2 00:01:13,873 --> 00:01:15,541 קדימה, לך, לך, לך. 3 00:01:17,110 --> 00:01:18,277 לזוז, לזוז, לזוז. 4 00:01:50,844 --> 00:01:51,844 רדו! רדו! 5 00:02:10,931 --> 00:02:12,264 הפסק אש! החזק את האש שלך! 6 00:02:31,951 --> 00:02:33,352 לך! 7 00:05:38,738 --> 00:05:39,938 ציד. 8 00:05:39,940 --> 00:05:41,773 אני הולך לצוד. 9 00:08:15,228 --> 00:08:16,127 אוי. 10 00:08:45,992 --> 00:08:48,393 עוד יום וסבב נוסף של אלימות 11 00:08:48,395 --> 00:08:50,228 בסוריה בשבת. 12 00:08:50,230 --> 00:08:53,164 לחימה בעיר הצפונית של אטמה השתולל במשך ימים 13 00:08:53,166 --> 00:08:56,134 גורם להרס נרחב ונפגעים שיש עכשיו 14 00:08:56,136 --> 00:09:00,138 מעל 35,000, עם רבים מאותם אזרחים. 15 00:09:00,140 --> 00:09:02,173 הוספה של חיילים נוספים במה שבטוח יהיה 16 00:09:02,175 --> 00:09:05,110 אפילו קרבות דמים יותר לפנינו עורר דאגות 17 00:09:05,112 --> 00:09:09,147 בתוך שורות המורדים וברחבי העולם. 18 00:09:09,149 --> 00:09:12,450 שיחות בוושינגטון מתקשרות על חימוש המורדים 19 00:09:12,452 --> 00:09:14,419 בסוריה. 20 00:09:14,421 --> 00:09:16,922 אנחנו צריכים להתחיל שוקל את כל האפשרויות, 21 00:09:16,924 --> 00:09:19,124 כולל הפעלה האופוזיציה. 22 00:09:19,126 --> 00:09:21,560 מומחים אומרים חימוש הקבוצות הלוחמות 23 00:09:21,562 --> 00:09:23,228 בקרב האופוזיציה היא דרך בטוחה 24 00:09:23,230 --> 00:09:26,698 לגרור את המדינה לתוך מלחמת אזרחים ממושכת. 25 00:09:26,700 --> 00:09:28,833 זה גם יהיה דחיקה נוספת לשוליים 26 00:09:28,835 --> 00:09:31,870 אלה באופוזיציה אשר דגלו באי אלימות 27 00:09:31,872 --> 00:09:34,039 או להתקדם אסטרטגיה פוליטית. 28 00:11:21,847 --> 00:11:24,916 אנא השאירו הודעה לאחר הצפצוף. 29 00:11:24,918 --> 00:11:27,585 היי, אבא, זה כריס. השגת אותו? 30 00:11:27,587 --> 00:11:30,488 לא, קיבלתי את המכונה. למה שלא תנסה את התא שלו? 31 00:11:30,490 --> 00:11:33,458 כי אין לו תא. אתה יכול לשלוח לו דוא"ל. 32 00:11:33,460 --> 00:11:35,960 או מחשב. 33 00:11:35,962 --> 00:11:38,596 אז אני פשוט אשאיר הודעה... 34 00:11:38,598 --> 00:11:40,565 היי, חבר. איך זה הולך? 35 00:11:40,567 --> 00:11:43,868 היי. זה טוב. זה נהדר. 36 00:11:43,870 --> 00:11:46,871 מה איתך? היית רדיו שקט לזמן מה. 37 00:11:46,873 --> 00:11:49,307 פשוט, אתה יודע, מתעסקים. 38 00:11:49,309 --> 00:11:51,976 כרגיל. 39 00:11:51,978 --> 00:11:53,511 אז היי, תקשיב. 40 00:11:53,513 --> 00:11:55,313 אני לא יודע אם ראית את ההזמנה, 41 00:11:55,315 --> 00:11:57,582 אלא של מחר הטבילה של מתיו. 42 00:11:57,584 --> 00:11:59,684 כן, כן, כן. 43 00:11:59,686 --> 00:12:01,786 מתחילים אותו מוקדם, הא? מה זה? 44 00:12:01,788 --> 00:12:04,556 שׁוּם דָבָר. פשוט, כן, זה נהדר. 45 00:12:04,558 --> 00:12:07,258 זה יהיה יום נהדר. 46 00:12:07,260 --> 00:12:11,663 אתה יודע, קיווינו שאתה התכוונו להפחית את זה. 47 00:12:11,665 --> 00:12:16,034 למען האמת, קשה לי מחר. 48 00:12:16,036 --> 00:12:18,970 קדימה, אבא. מה קורה לך? 49 00:12:18,972 --> 00:12:22,273 סתם, אתה יודע, סיכויים ומסתיים. 50 00:12:22,275 --> 00:12:24,776 תראה, אם כן עניין הכנסייה, 51 00:12:24,778 --> 00:12:26,644 אתה יכול פשוט לבוא למסיבה לאחר מכן. 52 00:12:26,646 --> 00:12:28,113 אתה אפילו לא צריך ללבוש עניבה. 53 00:12:28,115 --> 00:12:29,481 זה ממתיק את העסקה. 54 00:12:33,319 --> 00:12:34,786 הוא בא? 55 00:12:34,788 --> 00:12:38,022 כן, אבא. הוא הולך להיות שם. 56 00:12:38,024 --> 00:12:40,391 אמא התחתנה לבחור במשך 20 שנה, 57 00:12:40,393 --> 00:12:42,794 אמרת בערך כמה מילים אליו. כן, נו... 58 00:12:42,796 --> 00:12:46,097 תראה, כמו שאמרתי, בן... 59 00:12:47,800 --> 00:12:50,201 דברים שמרו עליי קצת עסוק כאן למעלה. 60 00:12:52,271 --> 00:12:56,007 יָמִינָה. ובכן... 61 00:12:56,009 --> 00:13:00,678 אתה כבר מציק לך על זה. אתה לא מציק לי. 62 00:13:00,680 --> 00:13:03,114 לא, אתה לא מטריד אותי. 63 00:13:03,116 --> 00:13:06,017 טוב, היי, אולי ניסע לקום מתישהו, להפתיע אותך. 64 00:13:06,019 --> 00:13:10,255 כן, טוב, עדיף להתקשר קודם. 65 00:13:10,257 --> 00:13:12,323 יָמִינָה. 66 00:13:12,325 --> 00:13:14,526 בְּסֵדֶר. ובכן... 67 00:13:14,528 --> 00:13:15,994 תשאיר אותך לזה. 68 00:13:18,531 --> 00:13:19,998 להתראות, אבא. 69 00:13:20,666 --> 00:13:22,233 ביי, כריס. 70 00:13:25,271 --> 00:13:26,371 ביי. 71 00:13:36,515 --> 00:13:37,715 אה... 72 00:13:39,919 --> 00:13:41,052 לעזאזל! 73 00:13:56,969 --> 00:13:58,269 לְחַרְבֵּן. 74 00:14:20,292 --> 00:14:22,327 אה. 75 00:14:22,329 --> 00:14:24,529 לעזאזל. 76 00:14:24,531 --> 00:14:26,030 הו, חרא. 77 00:14:30,135 --> 00:14:31,536 אה, חרא. 78 00:14:46,952 --> 00:14:49,420 יש לך בעיות במנוע? 79 00:14:51,690 --> 00:14:55,426 דרך ארוכה מהבית, נכון? ובכן, זה כל הרעיון. 80 00:14:55,428 --> 00:14:58,096 אני בשבתון לבריאות שלי. 81 00:14:59,965 --> 00:15:01,900 כן, ובכן, בהצלחה על זה. 82 00:15:01,902 --> 00:15:04,168 אפשר להעיף מבט? אני סיקרתי את זה, תודה. 83 00:15:04,170 --> 00:15:05,703 זו לא בעיה. 84 00:15:05,705 --> 00:15:08,439 פשוט יש לי לגרור אותו לעיר. 85 00:15:08,441 --> 00:15:10,408 אבל זהו 30, 40 מייל, לא? 86 00:15:10,410 --> 00:15:13,645 בבקשה הרשה לי. אני נהגתי לפרוץ בלונדון במשך שבע שנים 87 00:15:13,647 --> 00:15:17,181 ולא הייתה לי ברירה אלא להיות מומחה לרכב בריטי. 88 00:15:17,183 --> 00:15:19,217 באמת, אני לא צריך שום עזרה. תודה לך. 89 00:15:19,219 --> 00:15:21,052 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 90 00:15:26,892 --> 00:15:27,792 היי. 91 00:15:29,395 --> 00:15:30,395 אֲדוֹנִי. 92 00:15:32,398 --> 00:15:34,799 אני פשוט... 93 00:15:34,801 --> 00:15:38,569 יש לי כאב ירי ברגל. 94 00:15:38,571 --> 00:15:39,904 בא והולך. 95 00:15:39,906 --> 00:15:42,173 תמיד מכניס אותי למצב רוח רע. 96 00:15:48,681 --> 00:15:50,181 נסה את זה. 97 00:15:54,353 --> 00:15:56,220 אה, אתה חייב להיות צוחק עליי. לעזאזל! 98 00:15:56,222 --> 00:15:59,891 סַבְלָנוּת. אני מנסה להחיות את המכונית. 99 00:15:59,893 --> 00:16:01,659 אני לא רוצה לקבל לעשות את אותו הדבר עבורך. 100 00:16:01,661 --> 00:16:04,829 ובכן, הייתי צריך פשוט גרר אותו פנימה. 101 00:16:04,831 --> 00:16:06,297 בסדר, עוד פעם, אם אתה בבקשה. 102 00:16:09,636 --> 00:16:11,069 כֵּן. 103 00:16:11,603 --> 00:16:12,537 אה. 104 00:16:13,505 --> 00:16:15,073 ובכן... 105 00:16:15,075 --> 00:16:18,309 אתה מחולל פלאים. תודה לך. 106 00:16:20,279 --> 00:16:23,348 גוף המשיח ביקר בבית המסנן. 107 00:16:23,350 --> 00:16:25,350 אני לא אוהב מכוניות אמריקאיות, מאוד בררנית. 108 00:16:25,352 --> 00:16:28,353 אתה צריך להיות קיצוני ערניים לגבי תחזוקה. 109 00:16:28,355 --> 00:16:30,855 אתה חייב להקשיב לכל דבר קטן. 110 00:16:30,857 --> 00:16:32,957 כאב הירי אצלי הרגל פשוט הורגת אותי. 111 00:16:32,959 --> 00:16:35,259 אני רק צריך לקבל... בסדר. הדרשה שלי הסתיימה. 112 00:16:35,261 --> 00:16:37,895 חנות התרופות תהיה סגורה אם לא אצא בקרוב. 113 00:16:37,897 --> 00:16:39,797 מעריך את העזרה, אדוני? 114 00:16:39,799 --> 00:16:40,999 אמיל קובאץ'. 115 00:16:41,001 --> 00:16:43,701 בן. בנג'מין פורד. 116 00:16:43,703 --> 00:16:45,236 קח את זה בקלות. 117 00:16:45,238 --> 00:16:46,270 גם אתה. 118 00:16:47,172 --> 00:16:48,573 קח את זה בקלות. 119 00:17:40,692 --> 00:17:42,660 אתה בטוח שאתה בסדר כאן בחוץ? 120 00:17:42,662 --> 00:17:46,064 מאיפה אני בא, זה א לטייל בפארק. איפה זה? 121 00:17:46,066 --> 00:17:49,200 אני בטוח שלא היית שמעו על המקום הזה. 122 00:17:49,202 --> 00:17:51,702 אני... פשוט תשאיר את זה ככה. 123 00:17:51,704 --> 00:17:53,337 נסה אותי. 124 00:17:53,339 --> 00:17:55,606 כפר קטן, לוקומיר. אה, כן, בוסניה. 125 00:17:55,608 --> 00:17:58,109 הוצבתי בבראדינה. 126 00:17:58,111 --> 00:18:01,345 כֵּן. ובכן, אז אנחנו אחים. 127 00:18:01,347 --> 00:18:02,413 אני לא יודע לגבי זה. 128 00:18:02,415 --> 00:18:04,749 אני מתכוון בנשק. 129 00:18:04,751 --> 00:18:06,918 תן לי ללחוץ את ידך שוב. 130 00:18:06,920 --> 00:18:09,187 כן, עולם קטן. 131 00:18:09,189 --> 00:18:11,355 שמרתי אותך הרבה זמן. זה בסדר. 132 00:18:11,357 --> 00:18:13,691 השעון מתקתק. זה גם כן מסוכן לנהוג בכל מקרה. 133 00:18:13,693 --> 00:18:16,027 אני חושב שאני הולך לחזור. אני הולך לרכוב על זה. 134 00:18:16,029 --> 00:18:18,496 אתה מוזמן להצטרף אלי אם אתה רוצה. 135 00:18:18,498 --> 00:18:21,499 אבל הייתי שונא להיות מוטרד. יכולתי שקר לך, תגיד שזה הנוצרי שבי 136 00:18:21,501 --> 00:18:24,135 מי רוצה אותך יחד, אבל האמת אם משהו יקרה לך, 137 00:18:24,137 --> 00:18:26,737 זה יחזור ולנשוך אותי בתחת. 138 00:18:26,739 --> 00:18:28,739 יש מילה לזה. 139 00:18:28,741 --> 00:18:30,641 אני מאמין שזו קארמה. 140 00:18:44,857 --> 00:18:46,357 עוד כמה דקות. 141 00:18:47,626 --> 00:18:49,093 ווינצ'סטר, לא? 142 00:18:49,095 --> 00:18:51,996 1873, האקדח שניצח את המערב. 143 00:18:51,998 --> 00:18:53,531 כן, אתה צייד כמוני. 144 00:18:53,533 --> 00:18:56,067 כן, מדי פעם. 145 00:18:56,069 --> 00:18:58,636 אני לא משתמש בזה. 146 00:18:58,638 --> 00:18:59,904 אני משתמש בזה. 147 00:19:03,175 --> 00:19:04,976 מתקן את הסיכויים קצת. 148 00:19:04,978 --> 00:19:06,944 אני מסכים בלב שלם. 149 00:19:08,213 --> 00:19:10,448 אתה יודע, אני חייב להודות, 150 00:19:10,450 --> 00:19:12,383 לא באתי באמצע הדרך מסביב לעולם 151 00:19:12,385 --> 00:19:14,886 רק לאוויר הרים. 152 00:19:14,888 --> 00:19:17,054 באתי בשביל גביע. אה, זנב לבן? 153 00:19:17,056 --> 00:19:21,759 דִישׁוֹן. אייל, הם נתנו אתה תג, כלב בר מזל. 154 00:19:21,761 --> 00:19:24,495 מה עשית, משך קצת מחרוזות עם דגים וחיות בר? 155 00:19:24,497 --> 00:19:28,833 אין סבלנות. אתה יודע, 18 לפני חודשים הגשתי בקשה לרישיון 156 00:19:28,835 --> 00:19:30,968 עבור חמישה שור. 157 00:19:30,970 --> 00:19:33,871 אולי אתה בא איתי מחר. 158 00:19:33,873 --> 00:19:35,540 לא, באמת. 159 00:19:35,542 --> 00:19:39,243 הסערה תיגמר והאוויר יהיה צלול 160 00:19:39,245 --> 00:19:41,312 ואולי, מי יודע, יש לך מזל, 161 00:19:41,314 --> 00:19:43,481 אתה מוסיף עוד ראש לאוסף שלך. 162 00:19:43,483 --> 00:19:45,716 ובכן, במה אתה משתמש? אני משתמש בזה. 163 00:19:45,718 --> 00:19:46,717 אני אראה לך. 164 00:19:53,091 --> 00:19:55,760 כָּאן. ישוע המשיח, חבר. 165 00:19:55,762 --> 00:19:57,361 אתה נלחם במלחמות ההודיות? 166 00:19:57,363 --> 00:20:00,565 לא, זו אותה קשת השתמשתי בתור ילד. 167 00:20:00,567 --> 00:20:05,002 אתה יודע, זה, מקבל ציור חזק מאוד נקי. 168 00:20:06,438 --> 00:20:10,141 לא קופצני כמו שלך. ובכן, שלי לא יישבר. 169 00:20:10,143 --> 00:20:13,444 כל קשת יכולה להישבר. זה פיברגלס. 170 00:20:13,446 --> 00:20:15,646 עבדתי עם פיברגלס במפעל. 171 00:20:15,648 --> 00:20:19,383 זה היה אחרי המלחמה? לא, לפני כן המלחמה. חייל זקן כמוך. 172 00:20:19,385 --> 00:20:21,619 אבל לפעמים זה קשה 173 00:20:21,621 --> 00:20:25,022 לדעת מתי לעזוב שדה הקרב, אתה יודע? 174 00:20:26,792 --> 00:20:28,993 אתה מדבר לגבי הפיברגלס. 175 00:20:28,995 --> 00:20:33,164 הבירה הקטנטנה מבעבעת למצוא את דרכם לתוך הלתת 176 00:20:33,166 --> 00:20:36,000 במהלך תהליך הייצור. 177 00:20:36,002 --> 00:20:39,103 ואז כל פעם אתה מושך את החוט לאחור, 178 00:20:39,105 --> 00:20:42,139 את הפיברגלס נחלש טיפין טיפין. 179 00:20:42,141 --> 00:20:45,743 יום אחד, אתה עוקב המחצבה שלך דרך הדשא, 180 00:20:45,745 --> 00:20:50,381 והסלעים והבוץ, והגשם והשלג, 181 00:20:50,383 --> 00:20:52,383 ולבסוף אתה רואה את הפר הפרס שלך 182 00:20:52,385 --> 00:20:55,019 ממש על המראות והצמד! 183 00:20:55,021 --> 00:20:56,520 זה נשבר. 184 00:20:59,458 --> 00:21:01,058 אתה ברווז מוזר. 185 00:21:01,893 --> 00:21:02,627 הממ. 186 00:21:05,163 --> 00:21:07,164 מה זה הצלם הזה? 187 00:21:07,166 --> 00:21:10,201 אה, עשיתי את זה. בֶּאֱמֶת? 188 00:21:10,203 --> 00:21:11,402 אתה צלם? 189 00:21:11,404 --> 00:21:13,337 כֵּן. 190 00:21:13,339 --> 00:21:17,074 מה זה זה? ובכן, זהו הכנסייה הישנה בפסגת אלוהים. 191 00:21:17,076 --> 00:21:19,944 פסגת אלוהים. הממ. 192 00:21:19,946 --> 00:21:21,212 מזכיר לי את הבית. 193 00:21:23,315 --> 00:21:25,816 הו, לא, בבקשה, אני בסדר. הו, אתה חייב לנסות את זה. 194 00:21:25,818 --> 00:21:30,054 יש לי יותר ממה שאני צריך, וזה לא נשמר ממש טוב. 195 00:21:30,056 --> 00:21:31,756 או שלא. זו מדינה חופשית. 196 00:21:31,758 --> 00:21:32,590 בְּסֵדֶר. 197 00:21:33,859 --> 00:21:35,192 אם אתה מתעקש. 198 00:21:52,344 --> 00:21:54,545 זה טוב. טוב, הא? אמר לך. 199 00:21:54,547 --> 00:21:56,347 זה טעים. 200 00:21:56,349 --> 00:21:59,984 אה. זה כמעט חמק מהראש. 201 00:21:59,986 --> 00:22:01,719 יש לי משהו כדי להחזיר טובה. 202 00:22:09,628 --> 00:22:11,529 עבור הצייד האמיתי. 203 00:22:11,531 --> 00:22:14,165 זה מאוחר מדי עבורי עכשיו. הו, קדימה. 204 00:22:14,167 --> 00:22:17,601 אתה יודע, לא עשית זאת יש היום אספירין, בסדר? 205 00:22:17,603 --> 00:22:20,237 אז אל תחשוב ממנו כמשקה. 206 00:22:20,239 --> 00:22:24,141 תחשוב על זה בתור משכך כאבים. 207 00:22:24,143 --> 00:22:27,078 אני תמיד שותה עם חבר. 208 00:22:27,080 --> 00:22:28,412 לעולם לא לבד. 209 00:22:28,414 --> 00:22:31,182 יש לי הרבה חוקים, רוב אני נשבר. 210 00:22:31,184 --> 00:22:33,250 אבל אף פעם לא ההוא. 211 00:22:33,252 --> 00:22:36,987 אז, זיוג'לי. חי הרבה זמן. 212 00:22:36,989 --> 00:22:38,356 זיוג'לי. 213 00:22:41,461 --> 00:22:43,661 אני אומר לך, הנשים האלה יפות. 214 00:22:43,663 --> 00:22:47,064 הם מזדיינים כל הלילה, אני לא צוחק עליך. 215 00:22:47,066 --> 00:22:51,168 אוקיי, עכשיו, תורך. אתה מספר לי סיפורים. 216 00:22:51,170 --> 00:22:53,404 סיפורי מלחמה. אני רוצה לשמוע את זה. סיפורי מלחמה? 217 00:22:53,406 --> 00:22:55,740 כֵּן. רוב אלה אינם נכונים. 218 00:22:55,742 --> 00:23:00,010 רוב, אבל חלק. כאלה שכן, למה מישהו רוצה לדבר על זה? 219 00:23:00,012 --> 00:23:02,546 אחרת איך אתה לשמור על החיים הטובים ביותר? 220 00:23:02,548 --> 00:23:04,515 העבר מת. בוא נשאיר את זה ככה. 221 00:23:04,517 --> 00:23:08,152 לא, תראה, עכשיו אני רואה את ההבדל בינך לביני. 222 00:23:08,154 --> 00:23:10,755 אתה שותה לשכוח את העבר, 223 00:23:10,757 --> 00:23:13,023 אני שותה כדי לזכור. 224 00:23:13,025 --> 00:23:16,761 אני לא זוכר הרבה, אבל את זה אני כן זוכר. 225 00:23:18,964 --> 00:23:22,266 כמה שיותר אלכוהול הבאת לשם, 226 00:23:22,268 --> 00:23:24,535 היה הרבה דם. 227 00:23:24,537 --> 00:23:25,770 אל המלחמה. 228 00:23:29,741 --> 00:23:31,475 הו, קדימה, בנג'מין. 229 00:23:31,477 --> 00:23:35,045 האם אין משהו התגעגעת למלחמה? 230 00:23:35,047 --> 00:23:36,147 רק כדי לא לפספס את זה. 231 00:23:36,149 --> 00:23:37,681 אבל למה אתה אומר את זה? 232 00:23:37,683 --> 00:23:39,917 זה לא היה אלא כמו עוגה בשבילך, לא? 233 00:23:39,919 --> 00:23:43,687 אין לך מושג מה המלחמה הייתה כמו בשבילי, חבר. 234 00:23:45,690 --> 00:23:50,127 דיברתי לא נכון. למה פשוט התכוונתי זה רוב החיילים האמריקאים 235 00:23:50,129 --> 00:23:53,230 לא עשה יותר אבל להטיל טילים לתוך בוסניה 236 00:23:53,232 --> 00:23:56,567 מבטיחות הספינות צף בים התיכון. 237 00:23:56,569 --> 00:23:57,601 רוב, לא כולם. 238 00:24:04,843 --> 00:24:07,378 שלושה משקאות. להגיד שוב? 239 00:24:07,380 --> 00:24:10,581 האנשים שלי אומרים אנחנו אוהבים אמריקאים 240 00:24:10,583 --> 00:24:13,984 לשלושה משקאות, אבל היו לנו חמישה. 241 00:24:13,986 --> 00:24:16,687 ואני עדיין אוהב אותך. 242 00:24:16,689 --> 00:24:18,155 היי. קדימה. 243 00:24:18,157 --> 00:24:20,825 בואו יהיו שישה. אולי שבע. 244 00:24:20,827 --> 00:24:23,694 עוד שניים, נשכח אפילו ניהלנו את השיחה הזו. 245 00:24:27,265 --> 00:24:31,101 � ואז בילי ג'ו הגיע עבור האקדח שלו לצייר � 246 00:24:31,103 --> 00:24:36,674 אבל הזר שלף את האקדח שלו וירה עוד לפני שראה � 247 00:24:36,676 --> 00:24:39,577 � בתור בילי ג'ו נפל על הרצפה � 248 00:24:39,579 --> 00:24:42,079 � הקהל כולם התאספו מסביב � 249 00:24:42,081 --> 00:24:46,383 � ותהה במילותיו האחרונות � 250 00:24:46,385 --> 00:24:50,588 � אל תיקח את הרובים שלך לעיר, בן � 251 00:24:50,590 --> 00:24:54,058 � עזוב את הרובים שלך בבית, ביל � 252 00:24:54,060 --> 00:24:59,697 � אל תיקח את הרובים שלך לעיר 253 00:24:59,699 --> 00:25:00,965 לאיש בשחור. 254 00:25:03,802 --> 00:25:05,970 אוהב את השיר המזוין הזה. 255 00:25:10,476 --> 00:25:12,409 מַה? כאב הירי? 256 00:25:12,411 --> 00:25:15,079 רסיסים, למצוא את דרכו החוצה. 257 00:25:15,081 --> 00:25:17,882 למה אתה לא פשוט להסיר את זה? 258 00:25:17,884 --> 00:25:20,918 ובכן, הרופא אומר שהבחירה שלי. 259 00:25:20,920 --> 00:25:23,287 אני שונא בתי חולים בכל מקרה. 260 00:25:23,289 --> 00:25:24,822 אולי אתה אוהב כאב. 261 00:25:26,124 --> 00:25:29,960 לפעמים דברים להפוך לחלק ממך. 262 00:25:29,962 --> 00:25:31,729 אם אתה אוהב את זה או לא. 263 00:25:37,636 --> 00:25:41,639 מה זה? זו תמונה של תינוק? 264 00:25:41,641 --> 00:25:46,210 הנכד שלי מקבל הוטבל מחר בבוקר. 265 00:25:46,212 --> 00:25:48,078 אני לא חושב אני הולך להצליח. 266 00:25:48,080 --> 00:25:49,747 אפילו לא פגשתי את הילד עדיין. 267 00:25:49,749 --> 00:25:52,583 כן, אבל אתה יודע, הוא שלח את ההזמנה הזו, 268 00:25:52,585 --> 00:25:54,385 אני בטוח הוא רוצה שתלך. 269 00:25:54,387 --> 00:25:57,655 ובכן, אשתי, ובכן, אשתי לשעבר, 270 00:25:57,657 --> 00:26:00,991 היא הולכת להביא אותה חדש... לעזאזל, אני אומר חדש, 271 00:26:00,993 --> 00:26:04,929 אבל היא הייתה נשואה, מה, קורה 20 שנה עכשיו. 272 00:26:04,931 --> 00:26:08,866 ואתה מכיר את הבועט? בועט? מה זה "בועט?" 273 00:26:08,868 --> 00:26:10,801 הפתעה. הפתעה, כן. 274 00:26:10,803 --> 00:26:15,005 הבחור החדש, הוא היה האיש הכי טוב בחתונה שלנו. 275 00:26:15,007 --> 00:26:19,109 הו, אמא בזיון. אתה צוחק. 276 00:26:19,111 --> 00:26:20,711 כן. 277 00:26:20,713 --> 00:26:22,580 הוא בסדר. הוא לא בחור רע. 278 00:26:22,582 --> 00:26:25,616 הוא היה שם בשביל הבן שלי. 279 00:26:25,618 --> 00:26:28,285 הוא בעצם היה יותר של אבא ממה שיש לי. 280 00:26:28,287 --> 00:26:33,424 הייתי, אתה יודע, משם ופה ושם. 281 00:26:33,426 --> 00:26:35,025 אתה יודע, פשוט... 282 00:26:36,962 --> 00:26:39,697 אה, קדימה, בן. 283 00:26:39,699 --> 00:26:44,802 תן לי לקרוא משהו בשבילך. אתה בודק את הגרמנית שלי. בְּסֵדֶר. 284 00:26:44,804 --> 00:26:48,272 זה כבודו של הצייד שהוא מגן עליו 285 00:26:48,274 --> 00:26:52,309 ומשמר את המשחק שלו, צד ספורטיבי, 286 00:26:52,311 --> 00:26:57,281 ומכבד את היוצר והיצורים שלו. 287 00:27:00,385 --> 00:27:05,389 בנימין, כיבדת היוצר שבו? 288 00:27:05,391 --> 00:27:07,691 לא הרגתי אותו. לא עשית? 289 00:27:07,693 --> 00:27:10,594 לא הרגתי כלום בעוד 20 שנה. אתה צוחק. 290 00:27:10,596 --> 00:27:15,366 לא. כל מה שאתה רואה כאן בפנים, בחוץ, הכל שטויות. שטויות, למה אתה מתכוון... 291 00:27:15,368 --> 00:27:16,867 הכל כאן, מכונית שטויות, 292 00:27:16,869 --> 00:27:19,503 בית שטויות, קשת פיברגלס שטויות, 293 00:27:19,505 --> 00:27:23,674 ראשי שטויות על קיר, זה הכל שטויות. בחייך, אני אשמח לקבל את זה. 294 00:27:23,676 --> 00:27:25,643 רוצה לשמוע משהו פתטי? 295 00:27:25,645 --> 00:27:28,312 כל זה היה כאן כשקניתי המקום הזה. אתה צוחק. 296 00:27:28,314 --> 00:27:32,516 מס' מרוהט עם פנים כפרי אלמנטים עיצוביים. הו, אלוהים. 297 00:27:32,518 --> 00:27:37,087 זה מה שנאמר ברשימה. זהו. זה הכל שטויות. זה לא הגבר שאתה. 298 00:27:37,089 --> 00:27:39,990 כלומר גדלתי במקום כמו זה, אבל לא כל כך גדול 299 00:27:39,992 --> 00:27:42,993 ובעצם לא כל כך מפואר, אבל זה היה, אתה יודע, 300 00:27:42,995 --> 00:27:47,264 זה היה הדבר האמיתי, הרים, עצים, ביליתי עם אבא שלי. 301 00:27:47,266 --> 00:27:50,868 היי, אני אראה לך משהו. אתה תקבל בעיטה מזה. 302 00:27:57,275 --> 00:27:58,776 זה היה של אבא שלי. מה זה? 303 00:27:58,778 --> 00:28:01,912 כוכב כסף על גבורה בפעולה. 304 00:28:01,914 --> 00:28:05,115 אבל האם יש לו איזו מלחמה סיפורים לספר, הא? אה, כן. 305 00:28:05,117 --> 00:28:08,252 נלחמתי בשלוש מלחמות שונות, ארבע מדינות שונות, 306 00:28:08,254 --> 00:28:10,320 עדיין לא הצליח להשיג אחד מאלה. 307 00:28:10,322 --> 00:28:11,789 בֶּאֱמֶת? 308 00:28:11,791 --> 00:28:16,060 אין פרס לבן. זה לא טוב. 309 00:28:16,062 --> 00:28:19,396 כל הדברים הטובים שעשית, אתה יודע, למה לא... 310 00:28:19,398 --> 00:28:22,266 אני זוכר את הפעם הראשונה הלכנו לצוד, 311 00:28:22,268 --> 00:28:24,201 אמרתי לו רציתי להשתמש בקשת שלו. 312 00:28:24,203 --> 00:28:28,172 הוא אמר, "אתה לא חזק מספיק כדי למשוך את החוט לאחור. " 313 00:28:28,174 --> 00:28:30,808 הוא לימד אותך כיצד להשתמש בקשת זו. 314 00:28:30,810 --> 00:28:32,776 כן, הוא לימד אותי איך לעשות לעשות קידה. הו, תעשה קידה. 315 00:28:32,778 --> 00:28:36,080 הוא היה יכול לעשות הכל עם שלו ידיים. אה, כן, הוא היה... וואו. 316 00:28:36,082 --> 00:28:37,581 הוא היה יכול לעשות הכל. 317 00:28:37,583 --> 00:28:39,183 פגעתי במשהו הפגישה הראשונה, 318 00:28:39,185 --> 00:28:41,852 קשת בגודל בינוני, ממש בלב. 319 00:28:41,854 --> 00:28:43,654 "עין נשר", כלומר איך שאבא שלי קרא לי 320 00:28:43,656 --> 00:28:46,890 אה, עין נשר. כֵּן. 321 00:28:50,895 --> 00:28:52,663 בסדר, אתה יודע... 322 00:28:52,665 --> 00:28:57,201 הגיע הזמן שאהיה מחטטים את זה שוב. אתה בטוח? 323 00:28:57,203 --> 00:29:04,608 יש לי חדר פנוי מאחור... לא, אתה היית מאוד אדיב, היית מאוד נדיב. 324 00:29:04,610 --> 00:29:08,879 ההצעה שלי עדיין בעינה, מחר עם עלות השחר, 325 00:29:08,881 --> 00:29:12,382 המזלג המערבי, ואני אגיד לך מה. 326 00:29:12,384 --> 00:29:15,619 אני אפילו נותן לך את הראשון ירייה. אני מעריך את זה. 327 00:29:15,621 --> 00:29:19,323 יש לי הרבה דברים לעשות מחר. נעים לארח אותך. 328 00:29:19,325 --> 00:29:21,058 אתה מקבל שינה טובה. אתה חושב על זה. 329 00:29:21,060 --> 00:29:22,493 אולי אתה משנה המוח שלך. 330 00:29:22,495 --> 00:29:24,328 תודתי לך. תודה לך. 331 00:29:24,330 --> 00:29:27,264 בְּסֵדֶר. לילה טוב, בנימין. גם אתה, גם אתה. 332 00:29:27,266 --> 00:29:31,401 שינה טובה. גם אתה, אמיל. 333 00:29:53,558 --> 00:29:55,959 זהירות, זה חלקלק. 334 00:29:57,595 --> 00:29:59,229 אז איך אתה מרגיש? 335 00:29:59,231 --> 00:30:01,098 יש הנגאובר, קופץ לאחור. 336 00:30:01,100 --> 00:30:02,466 לא כל כך בשבילי. 337 00:30:02,468 --> 00:30:05,302 אתה רגיל לזה, אני בטוח. 338 00:30:05,304 --> 00:30:08,472 איש הרים, דייווי קרוקט. אתה יודע את זה? 339 00:30:08,474 --> 00:30:10,107 אני כן. שמעת שם? 340 00:30:10,109 --> 00:30:13,510 בתור נער. אתה דייווי קרוקט. 341 00:30:13,512 --> 00:30:17,714 אני אף פעם לא הולך בדרך הזו. אנשי הרים. 342 00:30:21,419 --> 00:30:23,520 אתה עולה למעלה באחו שם. 343 00:30:23,522 --> 00:30:25,389 היה לי מזל טוב שם. 344 00:30:25,391 --> 00:30:28,826 אני עולה לדוכן הצבאים. קח את זה. 345 00:30:28,828 --> 00:30:32,896 זה מופעל קול. ערוץ שלוש. שים את זה בערוץ שלוש. 346 00:30:32,898 --> 00:30:35,933 בּוֹחֵן. בּוֹחֵן. אחת, שתיים. אחת, שתיים. 347 00:30:35,935 --> 00:30:37,634 זה חומר טוב. 348 00:30:37,636 --> 00:30:39,136 בּוֹחֵן. בּוֹחֵן. 349 00:30:45,176 --> 00:30:47,444 האם שמעת פעם את האחד על הבחור האיטלקי הזקן הזה 350 00:30:47,446 --> 00:30:50,147 רוצה להתוודות לפדר מקומי? 351 00:30:50,149 --> 00:30:52,482 אז הוא מחליק לפתוח את הקטן דלת בחדר הווידוי. 352 00:30:52,484 --> 00:30:55,419 הוא אומר, "אבא, סלח אותי כי חטאתי. 353 00:30:55,421 --> 00:30:57,788 "בזמן המלחמה, שם הייתה האישה היפה הזו. 354 00:30:57,790 --> 00:31:01,391 "היא באה אליי הביתה ושאלה אותי להגן עליה מפני הנאצים. 355 00:31:01,393 --> 00:31:03,727 "אז החבאתי אותה בעליית הגג שלי. " 356 00:31:03,729 --> 00:31:06,697 הכומר אומר, "זה א דבר נפלא שעשית, בני. 357 00:31:06,699 --> 00:31:08,966 "אין צורך להודות." 358 00:31:08,968 --> 00:31:11,301 והזקן אומר, "אבל זה מחמיר. 359 00:31:11,303 --> 00:31:16,273 "היא התחילה לגמול לי טובות הנאה מיניות כמו מציצות. " 360 00:31:21,446 --> 00:31:26,583 אז הכומר אומר, "אל תפחד, שלי בן, מלחמה הופכת את כולנו לחוטאים. 361 00:31:26,585 --> 00:31:28,752 "נסלח לך." הזקן אומר, 362 00:31:28,754 --> 00:31:33,957 "טוב, זה נטל גדול מהראש שלי. נטל גדול. 363 00:31:33,959 --> 00:31:38,095 "אבל יש לי עוד אחד שאלה. "אתה רואה אותו? 364 00:31:38,097 --> 00:31:40,597 יש לך סיכוי? 365 00:31:44,502 --> 00:31:46,203 כן, אני אנסה. 366 00:31:53,511 --> 00:31:55,412 קח אותו. 367 00:31:55,414 --> 00:31:58,548 הוא כלום אלא שקית בשר 368 00:31:58,550 --> 00:32:01,919 ובשר וגיד. 369 00:32:04,722 --> 00:32:06,623 תוציא אותו של עליבותו. 370 00:32:10,728 --> 00:32:12,896 קח את הזריקה, עין הנשר. 371 00:32:16,367 --> 00:32:20,504 אתה רוצה אותו, הוא שלך. 372 00:32:20,506 --> 00:32:21,672 אני יודע. 373 00:32:24,142 --> 00:32:25,742 מה זה היה לעזאזל? 374 00:32:25,744 --> 00:32:27,678 הרגע הבהלת אותו. 375 00:32:27,680 --> 00:32:34,151 קולונל פורד, השתנית. 376 00:32:34,153 --> 00:32:36,853 קובאץ'? 377 00:32:36,855 --> 00:32:39,823 לחצת על ההדק חזרה במנחה. 378 00:32:41,492 --> 00:32:43,760 איך ידעת הייתי במנחה? 379 00:32:43,762 --> 00:32:45,996 כי גם אני הייתי שם. 380 00:32:49,100 --> 00:32:50,200 לעזאזל. 381 00:33:03,648 --> 00:33:05,949 זה כבודו של הצייד שהוא מגן 382 00:33:05,951 --> 00:33:09,086 ושומר על המשחק שלו, צד ספורטיבי, 383 00:33:09,088 --> 00:33:11,455 וכבוד יצורי היוצר. 384 00:33:11,457 --> 00:33:14,925 אתה לא בוסני. מה לעזאזל אתה רוצה ממני? 385 00:33:14,927 --> 00:33:17,461 אני תמיד תוהה מי יעשה זאת לנצח בקרב הוגן, 386 00:33:17,463 --> 00:33:21,098 שנינו חמושים כראוי. זִיוּן! 387 00:33:21,100 --> 00:33:24,835 שני גברים לבד במדבר. 388 00:33:24,837 --> 00:33:25,369 מלחמה. 389 00:33:26,304 --> 00:33:28,005 מזוקק. 390 00:33:28,007 --> 00:33:30,707 הקשת שלי שבורה. זה לא קרב הוגן. 391 00:33:30,709 --> 00:33:33,343 אתם מכל האנשים צריך לדעת, 392 00:33:33,345 --> 00:33:34,945 מלחמה אינה הוגנת. 393 00:34:10,815 --> 00:34:11,348 לעזאזל! 394 00:34:57,562 --> 00:34:58,829 זִיוּן. 395 00:36:43,001 --> 00:36:45,235 אמרתי לך, רציתי גביע. 396 00:36:45,237 --> 00:36:47,204 לך תזדיין! אה. 397 00:36:47,206 --> 00:36:50,373 הזהרתי אותך על בועות האוויר 398 00:36:50,375 --> 00:36:54,211 בפיברגלס, קודם כל סימן לצרות, והצמד! 399 00:36:54,213 --> 00:36:57,314 מה, התעצבנת על המלחמה או משהו? קרה לך משהו? 400 00:36:57,316 --> 00:37:00,283 הרגת את חבר שלי, אני הרגתי חבר שלך, על זה מדובר. 401 00:37:00,285 --> 00:37:03,553 עשיתי שלום עם שלי חטאים. זה נגמר. לא. 402 00:37:03,555 --> 00:37:07,924 המלחמה לעולם לא תיגמר. למה אז אתה לא פשוט יורה בי? 403 00:37:07,926 --> 00:37:10,827 במקום זה להתרוצץ מסתיר שטויות. פשוט תירה בי! 404 00:37:10,829 --> 00:37:12,762 הו, קדימה, בנג'מין. 405 00:37:12,764 --> 00:37:18,001 אני רק רוצה לירות את החרא. 406 00:37:18,003 --> 00:37:20,070 לירות את החרא? כן, זה איך אתה אומר את זה, נכון? 407 00:37:20,072 --> 00:37:22,639 תירה את החרא. תירה את חרא? הרגע ירית בי. 408 00:37:22,641 --> 00:37:26,243 מה אתה לעזאזל... אני יודע, אבל הייתי חייב. לא הייתה לי ברירה. 409 00:37:26,245 --> 00:37:29,646 יכולתי לירות בך ב הלב או הראש, אבל אני לא. 410 00:37:29,648 --> 00:37:32,082 יכולתי להרוג אותך. 411 00:37:32,084 --> 00:37:34,985 אז, צא לשבת. נדבר כמו רבותי. 412 00:37:42,960 --> 00:37:45,161 קדימה, שב כאן. 413 00:37:45,163 --> 00:37:46,096 לְהִתִיַשֵׁב. 414 00:37:55,373 --> 00:37:56,539 בנימין. 415 00:37:58,809 --> 00:38:01,144 מה אתה, אתה הולך לתלות אותי עכשיו? 416 00:38:03,314 --> 00:38:04,581 תרים את רגל המכנסיים שלך. 417 00:38:13,991 --> 00:38:16,159 יש הימור על קצה החבל הזה. 418 00:38:16,161 --> 00:38:19,029 אני רוצה שתעביר את זה דרך חור ברגל וקשור אותו. מַה? 419 00:38:19,031 --> 00:38:21,231 שים את ההימור החור בעגל. 420 00:38:26,837 --> 00:38:29,306 בסדר. 421 00:38:29,308 --> 00:38:30,607 תן לי לראות! 422 00:38:56,400 --> 00:38:58,068 קשר אותו, בבקשה. 423 00:39:08,380 --> 00:39:09,245 צָמוּד. 424 00:39:24,328 --> 00:39:25,762 אל תדאג. 425 00:39:25,764 --> 00:39:27,964 שריר השוק חזק מאוד. 426 00:39:27,966 --> 00:39:32,469 אתה יכול להיתלות ככה במשך ימים בלי לקרוע שרירים. 427 00:39:32,471 --> 00:39:36,206 בסדר, אתה הזקן איש איטלקי. אני הכומר. 428 00:39:36,208 --> 00:39:38,575 וזה הווידוי שלנו. 429 00:39:38,577 --> 00:39:40,810 אז, מה הם החטאים שלך, בני? 430 00:39:40,812 --> 00:39:45,548 ואתה אומר משהו כמו, "אה, ברך אותי אבי כי חטאתי. 431 00:39:45,550 --> 00:39:49,753 "עברו כל כך הרבה ימים מאז שלי וידוי אחרון, ואלה החטאים שלי. " 432 00:39:49,755 --> 00:39:53,056 עכשיו, אתה יודע מה זה אומר להתוודות, לא? כמובן שאתה כן. 433 00:39:53,058 --> 00:39:56,926 אבל, אתה, אתה אומר דברים כמו, "אה, אשתי עזבה אותי. 434 00:39:56,928 --> 00:39:59,963 "אה, הבן שלי מתקשר גבר אחר אבא. ' 435 00:39:59,965 --> 00:40:02,198 "הו, אני מתגעגע לאבא הזקן היקר שלי." 436 00:40:02,200 --> 00:40:06,770 אבל אני הולך לווידוי כל פעם שבוע, אפילו יותר אם אמצא זמן. 437 00:40:06,772 --> 00:40:09,172 אבל אתה הולך לסגת בהר, 438 00:40:09,174 --> 00:40:12,475 חשבת שאתה יכול לשכוח העבר? מה אתה רוצה ממני? 439 00:40:12,477 --> 00:40:14,177 אני רוצה וידוי אמיתי! 440 00:40:14,179 --> 00:40:17,914 שמת לי כדור בגב והשארת אותי למות. 441 00:40:17,916 --> 00:40:20,917 ועכשיו כבר שנים אתה בורח מהאמת. 442 00:40:20,919 --> 00:40:24,854 ונשאתי את הכאב לבד. אבל לא יותר! 443 00:40:24,856 --> 00:40:27,657 אז, עכשיו הגיע הזמן לשפוך את הקרביים שלך. 444 00:40:27,659 --> 00:40:31,961 עכשיו, אתה מכיר אינדיאנים אמריקאים שפך את האומץ לחשוף 445 00:40:31,963 --> 00:40:34,731 הסודות האינטימיים ביותר של האדם. 446 00:40:34,733 --> 00:40:38,735 אני רוצה אותך לשפוך אלי את הקרביים שלך. 447 00:40:38,737 --> 00:40:41,971 או שאני אשפוך אותם בשבילך. 448 00:40:41,973 --> 00:40:44,507 רוצה גזרה טובה? 449 00:40:44,509 --> 00:40:48,077 ככה, והכל נשפך בחוץ על הקרקע. בבקשה, תפסיק. 450 00:40:48,079 --> 00:40:50,847 אתה גר לבד. זה טוב, כי אני רוצה שתראה 451 00:40:50,849 --> 00:40:55,385 כל היצורים הקטנים יבואו למטה ולנשנש בפנים שלך. 452 00:44:08,145 --> 00:44:09,612 תאחר. 453 00:44:12,383 --> 00:44:18,554 נראה שפספסת הטבילה של האחיין הקטן שלך. 454 00:44:18,556 --> 00:44:23,292 אבל אתה מעדיף לקום כאן איתי, נכון? 455 00:44:25,262 --> 00:44:27,664 האם אתה מאמין באלוהים, בנימין? 456 00:44:27,666 --> 00:44:30,333 למי אכפת? 457 00:44:30,335 --> 00:44:32,802 שמעת מה אמרתי? לך תזדיין. 458 00:44:36,206 --> 00:44:37,674 אני מאמין בו. 459 00:44:37,676 --> 00:44:40,076 אני יודע שהוא קיים. 460 00:44:40,078 --> 00:44:41,444 ואני אגיד לך למה. 461 00:44:43,313 --> 00:44:47,517 זה היה ברגל הביתה מהמפעל בלוקומיר. 462 00:44:47,519 --> 00:44:51,554 ואני רואה המון אנשים בכיכר העיר. 463 00:44:51,556 --> 00:44:55,625 החיילים נגררו סרבים מבתיהם. 464 00:44:55,627 --> 00:44:59,262 הם אנסו אמא שלי, אחותי, 465 00:44:59,264 --> 00:45:02,532 והם שפכו בנזין על כל הגופות הפצועות. 466 00:45:04,568 --> 00:45:07,837 הגברים, לא היה להם כל כך מזל. 467 00:45:07,839 --> 00:45:12,709 הם השתמשו בצירים כדי לפצל את שלהם ראשים נפתחים ותנו להם למות בריבוע. 468 00:45:12,711 --> 00:45:15,712 ושאלתי את עצמי, אם אלוהים באמת קיים, 469 00:45:15,714 --> 00:45:18,214 איך הוא יכול היה להרשות דברים נוראיים כאלה? 470 00:45:18,216 --> 00:45:20,683 ואז אני חושב על כל הדברים שקרה בחיי 471 00:45:20,685 --> 00:45:24,187 והבנתי שזה לא ההוכחה להיעדרו של אלוהים, 472 00:45:24,189 --> 00:45:26,589 זו ההוכחה של קיומו. 473 00:45:26,591 --> 00:45:31,594 כי גברים לבד לא יכולים להיות מסוגל לרוע כה מפואר. 474 00:45:37,234 --> 00:45:40,570 עכשיו, שפכתי את הקרביים שלי. 475 00:45:40,572 --> 00:45:41,537 התור שלך. 476 00:45:43,507 --> 00:45:44,640 תורך! 477 00:45:46,076 --> 00:45:47,410 תורך! 478 00:46:01,225 --> 00:46:05,228 אולי אני נכנס יותר ברור עכשיו, אה? 479 00:46:26,784 --> 00:46:27,750 אַבָּא? 480 00:46:29,720 --> 00:46:31,254 אבא, אתה בסביבה? 481 00:46:40,164 --> 00:46:41,564 קדימה, אבא. 482 00:46:43,033 --> 00:46:43,766 האם הוא כאן? 483 00:46:45,736 --> 00:46:47,703 הנה המכונית שלו. יכול להיות שהוא ישן. 484 00:47:00,117 --> 00:47:01,517 זה בסדר. 485 00:47:02,753 --> 00:47:05,354 אבא? 486 00:47:11,195 --> 00:47:13,062 אולי הוא לא רוצה לראות אותנו. 487 00:47:13,064 --> 00:47:17,266 וזו בדיוק הסיבה היינו צריכים להתקשר. 488 00:47:17,268 --> 00:47:19,902 תשאיר את זה לאבא שלי לא להיות בסביבה. 489 00:47:40,424 --> 00:47:41,624 בנימין. 490 00:47:46,964 --> 00:47:50,066 שתוק, אל תזוז. 491 00:47:50,068 --> 00:47:53,569 היי, לפחות יש לנו שלוש שעות נסיעה במכונית הביתה לצפות לה. 492 00:47:53,571 --> 00:47:58,107 לפחות הוא ישן. אה. היי, אבל הוא ער. 493 00:47:58,109 --> 00:48:00,409 אתה רוצה את התינוק הזה שיהיה לך אבא או לא? 494 00:48:00,411 --> 00:48:02,578 בואו נשחק. תניח את הקשת המזוינת הזאת. 495 00:48:02,580 --> 00:48:05,081 אחרת, אני חייב לשים עוד ראש אחד על הקיר שלך. 496 00:48:05,083 --> 00:48:07,683 זו המשפחה שלי, לעזאזל. אתה מאיים על המשפחה שלי, 497 00:48:07,685 --> 00:48:10,720 אני אסיים אותך, אמא מזוינת, אתה שומע אותי? 498 00:48:12,556 --> 00:48:16,025 תניח את הקשת המזוינת הזאת. אני לא יכול להחזיק את זה עוד הרבה זמן. 499 00:48:16,027 --> 00:48:19,462 אתה רוצה לשחק? אתה רוצה את המלחמה שלך, לעזאזל? 500 00:48:19,464 --> 00:48:22,832 כֵּן. כֵּן. אנחנו יכולים לשחק. 501 00:48:25,736 --> 00:48:28,070 אתה רוצה את המלחמה שלך? 502 00:48:28,072 --> 00:48:29,305 בוא וקבל את זה. 503 00:48:29,307 --> 00:48:31,841 אני אתן לך בראש. 504 00:48:51,995 --> 00:48:54,563 זה חוק מרפי, לא? 505 00:48:54,565 --> 00:48:58,701 כל מה שיכול להשתבש ישתבש. 506 00:49:05,175 --> 00:49:07,043 בקתה שטויות. 507 00:49:07,045 --> 00:49:08,778 יין שטויות. 508 00:49:47,484 --> 00:49:48,551 היי. 509 00:49:49,419 --> 00:49:52,288 זה בסדר. זה בסדר. 510 00:49:52,290 --> 00:49:54,490 תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. תן לי לראות. 511 00:50:00,998 --> 00:50:02,264 תן לי לראות את הלשון שלך. 512 00:50:02,266 --> 00:50:04,133 אה, הנה זה. 513 00:50:04,135 --> 00:50:06,602 כן, אתה עדיין תצליח להיות מסוגל לדבר. 514 00:50:06,604 --> 00:50:10,606 זה טוב, כי אני יודע כמה אתה אוהב לדבר. 515 00:50:10,608 --> 00:50:14,410 כֵּן. אני יודע שזה כואב, אבל זה בסדר. מאוד שטחי. 516 00:50:14,412 --> 00:50:16,512 כן, תן לי לעזור לך. 517 00:51:00,490 --> 00:51:03,426 מסירים את זה. מְסוּכָּן. 518 00:51:03,428 --> 00:51:04,960 אתה גאה במה שעשית? 519 00:51:06,396 --> 00:51:08,631 או אולי אתה לא רוצה לשכוח. 520 00:51:08,633 --> 00:51:11,667 זה כמו עם הזריקה שלך. 521 00:51:11,669 --> 00:51:14,537 לפעמים דברים להיות חלק ממך, 522 00:51:14,539 --> 00:51:16,972 אם תרצה בכך או לא. 523 00:51:16,974 --> 00:51:23,746 סקורפיונס, חוליית המוות הסרבית, ניסו על פשעי מלחמה נגד מוסלמים בוסנים. 524 00:51:23,748 --> 00:51:26,282 חלקם עשו דברים נוראיים. 525 00:51:26,284 --> 00:51:31,220 חלקם פשוט נתפסו נסיבות שאינן בשליטתם. 526 00:51:31,222 --> 00:51:32,588 כן, מי הייתם? 527 00:51:35,092 --> 00:51:36,992 אתה יודע, יש לי רעיון. 528 00:51:39,129 --> 00:51:46,168 אני חושב שהפעם אתה צריך להיות בחור איטלקי זקן, אני צריך להיות הכומר. 529 00:51:47,537 --> 00:51:48,971 לא מדבר יותר? 530 00:51:50,474 --> 00:51:52,641 לא נותן לי כלום עבודת גמר ארוכות 531 00:51:52,643 --> 00:51:55,644 על המשמעות של מלחמה וחיים? 532 00:51:55,646 --> 00:51:59,381 אני אתן לך אחד פשוט מאוד. 533 00:51:59,383 --> 00:52:01,584 כשהחיים נותנים לך לימונים... 534 00:52:01,586 --> 00:52:02,751 זה נכון. 535 00:52:05,055 --> 00:52:06,956 נחמד ופשוט. 536 00:52:10,060 --> 00:52:15,564 ואמא שלי, היא נהגה תמיד יש קנקן טרי 537 00:52:15,566 --> 00:52:19,101 מחכה לנו כשאבא ו יצאתי מהיער. 538 00:52:19,103 --> 00:52:23,706 בוקר אחד יצאנו לצוד ויש לי אחד בחזה. 539 00:52:23,708 --> 00:52:25,808 אבל התגעגעתי ללב. 540 00:52:25,810 --> 00:52:31,113 כנראה ניקב את הריאות שלו, אז היינו צריכים לרדוף אחריו. 541 00:52:31,115 --> 00:52:32,181 כמו הקערה? 542 00:52:34,217 --> 00:52:35,618 כן, גם אני. 543 00:52:35,620 --> 00:52:37,686 יותר טבעי ככה. 544 00:52:39,422 --> 00:52:41,323 אז בכל מקרה... 545 00:52:41,325 --> 00:52:43,459 סוף סוף השגנו. 546 00:52:43,461 --> 00:52:45,728 הוא הכריח אותי לשים את זה סכין בגרונו. 547 00:52:45,730 --> 00:52:48,097 גרם לי לצפות בזמן שהוא דימם. 548 00:52:48,099 --> 00:52:51,667 צריך לעשות את זה מהר, הוא אמר, אחרת הבשר יתקלקל. 549 00:52:51,669 --> 00:52:54,036 אתה יודע, לא היית חושב זה, אבל אפילו בחיה 550 00:52:54,038 --> 00:52:58,674 אתה יכול לראות את הרגע הזה בדיוק כשהאור עוזב את עיניו. 551 00:53:01,378 --> 00:53:02,878 כמעט גמור. 552 00:53:11,321 --> 00:53:13,322 לעזאזל. 553 00:53:13,324 --> 00:53:15,191 בלי סוכר. 554 00:53:17,727 --> 00:53:21,897 אני פשוט הולך צריך להחליף. 555 00:53:28,505 --> 00:53:30,139 זה צריך לעשות. 556 00:54:06,509 --> 00:54:08,043 ובכן, עכשיו. 557 00:54:12,949 --> 00:54:17,152 אתה חושב קצת על כאב יגרום לי להישבר? 558 00:54:17,154 --> 00:54:18,420 אני בטוח לא יודע. 559 00:54:18,422 --> 00:54:19,955 מה אם אני אוהב כאב? 560 00:54:22,692 --> 00:54:25,094 זה עשוי להיות יום המזל שלך. 561 00:54:31,167 --> 00:54:32,801 הנה אנחנו הולכים. 562 00:54:42,612 --> 00:54:44,346 רוצה אחר? 563 00:54:44,348 --> 00:54:45,180 כן, בבקשה. 564 00:54:52,122 --> 00:55:00,963 אתה אוהב את זה, הא? איך זה מרגיש להיות זה שעובר עינויים? 565 00:55:00,965 --> 00:55:03,832 זה מה שעשית במהלך המלחמה? לענות אנשים? 566 00:55:03,834 --> 00:55:06,702 הא? ספר לי. מַה? 567 00:55:06,704 --> 00:55:08,404 מה עשית? 568 00:55:08,406 --> 00:55:09,571 את מי הרגת? 569 00:55:09,573 --> 00:55:11,040 בוסנים? קרואטים? 570 00:55:11,042 --> 00:55:13,409 נָשִׁים? יְלָדִים? את מי הרגת? 571 00:55:13,411 --> 00:55:15,878 אין ילדים. אין נשים. אז מה? מה עשית? 572 00:55:15,880 --> 00:55:18,180 מה עשית? הכנתי כלים. 573 00:55:18,182 --> 00:55:21,517 לְשֵׁם מַה? מה הם היו משמש עבור? הרבה דברים. 574 00:55:21,519 --> 00:55:26,155 לאוהל שינה וגריסת שרירים. 575 00:55:26,157 --> 00:55:32,728 המטרה הייתה לגרום לאנשים לדבר ובסוף כולם מדברים. 576 00:55:32,730 --> 00:55:35,197 אתה אוהב כלים, הא? 577 00:55:35,199 --> 00:55:37,966 גם לי יש כלים. 578 00:55:37,968 --> 00:55:40,869 אל תלך לשום מקום. 579 00:55:54,050 --> 00:55:55,250 לִרְאוֹת? 580 00:55:56,853 --> 00:56:00,222 זה הדבר הזה דיברנו על. 581 00:56:00,224 --> 00:56:02,124 המילה הזאת. 582 00:56:02,126 --> 00:56:02,391 קארמה. 583 00:56:10,867 --> 00:56:14,436 אתה תענה אותי ואני אעשה זאת לענות אותך. נשמע מוכר? 584 00:56:14,438 --> 00:56:17,473 הסרבים תקפו את הבוסנים כי הבוסנים תקפו את הסרבים. 585 00:56:17,475 --> 00:56:22,044 כנ"ל לגבי הקרואטים ו הנאצים עוד במלחמת העולם השנייה. 586 00:56:22,046 --> 00:56:25,848 האמת היא שאתה יכול לחזור אחורה 1,000 שנים ועדיין לא יודע 587 00:56:25,850 --> 00:56:28,817 כמה קונפליקט באמת התחיל. 588 00:56:28,819 --> 00:56:32,421 אבל כולנו יודעים איך זה נגמר. 589 00:56:32,423 --> 00:56:36,592 אתה חושב שאתה היחיד ש הפסדת משהו במלחמה ההיא? הא? 590 00:56:36,594 --> 00:56:38,193 זה הרס אותי. 591 00:56:39,529 --> 00:56:40,295 אתם שומעים? 592 00:56:41,664 --> 00:56:42,998 אתה שומע? 593 00:57:17,167 --> 00:57:21,470 המלחמה כמעט הסתיימה, קולונל פורד. 594 00:57:25,542 --> 00:57:27,276 לגבורה בפעולה. 595 00:57:33,149 --> 00:57:34,550 זוז! 596 00:58:05,381 --> 00:58:07,950 לא יכול לזוז, אה? 597 00:58:07,952 --> 00:58:10,419 אני מכיר את ההרגשה הזו. 598 00:58:10,421 --> 00:58:12,621 במשך שלוש שנים... 599 00:58:12,623 --> 00:58:16,325 היה לי הרבה מאוד אותה תחושה. 600 00:58:16,327 --> 00:58:21,630 ירו בי בגב ואני היה משותק מהצוואר ומטה. 601 00:58:21,632 --> 00:58:23,765 ובקושי יכולתי לדבר. 602 00:58:23,767 --> 00:58:26,301 ואתה יודע כמה אני אוהב לדבר. 603 00:58:29,205 --> 00:58:34,810 והיתה שם אחות יפה. שמה היה סופיה. 604 00:58:34,812 --> 00:58:40,883 היא תמיד הייתה לבוש לבן. 605 00:58:40,885 --> 00:58:45,587 תמיד היה לה יפה חיוך על פניה. 606 00:58:45,589 --> 00:58:48,724 חלמתי לעשות איתה אהבה, 607 00:58:48,726 --> 00:58:50,759 מזיין אותה. 608 00:58:50,761 --> 00:58:55,197 אתה יודע מה הייתה העבודה שלה 609 00:58:55,199 --> 00:58:58,100 לאסוף השתן והחרא 610 00:58:58,102 --> 00:59:02,204 מהמחבת מתחת למיטה שלי. 611 00:59:02,206 --> 00:59:05,807 אבל לאט לאט התחושה חזרה. 612 00:59:05,809 --> 00:59:08,677 אתה יודע, לימדתי את עצמי איך לכתוב. 613 00:59:08,679 --> 00:59:10,679 לימדתי את עצמי איך לאכול. 614 00:59:10,681 --> 00:59:13,916 לימדתי את עצמי לדבר שוב 615 00:59:13,918 --> 00:59:19,054 וללכת כמו אדם, לא כמו נכה. 616 00:59:19,056 --> 00:59:21,890 לא הייתה לי עזרה. לא היה לי אמא. לא היה לי אבא. 617 00:59:21,892 --> 00:59:26,895 לא הייתה לי אישה או ילד. 618 00:59:26,897 --> 00:59:29,064 ואתה יודע מה החזיק אותי 619 00:59:32,235 --> 00:59:34,803 לא יודע אם היית נלחם, 620 00:59:34,805 --> 00:59:36,538 ואם עשית, מי ינצח. 621 00:59:36,540 --> 00:59:41,443 כי היית כמו יריב כזה לא ירצה. 622 01:01:48,171 --> 01:01:49,671 אתה מנצח. 623 01:01:51,607 --> 01:01:52,240 אני יודע. 624 01:01:53,776 --> 01:01:55,143 פשוט תגמור עם זה. 625 01:01:55,145 --> 01:01:57,312 כן, אני מבטיח. אבל עדיין לא. 626 01:01:57,314 --> 01:01:59,347 נו, מה אתה מחכה ל? 627 01:02:00,917 --> 01:02:04,986 אני מחכה לך וידוי, קולונל פורד. 628 01:02:21,304 --> 01:02:24,573 בבקשה, בבקשה תפסיק. 629 01:02:24,575 --> 01:02:27,676 שב שם. שב שם. 630 01:02:35,251 --> 01:02:40,822 אין לך מושג איזה מזל יש לך. 631 01:02:40,824 --> 01:02:47,362 במדינה שלי יש יופי, אבל יש שכבה בלתי נראית 632 01:02:47,364 --> 01:02:51,666 של דם נספג על הכל. 633 01:02:51,668 --> 01:02:58,039 רוב האנשים לא יכולים לראות את זה, אבל יש לי עיניים מיוחדות. 634 01:02:58,041 --> 01:03:01,143 בכל מקום שאני מסתכל, אני רואה אדום. 635 01:03:09,218 --> 01:03:10,018 מַהֲלָך! 636 01:03:11,754 --> 01:03:19,394 קאובוי צעיר, בילי ג'ו, הפך חסר מנוחה בחווה. 637 01:03:19,396 --> 01:03:26,334 הילד מלא תאוות נדודים, הוא באמת לא התכוון להרע. 638 01:03:26,336 --> 01:03:32,040 בילי ג'ו נפל על הרצפה, הקהל כולו התאסף מסביב 639 01:03:32,042 --> 01:03:36,311 ותמה במילותיו האחרונות, 640 01:03:36,313 --> 01:03:41,249 "אל תיקח הרובים שלך לעיר, בן. 641 01:03:41,251 --> 01:03:44,619 "אל תעזוב את הרובים שלך בבית. 642 01:03:44,621 --> 01:03:49,057 "ניקח את האקדח שלך לעיר." 643 01:03:51,260 --> 01:03:52,594 אה. 644 01:03:53,796 --> 01:03:58,366 בני הקטן עייף? 645 01:03:58,368 --> 01:03:59,501 בנימין? 646 01:04:04,040 --> 01:04:05,807 בנימין. 647 01:07:33,549 --> 01:07:37,419 שוב כאב היריות, אה? 648 01:07:37,421 --> 01:07:41,790 האם זה הרסיס מנסה לזוז החוצה? 649 01:07:41,792 --> 01:07:45,693 הנה זה. מה אם אני מנסה לעזור לזה? 650 01:07:53,002 --> 01:07:54,903 ברוך אותי, אבא, כי חטאתי. 651 01:07:54,905 --> 01:07:57,539 ברך אותי, אבל אל תסלח לי. 652 01:07:57,541 --> 01:08:00,341 עבר שבוע מאז הווידוי האחרון שלי. 653 01:08:00,343 --> 01:08:04,145 זה היה שבוע גדול ויכולתי ללכת למטה ברשימה, אבל יש זמן קצר. 654 01:08:04,147 --> 01:08:06,481 וכמובן יש לך דברים טובים יותר לעשות. 655 01:08:06,483 --> 01:08:08,316 אז אל תסלח לנו. בְּסֵדֶר. 656 01:08:09,985 --> 01:08:13,621 אני מתוודה על חטאיי בפניך, אבל אל תעז לפטור אותם. 657 01:08:13,623 --> 01:08:19,494 אני רוצה להיות חלק מהם כדי שאף פעם לא אשכח אותם. 658 01:08:19,496 --> 01:08:23,998 בסדר, אתה. התור שלך. אתה, אתה מודה. 659 01:08:24,000 --> 01:08:24,766 עַכשָׁיו! 660 01:08:26,635 --> 01:08:29,170 זה רק שלושתנו כאן. 661 01:08:29,172 --> 01:08:33,208 אתה ואני והוא. 662 01:08:33,210 --> 01:08:36,578 אני אשמור את הסוד שלך, קולונל פורד. 663 01:08:36,580 --> 01:08:39,747 בסופו של דבר הוא אפילו לא מקשיב. 664 01:08:42,518 --> 01:08:45,753 אתה היחיד להפריע לאמת. 665 01:08:50,693 --> 01:08:52,227 אני מוותר. 666 01:08:52,229 --> 01:08:53,795 אתה מנצח. 667 01:08:58,701 --> 01:08:59,901 אתה מנצח. 668 01:09:01,770 --> 01:09:03,304 אבל אתה מפסיד. 669 01:09:07,977 --> 01:09:15,750 אולי סוף סוף תספר לו את זה האמת כשאתה רואה אותו פנים אל פנים. 670 01:09:18,220 --> 01:09:20,855 אתה רוצה להרוג אותי? 671 01:09:20,857 --> 01:09:21,956 תסתכל לי בעיניים. 672 01:10:12,408 --> 01:10:13,875 אוקטובר. 673 01:10:17,313 --> 01:10:19,113 ככה, נכון? 674 01:10:20,983 --> 01:10:21,849 95'. 675 01:10:23,586 --> 01:10:27,422 היחידה שלי פעלה ראשונה האדמה בחוץ... 676 01:10:27,424 --> 01:10:31,893 הוטלה עלינו המשימה לשחרר את הבוסני מוסלמים מהמחנה שם. 677 01:10:31,895 --> 01:10:34,996 הדבר הראשון שמנו לב שהריח. 678 01:10:34,998 --> 01:10:37,232 משך את תשומת ליבנו מיד. 679 01:10:37,234 --> 01:10:41,102 כמו של אבא שלי מחסן פחלוץ. 680 01:10:41,104 --> 01:10:46,808 וכשהגענו למחנה ראינו קרונות קופסא יושבים על הפסים. 681 01:10:46,810 --> 01:10:50,078 נראו כאילו היו כאלה מלא בגדים ישנים. 682 01:10:50,080 --> 01:10:56,951 התקרבנו, התחלנו להבחין בידיים ורגליים. 683 01:10:56,953 --> 01:10:58,820 אלו היו הפרצופים. 684 01:10:58,822 --> 01:11:03,424 פנים רק לעור נמתח על גולגולות. 685 01:11:03,426 --> 01:11:04,959 גופות דבוקות זו לזו. 686 01:11:04,961 --> 01:11:06,894 תקוע לאדמה מהכפור, 687 01:11:06,896 --> 01:11:10,064 עפעפיים פתוחים קפואים בוהה ישר בך. 688 01:11:14,169 --> 01:11:16,204 המחנה נוהל על ידי סרבים, 689 01:11:16,206 --> 01:11:19,073 קראו לעצמם העקרבים. 690 01:11:19,075 --> 01:11:23,111 עשרות מהעקרבים האלה, הם נכנעו. 691 01:11:23,113 --> 01:11:25,947 כולם התכוונו לחזור למחנה שבויים לכמה שבועות 692 01:11:25,949 --> 01:11:29,717 ואז אחרי המלחמה, כולם פשוט ילכו הביתה. 693 01:11:29,719 --> 01:11:33,988 ראיתי... כולנו ראינו ממקור ראשון מה הם עשו, 694 01:11:33,990 --> 01:11:36,691 הילדים הם שחטו, 695 01:11:36,693 --> 01:11:39,127 נשים שאנסו, מעונה. 696 01:11:41,463 --> 01:11:45,166 אז הפשטנו אותם, שרפנו המדים שלהם, הצעידו אותם במעלה גבעה 697 01:11:45,168 --> 01:11:50,071 באמצע שום מקום. והגענו לזה למעלה, אנשיי העמידו את השבויים בשורה 698 01:11:50,073 --> 01:11:54,175 על הברכיים הפונות הצידה. 699 01:11:54,177 --> 01:11:56,511 הצטרפתי לגרום לאבי להיות גאה, 700 01:11:56,513 --> 01:12:02,483 אבל כשסיפרתי לו, הוא ניסה לשכנע אותי לצאת מזה. 701 01:12:02,485 --> 01:12:04,185 "זכור את האייל," הוא אמר. 702 01:12:04,187 --> 01:12:07,789 "זכור את ההסתכלות פנימה העיניים שלהם בסוף. 703 01:12:07,791 --> 01:12:10,591 "אתה רואה שזה קורה לאחר אחי, לא משנה אם הוא חבר 704 01:12:10,593 --> 01:12:15,263 "או אויב. אתה רואה את זה יקרה, זה משנה אותך לנצח. " 705 01:12:15,265 --> 01:12:17,365 כמובן לא האמנתי לו. 706 01:12:17,367 --> 01:12:19,033 היה צריך לברר לעצמי. 707 01:12:21,036 --> 01:12:22,503 היה צריך להקשיב. 708 01:12:39,788 --> 01:12:41,489 הייתי... 709 01:12:41,491 --> 01:12:44,726 הייתי בהרבה מלחמות, אבל אף פעם לא כמו בוסניה. 710 01:12:47,162 --> 01:12:49,731 המלחמה הזו נכנסה לי לראש. 711 01:12:49,733 --> 01:12:52,333 ראיתי את זה כמו רעל. 712 01:13:04,213 --> 01:13:06,013 רק רציתי שזה ייפסק. 713 01:13:08,217 --> 01:13:12,320 חשבתי שאולי להרוג כמה מהם הגרועים שבהם יגרמו לזה להיעלם. 714 01:13:12,322 --> 01:13:14,021 אז לחצתי על ההדק. 715 01:13:17,726 --> 01:13:22,797 בדיוק ככה הפכתי להכל שנאתי את המלחמה הארורה הזו. 716 01:13:22,799 --> 01:13:24,699 הַכֹּל. 717 01:13:24,701 --> 01:13:28,102 ואז כשחזרתי הביתה לא יכולתי אפילו להסתכל על עצמי במראה 718 01:13:28,104 --> 01:13:30,037 או הבן שלי בעין. 719 01:13:36,078 --> 01:13:39,046 כן, חשבתי שהוא פשוט יותר טוב בלעדיי. 720 01:13:41,517 --> 01:13:46,154 ואז לא הייתי מוכן למות, אבל עכשיו... 721 01:13:46,156 --> 01:13:49,824 אתה צריך ללחוץ על ההדק. 722 01:13:49,826 --> 01:13:53,561 שים לזה סוף עבורנו. 723 01:13:53,563 --> 01:13:55,530 אתה יכול לסיים את זה. 724 01:13:58,901 --> 01:14:02,170 אתה לא יודע הדברים שעשיתי? 725 01:14:02,172 --> 01:14:06,541 לא מגיע לי למות? 726 01:14:06,543 --> 01:14:09,410 שנינו רוצחים. 727 01:14:09,412 --> 01:14:10,278 אנחנו לא? 728 01:14:12,581 --> 01:14:14,949 אנחנו אותו דבר, אתה ואני. 729 01:14:19,822 --> 01:14:23,958 הוא כלום אלא בשר ובשר 730 01:14:23,960 --> 01:14:27,995 וגיד, לשים אותו לצאת מהאומללות שלו. 731 01:14:30,699 --> 01:14:33,134 בבקשה, אלוהים, ללחוץ על ההדק. 732 01:14:47,950 --> 01:14:48,783 לחץ על ההדק! 733 01:15:40,736 --> 01:15:47,375 אז, הבחור האיטלקי הזקן הזה, הוא רוצה להתוודות בפני הכומר המקומי. 734 01:15:47,377 --> 01:15:50,611 הוא עולה בגיל ו רוצה לעשות את זה בסדר עם אלוהים. 735 01:15:50,613 --> 01:15:54,315 אז, הוא אומר לכומר, "אבא, עוד במלחמה 736 01:15:54,317 --> 01:15:56,551 "היה זה יפה אישה שהגיעה אלי הביתה 737 01:15:56,553 --> 01:16:00,521 "וביקשה ממני להגן היא מהנאצים, 738 01:16:00,523 --> 01:16:02,557 "אז החבאתי אותה בעליית הגג שלי. " 739 01:16:02,559 --> 01:16:05,593 הכומר אומר, "ובכן, זה א דבר נפלא שעשית, בני. 740 01:16:05,595 --> 01:16:08,563 "אין סיבה להתוודות. " 741 01:16:08,565 --> 01:16:11,532 הזקן אומר, "אבל זה מחמיר, אבי. 742 01:16:11,534 --> 01:16:14,168 "היא התחילה להחזיר אותי עם טובות הנאה מיניות, 743 01:16:14,170 --> 01:16:17,939 "אתה יודע, כאילו, מציצות וחרא כזה. " 744 01:16:23,745 --> 01:16:27,148 הכומר אומר, "טוב... 745 01:16:27,150 --> 01:16:29,317 "שניכם בסכנה גדולה, בני. 746 01:16:29,319 --> 01:16:31,385 "מלחמה עושה חוטאים של כולנו. 747 01:16:31,387 --> 01:16:33,955 "אז, נסלח לך. " 748 01:16:33,957 --> 01:16:36,857 הזקן אומר, "טוב, תודה לך, אבא. 749 01:16:36,859 --> 01:16:39,727 "זה נטל גדול מהראש שלי. 750 01:16:39,729 --> 01:16:42,229 "אבל יש לי עוד שאלה אחת. " 751 01:16:42,231 --> 01:16:45,166 "מה זה, בני?" 752 01:16:45,168 --> 01:16:48,336 "הייתי צריך להגיד לה שהמלחמה הסתיימה?" 753 01:16:57,279 --> 01:16:58,646 אני לא מבין את זה. 754 01:17:00,415 --> 01:17:02,383 זה לא כזה מצחיק. 755 01:17:10,626 --> 01:17:14,328 אני מאמין שקיבלתי משהו ששייך לך. 756 01:17:17,532 --> 01:17:18,833 כן. 757 01:17:23,171 --> 01:17:25,172 יש לו את העיניים שלך. 758 01:17:28,944 --> 01:17:31,746 אולי אני אראה אותם לעצמי. 759 01:19:04,206 --> 01:19:05,339 זיוג'לי. 760 01:19:13,215 --> 01:19:15,850 המלחמה היא רק רק מתחיל. 761 01:19:15,852 --> 01:19:19,854 אלפים חסרי בית ונמלטים המחוז עם הסלמה במלחמה. 762 01:19:19,856 --> 01:19:22,523 החיילים התקדמו במחוז היום, 763 01:19:22,525 --> 01:19:25,860 ממשיכים בפרשיות של הפגזה אווירית אינטנסיבית 764 01:19:25,862 --> 01:19:27,762 ללא סימנים של כל אחד שעוצר. 765 01:19:27,764 --> 01:19:30,397 "זה כמו גיהנום עלי אדמות," אמרה אישה אחת 766 01:19:30,399 --> 01:19:32,933 כשהיא ברחה עם השלושה שלה ילדים לגבול. 767 01:19:32,935 --> 01:19:34,935 זה אף פעם לא נגמר. 768 01:19:34,937 --> 01:19:37,404 אבל עבור רבים מאלה עכשיו... 769 01:20:16,211 --> 01:20:17,478 היי. 770 01:20:18,947 --> 01:20:20,981 סליחה שאני מאחר. 771 01:20:33,295 --> 01:20:34,695 קדימה. 772 01:20:34,697 --> 01:20:36,997 יש מישהו אני רוצה שתיפגש. 773 01:20:38,998 --> 01:20:42,998 **תיקונים מאת SyncBoss**