1
00:00:05,709 --> 00:00:09,919
♪ Spark, spark,
Spark, spark, spark
2
00:00:09,917 --> 00:00:11,377
♪ Sparka Buttowski, Buttowski
3
00:00:11,375 --> 00:00:12,575
♪ Spark
4
00:00:15,250 --> 00:00:16,290
♪ Spark
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,080
♪ Sparka Buttowski
6
00:00:19,083 --> 00:00:21,253
♪ Spark, spark, spark
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,880
♪ Sparka Buttowski
8
00:00:22,875 --> 00:00:26,165
♪ Spark, spark, spark, spark
9
00:00:30,417 --> 00:00:31,627
♪ Spark
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,418
♪ Spark
11
00:00:40,333 --> 00:00:42,003
♪ Sparka Buttowski
12
00:00:45,583 --> 00:00:46,753
♪ Sparkaðu Buttowski! ♪
13
00:01:02,291 --> 00:01:04,291
(MAÐUR SÖNGUR)
14
00:01:18,917 --> 00:01:19,667
(FRÆÐUR)
15
00:01:21,834 --> 00:01:23,254
(BÆÐI ÖGRANDI)
16
00:01:27,041 --> 00:01:28,921
(GASPS) Hvað ert þú
að gera hér, Kendall?
17
00:01:28,917 --> 00:01:32,247
Að safna sjaldgæfum hellasafa
fyrir afmæli Ronaldo
viðstaddur, Clarence.
18
00:01:32,250 --> 00:01:33,330
Jæja, ekki bara
standa þarna!
19
00:01:33,333 --> 00:01:34,833
Vertu herramaður
og hjálpaðu mér upp.
20
00:01:37,333 --> 00:01:38,963
Þú getur sleppt þér núna.
21
00:01:38,959 --> 00:01:40,079
Það getur þú líka!
22
00:01:41,792 --> 00:01:43,252
Ó, nei! Safinn!
23
00:01:43,250 --> 00:01:44,460
Hver, Ronaldo?
24
00:01:44,458 --> 00:01:46,538
Nei, hellasafinn.
25
00:01:46,542 --> 00:01:48,252
Það er mjög öflugt
límblöndu!
26
00:01:48,250 --> 00:01:49,920
Á ensku?
Það er klístrað efni.
27
00:01:49,917 --> 00:01:52,287
Spark! Hvað tekur þig
svo langur tími til að... (ÚRSKRÆR)
28
00:01:54,208 --> 00:01:56,168
Nei! Nei...
(ÖKUR)
29
00:01:56,166 --> 00:01:57,576
Nei, nei, nei, nei!
30
00:01:57,583 --> 00:01:59,543
Hann heldur að við séum það
kærasta og kærasta.
31
00:01:59,542 --> 00:02:01,332
Og það þýðir...
32
00:02:01,333 --> 00:02:03,463
(GASPS) Allir
mun halda að við séum það
kærasti og kærasta!
33
00:02:04,875 --> 00:02:07,035
(BÆÐI ÖGRANDI)
34
00:02:09,041 --> 00:02:10,751
(Stynjandi)
35
00:02:10,750 --> 00:02:12,670
Í kvöld er Ronaldo
afmæliskvöldverður.
36
00:02:12,667 --> 00:02:14,707
Við verðum að fá
losað um 7:00,
37
00:02:14,709 --> 00:02:16,539
og við getum ekki leyft
hann sjá okkur saman.
38
00:02:16,542 --> 00:02:18,212
Það getur enginn
sjáum okkur saman!
39
00:02:18,208 --> 00:02:20,748
Og ég veit alveg hvernig
til að losa okkur við.
40
00:02:20,750 --> 00:02:22,080
Ó, nei.
41
00:02:22,083 --> 00:02:23,713
Þú gerir það
áræði andlit aftur.
42
00:02:23,709 --> 00:02:27,459
Og ekkert gott
kemur alltaf frá
að gera það andlit!
43
00:02:27,458 --> 00:02:29,038
(ÖKUR)
Treystu mér!
44
00:02:29,041 --> 00:02:31,081
Fólk mun sjá okkur!
45
00:02:31,083 --> 00:02:32,133
Enginn fer alltaf þessa leið!
46
00:02:32,125 --> 00:02:33,665
Ég velti því fyrir mér hvers vegna!
47
00:02:33,667 --> 00:02:34,417
(KENDALL ÖGRI)
48
00:02:40,542 --> 00:02:42,212
(GJÓRAR)
Gator!
49
00:02:43,041 --> 00:02:44,171
Seinna.
50
00:02:46,542 --> 00:02:47,332
(ÖKUR)
51
00:02:51,458 --> 00:02:52,878
(Veðjusög REVVING)
52
00:02:52,875 --> 00:02:53,665
KENDALL: Haltu því!
53
00:02:54,917 --> 00:02:56,917
Nú hlustarðu á mig,
Buttowski!
54
00:02:56,917 --> 00:02:59,457
Ég hef 25 mínútur þangað til
Afmæliskvöldverður Ronaldo,
55
00:02:59,458 --> 00:03:01,328
og ég verð laus
af þér þá.
56
00:03:01,333 --> 00:03:03,003
Við ætlum að
gerðu þetta á minn hátt!
57
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
Við ætlum að
rannsóknarstofu Ronaldos,
58
00:03:04,792 --> 00:03:06,382
við erum að fá hans
leysir gegn klístur.
59
00:03:06,375 --> 00:03:08,075
Skilurðu mig?
60
00:03:08,083 --> 00:03:09,543
(PANTING)
61
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Treystu mér.
62
00:03:12,500 --> 00:03:14,210
Allt sem við þurfum að gera
er að komast heim til Ronaldo
63
00:03:14,208 --> 00:03:15,628
í lok
þessi rólega gata,
64
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
og þá erum við laus heim.
65
00:03:16,875 --> 00:03:18,495
MAÐUR: Þvílík mannþröng gata!
66
00:03:18,500 --> 00:03:22,040
Lítur út fyrir að allir
Mellowbrook er hér
fyrir árlega götumessu!
67
00:03:22,041 --> 00:03:24,001
Um leið þína...
Ég hata það.
68
00:03:24,000 --> 00:03:26,170
Ef einhver sér okkur,
þeir ætla
held að þú sért minn...
69
00:03:26,166 --> 00:03:28,166
(STUNN)
70
00:03:28,166 --> 00:03:28,916
Ekki helmingi verra
sem einhver
að halda að þú sért minn...
71
00:03:28,917 --> 00:03:30,577
(STUNN)
72
00:03:30,583 --> 00:03:31,883
Við skulum bara
taka fráveituna.
73
00:03:31,875 --> 00:03:34,705
Nei!
Ég lykta nú þegar nógu illa
frá því að vera nálægt þér.
74
00:03:34,709 --> 00:03:35,879
(GASPS)
75
00:03:35,875 --> 00:03:37,705
Það er munnur!
Hann mun blaðra fyrir öllum!
76
00:03:42,959 --> 00:03:44,749
Af hverju ertu að róta
í gegnum ruslið?
77
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
Af hverju er ég að róta
í gegnum ruslið?
78
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
Jæja, þú veist það greinilega
ekkert um mig,
79
00:03:50,041 --> 00:03:52,671
eins og ég rót alltaf
í gegnum ruslið.
80
00:03:52,667 --> 00:03:54,377
Og hvers vegna myndir þú
hugsanlega gera það?
81
00:03:54,375 --> 00:03:57,745
Vegna þess að ég er a...
82
00:03:57,750 --> 00:03:59,460
Freegan.
83
00:03:59,458 --> 00:04:02,328
Ég borða bara það sem ég finn
í sorpinu.
Eins og þessa samloku.
84
00:04:02,333 --> 00:04:04,633
En það er hálf étið
og þakið mold.
85
00:04:04,625 --> 00:04:07,125
Sem ég get ekki
bíða með að borða.
86
00:04:07,125 --> 00:04:08,915
Nema það sé eitthvað
annað þarna inni?
87
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
Yfirhöfuð eitthvað?
88
00:04:16,125 --> 00:04:17,665
Mmm.
89
00:04:18,542 --> 00:04:20,712
Svo frjáls.
90
00:04:20,709 --> 00:04:21,829
Freegans eru skrítnir.
91
00:04:23,542 --> 00:04:24,962
Það var nálægt því.
92
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Það var líka nálægt því.
93
00:04:27,875 --> 00:04:29,785
Við the vegur,
Ég skulda þér fyrir það.
94
00:04:29,792 --> 00:04:32,172
Horfðu á þetta svona,
það getur ekki orðið mikið
verra héðan.
95
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
(FRÆÐUR)
(HÆR)
96
00:04:34,709 --> 00:04:36,249
Nú hvað?
97
00:04:38,166 --> 00:04:39,916
Við gerum upp.
98
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Leyfðu mér að hafa þetta á hreinu.
99
00:04:43,083 --> 00:04:45,293
Þú ætlar að dulbúa þig
sjálfur sem prinsessa?
100
00:04:45,291 --> 00:04:47,751
Ekki sem prinsessa.
Erfingja.
101
00:04:47,750 --> 00:04:50,080
Hinn eini velgjörðarmaður
til Perkins búsins.
102
00:04:50,083 --> 00:04:52,423
Hvað sem er.
Svo lengi sem enginn
kannast við þig.
103
00:04:52,417 --> 00:04:54,827
(GASPS) Það er Gordie
og dónarnir hans!
104
00:04:54,834 --> 00:04:56,174
Hann getur ekki séð okkur!
Hann mun... Kendall?
105
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
(GANGA)
106
00:04:59,917 --> 00:05:00,747
Buttowski!
107
00:05:02,291 --> 00:05:03,961
Ertu að kaupa förðun?
108
00:05:03,959 --> 00:05:05,999
Síðan hvenær gera daredevils
vera í förðun?
109
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
Síðan alltaf.
110
00:05:08,083 --> 00:05:10,253
Aldrei að vita hvenær
þú verður á myndavélinni.
111
00:05:12,125 --> 00:05:14,415
Hér erum við með kinnabursta.
112
00:05:14,417 --> 00:05:15,787
Fyrir kinnarnar.
113
00:05:15,792 --> 00:05:17,252
Og tunguna.
114
00:05:19,917 --> 00:05:22,327
Og þetta er...
Eitthvað augndrasl.
115
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
Ó, nei... Ekki það.
116
00:05:26,667 --> 00:05:28,377
(CATCALL)
117
00:05:28,375 --> 00:05:31,205
Varaliti.
Úff. Uppáhaldið mitt.
118
00:05:33,834 --> 00:05:35,634
Sparkaðu Buttowski í förðun!
119
00:05:35,625 --> 00:05:37,535
Get ekki beðið eftir að senda inn
þessi á blogginu mínu,
120
00:05:37,542 --> 00:05:39,382
GibbleGabber.
121
00:05:40,625 --> 00:05:42,495
Ó! Þú lítur út fyrir að vera dýrmætur.
122
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Við þurfum að finna slöngu.
123
00:05:44,000 --> 00:05:45,080
Svo þú getur þvegið það af?
124
00:05:45,083 --> 00:05:47,793
Svo ég get drukknað mér.
125
00:05:47,792 --> 00:05:48,752
Komdu!
126
00:05:50,125 --> 00:05:51,575
Ég tek
hvað sem hann keypti.
127
00:05:51,583 --> 00:05:54,543
Og nokkur augnhár
hljóðstyrkstæki líka.
128
00:05:54,542 --> 00:05:56,172
Komdu!
Ströndin er tær.
129
00:05:56,166 --> 00:05:57,376
Ég lykta af Kick Buttowski!
130
00:05:59,875 --> 00:06:02,995
Kendall!
Þú hefur verið nálægt Kick!
Ég finn lyktina af því!
131
00:06:03,000 --> 00:06:04,290
Þú meinar að mér þyki?
132
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
(ÞEGNA)
133
00:06:06,291 --> 00:06:08,421
Jæja, býst ég við
Kick er ekki hér.
134
00:06:08,417 --> 00:06:09,877
Púff!
135
00:06:09,875 --> 00:06:12,325
En ég veit að ég lykta
músíkilminn
af æðislegum.
136
00:06:12,333 --> 00:06:13,963
Ertu að biðja um Kickinn minn?
137
00:06:13,959 --> 00:06:15,249
Þú heldur að þú getir það
taktu mig, dúkkuandlit?
138
00:06:15,250 --> 00:06:16,790
Ég er búin að hósta upp hárkúlum
stærri en þú...
139
00:06:18,000 --> 00:06:20,580
Púff. Ha?
140
00:06:20,583 --> 00:06:23,333
Hey, sjáðu! Það er Kick
að gera eitthvað ótrúlegt!
141
00:06:25,750 --> 00:06:27,670
"Ótrúlegt," ha?
Ég meinti það ekki.
142
00:06:27,667 --> 00:06:30,127
Augljóslega.
Ég var bara að forðast
náið símtal.
143
00:06:30,125 --> 00:06:31,325
Jæja, hér kemur
nánari símtal.
144
00:06:35,500 --> 00:06:37,040
Jæja, jæja, jæja.
145
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
Ef það er ekki Dillweed
og litla hans...
146
00:06:38,792 --> 00:06:40,422
Bíddu aðeins.
147
00:06:40,417 --> 00:06:41,417
Það er eitthvað annað
um þig, Gunther.
148
00:06:43,250 --> 00:06:45,330
(GRUFFLY) Ég veit það ekki
um þetta, Kick.
149
00:06:45,333 --> 00:06:47,633
þyngdist þú?
Hvað?
150
00:06:47,625 --> 00:06:49,245
(HÖGLEGT)
Ég meina... Já?
151
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Og hvernig stendur á því að þið tveir
haldast í hendur?
152
00:06:51,000 --> 00:06:52,420
Ekki dæma okkur.
153
00:06:52,417 --> 00:06:54,497
Þú virðist minna ógeðslegur
en venjulega.
154
00:06:54,500 --> 00:06:56,210
Það er eitthvað
ekki rétt.
155
00:06:59,083 --> 00:07:00,543
(FARTING)
156
00:07:05,125 --> 00:07:07,035
(Stón) Nei.
Það er Gunther, allt í lagi.
157
00:07:08,417 --> 00:07:09,747
BÆÐIR: Úff!
158
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Vá. Ég vissi það ekki
þú hafðir það í þér.
159
00:07:11,750 --> 00:07:13,040
Ertu að grínast?
160
00:07:13,041 --> 00:07:15,791
Einu sinni reif ég eina
sem bankaði á lampa...
161
00:07:15,792 --> 00:07:18,002
ég meina...
Ég vissi það ekki heldur.
162
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
(HRÆRAR) Nei!
Nei, nei, nei, nei!
163
00:07:20,917 --> 00:07:22,287
(ÖKUR)
164
00:07:24,166 --> 00:07:26,326
(SÍMI HRINGIR)
Halló?
165
00:07:26,333 --> 00:07:28,253
RONALDO:
Elskan! Ég er á
leiðin aftur heim!
166
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Ronaldo! Jæja, um,
taktu þér tíma!
167
00:07:31,250 --> 00:07:32,920
(HÆR TAUGLEGA)
168
00:07:32,917 --> 00:07:34,497
Ekki tækifæri!
Ég ætla að flýta mér
169
00:07:34,500 --> 00:07:37,630
að hefja stórkostlegt
kvöld með englinum mínum
fleygbogablóma.
170
00:07:37,625 --> 00:07:39,785
(STUNN)
171
00:07:39,792 --> 00:07:42,292
Ég kem bráðum.
Bara að klára í
byggingarvöruversluninni.
172
00:07:43,875 --> 00:07:45,825
Fæ breytinguna mína núna...
173
00:07:45,834 --> 00:07:47,384
Að ganga til dyra...
174
00:07:47,375 --> 00:07:49,075
Að teygja sig í handfangið...
175
00:07:49,083 --> 00:07:51,213
Hvað ertu að gera?
Treystu mér.
176
00:07:51,208 --> 00:07:53,538
Og fara út úr búðinni.
177
00:07:53,542 --> 00:07:54,752
(KYSS)
178
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Úff. Bara sekúndu, frú.
179
00:07:56,750 --> 00:07:58,790
Þú veist, þarna
er svo sem
of mikil ástúð!
180
00:07:58,792 --> 00:08:00,752
Sjáumst bráðum.
181
00:08:00,750 --> 00:08:03,210
Það var nálægt því.
Já, mjög nálægt.
182
00:08:04,667 --> 00:08:06,827
Ég meina, það var
alveg gróft líka.
183
00:08:06,834 --> 00:08:08,174
Já, bara hræðilegt.
184
00:08:08,166 --> 00:08:09,876
Æj. Þú lyktar
eins og bókasafn.
185
00:08:09,875 --> 00:08:11,665
Ég vil frekar kyssa dekk.
186
00:08:11,667 --> 00:08:12,417
(HEYPJA BYRJAR)
187
00:08:13,834 --> 00:08:15,884
Við verðum að fara hratt.
(SKRÁÐ)
188
00:08:15,875 --> 00:08:17,625
Ég hef engar áhyggjur.
Það er engin leið
hann gæti mögulega...
189
00:08:19,709 --> 00:08:22,129
Hann bætti við túrbó
hvatamaður, var það ekki?
190
00:08:36,667 --> 00:08:37,997
(JÁLPAR)
191
00:08:39,625 --> 00:08:42,125
RONALDO: (ÖKUR)
Köttur á andlitinu á mér!
192
00:08:42,125 --> 00:08:43,665
Aumingja Ronaldo minn!
193
00:08:43,667 --> 00:08:45,377
Það keypti allavega
okkur einhvern tíma.
Passaðu þig!
194
00:08:50,792 --> 00:08:52,292
BÆÐIR: Ronaldo!
195
00:08:52,291 --> 00:08:54,081
RONALDO: Farðu af andlitinu á mér!
196
00:08:54,083 --> 00:08:55,463
Við verðum að flýta okkur!
Hann verður hér hverja mínútu!
197
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Spark, ekki snerta það!
198
00:08:58,000 --> 00:08:59,170
Treystu mér bara.
199
00:08:59,959 --> 00:09:01,039
(ÖKUR)
200
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Allt í lagi, þetta er allt þú.
201
00:09:05,417 --> 00:09:07,247
SJÁLFVERÐUR RÖDD:
Lykilorð?
Sweetyface.
202
00:09:07,250 --> 00:09:08,880
Aðgangur veittur.
203
00:09:08,875 --> 00:09:10,245
Allt í lagi, hvar er það
leysirinn?
204
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
Einhvers staðar hérna inni.
205
00:09:11,500 --> 00:09:13,420
(ÓMUN)
206
00:09:14,375 --> 00:09:15,375
Þarna uppi!
207
00:09:19,458 --> 00:09:22,248
Allt í lagi, ég get fengið það
en ég get ekki gert það einn.
208
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
Ertu tilbúinn?
Ég hef aldrei verið
meira tilbúið.
209
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Fylgstu með mér!
210
00:09:29,375 --> 00:09:30,705
Bíddu við!
211
00:09:30,709 --> 00:09:31,709
Skil!
212
00:09:33,583 --> 00:09:35,173
Spark, passaðu þig!
213
00:09:37,542 --> 00:09:38,382
Náði!
214
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
Æðisleg viðbrögð.
Ógnvekjandi glæfrabragð.
215
00:09:46,917 --> 00:09:47,917
Nei, það varst allt þú.
216
00:09:47,917 --> 00:09:49,707
Engin leið! Það var allt þú!
217
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
Þú stóðst þig betur.
Nei, þú stóðst þig betur!
218
00:09:52,208 --> 00:09:53,288
(BÆÐI GASP)
219
00:10:02,166 --> 00:10:03,416
Spark!
220
00:10:03,417 --> 00:10:05,167
Ég hef... næstum... fattað það.
221
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
Skil!
222
00:10:31,583 --> 00:10:33,503
Við erum frjáls!
223
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Jæja, Kendall,
það hefur verið upplifun.
224
00:10:36,000 --> 00:10:38,540
Já, það er búið að vera mjög...
225
00:10:38,542 --> 00:10:41,212
Ahem!
Og hvað er
í gangi hérna?
226
00:10:41,208 --> 00:10:45,668
Ronaldo! Það dimmdi
og Kick gekk með mér hingað.
227
00:10:45,667 --> 00:10:47,877
Buttowski?
228
00:10:47,875 --> 00:10:50,245
Hélt að þú værir það ekki
fær um slíkt
herramannslega framkomu.
229
00:10:50,250 --> 00:10:52,580
Ég er mjög skyldugur.
Bíddu Ronaldo, ekki...
230
00:10:52,583 --> 00:10:54,963
Og hvernig var afmælið þitt
kvöldmat, hunangsgalla?
231
00:10:54,959 --> 00:10:56,829
Uh... Jæja, það er...
232
00:10:56,834 --> 00:10:58,424
Ekki beint
hvernig ég sá það fyrir mér.
233
00:10:58,417 --> 00:10:59,957
Cheetah Chug, takk!
234
00:10:59,959 --> 00:11:03,079
Nei! Nei.
Nei, nei, nei, nei!
235
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
(GUNTHER ÖSKUR)
236
00:11:04,333 --> 00:11:05,633
Betra að gera það
tvöfaldur Chug.
237
00:11:25,166 --> 00:11:27,286
Ég fékk hann, stjóri!
238
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Slepptu höndum, Horace!
Við höldum þessu
milli bræðra.
239
00:11:35,083 --> 00:11:37,583
Hér er kornhundurinn þinn, herra!
240
00:11:37,583 --> 00:11:38,673
Þú gleymdir sinnepinu!
241
00:11:38,667 --> 00:11:40,957
Fyrirgefðu, herra!
242
00:11:40,959 --> 00:11:41,709
Hvað í...
243
00:11:45,667 --> 00:11:49,127
Hér er kornhundurinn þinn, herra!
Með sinnepi.
244
00:11:57,041 --> 00:11:58,961
Það er betra.
Viltu nú.
245
00:11:58,959 --> 00:12:02,629
Já, herra!
Mjög gott, herra.
246
00:12:02,625 --> 00:12:05,165
Ég tek eftir að þú ert með
meira en sanngjarnan hlut þinn
í vandræðum með Brad.
247
00:12:06,917 --> 00:12:07,877
Ekkert sem ég ræð ekki við.
248
00:12:13,375 --> 00:12:15,325
Og swish!
249
00:12:19,250 --> 00:12:21,880
Heyrðu, ef þú breytir
hug þinn um
höndla Brad sjálfur,
250
00:12:21,875 --> 00:12:23,035
farðu þá að sjá
251
00:12:23,041 --> 00:12:25,881
Luigi Vendetta.
252
00:12:25,875 --> 00:12:27,745
Ég held að ég ráði við
Brad á eigin spýtur.
253
00:12:27,750 --> 00:12:28,960
BRAD: Fyrir aukaatriðið!
254
00:12:29,792 --> 00:12:31,252
Luigi Vendetta, ha?
255
00:12:34,208 --> 00:12:36,828
(KEILUPINNAR GLAMRA)
(BLÆSA FLAUTA)
256
00:12:36,834 --> 00:12:39,964
„East Mellowbrook's
fínasta ítalsk-kanadíska kaffihús.
257
00:12:39,959 --> 00:12:41,579
"Fugetabootit."
258
00:12:41,583 --> 00:12:43,253
Velkomin í Fugetabootit.
259
00:12:43,250 --> 00:12:44,920
Ég er hér fyrir
Luigi Vendetta.
260
00:12:44,917 --> 00:12:46,497
Úff. Fylgdu mér, ha?
261
00:12:53,417 --> 00:12:55,167
Herra Vendetta?
262
00:13:00,375 --> 00:13:02,415
Ég kom og bað um greiða.
263
00:13:02,417 --> 00:13:05,327
Vatn á flöskum
eða hlynsíróp, ha?
264
00:13:05,333 --> 00:13:07,253
Flaska, Vinnie.
Með skvettu
af hlynsírópi.
265
00:13:09,250 --> 00:13:11,130
Kemurðu og biður um greiða?
266
00:13:11,125 --> 00:13:13,205
Þú ert Luigi Vendetta?
267
00:13:13,208 --> 00:13:15,998
Já. Sestu, takk.
268
00:13:16,000 --> 00:13:20,210
Svo ég skil
við höfum aðstæður
með stóra bróður.
269
00:13:20,208 --> 00:13:23,328
Það er bara það að Brad er...
Segðu ekki meira.
Ég skil.
270
00:13:23,333 --> 00:13:24,923
Og ég get ráðið við
með þetta fyrir þig.
271
00:13:24,917 --> 00:13:27,417
Allt sem ég bið um í staðinn
er greiða
272
00:13:27,417 --> 00:13:31,247
að kalla eftir
á síðari tíma.
273
00:13:31,250 --> 00:13:34,080
Hmm. Ef ég samþykki,
hvað ætlarðu að gera við Brad?
274
00:13:34,083 --> 00:13:37,003
Hvað mun ég gera?
(HÆR)
275
00:13:44,709 --> 00:13:46,249
(HÆRAR í hálsi)
276
00:13:46,250 --> 00:13:47,290
Svo, hvað ertu
ætlar að gera?
277
00:13:48,625 --> 00:13:49,785
Ég skal sjá um það.
278
00:13:49,792 --> 00:13:51,292
Og um tíma
ég er búinn,
279
00:13:51,291 --> 00:13:53,211
þú munt láta Brad gera
hvað sem þú vilt að hann geri.
280
00:13:53,208 --> 00:13:54,498
Það er allt sem þú þarft að vita.
281
00:13:54,500 --> 00:13:56,790
Brad gerir hvað sem er
Ég vil að hann...
282
00:14:04,375 --> 00:14:06,325
Hér, bróðir,
Ég skal vera rampinn þinn.
283
00:14:10,875 --> 00:14:12,165
Það er allt sem ég þarf að vita.
284
00:14:12,166 --> 00:14:13,376
Það er rétt, vinur minn.
285
00:14:13,375 --> 00:14:15,915
Því einu sinni Luigi
byrjar eitthvað,
286
00:14:15,917 --> 00:14:17,377
hann klárar það.
287
00:14:17,375 --> 00:14:18,535
Má ég fá mér hund
tösku fyrir þetta?
288
00:14:31,041 --> 00:14:32,711
Æ, þetta verður gott.
289
00:14:32,709 --> 00:14:35,419
Ég get ekki beðið eftir að sjá
hvað Luigi er að fara
að gera við Brad.
290
00:14:36,583 --> 00:14:37,463
(BARÐI Á DURÐ)
291
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Það er kominn tími.
292
00:14:40,125 --> 00:14:41,825
Þegar ég byrja á einhverju,
293
00:14:41,834 --> 00:14:44,084
Ég klára það.
294
00:14:44,083 --> 00:14:46,133
(MAÐUR Á SKJÁR ÖGRI)
295
00:14:46,125 --> 00:14:47,625
Nei, nei!
296
00:14:49,041 --> 00:14:51,881
(MAÐUR MYNDIR AF SÍKI)
297
00:14:51,875 --> 00:14:53,575
Ég hefði átt að geyma það
milli bræðra.
298
00:14:53,583 --> 00:14:55,883
Brad gæti verið fífl
en hann á ekki skilið...
299
00:14:55,875 --> 00:14:56,785
(GASPS) Ég verð að stoppa Luigi.
300
00:14:58,333 --> 00:14:59,753
(GASPS) Það er kominn tími.
301
00:15:02,041 --> 00:15:04,251
Nei!
302
00:15:04,250 --> 00:15:05,330
Haltu því niðri!
Ég er að reyna
njóttu myndarinnar!
303
00:15:09,625 --> 00:15:11,125
Við vorum það ekki
laumast inn, ég sver það!
304
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Já, við vorum bara
laumast inn!
305
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
Ég meina... Hey, þetta
gaur er ekki löggan!
306
00:15:15,500 --> 00:15:16,330
Ah, gleymdu þessu!
307
00:15:19,333 --> 00:15:21,003
Ég verð að ganga úr skugga um það
ekkert gerist hjá Brad.
308
00:15:22,333 --> 00:15:24,003
Þessi mynd lyktar!
309
00:15:24,000 --> 00:15:25,830
Já, við viljum
peningana mína til baka.
310
00:15:25,834 --> 00:15:26,924
Úff, popp.
311
00:15:30,625 --> 00:15:31,955
Ég er hér fyrir Luigi!
312
00:15:31,959 --> 00:15:33,749
Hann fór út í vinnu, ha.
313
00:15:33,750 --> 00:15:35,960
Hvað þýðir það?
Það þýðir...
314
00:15:35,959 --> 00:15:37,669
Hann mun sjá um það.
315
00:15:37,667 --> 00:15:40,457
Raunverulegt, gott, ha?
316
00:15:40,458 --> 00:15:42,288
Ég verð að komast til Brad
áður en Luigi gerir það!
317
00:15:50,041 --> 00:15:51,211
Bíddu, hættu. Luigi!
318
00:15:52,709 --> 00:15:54,539
Pappírsklippa? Hvar
færðu nýju fötin?
319
00:15:54,542 --> 00:15:56,422
Hérna!
Í búningabúðinni!
320
00:16:03,750 --> 00:16:04,830
Púff!
321
00:16:18,083 --> 00:16:18,833
Já, Brad.
322
00:16:22,250 --> 00:16:23,210
Luigi, nei!
323
00:16:46,583 --> 00:16:48,083
Ah!
324
00:16:50,458 --> 00:16:52,038
(HÆR)
325
00:16:52,041 --> 00:16:54,001
Þetta er best
binda sýnishorn alltaf!
326
00:16:54,000 --> 00:16:54,880
Takk!
327
00:16:57,083 --> 00:16:58,503
Vá! Geggjað reiðufé!
328
00:16:58,500 --> 00:17:00,830
Spilasalur!
Hættu!
329
00:17:00,834 --> 00:17:02,254
Passaðu þig!
Hjálp!
330
00:17:06,041 --> 00:17:07,331
Hvað sem er.
Æ, komdu!
331
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
(STUNN)
332
00:17:15,291 --> 00:17:16,881
Allt í lagi, Brad!
Ég verð að segja þér það.
333
00:17:16,875 --> 00:17:18,705
Ég réði einhvern
að gera upp stöðuna
okkar á milli,
334
00:17:18,709 --> 00:17:20,379
en ég geri mér grein fyrir því
það voru mistök
335
00:17:20,375 --> 00:17:22,665
og ég hef verið að reyna
að hætta í allan dag!
336
00:17:22,667 --> 00:17:24,207
Svo fyrirgefðu mér
337
00:17:24,208 --> 00:17:25,628
og leyfðu mér að hjálpa þér
feldu þig fyrir þessum gaur!
338
00:17:25,625 --> 00:17:27,245
Vegna þess að
sannleikurinn er, Brad,
339
00:17:27,250 --> 00:17:28,380
þú ert bróðir minn og...
340
00:17:28,375 --> 00:17:29,665
Hvað?
341
00:17:29,667 --> 00:17:31,327
Ó, aftur fyrir meira?
342
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Brad, nei.
343
00:17:35,542 --> 00:17:37,922
Bíddu! (MÚFFUR)
344
00:17:37,917 --> 00:17:39,997
Spurning hvernig ég ætla
barði þig niður í dag.
345
00:17:40,000 --> 00:17:42,330
Ó, ákvarðanir,
ákvarðanir.
346
00:17:42,333 --> 00:17:44,173
Mun það vera
Philly Fist,
347
00:17:44,166 --> 00:17:45,456
eða Portland Pounder?
348
00:17:45,458 --> 00:17:46,918
The Walla Walla Wedgie?
349
00:17:46,917 --> 00:17:48,827
Eða kannski
Jersey Jab?
350
00:17:52,917 --> 00:17:54,247
(MÚFFUR)
351
00:17:56,500 --> 00:17:57,960
(HÆR)
Að betla mun ekki bjarga þér.
352
00:17:57,959 --> 00:17:59,419
Ekkert mun bjarga þér!
353
00:17:59,417 --> 00:18:00,747
(HÆR ILLUR)
354
00:18:04,083 --> 00:18:06,253
Hver ertu að meina
að vera, lítil seiði?
355
00:18:06,250 --> 00:18:08,380
Ég heiti Luigi Vendetta.
356
00:18:08,375 --> 00:18:10,125
Ég er yngstur
af sjö bræðrum.
357
00:18:10,125 --> 00:18:12,075
Ég hef öðlast færni.
358
00:18:12,083 --> 00:18:13,423
Hæfni sem gerir
það gerir það erfitt
359
00:18:13,417 --> 00:18:15,287
fyrir eldri bræður
alls staðar.
360
00:18:15,291 --> 00:18:17,831
Hvað í...
Ég hef verið sendur
að gera upp stig,
361
00:18:17,834 --> 00:18:20,334
að beiðni frá
litli bróðir þinn.
362
00:18:20,333 --> 00:18:23,923
Úff, ég er svo hrædd!
ég er dauðhrædd!
363
00:18:23,917 --> 00:18:25,247
Vinsamlegast ekki meiða mig!
364
00:18:25,250 --> 00:18:27,330
Ég lofa að hætta!
Í alvöru?
365
00:18:27,333 --> 00:18:29,633
Nei, eiginlega ekki, rækjur!
366
00:18:29,625 --> 00:18:31,995
(HÆR ILLUR)
367
00:18:32,000 --> 00:18:32,830
(Dæmpað öskra)
368
00:18:35,959 --> 00:18:37,749
(LEIKAR ATH)
369
00:18:37,750 --> 00:18:41,290
♪ Stóru bræður ættu ekki að gera það
einelti eða niðurlægjandi
370
00:18:41,291 --> 00:18:44,961
♪ Vertu sykursæt
ekki límonaði
371
00:18:44,959 --> 00:18:48,329
♪ Ekki taka þátt
í systkinasamkeppni
372
00:18:48,333 --> 00:18:51,963
♪ Þykja vænt um fjölskylduna þína!
373
00:18:51,959 --> 00:18:55,249
♪ Stóru bræður ættu að vera það
fyrirmyndir svo
374
00:18:55,250 --> 00:18:58,380
♪ Vertu góður við unga bróður þinn! ♪
375
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
(HÆR)
376
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Það var það ömurlegasta
stig uppgjör alltaf!
377
00:19:11,625 --> 00:19:15,205
♪ Stóru bræður ættu ekki að gera það
einelti eða niðurlægjandi
378
00:19:15,208 --> 00:19:18,578
♪ Vertu sykursæt
ekki límonaði
379
00:19:18,583 --> 00:19:19,963
Þessi gaur er lélegur.
Ég er héðan.
380
00:19:19,959 --> 00:19:22,249
♪ Ekki taka þátt
í systkinasamkeppni
381
00:19:22,250 --> 00:19:24,290
♪ Þykja vænt um fjölskylduna þína!
382
00:19:26,041 --> 00:19:29,711
♪ Stóru bræður ættu að vera það
fyrirmyndir svo
383
00:19:29,709 --> 00:19:32,209
♪ Vertu góður við unga bróður þinn!
384
00:19:32,208 --> 00:19:35,998
♪ Stóru bræður ættu ekki að gera það
einelti eða niðurlægjandi
385
00:19:36,000 --> 00:19:39,630
♪ Vertu sykursæt
ekki límonaði
386
00:19:39,625 --> 00:19:43,075
♪ Ekki taka þátt
í systkinasamkeppni
387
00:19:43,083 --> 00:19:45,383
♪ Þykja vænt um fjölskylduna þína!
(BRAD ÖSKUR)
388
00:19:46,792 --> 00:19:50,292
♪ Stóru bræður ættu að vera það
fyrirmyndir svo
389
00:19:50,291 --> 00:19:53,251
♪ Vertu góður við unga bróður þinn
390
00:19:53,250 --> 00:19:56,630
♪ Stóru bræður ættu ekki að gera það
einelti eða niðurlægjandi
391
00:19:56,625 --> 00:20:00,035
♪ Vertu sykursæt
ekki límonaði
(ÖKUR)
392
00:20:00,041 --> 00:20:03,171
♪ Ekki taka þátt
í systkinasamkeppni
393
00:20:03,166 --> 00:20:05,786
(BRAD ÖSKUR)
♪ Þykja vænt um fjölskylduna þína!
394
00:20:07,583 --> 00:20:09,833
♪ Stóru bræður ættu að vera það
fyrirmyndir svo
395
00:20:09,834 --> 00:20:11,424
(ÖKUR)
396
00:20:11,417 --> 00:20:13,877
♪ Vertu góður við unga bróður þinn!
397
00:20:13,875 --> 00:20:17,325
♪ Stóru bræður ættu ekki að gera það
einelti eða niðurlægjandi
398
00:20:17,333 --> 00:20:20,583
♪ Vertu sykursæt
ekki límonaði ♪
399
00:20:20,583 --> 00:20:22,333
Allt í lagi, fínt!
ég gefst upp!
400
00:20:22,333 --> 00:20:24,003
Ég skal gera hvað sem þú segir!
401
00:20:24,000 --> 00:20:26,670
Stoppaðu hann bara!
Vinsamlegast! Vinsamlegast!
402
00:20:29,208 --> 00:20:31,038
Allt í lagi, Luigi!
Hann er búinn að fá nóg!
403
00:20:31,041 --> 00:20:32,501
Ég sá um það.
404
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Og fyrir það þú
skulda mér greiða
405
00:20:34,291 --> 00:20:36,211
sem ég mun kalla eftir
á síðari tíma.
406
00:20:37,959 --> 00:20:39,789
Þakka þér, Kick.
407
00:20:39,792 --> 00:20:43,292
Héðan í frá lofa ég að vera það
besti eldri bróðir ever!
408
00:20:43,291 --> 00:20:45,921
Ég skal gera þig
morgunmatur í rúminu
og skín hjálminum
409
00:20:45,917 --> 00:20:47,457
og þú getur ræst
af bakinu á mér...
410
00:20:47,458 --> 00:20:50,208
Buxur? Buxur?
411
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
Hér er maíshundurinn þinn,
herra, með sinnepi.
412
00:20:52,208 --> 00:20:54,248
Ég hata sinnep.
413
00:20:54,250 --> 00:20:56,330
Farðu nú að fá mér annan.
414
00:20:56,333 --> 00:20:58,543
Já, herra.
Mjög leitt, herra.
415
00:20:58,542 --> 00:20:59,712
(HÆR TAUGLEGA)
416
00:20:59,709 --> 00:21:01,959
Ég tók eftir því
þú ert með
417
00:21:01,959 --> 00:21:03,789
meira en þinn hlut
af vandræðum með þinn
litli bróðir.
418
00:21:03,792 --> 00:21:06,082
Ef þú þarft
smá aðstoð,
farðu þá að sjá
419
00:21:06,083 --> 00:21:09,213
Paddy O'Payback.
420
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
(SKRÁÐ)
Við þurfum þetta ekki.
421
00:21:10,959 --> 00:21:13,329
Vegna þess að við höldum því
milli bræðra.
422
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
(BRAD OG KICK GRUNNTING)
423
00:21:15,083 --> 00:21:16,333
BRAD: Taktu hitt og þetta!
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,825
Hvar er kornhundurinn minn?
425
00:21:19,834 --> 00:21:23,294
♪ Stóru bræður ættu ekki að gera það
einelti eða niðurlægjandi
426
00:21:23,291 --> 00:21:27,001
♪ Vertu sykursæt
ekki límonaði
427
00:21:27,000 --> 00:21:30,210
♪ Ekki taka þátt
í systkinasamkeppni ♪