1
00:00:10,052 --> 00:00:13,044
(ملك العالم كله
اللعب)

2
00:00:24,233 --> 00:00:27,100
(غناء) رجل فقير يريد المحار

3
00:00:27,152 --> 00:00:29,518
الرجل الغني يريد اللؤلؤ

4
00:00:29,613 --> 00:00:33,276
ولكن الرجل الذي يستطيع الغناء
عندما لا يملك شيئاً، فهو الملك

5
00:00:34,618 --> 00:00:36,279
من العالم الواسع كله

6
00:00:37,621 --> 00:00:40,283
هيا، دعونا نغني

7
00:00:40,332 --> 00:00:41,697
غني يا أخي، غني

8
00:00:41,792 --> 00:00:43,748
هيا، دعونا نغني

9
00:00:43,794 --> 00:00:47,753
لأن الرجل الذي يستطيع الغناء
عندما لا يملك شيئاً، فهو الملك

10
00:00:48,966 --> 00:00:50,547
من العالم الواسع كله

11
00:00:52,844 --> 00:00:55,631
الرجل الغني يريد الأميرة

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,134
الرجل الفقير يريد فتاة فقط

13
00:00:58,183 --> 00:01:01,767
ولكن الرجل الذي يستطيع الغناء
عندما لا يملك شيئاً، فهو الملك

14
00:01:03,230 --> 00:01:04,766
من العالم الواسع كله

15
00:01:06,108 --> 00:01:08,815
هيا، دعونا نغني

16
00:01:08,860 --> 00:01:10,316
غني يا أخي، غني

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,315
هيا، دعونا نغني

18
00:01:12,364 --> 00:01:15,902
لأن الرجل الذي يستطيع الغناء
عندما لا يملك شيئاً، فهو الملك

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,033
من العالم الواسع كله

20
00:01:35,429 --> 00:01:38,262
الرجل الفقير يريد أن يصبح رجلاً غنياً

21
00:01:38,348 --> 00:01:40,714
الرجل الغني يريد أن يكون ملكا

22
00:01:40,809 --> 00:01:44,393
ولكن الرجل الذي يستطيع الغناء
عندما لا يملك شيئاً، فهو الملك

23
00:01:45,981 --> 00:01:47,346
من العالم الواسع كله

24
00:01:51,612 --> 00:01:53,022
غني يا أخي، غني

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,944
هيا، دعونا نغني

26
00:01:55,032 --> 00:01:58,616
لأن الرجل الذي يستطيع الغناء
عندما لا يملك شيئاً، فهو الملك

27
00:02:00,203 --> 00:02:01,693
من العالم الواسع كله

28
00:02:03,081 --> 00:02:05,697
هيا، دعونا نغني

29
00:02:05,792 --> 00:02:07,202
غني يا أخي، غني

30
00:02:07,252 --> 00:02:09,117
هيا، دعونا نغني

31
00:02:09,212 --> 00:02:12,875
لأن الرجل الذي يستطيع الغناء
عندما لا يملك شيئاً، فهو الملك

32
00:02:14,384 --> 00:02:15,715
من العالم الواسع كله

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,881
من العالم الواسع كله

34
00:02:20,057 --> 00:02:21,888
من العالم الواسع كله

35
00:02:28,065 --> 00:02:29,521
(التزمير)

36
00:02:31,818 --> 00:02:32,978
شكرا، ماك.

37
00:02:56,385 --> 00:02:57,750
(اخرق محرك السيارة)

38
00:03:18,365 --> 00:03:20,105
(اخرق المحرك)

39
00:03:26,498 --> 00:03:27,658
حسنًا، جربه الآن.

40
00:03:28,166 --> 00:03:29,576
(بدء تشغيل المحرك)

41
00:03:32,129 --> 00:03:33,335
ماذا فعلت؟

42
00:03:33,547 --> 00:03:34,957
الرصاص عالي التوتر من الملف

43
00:03:35,006 --> 00:03:36,462
قد قفز من الموزع، هذا كل شيء.

44
00:03:37,175 --> 00:03:39,211
تعتقد أنهم قد يكونون قادرين
لاستخدام ميكانيكي هنا؟

45
00:03:39,302 --> 00:03:42,044
| فقط أوقف الشاحنة هنا يا ماك.
عليك أن تتحدث إلى Prohosko.

46
00:03:42,139 --> 00:03:43,470
إنه لا يفتح حتى الساعة 8:00.

47
00:04:21,094 --> 00:04:22,504
ما خطبك؟

48
00:04:22,554 --> 00:04:24,510
ليس هناك ما يهمني.
انظر، ترى؟

49
00:04:24,556 --> 00:04:26,012
كيس من أشعة الشمس كل صباح.

50
00:04:26,850 --> 00:04:27,930
أين ويلي؟

51
00:04:28,685 --> 00:04:30,141
ذهب للتسوق في القرية.

52
00:04:31,104 --> 00:04:32,685
في الساعة 7:30 صباحًا يذهب للتسوق؟

53
00:04:33,190 --> 00:04:36,682
حسنا، يقول أنه يحسن رصيده
في سوق سبيرلينج.

54
00:04:36,777 --> 00:04:37,812
(التهام)

55
00:04:37,861 --> 00:04:41,194
كما ترون، في وقت لاحق من اليوم،
الرجل العجوز يتعب، ويمكن أن يكون قاسيا.

56
00:04:41,948 --> 00:04:43,438
ليو، | سألتك ما هو الخطأ.

57
00:04:44,034 --> 00:04:46,025
من فضلك، دوللي،
لدي 10 نمور بشرية هناك

58
00:04:46,077 --> 00:04:47,442
في انتظار نصيحتي الأبوية.

59
00:04:47,579 --> 00:04:49,535
كما تعلمون، لا يوجد شيء أسوأ
من سيدة مشبوهة

60
00:04:49,623 --> 00:04:50,829
أول شيء في الصباح.

61
00:04:58,173 --> 00:04:59,504
أنا آسف على التدخل بهذه الطريقة، سيدتي،

62
00:04:59,549 --> 00:05:00,709
لكن لم أتمكن من تشغيل الجرس.

63
00:05:01,051 --> 00:05:02,712
هذه هي الطريقة التي يفترض أن تكون عليها الأمور أيها الجندي.

64
00:05:02,761 --> 00:05:05,218
يمنع الضيوف من رمي اللكمات
في الوقت الخطأ.

65
00:05:06,223 --> 00:05:07,463
إنه مكان جميل، كما تعلمون.

66
00:05:08,391 --> 00:05:09,597
لطيف حقًا.

67
00:05:09,684 --> 00:05:11,174
-أين؟
-هنا.

68
00:05:12,896 --> 00:05:14,056
هذا ما اعتقدت أنك قلته.

69
00:05:15,524 --> 00:05:17,515
اه، كنت أتساءل
لو تمكنت من رؤية السيد جروجان.

70
00:05:18,235 --> 00:05:19,350
حسنا اه...

71
00:05:21,071 --> 00:05:22,311
إنه ليس هنا الآن.

72
00:05:23,406 --> 00:05:25,067
-أوه.
-هل أنت...

73
00:05:25,784 --> 00:05:27,149
...مقاتل؟

74
00:05:27,244 --> 00:05:29,576
اه، لا، سيدتي.
اه | لقد خرجت للتو من الجيش

75
00:05:29,663 --> 00:05:30,743
وحدث أن أسقطت.

76
00:05:31,248 --> 00:05:32,704
| يرى.

77
00:05:32,749 --> 00:05:34,990
حسنًا، يجب أن يعود قريبًا جدًا.
هل تريد فنجاناً من القهوة؟

78
00:05:35,585 --> 00:05:37,166
إذا لن يكون هناك الكثير من المتاعب،
نعم سيدتي.

79
00:05:41,299 --> 00:05:42,334
سكر؟

80
00:05:42,926 --> 00:05:44,006
شكرًا لك.

81
00:05:49,474 --> 00:05:50,554
(ضحكة مكتومة)

82
00:05:50,600 --> 00:05:52,431
أعتقد أنني ابتلعت ذلك
في عجلة من أمري، أليس كذلك؟

83
00:05:53,019 --> 00:05:55,101
إما أنك ابتلعته على عجل،

84
00:05:55,146 --> 00:05:57,603
أو أنك أول حصان ذو قدمين
لقد رأيت هذا العام.

85
00:05:58,525 --> 00:06:00,106
كم من الوقت مضى
منذ أن تناولت وجبة؟

86
00:06:00,318 --> 00:06:02,479
لا، ليس الأمر كذلك، سيدتي.
صادقة بس...

87
00:06:02,571 --> 00:06:04,653
وصلت إلى المدينة في وقت مبكر من هذا الصباح.
لم يكن هناك شيء مفتوح.

88
00:06:04,823 --> 00:06:06,108
لا تعتذر.

89
00:06:07,367 --> 00:06:08,732
حسنًا، أيها الجندي، هيا.

90
00:06:08,952 --> 00:06:11,864
الشيء الوحيد المتعلق بتربية الدجاج،
لن تنفد منك وجبة الإفطار أبدًا.

91
00:06:14,291 --> 00:06:16,282
هل حصلت على بعض الطعام للجيش يا ماينارد؟

92
00:06:16,376 --> 00:06:18,958
لماذا؟ هل الأمور بهذه الصعوبة؟
في البنتاغون؟

93
00:06:19,045 --> 00:06:20,330
-اجلس.
-شكرًا لك.

94
00:06:21,840 --> 00:06:23,626
أوه، شكرا لك.

95
00:06:23,717 --> 00:06:26,800
أكره أن أخبرك كم من الوقت مضى
منذ أن فعل أي شخص ذلك بالنسبة لي.

96
00:06:26,845 --> 00:06:28,210
كان هناك نقيب أعرفه في الجيش

97
00:06:28,305 --> 00:06:30,216
كان يفعل ذلك من أجل زوجته طوال الوقت.

98
00:06:30,307 --> 00:06:31,638
ماذا عن بعض البيض؟

99
00:06:31,683 --> 00:06:33,799
أوه، نعم، سيدتي.
فقط أي نمط على الإطلاق. شكرًا لك.

100
00:06:35,270 --> 00:06:36,430
ما اسمك أيها الجندي؟

101
00:06:36,646 --> 00:06:37,852
والتر جوليك.

102
00:06:38,523 --> 00:06:40,809
كما تعلمون، لطيفة ومنزلية
كما هو هذا المكان،

103
00:06:40,859 --> 00:06:42,395
اعتقدت أنه ربما كنت...

104
00:06:44,362 --> 00:06:45,522
سيدة جروجان؟

105
00:06:45,614 --> 00:06:46,979
هذا ما كنت أقصده، نعم.

106
00:06:47,073 --> 00:06:49,530
حسنًا، ليس بعد يا (والتر). ترى اه...

107
00:06:49,618 --> 00:06:52,485
في الواقع، أنا خطيبة السيد جروجان.

108
00:07:00,003 --> 00:07:03,621
أنت... لم تخبرني
لماذا أردت رؤية السيد جروجان.

109
00:07:04,007 --> 00:07:06,749
حسناً، لسبب واحد،
يمكنني استخدام وظيفة لبضعة أيام.

110
00:07:07,510 --> 00:07:09,717
جديد من الجيش ومفلس ميت؟

111
00:07:09,804 --> 00:07:11,635
أخشى أن هذا يتعلق بحجمه.

112
00:07:11,681 --> 00:07:14,013
كما ترون، لقد دخلت في لعبة سيئة
مع دفع انفصالي،

113
00:07:14,100 --> 00:07:16,261
وانفصلت عني، هل تعلم؟

114
00:07:16,353 --> 00:07:17,843
كيف تصادف أنك تعرف السيد جروجان؟

115
00:07:17,938 --> 00:07:20,395
حسنا، أنا لا، حقا.
إنه أمر مضحك، رغم ذلك،

116
00:07:20,482 --> 00:07:22,188
طوال حياتي، كنت أرغب دائمًا في المجيء إلى هنا.

117
00:07:23,485 --> 00:07:24,600
هنا؟

118
00:07:25,612 --> 00:07:27,443
-إلى كريم فالي؟
-أوه نعم.

119
00:07:27,530 --> 00:07:29,441
لقد فكرت في ذلك كثيرا.

120
00:07:29,532 --> 00:07:30,647
أرى.

121
00:07:31,242 --> 00:07:33,654
حسنًا، لا أريد أن أبدو ساخرًا
أو أي شيء، والتر،

122
00:07:33,703 --> 00:07:35,568
لكن اه لماذا؟

123
00:07:35,664 --> 00:07:37,495
حسنًا، لقد ولدت هنا في وادي كريم.

124
00:07:38,124 --> 00:07:39,364
أنت تمزح.

125
00:07:39,417 --> 00:07:43,581
لم يولد أحد في كريم فالي،
باستثناء ريب فان وينكل.

126
00:07:43,672 --> 00:07:45,537
وأحيانًا ترى بيضة روبن.

127
00:07:46,716 --> 00:07:48,331
أمي وأبي مدفونان هنا.

128
00:07:49,219 --> 00:07:51,050
أوه. أنا آسف.

129
00:07:51,888 --> 00:07:53,173
هذا أنا وأهلي هناك.

130
00:07:53,932 --> 00:07:56,469
كان عمري 14 شهرًا فقط
عندما وافتهم المنية.

131
00:07:56,559 --> 00:07:58,891
لقد نشأت في لوبريدج، كنتاكي،
مع عمة.

132
00:07:58,979 --> 00:08:01,345
اوه كنتاكي ...

133
00:08:01,564 --> 00:08:03,020
بالطبع توقفي
خارج هنا لا يعني

134
00:08:03,066 --> 00:08:04,727
أنه ليس لدي خطط لما أريد القيام به.

135
00:08:04,776 --> 00:08:06,892
طوال الوقت كنت أعمل
في حوض السباحة ذاك في أوكيناوا،

136
00:08:07,028 --> 00:08:09,110
كنت أتطلع فقط إلى ذلك الوقت
عندما أتمكن من امتلاك المرآب الخاص بي

137
00:08:09,197 --> 00:08:10,903
في مكان ما كنت أنتمي إليه حقًا،
هل تعلم؟

138
00:08:11,825 --> 00:08:15,158
اه، كنت أفكر فقط إذا كان السيد جروجان
يمكن الاستعانة بميكانيكي هنا،

139
00:08:15,245 --> 00:08:17,486
سيكون الأمر مثل، اه،
سيكون مثل العودة إلى المنزل.

140
00:08:17,872 --> 00:08:18,907
هل تعتقد أن هناك فرصة لذلك...

141
00:08:19,040 --> 00:08:20,405
أنا... لن أعتمد على ذلك، والتر.

142
00:08:20,500 --> 00:08:24,243
كما ترون، الطريقة التي كانت بها الأمور
للسيد جروجان...

143
00:08:24,337 --> 00:08:25,326
(ضحكة مكتومة)

144
00:08:27,090 --> 00:08:28,250
الآن...

145
00:08:29,592 --> 00:08:31,799
في الواقع يا هاري، الأمور لا تحدث أبدًا
بدا أفضل في المخيم.

146
00:08:31,886 --> 00:08:33,422
مجرد مسألة انتظار
لكي يأتي المال.

147
00:08:33,513 --> 00:08:35,049
ثلاثمائة وستة وسبعون دولاراً.

148
00:08:35,098 --> 00:08:37,430
-يجب أن تبدأ في التدحرج في أي دقيقة الآن.
- ويلي من فضلك.

149
00:08:37,600 --> 00:08:38,885
لا تهتم.

150
00:08:39,602 --> 00:08:41,388
منذ ما قبل ولادتك،

151
00:08:42,439 --> 00:08:43,804
عندما بدأ والدك المخيم هناك،

152
00:08:43,898 --> 00:08:45,684
هل سبق لي أن قلت "لا" لغروغان؟

153
00:08:46,109 --> 00:08:47,599
لا.

154
00:08:47,694 --> 00:08:49,275
الأصدقاء القدامى هم أفضل الأصدقاء، هاري.

155
00:08:49,446 --> 00:08:51,937
لا يعني ذلك أنك لست بنفس القدر
من بوم في حقك

156
00:08:51,990 --> 00:08:53,196
كما كان والدك رجل نبيل.

157
00:08:54,409 --> 00:08:55,694
هاري، استمع.

158
00:08:58,121 --> 00:08:59,827
هاري، دعونا نفهم شيئا واحدا...

159
00:08:59,914 --> 00:09:02,576
لن تحل مشاكلك أبداً
الرهان على الخيول، ويلي.

160
00:09:02,959 --> 00:09:04,915
ويمكنني أن أخبرك الآن،

161
00:09:04,961 --> 00:09:07,543
أنا لا أحب ما يحدث
في لعبة القتال هذه الأيام.

162
00:09:07,881 --> 00:09:09,496
لا يعجبني ما أقرأه في الصحف.

163
00:09:09,591 --> 00:09:11,502
الآن، لا تقلق
حول ما تقرأه في الصحف.

164
00:09:11,676 --> 00:09:12,756
سأضعكم ثلاثة إلى واحد الآن

165
00:09:12,802 --> 00:09:13,837
- عندما تفهم الحقائق.
-(رنين الهاتف)

166
00:09:13,928 --> 00:09:15,884
-السيد. جروجان، كل شيء في السيارة.
- أوه، شكرا، جورج.

167
00:09:15,972 --> 00:09:16,961
نعم؟

168
00:09:17,974 --> 00:09:19,180
نعم، سيدة كلوتمان.

169
00:09:20,268 --> 00:09:21,633
سأكون سعيدًا بتلقي طلبك.

170
00:09:23,188 --> 00:09:24,974
لقد حصلت للتو على شحنة جديدة بالأمس.

171
00:09:40,872 --> 00:09:42,157
اسمك جروجان؟

172
00:09:42,707 --> 00:09:45,414
هذا ممكن فقط. من أنت؟

173
00:09:45,502 --> 00:09:47,993
أوجرادي، شركة التمويل المعتمد على الذات.

174
00:09:49,005 --> 00:09:51,667
-مكتب منزلي.
-مكتب منزلي.

175
00:09:52,509 --> 00:09:53,999
هل يجب علي أن أحظى بكم يا رفاق
تسلق ظهري

176
00:09:54,094 --> 00:09:55,675
كل يوم مقابل 150 دولارًا رديئًا؟

177
00:09:56,096 --> 00:09:59,088
أنا أعطيك الرسالة، سيد جروجان،
مباشرة من مدير المنطقة .

178
00:09:59,516 --> 00:10:00,972
الآن، دقيقة واحدة فقط.

179
00:10:01,017 --> 00:10:02,803
أنت رجل كبير، أوجرادي.
سأخبرك ماذا.

180
00:10:03,520 --> 00:10:05,886
سأقلبك، مزدوجًا أو لا شيء.

181
00:10:06,689 --> 00:10:08,350
نحن لا نفعل ذلك بهذه الطريقة، سيد جروجان.

182
00:10:09,109 --> 00:10:12,852
إما أن تصعد العجين ،
أو أنها كعب وأخمص القدمين بدقة.

183
00:10:14,697 --> 00:10:15,937
شاعر ولكن.

184
00:10:26,626 --> 00:10:30,335
أنظر يا جورج، أنت لا تستطيع ذلك
وقد قادوا في الخلف؟

185
00:10:30,380 --> 00:10:32,837
هذا هو المكان الذي أتوقف فيه دائمًا
عندما أقوم بالتسليم يا سيد جروجان.

186
00:10:32,882 --> 00:10:34,167
أنت لم تشتكي من قبل.

187
00:10:34,217 --> 00:10:37,129
ولم أعود من القرية قط
مثل كيس من البطاطس من قبل.

188
00:10:38,471 --> 00:10:40,007
(يضحك)

189
00:10:40,056 --> 00:10:41,421
ماذا حدث للتحويل؟

190
00:10:44,894 --> 00:10:46,054
لقد أقرضته لشخص عربي.

191
00:10:46,855 --> 00:10:49,892
وكان في طريقه إلى نزهة،
وكان جمله يعاني من مشكلة في صماماته.

192
00:10:49,941 --> 00:10:51,397
عندما أسأل سؤالا بسيطا،

193
00:10:51,442 --> 00:10:54,104
لا أتوقع أنني يجب أن أفعل ذلك
يجب أن تستمع إلى النكات الرديئة الخاصة بك.

194
00:10:54,195 --> 00:10:55,230
ما خطبك؟

195
00:10:55,280 --> 00:10:57,236
ليس لدي أحد للعمل
مع ابني بعد ظهر هذا اليوم.

196
00:10:57,323 --> 00:10:58,358
هذا شيء واحد يهم ...

197
00:10:58,408 --> 00:11:00,820
هذا لأنك رخيصة جداً
لدفع أكثر من خمسة دولارات للجولة.

198
00:11:01,411 --> 00:11:03,868
ويفكر ولدك
كل تمرين هو حرب.

199
00:11:07,417 --> 00:11:09,908
هنا هو. انتظر هنا.

200
00:11:10,003 --> 00:11:11,994
-دعني أتحدث معه أولا.
-شكرًا لك.

201
00:11:12,088 --> 00:11:14,044
ما الأمر مع الجندي؟
من طلب العرض؟

202
00:11:14,090 --> 00:11:15,955
ليس بصوت عال جدا، والعسل، من فضلك.

203
00:11:16,467 --> 00:11:17,752
لقد توقف للتو لرؤيتك.

204
00:11:17,802 --> 00:11:19,383
نعم؟ وما هي زاويته؟

205
00:11:19,429 --> 00:11:20,760
الأمر ليس هكذا.

206
00:11:21,389 --> 00:11:23,380
إنه يبحث فقط عن وظيفة، هذا كل ما في الأمر.

207
00:11:23,433 --> 00:11:24,889
واستجمعت مما قاله لي

208
00:11:25,101 --> 00:11:27,843
إنه نوع ما متخصص في السيارات.
ميكانيكي.

209
00:11:27,937 --> 00:11:30,770
-(بصوت عالٍ) ماذا؟
-سمعتني، ميكانيكي.

210
00:11:31,399 --> 00:11:34,436
الآن، كل ما أريدك أن تفعله
هو فرشاة له بخفة.

211
00:11:35,778 --> 00:11:36,858
تمام.

212
00:11:38,615 --> 00:11:39,604
والتر؟

213
00:11:41,743 --> 00:11:44,280
- ويلي، هذا والتر جوليك.
-تشرفت بلقائك يا سيدي.

214
00:11:44,370 --> 00:11:48,613
لقد شرحت لوالتر أنه قد لا يكون هناك
يكون أي شيء متاح في خطه،

215
00:11:48,708 --> 00:11:50,448
خاصة في هذا الوقت من العام.

216
00:11:50,501 --> 00:11:51,707
هذا كل ما في الأمر أيها الجندي.

217
00:11:52,462 --> 00:11:56,626
ما أعنيه هو، حسنًا، لا أحد على الإطلاق
يسمى كريم فالي ديترويت الصغيرة.

218
00:11:57,300 --> 00:11:58,710
أفهم ما تقصده يا سيدي.

219
00:11:58,968 --> 00:12:00,174
بخصوص الوظيفة الوحيدة المفتوحة هنا

220
00:12:00,261 --> 00:12:02,172
هو شريك السجال لنمر هذا الرجل.

221
00:12:02,764 --> 00:12:05,426
-حسنا، إنه الحجم المناسب، أليس كذلك؟
- أوه، إرحل يا هاوي.

222
00:12:06,226 --> 00:12:07,386
لمن ليس لديه خبرة

223
00:12:07,477 --> 00:12:10,514
يمكن للطفل أن يوفر على نفسه الوقت والمتاعب
من خلال الوقوف أمام القطار.

224
00:12:11,064 --> 00:12:12,850
حسنًا، لقد اكتسبت الخبرة يا سيد جروجان.

225
00:12:12,941 --> 00:12:14,147
لقد مارست الكثير من الملاكمة في الجيش.

226
00:12:14,400 --> 00:12:16,607
الآن، انتظر دقيقة.
القتل الرحيم غير مسموح به،

227
00:12:16,653 --> 00:12:17,984
ولا حتى هنا.

228
00:12:18,029 --> 00:12:19,644
لماذا لم تقل
أردت أن تكون مقاتلا؟

229
00:12:19,948 --> 00:12:22,815
حسنًا، ليس الأمر أنني أريد أن أصبح مقاتلًا،
إنه مجرد أنني، اه...

230
00:12:23,826 --> 00:12:25,737
لقد كانت لدي خبرة،
ويمكنني استخدام المال.

231
00:12:26,162 --> 00:12:28,369
أنا فقط في موقف
لأدفع لك خمسة دولارات في الجولة يا بني.

232
00:12:28,498 --> 00:12:30,329
-سأخذها.
-هذه صفقة.

233
00:12:31,292 --> 00:12:32,907
ويلي، لا يمكنك السماح له بفعل هذا.

234
00:12:33,002 --> 00:12:34,993
انها ليست الجلد قبالة لي. تحدث إلى زيمرمان.

235
00:12:42,428 --> 00:12:44,794
يا رجل، لديك زائر.
هذه المرة ليست شركة مراهنات.

236
00:12:44,847 --> 00:12:46,838
-ما نوع الزائر؟
-أوتو دانزيج.

237
00:12:49,227 --> 00:12:51,343
لا، لا، لا. انه ليس هناك.
أوتو ليس بهذا الإهمال.

238
00:12:51,437 --> 00:12:53,348
انه في انتظاركم
في هذا الفندق الجديد على الطريق.

239
00:13:09,580 --> 00:13:10,786
- ويلي.
-مرحبًا.

240
00:13:20,925 --> 00:13:22,916
-مرحبا أوتو.
-مرحبا ويلي.

241
00:13:23,469 --> 00:13:25,380
-اجلس.
-اجلس؟

242
00:13:25,888 --> 00:13:29,005
قابل بعض أصدقائي، ويلي.
دعنا نقول الزملاء.

243
00:13:29,058 --> 00:13:30,889
مارفن ورالفي.

244
00:13:30,977 --> 00:13:33,389
إنهم ليسوا أولاد نيويورك،
لذلك لن تكون وجوههم مألوفة

245
00:13:33,479 --> 00:13:35,640
إلى أي مفوض الملاكمة الذي يأتي.

246
00:13:36,107 --> 00:13:39,224
إنها قانونية مثل لعبة الداما الجميلة
في هذه الحالة، ويلي،

247
00:13:39,777 --> 00:13:41,267
وسيبقون معك لفترة من الوقت.

248
00:13:41,946 --> 00:13:43,857
سوف آخذ فاتورة مجلسهم وغرفتهم.

249
00:13:43,906 --> 00:13:45,066
ليس معي، أنت لا تفعل ذلك، أوتو.

250
00:13:45,158 --> 00:13:47,524
أنا لا أدير أي حضانة
هنا للجانحين الكبار.

251
00:13:47,577 --> 00:13:48,692
اجلس يا ويلي

252
00:13:49,412 --> 00:13:50,822
قال أوتو، اجلس.

253
00:13:53,291 --> 00:13:55,953
الآن من فضلك. لقد كنا في لعبة القتال
وقتا طويلا معا.

254
00:13:57,003 --> 00:13:58,243
أنت زميل اجتماعي.

255
00:13:58,838 --> 00:14:01,079
-أنت تحب البيرة والمحادثة.
-نعم.

256
00:14:01,424 --> 00:14:04,040
المخيم الخاص بك هو أيضا مكان جميل
ليأتي الناس يدعون.

257
00:14:04,594 --> 00:14:07,210
رجال الشرطة والمحامون والمحامون المحليون.

258
00:14:08,014 --> 00:14:10,255
تريد أن تلتقط دولاراً،
وتحب التحدث.

259
00:14:10,350 --> 00:14:11,430
(تسكينج)

260
00:14:11,517 --> 00:14:12,927
هذا مزيج محرج.

261
00:14:13,269 --> 00:14:16,102
لقد مررت بكل ذلك في واشنطن.
انتهى التحقيق.

262
00:14:16,272 --> 00:14:18,103
التحقيقات مثل حافلة السلوقي.

263
00:14:18,149 --> 00:14:19,855
هناك دائما واحد آخر يأتي على طول.

264
00:14:20,693 --> 00:14:23,230
نيويورك هي التالية،
وهذا سوف يكون هو الذي يهم.

265
00:14:23,279 --> 00:14:24,689
هيئة المحلفين الكبرى في سبتمبر.

266
00:14:24,947 --> 00:14:26,232
لا أستطيع أن أساعد في ذلك وسأخبرك ...

267
00:14:26,282 --> 00:14:27,647
شيء آخر لا يمكنك مساعدته، ويلي.

268
00:14:27,950 --> 00:14:30,532
أنت الوحيد الذي كان
في غرفة البخار تلك مع روكي فيرجيل.

269
00:14:30,620 --> 00:14:32,702
وهذا ما يعرفه الجميع
وما لن ينسوه.

270
00:14:32,914 --> 00:14:34,950
لا أعرف من دخل تلك الغرفة
وعملت على روكي!

271
00:14:34,999 --> 00:14:36,330
كان البخار كثيفًا مثل حساء البازلاء.

272
00:14:36,417 --> 00:14:37,657
لم أستطع أن أرى ولم أسمع.

273
00:14:37,752 --> 00:14:39,617
الصوت الوحيد الذي سمعته هو صوت روكي.

274
00:14:39,712 --> 00:14:41,122
وكان يصرخ مثل خنزير عالق.

275
00:14:41,172 --> 00:14:42,753
لقد أوضحت ذلك
بالنسبة للجنة، أليس كذلك؟

276
00:14:42,799 --> 00:14:43,834
واضح مثل اسمي؟

277
00:14:44,050 --> 00:14:46,291
نعم، كنت جميلة.

278
00:14:47,678 --> 00:14:49,794
لهذا السبب مارفن ورالفي
سوف نكون معك

279
00:14:49,847 --> 00:14:51,303
من الآن وحتى سبتمبر.

280
00:14:51,391 --> 00:14:53,632
فقط للتأكد
لا تغير رأيك.

281
00:14:54,102 --> 00:14:55,308
أنظر يا أوتو...

282
00:15:04,987 --> 00:15:09,356
أوتو، أنا لا أريد هذه الطوربيدات
تتسكع حول مكاني.

283
00:15:09,450 --> 00:15:10,690
هل أوضح نفسي؟

284
00:15:12,078 --> 00:15:13,739
حسنًا، دعني أضع الأمر بهذه الطريقة يا ويلي.

285
00:15:14,622 --> 00:15:17,034
اعتاد روكي فيرجيل أن يتحدث مثلك كثيرًا.

286
00:15:18,126 --> 00:15:19,115
(تشوكونج)

287
00:15:25,508 --> 00:15:27,089
(صفع كيس السرعة)

288
00:15:38,438 --> 00:15:39,848
زيمرمان: جوي، تعالي إلى هنا.

289
00:15:41,691 --> 00:15:43,101
هنا، ضع هذا.

290
00:15:44,902 --> 00:15:46,062
استمع الآن يا جوي

291
00:15:46,154 --> 00:15:48,611
أريدك أن تأخذ الأمور بلطف وسهولة هناك.

292
00:15:49,449 --> 00:15:51,155
ليس الأمر وكأننا نحاول
للفوز بالأولمبياد

293
00:15:51,200 --> 00:15:52,406
من الروس في كل مرة.

294
00:15:52,493 --> 00:15:53,528
أنت تجعلني أضحك. أنت قلق دائمًا.

295
00:15:53,578 --> 00:15:54,863
-ما الذي يقلقك؟
- لدغة، لدغة.

296
00:15:54,912 --> 00:15:57,028
كيف تريد مني أن أعمل له؟

297
00:15:57,081 --> 00:15:59,538
سهل، سهل. استمر في التمسك به.
سهل. هذا كل شيء.

298
00:16:11,721 --> 00:16:13,928
هذا النوع من الشيء
طفل مثلك لا ينبغي أن يفعل...

299
00:16:14,932 --> 00:16:16,718
إلا إذا كان لديك رأسين.

300
00:16:16,809 --> 00:16:18,015
وهو ما لست متأكدًا من أنك لا تملكه.

301
00:16:58,726 --> 00:16:59,932
مرحبا، الخوخ.

302
00:17:00,770 --> 00:17:02,385
أتعلمين، أنتِ فتاة محظوظة حقًا.

303
00:17:03,105 --> 00:17:05,346
ستجدني متاحًا
للموسم بأكمله.

304
00:17:05,733 --> 00:17:07,098
بدون أي رسوم إضافية.

305
00:17:16,244 --> 00:17:17,859
لم أكن لأتصل بك
في المتجر روز عزيزتي,

306
00:17:17,954 --> 00:17:19,239
إلا إذا كانت حالة طارئة.

307
00:17:19,705 --> 00:17:22,367
من الصعب التحدث بهذه الطريقة
مع انتظار العملاء، ويلي.

308
00:17:25,253 --> 00:17:26,959
أرسلت لك قبل أقل من شهر..

309
00:17:28,130 --> 00:17:29,165
ماذا قلت؟

310
00:17:29,298 --> 00:17:31,835
فقلت: أحب أن أحتفظ به
شيء من هذا القبيل في الأسرة،

311
00:17:31,968 --> 00:17:34,835
لأنه، حسنا،
الدم أكثر سمكا من حساء الشودير.

312
00:17:34,929 --> 00:17:36,635
هذا ما كان بوب يقوله، أتذكرين؟

313
00:17:37,098 --> 00:17:40,010
ويلي من فضلك. هذا وقت سيء بالنسبة لي.

314
00:17:40,101 --> 00:17:41,682
أخبرتك، لدي عملاء ينتظرون.

315
00:17:41,894 --> 00:17:44,556
حسنًا، إذن، فقط ضعه في ظرف،
ولكن بدون المحاضرة

316
00:17:44,647 --> 00:17:46,478
لا أريد ذلك
يحفظك من عملائك.

317
00:17:47,316 --> 00:17:48,647
حسنا، شكرا لك.

318
00:17:50,778 --> 00:17:52,188
(حديث غير واضح)

319
00:17:53,447 --> 00:17:54,562
الوقت.

320
00:18:08,629 --> 00:18:11,837
جوي، من فضلك، خذ وقتك هناك.

321
00:18:13,634 --> 00:18:15,215
(الهمهمات)

322
00:18:24,854 --> 00:18:26,060
مهلا، والتر،

323
00:18:27,148 --> 00:18:29,059
في حال كنت تريد أن تنحني من حين لآخر،

324
00:18:29,150 --> 00:18:30,606
انها ليست ضد القواعد.

325
00:18:48,419 --> 00:18:49,909
هذا النوع من الأشياء قانوني؟

326
00:18:50,046 --> 00:18:51,707
لا تحتاج إلى ترخيص لتكون غبيا.

327
00:18:52,673 --> 00:18:54,629
سأضعكم ثلاثة إلى واحد،
الطفل لا يدوم جولة.

328
00:19:11,942 --> 00:19:13,273
(الهبوط باللكمات)

329
00:19:22,453 --> 00:19:23,784
ماذا حدث، هل رحلة جوي؟

330
00:19:24,080 --> 00:19:25,536
جوي، من فضلك!

331
00:19:27,583 --> 00:19:29,539
لا يمكننا أن نتعرض للطرد
بواسطة هذا الزومبي.

332
00:19:29,919 --> 00:19:32,706
جوي! جوي، ألا تسمعينني؟

333
00:19:36,759 --> 00:19:37,999
لم أقصد أن أطرده

334
00:19:39,053 --> 00:19:40,964
الحصول على غير مريح قليلا
هنا، هل تعلم؟

335
00:19:41,889 --> 00:19:43,595
مهلا، هل مازلت أحصل على دولاراتي الخمسة؟

336
00:19:45,309 --> 00:19:46,298
هاه؟

337
00:19:50,106 --> 00:19:51,312
بخصوص الخمسة دولارات...

338
00:19:54,610 --> 00:19:56,316
تأكد من أن هذه الحمامة لا تفلت.

339
00:20:00,616 --> 00:20:02,197
(العزف على الجيتار)

340
00:20:03,369 --> 00:20:05,109
-يا رفاق على استعداد للذهاب؟
-الكل: بالتأكيد.

341
00:20:05,162 --> 00:20:07,494
(هذا هو اللعب الحي)

342
00:20:10,042 --> 00:20:11,282
مهلا، جوي. تعال.

343
00:20:11,377 --> 00:20:12,958
كيف من المفترض أن نغني بدونك؟

344
00:20:14,630 --> 00:20:16,791
الرجال: (غناء) هذه هي الحياة

345
00:20:16,841 --> 00:20:19,127
مليئة بالمرح والحرة

346
00:20:19,218 --> 00:20:21,425
هذا هو العيش

347
00:20:21,470 --> 00:20:24,052
هذه هي الحياة بالنسبة لي

348
00:20:26,851 --> 00:20:28,182
من الجيد أن تضحك وتغني

349
00:20:28,310 --> 00:20:29,891
أوف.

350
00:20:29,979 --> 00:20:32,061
بماذا ضربتني؟ قنبلة؟

351
00:20:32,231 --> 00:20:33,437
(كلاهما يضحك)

352
00:20:33,482 --> 00:20:34,722
أوه، مجرد واحد من تلك الأشياء.

353
00:20:35,109 --> 00:20:36,849
هيا يا جوي. دعنا نذهب.

354
00:20:37,278 --> 00:20:38,393
أعتقد أنهم يريدونك هناك.

355
00:20:38,487 --> 00:20:40,318
هيا، لماذا لا تأتي
وتغني معنا؟ تعال.

356
00:20:41,532 --> 00:20:43,614
هذا هو العيش

357
00:20:43,659 --> 00:20:45,820
مليئة بالمرح والحرة

358
00:20:46,036 --> 00:20:48,072
هذا هو العيش

359
00:20:48,164 --> 00:20:51,702
هذه هي الحياة بالنسبة لي

360
00:20:53,711 --> 00:20:56,077
-لن يعني ذلك شيئًا
-لا، لا، لا

361
00:20:56,172 --> 00:20:58,003
-لو كان بإمكاني أن أصبح ملكًا
-لا، لا، لا

362
00:20:58,174 --> 00:20:59,630
أنا حقا لا أهتم

363
00:21:00,468 --> 00:21:01,878
أن تكون مليونيرا

364
00:21:02,678 --> 00:21:05,795
أفضل أن أجد شخصًا أحبه كثيرًا

365
00:21:05,848 --> 00:21:07,804
أعيش وأعطي كل ما أملك

366
00:21:08,476 --> 00:21:10,558
الكل: هذه هي الحياة

367
00:21:10,644 --> 00:21:12,760
مليئة بالمرح والحرة

368
00:21:12,938 --> 00:21:15,020
هذا هو العيش

369
00:21:15,107 --> 00:21:18,440
هذه هي الحياة بالنسبة لي

370
00:21:20,571 --> 00:21:22,732
-لا تريد أن تستقر
-لا تريد أن تستقر

371
00:21:22,823 --> 00:21:24,984
-يجب أن أتحرك
-يجب أن أتحرك

372
00:21:25,034 --> 00:21:27,195
-لدي الكثير من الوقت
-لدي الكثير من الوقت

373
00:21:27,244 --> 00:21:29,405
-سأنتظر وأجد
-سأنتظر وأجد

374
00:21:29,497 --> 00:21:32,489
هذا النوع من الفتاة التي قلبها مضطرب أيضًا

375
00:21:32,541 --> 00:21:34,281
النوع الذي يشعر بالطريقة التي أشعر بها

376
00:21:34,960 --> 00:21:37,121
الكل: هذه هي الحياة

377
00:21:37,213 --> 00:21:39,454
مليئة بالمرح والحرة

378
00:21:39,548 --> 00:21:41,630
هذا هو العيش

379
00:21:41,759 --> 00:21:44,091
هذه هي الحياة بالنسبة لي

380
00:21:44,178 --> 00:21:45,418
(التشتت)

381
00:21:47,473 --> 00:21:48,462
آه!

382
00:21:49,934 --> 00:21:52,095
-ويمكنك الغناء أيضا؟
-(يضحك)

383
00:21:52,186 --> 00:21:53,392
هيا، دعونا نحصل على فنجان من القهوة.

384
00:22:01,362 --> 00:22:02,693
هؤلاء الرجال يسيرون بثبات الآن.

385
00:22:03,322 --> 00:22:05,313
كما تعلم، أن والتر طفل لطيف جدًا.

386
00:22:05,407 --> 00:22:07,398
لا يهم كم هو لطيف.
سمعت ما يكفي من ذلك من دوللي.

387
00:22:07,576 --> 00:22:09,988
قلت لها الشيء الوحيد المهم
عنه هو،

388
00:22:10,079 --> 00:22:12,661
لديه فأس في يده اليمنى،
وكرة بولينج للرأس.

389
00:22:13,415 --> 00:22:15,076
كيف لا تزعجه اللكمات؟

390
00:22:15,793 --> 00:22:17,749
آه، واحد فقط من تلك الأشياء، ويلي.

391
00:22:17,795 --> 00:22:20,286
إنه ذلك النوع من الرجل الذي تضربه على ذقنك
ولا شيء ينقطع.

392
00:22:20,381 --> 00:22:22,497
-مارسيانو كان لديه ذلك، أتذكر؟
-نعم.

393
00:22:22,591 --> 00:22:24,297
كما تعلمون، فهو لا يرمش حتى
عندما يكون مربوطا.

394
00:22:24,385 --> 00:22:25,875
كما لو لم يكن هناك فتيل هناك لتفجيره.

395
00:22:25,970 --> 00:22:27,085
هذا ما كنت أفكر فيه.

396
00:22:27,179 --> 00:22:29,420
يجب أن يكون هناك دولار
ليتم صنعها مع هذا النوع من العقدة.

397
00:22:29,473 --> 00:22:31,338
-ماذا؟
-أنا أبقيه في الجوار.

398
00:22:31,976 --> 00:22:33,261
لقد تعلمت ما يكفي عن الطبيعة البشرية

399
00:22:33,310 --> 00:22:35,892
لتعرف أن العالم مليء بالحمقى،
وسوف يحبون هذا الرجل على شاشة التلفزيون.

400
00:22:35,938 --> 00:22:37,849
هيا يا ويلي
ما خطبك؟

401
00:22:38,691 --> 00:22:40,773
كل ما كان لديه من أي وقت مضى
كان هناك عدد قليل من المعارك الرديئة في الجيش.

402
00:22:40,818 --> 00:22:42,900
-لا يستطيع حتى أن يرفع يديه.
-يمكنه أن يتعلم، أليس كذلك؟

403
00:22:42,945 --> 00:22:44,435
أوه، نعم، "يمكنه أن يتعلم، أليس كذلك؟"

404
00:22:44,530 --> 00:22:47,488
مثل العجل الذي يتعلم عدم المشي
على السكة بعد أن اصطدم بالقطار.

405
00:22:47,908 --> 00:22:49,614
دعونا لا نقلق عليه، هاه، ليو؟

406
00:22:49,702 --> 00:22:51,192
-بيرة أخرى؟
-لا.

407
00:22:51,287 --> 00:22:53,278
قالت دوللي إنها كانت تضع
وعاء من القهوة الطازجة.

408
00:22:53,330 --> 00:22:54,445
تمام.

409
00:22:55,749 --> 00:22:57,159
مهلا، ماذا قالت دوللي عندما سمعت

410
00:22:57,251 --> 00:23:00,118
شركة التمويل وضعت المشبك
على المكشوفة الخاصة بك، هاه؟

411
00:23:00,212 --> 00:23:01,748
ولم تضيع الكثير من الوقت في ذلك.

412
00:23:01,797 --> 00:23:04,004
لقد كانت أكثر توتراً
على كلاب طيور أوتو التي تتحرك للداخل.

413
00:23:04,383 --> 00:23:05,793
هذا سيكون سنتًا آخر، يا عزيزي هاوي.

414
00:23:05,843 --> 00:23:07,128
هنا تذهب، فاتسو.

415
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
ويلي: هاوي، أين مقاتلك؟

416
00:23:08,804 --> 00:23:10,920
ذهب إلى المطبخ مع الفتى الذهبي.

417
00:23:10,973 --> 00:23:12,463
(تحطم الأواني)

418
00:23:19,815 --> 00:23:21,351
ليو: أوه، أنا رالفي.

419
00:23:21,984 --> 00:23:23,349
أنا آسف يا سيد جروجان،
لم يكن ليحدث،

420
00:23:23,444 --> 00:23:24,980
لكنه لا يعرف
كيف يتصرف مع سيدة.

421
00:23:25,029 --> 00:23:26,189
-شكرًا جالاهاد.
-على الرحب والسعة.

422
00:23:26,280 --> 00:23:27,315
ماذا؟

423
00:23:27,364 --> 00:23:28,604
هناك شيء واحد أريده
لجعل واضح تماما.

424
00:23:28,657 --> 00:23:30,147
-من هو جلاهاد؟
-اسكت!

425
00:23:30,242 --> 00:23:31,982
من يحتاجه؟ أنت فتاة كبيرة الآن.

426
00:23:32,036 --> 00:23:33,446
وعندما لا تكون كبيرًا بما يكفي،
اتصلت بي.

427
00:23:33,537 --> 00:23:35,869
انظروا، يمكن أن يكون لكما
معركة جميلة لاحقًا، حسنًا؟

428
00:23:35,956 --> 00:23:37,537
دوللي، من فضلك خذ
كشافة النسر من هنا

429
00:23:37,625 --> 00:23:38,990
قبل أن يستيقظ رالفي ويقتله.

430
00:23:39,084 --> 00:23:41,325
-إلى أين؟
-في أي مكان. فقط أخرجه من هنا.

431
00:23:42,087 --> 00:23:44,669
حسنا، هيا. كيف يمكن للجيش
الممنوحة للسماح لك بالرحيل؟

432
00:23:44,715 --> 00:23:45,830
الآن، انتظر دقيقة.

433
00:23:45,925 --> 00:23:47,335
ويلي، كن عاقلاً، هاه؟ ماينارد.

434
00:23:47,843 --> 00:23:48,878
(ويلي يتنهد)

435
00:23:48,969 --> 00:23:50,209
جوي: هاوي، كان يجب أن تراه.

436
00:23:50,304 --> 00:23:52,090
(ضحك) يا لها من يد يمنى جميلة...

437
00:23:52,181 --> 00:23:54,342
انسى الأمر يا جوي، اذهب إلى غرفتك
قبل أن تبدأ المشكلة.

438
00:23:54,475 --> 00:23:56,136
الآن، كما سألتك، من هو جالاهاد؟

439
00:23:56,852 --> 00:23:59,059
هاوي، أليس كذلك؟
الذهاب إلى المدرسة أو قراءة كتاب؟

440
00:23:59,688 --> 00:24:02,020
أنا لا أطلب إجابات ذكية
لسؤال بسيط.

441
00:24:02,191 --> 00:24:04,807
علاوة على ذلك، أنا مدفوع هنا
قبل اسبوعين.

442
00:24:05,444 --> 00:24:07,981
كان جلاهاد فارسًا يرتدي بدلة من الصفيح.
بطل مع هالة.

443
00:24:08,030 --> 00:24:09,361
هل تفهم ذلك؟

444
00:24:09,406 --> 00:24:10,987
كان مهذبًا جدًا تجاه النطاقات، على ما أذكر.

445
00:24:12,034 --> 00:24:13,023
أوه.

446
00:24:13,744 --> 00:24:15,700
-تعال.
-(جلجل)

447
00:24:22,878 --> 00:24:25,915
جلاهاد كان ما يسمونه
فارس المائدة المستديرة، هوي.

448
00:24:26,507 --> 00:24:28,498
وكان أيضًا يشبه المربع.

449
00:24:28,550 --> 00:24:31,212
لا أستطيع أن أقول هذا كحقيقة إيجابية،

450
00:24:31,303 --> 00:24:33,214
لكنه ربما مات صغيرا جدا.

451
00:24:35,724 --> 00:24:36,839
(تنهدات)

452
00:24:44,024 --> 00:24:45,355
إنه مكان لطيف بالفعل.

453
00:24:45,401 --> 00:24:46,561
انها لطيفة بما فيه الكفاية.

454
00:24:47,111 --> 00:24:48,851
كنت أعمل هنا وأغني.

455
00:24:49,697 --> 00:24:51,153
-هل فعلت؟
-مممممم.

456
00:24:51,240 --> 00:24:52,480
لن نخوض في ذلك.

457
00:24:53,033 --> 00:24:55,740
مهلا، هل لديك عشرة سنتات؟

458
00:24:55,786 --> 00:24:56,901
نعم.

459
00:24:56,954 --> 00:24:58,910
ينظر. ادخل إلى بيت ليبرمان هنا.

460
00:24:58,956 --> 00:25:00,446
هناك كشك الهاتف على اليمين.

461
00:25:00,541 --> 00:25:03,123
الرقم هو كريم فالي 1732.

462
00:25:03,210 --> 00:25:04,541
الآن، يمكنك التواصل مع ليو على الهاتف

463
00:25:04,586 --> 00:25:06,747
واسأله إذا كان كل شيء على ما يرام
إذا عدنا الآن.

464
00:25:14,263 --> 00:25:15,503
هل هذه أنت يا دوللي؟

465
00:25:16,598 --> 00:25:17,929
هل كان عليك أن تتسلل إلي؟

466
00:25:18,100 --> 00:25:21,388
آه، أنت تعرفينني، دوللي،
تهتم دائمًا بالمتجر.

467
00:25:21,437 --> 00:25:23,894
-نعم.
- أوه، لقد افتقدناك، دوللي.

468
00:25:24,606 --> 00:25:25,937
شكرا لك، ماكس.

469
00:25:26,025 --> 00:25:28,983
نفس العائلات اللطيفة
استمر في الظهور وكلهم يسألون،

470
00:25:29,069 --> 00:25:30,149
"كيف حال دوللي؟"

471
00:25:30,988 --> 00:25:32,103
هذا جميل جدا.

472
00:25:32,156 --> 00:25:34,863
في أي وقت تريد المغادرة
ذلك المشاغب الذي في الطريق

473
00:25:34,950 --> 00:25:37,066
وظيفتك القديمة في انتظارك هنا.

474
00:25:37,619 --> 00:25:39,325
أعتقد أنك تعرف أفضل من ذلك، ماكس.

475
00:25:40,039 --> 00:25:41,199
إنه الحب، هاه؟

476
00:25:42,416 --> 00:25:43,622
حسنا...

477
00:25:43,709 --> 00:25:45,574
إذا كانت هذه هي الكلمة الصحيحة لذلك، نعم.

478
00:25:46,420 --> 00:25:47,535
التقيت به هنا.

479
00:25:47,921 --> 00:25:48,956
هنا...

480
00:25:49,631 --> 00:25:50,996
منذ ثلاثة فصول الصيف.

481
00:25:51,675 --> 00:25:52,915
لا يختلف الأمر الآن؟

482
00:25:54,386 --> 00:25:56,092
آه، لماذا أخدع نفسي؟

483
00:25:56,138 --> 00:25:59,756
لا يزال الأمر أشبه بركوب صاروخ،
كلما كان لطيفا معي.

484
00:26:02,227 --> 00:26:05,515
ذلك الجندي الشاب
يتوقعون أن يصنعوا منه مقاتلاً؟

485
00:26:05,981 --> 00:26:07,346
أتصور أنهم سيفعلون ذلك.

486
00:26:07,441 --> 00:26:08,931
على جثة شخص ما.

487
00:26:08,984 --> 00:26:10,315
من المحتمل جدًا أن يكون خاصًا به.

488
00:26:13,947 --> 00:26:16,984
ماذا تتوقع أن تجد هناك؟
جون إل سوليفان؟

489
00:26:17,409 --> 00:26:19,400
إنها نوع من المفاجأة.
Something I saw earlier.

490
00:26:21,163 --> 00:26:23,575
-Saw what?
-سترى.

491
00:26:25,667 --> 00:26:26,782
أوه، تقصد هذا الشيء؟

492
00:26:28,045 --> 00:26:29,034
(الهمهمات)

493
00:26:32,800 --> 00:26:33,915
سأريكم. تعال.

494
00:26:36,678 --> 00:26:37,713
الاستيلاء على عقد من الآخر.

495
00:26:37,805 --> 00:26:39,761
-أجل، اخرج من هنا.
-ولم لا؟

496
00:26:39,848 --> 00:26:42,305
مقابل دولارين، على طول الطريق،
يمكنك استئجار حصان، لهذا السبب لا.

497
00:26:42,351 --> 00:26:44,012
نحن لا نحتاج إلى حصان، ليو.
هيا، دعونا نسحبه للأسفل.

498
00:26:44,103 --> 00:26:45,718
أريد أن أظهر لك شيئا. تعال.

499
00:26:45,813 --> 00:26:47,769
حسنًا يا جالاهاد. Boy, I'm telling you...

500
00:26:50,359 --> 00:26:52,520
(همهمات) الآن، انتظر دقيقة.
أنا أقول لك الآن،

501
00:26:52,611 --> 00:26:53,771
لن تتمكن من إخراج هذا الشيء من هناك.

502
00:26:53,862 --> 00:26:55,022
اذهب إلى الطريق واحصل على الحصان.

503
00:26:55,239 --> 00:26:56,524
حسنًا، سأخبرك بماذا.
دعونا نحاول مرة أخرى.

504
00:26:56,615 --> 00:26:59,197
إذا لم يذهب، سوف نحصل على الحصان، حسنا؟
هيا يا ليو.

505
00:26:59,284 --> 00:27:00,319
حسنًا، اسحب.

506
00:27:00,619 --> 00:27:01,825
(صيحات قليلة)

507
00:27:03,705 --> 00:27:05,036
(يضحك)

508
00:27:05,124 --> 00:27:06,239
الخيول، هاه؟

509
00:27:09,795 --> 00:27:10,955
(جرامبونج)

510
00:27:14,341 --> 00:27:15,376
(تنهدات)

511
00:27:18,720 --> 00:27:20,051
-(يغلق الباب)
-روز: مرحبا ويلي.

512
00:27:21,140 --> 00:27:22,255
وَردَة.

513
00:27:22,724 --> 00:27:24,339
ماذا يحدث؟ انا لم احصل عليها.

514
00:27:24,393 --> 00:27:26,850
أخذت قطارًا مبكرًا
ثم سيارة أجرة من المحطة.

515
00:27:27,062 --> 00:27:29,098
لكن لماذا؟ أنت تعرف أنني لا أريدك
التسكع هنا.

516
00:27:29,189 --> 00:27:31,851
ليس الأمر كما كان عندما كان بوب على قيد الحياة.
أنت لم تعد طفلا بعد الآن.

517
00:27:31,900 --> 00:27:33,231
ويلي من فضلك.

518
00:27:33,610 --> 00:27:36,568
لقد أتيت بسبب ما طلبته مني
على الهاتف في اليوم الآخر.

519
00:27:36,613 --> 00:27:37,728
مائتي دولار.

520
00:27:38,365 --> 00:27:39,525
أوه نعم.

521
00:27:40,117 --> 00:27:41,197
لقد كنت نوعا ما أتوقع ذلك،

522
00:27:41,243 --> 00:27:43,450
لكنني اعتقدت أنه ربما كان البريد بطيئًا.

523
00:27:43,537 --> 00:27:44,868
أنا لم أرسلها بالبريد، ويلي.

524
00:27:46,415 --> 00:27:48,371
كلما فكرت في الأمر أكثر،
كلما أدركت أكثر

525
00:27:48,417 --> 00:27:50,248
أنه لم يكن المال
النزول إلى جحر الفئران،

526
00:27:50,335 --> 00:27:51,541
كما يقول الجمهوريون.

527
00:27:51,837 --> 00:27:53,168
لقد كان المبدأ.

528
00:27:53,672 --> 00:27:54,707
ما الذي تتحدث عنه؟

529
00:27:55,215 --> 00:27:57,251
لقد تحدثت مع السيد بروفارديس.

530
00:27:57,342 --> 00:27:58,957
إنه يعمل في محاسبة التكاليف في المتجر

531
00:27:59,178 --> 00:28:01,339
-السيد. قال بروفارديس لماذا...
-السيد. وقال بروفارديس...

532
00:28:01,430 --> 00:28:03,796
قال السيد بروفارديس لماذا
أنت تشحن هنا لمدة أسبوع،

533
00:28:03,891 --> 00:28:06,633
مجرد غرفة وطعام،
من المستحيل عدم كسب المال.

534
00:28:06,727 --> 00:28:08,934
-لا يهمني...
- في الواقع، أتحدث مع السيد بروفارديس،

535
00:28:09,021 --> 00:28:11,387
لقد قررت ما نحتاجه هنا
هي إعادة تنظيم كاملة.

536
00:28:11,440 --> 00:28:13,305
-(يصرخ) الآن، انتظر لحظة...
-لا تصرخ.

537
00:28:13,400 --> 00:28:16,267
إعادة تنظيم. الورد، العسل،

538
00:28:16,320 --> 00:28:17,776
سأكون صبورا.

539
00:28:18,280 --> 00:28:19,486
الحقيقة هي،

540
00:28:19,573 --> 00:28:21,609
لا يمكنك إعادة تنظيم الجزء الموجود في شعرك

541
00:28:21,658 --> 00:28:23,023
إلا إذا رسمت لك خريطة.

542
00:28:23,702 --> 00:28:26,569
الآن الشيء الذي عليك القيام به،
بينما أنا في مزاج جيد حيال ذلك،

543
00:28:26,622 --> 00:28:29,113
هو التقاط الهاتف،
واتصل بسيارة أجرة أخرى.

544
00:28:29,374 --> 00:28:31,581
بهذه الطريقة لن تفوتك
قطارك بعد الظهر يعود.

545
00:28:31,627 --> 00:28:35,620
أنا لن أعود، ويلي.
لقد أخذت إجازة من المتجر.

546
00:28:35,714 --> 00:28:37,454
لكن لا يمكنك البقاء هنا.

547
00:28:37,549 --> 00:28:40,165
أنا آسف. أشعر أن لدي التزام.

548
00:28:40,385 --> 00:28:42,626
-لديك ماذا؟
-فرض؟

549
00:28:42,804 --> 00:28:45,045
أنا أملك 50% من هذا المكان.

550
00:28:45,140 --> 00:28:46,220
وماذا في ذلك؟

551
00:28:46,767 --> 00:28:48,803
الى جانب ذلك، أنا أختك.

552
00:28:49,478 --> 00:28:51,469
لذلك لن يجدي نفعا
لكي تصرخ في وجهي.

553
00:28:53,857 --> 00:28:55,472
أنظري يا روز يا صغيرتي...

554
00:28:56,818 --> 00:28:58,399
اسمحوا لي أن أشرح لك.

555
00:29:01,990 --> 00:29:03,150
كيف تريده ؟

556
00:29:03,992 --> 00:29:05,357
لا أعرف.
ماذا ستفعل بذلك،

557
00:29:05,452 --> 00:29:06,862
بالإضافة إلى ارتدائه في عيد الهالوين؟

558
00:29:07,788 --> 00:29:08,903
يمكن أن تكون جميلة، ليو.

559
00:29:09,248 --> 00:29:10,408
جميل؟

560
00:29:11,375 --> 00:29:13,582
هيا يا فتى، أنت لم تأخذ
أن العديد من اللكمات.

561
00:29:13,835 --> 00:29:15,621
اه، أنت فقط لا تعرف
الشخصية عندما تراها.

562
00:29:15,671 --> 00:29:17,662
هذا الشيء لديه المزيد من الشخصية
من أي شيء رأيته في حياتي.

563
00:29:17,965 --> 00:29:19,830
أوه، الآن أصبح لديه شخصية.

564
00:29:20,425 --> 00:29:21,414
نعم.

565
00:29:22,427 --> 00:29:24,008
سوف أكون عنيدًا، إناء للزهور.

566
00:29:25,764 --> 00:29:26,970
انظر إلى ذلك، ليو.

567
00:29:27,516 --> 00:29:29,006
تعتقد أن الناس كانوا مختلفين
في تلك الأيام، هاه؟

568
00:29:29,101 --> 00:29:30,511
أنا أشك في ذلك.

569
00:29:31,186 --> 00:29:33,848
كنا من نفس النوع
من الكريهة ثم، تماما كما هو الحال الآن.

570
00:29:34,648 --> 00:29:36,730
ماذا تتوقع أن تصل الآن
كعكة محلية الصنع؟

571
00:29:36,817 --> 00:29:37,897
(تشوكونج)

572
00:29:40,195 --> 00:29:42,026
ويلي: لا تهتم بخلعه.

573
00:29:42,072 --> 00:29:44,404
كما كنت أحاول أن أقول عن 200 دولار، ويلي.

574
00:29:44,491 --> 00:29:46,732
ليس الأمر كما لو كنت أحاول
للصمود على أخي.

575
00:29:46,827 --> 00:29:48,567
أخبرتك أنها حالة طارئة، أليس كذلك؟

576
00:29:48,662 --> 00:29:49,822
-الآن أنظر، هذا...
-(صفارات)

577
00:29:51,331 --> 00:29:54,243
دوللي، هذه أختي الصغيرة، روز.

578
00:29:56,420 --> 00:29:57,785
أوه.

579
00:29:57,879 --> 00:29:59,369
روز، هذه الآنسة...

580
00:30:05,804 --> 00:30:06,839
سيدة فليتشر.

581
00:30:07,222 --> 00:30:08,553
كيف حالك يا سيدة فليتشر؟

582
00:30:10,350 --> 00:30:11,556
مرحبًا. (ضحكة مكتومة)

583
00:30:13,562 --> 00:30:15,723
دوللي، هذه هي الآنسة فليتشر،

584
00:30:16,523 --> 00:30:18,059
نوع من المساعدة في بعض الأحيان.

585
00:30:18,900 --> 00:30:20,811
لقد صادف أنها وصلت هذا الصباح.

586
00:30:29,578 --> 00:30:31,318
حسناً، أنا... أنا...

587
00:30:31,413 --> 00:30:33,904
أنا سعيد جدًا بلقائك يا آنسة جروجان.

588
00:30:33,999 --> 00:30:35,330
لطيف جدا مقابلتك.

589
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
ماذا جرى؟

590
00:30:41,089 --> 00:30:43,000
لا شئ. إنه الحب في إزهار.

591
00:30:44,426 --> 00:30:46,587
مع السلامة. لقد شاهدتها تزدهر من قبل.

592
00:30:48,347 --> 00:30:49,507
أنظري دوللي...

593
00:30:50,474 --> 00:30:51,930
قد يبدو هذا مضحكاً بالنسبة لك،

594
00:30:52,559 --> 00:30:54,299
لكن الطفل لا يعرف عنا.

595
00:30:55,020 --> 00:30:58,137
لقد جمعت ذلك القدر. يمكنني حتى أن أقتبس لكم.

596
00:30:59,107 --> 00:31:01,769
"روز، هذه الآنسة ما اسمها.

597
00:31:01,818 --> 00:31:04,104
"لقد حدث ذلك للتو
لتسقط هذا الصباح."

598
00:31:04,196 --> 00:31:06,437
هل كنت خائفا جدا
لا يمكنك تذكر اسمي؟

599
00:31:06,490 --> 00:31:09,448
-دوللي...
- ما الذي يجب معرفته عنا على أي حال؟

600
00:31:09,534 --> 00:31:11,149
هل أنا سيدة حلاق أو شيء من هذا؟

601
00:31:11,453 --> 00:31:14,115
لقد مارسوا الجنس في برونكس أيضاً
إذن ما هو اللغز؟

602
00:31:14,706 --> 00:31:15,946
أحاول أن أقول لك.

603
00:31:16,500 --> 00:31:19,287
إنها مجرد طفلة. طفل محمي.

604
00:31:19,461 --> 00:31:22,248
أوه، تعال قبالة ذلك. لا يتم بناء الأطفال بهذه الطريقة.

605
00:31:23,590 --> 00:31:24,830
وإلى جانب ...

606
00:31:26,426 --> 00:31:30,715
إذا كنت مثل هذا البيوريتاني ذو الأنف الأزرق
بخصوص أختك

607
00:31:30,806 --> 00:31:32,842
ثم ننسى ذلك.

608
00:31:34,059 --> 00:31:36,300
أنا فقط لم أكن أعلم أنها قادمة
هنا، هل تفهم؟

609
00:31:36,353 --> 00:31:38,218
أنا... لم أكن مستعداً.

610
00:31:38,313 --> 00:31:39,519
أنا أعرف.

611
00:31:40,065 --> 00:31:41,771
أنت لست مستعدًا للكثير من الأشياء.

612
00:31:42,484 --> 00:31:43,974
لقد بدأت في الحصول على هذه الفكرة.

613
00:31:58,291 --> 00:31:59,997
أنا آسف، أنا...
لم أقصد إخافتك، سيدتي.

614
00:32:00,544 --> 00:32:02,956
كل شيء على ما يرام. أنا لا أخاف بسهولة.

615
00:32:03,880 --> 00:32:05,211
كنت أبحث عن السيد جروجان.

616
00:32:05,966 --> 00:32:07,172
إنه في المطبخ.

617
00:32:09,302 --> 00:32:10,633
هل تعمل هنا؟

618
00:32:11,388 --> 00:32:14,255
حسنا، نوعا ما. أنا أكثر أو أقل
تتسخ في جميع أنحاء المكان.

619
00:32:16,017 --> 00:32:17,006
هل أنت مقاتل؟

620
00:32:18,520 --> 00:32:19,805
ليس حقيقيًا.

621
00:32:19,855 --> 00:32:21,846
الكثير من الناس لديهم أفكار مختلفة
حول هذا الموضوع، على أية حال.

622
00:32:23,733 --> 00:32:24,768
أرى.

623
00:32:26,528 --> 00:32:27,688
هل تنتمي إلى هنا؟

624
00:32:28,280 --> 00:32:31,022
(ضحك) أعني،
أنا لم أراك في الجوار من قبل.

625
00:32:32,701 --> 00:32:33,907
انا اخت ويلي

626
00:32:35,912 --> 00:32:37,243
أنت؟

627
00:32:38,206 --> 00:32:39,321
ما المضحك؟

628
00:32:41,001 --> 00:32:44,084
لا شئ. لا شيء على الإطلاق.

629
00:32:46,715 --> 00:32:48,000
ليو: جلاهاد!

630
00:32:48,717 --> 00:32:49,877
مهلا، جالاهاد.

631
00:32:51,219 --> 00:32:52,334
من هو جلاهاد؟

632
00:32:53,180 --> 00:32:54,295
هذا أنا.

633
00:32:55,599 --> 00:32:56,714
اعذرني.

634
00:32:58,185 --> 00:33:00,016
-تشرفت بلقائك.
-شكرًا لك.

635
00:33:12,699 --> 00:33:14,189
يعرف عن السيارات؟

636
00:33:14,242 --> 00:33:16,904
هل أنت تمزح؟
مثلما علم إديسون بشأن مآخذ الإضاءة.

637
00:33:17,579 --> 00:33:19,786
على سبيل المثال، يمكن أن يضع
المكربن ​​في أنفك

638
00:33:19,873 --> 00:33:21,033
دون أن تجعلك تعطس.

639
00:33:21,583 --> 00:33:23,824
-حسنا، اوقفه.
-نعم؟

640
00:33:23,919 --> 00:33:25,910
يقول زيمرمان هذه الكومة
خدع عليه.

641
00:33:25,962 --> 00:33:27,077
ولم ينفد منه البنزين.

642
00:33:27,672 --> 00:33:28,661
تمام.

643
00:33:38,600 --> 00:33:39,965
ويلي: روز!

644
00:33:40,060 --> 00:33:41,140
أنا هنا.

645
00:34:02,290 --> 00:34:03,655
إذن ما هو هناك لنرى؟

646
00:34:04,668 --> 00:34:05,828
فقط البلد.

647
00:34:07,212 --> 00:34:08,622
أشياء لم تعد تراها في برونكس بعد الآن

648
00:34:08,672 --> 00:34:09,752
-(رنين الهاتف)
-هذا جيد.

649
00:34:09,798 --> 00:34:11,629
سأتذكر أن أرسل لك صورة.

650
00:34:11,716 --> 00:34:13,707
غدا، سوف تعود إلى برونكس.

651
00:34:23,228 --> 00:34:25,469
نعم؟ جيري.

652
00:34:25,647 --> 00:34:27,683
جيري، أنا سعيد لأنك عدت إلي.

653
00:34:27,774 --> 00:34:30,231
سبب اتصالي كان حول
تلك البقعة التلفزيونية المكونة من 10 جولات

654
00:34:30,318 --> 00:34:31,979
لديك فتح الأسبوع المقبل.

655
00:34:32,028 --> 00:34:33,984
المحلية، وليس الشبكة.
هذا ما اعتقدته، نعم.

656
00:34:34,155 --> 00:34:35,816
نعم، حسنا، ويلي،
دعني أتحدث إلى زيمرمان.

657
00:34:35,907 --> 00:34:37,317
أريد استخدام أحد أولاده.

658
00:34:37,659 --> 00:34:38,899
زيمرمان؟

659
00:34:38,994 --> 00:34:40,200
الآن ما الذي يجعلك تفكر
سوف تحتاج

660
00:34:40,287 --> 00:34:42,448
واحد من هؤلاء السائرين أثناء النوم
هل يمكن لزيمرمان أن يعرض عليك؟

661
00:34:43,790 --> 00:34:46,452
جيري، لن أحاول
لأبيع لك حزمة قصيرة

662
00:34:46,501 --> 00:34:49,288
أكثر مما أحاول تأطيره
رابطة الأمهات الأمريكيات.

663
00:34:49,337 --> 00:34:50,827
لقد كنا أصدقاء لفترة طويلة جدا لذلك.

664
00:34:51,881 --> 00:34:54,418
جيري. جيري.

665
00:34:54,509 --> 00:34:58,127
أعرف حقيقة زيمرمان
غادرت إلى بوسطن قبل نصف ساعة.

666
00:34:58,179 --> 00:34:59,965
- مهلا، هو لا يزال...
-صه.

667
00:35:00,599 --> 00:35:01,588
همم؟

668
00:35:02,559 --> 00:35:04,891
-حظ سعيد في بوسطن، جوي.
-شكرًا لك، سأحتاجه.

669
00:35:05,020 --> 00:35:06,180
سأفتقدك يا ​​جلاهاد.

670
00:35:06,438 --> 00:35:08,929
ماذا قلت لك عن الطريق
الطفل يضبط السيارة، هاه؟

671
00:35:09,024 --> 00:35:11,731
إذن فهو قيد التشغيل، أوافقك على ذلك. شكرًا لك.

672
00:35:11,818 --> 00:35:13,524
ماذا "شكرا"؟ هذا كل شيء؟

673
00:35:13,570 --> 00:35:15,606
هل يستطيع العيش على أبخرة البنزين؟ ادفع له.

674
00:35:15,780 --> 00:35:17,361
آه، لم يكن شيئًا يا ليو، لم يكن شيئًا.

675
00:35:17,824 --> 00:35:19,860
في إحدى محطات الخدمة،
هل سيقولون أنه لم يكن شيئًا؟

676
00:35:19,993 --> 00:35:21,699
-هيا، ادفع له.
-ابتعد عنه يا ليو.

677
00:35:21,745 --> 00:35:24,452
قال الطفل لا شيء
ثم أنا راضٍ أنه لم يكن شيئًا.

678
00:35:27,208 --> 00:35:30,200
الآن هناك رجل سريع حقيقي
مع باك، أن زيمرمان.

679
00:35:30,295 --> 00:35:32,627
-هاي ما هذا الشيء؟
-إنه مسمار على شكل حرف U أريد تجديده.

680
00:35:32,714 --> 00:35:34,204
وأتساءل عما إذا كان ويلي
حصلت على بعض الأدوات التي يمكنني استخدامها.

681
00:35:34,341 --> 00:35:37,879
أدوات؟ الأدوات الوحيدة هنا
هي فتاحة علب ومجرفة، ربما.

682
00:35:38,762 --> 00:35:40,423
تريد القرد مع الأدوات؟

683
00:35:40,513 --> 00:35:42,003
تذهب مباشرة إلى أسفل الطريق إلى القرية،

684
00:35:42,057 --> 00:35:43,888
مرآب بروهوسكو، أخبره أنني أرسلتك.

685
00:35:43,975 --> 00:35:44,964
بروهوسكو؟

686
00:35:45,060 --> 00:35:47,551
نعم. بيتر ج. بروهوسكو.
صديق جيد جدا لي.

687
00:35:47,646 --> 00:35:48,726
لقد رأيته في طريق الدخول.

688
00:35:48,772 --> 00:35:50,228
سأذهب إلى هناك
بمجرد أن أقوم بالتنظيف في الحظيرة.

689
00:35:50,273 --> 00:35:51,388
شكرا، ليو.

690
00:35:54,569 --> 00:35:56,730
يحدث ذلك
هناك طفل قوي كبير متاح.

691
00:35:57,072 --> 00:35:58,528
طفل كبير وقوي؟

692
00:35:59,491 --> 00:36:01,732
كيف لم أسمع عنه قط؟
من أين أتى؟

693
00:36:02,243 --> 00:36:03,232
ومن يتولى أمره؟

694
00:36:03,328 --> 00:36:04,784
أنا مديره، بطبيعة الحال.

695
00:36:04,871 --> 00:36:07,408
إنه جديد خارج الخدمة.
فاز بـ17 ضربة قاضية متتالية.

696
00:36:07,749 --> 00:36:09,740
سبعة عشر ضربة قاضية متتالية؟

697
00:36:10,752 --> 00:36:12,708
-أين؟
-أين؟

698
00:36:12,754 --> 00:36:14,961
حسنا، في الواقع، لقد فعل
معظم قتاله في أستراليا.

699
00:36:15,048 --> 00:36:16,538
-وَردَة؟
- وأقام في تلك المنطقة لمدة عامين.

700
00:36:16,591 --> 00:36:17,922
-وَردَة!
-لو.

701
00:36:17,967 --> 00:36:19,457
-أهلاً.
-لماذا أكذب؟

702
00:36:19,552 --> 00:36:21,042
من الجيد رؤيتك. كم من الوقت مضى؟

703
00:36:21,096 --> 00:36:24,054
هادئ. كلاكما. أنا أتحدث عن العمل!

704
00:36:24,099 --> 00:36:25,885
عفوا، جيري. لا، لا، لا.

705
00:36:25,934 --> 00:36:27,970
يقاتل تحت اسم كيد جلاهاد.

706
00:36:28,061 --> 00:36:30,347
لا، ليس جافيلان. جلاهاد.

707
00:36:31,022 --> 00:36:32,603
هذا صحيح، كما في القصص القصيرة.

708
00:36:33,274 --> 00:36:35,981
كما تعلمون، إنه رومانسي،
وسوف يحبونه على شاشة التلفزيون.

709
00:36:36,069 --> 00:36:37,809
متاح لك بمبلغ 1000 دولار.

710
00:36:39,989 --> 00:36:43,072
حسنًا، إذا كنت في عجم، جيري،
سأتركه يذهب مقابل 750 دولارًا

711
00:36:43,118 --> 00:36:44,278
ولكن ليس أقل من الربع.

712
00:36:45,161 --> 00:36:46,992
كانت ألباني دائمًا مدينة عادلة.

713
00:36:47,956 --> 00:36:51,039
هذا صحيح. اسبوع واحد من هذه الليلة.
لقد حصلت على صفقة.

714
00:36:51,126 --> 00:36:52,741
من المفترض أن يقاتل في ألباني؟

715
00:36:52,794 --> 00:36:55,035
أوه، مجرد بعض المهرج.
سأتحدث إليكم عن ذلك لاحقا.

716
00:36:55,130 --> 00:36:57,291
لا، انتظر، انتظر،
دعونا نتحدث عن ذلك الآن. أي مهرج؟

717
00:36:59,175 --> 00:37:00,381
إزارد بيلي.

718
00:37:00,468 --> 00:37:02,333
عشر جولات في كازينو العاصمة.

719
00:37:02,429 --> 00:37:04,545
أوه، ويلي، كيف يمكنك أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

720
00:37:04,848 --> 00:37:06,054
أوه، توقف عن العمل، ليو.

721
00:37:06,224 --> 00:37:08,840
لم يخوض الطفل معركة احترافية أبدًا
في حياته وأنت تعلم ذلك

722
00:37:08,935 --> 00:37:10,550
وإيزارد بيلي ليس مهرجًا.

723
00:37:10,729 --> 00:37:12,970
حسنًا، سأحصل على 33.3%.

724
00:37:21,364 --> 00:37:23,070
لماذا كلاكما
يجب أن تنظر إلي بهذه الطريقة؟

725
00:37:32,751 --> 00:37:35,584
(ركوب قوس قزح وهو يلعب)

726
00:37:41,801 --> 00:37:45,840
(غناء) أنا أركب قوس قزح

727
00:37:45,889 --> 00:37:48,255
ضرب الطريق السريع

728
00:37:48,349 --> 00:37:50,431
إلى السعادة

729
00:37:50,935 --> 00:37:52,846
أوه نعم

730
00:37:52,896 --> 00:37:57,811
أنا أتطلع للعثور على شخص ما

731
00:37:57,901 --> 00:38:00,313
الذي من المفترض أن يكون لي

732
00:38:00,445 --> 00:38:02,777
- الكورس: أنا أعيش لكي أحب
- أنا أعيش لكي أحب

733
00:38:02,864 --> 00:38:05,446
-وأحب العيش
-وأحب العيش

734
00:38:05,533 --> 00:38:07,694
-l've حصلت على القلب
-l've حصلت على القلب

735
00:38:07,786 --> 00:38:10,198
-l'm الشوق لإعطاء
-l'm الشوق لإعطاء

736
00:38:10,288 --> 00:38:11,698
أوه، أنا

737
00:38:11,790 --> 00:38:13,906
-يجب أن يشعر بهذه السعادة عند العودة.
-مممممم.

738
00:38:15,960 --> 00:38:19,623
سأتبع ذلك النجم

739
00:38:19,839 --> 00:38:21,625
إلى حيث أنت

740
00:38:24,719 --> 00:38:26,334
هذا الشيء لا يركب بشكل سيء، أليس كذلك؟

741
00:38:26,387 --> 00:38:27,923
وكذلك فعلت باخرة فولتون.

742
00:38:28,556 --> 00:38:29,796
ماذا من المفترض أن يعني؟

743
00:38:29,891 --> 00:38:31,427
لنفترض أن أحدا رآني في هذا الشيء؟

744
00:38:32,018 --> 00:38:33,007
(ضحكة مكتومة)

745
00:38:34,562 --> 00:38:36,553
أعتقد

746
00:38:36,606 --> 00:38:39,018
شخص ما في مكان ما

747
00:38:39,317 --> 00:38:41,399
يوما ما

748
00:38:41,486 --> 00:38:43,602
سوف يعلمني الرعاية

749
00:38:43,863 --> 00:38:46,149
-ولكن البقاء وحيدا
-ولكن البقاء وحيدا

750
00:38:46,282 --> 00:38:48,694
-لا تزعجني
-لا تزعجني

751
00:38:48,743 --> 00:38:51,155
-أنا حر في الاستمتاع
-أنا حر في الاستمتاع

752
00:38:51,246 --> 00:38:53,532
- من الممتع أن تكون حراً
- من الممتع أن تكون حراً

753
00:38:53,581 --> 00:38:56,118
لماذا

754
00:38:56,209 --> 00:38:58,495
أنا أركب قوس قزح

755
00:38:59,379 --> 00:39:02,621
سأتبع نجمي

756
00:39:03,299 --> 00:39:07,759
أوه، أنا أركب قوس قزح

757
00:39:08,304 --> 00:39:11,467
إلى حيث أنت

758
00:39:15,186 --> 00:39:16,517
اصنع قبضة. ضيق جدا؟

759
00:39:16,604 --> 00:39:17,844
لا، يبدو الأمر على ما يرام.

760
00:39:17,939 --> 00:39:18,974
(عزف الفرقة الموسيقية)

761
00:39:19,065 --> 00:39:20,555
- عصبي؟
-(يضحك بهدوء)

762
00:39:20,608 --> 00:39:22,564
قليلا. أشعر به هنا، هل تعلم؟

763
00:39:23,152 --> 00:39:24,892
ليس المكان الوحيد الذي ستشعر به.

764
00:39:26,489 --> 00:39:28,946
هل ستتوقف عن الركض يا ويلي؟
كيف يمكنني التحدث معك؟

765
00:39:29,033 --> 00:39:31,115
جيري، لديك طبيعة مشبوهة سيئة.

766
00:39:31,160 --> 00:39:32,900
هذا هو ما هو الخطأ في العالم.

767
00:39:32,954 --> 00:39:35,195
اسمعي يا عيون الحمل، كيف لي أن أعرف
يمكنك لكمة طريقك

768
00:39:35,290 --> 00:39:36,621
من خلال سحابة من دخان السيجار؟

769
00:39:36,791 --> 00:39:38,622
- ستة عشر ضربة قاضية ...
-لقد أرسلت لك سجلاته، أليس كذلك؟

770
00:39:38,710 --> 00:39:41,292
نعم، أعرف. أعلم، السجل، نعم.
16 ضربة قاضية في أستراليا.

771
00:39:41,337 --> 00:39:43,623
-لم أقل ذلك أبداً.
-من فضلك ويلي، أنا أسأله.

772
00:39:43,756 --> 00:39:46,589
سبعة عشر ضربة قاضية متتالية
في أستراليا. أستطيع أن أقرأ أيضا.

773
00:39:46,634 --> 00:39:48,340
شكرا، ليو. لا يضر أبدًا أن تكون دقيقًا.

774
00:39:48,469 --> 00:39:51,427
من قاتلت في أستراليا يا فتى؟
مجموعة من الكنغر المريض؟

775
00:39:51,472 --> 00:39:53,554
لقد حارب الرجال الذين يصنعون الجلد
قف على رأسك.

776
00:39:53,641 --> 00:39:55,472
-اسم واحد.
-اسم واحد.

777
00:39:55,560 --> 00:39:57,767
EIiO "Tarzan-Boy" Pincus، على سبيل المثال.

778
00:39:57,896 --> 00:39:59,477
كان EliO بمثابة ضجة كبيرة حتى هذا الطفل ...

779
00:39:59,564 --> 00:40:02,271
ويلي، لا أريد أن أسمع المزيد
من كلامك المزدوج سمها واحدا.

780
00:40:02,317 --> 00:40:04,649
ويلي: لا تجيب على ذلك.
لقد حصلت على حقوقك الدستورية.

781
00:40:04,819 --> 00:40:06,400
هل تحاول أن تزعج ابني؟

782
00:40:06,487 --> 00:40:08,318
خمس دقائق قبل أن يخطو إلى الحلبة؟

783
00:40:08,406 --> 00:40:10,738
تريد أن تأخذ ذلك
مع مفوض الملاكمة، الآن؟

784
00:40:10,825 --> 00:40:12,156
ويلي، هذه هي معركتي...

785
00:40:12,201 --> 00:40:13,657
وهذا هو مقاتلي.

786
00:40:13,703 --> 00:40:16,365
فتى أمريكي نظيف،
مباشرة من الجيش.

787
00:40:17,790 --> 00:40:20,532
ما رأيك عندما قرأت
كل تلك الدعاية الزائفة عن نفسك، هاه؟

788
00:40:20,793 --> 00:40:23,159
-تقصد بشأن الضربة القاضية الـ17؟
-نعم.

789
00:40:23,254 --> 00:40:25,165
في البداية، شعرت بالأسف تجاه ويلي.

790
00:40:25,840 --> 00:40:27,501
-(رنين الجرس)
-آسف له؟

791
00:40:27,759 --> 00:40:30,421
إنه ليس رجلاً سيئًا يا (لو).
ربما لديه أسباب لكونه كاذبا.

792
00:40:30,511 --> 00:40:32,342
-(الهتاف عن بعد)
-|سيكون من اللطيف أن نتمكن من مساعدته.

793
00:40:33,348 --> 00:40:35,009
مساعدته؟

794
00:40:35,058 --> 00:40:37,140
ماذا عنك؟ أنظر إلى ذلك.

795
00:40:37,685 --> 00:40:39,346
(هتاف الجماهير)

796
00:40:40,647 --> 00:40:42,228
لنفترض أنك خرجت إلى هناك في تلك الحلقة،

797
00:40:42,315 --> 00:40:45,182
ويفصل بينكما إزارد بيلي
من أي أدمغة صغيرة بقيت لديك، هاه؟

798
00:40:46,277 --> 00:40:47,687
نعم، لقد كنت أفكر في ذلك أيضا.

799
00:40:51,616 --> 00:40:53,902
(تصفيق الجمهور)

800
00:41:00,583 --> 00:41:02,289
جالاهاد، أنت متشرد.

801
00:41:02,377 --> 00:41:04,117
لماذا لا تذهب إلى المنزل
واحصل على درعك؟

802
00:41:04,212 --> 00:41:05,793
المرأة: أوه، جالاهاد!

803
00:41:05,880 --> 00:41:06,869
(الرجال يضحكون)

804
00:41:06,965 --> 00:41:08,045
أوه، جلاهاد.

805
00:41:08,174 --> 00:41:09,539
لا تدع ذلك يزعجك يا فتى.

806
00:41:09,592 --> 00:41:12,334
الرجل: كريم باف من كريم فالي.
اذهب إلى المنزل.

807
00:41:19,227 --> 00:41:20,637
فرك حذائك في الصنوبري.

808
00:41:20,728 --> 00:41:22,389
اجعلها تبدو وكأنك تعرف
ماذا تفعل.

809
00:41:26,943 --> 00:41:28,353
(تصفيق)

810
00:41:34,492 --> 00:41:35,481
(قرعات الجرس على TW

811
00:41:36,411 --> 00:41:40,575
السيدات والسادة،
هذه هي ميزة الجذب،

812
00:41:40,873 --> 00:41:44,457
الحدث الرئيسي في المساء،
10 جولات ملاكمة,

813
00:41:44,711 --> 00:41:48,420
أجريت بموجب القواعد
من لجنة ولاية نيويورك الرياضية.

814
00:41:48,715 --> 00:41:52,048
تقديم، من الجانب الشرقي
نيويورك,

815
00:41:52,260 --> 00:41:56,799
وزنه 181 رطلاً، ويرتدي سروالًا أسود،

816
00:41:56,889 --> 00:42:00,006
إزارد "بوبو" بيلي!

817
00:42:00,101 --> 00:42:02,137
-(هتاف الجمهور)
-(رنين الجرس)

818
00:42:02,437 --> 00:42:07,557
ومن خصمه
يرتدون سراويل بيضاء، بسعر 180 جنيهًا،

819
00:42:07,608 --> 00:42:12,773
ذلك الوافد الشاب الواعد،
من كريم فالي، نيويورك،

820
00:42:13,114 --> 00:42:15,196
طفل جالاهاد!

821
00:42:15,283 --> 00:42:16,568
(تصفيق الجمهور)

822
00:42:17,035 --> 00:42:19,242
-يجب أن يتم القبض عليه.
-من؟

823
00:42:19,328 --> 00:42:21,569
أخوك بطبيعة الحال.
وهو المسؤول عن هذا.

824
00:42:22,874 --> 00:42:26,116
والآن إعطاء التعليمات،
حكمك تومي هارت.

825
00:42:26,419 --> 00:42:27,625
حسنًا يا أولاد.

826
00:42:27,670 --> 00:42:30,002
لقد غطينا بالفعل
التعليمات في غرف تبديل الملابس،

827
00:42:30,089 --> 00:42:32,705
لذلك إذا لم تكن هناك أسئلة،
أريدك أن تتصافح الآن

828
00:42:32,800 --> 00:42:34,415
اذهبوا إلى زواياكم، واخرجوا للقتال.

829
00:42:35,720 --> 00:42:36,755
(الحشد يتحدث بصوت عالٍ)

830
00:42:38,514 --> 00:42:39,970
الآن، قم بتغطية رأسك من حين لآخر.

831
00:42:40,058 --> 00:42:42,470
كما قلت لك،
ليس من العار أن تمنع لكمة.

832
00:42:43,853 --> 00:42:45,184
حظا سعيدا يا طفل.

833
00:42:45,271 --> 00:42:46,431
(رنين الجرس)

834
00:42:47,648 --> 00:42:49,263
(الجمهور يصرخ بصوت عالٍ)

835
00:42:54,572 --> 00:42:55,937
(صياح الجماهير)

836
00:42:55,990 --> 00:42:57,605
جمبمم!

837
00:42:57,658 --> 00:42:59,114
جالاهاد، أمسك به!

838
00:43:11,089 --> 00:43:12,078
(الهبوط باللكمات)

839
00:43:17,595 --> 00:43:20,302
ويلي انا بقولك
لا أستطيع الوقوف لمشاهدة هذا لفترة أطول.

840
00:43:26,687 --> 00:43:28,143
(هتاف الجمهور)

841
00:43:37,615 --> 00:43:38,855
عفوا. لا بد وأنني انزلقت للأسفل.

842
00:43:38,908 --> 00:43:41,695
بالتأكيد. زلة أخرى من هذا القبيل
وسوف يدفنك.

843
00:43:41,786 --> 00:43:44,869
خمسة، ستة، سبعة،

844
00:43:45,498 --> 00:43:48,035
ثمانية، تسعة... حسنًا.

845
00:43:51,754 --> 00:43:53,710
-فيليكس.
- نعم يا زعيم .

846
00:43:53,756 --> 00:43:55,667
أحضر لي ولدين جاهزين
لنوبة طارئة.

847
00:43:55,716 --> 00:43:57,581
تلك المصاصة، جالاهاد، لن تدوم طوال الجولة.

848
00:43:57,718 --> 00:43:59,174
سوف يصرخون من أجل استعادة أموالهم.

849
00:43:59,220 --> 00:44:00,881
أوه، هذا جروجان.
انتظر حتى أضع يدي عليه.

850
00:44:00,972 --> 00:44:02,007
الرجل: جوني، دعنا نذهب!

851
00:44:02,056 --> 00:44:03,512
(هتاف الجماهير)

852
00:44:08,896 --> 00:44:10,056
أوقفه.

853
00:44:11,566 --> 00:44:13,181
لماذا لا يستطيعون إيقافه الآن؟

854
00:44:16,904 --> 00:44:17,939
اذهب لليسار!

855
00:44:19,282 --> 00:44:20,271
رمي هذا اليسار!

856
00:44:20,741 --> 00:44:22,106
(صفير الجماهير)

857
00:44:23,744 --> 00:44:24,950
(هتاف الجماهير)

858
00:44:29,417 --> 00:44:33,080
تومي: واحد، اثنان، ثلاثة،

859
00:44:33,171 --> 00:44:35,583
أربعة، خمسة، ستة...

860
00:44:35,840 --> 00:44:37,296
انهض! استيقظ!

861
00:44:37,592 --> 00:44:40,425
...ثمانية، تسعة، عشرة.

862
00:44:40,469 --> 00:44:41,584
أنت خارج.

863
00:44:41,637 --> 00:44:44,128
-(الجمهور يهتف بشدة)
-(رنين الجرس)

864
00:44:44,223 --> 00:44:47,010
تصحيح، جيري، 18 ضربة قاضية على التوالي.

865
00:44:59,947 --> 00:45:01,278
مرحبا النمر.

866
00:45:02,575 --> 00:45:03,781
اسمحوا لي أن أرى ما تبقى منك.

867
00:45:04,660 --> 00:45:05,820
حسنا،

868
00:45:05,912 --> 00:45:08,779
لقد رأيت الزملاء يبدون أسوأ
بعد سقوطه من سلم ارتفاعه 40 قدماً.

869
00:45:08,873 --> 00:45:09,953
(تشوكونج)

870
00:45:10,041 --> 00:45:12,123
-لم تكن معركة سيئة يا بني.
-شكرًا لك سيد بروهوسكو.

871
00:45:12,210 --> 00:45:14,371
أعتقد أن الجميع استمتعوا به
أفضل قليلا مما فعلت، وإن كان.

872
00:45:14,462 --> 00:45:16,578
-أعظم قتال رأيته على شاشة التلفزيون يا فتى.
-شكرًا لك.

873
00:45:16,631 --> 00:45:18,462
خمس أوقات مختلفة
اعتقدت أنك ميت.

874
00:45:18,507 --> 00:45:19,542
(يضحك)

875
00:45:19,634 --> 00:45:21,295
هل سمعت أين قدموه
من الليلة الماضية؟

876
00:45:21,385 --> 00:45:24,047
أراهن أنني سمعت ذلك. كل كلمة منه.

877
00:45:24,138 --> 00:45:27,175
"من كريم فالي، نيويورك،
كيد جالاهاد."

878
00:45:27,266 --> 00:45:29,052
بصراحة، فعلت شيئا بالنسبة لي.

879
00:45:29,143 --> 00:45:30,303
هل شعرت بنفس الشعور يا (بيت)؟

880
00:45:30,394 --> 00:45:32,009
سأكون كاذبا إذا قلت أنني لم أفعل.

881
00:45:32,104 --> 00:45:33,719
وهذا ينطبق علي أيضًا.

882
00:45:34,649 --> 00:45:36,105
-قف!
-(يضحك)

883
00:45:36,150 --> 00:45:37,310
-رائع يا فتى.
-شكرًا لك.

884
00:45:37,401 --> 00:45:39,266
كل هذه الرؤوس العضلية الأخرى
لقد تدربت هنا،

885
00:45:39,320 --> 00:45:41,527
لم يقل أحد منهم
كان من وادي كريم.

886
00:45:41,614 --> 00:45:44,572
أوه، أريد أن أدفع لك مقابل تلك التجديدات
لقد سمحت لي بالأسبوع الماضي

887
00:45:44,659 --> 00:45:45,739
بروهوسكو: أوه، ليس هناك من عجلة من أمره.

888
00:45:45,826 --> 00:45:47,942
حسنًا، أعتقد أنها ستكون جاهزة
لمهمة الرش قريبا جدا.

889
00:45:47,995 --> 00:45:50,202
أريد أن أعرف إذا كان كل شيء على ما يرام
بالنسبة لي لاستخدام المرآب الخاص بك الليلة.

890
00:45:50,289 --> 00:45:52,826
لك؟ لماذا لا يكون الأمر على ما يرام؟
المحل لك.

891
00:45:53,000 --> 00:45:54,115
شكرًا لك.

892
00:45:55,127 --> 00:45:56,116
الآن،

893
00:45:56,170 --> 00:45:58,582
-هناك نوع من الصبية.
-أنا معك.

894
00:45:58,673 --> 00:46:00,254
(هتاف الجماهير)

895
00:46:51,058 --> 00:46:52,844
هل تقصد أنك سوف
المشي مباشرة إليه

896
00:46:52,893 --> 00:46:54,724
وكأن ما مضى قد مضى يا (ماكس)؟

897
00:46:54,812 --> 00:46:56,052
وكأن شيئًا لم يحدث أبدًا؟

898
00:46:56,147 --> 00:46:58,684
نحن نعيش في عصر فيه كل حمامة السلام

899
00:46:58,733 --> 00:47:00,394
لديه زاوية أو اقتراح.

900
00:47:01,235 --> 00:47:03,396
أعتقد أن لدينا النوع الذي سيستمع إليه.

901
00:47:05,906 --> 00:47:08,773
-سعيد الرابع من يوليو!
-من يبتسم؟

902
00:47:08,868 --> 00:47:11,075
حسنا، إذا كان هذا سيكون
موقفك يا ويلي...

903
00:47:11,120 --> 00:47:13,327
لا يهم موقفي.
وفجأة، بعد ثلاث سنوات كاملة،

904
00:47:13,414 --> 00:47:15,780
تصبح ديمقراطيًا بما فيه الكفاية
لتضع قدمك في مفصلي؟ لماذا؟

905
00:47:15,875 --> 00:47:19,242
لو تكرمت بالصمت لفترة كافية،
سأعطيك سببين.

906
00:47:20,046 --> 00:47:22,287
-هل يمكننا الدخول؟
-من يمنعك؟

907
00:47:33,392 --> 00:47:36,134
أولاً، كما كنت على وشك أن أقول، ويلي،

908
00:47:36,228 --> 00:47:37,513
إنه الرابع من يوليو،

909
00:47:37,605 --> 00:47:39,721
اليوم الذي ليس لدي أي اعتراض

910
00:47:39,774 --> 00:47:41,935
لزيارة مع زميل المخضرم.

911
00:47:41,984 --> 00:47:43,099
صفقة كبيرة.

912
00:47:43,194 --> 00:47:45,025
ثانياً، أنا هنا مع هاري،

913
00:47:45,112 --> 00:47:47,774
بالنيابة عن وادي الكريم
غرفة التجارة.

914
00:47:47,865 --> 00:47:48,900
صفقة كبيرة أخرى.

915
00:47:48,949 --> 00:47:51,110
من الذي لن تكون
بالكرة السوداء، بالمناسبة،

916
00:47:51,160 --> 00:47:53,867
لو لم يكن
لهذا التحقيق في واشنطن.

917
00:47:53,954 --> 00:47:55,694
-أستطيع تحمل الخسارة.
- ويلي...

918
00:47:56,916 --> 00:47:58,247
من الأفضل أن تستمع إلى ماكس.

919
00:47:58,834 --> 00:48:00,620
لذا؟ أنا أستمع.

920
00:48:04,215 --> 00:48:06,422
تم تقديم اقتراح، ويلي،

921
00:48:06,467 --> 00:48:09,049
على حساب كيف الجميع،
أنا بما في ذلك،

922
00:48:09,136 --> 00:48:11,798
يبدو أنه يحب هذا الشاب جالاهاد كثيرًا.

923
00:48:14,475 --> 00:48:16,466
تم تقديم اقتراح

924
00:48:17,228 --> 00:48:19,640
أنه هذا العام، خلال عطلة عيد العمال،

925
00:48:19,688 --> 00:48:21,849
قد نقوم برعاية عرض للملاكمة.

926
00:48:22,233 --> 00:48:23,268
مع جلاهاد؟

927
00:48:23,317 --> 00:48:25,808
لا، مع ماكس شميلينج. من آخر؟

928
00:48:26,612 --> 00:48:28,728
ما تفكر فيه اللجنة هو جلاهاد

929
00:48:28,823 --> 00:48:31,485
وخصم مناسب في أرض المعارض.

930
00:48:31,909 --> 00:48:34,116
سوف نستمد من منطقة المنتجع بأكملها،

931
00:48:34,161 --> 00:48:35,742
بالطبع، ليس فقط من هنا.

932
00:48:35,830 --> 00:48:38,071
حسنًا، كل ما يمكنني قوله لكم أيها القناصون
الآن

933
00:48:38,165 --> 00:48:39,905
هو أن جالاهاد سيكون باهظ الثمن.

934
00:48:40,000 --> 00:48:42,867
لم نتوقع أن ندفع للصبي
في الطوابع الخضراء.

935
00:48:43,671 --> 00:48:45,036
ماذا عن ذلك، ويلي؟

936
00:48:45,172 --> 00:48:46,582
أنا أعتبر.

937
00:48:48,217 --> 00:48:49,753
ولكن كما أقول،

938
00:48:50,803 --> 00:48:53,761
سوف يكلفك.
أنا فقط لم أحسب كم بعد.

939
00:49:09,363 --> 00:49:10,523
انها جميلة، أليس كذلك؟

940
00:49:13,033 --> 00:49:15,024
(المنزل هو المكان الذي يلعب فيه القلب)

941
00:49:18,164 --> 00:49:21,952
(غناء) المنزل هو حيث يوجد القلب

942
00:49:22,042 --> 00:49:24,533
وقلبي

943
00:49:24,628 --> 00:49:27,210
هل في أي مكان أنت

944
00:49:27,256 --> 00:49:29,588
في أي مكان

945
00:49:29,675 --> 00:49:32,132
أنت كذلك

946
00:49:32,219 --> 00:49:34,881
هل المنزل

947
00:49:38,767 --> 00:49:42,726
أنا لا أحتاج إلى قصر

948
00:49:42,771 --> 00:49:45,228
على تلة

949
00:49:45,274 --> 00:49:48,016
التي تطل على البحر

950
00:49:48,068 --> 00:49:50,400
في أي مكان

951
00:49:50,446 --> 00:49:53,028
أنت معي

952
00:49:53,073 --> 00:49:56,406
هل المنزل

953
00:49:59,497 --> 00:50:03,661
ربما أنا حجر متدحرج

954
00:50:04,460 --> 00:50:08,749
الذي لن يصل إلى الكثير

955
00:50:09,632 --> 00:50:11,088
لكن كل شيء

956
00:50:11,217 --> 00:50:14,004
الذي أعزه

957
00:50:14,303 --> 00:50:19,093
إنها قريبة بما يكفي للمسها

958
00:50:19,141 --> 00:50:23,680
لأن الوطن هو حيث القلب

959
00:50:24,146 --> 00:50:26,808
وقلبي

960
00:50:26,899 --> 00:50:29,515
هل في أي مكان أنت

961
00:50:29,610 --> 00:50:31,771
في أي مكان

962
00:50:31,862 --> 00:50:34,399
أنت كذلك

963
00:50:34,448 --> 00:50:38,157
هل المنزل

964
00:50:40,955 --> 00:50:45,415
ربما أنا حجر متدحرج

965
00:50:46,043 --> 00:50:50,286
الذي لن يصل إلى الكثير

966
00:50:51,298 --> 00:50:55,507
لكن كل ما أعزه

967
00:50:56,178 --> 00:51:00,262
إنها قريبة بما يكفي للمسها

968
00:51:01,392 --> 00:51:03,474
للمنزل حيث

969
00:51:03,561 --> 00:51:05,802
القلب هو

970
00:51:05,854 --> 00:51:08,470
وقلبي

971
00:51:08,566 --> 00:51:11,148
هل في أي مكان أنت

972
00:51:11,235 --> 00:51:13,567
في أي مكان

973
00:51:13,654 --> 00:51:15,815
أنت كذلك

974
00:51:15,906 --> 00:51:17,817
هل المنزل

975
00:51:17,908 --> 00:51:23,153
الصفحة الرئيسية

976
00:51:23,205 --> 00:51:24,615
-LEW: مرحبًا، جالاهاد!
-ماذا؟

977
00:51:25,749 --> 00:51:27,159
مرحبًا ليو.

978
00:51:27,209 --> 00:51:28,699
هل ستأتي إلى النزهة معنا؟

979
00:51:28,794 --> 00:51:30,284
لا. أنا ذاهب في ذلك.

980
00:51:31,422 --> 00:51:33,003
عجبا في ذلك؟

981
00:51:34,216 --> 00:51:35,331
نعم.

982
00:51:35,384 --> 00:51:37,625
أول مرة أحملها على الطريق
منذ طلاءها الجديد، ليو.

983
00:51:37,678 --> 00:51:39,839
اعتقدت أنني سأعطي هذه النزهة
بعض الطبقة الحقيقية، هل تعلم؟

984
00:51:41,181 --> 00:51:43,046
حسنًا، إذا كانت روز لا تمانع في أن تبدو كذلك

985
00:51:43,142 --> 00:51:44,848
إنها تجلس في علبة من الطماطم الناضجة،

986
00:51:44,935 --> 00:51:46,175
كما تعلمون، لماذا لا؟

987
00:51:46,228 --> 00:51:47,684
حسنًا، سنراك هناك.

988
00:51:52,026 --> 00:51:54,017
(الجميع يهتفون)

989
00:51:59,783 --> 00:52:01,774
(بدء تشغيل محرك السيارة)

990
00:52:04,413 --> 00:52:05,493
ويلي: مهلا!

991
00:52:12,504 --> 00:52:15,337
لماذا كان عليها أن تذهب في ذلك
عصير البنجر جالوبي معه؟

992
00:52:15,883 --> 00:52:17,168
أنت تسألني؟

993
00:52:17,217 --> 00:52:19,458
كان بإمكانها الذهاب مع ماينارد و ليو،
لا تستطيع؟

994
00:52:20,012 --> 00:52:22,845
ويلي، عندما يكون عمرك 21 عامًا
وأنت تشبهين روز

995
00:52:22,890 --> 00:52:25,176
ليس عليك الركوب مع ليو
وماينارد.

996
00:52:25,225 --> 00:52:26,681
ماذا من المفترض أن يعني؟

997
00:52:27,686 --> 00:52:29,051
تريد المخططات؟

998
00:52:35,402 --> 00:52:36,642
انظري الآن يا دوللي...

999
00:52:36,737 --> 00:52:39,444
هذا فقط ما سأفعله.
انظر إلى لحم البقر المحفوظ في ماينارد.

1000
00:52:39,531 --> 00:52:41,112
لقد وعدت بأنني سأضع لهبًا منخفضًا تحته.

1001
00:52:43,744 --> 00:52:44,824
الرجل: السيد جروجان؟

1002
00:52:47,414 --> 00:52:49,029
-السيد. جروجان؟
-W|LLY: هذا صحيح.

1003
00:52:49,083 --> 00:52:51,290
اسمي فرانك جيرسون.
أنا ضيف على ليبرمان.

1004
00:52:51,377 --> 00:52:52,492
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

1005
00:52:52,586 --> 00:52:55,749
ويصادف أنني أيضًا أحد المساعدين
محامي منطقة مانهاتن.

1006
00:52:55,798 --> 00:52:58,915
أوه، هذه مساعدة كبيرة للجميع.
ليس لدينا ما نتحدث عنه.

1007
00:52:59,009 --> 00:53:00,465
أنا أشك في ذلك.

1008
00:53:00,552 --> 00:53:03,259
نيويورك غريبة مثل واشنطن
عن أوتو دانزيج.

1009
00:53:03,305 --> 00:53:05,671
آسف. لم أكن أعرف الإجابات أبدًا
في المقام الأول.

1010
00:53:05,766 --> 00:53:07,848
إذا كنت لا تعرف من قام بهذا العمل في روكي،

1011
00:53:07,935 --> 00:53:10,597
لماذا هؤلاء المجرمين المستوردين؟
الجلوس على عتبة بابك الأمامي

1012
00:53:10,646 --> 00:53:12,637
ثلاث وعشرون ساعة ونصف كل يوم؟

1013
00:53:14,149 --> 00:53:16,606
هل تمانع إذا قلت لك شيئا
خارج السجل؟

1014
00:53:16,652 --> 00:53:18,142
(ضحكة مكتومة) من فضلك افعل ذلك.

1015
00:53:19,238 --> 00:53:20,944
أوتو لا يصدقني أيضًا.

1016
00:53:22,533 --> 00:53:24,524
(عزف الفرقة)

1017
00:53:29,748 --> 00:53:31,739
(هتاف وتصفيق الجمهور)

1018
00:53:37,297 --> 00:53:39,583
ليبرمان: الكثير من الطعام، الكثير من الطعام.

1019
00:53:39,633 --> 00:53:41,874
تعتقد أنك قد أكلت
جراد البحر من قبل، ماينارد،

1020
00:53:41,969 --> 00:53:43,550
فقط انتظر حتى تتذوق هذا.

1021
00:53:44,638 --> 00:53:46,128
حسناً، ماينارد؟

1022
00:53:49,852 --> 00:53:52,810
أنا لا أقول أن هذا جراد البحر للطيور،

1023
00:53:52,855 --> 00:53:55,688
لكنني أفضل أن آكل لحم البقر المحفوظ الخاص بي.

1024
00:53:58,277 --> 00:53:59,483
سرطان البحر؟

1025
00:53:59,528 --> 00:54:01,359
أعتقد أنني أريد بعضًا من ذلك. هل هو جيد؟

1026
00:54:01,447 --> 00:54:02,653
بخير يا أبي.

1027
00:54:05,826 --> 00:54:07,817
(لقد حالفني الحظ في اللعب)

1028
00:54:10,164 --> 00:54:12,906
(غناء) لم يتم العثور على زهرة البرسيم ذات الأربع أوراق

1029
00:54:13,000 --> 00:54:15,332
لجلب الحظ السعيد لي

1030
00:54:15,419 --> 00:54:18,206
لا قدم أرنب ولا نجمة محظوظة

1031
00:54:18,297 --> 00:54:19,958
لا توجد شجرة أمنيات سحرية

1032
00:54:20,007 --> 00:54:22,498
-لكنني حالفني الحظ
-لقد حالفني الحظ

1033
00:54:22,551 --> 00:54:25,167
- نعم، لقد حالفني الحظ
-محظوظ عندما

1034
00:54:25,262 --> 00:54:27,924
-عندما وجدتك
-أوه

1035
00:54:28,015 --> 00:54:30,757
أوه نعم

1036
00:54:30,851 --> 00:54:33,513
ليس هناك قوس قزح حول كتفي

1037
00:54:33,604 --> 00:54:36,471
لا حدوة حصان على بابي

1038
00:54:36,523 --> 00:54:39,105
لكنني حصلت عليك أن تمسك بي بقوة

1039
00:54:39,193 --> 00:54:41,024
ومن يستطيع أن يطلب المزيد

1040
00:54:41,069 --> 00:54:43,355
-أوه، لقد حالفني الحظ
-لقد حالفني الحظ

1041
00:54:43,447 --> 00:54:46,029
- نعم، لقد حالفني الحظ
-محظوظ عندما

1042
00:54:51,955 --> 00:54:54,446
أنا دائما أتجول

1043
00:54:54,541 --> 00:54:57,283
مع كل أصابعي عبرت

1044
00:54:57,377 --> 00:55:00,210
أخشى أن الحب الذي وجدته

1045
00:55:00,255 --> 00:55:01,961
فقط قد تضيع

1046
00:55:02,049 --> 00:55:04,791
لذا لن تخبرني أنك تحبني

1047
00:55:04,885 --> 00:55:07,251
اسرع وقم بتسمية اليوم

1048
00:55:07,346 --> 00:55:10,008
وبعد ذلك سأعرف أن حظي سعيد

1049
00:55:10,057 --> 00:55:12,093
هل حقا هنا لتبقى

1050
00:55:12,184 --> 00:55:14,470
-أوه، لقد حالفني الحظ
-لقد حالفني الحظ

1051
00:55:14,561 --> 00:55:17,177
- نعم، لقد حالفني الحظ
-محظوظ عندما

1052
00:55:17,231 --> 00:55:20,439
-عندما وجدتك
-لقد وجدتك

1053
00:55:20,526 --> 00:55:23,063
أنا دائما أتجول

1054
00:55:23,153 --> 00:55:25,690
مع كل أصابعي عبرت

1055
00:55:25,739 --> 00:55:28,481
أخشى أن الحب الذي وجدته

1056
00:55:28,575 --> 00:55:30,361
فقط قد تضيع

1057
00:55:30,410 --> 00:55:33,197
لذا لن تخبرني أنك تحبني

1058
00:55:33,247 --> 00:55:35,863
اسرع وقم بتسمية اليوم

1059
00:55:35,958 --> 00:55:38,574
وبعد ذلك سأعرف أن حظي سعيد

1060
00:55:38,627 --> 00:55:40,413
هل حقا هنا لتبقى

1061
00:55:40,504 --> 00:55:42,916
-أوه، لقد حالفني الحظ
-لقد حالفني الحظ

1062
00:55:42,965 --> 00:55:45,456
- نعم، لقد حالفني الحظ
-محظوظ عندما

1063
00:55:45,551 --> 00:55:48,839
-عندما وجدتك
-لقد وجدتك

1064
00:55:48,929 --> 00:55:51,511
أنا دائما أتجول

1065
00:55:51,598 --> 00:55:54,055
مع كل أصابعي عبرت

1066
00:55:54,101 --> 00:55:56,808
أخشى أن الحب الذي وجدته

1067
00:55:56,895 --> 00:55:58,806
فقط قد تضيع

1068
00:55:58,897 --> 00:56:01,434
لذا لن تخبرني أنك تحبني

1069
00:56:01,525 --> 00:56:04,062
اسرع وقم بتسمية اليوم

1070
00:56:04,111 --> 00:56:06,818
وبعد ذلك سأعرف أن حظي سعيد

1071
00:56:06,905 --> 00:56:08,736
هل حقا هنا لتبقى

1072
00:56:08,782 --> 00:56:11,114
-أوه، لقد حالفني الحظ
-لقد حالفني الحظ

1073
00:56:11,201 --> 00:56:13,783
- نعم، لقد حالفني الحظ
-محظوظ عندما

1074
00:56:13,829 --> 00:56:16,286
-عندما وجدتك
-لقد وجدتك

1075
00:56:16,331 --> 00:56:18,913
-أوه، لقد حالفني الحظ
-لقد حالفني الحظ

1076
00:56:18,959 --> 00:56:21,450
نعم، لقد حالفني الحظ

1077
00:56:21,503 --> 00:56:23,209
عندما وجدتك

1078
00:56:23,297 --> 00:56:25,288
(النطق)

1079
00:56:27,134 --> 00:56:29,125
(الجميع يهتفون)

1080
00:56:29,887 --> 00:56:32,253
هيا، دعونا نفعل ذلك مرة أخرى، جالاهاد.
نحن فقط نشعر بالدفء.

1081
00:56:32,306 --> 00:56:34,592
تحصل على أي أكثر دفئا،
سوف تقوم بإذابة الجيتار.

1082
00:56:34,933 --> 00:56:36,423
(الحشد يضحك)

1083
00:56:36,476 --> 00:56:38,467
(تشغيل الموسيقى)

1084
00:56:45,360 --> 00:56:46,770
-والتر؟
-هاه؟

1085
00:56:47,321 --> 00:56:50,154
تلك المعركة التي قالها السيد ليبرمان
والآخرون كانوا يتحدثون عنه

1086
00:56:50,198 --> 00:56:51,233
لعطلة نهاية الأسبوع عيد العمال؟

1087
00:56:51,325 --> 00:56:52,314
ط ط ط-هم.

1088
00:56:52,659 --> 00:56:55,025
أعني، ما الفائدة من ذلك؟

1089
00:56:55,120 --> 00:56:57,327
ماذا تقصد بالنسبة لي،
أو لغرفة التجارة؟

1090
00:56:57,414 --> 00:56:58,870
بالنسبة لك، بالطبع.

1091
00:56:59,458 --> 00:57:01,369
حسنًا، هذا يعني الكثير من المال.

1092
00:57:01,752 --> 00:57:03,242
هل تريد القتال؟

1093
00:57:03,337 --> 00:57:06,044
الحصول على كل خبطت مرة أخرى،
كأنك سقطت من ثلاث مجموعات من السلالم؟

1094
00:57:06,131 --> 00:57:07,917
-هل هذا ما تريد؟
-لا.

1095
00:57:08,008 --> 00:57:09,794
ثم لا تفعل ذلك. قل لهم لا.

1096
00:57:09,843 --> 00:57:12,926
حسنا، هناك شيء واحد فقط خاطئ
مع ذلك. لن أحصل على المال.

1097
00:57:13,013 --> 00:57:14,173
من يهتم؟

1098
00:57:16,183 --> 00:57:18,014
أنا في حاجة إليه. لقد وضعت الخطط.

1099
00:57:23,148 --> 00:57:24,638
هل تعتقد أنني فعلت كل الحق؟

1100
00:57:24,691 --> 00:57:27,023
لقد طهيت هذا بشكل رائع. إنه يقطع بشكل جيد.

1101
00:57:27,069 --> 00:57:28,400
ويلي:
دعنا نستقر على شيء واحد، ليو.

1102
00:57:28,487 --> 00:57:31,069
بالضبط ما كان الوقت عندما رأيت
روز ترك النزهة؟

1103
00:57:31,156 --> 00:57:34,774
قلت لك من قبل. 6:30، 6:45، 6:50...
لم أقم بتدوين ملاحظة عن ذلك.

1104
00:57:34,868 --> 00:57:37,359
ما سبب كل هذه الضجة؟
لقد كانت مع جالاهاد، أليس كذلك؟

1105
00:57:37,454 --> 00:57:40,036
أنا أعرف من كانت معها.
وسأخبرك بشيء آخر أعرفه،

1106
00:57:40,123 --> 00:57:41,203
إنها الساعة 8:40.

1107
00:57:41,249 --> 00:57:42,580
هل يمكن أن تكون أكثر أمانًا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1108
00:57:42,668 --> 00:57:43,874
في أي طريق كانوا ذاهبين؟

1109
00:57:43,919 --> 00:57:45,784
لقد أخبرتك بذلك من قبل أيضاً.
العودة نحو القرية.

1110
00:57:45,879 --> 00:57:46,868
هل أنت متأكد؟

1111
00:57:49,341 --> 00:57:50,547
إنه نفس لون الأنف الدموي.

1112
00:57:50,634 --> 00:57:52,374
مضحك جدا. كيف تريد واحدة؟

1113
00:57:53,053 --> 00:57:54,418
الأب الصغير.

1114
00:58:12,698 --> 00:58:14,689
(ملك العشيرة المعدنية)

1115
00:58:16,660 --> 00:58:19,823
بعض الأشياء التي أردت إنهاءها قبل ليو
يعيدني إلى التدريب.

1116
00:58:20,414 --> 00:58:23,156
السيد بروهوسكو لا يمانع فيك
تأتي هنا مثل هذا،

1117
00:58:23,250 --> 00:58:24,615
واستخدام المكان بعد ساعات العمل؟

1118
00:58:24,710 --> 00:58:27,543
عقل؟ السيد بروهوسكو؟

1119
00:58:28,880 --> 00:58:31,417
لم أكن سأخبرك
عن السيد بروهوسكو حتى الآن،

1120
00:58:31,508 --> 00:58:34,090
لكن اه بعد سبتمبر
سنكون شركاء.

1121
00:58:35,053 --> 00:58:36,918
أنت والسيد بروهوسكو، شركاء؟

1122
00:58:37,014 --> 00:58:38,003
ط ط ط-هم.

1123
00:58:38,390 --> 00:58:40,255
إذا سار كل شيء على ما يرام، اه،

1124
00:58:40,308 --> 00:58:42,765
يريد التقاعد،
ولهذا السبب أحتاج إلى المال.

1125
00:58:43,687 --> 00:58:44,972
ولا مزيد من المعارك؟

1126
00:58:45,063 --> 00:58:46,269
لا مزيد من المعارك.

1127
00:58:46,898 --> 00:58:48,434
لن تكون هناك أي حاجة لأي.

1128
00:58:50,152 --> 00:58:51,813
حسنًا، يبدو الأمر كما لو كان لا بد أن يحدث.

1129
00:58:54,781 --> 00:58:56,817
حسنًا، ما أحاول قوله هو، اه...

1130
00:58:56,908 --> 00:58:58,273
نعم؟

1131
00:59:00,245 --> 00:59:01,280
- اه...
-(قعقعة)

1132
00:59:01,371 --> 00:59:04,238
ما أعنيه هو أنني أسقطت الترباس.
اعذرني.

1133
00:59:04,291 --> 00:59:06,327
أي نوع من الصاعقة كان ذلك، والتر؟

1134
00:59:06,418 --> 00:59:08,158
اه، ربع بوصة.

1135
00:59:10,464 --> 00:59:11,795
كم كان حجمها؟

1136
00:59:11,840 --> 00:59:13,580
مسمار ربع بوصة

1137
00:59:14,092 --> 00:59:15,548
هو ربع بوصة.

1138
00:59:16,011 --> 00:59:17,296
يتعلق الأمر بهذا الحجم الكبير.

1139
00:59:18,472 --> 00:59:19,461
والتر.

1140
00:59:30,650 --> 00:59:32,982
ماذا تفعل عندما تشعر بهذا؟

1141
00:59:34,196 --> 00:59:36,482
أنا أفهم أن الناس عادة ما يتزوجون.

1142
00:59:36,865 --> 00:59:40,073
إنه يتعلق بأفضل وأسلم شيء يمكنك القيام به.

1143
00:59:53,882 --> 00:59:55,873
(خطوات تقترب)

1144
01:00:10,023 --> 01:00:11,729
النزهات رائعة يا ويلي.

1145
01:00:12,025 --> 01:00:13,014
(القبلات)

1146
01:00:13,693 --> 01:00:15,024
ليلة سعيدة.

1147
01:00:23,370 --> 01:00:24,860
تعال هنا، جالاهاد.

1148
01:00:28,458 --> 01:00:32,542
من دعاك للذهاب في رحلة بحرية بهذه الجلوبي
مع أختي اليوم؟

1149
01:00:33,130 --> 01:00:34,586
أوه، أنا آسف، ويلي. ماذا؟

1150
01:00:34,673 --> 01:00:36,629
لقد سمعتني. أين ذهبت معها؟

1151
01:00:36,758 --> 01:00:38,589
حسنًا، لسبب واحد، ذهبنا إلى النزهة.

1152
01:00:38,677 --> 01:00:40,133
هذا ليس الشيء الوحيد الذي يهمني.

1153
01:00:40,220 --> 01:00:43,178
لقد عاد ليو وماينارد منذ ساعات.
أين ذهبت؟

1154
01:00:43,223 --> 01:00:44,884
-الآن، انتظر لحظة.
-لا أتوقع الانتظار.

1155
01:00:44,933 --> 01:00:47,015
الشيء الذي علينا أن نفعله الآن
يتم تقويمها.

1156
01:00:47,060 --> 01:00:49,392
أنت هنا لسبب واحد،
للتدرب على القتال،

1157
01:00:49,437 --> 01:00:50,927
وسوف تأخذ أوامرك مني.

1158
01:00:51,022 --> 01:00:53,513
أحد تلك الأوامر هو،
الابتعاد عن روز.

1159
01:00:53,567 --> 01:00:55,148
أنا آسف لأنك تشعر بهذه الطريقة، ويلي.

1160
01:00:55,235 --> 01:00:57,066
أعتقد أن روز كبيرة بما فيه الكفاية
لتتخذ القرار بنفسها.

1161
01:00:57,154 --> 01:00:58,485
هل هي؟

1162
01:00:58,572 --> 01:01:00,779
حتى يتمكن كلاكما من التسلل
في تلك العلبة الحمراء،

1163
01:01:00,866 --> 01:01:03,403
أبحث عن أي رقعة ملفوف
اثنين منكم يمكن أن تجد؟

1164
01:01:03,493 --> 01:01:05,199
لديك عقل قذر، ويلي.

1165
01:01:05,245 --> 01:01:07,156
أوه، كنا نقطع الحياة البرية الحقيقية الليلة.

1166
01:01:07,247 --> 01:01:09,238
بادئ ذي بدء، ذهبنا إلى
هنري همبرغر هافن,

1167
01:01:09,332 --> 01:01:10,697
لقد أمسكنا أيدينا أعلى الطاولة

1168
01:01:10,750 --> 01:01:12,411
لمدة ساعة ونصف. هل هذا سيء للغاية، هاه؟

1169
01:01:12,502 --> 01:01:13,992
لا تكن لطيفًا معي، أيها الشرير.

1170
01:01:14,087 --> 01:01:15,998
-بعد ذلك ذهبنا إلى بروهوسكو.
-بروهوسكو؟

1171
01:01:16,089 --> 01:01:17,829
هل تعبتِ نفسك بالنزول من السيارة؟

1172
01:01:17,924 --> 01:01:19,664
أوه، لديك عقل قذر.

1173
01:01:20,594 --> 01:01:22,255
الشيء المهم بالنسبة لك أن تعرف، ويلي،

1174
01:01:22,345 --> 01:01:24,176
هو أننا قررنا أن نتزوج في سبتمبر.

1175
01:01:27,184 --> 01:01:28,424
متزوج؟

1176
01:01:30,478 --> 01:01:34,141
قررتي تتزوجي؟

1177
01:01:34,232 --> 01:01:36,018
لقد قررنا يا ويلي نحن.

1178
01:01:36,109 --> 01:01:37,770
إنه ترتيب بين طرفين، كما تعلم.

1179
01:01:37,819 --> 01:01:40,526
لقد تم استنشاق الكثير
أبخرة البنزين، جلاهاد.

1180
01:01:40,614 --> 01:01:42,980
أختي لن تتزوج أي كرات لحم
هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟

1181
01:01:43,074 --> 01:01:45,406
لا تدعوني كرات اللحم، ويلي.
أنا لا أحب ذلك.

1182
01:01:45,452 --> 01:01:46,737
لدي خطط لما أنوي القيام به،

1183
01:01:46,786 --> 01:01:48,367
وهذا لا يمنع اللكمات برأسي.

1184
01:01:48,455 --> 01:01:51,993
لذلك ينتهي بك الأمر إلى قرد الشحوم
في بعض المرآب المعطل.

1185
01:01:52,083 --> 01:01:53,414
هذا لأختي؟

1186
01:01:53,460 --> 01:01:54,996
من المفترض أن أقوم بطرح الشمبانيا؟

1187
01:01:55,086 --> 01:01:57,623
طرح الشمبانيا أو البيرة التي لا معنى لها.
لا يهمني ما تطرحه،

1188
01:01:57,714 --> 01:01:59,921
هذا متروك لك.
والباقي يعتمد على روز.

1189
01:02:01,009 --> 01:02:02,795
لم يطلب منك أحد أن تأتي إلى هنا.

1190
01:02:02,844 --> 01:02:04,675
كل ما كان لديك هو جيوبك الفارغة

1191
01:02:04,763 --> 01:02:06,719
وتألق على مقعد السراويل الخاصة بك.

1192
01:02:06,806 --> 01:02:08,421
لا تدفعني، ويلي.

1193
01:02:08,642 --> 01:02:11,258
أنا قرد دهني لن ينزلق
بهذه السهولة.

1194
01:02:11,311 --> 01:02:14,144
كم من الوقت تعتقد أنه استغرق مني لمعرفة ذلك
النتيجة هنا، هاه؟

1195
01:02:14,189 --> 01:02:15,850
هذا عمل يا ويلي.

1196
01:02:15,941 --> 01:02:17,647
إطعام نفسك من الدم والعرق

1197
01:02:17,734 --> 01:02:19,474
من "كرات اللحم" كما تسميها؟

1198
01:02:19,527 --> 01:02:20,733
هل هذه هي الطريقة الذكية يا ويلي؟

1199
01:02:20,820 --> 01:02:22,685
مع وجود اثنين من المجرمين يركبونك بالقرب منك
لا يمكنك حتى

1200
01:02:22,781 --> 01:02:24,146
الصفر دون إذن كتابي؟

1201
01:02:24,241 --> 01:02:26,277
الركض ذهابًا وإيابًا إلى مكتب المراهنات
كل يوم مثل...

1202
01:02:26,326 --> 01:02:28,112
-مثل طفل خائف متأخرا عن المدرسة.
-اسكت.

1203
01:02:28,161 --> 01:02:29,526
لا، هذا ليس بالنسبة لي، ويلي.

1204
01:02:29,621 --> 01:02:32,158
إذا سفكت دماء أي شخص بعد عيد العمال،
سيكون ملكي.

1205
01:02:32,207 --> 01:02:34,493
-أحد الأسباب هو أنني لا أخاف من العمل.
- اصمت يا إسيد.

1206
01:02:34,542 --> 01:02:36,578
لا يمكنك الصراخ بصوت عال بما فيه الكفاية
ليجعلني أصمت.

1207
01:02:36,670 --> 01:02:38,035
وسأخبرك برأيي
من لعبة القتال.

1208
01:02:38,129 --> 01:02:39,460
أعتقد أنه ينتن.

1209
01:02:39,506 --> 01:02:42,168
وعندما أخرج منه ما أريد،
أنا أستقيل. لقد انتهيت.

1210
01:02:43,927 --> 01:02:47,294
لا، أنا لن أتزوج روز
لأنها أختك، ويلي،

1211
01:02:48,014 --> 01:02:49,254
ولكن على الرغم من ذلك.

1212
01:02:51,184 --> 01:02:53,675
أنا أنتظر يا ويلي أنا أنتظر.

1213
01:02:54,938 --> 01:02:56,178
دوللي: توقفي.

1214
01:02:57,274 --> 01:02:58,514
ما خطبك على أية حال؟

1215
01:02:58,608 --> 01:03:00,018
ما خطبي؟

1216
01:03:00,110 --> 01:03:02,567
هذا المهرج ذو الرأس الكريمي
يريد الزواج من أختي.

1217
01:03:02,654 --> 01:03:04,645
هذا هو الأمر معي.

1218
01:03:06,283 --> 01:03:09,025
حسنًا، على الأقل هو لا يسألها

1219
01:03:09,077 --> 01:03:12,194
للتسكع لمدة ثلاث أو أربع سنوات، ويلي.

1220
01:03:58,710 --> 01:04:00,075
طيب ويلي؟

1221
01:04:00,420 --> 01:04:02,832
انظر يا مارفن، ربما أكون منزعجًا من هذا الصبي،
كما أقول.

1222
01:04:02,922 --> 01:04:04,458
ربما كان لدي بطن حقيقي من كل شيء

1223
01:04:04,549 --> 01:04:06,380
هذا لطيف وجميل عنه، ولكن...

1224
01:04:06,426 --> 01:04:09,338
قلت لك. خصم جلاهاد
سيكون شوجر بوي روميرو.

1225
01:04:09,429 --> 01:04:12,341
كيف تعرف ذلك؟ جيري باثجيت
التعامل معها لغرفة التجارة.

1226
01:04:12,432 --> 01:04:13,763
كان لدى جيري تعليماته.

1227
01:04:13,850 --> 01:04:15,886
لا يجرؤ على نفخ أنفه
فتحتي أنف في وقت واحد،

1228
01:04:15,935 --> 01:04:17,971
-ما لم يمنحه أوتو الكلمة.
-تعال عنه!

1229
01:04:18,063 --> 01:04:21,180
إذا تم تقييد هذين الرجلين معًا،
جلاهاد لم يتمكن من ضرب روميرو

1230
01:04:21,274 --> 01:04:23,435
مع دلو ستة كوارت من الفاصوليا.

1231
01:04:23,485 --> 01:04:25,271
إذاً فأنت تعلم بشأن فتى السكر، أليس كذلك؟

1232
01:04:25,362 --> 01:04:26,602
لماذا لا أعرف عنه؟

1233
01:04:26,696 --> 01:04:28,937
لقد رأيته على الساحل العام الماضي،
مرة واحدة في لوس أنجلوس،

1234
01:04:28,990 --> 01:04:30,446
مرة أخرى في تيخوانا.

1235
01:04:30,533 --> 01:04:32,398
تم التعامل معه من قبل عمه، أو شخص ما.

1236
01:04:32,452 --> 01:04:34,659
ولم يعد يتولى أمره عمه.

1237
01:04:36,998 --> 01:04:41,742
انظر، لا أحد يحاول إيذاء ابنك،
أو قتل أوزة ذهبية.

1238
01:04:42,253 --> 01:04:44,915
كل ما يريده أوتو هو يوم دفع جيد
ل شوجر بوي.

1239
01:04:44,964 --> 01:04:46,625
وفرصة لتغطية جميع الرهانات

1240
01:04:46,716 --> 01:04:49,173
سوف ترغب الرياضة المحلية في القيام بذلك
على جالاهاد.

1241
01:04:49,260 --> 01:04:50,750
الآن هذا منطقي، أليس كذلك؟

1242
01:04:50,804 --> 01:04:53,136
نعم، لأوتو.

1243
01:04:53,431 --> 01:04:54,466
أوتو؟

1244
01:04:54,516 --> 01:04:55,551
ط ط ط-هم.

1245
01:04:55,809 --> 01:04:57,674
(ضحكة مكتومة)

1246
01:04:58,478 --> 01:05:00,844
ماذا، هل تضعني على عاتقي أو شيء من هذا؟

1247
01:05:00,939 --> 01:05:02,304
أنت في حالة عرقوب حتى حاجبيك

1248
01:05:02,399 --> 01:05:03,730
مع ستة من وكلاء المراهنات يمكنني تسميتهم.

1249
01:05:04,567 --> 01:05:06,432
الخيول لن تؤتي ثمارها لك
الطريقة التي سوف هذا الشيء.

1250
01:05:07,445 --> 01:05:09,436
لقد وضعت نهايتك من محفظتك على روميرو.

1251
01:05:09,864 --> 01:05:11,320
إنها فرصتك الوحيدة لتحقيق التعادل.

1252
01:05:12,200 --> 01:05:13,610
أنظر يا ويلي

1253
01:05:13,952 --> 01:05:16,159
شئنا أم أبينا، لقد تبناك أوتو.

1254
01:05:17,038 --> 01:05:18,403
أنت واحد من العائلة.

1255
01:05:29,551 --> 01:05:30,836
(الشخير)

1256
01:05:31,177 --> 01:05:32,792
استخدم الخطاف الأيسر.

1257
01:05:33,054 --> 01:05:34,919
هذا كل شيء. اليسار ثم اليمين.

1258
01:05:39,727 --> 01:05:41,183
(يلهث)

1259
01:05:43,231 --> 01:05:45,062
امسكها. تعال هنا دقيقة.

1260
01:05:48,611 --> 01:05:50,567
أعطني بعض الصلبان الصحيحة.

1261
01:05:50,655 --> 01:05:52,691
فقط اعبر يمينك هنا.

1262
01:05:55,702 --> 01:05:57,533
فقط أمسك الجهة اليسرى هناك، ثم اليمنى.

1263
01:06:01,082 --> 01:06:02,197
جيد.

1264
01:06:05,211 --> 01:06:06,701
هذا كل شيء لهذا اليوم، يا فتى.

1265
01:06:06,796 --> 01:06:08,127
آه، لقد ذهبت فقط بضع جولات.

1266
01:06:08,214 --> 01:06:10,045
لا تقلق بشأن هذا إذا أصبحت أكثر وضوحًا،

1267
01:06:10,133 --> 01:06:12,169
أنت عرضة لكمة نفسك في ساقك.

1268
01:06:13,761 --> 01:06:15,297
تفضل. خذ حماماً.

1269
01:06:16,723 --> 01:06:18,463
لا تبرده. يجري.

1270
01:06:23,938 --> 01:06:25,098
جميل الذهاب، طفل.

1271
01:06:25,190 --> 01:06:27,101
أراهن أنك عملت على فتح شهية كبيرة.

1272
01:06:27,192 --> 01:06:29,308
لقد حصلت على شريحة لحم لك مثل...

1273
01:06:29,402 --> 01:06:30,437
(الهمهمات)

1274
01:06:30,528 --> 01:06:31,563
(كلاهما يضحك)

1275
01:06:38,870 --> 01:06:40,326
"ذكريات أتلانتيك سيتي."

1276
01:06:40,413 --> 01:06:42,654
أوه، الحب يزدهر مرة أخرى.

1277
01:06:44,584 --> 01:06:45,664
الآن اخرج.

1278
01:06:45,752 --> 01:06:47,458
من طلب منك أن تأتي إلى هنا
بينما كنت أرتدي ملابسي، على أي حال؟

1279
01:06:47,545 --> 01:06:49,456
-متى بدأ هذا؟
-الآن.

1280
01:06:49,547 --> 01:06:51,503
لماذا لا ترمي شيئا آخر؟
سوف يجعلك تشعر بتحسن.

1281
01:06:51,591 --> 01:06:53,673
-لا أستطبع. لقد نفدت جميع الهدايا التذكارية الرخيصة.
-انظري دوللي..

1282
01:06:53,760 --> 01:06:56,126
لا تهتمي بـ "أنظري يا دوللي".
لقد أمضيت ثلاث سنوات في "أنظري يا دوللي"

1283
01:06:56,221 --> 01:06:57,336
وأشعر بحساسية أكبر تجاهه كل يوم.

1284
01:06:57,430 --> 01:07:00,012
ولهذا السبب قررت فجأة
العودة للعمل مع ليبرمان؟

1285
01:07:00,099 --> 01:07:02,841
مجرد ترك جيدا بما فيه الكفاية وحدها.
ابتعد عني.

1286
01:07:02,936 --> 01:07:03,925
أنت لا تقصد ذلك، أيها الملاك.

1287
01:07:04,020 --> 01:07:05,931
هذه أغنية ورقصة واحدة
لن ندخل.

1288
01:07:06,022 --> 01:07:07,057
هيا الآن.

1289
01:07:07,106 --> 01:07:09,313
- ويلي، أعد يديك إلى جيوبك.
-حسنًا.

1290
01:07:09,400 --> 01:07:12,563
هذا ليس الوقت المناسب للعبة الصدفة المعتادة.
لقد كان ذلك مرات عديدة.

1291
01:07:12,612 --> 01:07:14,352
هل تعلم ثلاث سنوات...

1292
01:07:15,073 --> 01:07:17,564
قبل ثلاث سنوات، عندما تركت حكومة ليبرمان،

1293
01:07:18,117 --> 01:07:21,860
كنا سنحول هذا الأمر البائس
رقعة القرنبيط

1294
01:07:21,955 --> 01:07:23,570
إلى شيء سنكون فخورين به.

1295
01:07:23,623 --> 01:07:25,454
كن عادلا. أنا فقط أحاول الوقوف على قدمي.

1296
01:07:25,500 --> 01:07:28,617
أوه، لقد كنت على قدميك وخارجها
مثل هامبتي دمبتي لمدة ثلاث سنوات طويلة!

1297
01:07:28,670 --> 01:07:30,661
أوه، هيا،
هل ستتوقف عن إعطائي نفس الإبرة؟

1298
01:07:30,755 --> 01:07:33,542
كنا على وشك تحويل هذا
إلى ليبرمان آخر. يتذكر؟

1299
01:07:33,633 --> 01:07:35,874
مع لمسة حلوة الخاص بك
سحر الايرلندية.

1300
01:07:35,969 --> 01:07:37,755
-نعم.
-لكنني سأخبرك ما هو هذا المكان،

1301
01:07:37,804 --> 01:07:39,135
إذا كان يجب أن تعرف.

1302
01:07:39,180 --> 01:07:40,590
هذا هو ليبرمان.

1303
01:07:40,640 --> 01:07:42,096
بعد ضرب القمامة المروحة.

1304
01:07:42,141 --> 01:07:43,802
لذلك فاتني القارب عدة مرات.

1305
01:07:43,893 --> 01:07:46,134
هل هذا يعني أن الوقت قد فات الآن، هاه؟

1306
01:07:46,229 --> 01:07:48,470
آلاف سباقات الخيول متأخرة جدًا.

1307
01:07:48,523 --> 01:07:50,263
في كل الأوقات التي خدعتني فيها،

1308
01:07:50,316 --> 01:07:53,854
مرات عديدة كان من الممكن أن نغطيها بالورق
هذه الحظيرة مع فقدان التذاكر.

1309
01:07:53,945 --> 01:07:56,652
أنت لا ترمي فقط
ثلاث سنوات على هذا الحال أيها الملاك.

1310
01:07:56,739 --> 01:07:58,024
-لا تفعل، هاه؟
-لا.

1311
01:07:58,116 --> 01:08:02,234
حسنا، فقط اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
لقد تم التخلص منها بالفعل.

1312
01:08:02,328 --> 01:08:04,239
القليل من العرق والجهد الصادق

1313
01:08:04,330 --> 01:08:07,197
كان يستحق كل الخطب
والوعود.

1314
01:08:07,292 --> 01:08:10,750
وإذا لم تكن قد حصلت عليه الآن، فقد حصلت عليه.

1315
01:08:14,674 --> 01:08:17,006
حسنًا، هناك شيء صغير أغفلته.

1316
01:08:17,635 --> 01:08:19,250
تيخوانا، المكسيك.

1317
01:08:20,346 --> 01:08:22,382
لقد كنت خطيبتك.

1318
01:08:23,683 --> 01:08:25,514
- عفواً عن التعبير.
-همم.

1319
01:08:26,227 --> 01:08:27,933
فتاة في المقصورة السادسة.

1320
01:08:28,521 --> 01:08:30,352
الكثير لتيجوانا.

1321
01:08:30,857 --> 01:08:32,813
هذا هو المكان الذي نحن فيه أولا
رأى شوجر بوي روميرو.

1322
01:08:32,859 --> 01:08:33,848
هذا صحيح.

1323
01:08:33,985 --> 01:08:38,024
نظرة واحدة على Sugarboy ويمكنك أن ترى
لماذا تحتاج المكسيك إلى جيش صغير فقط؟

1324
01:08:38,114 --> 01:08:39,650
-مضحك جدًا.
- ويلي أعرف..

1325
01:08:41,743 --> 01:08:45,452
ويلي، أعلم أنك لا تحب الزواج

1326
01:08:45,538 --> 01:08:48,371
لأي فرد من أفراد عائلتك،
لكن الليلة الماضية...

1327
01:08:48,458 --> 01:08:51,700
الليلة الماضية، عندما كنت في حاجة إليك،
لقد خذلتني مثل الصخرة.

1328
01:08:51,794 --> 01:08:53,375
كنت أحاول فقط أن أقول لذلك الشاب...

1329
01:08:53,421 --> 01:08:54,911
أنا أعرف ما كنت أقول له.

1330
01:08:55,715 --> 01:08:58,331
لقد كنت غاضبًا جدًا من هذه الفكرة
من زواج روز

1331
01:08:58,384 --> 01:09:00,670
أنك رتبت أن يكون له عقله
طرد من قبل روميرو.

1332
01:09:01,220 --> 01:09:02,209
لا.

1333
01:09:02,847 --> 01:09:06,715
إنه مجرد أنت والزواج
لم أتعلم الاختلاط أبدًا.

1334
01:09:11,731 --> 01:09:13,062
حسنًا.

1335
01:09:16,486 --> 01:09:17,566
حسنًا، ماذا؟

1336
01:09:17,612 --> 01:09:20,854
أضعك ثلاثة إلى واحد، أيها الملاك،
أنا لا أراهن أبدا على حصان آخر.

1337
01:09:30,792 --> 01:09:33,124
ماذا جرى؟ ماذا فعلت الآن؟

1338
01:09:37,131 --> 01:09:40,248
ربما لن تعرف أبدًا. اعذرني.

1339
01:10:09,455 --> 01:10:11,912
-آسف، تشاك.
-لا بأس يا فتى.

1340
01:10:19,340 --> 01:10:20,455
ليو: الوقت.

1341
01:10:21,384 --> 01:10:23,375
(تصفيق الجماهير)

1342
01:10:24,595 --> 01:10:28,713
عندما يرمي الخطاف الأيسر،
إن حقك عظيم. إنه لشيء رائع.

1343
01:10:29,475 --> 01:10:31,466
ويلي، نحن نقوم بعمل رائع.

1344
01:10:31,978 --> 01:10:33,138
هذا جيّد.

1345
01:10:36,566 --> 01:10:38,306
ابدأ العمل على اليسار الآن، أليس كذلك؟

1346
01:10:38,401 --> 01:10:40,016
جميع الحقوق. اللكمات اليسرى.

1347
01:10:40,903 --> 01:10:41,983
وقت.

1348
01:10:51,789 --> 01:10:53,450
بصراحة، الطفل تحسن كثيرا.

1349
01:10:54,292 --> 01:10:56,578
بهذه الطريقة لا يعتقد أنه سيُقتل
بواسطة روميرو.

1350
01:10:56,669 --> 01:10:58,409
اه، بضعة أسابيع فقط في العيادة.

1351
01:10:59,964 --> 01:11:01,955
أنظر إليه. أنظر إلى عمل هذا الطفل، أليس كذلك؟

1352
01:11:02,717 --> 01:11:03,832
بخير.

1353
01:11:14,353 --> 01:11:15,433
غارفيلد.

1354
01:11:15,521 --> 01:11:18,354
لن يبدو الأمر على ما يرام، أن أصعد إلى الطابق العلوي
بالزي الرسمي إلى وكيل المراهنات.

1355
01:11:18,441 --> 01:11:20,682
ليس هذا الوقت من الصباح، على أية حال.

1356
01:11:20,735 --> 01:11:22,145
ربما نعم، وربما لا.

1357
01:11:22,195 --> 01:11:24,026
أود أن أراهن ببضعة دولارات على جالاهاد.

1358
01:11:24,155 --> 01:11:25,486
حسناً، أعطها لي لاحقاً.

1359
01:11:25,531 --> 01:11:28,443
كما تعلمون، الجميع في هذه المدينة
يحاول رمي أموالهم علي.

1360
01:11:28,534 --> 01:11:30,115
من الحلاق إلى رئيس البلدية.

1361
01:11:32,497 --> 01:11:33,782
العمدة أيضاً؟

1362
01:11:34,040 --> 01:11:36,031
(صفير)

1363
01:11:38,544 --> 01:11:40,535
(عزف لحن صفير)

1364
01:11:41,631 --> 01:11:44,213
(غناء) إنها نغمة صفير

1365
01:11:44,258 --> 01:11:47,921
للمشي في الليل

1366
01:11:51,474 --> 01:11:53,931
والمياه الهادرة

1367
01:11:54,018 --> 01:11:57,135
غني الأغنية

1368
01:11:58,105 --> 01:12:00,016
(زقزقة الطيور)

1369
01:12:00,066 --> 01:12:02,808
الجبال الصدى

1370
01:12:02,902 --> 01:12:06,019
همهمة على طول

1371
01:12:08,407 --> 01:12:11,149
الوديان الهامسة

1372
01:12:11,244 --> 01:12:14,452
املأ الهواء

1373
01:12:15,498 --> 01:12:18,865
مع لحن الصافرة

1374
01:12:18,918 --> 01:12:22,581
قلوبنا يمكن أن تشارك

1375
01:12:24,340 --> 01:12:26,922
انه رائع جدا

1376
01:12:26,968 --> 01:12:31,803
للمشي تحت القمر

1377
01:12:32,932 --> 01:12:35,218
الاستماع إلى القديم

1378
01:12:35,309 --> 01:12:40,599
اللحن المفضل للطبيعة الأم

1379
01:12:42,608 --> 01:12:44,599
(صفير)

1380
01:12:50,283 --> 01:12:52,865
إنها نغمة صفير

1381
01:12:52,952 --> 01:12:56,615
للمشي في الليل

1382
01:12:58,875 --> 01:13:01,491
إنها نغمة صفير

1383
01:13:01,586 --> 01:13:04,919
للمشي في الليل

1384
01:13:07,174 --> 01:13:08,755
حسنا، نحن هنا.

1385
01:13:09,218 --> 01:13:10,503
نحن؟

1386
01:13:11,679 --> 01:13:13,340
نتحدث معه هنا؟

1387
01:13:14,307 --> 01:13:15,638
ملء الأوراق والأشياء الآن؟

1388
01:13:15,683 --> 01:13:16,889
أنا متأكد تمامًا.

1389
01:13:18,352 --> 01:13:19,467
(يرن جرس الباب)

1390
01:13:26,736 --> 01:13:28,852
اه، عفوا.
هل يمكننا رؤية الأب هيجنز؟

1391
01:13:28,946 --> 01:13:31,153
بالطبع. لن تأتي في؟

1392
01:13:38,331 --> 01:13:39,446
من فضلك اجلس.

1393
01:13:39,498 --> 01:13:41,659
شكرًا لك.

1394
01:13:52,178 --> 01:13:55,341
روز جروجان!
لماذا لم تقل أنه أنت؟

1395
01:13:56,098 --> 01:13:58,180
حسنًا، لقد كبرت لتصبح جيدًا

1396
01:13:58,225 --> 01:14:00,386
فتاة كبيرة قال والدك دائمًا أنك ستكونين كذلك.

1397
01:14:00,478 --> 01:14:01,638
شكرًا لك.

1398
01:14:02,021 --> 01:14:04,228
أبي، هذا والتر جوليك.

1399
01:14:04,815 --> 01:14:06,146
-أب.
-أنا أعرف.

1400
01:14:06,192 --> 01:14:09,776
لقد رأيتكما في الكنيسة عدة مرات
وأخذت عناء السؤال.

1401
01:14:09,862 --> 01:14:13,229
لقد سمعتهم يتحدثون عنك
في جميع أنحاء المدينة، جالاهاد.

1402
01:14:13,324 --> 01:14:16,361
قد لا يؤذيك إذا حملت درعك
أعلى قليلا.

1403
01:14:16,452 --> 01:14:18,488
أبي، سبب دخولنا
أن أراك هذا الصباح..

1404
01:14:18,537 --> 01:14:20,903
أعرف سبب مجيئك لرؤيتي.

1405
01:14:21,332 --> 01:14:23,493
نظرة واحدة عليك وهذا واضح
أنت لم تأت إلى هنا

1406
01:14:23,542 --> 01:14:25,407
لاتخاذ الترتيبات اللازمة للاستيقاظ. اجلس.

1407
01:14:27,463 --> 01:14:29,579
منذ متى تعرفينه يا روز؟

1408
01:14:30,633 --> 01:14:31,839
بضعة أشهر.

1409
01:14:31,884 --> 01:14:34,375
حسنًا، قد يكون هذا وقتًا قصيرًا جدًا
في بعض المواقف،

1410
01:14:34,428 --> 01:14:36,384
ووقتا طويلا في الآخرين.

1411
01:14:36,931 --> 01:14:38,387
متى تخطط للزواج؟

1412
01:14:38,474 --> 01:14:39,930
اه، الشهر المقبل، الأب.

1413
01:14:40,643 --> 01:14:43,055
سيستغرق الأمر شهرًا على أية حال،
مع نشر المحظورات.

1414
01:14:43,104 --> 01:14:44,935
أنت تعرف ما أنت مقبل عليه، آمل ذلك.

1415
01:14:45,022 --> 01:14:46,182
أنا متأكد من أنني أفعل.

1416
01:14:46,232 --> 01:14:48,223
وأنت تعلمين كيف تسير الأمور في هذا الدوري يا روز.

1417
01:14:48,359 --> 01:14:50,315
ليس هناك مرة ثانية.

1418
01:14:50,653 --> 01:14:53,986
تشتري خنزيرًا في كزة وترتق جيدًا
من الأفضل أن تتعلم أن تحب لحم الخنزير.

1419
01:14:55,324 --> 01:14:56,313
أنا أحبه.

1420
01:14:57,076 --> 01:14:58,657
حسناً، إنه دافع رائع.

1421
01:14:58,869 --> 01:15:01,155
ليس الأكثر الأصلي،
ولكن بالتأكيد الأفضل.

1422
01:15:01,664 --> 01:15:04,246
أعتقد أننا يمكن أن نبدأ في ملء الأوراق.

1423
01:15:04,333 --> 01:15:05,994
هل تم تعميدك في مكان ما، على ما أعتقد؟

1424
01:15:06,085 --> 01:15:08,701
نعم يا أبتاه. الشهادة معي

1425
01:15:08,754 --> 01:15:10,210
أين تعمدت؟

1426
01:15:10,256 --> 01:15:11,621
هنا.

1427
01:15:11,716 --> 01:15:13,001
لا، أنت تسيء فهمي يا بني.

1428
01:15:13,092 --> 01:15:14,753
سألت أين تعمدت.

1429
01:15:14,802 --> 01:15:17,168
نعم أنا أعلم. هنا في وادي كريم.

1430
01:15:17,722 --> 01:15:18,928
انا لم احصل عليها.

1431
01:15:19,974 --> 01:15:22,716
كل ما سمعته في المدينة
في محل حلاقة دولتشي، على سبيل المثال،

1432
01:15:22,768 --> 01:15:24,053
حيث لديهم صورتك على الحائط،

1433
01:15:24,103 --> 01:15:26,594
هو أنك أتيت من بلدة صغيرة
في كنتاكي.

1434
01:15:26,689 --> 01:15:29,146
حسنًا، هذا هو المكان الذي نشأت فيه،
لكنني ولدت هنا يا أبي.

1435
01:15:30,776 --> 01:15:32,516
"كنيسة القديس ستانيسلاوس،

1436
01:15:32,987 --> 01:15:35,569
"14 أغسطس 1939
والتر جوزيف جوليك."

1437
01:15:35,614 --> 01:15:37,445
حسنا، سآخذ للتحقق من هذا
مع السجلات بالطبع.

1438
01:15:37,491 --> 01:15:40,904
وفي الوقت نفسه، تهانينا لكما.

1439
01:15:41,746 --> 01:15:42,952
ومرحبا بكم في المنزل.

1440
01:15:43,039 --> 01:15:44,074
شكرا لك يا أبي.

1441
01:15:52,882 --> 01:15:55,089
ليو: استمر في مزاحمته،
استمر في ازدحامه.

1442
01:15:58,846 --> 01:15:59,961
تحرك.

1443
01:16:02,183 --> 01:16:04,469
-هل تعرف موديل T Ford الذي قام بإصلاحه؟
-نعم.

1444
01:16:04,560 --> 01:16:06,516
رفضت 1000 دولار من تاجر تحف.

1445
01:16:06,604 --> 01:16:08,811
-ماذا؟
-سيكون شريكي أيضاً.

1446
01:16:09,815 --> 01:16:10,975
ماذا؟

1447
01:16:11,025 --> 01:16:14,233
نعم، سأقول لك شيئا واحدا
عن هذا الشاب جلاهاد،

1448
01:16:14,320 --> 01:16:16,561
بيني ليونارد ليس كذلك، لكنه على استعداد.

1449
01:16:16,655 --> 01:16:18,145
نعم، أنت تراهن.

1450
01:16:18,783 --> 01:16:21,115
هذا كل شيء. استمر في ازدحامه.
استمر في مزاحمته يا فتى.

1451
01:16:28,667 --> 01:16:30,248
احصل عليه. احصل عليه هناك.

1452
01:16:35,925 --> 01:16:38,507
صحيح. حافظ على الحق. حسنا، الوقت.

1453
01:16:38,594 --> 01:16:40,585
(الجمهور يصفق ويهتف)

1454
01:16:40,679 --> 01:16:42,840
شكرا أورلاندو. هذا كل شيء في الوقت الراهن.

1455
01:16:45,017 --> 01:16:46,177
كيف كان حالي؟

1456
01:16:46,268 --> 01:16:49,010
أوه، لقد كنتِ على ما يرام، ترقصين
مع وزن الوسط، مع السرعة.

1457
01:16:49,105 --> 01:16:52,222
ولكن الآن لدي رجل قادم إلى الحلبة
بستة أيادي وسوط عربات التي تجرها الدواب.

1458
01:16:52,316 --> 01:16:55,103
إنها وظيفته أن يصفعك سخيفة
حتى تكون في حالة جيدة حقًا.

1459
01:16:55,194 --> 01:16:56,525
ما الذي تتحدث عنه يا ليو؟

1460
01:16:59,031 --> 01:17:01,693
وسمعت ماذا قال
وهو لا يمزح.

1461
01:17:01,742 --> 01:17:03,278
-جوي!
-جالاهاد، كيف حالك؟

1462
01:17:03,369 --> 01:17:04,449
-أنا بخير. من الجيد رؤيتك.
-من الجيد رؤيتك يا صديقي.

1463
01:17:04,537 --> 01:17:06,778
-معركة عظيمة في بوسطن، يا رجل.
- أطاح به في الجولة الأولى.

1464
01:17:06,872 --> 01:17:08,863
اعتقدت أنني سآتي وأساعدك
قبل المعركة الكبيرة.

1465
01:17:08,916 --> 01:17:09,905
أنت لن تطردني، أليس كذلك؟

1466
01:17:10,000 --> 01:17:11,035
لا أعرف. دعونا نرى ما سيحدث.

1467
01:17:11,127 --> 01:17:12,663
مهلا، دعونا نذهب. لقد انتهى شهر العسل. وقت.

1468
01:17:14,755 --> 01:17:16,746
(تمتمات الجماهير)

1469
01:17:18,342 --> 01:17:20,253
جوي، قم برمي الخطاف الأيسر.

1470
01:17:21,053 --> 01:17:22,884
أوه، لا، لا تفعل ذلك.

1471
01:17:22,930 --> 01:17:24,716
هذا الرجل فعل هذا بي مرة من قبل.

1472
01:17:24,765 --> 01:17:26,801
انه خشن.
من الأفضل أن تحضر لي غطاء رأس يا صديقي.

1473
01:17:26,892 --> 01:17:29,099
-مرحبا، أين تعلمت ذلك؟
-هيا، سأريكم.

1474
01:17:29,186 --> 01:17:30,392
لقد تم القيام بالكثير من العمل.

1475
01:17:30,437 --> 01:17:34,680
وماذا في ذلك؟ هذين المهرجين معا
لم أستطع التعامل مع روميرو بمضرب البيسبول.

1476
01:17:36,068 --> 01:17:37,353
انا اتعجب.

1477
01:17:49,123 --> 01:17:50,863
-حسنا يا أبي!
-هيو يا أبي.

1478
01:17:50,916 --> 01:17:52,497
-كيف حالك ماكس.
-إنه الأب هيجنز!

1479
01:17:56,839 --> 01:17:58,500
الأب: هذه هي الأشياء. هيا يا جالاهاد.

1480
01:17:58,591 --> 01:17:59,751
حافظ على هذا الحراسة.

1481
01:18:03,012 --> 01:18:04,718
ليبرمان: ولد جيد، جلاهاد.

1482
01:18:04,763 --> 01:18:06,754
(هتاف الجماهير)

1483
01:18:10,102 --> 01:18:12,263
مهلا، من الذي يعمل على معرفة من هنا؟

1484
01:18:12,354 --> 01:18:13,560
(كلاهما يضحك)

1485
01:18:14,940 --> 01:18:16,225
اليسار.

1486
01:18:16,525 --> 01:18:18,481
جاب اليسار، جلاهاد.

1487
01:18:18,569 --> 01:18:20,275
الآن عبر. اضربه!

1488
01:18:21,947 --> 01:18:24,529
لم أكن أعلم أبدًا أنك من محبي القتال يا ماكس.

1489
01:18:24,617 --> 01:18:26,482
أوه، حسنًا، إنه فقط...

1490
01:18:26,869 --> 01:18:29,155
حسنًا، إنها غرفة التجارة،
لشيء واحد،

1491
01:18:29,246 --> 01:18:32,909
وأنا أحب هذا الصبي.

1492
01:18:34,710 --> 01:18:38,123
-آه، إنها ليست مثل الأيام الخوالي، أليس كذلك؟
-أوه!

1493
01:18:38,672 --> 01:18:41,084
المقاتلون كانوا مقاتلين حينها يا أبي.

1494
01:18:41,133 --> 01:18:44,091
"ك.و." فيل كابلان، أوجي راتنر،
محاربة ليفينسكي.

1495
01:18:44,136 --> 01:18:46,923
أتذكرهم كما لو كانوا هنا
أمامنا.

1496
01:18:46,972 --> 01:18:50,009
أنا أقول لك،
حتى الرجال الصغار كانوا عمالقة في ذلك الوقت.

1497
01:18:50,100 --> 01:18:52,182
جاك بيرنشتاين، لويس "كيد" كابلان،

1498
01:18:52,269 --> 01:18:54,976
"روبي" غولدشتاين,
"العريف إيزي" شوارتز.

1499
01:18:55,064 --> 01:18:58,306
يمكنني العودة
أبعد من ذلك، إلى، اه، آبي أتيل...

1500
01:18:59,652 --> 01:19:00,767
حسنا؟

1501
01:19:01,862 --> 01:19:04,399
حسنًا، "هارلم" تومي ميرفي.

1502
01:19:05,741 --> 01:19:06,730
شكرًا لك.

1503
01:19:12,414 --> 01:19:14,746
هل تريد كوبًا آخر من القهوة يا (لو)؟
أنا أحزم أمتعتي ليلا.

1504
01:19:14,833 --> 01:19:17,540
هذا سوف يفعل لي. مهلا، أين ويلي؟

1505
01:19:17,628 --> 01:19:20,540
هذا سهل. نفس المكان الذي كان فيه
الليالي الثلاث الأخيرة.

1506
01:19:20,631 --> 01:19:21,996
ما الذي تتحدث عنه؟

1507
01:19:22,091 --> 01:19:23,752
عند ليبرمان.

1508
01:19:23,842 --> 01:19:26,709
مثل جندب كبير،
مخبأة في النباتات والحيوانات.

1509
01:19:26,804 --> 01:19:29,136
اخرج من هنا. ويلي؟

1510
01:19:29,181 --> 01:19:31,263
إنه يحمل شعلة لدوللي.

1511
01:19:31,684 --> 01:19:34,346
وكأن الحياة لا تستحق دجاجة مقطعة
شطيرة الكبدة بدونها.

1512
01:19:34,687 --> 01:19:37,679
ماينارد، تقصد أن تخبرني أنه سيذهب
إلى منزل ليبرمان، وتتسلل لرؤيتها؟

1513
01:19:37,773 --> 01:19:40,355
كما أقول، فهو يندمج مع النباتات
والحيوانات مهما كانت،

1514
01:19:40,442 --> 01:19:42,649
فقط للحصول على فرصة لرؤيتها،
لسماعها تغني أغنية.

1515
01:19:43,237 --> 01:19:44,602
كيف تحب ذلك؟

1516
01:19:45,072 --> 01:19:47,188
كما تعلم، فقط بيننا، ليو،

1517
01:19:47,241 --> 01:19:52,110
لحرق مثل ويلي،
أعتقد أنها جميلة وحلوة نوعًا ما.

1518
01:19:53,664 --> 01:19:55,154
كيف تحب ذلك؟

1519
01:20:15,352 --> 01:20:16,387
مساء.

1520
01:20:16,437 --> 01:20:17,517
ويلي ليس هنا

1521
01:20:17,563 --> 01:20:20,350
أوه، هذا جيد.
أنت الشخص الذي أردت رؤيته.

1522
01:20:21,400 --> 01:20:22,765
لقد كنت حول هذا العمل
طويلة بما فيه الكفاية،

1523
01:20:22,860 --> 01:20:24,942
ليس عليّ أن أرسم أي صور يا (لو).

1524
01:20:25,029 --> 01:20:27,566
أنا لست ذكيا مثلك.
في بعض الأحيان أحتاج إلى صورة.

1525
01:20:27,656 --> 01:20:30,113
(ضحكة مكتومة) آه، ليس لهذا، لا تفعل ذلك.

1526
01:20:30,200 --> 01:20:32,907
أنت تعرف كما أعرف
هذا الفارس ذو الدرع المزدوج مقابل النيكل

1527
01:20:32,953 --> 01:20:34,693
لا يمكن لعق نصف روميرو.

1528
01:20:35,247 --> 01:20:37,283
إذًا، ماذا تفعلون جميعًا هنا، إذن؟

1529
01:20:37,374 --> 01:20:41,083
وقوع الحوادث.
بعض الناس يسمونها معجزات.

1530
01:20:42,588 --> 01:20:44,499
أعطني "على سبيل المثال".

1531
01:20:44,590 --> 01:20:47,923
هذا الطفل يتلقى لكمة مثل باب الحظيرة،
يخبرني مارفن.

1532
01:20:48,010 --> 01:20:50,251
يمكن أن يكون محظوظًا بلكمة برية
من تلقاء نفسه.

1533
01:20:50,346 --> 01:20:52,507
الآن، مع كل العجين الذي نركبه
على هذه المعركة،

1534
01:20:52,598 --> 01:20:54,259
هذا شيء لا أستطيع تحمله.

1535
01:20:55,642 --> 01:20:59,476
لقد وصل بي إلى هنا، أوتو.
فقط لا أستطيع أن أخبرك بمدى سوء شعوري.

1536
01:20:59,563 --> 01:21:01,019
(أوتو يضحك)

1537
01:21:04,693 --> 01:21:06,149
إذن ماذا تريد مني؟

1538
01:21:06,236 --> 01:21:08,101
القليل من التأمين، هذا كل شيء.

1539
01:21:08,197 --> 01:21:10,062
شيء يمكنك التعامل معه بشكل لطيف حقًا.

1540
01:21:10,115 --> 01:21:12,026
اخرج من هنا. هذا خارج خطي.

1541
01:21:13,118 --> 01:21:15,279
كم من الوقت كنت
التعامل مع المقاتلين، ليو؟

1542
01:21:15,329 --> 01:21:16,944
وقتا طويلا. طويل جدًا.

1543
01:21:17,289 --> 01:21:19,325
لقد أصلح الكثير من التخفيضات في ذلك الوقت ،
أليس كذلك؟

1544
01:21:19,416 --> 01:21:20,622
حصة عادلة، نعم.

1545
01:21:20,709 --> 01:21:24,293
آه، لا تكون متواضعة جدا.
ربما أنت الأفضل في البلاد.

1546
01:21:24,338 --> 01:21:27,830
لقد رأيتك تعمل في الحديقة،
الملعب سانت نيك.

1547
01:21:27,925 --> 01:21:30,587
لماذا، يمكنك تصحيح عين القرد
على أرجوحة.

1548
01:21:30,636 --> 01:21:31,967
فماذا عن ذلك؟

1549
01:21:32,012 --> 01:21:33,297
هذا عنه.

1550
01:21:33,764 --> 01:21:35,971
جالاهاد لديه فك مثل حجر الرصيف،
يقولون لي،

1551
01:21:36,058 --> 01:21:38,470
لكنه يجرح وينزف مثل أي شخص آخر.

1552
01:21:38,519 --> 01:21:41,852
بعد ثلاث جولات مع روميرو،
يجب على الحكم إيقافه

1553
01:21:41,939 --> 01:21:44,521
طالما أنك لست في ركنه
لتصحيحه.

1554
01:21:45,359 --> 01:21:46,895
هذا هو التأمين الخاص بك، هاه؟

1555
01:21:47,986 --> 01:21:49,977
حسنا، دعنا نقول فقط أنه جزء من عملي

1556
01:21:50,072 --> 01:21:52,814
لنرى أنه ينزف قليلا اضافية.

1557
01:21:54,827 --> 01:21:58,490
إليك 500 دولار لمساعدتك على الضياع.

1558
01:21:59,873 --> 01:22:02,114
سيكون هناك شخص آخر
في زاوية جالاهاد،

1559
01:22:02,167 --> 01:22:04,249
شخص يعرف ماذا يفعل.

1560
01:22:04,837 --> 01:22:07,294
شخص سوف يتأكد من أنه ينزف،

1561
01:22:07,339 --> 01:22:09,830
من شأنها أن تفتح التخفيضات،
بدلاً من إغلاقها.

1562
01:22:10,843 --> 01:22:12,504
أي أفكار مشرقة؟

1563
01:22:13,637 --> 01:22:15,673
نعم، لدي فكرة مشرقة.

1564
01:22:16,682 --> 01:22:19,549
هذا ما يمكنك فعله بهذه الـ500 دولار.

1565
01:23:04,938 --> 01:23:06,929
(أنين منخفض)

1566
01:23:09,401 --> 01:23:10,641
ماينارد؟

1567
01:23:13,071 --> 01:23:14,106
لو؟

1568
01:23:15,449 --> 01:23:16,734
(آهات قليلة)

1569
01:23:24,416 --> 01:23:25,576
لو؟

1570
01:23:33,091 --> 01:23:36,083
لقد كنا نحظى بالهدوء،
نوع من الحديث المهني هنا، ويلي.

1571
01:23:39,264 --> 01:23:40,754
ماذا حدث يا ليو؟

1572
01:23:42,851 --> 01:23:44,341
أوتو كان هنا.

1573
01:23:45,687 --> 01:23:48,394
لذا، بما أنني لن أساعد جالاهاد،

1574
01:23:49,775 --> 01:23:51,561
لقد ضبطوا يدي.

1575
01:23:53,612 --> 01:23:55,022
-(آهات قليلة)
-أوتو؟

1576
01:23:55,322 --> 01:23:58,439
نحن شركة قديمة وراسخة
التي لا تستطيع تحمل المخاطر.

1577
01:24:03,372 --> 01:24:04,452
من؟

1578
01:24:04,873 --> 01:24:05,862
من؟

1579
01:24:09,628 --> 01:24:12,461
لم أكن خجولًا أبدًا يا ويلي.

1580
01:24:26,353 --> 01:24:27,468
(يصرخ من الألم)

1581
01:24:40,367 --> 01:24:41,527
(الشخير)

1582
01:24:46,456 --> 01:24:47,821
انتبه يا ويلي.

1583
01:25:07,019 --> 01:25:08,225
شكرًا.

1584
01:25:16,320 --> 01:25:17,651
هل أنت بخير يا ويلي؟

1585
01:25:17,696 --> 01:25:18,902
أنا بخير.

1586
01:25:24,036 --> 01:25:25,116
ليو.

1587
01:25:31,710 --> 01:25:33,826
مهلا، أنت لم تؤذي يديك، أليس كذلك؟

1588
01:25:36,465 --> 01:25:38,581
لا يا ليو. أنا لم أؤذيهم.

1589
01:25:52,856 --> 01:25:56,269
أوتو! 8.700 دولار حتى الآن.

1590
01:25:59,029 --> 01:26:00,360
(حديث غير واضح)

1591
01:26:03,533 --> 01:26:06,696
مهلا، غارفيلد. أنا سعيد لأنني تمكنت من اللحاق بك،
لقد اشتقت لك في المكان.

1592
01:26:06,745 --> 01:26:09,703
حسنًا، إنه كذلك، أليس كذلك؟
بالنظر إلى الطريقة التي أنت بداخلي الآن.

1593
01:26:09,748 --> 01:26:11,784
أوه، هذا ليس لديه أي شيء
للقيام مع الخيول.

1594
01:26:11,875 --> 01:26:13,706
-ماذا؟
-ما أعنيه هو أنه يمكننا توضيح ذلك

1595
01:26:13,752 --> 01:26:15,708
عندما تنتهي المعركة، ولكن الآن أنا...

1596
01:26:15,754 --> 01:26:17,039
نعم ويلي؟

1597
01:26:17,089 --> 01:26:20,957
الآن، أريد أن أضع حزمة متواضعة
على جالاهاد، مثل 1800 دولار.

1598
01:26:21,093 --> 01:26:22,424
1800 دولار؟

1599
01:26:22,511 --> 01:26:24,172
أول رهان عاطفي قمت به على الإطلاق.

1600
01:26:24,262 --> 01:26:25,297
أنت؟

1601
01:26:27,140 --> 01:26:28,255
(قرعات الجرس)

1602
01:26:32,104 --> 01:26:33,344
مهلا، انتظر لحظة.

1603
01:26:33,438 --> 01:26:35,303
(هتاف الجماهير)

1604
01:26:35,399 --> 01:26:36,605
أوه، رجل.

1605
01:26:36,817 --> 01:26:38,057
إنهم يؤلمون كثيرًا يا (لو)؟

1606
01:26:38,110 --> 01:26:40,101
اه، ليس أكثر كما لو أن سبع ثعابين عضتني.

1607
01:26:40,612 --> 01:26:42,443
اربطه في الخلف يا ماينارد.

1608
01:26:43,615 --> 01:26:45,401
لديك 10 دقائق يا جالاهاد.

1609
01:26:45,701 --> 01:26:46,941
أين ويلي؟

1610
01:26:47,035 --> 01:26:48,946
لقد ذهب ويلي للمراهنة على ذراعه وساقه

1611
01:26:48,995 --> 01:26:51,281
ورقم الضمان الاجتماعي الخاص به في جالاهاد.

1612
01:26:52,124 --> 01:26:53,455
على جالاهاد؟

1613
01:26:56,294 --> 01:26:58,285
فقط لأخبرك بما نشعر به
عنه يا فتى

1614
01:26:58,380 --> 01:27:00,245
لقد حصل على أموال ليو، وأموالي،
وشيء آخر...

1615
01:27:00,298 --> 01:27:02,539
مهلا، احتفظ بمشبك على تلك الشفة الكبيرة
لك، هاه؟

1616
01:27:03,969 --> 01:27:06,210
تقصد أن الجميع يراهنون على كل شيء
علي؟

1617
01:27:06,304 --> 01:27:08,920
انظر يا فتى، لقد ذهبنا مقابل بضعة دولارات.

1618
01:27:08,974 --> 01:27:11,511
هذا لا يعني أن عليك أن تحمل
العالم على ظهرك.

1619
01:27:11,601 --> 01:27:13,307
لماذا، إنه الفضل لك، يا فتى.

1620
01:27:13,353 --> 01:27:15,344
يقول العمدة المدينة بأكملها
ذهب في العرقوب ...

1621
01:27:15,439 --> 01:27:18,351
الدخان المقدس، ماينارد،
أبقِ فمك الكبير مغلقًا!

1622
01:27:19,985 --> 01:27:22,067
بصراحة، سيد جروجان، كدت أن أصدقك.

1623
01:27:22,154 --> 01:27:23,485
تناسب نفسك.

1624
01:27:23,572 --> 01:27:26,188
أنا أقول لك أنني لم أعرف أبدا
الذي دخل إلى غرفة البخار تلك،

1625
01:27:26,283 --> 01:27:29,150
وعملت على روكي فيرجيل.
لم يكن بإمكاني الإدلاء بشهادتي إذا أردت ذلك.

1626
01:27:30,328 --> 01:27:33,035
ولكنك سوف تشهد على ما حدث
الليلة الماضية؟

1627
01:27:33,123 --> 01:27:34,329
بعد ما فعلوه مع ليو

1628
01:27:34,416 --> 01:27:37,408
سأغني لك مثل الطائر الأزرق
عندما يأتي اليوم الكبير.

1629
01:27:37,502 --> 01:27:39,709
لكن الآن،
إذا كنت لا تمانع، سيد جيرسون،

1630
01:27:39,796 --> 01:27:42,253
لقد حصلت على Sugarboy Romero في ذهني.

1631
01:27:43,425 --> 01:27:46,212
ويلي، شكرا.

1632
01:27:51,224 --> 01:27:53,340
حسناً يا سكر، توقف عن هذا.

1633
01:27:53,435 --> 01:27:56,177
إذا حصلت على أي أكثر دفئا،
سيتعين علينا أن ندوس على فتيلك.

1634
01:27:58,356 --> 01:28:00,938
هذا الحرق دهون.
لديه زيادة في الوزن بمقدار خمسة أو ستة أرطال.

1635
01:28:01,026 --> 01:28:02,516
ماذا تقصد يا سمينة؟

1636
01:28:02,611 --> 01:28:04,476
-(يتحدث الاسبانية)
-اخرس!

1637
01:28:07,199 --> 01:28:08,814
للحصول على الإهمال أو الثقة الزائدة.

1638
01:28:08,867 --> 01:28:11,199
الآن أوامر أوتو لابنك
بسيطة بما فيه الكفاية.

1639
01:28:11,286 --> 01:28:13,527
إذا لم يتمكن من حزام جالاهاد هذا
في أول جولتين،

1640
01:28:13,622 --> 01:28:15,112
عليه أن يقطعه.
فريدي سوف يعتني بالباقي

1641
01:28:15,207 --> 01:28:16,196
لذلك سيوقفه الحكم.

1642
01:28:16,291 --> 01:28:17,781
(يتحدث الاسبانية)

1643
01:28:18,835 --> 01:28:20,041
هل تفهم؟

1644
01:28:20,128 --> 01:28:21,288
لا توجد مسابقة.

1645
01:28:21,379 --> 01:28:22,368
(يضحك)

1646
01:28:23,715 --> 01:28:26,297
فريدي، اذهب إلى غرفة جلاهاد.
انطلق، انطلق.

1647
01:28:28,178 --> 01:28:30,169
(عزف موسيقى الفرقة)

1648
01:28:37,813 --> 01:28:39,724
لا أعرف لماذا أتيت، أليس كذلك؟

1649
01:28:39,815 --> 01:28:42,557
لأنك في الحب
وسوف تتزوج الرجل.

1650
01:28:42,609 --> 01:28:45,567
بعد ما أخبرتني به الليلة الماضية
أنا أعرف لماذا جئت.

1651
01:28:47,322 --> 01:28:49,779
لا أعرف ما هو الخير الذي يمكن أن نفعله.

1652
01:28:49,866 --> 01:28:52,073
حسنًا، يمكننا أن نصل إلى منزل الفائز.

1653
01:28:55,080 --> 01:28:57,822
قطعة الفم، المسحات، القطن، أملاح الرائحة،
كل شيء هنا، ويلي.

1654
01:28:59,793 --> 01:29:01,408
-أهلاً.
- هييو، ليو.

1655
01:29:02,587 --> 01:29:06,079
أرسلني أوتو، ويلي.
لرعاية محبة لابنك.

1656
01:29:06,174 --> 01:29:08,085
هذا لطيف، إنه لطيف حقًا، فريدي. شكرًا.

1657
01:29:08,176 --> 01:29:09,382
جالاهاد، أنت موجود.

1658
01:29:09,427 --> 01:29:10,667
هيا، دعنا نذهب.

1659
01:29:17,727 --> 01:29:19,934
فريدي، دعنا نتفحص العدة.

1660
01:29:20,272 --> 01:29:21,432
(فريدي همهمات)

1661
01:29:23,608 --> 01:29:26,099
جو، هذا الرجل حاول ضربي.

1662
01:29:26,194 --> 01:29:28,526
أوه نعم؟ سوف أعتني به.

1663
01:29:39,624 --> 01:29:41,615
(هتاف الجماهير)

1664
01:30:02,606 --> 01:30:05,814
ماذا حدث لفريدي؟
لماذا ليس هو في الحلبة معهم الآن؟

1665
01:30:05,859 --> 01:30:08,396
لا أعرف.
لقد كان في طريقه منذ خمس دقائق.

1666
01:30:11,531 --> 01:30:12,896
هل رأيت مارفن ورالفي؟

1667
01:30:12,991 --> 01:30:15,733
هل تقول أننا لا نستطيع الخروج من هنا؟
على أمر المثول أمام القضاء؟

1668
01:30:15,827 --> 01:30:18,910
نحن نعرف الكثير عن أمر المثول أمام القضاء
كما تعلمون عن أمر المثول أمام القضاء،

1669
01:30:18,997 --> 01:30:21,488
أنت ذو الرأس المسطح والقدم المسطحة.

1670
01:30:21,583 --> 01:30:23,744
أنا أدرك ذلك، رالفي.

1671
01:30:23,835 --> 01:30:27,999
بعد كل شيء، لقد تم حبسك في العلبة
مرات أكثر بكثير مني.

1672
01:30:28,048 --> 01:30:29,879
نعم نعم. ولكن ماذا عن المكالمة الهاتفية؟

1673
01:30:29,966 --> 01:30:32,924
...برعاية كريم فالي
غرفة التجارة.

1674
01:30:35,680 --> 01:30:38,843
نقدم لكم، من تيخوانا، المكسيك،

1675
01:30:39,643 --> 01:30:42,009
وزنه 181 رطلاً ونصف

1676
01:30:42,103 --> 01:30:44,310
رامون "Sugarboy" روميرو.

1677
01:30:44,356 --> 01:30:46,347
(هتاف وتصفيق الجمهور)

1678
01:30:47,150 --> 01:30:49,766
وفي هذه الزاوية خصمه،

1679
01:30:50,737 --> 01:30:53,353
وزنه 178 رطلاً ونصف

1680
01:30:53,448 --> 01:30:57,908
من كريم فالي، نيويورك،
طفلنا جالاهاد!

1681
01:30:57,994 --> 01:30:59,985
(الحشد يهتف بصوت عال)

1682
01:31:01,498 --> 01:31:05,457
والحكم موشي كالاهان
سوف أعطيهم الآن تعليماتهم.

1683
01:31:06,044 --> 01:31:07,830
أنت تعرف كل القواعد.
دعونا نحظى بمباراة جيدة.

1684
01:31:07,879 --> 01:31:09,244
صافح الآن، اخرج من الملاكمة.

1685
01:31:09,339 --> 01:31:11,421
حظا سعيدا لكلا الأولاد. دعنا نذهب.
هيا، هزها.

1686
01:31:12,384 --> 01:31:14,375
(تذمر الجماهير)

1687
01:31:15,553 --> 01:31:17,043
حظا سعيدا يا طفل.

1688
01:31:18,848 --> 01:31:21,760
حسنا، ماذا يمكنني أن أقول؟

1689
01:31:24,229 --> 01:31:25,560
(قرعات الجرس)

1690
01:31:26,982 --> 01:31:28,973
(صفير الجمهور وهتافهم)

1691
01:31:35,615 --> 01:31:37,230
إبقاء اليسار يصل!

1692
01:31:44,124 --> 01:31:45,580
عمل بعض تلك اللكمات!

1693
01:31:53,967 --> 01:31:56,003
(صراخ غير واضح)

1694
01:32:05,353 --> 01:32:06,433
هذا الطفل هو الإنسان؟

1695
01:32:06,521 --> 01:32:07,556
لا أعرف.

1696
01:32:07,605 --> 01:32:08,640
يلمح!

1697
01:32:08,732 --> 01:32:10,472
أيها الفتى، احتفظ بحقك. حافظ على حقك.

1698
01:32:18,742 --> 01:32:20,027
(هتاف الجماهير)

1699
01:32:35,175 --> 01:32:37,837
(يتحدث الاسبانية)

1700
01:32:49,481 --> 01:32:51,017
(يستمر الهتاف)

1701
01:32:57,906 --> 01:32:58,895
(رنات الجرس)

1702
01:33:03,828 --> 01:33:05,819
(تصفيق الجماهير)

1703
01:33:06,456 --> 01:33:08,572
ليو: الآن، ويلي، استمر في الضغط على هذا الخفض.

1704
01:33:08,666 --> 01:33:10,952
ليس عليك أن تأخذ هذا النوع
من الضرب.

1705
01:33:11,002 --> 01:33:12,833
فوز أو خسارة أو تعادل، سوف يدفعون لك.

1706
01:33:13,880 --> 01:33:16,667
فوز أو خسارة أو تعادل،
لا يزال بإمكانك شراء هذا المرآب الرديء.

1707
01:33:16,758 --> 01:33:17,918
طفل، استمع لي.

1708
01:33:18,009 --> 01:33:20,000
لا بد أن يبدأ في رمي الخطافات اليسرى
عاجلا أم آجلا.

1709
01:33:20,053 --> 01:33:23,011
الآن، عندما يفعل،
وتقويمه باليسار،

1710
01:33:23,056 --> 01:33:24,466
ثم اعبر بيمينك. تسمع؟

1711
01:33:24,516 --> 01:33:26,848
-(صافرة)
-موشي: حسنًا، ثواني.

1712
01:33:26,893 --> 01:33:28,178
استخدم تلك اليد اليمنى.

1713
01:33:29,354 --> 01:33:30,514
(رنات الجرس)

1714
01:33:31,523 --> 01:33:33,514
(هتاف الجماهير)

1715
01:33:39,364 --> 01:33:42,197
الرجل: يا رامون!
رمي الخطاف الأيسر، تحترق!

1716
01:33:46,788 --> 01:33:47,994
(هتاف الجماهير)

1717
01:33:56,214 --> 01:34:02,551
الجميع: ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة!

1718
01:34:02,595 --> 01:34:04,586
-(عزف الفرقة)
-(الجميع يهتفون بصوت عالٍ)

1719
01:34:11,396 --> 01:34:13,387
(حديث غير واضح)

1720
01:34:22,240 --> 01:34:23,776
ويلي! ويلي.

1721
01:34:43,595 --> 01:34:44,926
مرحبا دوللي.

1722
01:34:45,597 --> 01:34:46,928
مرحبا بنفسك.

1723
01:34:49,100 --> 01:34:53,264
أنا اه... سمعت ما حدث الليلة الماضية.

1724
01:34:55,607 --> 01:35:00,101
حسنًا، بصراحة، أيها المهرج الأخرق، أنا...
لم أستطع إلا أن أشعر بالفخر.

1725
01:35:01,487 --> 01:35:02,772
مثل العصور القديمة، أليس كذلك؟

1726
01:35:02,822 --> 01:35:03,857
لا.

1727
01:35:04,616 --> 01:35:06,026
ليس مثل العصور القديمة.

1728
01:35:06,117 --> 01:35:07,778
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا، ويلي.

1729
01:35:10,038 --> 01:35:12,029
سأضعك ثلاثة إلى واحد

1730
01:35:12,123 --> 01:35:14,535
أننا متزوجون قبل منتصف الليل.

1731
01:35:32,518 --> 01:35:34,474
كم راهنت يا أبي؟

1732
01:35:34,562 --> 01:35:35,927
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أراهن؟

1733
01:35:35,980 --> 01:35:38,972
يا أبي،
أنا آكل قطعة من لحم الخنزير من حين لآخر.

1734
01:35:39,067 --> 01:35:40,728
أنا أراهن من حين لآخر.

1735
01:35:44,197 --> 01:35:47,030
لم يتم العثور على البرسيم ذو الأربع أوراق

1736
01:35:47,116 --> 01:35:49,357
لجلب الحظ السعيد لي

1737
01:35:49,452 --> 01:35:52,159
لا قدم أرنب ولا نجمة محظوظة

1738
01:35:52,205 --> 01:35:53,991
لا توجد شجرة أمنيات سحرية

1739
01:35:54,082 --> 01:35:56,824
-أوه، لقد حالفني الحظ
-لقد حالفني الحظ

1740
01:35:56,918 --> 01:35:59,330
نعم، لقد حالفني الحظ

1741
01:35:59,420 --> 01:36:01,706
عندما وجدتك