1
00:02:29,659 --> 00:02:34,205
Día.
Soy el inspector Kemp.

2
00:02:34,330 --> 00:02:37,834
A ver... H�l�ne Batistelli.

3
00:02:37,959 --> 00:02:41,004
Lo siento, Dolansec.
- No, Batistelli.

4
00:02:41,129 --> 00:02:43,298
He tomado mi apellido de soltera.

5
00:02:46,343 --> 00:02:49,596
Nacido el 1 de julio de 1968 en G�nesis�.

6
00:02:49,721 --> 00:02:51,639
¿Eres psicólogo?

7
00:02:51,765 --> 00:02:55,018
Ya respondí a tus preguntas.

8
00:02:55,143 --> 00:02:57,020
¿Tienes prisa?

9
00:02:58,938 --> 00:03:03,151
Estaré encantado de ayudar,
pero no creo que sea nada bueno.

10
00:03:03,276 --> 00:03:06,154
Y me gustaría volver a casa.

11
00:03:08,823 --> 00:03:12,577
¿Entonces viste el cuerpo?
- Sí.

12
00:03:12,702 --> 00:03:16,414
¿Haces jogging con tanta frecuencia?
- Esta fue la primera vez.

13
00:03:16,539 --> 00:03:21,002
Muchas gracias. me quejo
que pudiste esperar tanto.

14
00:03:28,259 --> 00:03:31,096
¿Todo bien?
- Está bien.

15
00:03:32,180 --> 00:03:34,182
Gracias.

16
00:03:34,307 --> 00:03:36,726
Nos vemos.
- Nos vemos.

17
00:04:00,500 --> 00:04:03,169
Llama el comisario Mars�glia.

18
00:04:04,212 --> 00:04:06,214
Kemp t�ss�.

19
00:04:07,340 --> 00:04:10,927
Moretones alrededor del cuello
y en la pelvis.

20
00:04:11,052 --> 00:04:15,140
Además, después de su uso
muñecas y tobillos.

21
00:04:15,265 --> 00:04:20,562
Supongo que los nudos se desataron en el agua”.
El suicidio está fuera de discusión.

22
00:04:20,687 --> 00:04:24,858
¿Ves estas huellas?
Reacción alérgica al pegamento.

23
00:04:24,983 --> 00:04:29,070
La boca estaba cerrada con cinta adhesiva.

24
00:04:29,195 --> 00:04:33,366
Los pulmones estaban llenos de agua.
Murió ahogado.

25
00:04:34,034 --> 00:04:36,661
"Agua en el oído interno".

26
00:04:36,786 --> 00:04:40,290
¿Se rompió la membrana del timo?
- Exactamente.

27
00:04:40,415 --> 00:04:42,250
¿Antes de morir?

28
00:04:45,628 --> 00:04:48,214
"Murió ayer, 13 y 14 de abril".

29
00:04:48,340 --> 00:04:52,469
¿Qué día fue el 13 de abril?
- Las semifinales de la liga.

30
00:04:52,594 --> 00:04:55,347
Viernes, jefe.

31
00:04:55,472 --> 00:04:59,768
¿Quieres un análisis más detallado?
comisaría?

32
00:04:59,893 --> 00:05:01,728
¿Jefe?

33
00:05:01,853 --> 00:05:03,730
¿Jefe?
- ¿Disculpe?

34
00:05:03,855 --> 00:05:06,399
No, esto es suficiente. Gracias.

35
00:05:13,448 --> 00:05:15,325
¡Acampar!

36
00:05:17,786 --> 00:05:21,998
¿Qué dijo la autopsia?
- Asesinato. Fue confirmado.

37
00:05:22,123 --> 00:05:25,752
Este es el documento de la autopsia.
y documentos del caso.

38
00:05:25,877 --> 00:05:30,548
No hay rastros de ADN del asesino.
Empezamos desde cero.

39
00:05:30,674 --> 00:05:34,010
Está bien.
Puedes volver a esto.

40
00:05:40,558 --> 00:05:43,645
¿Por qué es una noticia de última hora?
¿Por qué no me lo dices?

41
00:05:43,770 --> 00:05:47,315
Me quejo, Xavier.
Eres demasiado joven.

42
00:06:07,585 --> 00:06:09,713
¿Recordaste algo?

43
00:06:09,838 --> 00:06:11,715
No. Yo...

44
00:06:12,632 --> 00:06:16,344
Vine en el caso de mi hijo.
Julien Dolansec.

45
00:06:17,387 --> 00:06:19,639
Robó el scooter.

46
00:06:22,434 --> 00:06:25,729
¿Alguien lo ha reportado�?
- No sé.

47
00:06:25,854 --> 00:06:30,942
¿Cuánto tiempo lo tendrás aquí?
- La cola está un poco tirada, eso es todo.

48
00:06:31,067 --> 00:06:35,864
No quiero que sea así.
- Entiendo.

49
00:06:37,157 --> 00:06:41,202
Si hay incluso el más mínimo problema,
por favor llámame

50
00:06:41,327 --> 00:06:46,624
La señora vino a recoger a su hijo.
Julián Dolance.

51
00:06:46,750 --> 00:06:51,796
Me tengo que ir, señora Batistelli.
Alguien más te acompañará hasta la salida.

52
00:07:10,231 --> 00:07:15,487
Estar bien. Junio de 1989.
Pasé la prueba.

53
00:07:15,612 --> 00:07:18,406
¿Recibo el resto?
- Sí.

54
00:09:37,504 --> 00:09:39,714
EN LAS TOMAS DEL PIERCING DE OREJA

55
00:09:43,885 --> 00:09:46,262
ASESINATO DE MACUMBA

56
00:09:46,388 --> 00:09:48,682
POLICÍA ASESINADO

57
00:10:09,244 --> 00:10:12,872
Hola?
- Ella es Helena Batistelli.

58
00:11:00,420 --> 00:11:02,422
¿Cómo puedo agradecerte?

59
00:11:03,882 --> 00:11:06,176
Y finalmente nos divorciamos.

60
00:11:07,594 --> 00:11:10,930
Por supuesto, para Julien es difícil.

61
00:11:11,056 --> 00:11:12,932
Moviéndose...

62
00:11:15,143 --> 00:11:17,562
Entiendo que está confundido.

63
00:11:21,483 --> 00:11:23,777
¿Tienes hijos?

64
00:11:31,201 --> 00:11:32,994
Lo siento.

65
00:11:34,663 --> 00:11:39,125
¿Se trataba de la investigación?
- Prefiero no hablar de eso.

66
00:11:40,085 --> 00:11:42,712
Escuchar es mi trabajo.

67
00:11:47,759 --> 00:11:50,011
Digamos esto...

68
00:11:51,596 --> 00:11:55,600
Se siente como un viejo fantasma
hubiera regresado.

69
00:12:01,981 --> 00:12:04,734
Es sorprendente lo que dices.

70
00:12:08,321 --> 00:12:11,783
Es extraño que hables de fantasmas.

71
00:12:13,743 --> 00:12:18,498
Cuando descubrí el cuerpo de la mujer...

72
00:12:22,669 --> 00:12:27,632
...una foto de mi joven prima
vino a mi mente.

73
00:12:27,757 --> 00:12:29,801
Emilio.

74
00:12:32,637 --> 00:12:34,931
Tenía 11 años.

75
00:12:35,056 --> 00:12:39,519
Estábamos de vacaciones en G�nesis�.
Habíamos discutido.

76
00:12:39,644 --> 00:12:43,398
Me negué a ir a la playa
con el.

77
00:12:43,523 --> 00:12:48,069
el fue solo
y la corriente del mar se los llevó.

78
00:12:53,366 --> 00:12:55,326
PTS, ¿verdad?

79
00:12:56,953 --> 00:12:58,997
Estrés postraumático.

80
00:13:05,628 --> 00:13:09,382
más bien
prevención traumática.

81
00:13:09,507 --> 00:13:12,635
Quería olvidar toda la tragedia.

82
00:13:12,761 --> 00:13:15,764
Lo borré de mi memoria.

83
00:13:23,355 --> 00:13:27,275
no lo he hecho en años
que tengas una buena tarde.

84
00:13:31,237 --> 00:13:33,406
Mi coche.

85
00:13:47,921 --> 00:13:51,549
H�l�ne,
Eres un testigo más en mi caso.

86
00:13:59,683 --> 00:14:02,644
¿Puedo llamarte?

87
00:14:02,769 --> 00:14:04,729
Claro.

88
00:20:54,764 --> 00:20:56,975
Un billete, por favor.

89
00:20:58,309 --> 00:21:00,311
No puedo soportarlo.

90
00:21:02,022 --> 00:21:06,109
Pero vete ahora.
- Gracias.

91
00:21:09,362 --> 00:21:11,239
Lo siento.

92
00:21:18,079 --> 00:21:19,706
MARTES 30 DE MAYO DE 1989

93
00:21:36,598 --> 00:21:39,142
¿Quieres preguntar algo?

94
00:21:39,267 --> 00:21:41,728
¿Quieres preguntar algo?

95
00:21:41,853 --> 00:21:45,482
Ve entonces.
No puedes detenerte en eso.

96
00:22:12,801 --> 00:22:14,969
¿Qué estás buscando?

97
00:23:22,037 --> 00:23:23,747
Café, por favor.

98
00:23:28,209 --> 00:23:29,961
Gracias.

99
00:23:32,297 --> 00:23:34,716
Estoy mirando esas gafas de sol.

100
00:23:37,218 --> 00:23:40,430
¿Qué dices?
¡La policía viene!

101
00:23:45,226 --> 00:23:48,772
P�iv��, inspector.
¿Café?

102
00:23:54,819 --> 00:23:56,988
Estar bien.

103
00:23:58,281 --> 00:24:03,453
¿Emir majestuoso?
Preferiblemente Petit Matin.

104
00:24:03,578 --> 00:24:06,498
¿Entonces?
- En realidad.

105
00:24:06,623 --> 00:24:11,378
Majestic Emir está listo para el matadero.
No tiene sentido.

106
00:24:11,503 --> 00:24:13,713
Es bueno.

107
00:24:13,838 --> 00:24:17,133
Confío en ti.
- ¡Tú ganas!

108
00:26:17,629 --> 00:26:22,050
¿Tienes tiempo?
- 5 minutos más.

109
00:26:22,175 --> 00:26:26,221
Majestic Emir es el número 7, ¿verdad?
- Sí.

110
00:26:27,722 --> 00:26:29,641
Espere por favor.

111
00:26:33,311 --> 00:26:36,272
¿2000 francos?
- Exactamente.

112
00:26:42,987 --> 00:26:44,656
Gracias.

113
00:26:51,037 --> 00:26:55,125
Los caballos están en la línea de meta.
Faltan 400 metros.

114
00:26:55,250 --> 00:27:00,380
Petit Matin lidera, luego Robinson,
Carrè d'As, Chaume Dupertuis.

115
00:27:00,505 --> 00:27:06,136
Majestuoso Emir de la quinta�.
Pasa por Chaume Dupertuis.

116
00:27:06,261 --> 00:27:10,932
¡Increíble! El que esta a cargo
¡Petit Matin cae!

117
00:27:11,057 --> 00:27:16,396
Robinson lidera y Carr� d'As
y Majestic Emir le siguen.

118
00:27:16,521 --> 00:27:21,109
Robinson respondió. Carr� d'As
y Majestic Emir lo evita.

119
00:27:21,234 --> 00:27:25,697
Carr� d'As y Majestic Emir
están uno al lado del otro.

120
00:27:25,822 --> 00:27:28,867
¡El majestuoso Emir gana!

121
00:27:28,992 --> 00:27:34,414
Me quejo.
- ¡Diablos, Pierrot!

122
00:28:18,208 --> 00:28:22,295
Antoine Lavaine, lavavajillas de Macumba,
quien desapareció ayer.

123
00:28:22,420 --> 00:28:26,966
Encontrado ahogado hace una hora.
Quizás un enfrentamiento.

124
00:28:27,092 --> 00:28:31,096
Se aclaró el asunto y se encontró al sospechoso.
Dentro de las 48 horas.

125
00:28:44,943 --> 00:28:49,739
¿Sexto piso?
- Y al sur, si es posible.

126
00:28:49,864 --> 00:28:53,660
¿Cuántas noches?
- Una semana. Pago por adelantado.

127
00:28:53,785 --> 00:28:56,663
Son 3.500 francos, por favor.

128
00:28:58,707 --> 00:29:01,251
Estar bien.
- Tu llave.

129
00:29:01,376 --> 00:29:03,211
Gracias.

130
00:29:28,278 --> 00:29:30,822
Antonio Lavaine
desapareció el viernes.

131
00:29:30,947 --> 00:29:35,910
No llegó a Macumba,
a una discoteca, donde trabajaba como lavaplatos.

132
00:29:36,036 --> 00:29:38,913
¿Fue un suicidio o un accidente?

133
00:29:39,039 --> 00:29:43,335
Es un asesinato. La víctima estaba atada.

134
00:29:43,460 --> 00:29:48,715
Nuestro inspector frontal,
Richard Kemp, dirige la investigación.

135
00:29:54,888 --> 00:29:58,391
Año actual 1989
celebrando el 200 aniversario de

136
00:29:58,516 --> 00:30:04,147
y francia es de la union europea
presidencia durante medio año.

137
00:30:04,272 --> 00:30:06,483
Seúl...

138
00:30:07,108 --> 00:30:09,319
Seúl.

139
00:30:11,029 --> 00:30:13,448
Solila, Solila.

140
00:30:14,366 --> 00:30:16,326
Solila.

141
00:30:21,122 --> 00:30:23,083
Siladard.

142
00:30:25,585 --> 00:30:28,296
Silionard.

143
00:30:43,144 --> 00:30:45,188
Edith Silionard.

144
00:31:11,881 --> 00:31:14,092
Edith no está disponible los viernes.

145
00:31:14,217 --> 00:31:18,596
No tengo su dirección.
Me gustaría sorprenderte.

146
00:31:18,722 --> 00:31:21,808
¿Puedes ayudar?
- ¿Quién eres?

147
00:31:21,933 --> 00:31:25,812
Es amigo de sus padres.
Conozco a Edith desde que era niña.

148
00:31:25,937 --> 00:31:30,025
no puedo dar datos personales
información sobre el personal.

149
00:31:30,150 --> 00:31:32,694
Entiendo.

150
00:31:32,819 --> 00:31:36,072
Sé que vive en Go�lands.

151
00:31:36,197 --> 00:31:41,619
pero es difícil encontrar la casa adecuada,
si no ha estado allí durante años.

152
00:31:41,745 --> 00:31:46,291
Le daré a Edith tu número de teléfono.
¡Próximo!

153
00:31:46,416 --> 00:31:48,335
Policía.

154
00:31:48,460 --> 00:31:52,422
perforación de oreja
secuestra a Edith Silionard.

155
00:31:52,547 --> 00:31:56,134
Secuestra a Edith Silionard
de las Tierras de Go.

156
00:31:56,259 --> 00:31:59,971
¿En casa?
- Envía hombres allí inmediatamente.

157
00:32:16,071 --> 00:32:20,825
¿Hola?
- Este es el agente Bretin.

158
00:32:20,950 --> 00:32:24,329
¿Está todo bien?
- Es.

159
00:32:24,454 --> 00:32:28,833
Espera un minuto.
- ¡Espere, señorita!

160
00:32:28,958 --> 00:32:30,669
¿Hola?

161
00:32:32,128 --> 00:32:33,922
¿Hola?

162
00:32:34,381 --> 00:32:37,384
Hola señorita?
¿Hola?

163
00:33:43,700 --> 00:33:48,496
¿Está aquí la señora Batistelli?
- Realiza una recepción de 9 a 17 horas.

164
00:33:48,621 --> 00:33:52,709
¿Quieres concertar una cita?
- Sí. Hoy, si es posible.

165
00:33:52,834 --> 00:33:57,922
Hoy no es posible.
El primer tiempo libre...

166
00:33:59,174 --> 00:34:02,010
...es mañana a las 3 pm.

167
00:34:03,261 --> 00:34:05,055
¿Y tu nombre era?

168
00:34:05,180 --> 00:34:06,806
¿Señor?

169
00:34:08,600 --> 00:34:11,644
¿Su nombre?
-Kemp.

170
00:34:11,770 --> 00:34:13,730
Ricardo Kemp.

171
00:35:06,574 --> 00:35:10,412
¿Querías ver a la señora Kemp?
Vamos.

172
00:35:12,080 --> 00:35:14,207
¿Eres una familia?
- Soy.

173
00:35:14,332 --> 00:35:19,546
Te lo advierto�. ��� h�m�styk�,
si no te reconoce.

174
00:35:24,926 --> 00:35:27,220
Sra. Kemp.

175
00:35:27,345 --> 00:35:29,514
Tienes un invitado.

176
00:35:38,314 --> 00:35:40,567
¿madre?

177
00:35:54,122 --> 00:35:55,999
Ricardo!

178
00:36:03,381 --> 00:36:05,717
Te extraño, �iti.

179
00:36:09,095 --> 00:36:12,307
Debería haberlo usado más a menudo.

180
00:36:48,009 --> 00:36:50,345
¿El señor Richard Kemp?

181
00:36:54,683 --> 00:36:57,352
Día. Vamos.

182
00:37:03,191 --> 00:37:05,694
Estar bien.

183
00:37:12,283 --> 00:37:14,244
Sentarse.

184
00:37:17,497 --> 00:37:19,457
¿Supongo que nos conocemos?

185
00:37:24,963 --> 00:37:27,215
¿Por qué estás aquí?

186
00:37:27,340 --> 00:37:31,177
¿Has oído?
¿El asesinato de Antoine Lavaine?

187
00:37:31,302 --> 00:37:34,806
Un asesino en serie los asesinó.
Él fue la primera víctima.

188
00:37:35,932 --> 00:37:40,437
La otra es Edith Silionard.

189
00:37:40,562 --> 00:37:44,733
Desapareció ayer.
Intenté bloquearlo, pero no pude.

190
00:37:48,778 --> 00:37:51,573
¿Has recibido tratamiento?

191
00:37:51,698 --> 00:37:57,495
Esto suena fuera de lugar,
pero habrá más asesinatos.

192
00:37:57,620 --> 00:38:01,333
Es bueno.
Hablemos del asesino.

193
00:38:01,458 --> 00:38:05,295
¿Los conoces?
- No, pero sé los nombres de las víctimas.

194
00:38:07,005 --> 00:38:09,883
¿Puedo mostrarte algo?

195
00:38:14,804 --> 00:38:17,098
Mira esto.

196
00:38:17,223 --> 00:38:19,392
Mira el día.

197
00:38:25,815 --> 00:38:28,485
"Nacido el 26 de febrero de 1958."

198
00:38:28,610 --> 00:38:32,322
"Efectivo: septiembre de 2011".

199
00:38:35,200 --> 00:38:38,203
¿Qué pasa con esto? 20euros.

200
00:38:38,328 --> 00:38:42,248
Moneda europea desde 2002.
Vale 130 francos.

201
00:38:45,710 --> 00:38:48,380
Soy comisario de policía.

202
00:38:48,505 --> 00:38:54,427
En 2010 estoy casi jubilado.
Soy policía desde hace 31 años.

203
00:38:54,552 --> 00:39:00,684
No sé por qué estoy aquí en 1989.
Pero todo sucede como era entonces.

204
00:39:00,809 --> 00:39:04,062
¿Tienes una sensación de d�j� vu?

205
00:39:04,187 --> 00:39:07,941
No es un sentimiento.
Eso es un hecho.

206
00:39:08,066 --> 00:39:13,405
No puedo ir a la comisaría.
porque ya estoy allí. O lo estaba en 1989.

207
00:39:15,657 --> 00:39:19,369
¿Dices que puedes prevenir asesinatos?

208
00:39:19,494 --> 00:39:25,000
Sí. perforación de oreja
matar a tres personas más.

209
00:39:25,125 --> 00:39:27,085
¿La perforación del oído?

210
00:39:27,210 --> 00:39:31,381
Por supuesto que piensas que estoy loco.

211
00:39:31,506 --> 00:39:35,677
Es comprensible.
- Yo no dije eso.

212
00:39:37,178 --> 00:39:41,683
Háblame del asesino.
- Secuestra víctimas los viernes.

213
00:39:41,808 --> 00:39:45,103
Les tapa la boca
y perfora los tímpanos.

214
00:39:45,228 --> 00:39:48,523
Por eso lo llaman en los periódicos.
Como tapón para los oídos.

215
00:39:48,648 --> 00:39:53,403
Luego arrojó a su víctima al mar.
Los cuerpos fueron encontrados un par de días después.

216
00:39:54,195 --> 00:39:58,491
Hallan el cuerpo de Edith Silionard
desde el puerto.

217
00:39:58,616 --> 00:40:02,787
El asesino continúa nuevamente el viernes.
Necesito tu ayuda.

218
00:40:02,912 --> 00:40:07,292
No puedo hacer nada.
No puedo funcionar así.

219
00:40:07,417 --> 00:40:09,836
Espera un minuto.

220
00:40:09,961 --> 00:40:11,755
¿Entonces?

221
00:40:12,630 --> 00:40:14,507
Sí, está bien.

222
00:40:16,968 --> 00:40:19,637
Lo detendremos.

223
00:40:25,352 --> 00:40:27,562
¿Estás bien?

224
00:40:28,813 --> 00:40:31,524
Pasará.

225
00:40:39,783 --> 00:40:43,620
Recibirán un lote, mis colegas.
número de la secretaria.

226
00:40:43,745 --> 00:40:47,999
No creo que pueda ayudarte.
- Eres el único que puede.

227
00:40:50,960 --> 00:40:55,965
Responderé a tu primera pregunta.
Sí, nos conocemos, Hélène.

228
00:42:32,145 --> 00:42:35,273
Sé lo que vas a decir
Ricardo.

229
00:42:35,398 --> 00:42:40,570
¿Quién es ese tipo?
- Cyril Verbeck. Policía criminal.

230
00:42:40,695 --> 00:42:43,990
¿Qué te imaginas?
Quieren resultados.

231
00:42:44,115 --> 00:42:47,786
Tenemos otro cuerpo.

232
00:42:47,911 --> 00:42:51,122
El final será más alto.
¡No puedo hacer nada!

233
00:42:51,247 --> 00:42:54,834
¿Qué quieres que diga?
- ¡Que es mío!

234
00:42:56,169 --> 00:42:59,297
¡Que quiero hacerlo en paz!

235
00:43:00,882 --> 00:43:03,009
¿Comisario Kemp?

236
00:43:07,639 --> 00:43:10,100
Comisario Cyril Verbeck.

237
00:43:12,686 --> 00:43:17,399
Encantado de conocerlo. Empleado del acuario
esperando en tu oficina.

238
00:43:17,524 --> 00:43:20,819
Necesito tu ayuda. ¿Vienes?

239
00:43:24,364 --> 00:43:29,953
Comisario, lo juro,
que no le di información.

240
00:43:31,371 --> 00:43:33,790
Aunque el hombre era simpático.

241
00:43:33,915 --> 00:43:38,211
Dijo que no había sido
en Go�lands durante años.

242
00:43:38,336 --> 00:43:43,425
Edith se mudó allí el año pasado,
entonces sonó raro.

243
00:43:48,138 --> 00:43:50,015
¿Puedes describirlos?

244
00:43:51,224 --> 00:43:53,476
No era más divertido.

245
00:43:53,601 --> 00:43:59,482
Edad alrededor de 50 años. Cabello castaño.
y un par de días de sueño.

246
00:44:00,775 --> 00:44:02,485
Los ojos...

247
00:44:03,695 --> 00:44:09,659
Sin ofender, pero él
te lo recordé�. Como una versión anterior.

248
00:44:43,109 --> 00:44:45,070
¡Inspector!

249
00:44:45,195 --> 00:44:47,072
Tu oficina de correos.

250
00:45:09,219 --> 00:45:13,515
¡Acampar! preguntamos
Testigos presenciales para registrarse.

251
00:45:13,640 --> 00:45:17,602
Alguien debe haber visto algo
los dos viernes.

252
00:45:17,727 --> 00:45:19,562
Está bien.

253
00:45:49,509 --> 00:45:51,594
¿Jeana?

254
00:45:52,721 --> 00:45:55,306
¿Estás en casa, Jeanne?

255
00:46:03,106 --> 00:46:05,275
¿Hola?

256
00:46:05,400 --> 00:46:07,944
Sí, lo soy.

257
00:46:08,903 --> 00:46:10,697
¿Cuando?

258
00:46:14,034 --> 00:46:16,119
Está bien.

259
00:46:16,244 --> 00:46:18,288
¿Qué tengo que hacer?

260
00:46:20,790 --> 00:46:22,792
Es bueno.

261
00:46:22,917 --> 00:46:25,170
Nos veremos mañana.

262
00:46:39,392 --> 00:46:42,312
Simón, mira a Ricardo.

263
00:46:42,437 --> 00:46:46,107
Mi madre está muerta.
Gracias.

264
00:46:46,232 --> 00:46:51,863
Habla con el abogado mañana.
La autopsia de Edith Silionard.

265
00:46:51,988 --> 00:46:54,658
Sí, va bien.

266
00:48:33,214 --> 00:48:34,924
¡No!

267
00:49:07,123 --> 00:49:10,293
¡Hola! Esto es...

268
00:49:57,716 --> 00:50:01,761
Comisario,
Tu colega trajo esto.

269
00:50:01,886 --> 00:50:04,222
¿Así que lo que?
- Este chico...

270
00:50:04,347 --> 00:50:08,810
Él ha estado aquí. Él estaba en el mostrador.
cuando ganó Majestic Emir.

271
00:50:08,935 --> 00:50:12,480
Él era el único
¿Quién lo adivinó�.

272
00:50:15,358 --> 00:50:17,235
Déjeme ver.

273
00:50:17,360 --> 00:50:19,988
Perfecto.

274
00:50:20,113 --> 00:50:22,657
¿Quieres probar un velo?

275
00:50:22,782 --> 00:50:27,954
¡Apresúrate! François vendrá pronto.
- Espera, iré a buscarlo.

276
00:50:28,079 --> 00:50:32,083
la mujer se había ahogado
del mismo modo que Antoine Lavaine.

277
00:50:32,208 --> 00:50:34,836
Tenía la boca cerrada con cinta adhesiva.

278
00:50:34,961 --> 00:50:41,009
Un asesino llamado Ear Piercer
Llamó a la policía antes del secuestro.

279
00:50:41,134 --> 00:50:46,181
Ep�ilty tiene unos 50 años.
y de ojos marrones.

280
00:50:59,444 --> 00:51:01,863
¿Cómo puedo ayudar?

281
00:51:01,988 --> 00:51:05,992
creo que lo sé
¿Quién se perfora la oreja?

282
00:51:07,369 --> 00:51:11,081
Vino a mi recepción.
Soy psicóloga.

283
00:51:17,045 --> 00:51:19,422
¿Puedo apuntar su nombre, por favor?

284
00:51:23,051 --> 00:51:25,512
Hélène Batistelli.

285
00:51:25,637 --> 00:51:29,683
Siéntate un momento.
Mi colega lo recibirá.

286
00:52:17,605 --> 00:52:20,358
¿Hélène Batistelli?

287
00:52:24,946 --> 00:52:26,823
¡Jeana!

288
00:52:26,948 --> 00:52:30,243
¿Y ahora qué?
- No dejes cosas en mi mesa.

289
00:52:30,368 --> 00:52:32,329
Esto no es mío.

290
00:52:35,248 --> 00:52:38,335
¿Eso aparece en mi muñeca?

291
00:53:18,875 --> 00:53:22,337
¡Déjame en paz!
- H�l�ne...

292
00:53:22,462 --> 00:53:26,508
Eres buscado.
El departamento de policía tiene una foto tuya.

293
00:53:26,633 --> 00:53:30,428
¿Vives allí?
¿Qué pasa con el deber de confidencialidad? - ¡Basta!

294
00:53:30,553 --> 00:53:34,182
Sabías el nombre de la víctima.
y qué pasará.

295
00:53:34,307 --> 00:53:37,060
has sido visto
fuiste reconocido.

296
00:53:37,185 --> 00:53:40,730
¿Eso me hace sospechar?

297
00:53:42,565 --> 00:53:46,569
Vi a Richard Kemp.
Tiene una sonrisa y un gesto.

298
00:53:46,695 --> 00:53:48,697
¡Por supuesto que es mío!

299
00:53:50,323 --> 00:53:54,786
Como no me denunciaste,
Me crees, ¿no?

300
00:53:54,911 --> 00:53:58,123
¿Por qué viniste a mí?

301
00:53:58,248 --> 00:54:01,418
¿No tienes familiares o amigos?

302
00:54:01,543 --> 00:54:06,548
Mis amigos me conocen como ese hombre,
que viste en la comisaría.

303
00:54:09,843 --> 00:54:14,180
Cállate, si pudieras irte ahora.
Con Emilio a la playa...

304
00:54:16,808 --> 00:54:22,147
...y evitar que se ahogue,
¿harías eso?

305
00:54:28,403 --> 00:54:30,739
¿Cómo lo sabes?

306
00:54:31,531 --> 00:54:35,952
Habías discutido.
Dijiste que querías olvidarlo.

307
00:54:36,077 --> 00:54:40,040
lo que sea
para la "prevención traumática".

308
00:54:42,459 --> 00:54:46,671
solo te pido ayuda
para identificar a la próxima víctima.

309
00:54:46,796 --> 00:54:51,176
Un joven de 17 años.
El nombre es Pierre Fabre.

310
00:54:51,301 --> 00:54:55,347
No sé cómo era en vida.
Sólo vi su cuerpo.

311
00:54:55,472 --> 00:54:58,058
Estaba irreconocible.

312
00:54:59,934 --> 00:55:05,065
Si me ayudas, puedo detenerlo.
Entonces no te molestaré.

313
00:55:20,246 --> 00:55:22,207
Venga conmigo.

314
00:55:24,376 --> 00:55:28,213
No, también estoy aquí por el paciente.

315
00:55:30,298 --> 00:55:33,677
Sí, me iré en 10 minutos.

316
00:55:33,802 --> 00:55:35,929
Nos vemos pronto.

317
00:55:44,980 --> 00:55:47,232
¿Cómo nos conocimos?

318
00:55:49,484 --> 00:55:52,153
¿Viniste a mi recepción?

319
00:55:54,030 --> 00:55:56,491
No, no viniste.

320
00:55:56,616 --> 00:56:01,246
No lo sabrías entonces
¿Qué le pasó a mi prima?

321
00:56:01,371 --> 00:56:04,791
Yo te conduje�.
En realidad tu hijo.

322
00:56:07,419 --> 00:56:09,754
¿Mi hijo?

323
00:56:09,879 --> 00:56:13,341
Ahora no es el momento.
François está esperando.

324
00:56:14,342 --> 00:56:16,052
¿Los conoces?

325
00:56:16,970 --> 00:56:20,432
Lo único que sé es que era tu marido.
- ¿Cómo fue eso?

326
00:56:21,599 --> 00:56:23,309
¿No es así?

327
00:56:27,772 --> 00:56:29,816
Hay...

328
00:56:29,941 --> 00:56:32,694
Habrá...

329
00:56:34,112 --> 00:56:36,698
...un par de semanas después.

330
00:56:37,574 --> 00:56:39,743
¿Entonces me ayudarás?

331
00:56:42,787 --> 00:56:45,749
¿Todavía estoy aquí?
¿20 años después?

332
00:57:01,097 --> 00:57:06,353
¿Recuerdas cómo se llama mi hijo?
- Esa no es una buena idea.

333
00:57:09,481 --> 00:57:11,274
¡Espera un minuto!

334
00:57:21,951 --> 00:57:25,664
¿Entonces? - Hay un hombre,
quien quiere conocerte.

335
00:57:25,789 --> 00:57:30,377
¿Dijiste que el lugar está cerrado?
- Dijo que era importante.

336
00:57:30,502 --> 00:57:32,629
Iré allí.

337
00:57:38,093 --> 00:57:41,346
Espera, volveré pronto.

338
00:57:46,685 --> 00:57:49,521
Buenas noches. Hemos cerrado.

339
00:57:49,646 --> 00:57:51,982
No sé. Buenas noches...

340
00:57:55,443 --> 00:57:59,197
Comisario Verbeck, de la Policía Criminal.

341
00:57:59,322 --> 00:58:04,285
¿Podemos hablar en tu oficina?
- Aquí también podemos hablar.

342
00:58:04,411 --> 00:58:08,999
¿Cuál es tu caso?
- Prefiero hablar en tu oficina.

343
00:58:17,090 --> 00:58:19,759
Lo siento...

344
00:58:24,431 --> 00:58:27,308
Este podría haber sido un paciente.

345
00:58:27,434 --> 00:58:30,478
¿Te tomaste una foto ayer en la comisaría?

346
00:58:30,603 --> 00:58:32,355
Sí.

347
00:58:35,400 --> 00:58:40,697
Dijiste que piercing en la oreja
Fue tu paciente, ¿no?

348
00:58:40,822 --> 00:58:47,495
Sí, pero cuando vi el cuadro en la pared,
Me di cuenta de que no era él.

349
00:58:50,582 --> 00:58:52,542
¿Quién es este paciente?

350
00:58:52,667 --> 00:58:54,961
No tiene ningún significado.

351
00:58:59,049 --> 00:59:03,386
¿Por qué pensaste?
¿Que era un perforador de orejas?

352
00:59:04,471 --> 00:59:07,766
Como dije, estaba equivocado.

353
00:59:10,852 --> 00:59:14,356
¡Tengo el deber de confidencialidad!

354
00:59:29,329 --> 00:59:33,917
¿Quieres que tus colegas
¿Sé que viniste a mi recepción?

355
00:59:37,170 --> 00:59:41,132
Gracias.
Lamento el problema.

356
01:00:02,445 --> 01:00:04,197
¿Entonces?

357
01:00:05,532 --> 01:00:08,034
Inspector.

358
01:00:27,053 --> 01:00:29,931
¿Todo bien?
- Está bien.

359
01:00:30,056 --> 01:00:32,267
Mira con atención.

360
01:00:34,978 --> 01:00:38,231
¿Notas qué?
- Son nudos marineros.

361
01:00:38,356 --> 01:00:43,611
¡Bien! Primero el nudo del pie
y luego un nudo de doble pelo.

362
01:00:43,737 --> 01:00:47,240
Ambos muy exigentes.
¿Lo entiendes?

363
01:00:48,908 --> 01:00:53,079
Voy al puerto. ¿Vendrás?
- Estaré allí más tarde.

364
01:01:21,191 --> 01:01:24,986
¿Señor?
- Café, por favor.

365
01:01:28,573 --> 01:01:33,203
Su colega vino a mi oficina.
- ¿OMS? ¿Verbeck?

366
01:01:33,328 --> 01:01:35,830
No revelé qué.

367
01:01:39,125 --> 01:01:43,338
Pierre Fabre.
en la escuela secundaria Marie Curie en Mare Rouge.

368
01:01:44,381 --> 01:01:46,758
Traje su arreglo de lectura.

369
01:01:46,883 --> 01:01:50,011
¿Cómo lo conseguiste?
- Se confía en los psicólogos.

370
01:02:00,438 --> 01:02:04,985
¿Estás tratando de evitar que se vaya?
- No, al contrario.

371
01:02:05,110 --> 01:02:07,988
Yo lo sigo.

372
01:02:08,113 --> 01:02:13,576
Son secuestrados de camino a casa.
Me lleva al asesino.

373
01:02:16,579 --> 01:02:18,748
Te estoy llamando.

374
01:04:55,071 --> 01:04:57,574
¡Policía!

375
01:04:57,699 --> 01:05:00,452
¡Detener!

376
01:05:00,577 --> 01:05:03,580
¡Detener!

377
01:05:07,625 --> 01:05:09,419
¡Detener!

378
01:05:17,093 --> 01:05:19,721
¿Estás bien?

379
01:05:19,846 --> 01:05:21,931
¿Qué pasó?

380
01:05:22,057 --> 01:05:25,310
¡Loco!
Hizo todo lo que pudo para evitar que me cayera.

381
01:05:25,435 --> 01:05:28,396
¿Viste su cara?
- De un vistazo.

382
01:05:29,689 --> 01:05:32,525
Yo te ayudaré a levantarte.

383
01:05:35,487 --> 01:05:40,200
¿Toca el tobillo? ¿Dónde vive?
- Un poco más lejos.

384
01:05:40,325 --> 01:05:44,788
Casi tuve que hacerlo.
En efecto.

385
01:05:44,913 --> 01:05:47,499
Te llevaré a casa.

386
01:05:56,966 --> 01:05:58,718
¿Bien?

387
01:05:58,843 --> 01:06:00,887
Los salvé.

388
01:06:02,973 --> 01:06:07,435
¿Qué pasa con el asesino?
- No pude atraparlo.

389
01:06:08,979 --> 01:06:11,106
¿Qué vas a hacer ahora?

390
01:06:11,773 --> 01:06:16,945
Lo haré por mi cuenta.
Gracias por llevarme.

391
01:06:19,322 --> 01:06:21,157
¿Dónde nos encontramos?

392
01:06:21,282 --> 01:06:23,576
Sí.

393
01:06:23,702 --> 01:06:26,287
Estabas corriendo.

394
01:06:26,413 --> 01:06:30,750
Encontraste el cuerpo junto a la presa.

395
01:06:35,130 --> 01:06:37,090
¿Y?

396
01:06:38,299 --> 01:06:41,386
Fuiste mi único testigo.

397
01:06:44,806 --> 01:06:48,810
¿Es por eso que querías encontrarnos aquí?

398
01:06:57,861 --> 01:07:02,991
El piercing en la oreja golpeó por última vez
En la base de submarinos Frangost.

399
01:07:05,702 --> 01:07:09,331
estas en viernes
Verbeck recibió una llamada alrededor de las 20:00 horas.

400
01:07:15,420 --> 01:07:17,464
No se pudo encontrar a la persona que llamó.

401
01:07:19,007 --> 01:07:24,012
Había recibido un aviso de Frangost.
Tuvimos que estar en alerta.

402
01:07:24,137 --> 01:07:28,892
No sé.
El asesino me envió el mensaje.

403
01:07:29,017 --> 01:07:31,811
Me sentí un privilegiado.

404
01:07:32,937 --> 01:07:35,732
¿No dijiste qué?

405
01:07:38,234 --> 01:07:41,279
Quería mantenerte en paz.

406
01:07:41,404 --> 01:07:44,449
Estaba seguro de que lo lograría.

407
01:07:44,574 --> 01:07:48,870
Verbeck no era local.
Intenté alcanzarlo primero.

408
01:07:48,995 --> 01:07:51,706
Fui allí solo.

409
01:08:42,215 --> 01:08:43,842
¡Verbeck!

410
01:08:52,809 --> 01:08:55,562
Dije que llegué demasiado tarde.

411
01:08:55,687 --> 01:08:59,899
Ett� piercing en la oreja
Probablemente los había aburrido.

412
01:09:01,318 --> 01:09:06,197
El incidente fue registrado como un accidente.
nadie fue arrestado.

413
01:09:37,354 --> 01:09:41,441
¿Tiene su propia investigación en marcha?
- ¿Qué quieres decir?

414
01:09:41,566 --> 01:09:43,985
Cabina telefónica.
- ¿Una cabina telefónica?

415
01:09:44,110 --> 01:09:49,491
¡Vamos, Ricardo!
¿Por qué está tu huella digital ahí?

416
01:09:49,616 --> 01:09:51,326
¿Dónde en la cabina telefónica?

417
01:09:51,451 --> 01:09:56,414
Ahí es donde llamó el asesino.
antes del secuestro de Edith Silionard.

418
01:09:56,539 --> 01:10:01,336
¡No he estado en esa cabina telefónica!
- La evidencia es larga.

419
01:10:03,922 --> 01:10:05,965
¿Qué diablos es esto?

420
01:10:07,384 --> 01:10:10,470
Todavía estaba desaparecido.

421
01:10:13,264 --> 01:10:16,351
Entra.
Siéntete como en casa.

422
01:10:17,727 --> 01:10:20,146
¿Qué le pasa?

423
01:10:21,731 --> 01:10:23,817
Rouanec.

424
01:10:33,410 --> 01:10:35,537
¡Infierno!

425
01:10:46,381 --> 01:10:51,428
Una mujer no identificada fue encontrada
del mar por la mañana.

426
01:10:51,553 --> 01:10:57,225
La mujer podría ser Christelle Meaux,
quien desapareció el viernes.

427
01:10:57,350 --> 01:11:03,815
La policía cree que este es el caso otra vez.
Víctima de un piercing en la oreja de un asesino en serie.

428
01:11:04,816 --> 01:11:07,193
¿Entonces?
- Ricardo.

429
01:11:07,319 --> 01:11:13,033
¿Qué ha pasado? ¿Quién es la chica?
- No sé. No debería haberse utilizado de esa manera.

430
01:11:13,158 --> 01:11:18,038
Salvaste a Pierre.
- No he salvado a nadie.

431
01:11:18,163 --> 01:11:20,582
Iré allí.
- No, Hélène.

432
01:11:20,707 --> 01:11:22,625
Ricardo...

433
01:11:22,751 --> 01:11:24,794
¿No podemos encontrarnos?

434
01:11:49,569 --> 01:11:51,738
Déjame ir� 

435
01:13:26,499 --> 01:13:31,379
Esta no es la primera vez
cuando me besas

436
01:13:35,842 --> 01:13:37,677
Entra.

437
01:13:57,280 --> 01:13:59,407
¿Qué es esto?

438
01:14:01,284 --> 01:14:03,536
Teléfono.

439
01:14:07,582 --> 01:14:11,419
También funciona como cámara.

440
01:14:12,462 --> 01:14:15,882
Pierre Fabre pensó que era así.

441
01:14:21,179 --> 01:14:24,516
¿Dónde pones el rollo de película?

442
01:15:33,710 --> 01:15:37,589
Esta noche no irá a Frangost.

443
01:15:37,714 --> 01:15:40,467
No, no lo hizo Verbeck.

444
01:15:50,644 --> 01:15:52,562
Ricardo...

445
01:15:52,687 --> 01:15:56,691
Asegúrate de que nos encontremos por la noche.
no después de 20 años.

446
01:16:04,699 --> 01:16:06,951
Nos vemos por la noche.

447
01:16:19,589 --> 01:16:24,386
¿Hola?
- Verbeck, Kemp t�ss�.

448
01:16:24,511 --> 01:16:28,139
Entonces.
- Ep�ilty está en el edificio C.

449
01:16:28,264 --> 01:16:32,602
Necesito ayuda.
¿Hola? ¿Está ahí?

450
01:16:32,727 --> 01:16:37,440
¿Por qué no he recibido información sobre esto?
- Porque yo...

451
01:16:37,565 --> 01:16:41,653
Quería mantenerte en paz.

452
01:16:41,778 --> 01:16:45,323
Lo lamento.

453
01:16:45,448 --> 01:16:49,494
Vamos, hagámoslo juntos.

454
01:16:49,619 --> 01:16:54,207
¿Dónde estás? - En Embruns.
La autopista 112 es la más rápida.

455
01:16:56,126 --> 01:16:58,503
Es bueno. Iré allí.

456
01:16:58,628 --> 01:17:00,380
Está bien.

457
01:17:32,370 --> 01:17:36,082
Comisario Verbeck.
Dejar un mensaje.

458
01:17:36,207 --> 01:17:38,376
Yves del puerto.

459
01:17:38,501 --> 01:17:44,716
Vimos el barco que mencionaste.
En la base de submarinos Frangost.

460
01:17:59,939 --> 01:18:04,569
La recepcionista lo confirmó.
Ha estado allí durante 2 semanas.

461
01:18:10,075 --> 01:18:12,327
¿Y el nombre es?

462
01:18:12,452 --> 01:18:15,538
Habitación 609,
llamado Richard Kemp.

463
01:18:16,956 --> 01:18:19,167
¿Él te conoce?

464
01:18:22,170 --> 01:18:24,339
¡Vamos allá!

465
01:18:56,663 --> 01:18:59,290
Mire, inspector.

466
01:19:02,669 --> 01:19:06,381
Macumba, Go�lands, Mare Rouge.

467
01:19:08,299 --> 01:19:12,429
19 de junio, Frangost.
Lo es hoy.

468
01:19:12,554 --> 01:19:16,683
Frangost. Yo los atraparé.

469
01:19:16,808 --> 01:19:22,731
Informaré al inspector Verbeck.
- ¡Es inútil! Explora la habitación.

470
01:19:42,959 --> 01:19:48,298
¿Comisario Verbeck?
Estamos explorando la habitación de Ep�illy.

471
01:19:48,423 --> 01:19:53,011
Está en la base de Frangost.
El comisionado Kemp fue allí.

472
01:19:53,136 --> 01:19:56,806
¿Dónde está?
- En el lado norte, un búnker abandonado.

473
01:19:56,931 --> 01:20:02,145
Rouanec pidió informarle.
- Está bien. Hiciste lo correcto.

474
01:21:37,574 --> 01:21:39,743
Levantarse.

475
01:21:48,251 --> 01:21:50,462
Baja tu arma.

476
01:22:02,849 --> 01:22:04,643
Llamar.

477
01:22:10,607 --> 01:22:12,651
¿Hay algo más?

478
01:22:12,776 --> 01:22:16,363
Es suyo...
- ¡Cállate! ¡Congelar!

479
01:22:18,073 --> 01:22:22,202
Espera, déjame explicarte.
- ¡Sin moverte!

480
01:22:36,716 --> 01:22:38,760
Levántalos.

481
01:22:41,513 --> 01:22:43,473
¡Acelera!

482
01:25:06,700 --> 01:25:08,535
¿Hay alguien ahí?

483
01:25:10,036 --> 01:25:12,622
¿Ricardo?
- ¿Hélène?

484
01:25:12,747 --> 01:25:16,418
¡Abrir la puerta!
Estoy atrapado.

485
01:25:36,021 --> 01:25:37,731
¡Está bien!

486
01:25:43,778 --> 01:25:45,572
Gracias, Hélène.

487
01:25:46,698 --> 01:25:50,493
Ha perdido mucha sangre.
Ve a buscar ayuda.

488
01:26:50,095 --> 01:26:51,930
¡Déjalos ir!

489
01:26:53,515 --> 01:26:55,433
¡Detener!

490
01:26:57,185 --> 01:27:01,606
Sí, Frangost. Necesito confirmación.
Kemp está herido.

491
01:28:09,299 --> 01:28:10,967
Ricardo!

492
01:28:57,055 --> 01:28:59,057
Ricardo!

493
01:29:55,739 --> 01:29:59,451
Así se hace chicos. Buen trabajo.

494
01:29:59,576 --> 01:30:03,163
Pero estuvo cerca.
- Puedes decir eso.

495
01:30:08,501 --> 01:30:10,420
¡Esperar!

496
01:30:22,474 --> 01:30:25,894
¿Estás seguro del hombre?
- La víctima lo reconoció.

497
01:30:26,019 --> 01:30:29,147
Las llaves del auto estaban en su bolsillo.

498
01:30:33,610 --> 01:30:36,404
¿Estás bien, Ricardo?

499
01:30:57,384 --> 01:31:01,596
20 AÑOS DESPUÉS

500
01:31:17,904 --> 01:31:21,741
¿Por qué siempre me ocupo de los adictos?
Huele a mierda ahí dentro.

501
01:31:23,243 --> 01:31:25,412
Vamos.

502
01:31:27,664 --> 01:31:29,791
¿Vienes por la noche?

503
01:31:29,916 --> 01:31:33,712
No, voy a encontrarme con mi exnovia.

504
01:31:33,837 --> 01:31:39,175
¿No puedes venir después de eso?
- Cuando se te mete algo en la cabeza...

505
01:31:39,301 --> 01:31:45,849
¡Pero vives justo al lado!
¿No estás interesado en la elaboración de perfiles?

506
01:31:45,974 --> 01:31:49,853
Bob Bundy, por ejemplo.
Causó estragos en 9 estados.

507
01:31:49,978 --> 01:31:54,774
No se movió para encontrar víctimas,
sino para engañar a la policía.

508
01:31:54,899 --> 01:32:01,698
La relación entre la policía y el asesino.
Sin embargo, es más complicado.

509
01:32:01,823 --> 01:32:04,993
A veces un asesino

510
01:32:05,118 --> 01:32:09,205
desarrollar una relación cercana
a la policía que investiga el caso.

511
01:32:09,331 --> 01:32:14,252
Esto fue cierto en el caso de Eric Lipravel.
es decir, en relación con el perforador de orejas.

512
01:32:14,377 --> 01:32:17,881
se ahogó
Primero se cometieron tres asesinatos.

513
01:32:18,006 --> 01:32:20,383
Todo en la misma zona.

514
01:32:20,508 --> 01:32:23,511
La última víctima sobrevivió
y le dijo-

515
01:32:23,637 --> 01:32:27,390
eso� Lipravel dijo que podía oír
hijo del padre muerto.

516
01:32:27,515 --> 01:32:29,351
El padre le señaló las víctimas.

517
01:32:29,476 --> 01:32:33,146
Lipravel los secuestró en su coche
y les perforó los tímpanos.

518
01:32:39,027 --> 01:32:41,321
En 1990 me fui a Estados Unidos.

519
01:32:51,414 --> 01:32:53,500
Ricardo!

520
01:32:59,464 --> 01:33:01,549
¿Nos conocemos?

521
01:33:02,968 --> 01:33:06,680
Te conozco.
Comisionado Richard Kemp.

522
01:33:06,805 --> 01:33:09,391
Hélène Batistelli.

523
01:33:11,267 --> 01:33:13,353
Encantado de conocerlo.

524
01:33:13,478 --> 01:33:16,815
Viví aquí cuando estabas casado
Perforación de oreja.

525
01:33:17,524 --> 01:33:21,987
¿Por el piercing en la oreja?
¿Te convertiste en criminólogo? - No.

526
01:33:22,988 --> 01:33:26,658
pero un hombre
que quería atraparlo.

527
01:33:27,659 --> 01:33:30,620
el ha tenido
gran significado para mí.

528
01:33:30,745 --> 01:33:36,084
Desapareció esa misma tarde.
mientras se sostenía el perforador de orejas.

529
01:33:36,209 --> 01:33:38,044
¿Dónde�?

530
01:33:38,169 --> 01:33:40,922
¿En Frangost? ¿Los conocías?

531
01:33:41,047 --> 01:33:45,635
Lo siento, señora Batistelli.
El policía está esperando.

532
01:33:47,137 --> 01:33:49,139
Nos vemos.

533
01:33:50,015 --> 01:33:52,642
Que tengas una buena tarde, Ricardo.

534
01:33:54,728 --> 01:33:58,606
¿Estoy sólo imaginando?
¿O estabas interesado en él?

535
01:33:58,732 --> 01:34:01,818
Ven, te ofrezco un vaso.

536
01:35:31,992 --> 01:35:34,077
Gracias.

537
01:35:34,202 --> 01:35:37,622
Espere por favor.
Esto te lo trajeron.