18,567 --> 00:03:19,867
[Édith]
La tua cacca avrà gli occhi.
62
00:03:19,934 --> 00:03:21,233
[Mathieu]
La sua cacca è laggiù.
63
00:03:21,300 --> 00:03:22,500
[Édith]
Hai ragione, è lì.
64
00:03:22,567 --> 00:03:24,633
[Rachid] Ha sputato gli occhi,
e lei ha mangiato il bambino.
65
00:03:24,700 --> 00:03:26,200
[Marie-Lyne]
♪ Ho quasi ceduto di nuovo ♪
66
00:03:26,266 --> 00:03:28,200
In realtà, tutto quello che devo fare
è stare lontano da Christine.
67
00:03:28,266 --> 00:03:30,533
- "Tesoro, ho mangiato il bambino."
- Vuoi che ti aiuti?
68
00:03:30,600 --> 00:03:32,100
Per me è Christine,
ma è anche il commento di Édith:
69
00:03:32,166 --> 00:03:33,667
"Ma aveva degli occhi finti di plastica."
70
00:03:33,734 --> 00:03:35,467
[Rachid] Sì. Ha mangiato gli occhi,
lo sciocco. Sono qui.
71
00:03:35,533 --> 00:03:37,367
[Marie-Lyne]
Lo ha fatto, ha fatto così.
72
00:03:37,433 --> 00:03:39,166
- [Marie-Lyne sputa]
- [Mathieu] Sì.
73
00:03:39,633 --> 00:03:41,266
Christine, ecco cosa
ti aspetto tra due ore.
74
00:03:41,333 --> 00:03:43,567
[Christine] Il mio numero era
sostenere l’aborto negli Stati Uniti.
75
00:03:43,633 --> 00:03:45,633
- [Édith] Mio Dio.
- [Arnaud] Che succede?
76
00:03:46,967 --> 00:03:48,033
[Arnaud, in inglese]
Ehi, Richie! Ooh, amico!
77
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
Ehi, dove diavolo è Rich?
Dove pensi?
78
00:03:49,767 --> 00:03:51,066
Probabilmente sta indossando un altro vestito.
79
00:03:51,133 --> 00:03:52,133
[Yves]
Sì, probabilmente.
80
00:03:52,200 --> 00:03:54,500
Quello stronzo è fortunato.
Tutto gli va bene.
81
00:03:54,567 --> 00:03:56,934
[Laurent] Mi piacerebbe trovarlo
qualcosa nello spogliatoio,
82
00:03:57,000 --> 00:03:58,567
ma so che niente mi andrà bene.
83
00:03:58,633 --> 00:04:00,567
Perché non ti prendi una parrucca?
Hai la testa perfetta per una parrucca.
84
00:04:00,633 --> 00:04:02,667
Nemmeno le parrucche mi vanno bene.
Ho una grande testa.
85
00:04:03,667 --> 00:04:05,000
Vado a provarmi una parrucca.
86
00:04:05,066 --> 00:04:07,967
Giusto? Cosa ho da perdere
provando una parrucca?
87
00:04:09,667 --> 00:04:12,967
Mi sento come se fossimo in uno spettacolo in cui
possiamo lamentarci a vicenda. Sai?
88
00:04:13,033 --> 00:04:14,033
Lascia che te lo dica...
89
00:04:14,100 --> 00:04:16,633
Non mi piace quello di Édith Cochrane
atteggiamento fin dall'inizio.
90
00:04:16,700 --> 00:04:19,600
Ti parla alle spalle, lo sapevi?
Ti parla alle spalle.
91
00:04:19,667 --> 00:04:22,066
- [Christine] Sì, lo so.
- [Laurent] Ha detto che eri una stronza.
92
00:04:22,133 --> 00:04:25,367
- [Christine] Ancora?
- [Laurent] Ha detto che eri una stronza.
93
00:04:25,433 --> 00:04:27,533
E poi ha baciato Yves con la francese.
94
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
[Cristina]
Davvero?
95
00:04:28,667 --> 00:04:30,600
[Laurent] Perché lei lo sa
hai una cotta per Yves.
96
00:04:30,667 --> 00:04:31,900
[Cristina]
Sì.
97
00:04:31,967 --> 00:04:35,166
Beh, devo applaudirla
Baciare alla francese Yves, è già qualcosa.
98
00:04:35,233 --> 00:04:36,500
[Patrizio]
Ohh...!
99
00:04:36,567 --> 00:04:38,567
[Laurent] Seguirò quello che ho trovato.
Cosa posso dirti?
100
00:04:40,066 --> 00:04:41,633
Aspetto? Non è nemmeno divertente!
101
00:04:42,533 --> 00:04:44,567
Mi metto una parrucca,
e tutto ciò che fa è sembrare carino.
102
00:04:44,633 --> 00:04:45,633
Hai ragione.
103
00:04:45,700 --> 00:04:48,567
Mi guardi e dici:
'Cazzo, Paquin è così dannatamente figo!'
104
00:04:48,633 --> 00:04:49,633
[chiacchiere sovrapposte]
105
00:04:49,700 --> 00:04:52,367
Forse se lo metti dietro le orecchie...
potrebbe essere più divertente.
106
00:04:52,433 --> 00:04:54,700
NO! Questo è il punto.
107
00:04:55,600 --> 00:04:57,633
Sono svantaggiato in questo gioco.
108
00:04:57,700 --> 00:04:58,900
Te lo abbiamo mai detto?
che eri dannatamente carina?
109
00:04:58,967 --> 00:05:00,633
[Laurent] Tutto quello che ho addosso
mi sta bene.
110
00:05:00,700 --> 00:05:03,934
- Non sei divertente. Sei sexy.
- Sei semplicemente carina.
111
00:05:04,500 --> 00:05:06,266
♪ Laurent ♪
112
00:05:07,633 --> 00:05:09,433
♪ Gli mancano i capelli ♪
113
00:05:09,600 --> 00:05:12,467
♪ Gli mancano i capelli ♪
114
00:05:12,533 --> 00:05:14,400
♪ Mi manca... ♪
115
00:05:15,300 --> 00:05:17,700
♪ I capelli di Laurent... ♪
116
00:05:17,767 --> 00:05:19,734
[Lauren]
♪ I miei capelli! ♪
117
00:05:20,734 --> 00:05:23,800
- Per quale fondazione giochi?
- Gioco per...
118
00:05:25,734 --> 00:05:27,934
- Non ricordi?
- No.
119
00:05:28,000 --> 00:05:29,900
- Sembra che tu conosca davvero l'argomento.
- Sì.
120
00:05:29,967 --> 00:05:31,233
Qual è il tuo?
121
00:05:31,300 --> 00:05:35,667
Suono per gli Incontinent Nudists.
122
00:05:37,333 --> 00:05:38,834
Incontinente. Nudisti.
123
00:05:38,900 --> 00:05:40,600
Sì. Sono nella merda fino al collo.
124
00:05:42,300 --> 00:05:46,700
Stanno raccogliendo fondi. Vogliono
per organizzare un'uscita di arrampicata su roccia.
125
00:05:46,767 --> 00:05:48,333
- Che tipo di gita?
- Arrampicata.
126
00:05:48,400 --> 00:05:50,767
Prova a visualizzarlo per un secondo.
127
00:05:51,233 --> 00:05:53,400
Quindi sì. Arrivederci.
128
00:05:53,467 --> 00:05:55,133
Aspettare. Dimmi di più.
129
00:05:55,200 --> 00:05:56,533
No.
130
00:05:56,600 --> 00:05:59,300
Oh! Sembro Francine Ruel
nello spettacolo Scoop!
131
00:05:59,800 --> 00:06:01,266
Questo è tutto!
132
00:06:01,333 --> 00:06:02,767
Questa è un'associazione
che tutti trovano divertente.
133
00:06:02,834 --> 00:06:04,800
Il suo personaggio era Leone.
134
00:06:04,867 --> 00:06:06,767
Ehi, se mai...
135
00:06:06,834 --> 00:06:08,734
Se mai volessi chiamare.
136
00:06:08,800 --> 00:06:10,633
Sai, non ci era permesso
per portare i nostri cellulari.
137
00:06:10,700 --> 00:06:11,700
(in inglese)
Cosa?
138
00:06:11,767 --> 00:06:16,934
Ma se mai volessi chiamare
tua figlia o mandale un messaggio...
139
00:06:17,800 --> 00:06:20,800
L'ho fatto entrare di nascosto... me lo sono nascosto nel culo...
140
00:06:20,867 --> 00:06:22,700
Ho introdotto di nascosto un telefono.
141
00:06:22,767 --> 00:06:24,600
- [in inglese] Va bene, grazie.
- Quindi, se mai avessi voglia di usarlo.
142
00:06:24,667 --> 00:06:25,734
[osservazione indistinta]
143
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
Ma nascondilo. Nascondilo, altrimenti
verranno a prenderlo.
144
00:06:29,800 --> 00:06:32,567
Se non hai tasche,
puoi ficcarmelo di nuovo nel culo.
145
00:06:32,633 --> 00:06:34,667
Vado a fare una chiamata.
Puoi coprirmi?
146
00:06:34,734 --> 00:06:36,033
Certo, nessun problema.
147
00:06:37,800 --> 00:06:39,767
- Ciao, tesoro.
- SÌ.
148
00:06:39,834 --> 00:06:41,433
Sì. Sta andando bene.
149
00:06:43,233 --> 00:06:44,867
No. Non è davvero divertente.
150
00:06:45,633 --> 00:06:49,033
Ehi, tesoro. Mi sono lavato
un carico di vestiti bianchi...
151
00:06:49,633 --> 00:06:50,967
[Christine rompe il vento]
152
00:06:56,233 --> 00:06:57,834
Era una vera scoreggia, Christine?
153
00:07:03,300 --> 00:07:06,467
[suona l'allarme]
154
00:07:08,000 --> 00:07:10,934
Possiamo ridere adesso. È rosso.
155
00:07:15,166 --> 00:07:16,800
L'allarme è scattato. Possiamo ridere.
156
00:07:16,867 --> 00:07:18,867
È stata una vera scorreggia, stronzo!
157
00:07:19,767 --> 00:07:21,700
[risata vivace]
158
00:07:21,767 --> 00:07:23,133
Mi ha scoreggiato in bocca!
159
00:07:23,200 --> 00:07:26,533
Ehi, non vedevo l'ora di sentire
Christine ride forte.
160
00:07:26,600 --> 00:07:28,166
[scoppietta del rumore]
161
00:07:29,266 --> 00:07:31,900
Christine sta ridendo forte,
e nessuno ne ha riso?
162
00:07:31,967 --> 00:07:33,834
Ero incollato al suo culo,
163
00:07:33,900 --> 00:07:35,734
e mi ha scoreggiato in faccia.
164
00:07:35,800 --> 00:07:37,834
E non hai riso?
165
00:07:37,900 --> 00:07:39,533
- [Arnaud] Non ho riso.
- [Laurent] No.
166
00:07:39,600 --> 00:07:41,533
[Virginie] Vado a fare pipì.
Vado a fare pipì in mutande.
167
00:07:41,600 --> 00:07:43,533
Farai pipì addosso a Patrick Huard.
168
00:07:43,600 --> 00:07:47,533
Mi dispiace.
Mi sono detto che non dovevo andarci.
169
00:07:53,500 --> 00:07:55,066
{\an8}È perché...
170
00:07:58,934 --> 00:08:02,100
Era ovvio. Era ovvio
Non sarei sopravvissuto a tutto ciò.
171
00:08:02,166 --> 00:08:03,834
Cosa stavo pensando?
172
00:08:05,834 --> 00:08:07,834
Gli ho scoreggiato in faccia.
173
00:08:08,834 --> 00:08:10,834
[risate]
174
00:08:13,300 --> 00:08:15,000
[in inglese]
Oh mio Dio.
175
00:08:15,066 --> 00:08:16,567
Dio mio.
176
00:08:19,133 --> 00:08:21,233
[chiacchiere sovrapposte]
177
00:08:21,300 --> 00:08:22,800
[risate]
178
00:08:22,867 --> 00:08:24,133
Wow!
179
00:08:27,967 --> 00:08:30,033
Non vedo l'ora di vedere chi ha riso.
180
00:08:30,100 --> 00:08:31,934
[esclamazioni sovrapposte]
181
00:08:32,967 --> 00:08:35,133
Non lo supererò mai.
182
00:08:35,200 --> 00:08:36,800
Ohh!
183
00:08:36,867 --> 00:08:37,900
Oh no! Chi ha riso?
184
00:08:37,967 --> 00:08:41,000
Lascia che te lo dica,
Non conosco nemmeno me stesso.
185
00:08:42,066 --> 00:08:43,800
È stata una mossa così immatura.
186
00:08:43,867 --> 00:08:45,800
Tutto quello che posso dirvi ragazzi,
187
00:08:45,867 --> 00:08:48,166
Cristina, sinceramente...
188
00:08:49,233 --> 00:08:51,734
hai portato tu la battuta sulle scoregge
in questa competizione
189
00:08:51,800 --> 00:08:55,667
ad un livello irraggiungibile.
190
00:08:56,400 --> 00:08:58,567
[Arnaud]
Ho lavato un carico di vestiti bianchi...
191
00:08:58,633 --> 00:08:59,934
[rompe il vento]
192
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
[risate]
193
00:09:07,600 --> 00:09:10,133
Mi vedi forzare!
194
00:09:10,200 --> 00:09:15,767
{\an8}Quando abbiamo visto Christine
intero processo decisionale,
195
00:09:15,834 --> 00:09:20,066
{\an8}che dice:
«Oh, credo che mi stia per venire una scorreggia.
196
00:09:20,133 --> 00:09:21,667
Potrei scoreggiargli in faccia.
197
00:09:24,734 --> 00:09:27,233
Gli ho scoreggiato in faccia!»
198
00:09:27,300 --> 00:09:29,934
Oscar! Se lo merita
un premio per la prestazione.
199
00:09:30,000 --> 00:09:31,734
Stavo aspettando la scoreggia,
ma pensavo che l'avesse messo in scena,
200
00:09:31,800 --> 00:09:33,133
che aveva un cuscino urlante.
201
00:09:33,200 --> 00:09:37,033
Ma poi ne ho sentito l'odore
e ho sentito il suo culo vibrarmi in faccia.
202
00:09:37,100 --> 00:09:40,000
In effetti, penso che lo fossi
troppo orgoglioso dei tuoi risultati.
203
00:09:40,066 --> 00:09:42,800
Ma non credo che te lo aspettassi
essere così rumoroso, eh?
204
00:09:42,867 --> 00:09:45,100
[Vergine]
Il rumore della scoreggia era incredibile.
205
00:09:45,166 --> 00:09:46,233
Era come...
[soffia pernacchia]
206
00:09:46,300 --> 00:09:47,800
Era la scoreggia perfetta.
207
00:09:47,867 --> 00:09:50,800
Perché non era una scoreggia disgustosa,
né era una piccola scoreggia.
208
00:09:50,867 --> 00:09:52,133
Era la scoreggia perfetta.
209
00:09:52,200 --> 00:09:53,567
[soffia pernacchia]
210
00:09:53,633 --> 00:09:55,000
Ok, quindi puoi scoreggiare a richiesta?
211
00:09:55,066 --> 00:09:56,066
No. L'ho costretto a uscire.
212
00:09:56,133 --> 00:09:58,200
Continuiamo ad alzare l'asticella.
213
00:10:01,800 --> 00:10:05,100
Ne è valsa davvero la pena quel cartellino giallo.
214
00:10:05,967 --> 00:10:08,867
[Patrick] Christine ha ricevuto
il 4° cartellino giallo della partita.
215
00:10:08,934 --> 00:10:12,033
Avrebbe potuto facilmente portare con sé alcuni giocatori
con lei, ma hanno saputo resistere.
216
00:10:12,100 --> 00:10:14,100
Ora stiamo guardando un quartetto
di compagni che ridono.
217
00:10:15,567 --> 00:10:16,734
Ragazzi!
218
00:10:16,800 --> 00:10:18,033
Sì, Pat!
219
00:10:18,100 --> 00:10:20,600
Ci sono precisamente
cinque ore rimaste nel gioco.
220
00:10:22,066 --> 00:10:23,600
Ohh!
221
00:10:23,667 --> 00:10:24,667
Non arrenderti.
222
00:10:25,367 --> 00:10:27,734
[♪ suona la fanfara della tromba]
223
00:10:31,734 --> 00:10:33,233
[segnale acustico costante]
224
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
[Édith]
Raccontami della tua infanzia.
225
00:10:37,100 --> 00:10:38,800
Ero piccolo, grasso e iperattivo.
226
00:10:38,867 --> 00:10:40,400
Sembravo un Kin-Ball.
227
00:10:40,467 --> 00:10:42,767
Avevi degli amici?
228
00:10:42,834 --> 00:10:44,500
Avevo tantissimi amici.
229
00:10:44,567 --> 00:10:46,633
Se non fossi stato così divertente,
Non sarei sopravvissuto.
230
00:10:47,633 --> 00:10:50,066
Quindi mi impiccherei
con i ragazzi fantastici a scuola.
231
00:10:50,133 --> 00:10:52,600
Anche se avevo le tette,
Starei ancora con i ragazzi fantastici.
232
00:10:52,667 --> 00:10:54,734
Le mie tette sono sempre dure. Non è uno scherzo.
233
00:10:54,800 --> 00:10:57,567
Soffro di HTS:
Sindrome delle tette dure.
234
00:10:57,633 --> 00:10:59,600
Quindi, le mie tette sono sempre dure.
Non sto scherzando.
235
00:10:59,667 --> 00:11:01,900
Sono serio.
Non ho messo una miniatura falsa o altro.
236
00:11:01,967 --> 00:11:03,333
Ah! Immagina, strillano.
237
00:11:05,300 --> 00:11:07,166
Se dovessi scopare subdolamente un nano...
238
00:11:08,333 --> 00:11:09,867
[chiacchiere indistinte]
239
00:11:12,300 --> 00:11:17,100
♪ Arnaud Soly
fa battute di cattivo gusto ♪
240
00:11:17,166 --> 00:11:18,333
Oh merda, tesoro!
241
00:11:18,400 --> 00:11:20,166
- Mi potete aiutare?
- Tesoro.
242
00:11:20,233 --> 00:11:22,233
[♪ il canto continua]
243
00:11:22,300 --> 00:11:25,200
Tu tira... Ok. Ce l'ho.
244
00:11:28,133 --> 00:11:29,133
Fanculo!
245
00:11:29,200 --> 00:11:31,800
{\an8}[Cristina]
La parte in cui Rachid...
246
00:11:34,400 --> 00:11:36,166
{\an8}sta cercando di tirarmi il vestito dietro,
247
00:11:36,233 --> 00:11:39,467
{\an8}ed entrambi tirano,
e tutto quello che sento è "scricchiolio".
248
00:11:39,533 --> 00:11:42,834
mi sarebbe piaciuto
che il mio vestito si strappi più di così,
249
00:11:42,900 --> 00:11:45,133
ma quando si ruppe,
Ho quasi perso la calma.
250
00:11:45,200 --> 00:11:46,767
- Respiri adesso?
- No.
251
00:11:46,834 --> 00:11:48,266
Ok. Vediamo.
252
00:11:48,333 --> 00:11:50,266
Oh no. Non funzionerà, Christine.
253
00:11:50,333 --> 00:11:53,600
Sì, andrà bene.
L'allestitore del set mi ha detto che sarebbe andato bene.
254
00:11:53,667 --> 00:11:56,834
Va bene. Ho capito, la cassettiera del set
te l'ho detto,
255
00:11:56,900 --> 00:11:58,667
ma il tessuto dice il contrario.
256
00:11:58,734 --> 00:11:59,900
Aspettare. Mi raddrizzerò.
257
00:11:59,967 --> 00:12:02,633
Te lo ha detto tre anni fa,
o te lo ha detto di recente?
258
00:12:02,700 --> 00:12:04,367
No, no. Me lo ha detto recentemente.
259
00:12:05,433 --> 00:12:07,467
[Marie-Lyne espira con forza]
260
00:12:10,233 --> 00:12:12,066
[Patrizio]
E' fregata.
261
00:12:12,133 --> 00:12:14,166
- Com'è stata la tua infanzia?
- Abitibi.
262
00:12:14,233 --> 00:12:17,033
- Quale parte?
- La Sarre.
263
00:12:17,100 --> 00:12:18,166
[Mathieu]
E' molto lontano.
264
00:12:18,233 --> 00:12:20,467
- Sì!
- [Édith] Abbastanza lontano.
265
00:12:22,734 --> 00:12:23,800
Ahh.
266
00:12:23,867 --> 00:12:25,533
[fa clic sulla lingua]
267
00:12:27,700 --> 00:12:29,700
[suona l'allarme]
268
00:12:29,767 --> 00:12:31,000
[Ricco]
Uh-oh!
269
00:12:31,066 --> 00:12:32,800
[Ricco, in inglese]
Siamo nei guai!
270
00:12:32,867 --> 00:12:34,200
[Cristina]
No, no, no!
271
00:12:36,233 --> 00:12:40,266
La strategia di tenersi occupati fisicamente
non è sempre una buona idea
272
00:12:43,266 --> 00:12:44,767
[Ricco]
Ecco che arriva Patrizio.
273
00:12:44,834 --> 00:12:46,200
[Patrizio]
Ay-yi-yi.
274
00:12:46,266 --> 00:12:48,066
- [Rachid] Cos'è successo?
- [Marie-Lyne] Chi è?
275
00:12:48,133 --> 00:12:50,000
[Rachid]
Non ho visto niente. Niente.
276
00:12:50,066 --> 00:12:52,000
[Marie-Lyne]
Cavolo, mi viene da ridere.
277
00:12:52,066 --> 00:12:54,166
A volte usi strategie che...
278
00:12:54,233 --> 00:12:55,233
...ritorno di fiamma.
279
00:12:55,300 --> 00:12:56,300
Non sempre funziona.
280
00:12:57,400 --> 00:12:59,333
{\an8}- [Mathieu] Com'è stata la tua infanzia?
- Abitibi.
281
00:13:00,300 --> 00:13:02,533
{\an8}- Quale parte?
- La Sarre.
282
00:13:02,600 --> 00:13:04,166
- E' molto lontano.
- Abbastanza lontano.
283
00:13:13,100 --> 00:13:15,400
[Virginie] Ma cosa
ti ha fatto ridere? Che cosa?
284
00:13:15,467 --> 00:13:16,467
Niente mi ha fatto ridere.
285
00:13:16,533 --> 00:13:19,266
Perché ho fatto così.
Senza alcun motivo.
286
00:13:19,333 --> 00:13:21,900
- Ma questo è il punto!
- Ma i tuoi occhi ti hanno tradito.
287
00:13:21,967 --> 00:13:23,266
SÌ. E poi sono andato...
288
00:13:23,333 --> 00:13:26,900
Utilizzi questa strategia: "Mi terrò occupato".
fisicamente, quindi non riderò."
289
00:13:26,967 --> 00:13:28,266
[Édith sospira]
290
00:13:28,333 --> 00:13:30,166
Sono così deluso da me stesso.
291
00:13:30,233 --> 00:13:32,934
Non era nemmeno divertente.
Stavo giocando a badminton.
292
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
C'è qualcosa?
meno divertente del badminton?
293
00:13:34,567 --> 00:13:39,266
{\an8}Che imbarazzo.
È deludente. Così deludente.
294
00:13:39,333 --> 00:13:42,567
{\an8}Non sono stato io. Non stavo scherzando.
Ho risposto "Oops".
295
00:13:43,367 --> 00:13:45,533
È stata come una reazione fisica.
296
00:13:45,600 --> 00:13:47,800
Potevo andare così.
Ho fatto questo invece.
297
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Scelta del volto sbagliata.
298
00:13:50,767 --> 00:13:54,400
Uno, due, tre, quattro
e ora cinque cartellini gialli.
299
00:13:54,467 --> 00:13:56,900
Come Mathieu, Virginie,
Christine e Yves,
300
00:13:56,967 --> 00:13:59,300
Édith non può più divertirsi.
301
00:13:59,367 --> 00:14:01,734
Un sorriso e sono fuori.
302
00:14:02,367 --> 00:14:06,433
Comincio a sentirmi come se
qualcuno si unirà a me presto!
303
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
[♪ suona la fanfara della tromba]
304
00:14:08,166 --> 00:14:09,333
[chiacchiere sovrapposte]
305
00:14:09,400 --> 00:14:11,433
[Cristina]
Oh, no, no, no!
306
00:14:12,367 --> 00:14:14,266
Eccoli, si allargano.
307
00:14:14,333 --> 00:14:16,300
Questa è la loro prima reazione ogni volta
Premo il pulsante verde.
308
00:14:16,367 --> 00:14:17,367
[fischio acuto]
309
00:14:17,433 --> 00:14:19,900
stiamo scherzando,
ma ho comunque perso i pantaloni.
310
00:14:19,967 --> 00:14:21,300
Quindi, se mai li vedi.
311
00:14:21,367 --> 00:14:24,367
Quando hai scattato questa foto?
Perché forse sono cambiati da allora.
312
00:14:24,433 --> 00:14:26,300
[Vergine]
No, no, quello è...
313
00:14:26,367 --> 00:14:27,667
[Lauren]
Sembrano giovani in questa foto.
314
00:14:27,734 --> 00:14:29,834
Questo è il mio vero numero di telefono.
315
00:14:31,333 --> 00:14:32,333
[risatina tranquilla]
316
00:14:32,400 --> 00:14:33,800
[Rachid] Come possiamo chiamarti?
se non abbiamo il telefono?
317
00:14:33,867 --> 00:14:35,367
C'è un telefono proprio lì.
318
00:14:35,433 --> 00:14:37,333
Perché penso di aver visto qualcosa.
319
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
Pensi di aver visto i miei pantaloni?
Sembravano a posto?
320
00:14:39,567 --> 00:14:42,033
Ehi, ma la foto è in bianco e nero.
Di che colore sono?
321
00:14:42,100 --> 00:14:43,500
Sono blue jeans.
322
00:14:43,567 --> 00:14:46,333
Li ho visti prima. C'era
un messaggio nella tasca anteriore.
323
00:14:46,400 --> 00:14:50,300
Diceva: 'Non siamo più bambini.
Cerchiamo di essere.'
324
00:14:50,367 --> 00:14:51,367
Cosa intendi?
325
00:14:51,433 --> 00:14:55,367
Penso che sia finita.
Penso che abbiano semplicemente deciso di lasciarti.
326
00:14:55,433 --> 00:14:58,367
I miei pantaloni hanno scritto un messaggio da soli,
e se lo sono messi in tasca.
327
00:14:58,433 --> 00:15:00,367
- SÌ. L'hanno scritto con il rossetto.
- I pantaloni non hanno le mani.
328
00:15:00,433 --> 00:15:01,433
Mi scusi?
329
00:15:01,500 --> 00:15:03,800
- I miei pantaloni non riescono a scrivere.
- Ovviamente.
330
00:15:04,433 --> 00:15:07,400
I pantaloni ci lasciano sempre, un giorno o l'altro.
331
00:15:07,467 --> 00:15:09,033
[Rachid] Devono vivere
le loro vite ad un certo punto.
332
00:15:09,100 --> 00:15:10,100
[Lauren]
Devi accettarlo.
333
00:15:10,166 --> 00:15:12,734
Dopo tre lavaggi è finita.
334
00:15:12,800 --> 00:15:15,400
- Vogliono vivere.
- Tre lavaggi?
335
00:15:15,467 --> 00:15:17,033
Non laviamo i jeans molto spesso.
336
00:15:17,100 --> 00:15:19,066
Tre lavaggi
nel corso di cinque anni.
337
00:15:19,133 --> 00:15:20,333
Voglio dire... li ho lavati, uh...
338
00:15:20,400 --> 00:15:21,400
Dobbiamo davvero lavare i jeans?
339
00:15:21,467 --> 00:15:24,400
Vedi?
Nemmeno lui li lava.
340
00:15:24,467 --> 00:15:26,533
Forse li ho lavati troppo spesso,
ed è per questo che se ne sono andati.
341
00:15:26,600 --> 00:15:28,834
Non chiedetevi perché, allora!
342
00:15:29,467 --> 00:15:30,767
Stai chiedendo loro troppo.
343
00:15:30,834 --> 00:15:31,867
Fermati, cazzo!
344
00:15:31,934 --> 00:15:33,500
Non chiedertelo
perché vogliono andarsene.
345
00:15:33,567 --> 00:15:34,567
[Rachid]
Non torneranno.
346
00:15:34,633 --> 00:15:37,333
[Virginie] Mi dà fastidio
che nessuno lo prende sul serio.
347
00:15:37,400 --> 00:15:38,600
[Arnaud]
Ok. Cercheremo i tuoi jeans!
348
00:15:39,367 --> 00:15:40,400
Tutti, perlustriamo il posto.
349
00:15:40,467 --> 00:15:42,633
- Cosa significa 'perlustrare'?
- Vuol dire che saccheggeremo la stanza.
350
00:15:42,700 --> 00:15:44,266
Scegliamo qualcuno,
e gli prendiamo a calci in culo.
351
00:15:46,567 --> 00:15:47,800
Mmm, Christine.
352
00:15:47,867 --> 00:15:49,300
Hai perso i jeans.
353
00:15:51,000 --> 00:15:52,166
Superalo!
354
00:15:52,233 --> 00:15:53,400
[Marie-Lyne]
Mmm.
355
00:15:53,467 --> 00:15:55,467
Christine ha perso la sua dignità.
356
00:15:55,533 --> 00:15:58,333
Non aveva nemmeno dignità
quando è venuta qui.
357
00:15:58,400 --> 00:16:01,100
[Patrick ride]
358
00:16:05,533 --> 00:16:06,834
Ti ho già visto, Rich.
359
00:16:06,900 --> 00:16:09,433
Ah! Sto girovagando,
lo sai? Sto lavorando!
360
00:16:09,500 --> 00:16:12,133
Ti ha parlato della fondazione?
sta giocando per? È davvero fantastico.
361
00:16:12,200 --> 00:16:13,433
No, non lo so.
362
00:16:13,500 --> 00:16:17,033
Sto giocando per
la Fondazione Nudisti Incontinenti.
363
00:16:17,100 --> 00:16:18,166
Incredibile!
364
00:16:19,500 --> 00:16:22,467
Ho una paura terribile
che si ritorce contro Édith!
365
00:16:22,533 --> 00:16:24,834
Va bene. E,
qual è il loro scopo esattamente?
366
00:16:24,900 --> 00:16:29,467
Beh, fanno sport...
e... sono nella merda fino al collo.
367
00:16:29,533 --> 00:16:31,467
Il premio in denaro servirà a cosa?
368
00:16:31,533 --> 00:16:33,500
Per un'attività di arrampicata su roccia.
369
00:16:33,567 --> 00:16:38,233
Quindi sì, stanno raccogliendo fondi
per scalare i muri e sono in pericolo.
370
00:16:39,900 --> 00:16:43,633
Ho avuto la pessima idea di scherzare
con il mio fondotinta, cosa che ho trovato divertente.
371
00:16:43,700 --> 00:16:46,166
Ha notato che mi faceva ridere,
allora andava in giro e diceva:
372
00:16:46,233 --> 00:16:48,633
{\an8}'Vieni a dirglielo
sulla tua fondazione."
373
00:16:48,700 --> 00:16:52,066
{\an8}Quindi, ogni volta, dovevo dirglielo.
Rachid mi ha quasi fatto ridere più volte.
374
00:16:52,133 --> 00:16:54,400
Mi dispiace, ragazzi. Uh, ti sto solo avvisando.
375
00:16:54,467 --> 00:16:58,533
Stiamo riscontrando un problema tecnico
con una delle telecamere.
376
00:16:58,600 --> 00:17:02,233
Dovremo sistemarlo,
ma non fermeremo il gioco.
377
00:17:02,300 --> 00:17:06,433
Il gioco continua, ma lo faremo
aggiustatelo mentre giocate.
378
00:17:06,500 --> 00:17:08,166
Puoi dirci quale?
379
00:17:09,600 --> 00:17:12,367
Mi sto preparando al peggio.
Di sicuro questa è una bravata.
380
00:17:12,433 --> 00:17:15,400
Questo non cambia nulla, ragazzi.
Il gioco continua comunque.
381
00:17:15,467 --> 00:17:17,200
Dovremo solo risolvere il problema.
Lo stiamo guardando...
382
00:17:17,266 --> 00:17:18,367
È un'acrobazia.
383
00:17:18,433 --> 00:17:21,166
{\an8}Abbiamo sentito: "C'è una fotocamera rotta,
ma il gioco continua."
384
00:17:21,233 --> 00:17:22,400
Poi dico: "Oh, no, no, no".
385
00:17:24,433 --> 00:17:28,066
Sì, centro di controllo?
Sono qui per riparare la fotocamera.
386
00:17:28,133 --> 00:17:29,300
[Marie-Lyne esclama]
387
00:17:29,367 --> 00:17:30,900
Lo riconosci?
388
00:17:31,433 --> 00:17:33,400
Controllare?
Sono davanti alla telecamera rotta.
389
00:17:33,700 --> 00:17:35,467
Sono qui per riparare la fotocamera.
390
00:17:38,600 --> 00:17:40,900
[Marie-Lyne]
Dom Paquet.
391
00:17:40,967 --> 00:17:45,066
{\an8}In quel momento mi sono detto:
'Gioco aperto. Iniziamo la partita."
392
00:17:46,900 --> 00:17:48,967
[risatina tranquilla]
393
00:17:49,033 --> 00:17:52,433
Centro di controllo?
Credo di aver trovato la fotocamera rotta.
394
00:17:54,467 --> 00:17:56,400
È divertente perché me lo sono detto
395
00:17:56,467 --> 00:17:58,467
che non avrei avuto
voleva che fosse in gioco.
396
00:18:02,467 --> 00:18:04,133
Ops. Signore, la macchina fotografica
sembra essere caduto.
397
00:18:04,200 --> 00:18:05,467
[Dom Paquet]
Sì, stiamo cercando di riparare la telecamera.
398
00:18:06,433 --> 00:18:07,767
[Marie-Lyne]
Ok!
399
00:18:09,467 --> 00:18:11,467
È una buona idea.
400
00:18:11,533 --> 00:18:13,200
Sì, centro di controllo?
Adesso vado a recuperare il cavo.
401
00:18:16,333 --> 00:18:18,900
Il cavo è più lungo di quanto mi aspettassi.
402
00:18:18,967 --> 00:18:20,400
Direi, attenti ragazzi.
Sei vicino.
403
00:18:21,433 --> 00:18:22,433
Merda del cazzo.
404
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
Stai attenta, Cristina.
405
00:18:23,567 --> 00:18:25,734
Stai solo attento dall'altra parte.
406
00:18:26,500 --> 00:18:29,433
Controllare? Il cavo
è molto più lungo di quanto pensassi.
407
00:18:29,500 --> 00:18:32,467
Ok, penso di avere qualcosa.
Penso di avere qualcosa.
408
00:18:36,533 --> 00:18:38,533
Ho intenzione di tirare forte.
409
00:18:39,333 --> 00:18:40,934
[Lauren]
Merda!
410
00:18:43,700 --> 00:18:47,000
OH MIO DIO! È reale!
411
00:18:47,934 --> 00:18:52,467
{\an8}Quando la faccia di Réal Béland scoppiò
fuori dal muro a secco... pensavo...
412
00:18:52,533 --> 00:18:53,533
{\an8}[gemito comico]
413
00:18:53,600 --> 00:18:55,533
- Ehi, campione!
- Sono qui da una settimana.
414
00:18:56,266 --> 00:18:57,300
Sei lì da una settimana?
415
00:18:57,367 --> 00:18:59,300
- È buio qui.
- Vieni da questa parte.
416
00:18:59,367 --> 00:19:00,533
Come ci arrivo?
417
00:19:00,600 --> 00:19:03,233
Vieni da questa parte. Ho bisogno
il tuo aiuto per riparare la fotocamera.
418
00:19:03,300 --> 00:19:04,633
Segui il suono.
419
00:19:04,700 --> 00:19:05,734
[bussare al pannello]
420
00:19:05,800 --> 00:19:07,533
Ecco alcune videocassette.
421
00:19:07,600 --> 00:19:09,300
Aiutalo. Aprigli la strada.
Cancella un percorso.
422
00:19:09,367 --> 00:19:11,667
Sono videocassette Au delà du Réal?
423
00:19:12,734 --> 00:19:15,233
Qui. Videocassette
di Rock et Belles Oreilles.
424
00:19:15,800 --> 00:19:18,100
Segui la mia mano.
Segui la mia mano. Sono qui.
425
00:19:18,166 --> 00:19:20,233
Sei qui? Dove sono?
426
00:19:20,300 --> 00:19:23,533
Franco. Frank, ci sei?
427
00:19:23,600 --> 00:19:26,533
- È così difficile.
- Segui la mia mano.
428
00:19:26,600 --> 00:19:28,100
[esclamazione tranquilla]
429
00:19:30,433 --> 00:19:31,967
Ti ho trovato.
430
00:19:32,033 --> 00:19:34,734
[applausi]
431
00:19:35,333 --> 00:19:39,567
[Marie-Lyne]
Oh, wow! Un duo comico.
432
00:19:39,633 --> 00:19:41,633
È un duo slapstick.
433
00:19:43,633 --> 00:19:47,233
Oh, ti guardo scendere
quelle scale non erano affatto divertenti.
434
00:19:47,300 --> 00:19:49,633
Oh, sì,
ha fatto un buco piuttosto grosso, eh?
435
00:19:52,633 --> 00:19:55,367
La sua faccia da pesce non è affatto sottile.
436
00:19:55,433 --> 00:19:58,467
Avremo
per riparare prima il buco.
437
00:19:58,533 --> 00:19:59,667
Attento.
438
00:20:02,300 --> 00:20:03,834
[Cristina]
Ehi!
439
00:20:03,900 --> 00:20:06,900
Non so come
lo misureremo, però.
440
00:20:06,967 --> 00:20:08,333
Hai qualcosa da misurare?
441
00:20:08,400 --> 00:20:09,600
[Dom risponde]
442
00:20:09,667 --> 00:20:11,133
[Rachid]
Réal Béland e Dominic Paquet.
443
00:20:11,200 --> 00:20:16,066
{\an8}È sufficiente averne vicino solo uno
per farti ridere in modo incontrollabile.
444
00:20:16,133 --> 00:20:18,166
{\an8}Li metti entrambi nella stessa stanza,
uno dei quali salta fuori dal muro...
445
00:20:18,233 --> 00:20:19,500
{\an8}No, no, no.
446
00:20:19,567 --> 00:20:22,633
Non appena ti siedi
e diventa spettatore, il gioco è fatto.
447
00:20:22,700 --> 00:20:24,500
È solo questione di tempo.
448
00:20:24,567 --> 00:20:26,633
- Hai fatto il buco con la faccia?
- Sì.
449
00:20:26,700 --> 00:20:28,300
Misuriamo il tuo viso.
450
00:20:28,367 --> 00:20:29,734
Va bene. Capisco quello che stai dicendo.
451
00:20:29,800 --> 00:20:31,300
Questo è tutto. Metti la tua faccia proprio qui.
452
00:20:32,800 --> 00:20:34,133
Stai bene?
Stai bene, Cristina?
453
00:20:34,700 --> 00:20:36,400
- Stai bene?
- Sì.
454
00:20:36,467 --> 00:20:38,767
- Stai bene, Christine?
- SÌ. Arnaud, lasciami in pace, cazzo.
455
00:20:38,834 --> 00:20:40,533
Sei ferito? Stai bene?
Posso aiutarla?
456
00:20:40,600 --> 00:20:41,767
Cosa sta succedendo?
457
00:20:41,834 --> 00:20:43,767
Oh mio Dio, è piuttosto pericoloso.
458
00:20:44,767 --> 00:20:45,867
Stai attento, eh?
459
00:20:48,867 --> 00:20:52,100
Aspetto. Ha un coltello X-Acto in faccia.
Fottuto idiota.
460
00:20:52,166 --> 00:20:53,200
[in inglese]
Ok, bene!
461
00:20:55,867 --> 00:20:58,767
Un coltello X-Acto in faccia!
462
00:21:04,133 --> 00:21:05,400
EHI? Bene.
463
00:21:05,467 --> 00:21:07,633
- [in inglese] Va bene!
- Eccoci qui, vero?
464
00:21:07,700 --> 00:21:09,000
Questo è tutto.
Ora mettilo nella giusta direzione.
465
00:21:09,066 --> 00:21:10,633
Come lo attaccheremo?
466
00:21:10,700 --> 00:21:12,200
- Hai del nastro adesivo?
- Nastro adesivo.
467
00:21:12,266 --> 00:21:14,000
[Real Béland]
Ecco.
468
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Prendi questo, Handy.
469
00:21:17,934 --> 00:21:19,767
- Comodo.
- Ma non sono bravi con le mani.
470
00:21:19,834 --> 00:21:20,967
Questo è lo scherzo.
471
00:21:21,033 --> 00:21:22,867
Attraversalo.
472
00:21:22,934 --> 00:21:25,500
Sono come due Handy.
473
00:21:25,567 --> 00:21:26,567
I gemelli pratici.
474
00:21:28,233 --> 00:21:30,100
Sembra orribile, però.
475
00:21:30,166 --> 00:21:32,233
Forse possiamo nasconderlo.
476
00:21:32,300 --> 00:21:33,700
Dovremmo portare la cornice lassù?
477
00:21:33,767 --> 00:21:35,800
[Dom e Réal dialogano insieme]
478
00:21:35,867 --> 00:21:37,567
È pericoloso, ragazzi.
479
00:21:37,633 --> 00:21:38,967
Non riesco a raggiungere. Non riesco a raggiungere.
480
00:21:42,467 --> 00:21:44,800
- Di che cosa hai bisogno?
- Vuoi che vada?
481
00:21:44,867 --> 00:21:45,934
C'è la scala.
482
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Avremmo bisogno di una scala.
483
00:21:47,867 --> 00:21:49,734
C'è una scala.
484
00:21:49,800 --> 00:21:51,834
[Dom ridacchia]
485
00:21:51,900 --> 00:21:53,734
[Édith] Sei sicuro?
siete certificati, ragazzi?
486
00:21:54,533 --> 00:21:56,066
Avevamo una scala...
[ridendo]
487
00:21:57,266 --> 00:22:00,667
... ed eccoci qui a salire sulla sedia
quando avevamo la scala.
488
00:22:00,734 --> 00:22:03,900
Oh, lo trovo divertente.
Questo è un momento divertente.
489
00:22:03,967 --> 00:22:06,700
[Dom e Réal ridono]
490
00:22:10,800 --> 00:22:11,834
Questo è ciò che chiamiamo slapstick.
491
00:22:11,900 --> 00:22:13,800
No, non riesco ancora a raggiungerlo.
492
00:22:14,900 --> 00:22:15,934
Ehi, state attenti ragazzi.
493
00:22:16,934 --> 00:22:18,834
Merda, hanno rotto la sedia.
494
00:22:18,900 --> 00:22:20,867
La sedia stava bene lì.
495
00:22:20,934 --> 00:22:22,867
Hai ragione.
La sedia funziona qui.
496
00:22:22,934 --> 00:22:24,800
Abbiamo fatto un buon lavoro. Occuparsi.
Un lavoro ben fatto.
497
00:22:25,667 --> 00:22:26,667
Grazie. Bel lavoro!
498
00:22:26,734 --> 00:22:28,400
[Arnaud, in inglese]
Buon lavoro! EHI!
499
00:22:29,266 --> 00:22:30,433
Grazie, ragazzi!
500
00:22:30,500 --> 00:22:31,734
[Arnaud]
Sì!
501
00:22:31,800 --> 00:22:32,900
[applausi]
502
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Aspetta un attimo...
abbiamo riparato la telecamera?
503
00:22:35,066 --> 00:22:37,000
Merda. No, non l'abbiamo fatto.
504
00:22:37,900 --> 00:22:40,100
[risatina sommessa]
505
00:22:40,166 --> 00:22:42,500
[segnale acustico costante]
506
00:22:42,567 --> 00:22:43,934
C'è qualcosa di diverso
riguardo a te, Virginie?
507
00:22:44,000 --> 00:22:47,567
Sì. Ho trovato questi che sembravano
il più simile ai miei pantaloni.
508
00:22:48,033 --> 00:22:50,934
Hai trovato quelle mutandine della nonna?
nello spogliatoio?
509
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
No. Li ho trovati nel tuo armadietto.
510
00:22:59,367 --> 00:23:00,367
Pat.
511
00:23:03,000 --> 00:23:06,100
- Ciao, Cristina.
- Ciao, Pat. Ascolta...
512
00:23:08,967 --> 00:23:11,934
Stai attento.
Non ucciderti prima di me.
513
00:23:12,000 --> 00:23:13,467
Cosa dovrei fare?
514
00:23:16,000 --> 00:23:17,633
Cosa faresti, Pat?
515
00:23:17,700 --> 00:23:19,000
Vai a eseguire il tuo numero.
516
00:23:20,200 --> 00:23:21,533
Va bene.
517
00:23:24,000 --> 00:23:27,533
Oh, sono vulnerabile.
Vulnerabile, vulnerabile, vulnerabile.
518
00:23:27,600 --> 00:23:28,700
- Virginie?
- Che cosa?
519
00:23:28,767 --> 00:23:31,700
- I tuoi pantaloni sono...
- Mi stai prendendo in giro?
520
00:23:31,767 --> 00:23:33,467
Aspettare. Come appaiono?
521
00:23:33,533 --> 00:23:36,033
Merda. Sono blu.
Sono blue jeans, così.
522
00:23:37,033 --> 00:23:38,166
No, lascia perdere. Non sono qui.
523
00:23:43,033 --> 00:23:44,533
Sento che avrei bisogno di una piccola spinta.
524
00:23:44,600 --> 00:23:46,367
Sbufferei polvere,
ma non sarebbe appropriato.
525
00:23:46,433 --> 00:23:47,700
Ce ne sono alcuni sul pavimento.
526
00:23:49,033 --> 00:23:52,200
[Patrick ride]
527
00:23:52,266 --> 00:23:54,400
Non me lo aspettavo, Édith.
528
00:23:58,033 --> 00:24:00,033
- Stai bene, Christine?
- Sono troppo vulnerabile, Pat.
529
00:24:01,033 --> 00:24:02,767
So che vuoi che faccia il mio numero,
530
00:24:02,834 --> 00:24:04,967
ma te lo garantisco
che se esco là fuori...
531
00:24:05,033 --> 00:24:08,533
Sono sicuro che puoi farlo.
Comunque penso...
532
00:24:08,600 --> 00:24:11,967
Laurent, perché non fai il tuo numero?
invece? Prendi il posto di Christine.
533
00:24:12,033 --> 00:24:13,567
Laurent, mi salveresti la vita.
534
00:24:13,633 --> 00:24:15,233
Perché dovrei farlo per Christine?
535
00:24:15,300 --> 00:24:18,033
Perché abbiamo gli stessi ruoli di casting.
536
00:24:18,100 --> 00:24:20,133
È proprio così, non ci piace
tra loro per lo stesso motivo.
537
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
Siamo sempre chiamati
a ricoprire gli stessi ruoli.
538
00:24:22,367 --> 00:24:25,133
Perché Cristina
è vulnerabile in questo momento.
539
00:24:25,200 --> 00:24:28,133
Questa è la tua occasione
mandarmela prima.
540
00:24:29,133 --> 00:24:31,166
Non ci avevo pensato in questo modo.
541
00:24:31,233 --> 00:24:33,700
Non puoi dire che non sono un buon giocatore,
Cristina.
542
00:24:35,133 --> 00:24:36,500
È una trappola, Christine.
543
00:24:36,567 --> 00:24:39,433
[♪ interpretazione comica delle opere teatrali 'Taps']
544
00:24:41,900 --> 00:24:43,433
[suono di campane]
545
00:24:43,500 --> 00:24:45,734
[Arnaud grida emozionato]
546
00:24:45,800 --> 00:24:47,433
Oh, spero che si esibirà
la canzone sulle lesbiche.
547
00:24:48,700 --> 00:24:53,600
♪ Lesbiche, lesbiche ♪
548
00:24:53,767 --> 00:24:59,533
♪ Lesbiche, lesbiche ♪
549
00:24:59,600 --> 00:25:02,066
♪ Potrei non essere il più carino
o il più intelligente ♪
550
00:25:02,133 --> 00:25:04,533
♪ Potrei non essere un eroe
o avere un minimo di talento ♪
551
00:25:04,600 --> 00:25:08,066
♪ Sì, ma...
Ho un grosso cazzo ♪
552
00:25:08,467 --> 00:25:09,633
Whoo!
553
00:25:10,000 --> 00:25:12,100
♪ Non ho conoscenza della natura umana ♪
554
00:25:12,166 --> 00:25:15,066
♪ Non ho esperienza in nessun lavoro ♪
555
00:25:15,133 --> 00:25:18,066
♪ Sì, ma...
Ho un grosso cazzo ♪
556
00:25:18,133 --> 00:25:20,000
[Marie-Lyne]
Guardalo mentre ha un grosso cazzo.
557
00:25:20,066 --> 00:25:21,867
♪ Un grosso cazzo ♪
558
00:25:22,800 --> 00:25:25,066
♪ Sì, un cazzo davvero grosso ♪
559
00:25:25,133 --> 00:25:26,633
♪ Un grosso cazzo... ♪
560
00:25:26,700 --> 00:25:29,300
Oh! Oh! Oh! Oh!
561
00:25:29,934 --> 00:25:32,433
♪ Un cazzo grosso, cazzo ♪
562
00:25:32,500 --> 00:25:34,066
Chi sono le ragazze?
Li conosciamo?
563
00:25:34,133 --> 00:25:36,967
[♪ suona la musica]
564
00:25:37,033 --> 00:25:38,300
[Patrick ride]
565
00:25:38,367 --> 00:25:40,033
[Vergine]
Ooh, la la la, la la la.
566
00:25:41,633 --> 00:25:43,166
[Cristina]
Oh, no, oh, no!
567
00:25:43,233 --> 00:25:45,100
[Marie-Lyne]
Eh, la la la!
568
00:25:45,166 --> 00:25:48,967
♪ Non sei intrigante, e nemmeno carina,
non sei attraente... ♪
569
00:25:49,033 --> 00:25:51,100
Siamo noi? Siamo tutti noi!
570
00:25:51,166 --> 00:25:54,033
♪ Sì, ma...
hai un grosso cazzo ♪
571
00:25:55,033 --> 00:25:57,100
Quale ti rappresenta, Virginie?
572
00:25:57,166 --> 00:26:00,066
♪ Non hai motivazione,
nessuna visione e nemmeno ambizione ♪
573
00:26:00,133 --> 00:26:02,500
[Virginie] Quella che ha
un buco per la bocca.
574
00:26:02,567 --> 00:26:04,100
Quella è Marie-Lyne?
575
00:26:06,300 --> 00:26:07,767
Potrebbe ucciderne tre!
576
00:26:07,834 --> 00:26:09,066
[♪ la canzone continua]
577
00:26:09,133 --> 00:26:10,700
Questo è scandaloso.
578
00:26:11,467 --> 00:26:13,400
♪ Un grosso cazzo ♪
579
00:26:13,467 --> 00:26:15,867
Questa è la mia sfida più grande fino ad ora.
Lo sto vivendo proprio adesso.
580
00:26:15,934 --> 00:26:18,266
♪ Un cazzo grosso, cazzo ♪
581
00:26:20,633 --> 00:26:22,400
Wow...!
582
00:26:22,467 --> 00:26:24,500
♪ Un grosso cazzo ♪
583
00:26:25,400 --> 00:26:27,734
♪ Sì, un cazzo davvero grosso ♪
584
00:26:27,800 --> 00:26:29,100
♪ Un grosso cazzo... ♪
585
00:26:29,166 --> 00:26:30,166
[osservazione tranquilla]
586
00:26:30,233 --> 00:26:32,667
♪ Sì, un cazzo davvero grosso ♪
587
00:26:32,734 --> 00:26:34,200
♪ Un cazzo grosso, cazzo ♪
588
00:26:34,266 --> 00:26:35,400
[Rachid]
Ohh!
589
00:26:36,266 --> 00:26:37,633
[Cristina]
Laurent...
590
00:26:37,700 --> 00:26:40,600
va bene. È così bello
591
00:26:40,667 --> 00:26:42,166
Oh, no, no, no, no!
592
00:26:42,233 --> 00:26:44,400
[Cristina grida]
593
00:26:45,000 --> 00:26:46,266
E' abbastanza. E' abbastanza.
594
00:26:50,300 --> 00:26:54,300
♪ Un cazzo grosso, cazzo ♪
595
00:26:54,367 --> 00:26:55,467
[applausi]
596
00:26:56,033 --> 00:26:57,133
[Édith fischia]
597
00:26:57,200 --> 00:26:58,367
Wow.
598
00:27:00,300 --> 00:27:03,300
Niente è paragonabile a questo numero.
599
00:27:03,367 --> 00:27:04,967
Questo è stato di gran lunga il miglior numero di oggi.
600
00:27:05,033 --> 00:27:08,200
Laurent.
Ti senti bene, Laurent?
601
00:27:08,266 --> 00:27:10,000
- Oh no!
- Tutto il suo sangue è andato al cazzo.
602
00:27:10,066 --> 00:27:11,300
[Arnaud]
Ha troppo sangue nel cazzo!
603
00:27:12,300 --> 00:27:14,300
Fretta! Dobbiamo esibirci
la rianimazione bocca-gallo.
604
00:27:15,300 --> 00:27:16,900
Sul serio, stai bene?
605
00:27:16,967 --> 00:27:18,467
Immagina se morisse.
606
00:27:18,533 --> 00:27:19,967
E' già successo prima.
Sono morte delle persone sul palco.
607
00:27:20,033 --> 00:27:21,300
Sì.
608
00:27:21,767 --> 00:27:23,233
Sto aspettando
le tende cadranno, cazzo!
609
00:27:23,300 --> 00:27:26,333
Sì, beh, stai mentendo su di loro!
Non possono cadere.
610
00:27:26,900 --> 00:27:28,533
È come aspettare l'autobus
mentre giaceva di fronte ad esso.
611
00:27:30,567 --> 00:27:31,567
Ah!
612
00:27:31,633 --> 00:27:34,233
[applausi]
613
00:27:36,333 --> 00:27:39,834
Quando la bambola gonfiabile
venne a sbattere di culo Joncas,
614
00:27:39,900 --> 00:27:41,400
L'ho quasi perso.
615
00:27:41,467 --> 00:27:44,800
- Anche io, anch'io.
- E sono molto felice di non averlo perso.
616
00:27:44,867 --> 00:27:49,667
{\an8}Ho dovuto attingere alla forza soprannaturale
dal profondo di me
617
00:27:50,734 --> 00:27:53,800
{\an8}per non scoppiare a ridere.
618
00:27:58,033 --> 00:28:00,300
E solo per questo motivo,
Dovrei vincere un premio.
619
00:28:00,367 --> 00:28:02,333
Dammi una TV.
620
00:28:02,400 --> 00:28:04,967
Fai qualcosa. Merito un premio
perché non ho riso.
621
00:28:05,033 --> 00:28:06,967
Marie-Lyne, quindi la pensi così
622
00:28:07,033 --> 00:28:10,500
è stata la tua sfida più difficile
nell'intero gioco fino ad ora?
623
00:28:10,567 --> 00:28:14,300
Sicuramente non me lo aspettavo
le quattro bambole gonfiabili.
624
00:28:14,367 --> 00:28:15,867
Pensavo che se ne sarebbe andato
uscire con un grosso cazzo.
625
00:28:15,934 --> 00:28:18,300
Ma infine,
erano le ragazze che ballavano con lui.
626
00:28:18,367 --> 00:28:20,233
Ho quasi riso davvero forte.
627
00:28:20,300 --> 00:28:22,667
E avevo soprattutto paura che lui
alla fine ha avuto un infarto.
628
00:28:22,734 --> 00:28:26,600
{\an8}Laurent Paquin e le sue bambole gonfiabili...
629
00:28:26,667 --> 00:28:29,300
{\an8}Ho dovuto fare di tutto per non ridere.
630
00:28:29,367 --> 00:28:32,233
Quello è stato il momento in cui mi sono lamentato di più.
631
00:28:32,300 --> 00:28:33,967
{\an8}Lo sai? Facendo questo suono.
632
00:28:34,033 --> 00:28:35,367
{\an8}[lungo gemito]
633
00:28:35,433 --> 00:28:36,967
È un buon trucco.
634
00:28:37,400 --> 00:28:39,000
E Cristina,
il momento più difficile per te
635
00:28:39,066 --> 00:28:41,900
vedeva la bambola grossa e grassa
sbattere nel culo di Joncas, è così?
636
00:28:41,967 --> 00:28:46,934
No, in realtà è quando
il culo della grande bambola colpì Joncas.
637
00:28:47,000 --> 00:28:48,333
Questo è quello che ha detto.
638
00:28:48,400 --> 00:28:51,467
- Quindi, se ho capito bene...
- Andare all'indietro.
639
00:28:51,533 --> 00:28:54,767
Aspetta... penso che Rachid
vuole dire qualcosa.
640
00:28:55,433 --> 00:28:57,433
Buon lavoro, Laurent!
641
00:28:58,400 --> 00:29:00,133
[suona l'allarme]
642
00:29:02,200 --> 00:29:03,500
Non siamo noi, questo è certo.
643
00:29:04,633 --> 00:29:05,800
[Cristina]
No!
644
00:29:12,900 --> 00:29:16,400
[Cristina] Va bene. E' un cartellino giallo.
Ciò significa che non sono io.
645
00:29:16,467 --> 00:29:17,767
Ah, è un cartellino rosso!
646
00:29:17,834 --> 00:29:19,734
[tutti reagiscono]
647
00:29:19,800 --> 00:29:21,333
No, no, no!
648
00:29:22,066 --> 00:29:23,433
Due carte!
649
00:29:23,500 --> 00:29:25,033
[tutti]
No! NO!
650
00:29:25,100 --> 00:29:27,467
- NO!
- Oh no. Non voglio andarmene.
651
00:29:27,533 --> 00:29:28,834
Vuol dire che mi mancherà qualcuno?
652
00:29:30,300 --> 00:29:32,300
No, no, no, no!
653
00:29:33,433 --> 00:29:35,200
- Spero di non aver riso.
- L'ho fatto.
654
00:29:35,266 --> 00:29:37,100
Sembri triste, Patrick.
655
00:29:41,533 --> 00:29:42,600
{\an8}[Marie-Lyne]
Oh, no. Non posso crederci.
656
00:29:42,667 --> 00:29:44,200
{\an8}Non credo che tu abbia capito il concetto.
657
00:29:44,266 --> 00:29:46,800
{\an8}Non ti è permesso ridere, ma puoi farlo
permesso di essere divertente, per l'amor di Dio.
658
00:29:47,467 --> 00:29:48,767
{\an8}[Arnaud]
Sono ferito.
659
00:29:48,834 --> 00:29:50,467
{\an8}Arnaud, chi vorresti?
andare a letto con te se potessi scegliere?
660
00:29:50,533 --> 00:29:51,533
{\an8}Ricco.
661
00:29:54,166 --> 00:29:56,834
{\an8}Immagina di dover partire
perché vieni colpito dalle palle di un cane?
662
00:29:56,900 --> 00:29:59,033
{\an8}Che divertente!
Il buon vecchio schifoso.
663
00:29:59,100 --> 00:30:03,367
[♪ viene riprodotta la musica del tema di chiusura]