1
00:00:05,709 --> 00:00:09,919
♪ Chute, chute,
Chute, chute, chute
2
00:00:09,917 --> 00:00:11,377
♪ Chute Buttowski, Buttowski
3
00:00:11,375 --> 00:00:12,575
♪ Chute
4
00:00:15,250 --> 00:00:16,290
♪ Chute
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,080
♪ Chute Buttowski
6
00:00:19,083 --> 00:00:21,253
♪ Chute, chute, chute
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,880
♪ Chute Buttowski
8
00:00:22,875 --> 00:00:26,165
♪ Chute, chute, chute, chute
9
00:00:30,417 --> 00:00:31,627
♪ Chute
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,418
♪ Chute
11
00:00:40,333 --> 00:00:42,003
♪ Chute Buttowski
12
00:00:45,583 --> 00:00:46,753
♪ Chute Buttowski! ♪
13
00:01:02,291 --> 00:01:04,291
(HOMEM CANTANDO)
14
00:01:18,917 --> 00:01:19,667
(EXCLAMAÇÕES)
15
00:01:21,834 --> 00:01:23,254
(Ambos gritando)
16
00:01:27,041 --> 00:01:28,921
(GASPS) O que você é
fazendo aqui, Kendall?
17
00:01:28,917 --> 00:01:32,247
Coletando uma seiva de caverna rara
para o aniversário do Ronaldo
presente, Clarence.
18
00:01:32,250 --> 00:01:33,330
Bem, não basta
fique aí!
19
00:01:33,333 --> 00:01:34,833
Seja um cavalheiro
e me ajude a levantar.
20
00:01:37,333 --> 00:01:38,963
Você pode deixar ir agora.
21
00:01:38,959 --> 00:01:40,079
Você também pode!
22
00:01:41,792 --> 00:01:43,252
Oh não! A seiva!
23
00:01:43,250 --> 00:01:44,460
Quem, Ronaldo?
24
00:01:44,458 --> 00:01:46,538
Não, a seiva da caverna.
25
00:01:46,542 --> 00:01:48,252
É altamente potente
composto adesivo!
26
00:01:48,250 --> 00:01:49,920
Em inglês?
É uma coisa pegajosa.
27
00:01:49,917 --> 00:01:52,287
Chute! O que está levando você
tanto tempo para... (EXCLAMA)
28
00:01:54,208 --> 00:01:56,168
Não! Não...
(GRITOS)
29
00:01:56,166 --> 00:01:57,576
Não, não, não, não!
30
00:01:57,583 --> 00:01:59,543
Ele acha que estamos
namorado e namorada.
31
00:01:59,542 --> 00:02:01,332
E isso significa...
32
00:02:01,333 --> 00:02:03,463
(GASPS) Todos
vai pensar que estamos
namorado e namorada!
33
00:02:04,875 --> 00:02:07,035
(Ambos gritando)
34
00:02:09,041 --> 00:02:10,751
(GEMINDO)
35
00:02:10,750 --> 00:02:12,670
Esta noite é de Ronaldo
jantar de aniversário.
36
00:02:12,667 --> 00:02:14,707
Nós temos que conseguir
solto às 7:00,
37
00:02:14,709 --> 00:02:16,539
e não podemos deixar
ele nos ver juntos.
38
00:02:16,542 --> 00:02:18,212
Ninguém pode
nos veja juntos!
39
00:02:18,208 --> 00:02:20,748
E eu sei exatamente como
para nos libertar.
40
00:02:20,750 --> 00:02:22,080
Oh não.
41
00:02:22,083 --> 00:02:23,713
Você está fazendo isso
cara de temerário novamente.
42
00:02:23,709 --> 00:02:27,459
E nada de bom
sempre vem de
fazendo essa cara!
43
00:02:27,458 --> 00:02:29,038
(GRITOS)
Confie em mim!
44
00:02:29,041 --> 00:02:31,081
As pessoas vão nos ver!
45
00:02:31,083 --> 00:02:32,133
Ninguém nunca vai por aqui!
46
00:02:32,125 --> 00:02:33,665
Eu me pergunto por quê!
47
00:02:33,667 --> 00:02:34,417
(KENDALL GRITANDO)
48
00:02:40,542 --> 00:02:42,212
(rosnados)
Gator!
49
00:02:43,041 --> 00:02:44,171
Mais tarde.
50
00:02:46,542 --> 00:02:47,332
(GRITANDO)
51
00:02:51,458 --> 00:02:52,878
(ROTAÇÃO DA MOTOSSERRA)
52
00:02:52,875 --> 00:02:53,665
KENDALL: Espere!
53
00:02:54,917 --> 00:02:56,917
Agora, você me escute,
Buttowski!
54
00:02:56,917 --> 00:02:59,457
Eu tenho 25 minutos até
Jantar de aniversário do Ronaldo,
55
00:02:59,458 --> 00:03:01,328
e eu vou me livrar
de você até então.
56
00:03:01,333 --> 00:03:03,003
Nós vamos
faça isso do meu jeito!
57
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
Nós vamos
Laboratório de Ronaldo,
58
00:03:04,792 --> 00:03:06,382
estamos pegando o dele
solvente anti-pegajoso.
59
00:03:06,375 --> 00:03:08,075
Você vem me buscar?
60
00:03:08,083 --> 00:03:09,543
(ofegante)
61
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Confie em mim.
62
00:03:12,500 --> 00:03:14,210
Tudo o que temos que fazer
é chegar na casa do Ronaldo
63
00:03:14,208 --> 00:03:15,628
no final de
esta rua tranquila,
64
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
e então estamos em casa livres.
65
00:03:16,875 --> 00:03:18,495
HOMEM: Que rua movimentada!
66
00:03:18,500 --> 00:03:22,040
Parece que tudo
Mellowbrook está aqui
para a feira anual de rua!
67
00:03:22,041 --> 00:03:24,001
Sobre o seu caminho...
Eu odeio isso.
68
00:03:24,000 --> 00:03:26,170
Se alguém nos ver,
eles vão
acho que você é meu...
69
00:03:26,166 --> 00:03:28,166
(GEMIDOS)
70
00:03:28,166 --> 00:03:28,916
Não é tão ruim
como alguém
pensando que você é meu...
71
00:03:28,917 --> 00:03:30,577
(GEMIDOS)
72
00:03:30,583 --> 00:03:31,883
Vamos apenas
pegue o esgoto.
73
00:03:31,875 --> 00:03:34,705
Não!
Eu já cheiro mal o suficiente
de estar perto de você.
74
00:03:34,709 --> 00:03:35,879
(GASPS)
75
00:03:35,875 --> 00:03:37,705
É Boca!
Ele vai tagarelar com todo mundo!
76
00:03:42,959 --> 00:03:44,749
Por que você está torcendo
através do lixo?
77
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
Por que estou torcendo
através do lixo?
78
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
Bem, claramente você sabe
nada sobre mim,
79
00:03:50,041 --> 00:03:52,671
como eu sempre torço
através do lixo.
80
00:03:52,667 --> 00:03:54,377
E por que você
possivelmente fazer isso?
81
00:03:54,375 --> 00:03:57,745
Porque eu sou um...
82
00:03:57,750 --> 00:03:59,460
Freegan.
83
00:03:59,458 --> 00:04:02,328
Eu só como o que encontro
no lixo.
Como este sanduíche.
84
00:04:02,333 --> 00:04:04,633
Mas está meio comido
e coberto de mofo.
85
00:04:04,625 --> 00:04:07,125
O que eu não posso
espere para comer.
86
00:04:07,125 --> 00:04:08,915
A menos que haja algo
mais aí?
87
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
Qualquer coisa?
88
00:04:16,125 --> 00:04:17,665
Hum.
89
00:04:18,542 --> 00:04:20,712
Tão grátis.
90
00:04:20,709 --> 00:04:21,829
Freegans são estranhos.
91
00:04:23,542 --> 00:04:24,962
Isso foi perto.
92
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Isso também foi próximo.
93
00:04:27,875 --> 00:04:29,785
A propósito,
Eu devo a você por isso.
94
00:04:29,792 --> 00:04:32,172
Olhe desta forma,
não pode conseguir muito
pior daqui.
95
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
(EXCLAMAÇÕES)
(RISOS)
96
00:04:34,709 --> 00:04:36,249
E agora?
97
00:04:38,166 --> 00:04:39,916
Nós fazemos as pazes.
98
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Deixe-me ver se entendi.
99
00:04:43,083 --> 00:04:45,293
Você vai disfarçar
você mesmo como uma princesa?
100
00:04:45,291 --> 00:04:47,751
Não como uma princesa.
Uma herdeira.
101
00:04:47,750 --> 00:04:50,080
O único benfeitor
para a propriedade Perkins.
102
00:04:50,083 --> 00:04:52,423
Qualquer que seja.
Enquanto ninguém
te reconhece.
103
00:04:52,417 --> 00:04:54,827
(GASPS) É Gordie
e seus capangas!
104
00:04:54,834 --> 00:04:56,174
Ele não pode nos ver!
Ele vai... Kendall?
105
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
(ofegante)
106
00:04:59,917 --> 00:05:00,747
Buttowski!
107
00:05:02,291 --> 00:05:03,961
Você está comprando maquiagem?
108
00:05:03,959 --> 00:05:05,999
Desde quando os aventureiros
usar maquiagem?
109
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
Desde sempre.
110
00:05:08,083 --> 00:05:10,253
Nunca se sabe quando
você estará na câmera.
111
00:05:12,125 --> 00:05:14,415
Aqui temos uma escova de bochecha.
112
00:05:14,417 --> 00:05:15,787
Para as bochechas.
113
00:05:15,792 --> 00:05:17,252
E a língua.
114
00:05:19,917 --> 00:05:22,327
E isso é...
Algum lixo ocular.
115
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
Ah, não... Isso não.
116
00:05:26,667 --> 00:05:28,377
(chamada)
117
00:05:28,375 --> 00:05:31,205
Batom.
Ah, sim. Meu favorito.
118
00:05:33,834 --> 00:05:35,634
Kick Buttowski na maquiagem!
119
00:05:35,625 --> 00:05:37,535
Mal posso esperar para postar
este no meu blog,
120
00:05:37,542 --> 00:05:39,382
GibbleGabber.
121
00:05:40,625 --> 00:05:42,495
Ah! Você parece precioso.
122
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Precisamos encontrar uma mangueira.
123
00:05:44,000 --> 00:05:45,080
Então você pode lavar isso?
124
00:05:45,083 --> 00:05:47,793
Para que eu possa me afogar.
125
00:05:47,792 --> 00:05:48,752
Vamos!
126
00:05:50,125 --> 00:05:51,575
eu vou levar
tudo o que ele comprou.
127
00:05:51,583 --> 00:05:54,543
E alguns chicotes
volumizador também.
128
00:05:54,542 --> 00:05:56,172
Vamos!
A costa está limpa.
129
00:05:56,166 --> 00:05:57,376
Sinto cheiro de Kick Buttowski!
130
00:05:59,875 --> 00:06:02,995
Kendal!
Você esteve perto de Kick!
Eu posso sentir o cheiro!
131
00:06:03,000 --> 00:06:04,290
Você quer dizer que eu estou fedendo?
132
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
(ESFORÇO)
133
00:06:06,291 --> 00:06:08,421
Bem, eu acho
Kick não está aqui.
134
00:06:08,417 --> 00:06:09,877
Ufa!
135
00:06:09,875 --> 00:06:12,325
Mas eu sei que cheiro
o aroma almiscarado
de incrível.
136
00:06:12,333 --> 00:06:13,963
Você está cortejando meu Kick?
137
00:06:13,959 --> 00:06:15,249
Você acha que pode
me leve, boneca?
138
00:06:15,250 --> 00:06:16,790
Eu tossi bolas de pelo
maior que você...
139
00:06:18,000 --> 00:06:20,580
Ufa. Huh?
140
00:06:20,583 --> 00:06:23,333
Ei, olhe! É um chute
fazendo algo incrível!
141
00:06:25,750 --> 00:06:27,670
"Incrível", hein?
Eu não quis dizer isso.
142
00:06:27,667 --> 00:06:30,127
Obviamente.
Eu estava apenas evitando
por pouco.
143
00:06:30,125 --> 00:06:31,325
Bem, aí vem
uma ligação mais próxima.
144
00:06:35,500 --> 00:06:37,040
Bem, bem, bem.
145
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
Se não for o Dillweed
e seu pequeno...
146
00:06:38,792 --> 00:06:40,422
Espere um segundo.
147
00:06:40,417 --> 00:06:41,417
Há algo diferente
sobre você, Gunther.
148
00:06:43,250 --> 00:06:45,330
(GRUFFLY) Eu não sei
sobre isso, Kick.
149
00:06:45,333 --> 00:06:47,633
Você ganhou peso?
O que?
150
00:06:47,625 --> 00:06:49,245
(GRUFO)
Quero dizer... Sim?
151
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
E como é que vocês dois
estão de mãos dadas?
152
00:06:51,000 --> 00:06:52,420
Não nos julgue.
153
00:06:52,417 --> 00:06:54,497
Você parece menos nojento
do que o habitual.
154
00:06:54,500 --> 00:06:56,210
Há algo
não está certo.
155
00:06:59,083 --> 00:07:00,543
(PEIDANDO)
156
00:07:05,125 --> 00:07:07,035
(GEMIDO) Não.
Esse é Gunther, tudo bem.
157
00:07:08,417 --> 00:07:09,747
AMBOS: Ufa!
158
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Uau. eu não sabia
você tinha isso em você.
159
00:07:11,750 --> 00:07:13,040
Você está brincando?
160
00:07:13,041 --> 00:07:15,791
Uma vez, eu rasguei um
que derrubou uma lâmpada...
161
00:07:15,792 --> 00:07:18,002
Quero dizer...
Eu também não sabia.
162
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
(EXCLAMA) Não!
Não, não, não, não!
163
00:07:20,917 --> 00:07:22,287
(GRITANDO)
164
00:07:24,166 --> 00:07:26,326
(TELEMÓVEL TOCANDO)
Olá?
165
00:07:26,333 --> 00:07:28,253
RONALDO:
Querido! Estou ligado
meu caminho de volta para casa!
166
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Ronaldo! Bem, hum,
sem pressa!
167
00:07:31,250 --> 00:07:32,920
(Rindo NERVOSO)
168
00:07:32,917 --> 00:07:34,497
Sem chance!
Vou me apressar
169
00:07:34,500 --> 00:07:37,630
para começar um magnífico
noite com meu anjo
floração parabólica.
170
00:07:37,625 --> 00:07:39,785
(GEMIDOS)
171
00:07:39,792 --> 00:07:42,292
Estarei aí em breve.
Acabei de terminar
a loja de ferragens.
172
00:07:43,875 --> 00:07:45,825
Recebendo meu troco agora...
173
00:07:45,834 --> 00:07:47,384
Caminhando até a porta...
174
00:07:47,375 --> 00:07:49,075
Alcançando a alça...
175
00:07:49,083 --> 00:07:51,213
O que você está fazendo?
Confie em mim.
176
00:07:51,208 --> 00:07:53,538
E saindo da loja.
177
00:07:53,542 --> 00:07:54,752
(BEIJANDO)
178
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Ugh. Só um segundo, querido.
179
00:07:56,750 --> 00:07:58,790
Você sabe, lá
é algo como
muito carinho!
180
00:07:58,792 --> 00:08:00,752
Vejo vocês em breve.
181
00:08:00,750 --> 00:08:03,210
Isso foi perto.
Sim, muito perto.
182
00:08:04,667 --> 00:08:06,827
Quero dizer, foi
totalmente nojento também.
183
00:08:06,834 --> 00:08:08,174
Sim, simplesmente horrível.
184
00:08:08,166 --> 00:08:09,876
Eca. Você cheira
como uma biblioteca.
185
00:08:09,875 --> 00:08:11,665
Prefiro beijar um pneu.
186
00:08:11,667 --> 00:08:12,417
(A SCOOTER COMEÇA)
187
00:08:13,834 --> 00:08:15,884
Temos que agir rápido.
(SCOFFS)
188
00:08:15,875 --> 00:08:17,625
Eu não estou preocupado.
Não há como
ele poderia...
189
00:08:19,709 --> 00:08:22,129
Ele adicionou turbo
reforços, não foi?
190
00:08:36,667 --> 00:08:37,997
(Gritando)
191
00:08:39,625 --> 00:08:42,125
RONALDO: (grita)
Gato na minha cara!
192
00:08:42,125 --> 00:08:43,665
Meu pobre Ronaldo!
193
00:08:43,667 --> 00:08:45,377
Pelo menos comprou
nós algum tempo.
Olhe!
194
00:08:50,792 --> 00:08:52,292
AMBOS: Ronaldo!
195
00:08:52,291 --> 00:08:54,081
RONALDO: Sai da minha frente!
196
00:08:54,083 --> 00:08:55,463
Temos que nos apressar!
Ele estará aqui a qualquer momento!
197
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Chute, não toque nisso!
198
00:08:58,000 --> 00:08:59,170
Apenas confie em mim.
199
00:08:59,959 --> 00:09:01,039
(GRITOS)
200
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Ok, este é tudo você.
201
00:09:05,417 --> 00:09:07,247
VOZ AUTOMATIZADA:
Senha?
Docinho.
202
00:09:07,250 --> 00:09:08,880
Acesso concedido.
203
00:09:08,875 --> 00:09:10,245
Ok, então onde está
o solvente?
204
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
Em algum lugar aqui.
205
00:09:11,500 --> 00:09:13,420
(ECOANDO)
206
00:09:14,375 --> 00:09:15,375
Lá em cima!
207
00:09:19,458 --> 00:09:22,248
Tudo bem, eu posso atender
mas não posso fazer isso sozinho.
208
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
Você está pronto?
Eu nunca estive
mais pronto.
209
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Siga meu exemplo!
210
00:09:29,375 --> 00:09:30,705
Espere!
211
00:09:30,709 --> 00:09:31,709
Entendi!
212
00:09:33,583 --> 00:09:35,173
Chute, cuidado!
213
00:09:37,542 --> 00:09:38,382
Entendi!
214
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
Reflexos incríveis.
Habilidades de dublê incríveis.
215
00:09:46,917 --> 00:09:47,917
Não, foi tudo você.
216
00:09:47,917 --> 00:09:49,707
Sem chance! Foi tudo você!
217
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
Você se saiu melhor.
Não, você se saiu melhor!
218
00:09:52,208 --> 00:09:53,288
(AMBOS GASP)
219
00:10:02,166 --> 00:10:03,416
Chute!
220
00:10:03,417 --> 00:10:05,167
Eu... quase... consegui.
221
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
Entendi!
222
00:10:31,583 --> 00:10:33,503
Estamos livres!
223
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Bem, Kendall,
tem sido uma experiência.
224
00:10:36,000 --> 00:10:38,540
Sim, tem sido muito...
225
00:10:38,542 --> 00:10:41,212
Aham!
E o que é
acontecendo aqui?
226
00:10:41,208 --> 00:10:45,668
Ronaldo! Ficou escuro
e Kick me acompanhou até aqui.
227
00:10:45,667 --> 00:10:47,877
Buttowski?
228
00:10:47,875 --> 00:10:50,245
Não pensei que você fosse
capaz de tal
comportamento cavalheiresco.
229
00:10:50,250 --> 00:10:52,580
Estou muito grato.
Espere, Ronaldo, não...
230
00:10:52,583 --> 00:10:54,963
E como foi seu aniversário
jantar, querido?
231
00:10:54,959 --> 00:10:56,829
Uh... Bem, é...
232
00:10:56,834 --> 00:10:58,424
Não exatamente
como eu imaginei.
233
00:10:58,417 --> 00:10:59,957
Cheetah Chug, por favor!
234
00:10:59,959 --> 00:11:03,079
Não! Não.
Não, não, não, não!
235
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
(GUNTHER GRITA)
236
00:11:04,333 --> 00:11:05,633
Melhor fazer isso
um Chug duplo.
237
00:11:25,166 --> 00:11:27,286
Eu o peguei, chefe!
238
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Tire as mãos, Horácio!
Estamos mantendo isso
entre irmãos.
239
00:11:35,083 --> 00:11:37,583
Aqui está o seu cachorro-quente, senhor!
240
00:11:37,583 --> 00:11:38,673
Você esqueceu a mostarda!
241
00:11:38,667 --> 00:11:40,957
Desculpe, senhor!
242
00:11:40,959 --> 00:11:41,709
O que...
243
00:11:45,667 --> 00:11:49,127
Aqui está o seu cachorro-quente, senhor!
Com mostarda.
244
00:11:57,041 --> 00:11:58,961
Isso é melhor.
Agora se perca.
245
00:11:58,959 --> 00:12:02,629
Sim, senhor!
Muito bem, senhor.
246
00:12:02,625 --> 00:12:05,165
Percebo que você está tendo
mais do que seu quinhão
de problemas com Brad.
247
00:12:06,917 --> 00:12:07,877
Nada que eu não possa resolver.
248
00:12:13,375 --> 00:12:15,325
E agite!
249
00:12:19,250 --> 00:12:21,880
Ouça, se você mudar
sua mente sobre
cuidando de Brad você mesmo,
250
00:12:21,875 --> 00:12:23,035
então vá ver
251
00:12:23,041 --> 00:12:25,881
Luigi Vingança.
252
00:12:25,875 --> 00:12:27,745
Eu acho que posso lidar
Brad sozinho.
253
00:12:27,750 --> 00:12:28,960
BRAD: Pelo ponto extra!
254
00:12:29,792 --> 00:12:31,252
Luigi Vingança, né?
255
00:12:34,208 --> 00:12:36,828
(TINOS DE BOLICHE RUINDO)
(SOPAR DE Apito)
256
00:12:36,834 --> 00:12:39,964
"East Mellowbrook's
melhor café ítalo-canadense.
257
00:12:39,959 --> 00:12:41,579
"Fugetabootit."
258
00:12:41,583 --> 00:12:43,253
Bem-vindo ao Fugetabootit.
259
00:12:43,250 --> 00:12:44,920
Estou aqui para
Luigi Vingança.
260
00:12:44,917 --> 00:12:46,497
Ah, sim. Siga-me, hein?
261
00:12:53,417 --> 00:12:55,167
Sr. Vingança?
262
00:13:00,375 --> 00:13:02,415
Vim pedir um favor.
263
00:13:02,417 --> 00:13:05,327
Água engarrafada
ou xarope de bordo, hein?
264
00:13:05,333 --> 00:13:07,253
Garrafa, Vinnie.
Com um respingo
de xarope de bordo.
265
00:13:09,250 --> 00:13:11,130
Você veio pedir um favor?
266
00:13:11,125 --> 00:13:13,205
Você é Luigi Vingança?
267
00:13:13,208 --> 00:13:15,998
Sim. Sente-se, por favor.
268
00:13:16,000 --> 00:13:20,210
Então, eu entendo
temos uma situação
com um irmão mais velho.
269
00:13:20,208 --> 00:13:23,328
É que o Brad...
Não diga mais nada.
Eu entendo.
270
00:13:23,333 --> 00:13:24,923
E eu posso lidar
com isso para você.
271
00:13:24,917 --> 00:13:27,417
Tudo o que peço em troca
é um favor
272
00:13:27,417 --> 00:13:31,247
ser chamado para
posteriormente.
273
00:13:31,250 --> 00:13:34,080
Hum. Se eu aceitar,
o que você fará com Brad?
274
00:13:34,083 --> 00:13:37,003
O que vou fazer?
(Rindo)
275
00:13:44,709 --> 00:13:46,249
(limpa a garganta)
276
00:13:46,250 --> 00:13:47,290
Então, o que você é
vai fazer?
277
00:13:48,625 --> 00:13:49,785
Eu cuidarei disso.
278
00:13:49,792 --> 00:13:51,292
E na hora
Eu terminei,
279
00:13:51,291 --> 00:13:53,211
você terá Brad fazendo
o que você quiser que ele faça.
280
00:13:53,208 --> 00:13:54,498
Isso é tudo que você precisa saber.
281
00:13:54,500 --> 00:13:56,790
Brad fazendo o que quer que seja
Eu quero que ele...
282
00:14:04,375 --> 00:14:06,325
Aqui, irmão,
Eu serei sua rampa.
283
00:14:10,875 --> 00:14:12,165
Isso é tudo que preciso saber.
284
00:14:12,166 --> 00:14:13,376
Isso mesmo, meu amigo.
285
00:14:13,375 --> 00:14:15,915
Porque uma vez que Luigi
começa algo,
286
00:14:15,917 --> 00:14:17,377
ele termina.
287
00:14:17,375 --> 00:14:18,535
Posso pegar um cachorrinho
saco para isso?
288
00:14:31,041 --> 00:14:32,711
Ah, isso vai ser bom.
289
00:14:32,709 --> 00:14:35,419
Mal posso esperar para ver
o que Luigi vai
fazer com Brad.
290
00:14:36,583 --> 00:14:37,463
(BATE NA PORTA)
291
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Chegou a hora.
292
00:14:40,125 --> 00:14:41,825
Quando começo algo,
293
00:14:41,834 --> 00:14:44,084
Eu termino.
294
00:14:44,083 --> 00:14:46,133
(HOMEM NA TELA GRITANDO)
295
00:14:46,125 --> 00:14:47,625
Não, não!
296
00:14:49,041 --> 00:14:51,881
(HOMEM GRUNINDO DE DOR)
297
00:14:51,875 --> 00:14:53,575
Eu deveria ter guardado
entre irmãos.
298
00:14:53,583 --> 00:14:55,883
Brad pode ser um idiota
mas ele não merece...
299
00:14:55,875 --> 00:14:56,785
(Suspiros) Tenho que parar o Luigi.
300
00:14:58,333 --> 00:14:59,753
(Suspiros) Chegou a hora.
301
00:15:02,041 --> 00:15:04,251
Não!
302
00:15:04,250 --> 00:15:05,330
Mantenha isso baixo!
Estou tentando
aproveite o filme!
303
00:15:09,625 --> 00:15:11,125
Nós não estávamos
entrando sorrateiramente, eu juro!
304
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Sim, estávamos apenas
entrando sorrateiramente!
305
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
Quero dizer... Ei, isso
cara não é a polícia!
306
00:15:15,500 --> 00:15:16,330
Ah, esqueça isso!
307
00:15:19,333 --> 00:15:21,003
Eu tenho que ter certeza
nada acontece com Brad.
308
00:15:22,333 --> 00:15:24,003
Este filme fede!
309
00:15:24,000 --> 00:15:25,830
Sim, nós queremos
meu dinheiro de volta.
310
00:15:25,834 --> 00:15:26,924
Ah, pipoca.
311
00:15:30,625 --> 00:15:31,955
Estou aqui pelo Luigi!
312
00:15:31,959 --> 00:15:33,749
Ele saiu para trabalhar, né.
313
00:15:33,750 --> 00:15:35,960
O que isso significa?
Isso significa...
314
00:15:35,959 --> 00:15:37,669
Ele vai cuidar disso.
315
00:15:37,667 --> 00:15:40,457
Verdade, bom, hein?
316
00:15:40,458 --> 00:15:42,288
Eu tenho que chegar até Brad
antes que Luigi o faça!
317
00:15:50,041 --> 00:15:51,211
Espere, pare. Luís!
318
00:15:52,709 --> 00:15:54,539
Corte de papel? Onde foi
você ganha as roupas novas?
319
00:15:54,542 --> 00:15:56,422
Bem aqui!
Na loja de fantasias!
320
00:16:03,750 --> 00:16:04,830
Ufa!
321
00:16:18,083 --> 00:16:18,833
Sim, Brad.
322
00:16:22,250 --> 00:16:23,210
Luís, não!
323
00:16:46,583 --> 00:16:48,083
Ah!
324
00:16:50,458 --> 00:16:52,038
(Rindo)
325
00:16:52,041 --> 00:16:54,001
Este é o melhor
amostra de gravata nunca!
326
00:16:54,000 --> 00:16:54,880
Obrigado!
327
00:16:57,083 --> 00:16:58,503
Uau! Dinheiro louco!
328
00:16:58,500 --> 00:17:00,830
Arcada!
Parar!
329
00:17:00,834 --> 00:17:02,254
Olhe!
Ajuda!
330
00:17:06,041 --> 00:17:07,331
Qualquer que seja.
Ah, vamos lá!
331
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
(GEMIDOS)
332
00:17:15,291 --> 00:17:16,881
Ok, Brad!
Eu tenho que te contar.
333
00:17:16,875 --> 00:17:18,705
Eu contratei alguém
para acertar as contas
entre nós,
334
00:17:18,709 --> 00:17:20,379
mas eu percebo
foi um erro
335
00:17:20,375 --> 00:17:22,665
e eu tenho tentado
para cancelar o dia todo!
336
00:17:22,667 --> 00:17:24,207
Então, por favor, me perdoe
337
00:17:24,208 --> 00:17:25,628
e deixe-me ajudá-lo
esconda-se desse cara!
338
00:17:25,625 --> 00:17:27,245
Porque o
a verdade é que, Brad,
339
00:17:27,250 --> 00:17:28,380
você é meu irmão e...
340
00:17:28,375 --> 00:17:29,665
O quê?
341
00:17:29,667 --> 00:17:31,327
Ah, voltou para mais?
342
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Brad, não.
343
00:17:35,542 --> 00:17:37,922
Espere! (abafado)
344
00:17:37,917 --> 00:17:39,997
Me pergunto como eu vou
te derrubou hoje.
345
00:17:40,000 --> 00:17:42,330
Ah, decisões,
decisões.
346
00:17:42,333 --> 00:17:44,173
Será que
o Punho Filadélfia,
347
00:17:44,166 --> 00:17:45,456
ou o Portland Pounder?
348
00:17:45,458 --> 00:17:46,918
O Walla Walla Wedgie?
349
00:17:46,917 --> 00:17:48,827
Ou talvez o
Jérsei Jab?
350
00:17:52,917 --> 00:17:54,247
(abafado)
351
00:17:56,500 --> 00:17:57,960
(Rindo)
Implorar não vai te salvar.
352
00:17:57,959 --> 00:17:59,419
Nada vai te salvar!
353
00:17:59,417 --> 00:18:00,747
(Rindo maldosamente)
354
00:18:04,083 --> 00:18:06,253
Quem você deveria
ser, arraia?
355
00:18:06,250 --> 00:18:08,380
Meu nome é Luigi Vendetta.
356
00:18:08,375 --> 00:18:10,125
eu sou o mais novo
de sete irmãos.
357
00:18:10,125 --> 00:18:12,075
Adquiri habilidades.
358
00:18:12,083 --> 00:18:13,423
Habilidades que fazem
isso torna tudo difícil
359
00:18:13,417 --> 00:18:15,287
para irmãos mais velhos
em todos os lugares.
360
00:18:15,291 --> 00:18:17,831
O que...
eu fui enviado
para acertar contas,
361
00:18:17,834 --> 00:18:20,334
a pedido de
seu irmão mais novo.
362
00:18:20,333 --> 00:18:23,923
Ahhh, estou com tanto medo!
Estou com medo!
363
00:18:23,917 --> 00:18:25,247
Por favor, não me machuque!
364
00:18:25,250 --> 00:18:27,330
Eu prometo que vou parar!
Realmente?
365
00:18:27,333 --> 00:18:29,633
Não, na verdade não, camarão!
366
00:18:29,625 --> 00:18:31,995
(Rindo maldosamente)
367
00:18:32,000 --> 00:18:32,830
(gritos abafados)
368
00:18:35,959 --> 00:18:37,749
(NOTA DE TOCA)
369
00:18:37,750 --> 00:18:41,290
♪ Irmãos mais velhos não deveriam
intimidar ou degradar
370
00:18:41,291 --> 00:18:44,961
♪ Seja doce como açúcar
não é limonada
371
00:18:44,959 --> 00:18:48,329
♪ Não participe
na rivalidade entre irmãos
372
00:18:48,333 --> 00:18:51,963
♪ Valorize sua família!
373
00:18:51,959 --> 00:18:55,249
♪ Irmãos mais velhos deveriam ser
modelos de comportamento, então
374
00:18:55,250 --> 00:18:58,380
♪ Seja gentil com seu jovem irmão! ♪
375
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
(Rindo)
376
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Esse foi o mais idiota
pontuação acertando sempre!
377
00:19:11,625 --> 00:19:15,205
♪ Irmãos mais velhos não deveriam
intimidar ou degradar
378
00:19:15,208 --> 00:19:18,578
♪ Seja doce como açúcar
não é limonada
379
00:19:18,583 --> 00:19:19,963
Esse cara é coxo.
Estou fora daqui.
380
00:19:19,959 --> 00:19:22,249
♪ Não participe
na rivalidade entre irmãos
381
00:19:22,250 --> 00:19:24,290
♪ Valorize sua família!
382
00:19:26,041 --> 00:19:29,711
♪ Irmãos mais velhos deveriam ser
modelos de comportamento, então
383
00:19:29,709 --> 00:19:32,209
♪ Seja gentil com seu jovem irmão!
384
00:19:32,208 --> 00:19:35,998
♪ Irmãos mais velhos não deveriam
intimidar ou degradar
385
00:19:36,000 --> 00:19:39,630
♪ Seja doce como açúcar
não é limonada
386
00:19:39,625 --> 00:19:43,075
♪ Não participe
na rivalidade entre irmãos
387
00:19:43,083 --> 00:19:45,383
♪ Valorize sua família!
(BRAD GRITA)
388
00:19:46,792 --> 00:19:50,292
♪ Irmãos mais velhos deveriam ser
modelos de comportamento, então
389
00:19:50,291 --> 00:19:53,251
♪ Seja gentil com seu jovem irmão
390
00:19:53,250 --> 00:19:56,630
♪ Irmãos mais velhos não deveriam
intimidar ou degradar
391
00:19:56,625 --> 00:20:00,035
♪ Seja doce como açúcar
não é limonada
(GRITANDO)
392
00:20:00,041 --> 00:20:03,171
♪ Não participe
na rivalidade entre irmãos
393
00:20:03,166 --> 00:20:05,786
(BRAD GRITA)
♪ Valorize sua família!
394
00:20:07,583 --> 00:20:09,833
♪ Irmãos mais velhos deveriam ser
modelos de comportamento, então
395
00:20:09,834 --> 00:20:11,424
(GRITANDO)
396
00:20:11,417 --> 00:20:13,877
♪ Seja gentil com seu jovem irmão!
397
00:20:13,875 --> 00:20:17,325
♪ Irmãos mais velhos não deveriam
intimidar ou degradar
398
00:20:17,333 --> 00:20:20,583
♪ Seja doce como açúcar
não limonada ♪
399
00:20:20,583 --> 00:20:22,333
Ok, tudo bem!
Desisto!
400
00:20:22,333 --> 00:20:24,003
Eu farei o que você disser!
401
00:20:24,000 --> 00:20:26,670
Apenas pare-o!
Por favor! Por favor!
402
00:20:29,208 --> 00:20:31,038
Ok, Luigi!
Ele está farto!
403
00:20:31,041 --> 00:20:32,501
Eu cuidei disso.
404
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
E para isso você
me deve um favor
405
00:20:34,291 --> 00:20:36,211
que eu vou ligar
posteriormente.
406
00:20:37,959 --> 00:20:39,789
Obrigado, Kick.
407
00:20:39,792 --> 00:20:43,292
De agora em diante, prometo ser
o melhor irmão mais velho de todos os tempos!
408
00:20:43,291 --> 00:20:45,921
Eu vou fazer você
café da manhã na cama
e lustre seu capacete
409
00:20:45,917 --> 00:20:47,457
e você pode lançar
nas minhas costas...
410
00:20:47,458 --> 00:20:50,208
Calça? Calça?
411
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
Aqui está o seu cachorro-quente,
senhor, com mostarda.
412
00:20:52,208 --> 00:20:54,248
Eu odeio mostarda.
413
00:20:54,250 --> 00:20:56,330
Agora vá me buscar outro.
414
00:20:56,333 --> 00:20:58,543
Sim, senhor.
Sinto muito, senhor.
415
00:20:58,542 --> 00:20:59,712
(Rindo NERVOSO)
416
00:20:59,709 --> 00:21:01,959
Eu notei isso
você está tendo
417
00:21:01,959 --> 00:21:03,789
mais do que sua parte
de problemas com o seu
irmãozinho.
418
00:21:03,792 --> 00:21:06,082
Se você precisar
alguma ajuda,
então vá ver
419
00:21:06,083 --> 00:21:09,213
Paddy O'Payback.
420
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
(SCOFFS)
Nós não precisamos disso.
421
00:21:10,959 --> 00:21:13,329
Porque nós mantemos isso
entre irmãos.
422
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
(BRAD E KICK GRUNINDO)
423
00:21:15,083 --> 00:21:16,333
BRAD: Pegue isso e aquilo!
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,825
Onde está meu cachorro-quente?
425
00:21:19,834 --> 00:21:23,294
♪ Irmãos mais velhos não deveriam
intimidar ou degradar
426
00:21:23,291 --> 00:21:27,001
♪ Seja doce como açúcar
não é limonada
427
00:21:27,000 --> 00:21:30,210
♪ Não participe
na rivalidade entre irmãos ♪