1
00:00:05,709 --> 00:00:09,919
♪ Tendangan, Tendangan,
Tendang, Tendang, Tendang
2
00:00:09,917 --> 00:00:11,377
♪ Tendang Buttowski, Buttowski
3
00:00:11,375 --> 00:00:12,575
♪ Tendangan
4
00:00:15,250 --> 00:00:16,290
♪ Tendangan
5
00:00:17,250 --> 00:00:19,080
♪ Tendangan Buttowski
6
00:00:19,083 --> 00:00:21,253
♪ Tendangan, Tendangan, Tendangan
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,880
♪ Tendangan Buttowski
8
00:00:22,875 --> 00:00:26,165
♪ Tendangan, Tendangan, Tendangan, Tendangan
9
00:00:30,417 --> 00:00:31,627
♪ Tendangan
10
00:00:34,208 --> 00:00:35,418
♪ Tendangan
11
00:00:40,333 --> 00:00:42,003
♪ Tendangan Buttowski
12
00:00:45,583 --> 00:00:46,753
♪ Tendang Buttowski! ♪
13
00:01:02,291 --> 00:01:04,291
(MANUSIA BERNYANYI)
14
00:01:18,917 --> 00:01:19,667
(SERUAN)
15
00:01:21,834 --> 00:01:23,254
(Keduanya BERTERIAK)
16
00:01:27,041 --> 00:01:28,921
(Terkesiap) Apa yang kamu
apa yang kamu lakukan di sini, Kendall?
17
00:01:28,917 --> 00:01:32,247
Mengumpulkan getah gua yang langka
untuk ulang tahun Ronaldo
hadir, Clarence.
18
00:01:32,250 --> 00:01:33,330
Yah, jangan hanya itu
berdiri di sana!
19
00:01:33,333 --> 00:01:34,833
Jadilah seorang pria sejati
dan bantu aku berdiri.
20
00:01:37,333 --> 00:01:38,963
Anda bisa melepaskannya sekarang.
21
00:01:38,959 --> 00:01:40,079
Anda juga bisa!
22
00:01:41,792 --> 00:01:43,252
Oh tidak! Getahnya!
23
00:01:43,250 --> 00:01:44,460
Siapa, Ronaldo?
24
00:01:44,458 --> 00:01:46,538
Bukan, getah gua.
25
00:01:46,542 --> 00:01:48,252
Ini sangat ampuh
senyawa perekat!
26
00:01:48,250 --> 00:01:49,920
Dalam bahasa Inggris?
Itu benda yang lengket.
27
00:01:49,917 --> 00:01:52,287
Menendang! Apa yang membawamu
begitu lama untuk... (SERU)
28
00:01:54,208 --> 00:01:56,168
Tidak! Tidak...
(TERIAK)
29
00:01:56,166 --> 00:01:57,576
Tidak, tidak, tidak, tidak!
30
00:01:57,583 --> 00:01:59,543
Dia pikir kita begitu
pacar.
31
00:01:59,542 --> 00:02:01,332
Dan itu berarti...
32
00:02:01,333 --> 00:02:03,463
(Terkesiap) Semuanya
akan mengira kita begitu
pacar dan pacar!
33
00:02:04,875 --> 00:02:07,035
(Keduanya BERTERIAK)
34
00:02:09,041 --> 00:02:10,751
(Mengerang)
35
00:02:10,750 --> 00:02:12,670
Malam ini milik Ronaldo
makan malam ulang tahun.
36
00:02:12,667 --> 00:02:14,707
Kita harus mendapatkannya
lepaskan kemacetan pada pukul 7:00,
37
00:02:14,709 --> 00:02:16,539
dan kita tidak bisa membiarkannya
dia melihat kita bersama.
38
00:02:16,542 --> 00:02:18,212
Tidak ada yang bisa
sampai jumpa kita bersama!
39
00:02:18,208 --> 00:02:20,748
Dan saya tahu caranya
untuk membuat kita melepaskan diri.
40
00:02:20,750 --> 00:02:22,080
Oh tidak.
41
00:02:22,083 --> 00:02:23,713
Anda membuat itu
wajah pemberani lagi.
42
00:02:23,709 --> 00:02:27,459
Dan tidak ada yang bagus
pernah berasal
membuat wajah itu!
43
00:02:27,458 --> 00:02:29,038
(TERIAK)
Percayalah padaku!
44
00:02:29,041 --> 00:02:31,081
Orang-orang akan melihat kita!
45
00:02:31,083 --> 00:02:32,133
Tidak ada yang pernah pergi ke sini!
46
00:02:32,125 --> 00:02:33,665
Kenapa ya!
47
00:02:33,667 --> 00:02:34,417
(KENDALL BERTERIAK)
48
00:02:40,542 --> 00:02:42,212
(GERAM)
Buaya!
49
00:02:43,041 --> 00:02:44,171
Nanti.
50
00:02:46,542 --> 00:02:47,332
(TERIAK)
51
00:02:51,458 --> 00:02:52,878
(GERGAJI BERGERAK)
52
00:02:52,875 --> 00:02:53,665
KENDALL: Tunggu!
53
00:02:54,917 --> 00:02:56,917
Sekarang, dengarkan aku,
Buttowski!
54
00:02:56,917 --> 00:02:59,457
Aku punya waktu 25 menit sampai
makan malam ulang tahun Ronaldo,
55
00:02:59,458 --> 00:03:01,328
dan aku akan terbebas
darimu saat itu.
56
00:03:01,333 --> 00:03:03,003
Kami akan melakukannya
lakukan ini dengan caraku!
57
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
Kami akan melakukannya
laboratorium Ronaldo,
58
00:03:04,792 --> 00:03:06,382
kita mendapatkan miliknya
pelarut anti lengket.
59
00:03:06,375 --> 00:03:08,075
Apakah kamu mengerti aku?
60
00:03:08,083 --> 00:03:09,543
(Terengah-engah)
61
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Percayalah padaku.
62
00:03:12,500 --> 00:03:14,210
Yang harus kita lakukan
adalah sampai ke rumah Ronaldo
63
00:03:14,208 --> 00:03:15,628
di akhir
jalan sepi ini,
64
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
dan kemudian kita bebas di rumah.
65
00:03:16,875 --> 00:03:18,495
MAN: Jalanan ramai sekali!
66
00:03:18,500 --> 00:03:22,040
Sepertinya semuanya
Mellowbrook ada di sini
untuk pameran jalanan tahunan!
67
00:03:22,041 --> 00:03:24,001
Tentang jalanmu...
Aku benci itu.
68
00:03:24,000 --> 00:03:26,170
Jika seseorang melihat kita,
mereka akan
kukira kamu milikku...
69
00:03:26,166 --> 00:03:28,166
(Mengerang)
70
00:03:28,166 --> 00:03:28,916
Tidak setengah buruknya
sebagai seseorang
mengira kamu adalah milikku...
71
00:03:28,917 --> 00:03:30,577
(Mengerang)
72
00:03:30,583 --> 00:03:31,883
Mari kita saja
ambil saluran pembuangan.
73
00:03:31,875 --> 00:03:34,705
TIDAK!
Bauku sudah cukup busuk
dari berada di dekatmu.
74
00:03:34,709 --> 00:03:35,879
(Terkesiap)
75
00:03:35,875 --> 00:03:37,705
Itu Mulut!
Dia akan mengoceh kepada semua orang!
76
00:03:42,959 --> 00:03:44,749
Mengapa Anda melakukan rooting
melalui sampah?
77
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
Mengapa saya melakukan rooting
melalui sampah?
78
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
Yah, yang jelas kamu sudah tahu
tidak ada apa-apa tentang aku,
79
00:03:50,041 --> 00:03:52,671
karena saya selalu melakukan root
melalui sampah.
80
00:03:52,667 --> 00:03:54,377
Dan mengapa Anda melakukannya?
mungkin melakukan itu?
81
00:03:54,375 --> 00:03:57,745
Karena aku seorang...
82
00:03:57,750 --> 00:03:59,460
Freegan.
83
00:03:59,458 --> 00:04:02,328
Saya hanya makan apa yang saya temukan
di tempat sampah.
Seperti sandwich ini.
84
00:04:02,333 --> 00:04:04,633
Tapi itu setengah dimakan
dan ditutupi dengan cetakan.
85
00:04:04,625 --> 00:04:07,125
Yang mana saya tidak bisa
menunggu untuk makan.
86
00:04:07,125 --> 00:04:08,915
Kecuali ada sesuatu
lain di sana?
87
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
Apa saja?
88
00:04:16,125 --> 00:04:17,665
MM.
89
00:04:18,542 --> 00:04:20,712
Sangat gratis.
90
00:04:20,709 --> 00:04:21,829
Freegan itu aneh.
91
00:04:23,542 --> 00:04:24,962
Hampir saja.
92
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Itu juga hampir terjadi.
93
00:04:27,875 --> 00:04:29,785
Ngomong-ngomong,
Aku berhutang padamu untuk itu.
94
00:04:29,792 --> 00:04:32,172
Lihatlah seperti ini,
tidak bisa mendapatkan banyak
lebih buruk dari sini.
95
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
(SERUAN)
(Tertawa)
96
00:04:34,709 --> 00:04:36,249
Sekarang bagaimana?
97
00:04:38,166 --> 00:04:39,916
Kami berbaikan.
98
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Biar saya luruskan.
99
00:04:43,083 --> 00:04:45,293
Anda akan menyamar
dirimu sebagai seorang putri?
100
00:04:45,291 --> 00:04:47,751
Bukan sebagai seorang putri.
Seorang pewaris.
101
00:04:47,750 --> 00:04:50,080
Satu-satunya dermawan
ke perkebunan Perkins.
102
00:04:50,083 --> 00:04:52,423
Apa pun.
Selama tidak ada seorang pun
mengenali Anda.
103
00:04:52,417 --> 00:04:54,827
(Terkesiap) Ini Gordie
dan anak buahnya!
104
00:04:54,834 --> 00:04:56,174
Dia tidak bisa melihat kita!
Dia akan... Kendall?
105
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
(Terengah-engah)
106
00:04:59,917 --> 00:05:00,747
Buttowski!
107
00:05:02,291 --> 00:05:03,961
Anda membeli riasan?
108
00:05:03,959 --> 00:05:05,999
Sejak kapan jadi pemberani
memakai riasan?
109
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
Sejak dulu.
110
00:05:08,083 --> 00:05:10,253
Tidak pernah tahu kapan
kamu akan tampil di depan kamera.
111
00:05:12,125 --> 00:05:14,415
Di sini kita memiliki sikat pipi.
112
00:05:14,417 --> 00:05:15,787
Untuk pipi.
113
00:05:15,792 --> 00:05:17,252
Dan lidah.
114
00:05:19,917 --> 00:05:22,327
Dan ini...
Beberapa sampah mata.
115
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
Oh, tidak... Bukan itu.
116
00:05:26,667 --> 00:05:28,377
(MENANGKAP)
117
00:05:28,375 --> 00:05:31,205
Lipstik.
Ooh. Favorit saya.
118
00:05:33,834 --> 00:05:35,634
Tendang Buttowski dalam riasan!
119
00:05:35,625 --> 00:05:37,535
Tidak sabar untuk memposting
yang ini di blog saya,
120
00:05:37,542 --> 00:05:39,382
GibbleGabber.
121
00:05:40,625 --> 00:05:42,495
Oh! Kamu terlihat berharga.
122
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Kita perlu menemukan selang.
123
00:05:44,000 --> 00:05:45,080
Jadi kamu bisa mencucinya?
124
00:05:45,083 --> 00:05:47,793
Jadi aku bisa menenggelamkan diriku sendiri.
125
00:05:47,792 --> 00:05:48,752
Ayo!
126
00:05:50,125 --> 00:05:51,575
saya akan ambil
apapun yang dia beli.
127
00:05:51,583 --> 00:05:54,543
Dan beberapa cambukan
penambah volume juga.
128
00:05:54,542 --> 00:05:56,172
Ayo!
Pantainya bersih.
129
00:05:56,166 --> 00:05:57,376
Aku mencium bau Kick Buttowski!
130
00:05:59,875 --> 00:06:02,995
Kendall!
Anda sudah berada di dekat Kick!
Aku bisa mencium baunya!
131
00:06:03,000 --> 00:06:04,290
Maksudmu aku bau?
132
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
(MENEGANG)
133
00:06:06,291 --> 00:06:08,421
Yah, kurasa
Tendangan tidak ada di sini.
134
00:06:08,417 --> 00:06:09,877
Fiuh!
135
00:06:09,875 --> 00:06:12,325
Tapi aku tahu aku berbau
aroma musky
luar biasa.
136
00:06:12,333 --> 00:06:13,963
Apakah kamu merayu Jurusku?
137
00:06:13,959 --> 00:06:15,249
Anda pikir Anda bisa
bawa aku, wajah boneka?
138
00:06:15,250 --> 00:06:16,790
Saya sudah batuk bola rambut
lebih besar darimu...
139
00:06:18,000 --> 00:06:20,580
Fiuh. Hah?
140
00:06:20,583 --> 00:06:23,333
Hei, lihat! Itu Tendangan
melakukan sesuatu yang luar biasa!
141
00:06:25,750 --> 00:06:27,670
"Luar biasa," ya?
Aku tidak bermaksud begitu.
142
00:06:27,667 --> 00:06:30,127
Jelas sekali.
Aku hanya menghindari
hampir saja.
143
00:06:30,125 --> 00:06:31,325
Nah, ini dia
panggilan yang lebih dekat.
144
00:06:35,500 --> 00:06:37,040
Baiklah, baiklah.
145
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
Jika itu bukan Dillweed
dan kecilnya...
146
00:06:38,792 --> 00:06:40,422
Tunggu sebentar.
147
00:06:40,417 --> 00:06:41,417
Ada sesuatu yang berbeda
tentangmu, Gunther.
148
00:06:43,250 --> 00:06:45,330
(GRUFFLY) Saya tidak tahu
tentang ini, Tendangan.
149
00:06:45,333 --> 00:06:47,633
Apakah berat badan Anda bertambah?
Apa?
150
00:06:47,625 --> 00:06:49,245
(GRUFFLY)
Maksudku... Ya?
151
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Dan kenapa kalian berdua
apakah berpegangan tangan?
152
00:06:51,000 --> 00:06:52,420
Jangan menilai kami.
153
00:06:52,417 --> 00:06:54,497
Kamu tampak kurang menjijikkan
dari biasanya.
154
00:06:54,500 --> 00:06:56,210
Ada sesuatu
tidak benar.
155
00:06:59,083 --> 00:07:00,543
(KENTUT)
156
00:07:05,125 --> 00:07:07,035
(Mengerang) Tidak.
Itu Gunther, oke.
157
00:07:08,417 --> 00:07:09,747
KEDUA: Fiuh!
158
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Wow. Saya tidak tahu
kamu memilikinya di dalam dirimu.
159
00:07:11,750 --> 00:07:13,040
Anda bercanda?
160
00:07:13,041 --> 00:07:15,791
Suatu kali, saya merobeknya
yang mengetuk lampu...
161
00:07:15,792 --> 00:07:18,002
Maksudku...
Aku juga tidak tahu.
162
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
(SERU) Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
163
00:07:20,917 --> 00:07:22,287
(TERIAK)
164
00:07:24,166 --> 00:07:26,326
(PELEPON BERDering)
Halo?
165
00:07:26,333 --> 00:07:28,253
RONALDO:
Sayang! saya aktif
perjalanan pulang ke rumah!
166
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Ronaldo! Yah, um,
tidak usah buru-buru!
167
00:07:31,250 --> 00:07:32,920
(Tertawa dengan gugup)
168
00:07:32,917 --> 00:07:34,497
Tidak mungkin!
Aku akan bergegas
169
00:07:34,500 --> 00:07:37,630
untuk memulai yang luar biasa
malam bersama bidadariku
mekarnya parabola.
170
00:07:37,625 --> 00:07:39,785
(Mengerang)
171
00:07:39,792 --> 00:07:42,292
Saya akan segera ke sana.
Baru saja selesai
toko perangkat keras.
172
00:07:43,875 --> 00:07:45,825
Dapatkan kembaliannya sekarang...
173
00:07:45,834 --> 00:07:47,384
Berjalan ke pintu...
174
00:07:47,375 --> 00:07:49,075
Mencapai pegangannya...
175
00:07:49,083 --> 00:07:51,213
Apa yang kamu lakukan?
Percayalah kepadaku.
176
00:07:51,208 --> 00:07:53,538
Dan keluar dari toko.
177
00:07:53,542 --> 00:07:54,752
(Ciuman)
178
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Ugh. Tunggu sebentar, sayang.
179
00:07:56,750 --> 00:07:58,790
Anda tahu, di sana
adalah hal seperti
terlalu banyak kasih sayang!
180
00:07:58,792 --> 00:08:00,752
Sampai jumpa lagi.
181
00:08:00,750 --> 00:08:03,210
Hampir saja.
Ya, sangat dekat.
182
00:08:04,667 --> 00:08:06,827
Maksudku, memang begitu
benar-benar menjijikkan juga.
183
00:08:06,834 --> 00:08:08,174
Ya, sungguh mengerikan.
184
00:08:08,166 --> 00:08:09,876
eh. Kamu berbau
seperti perpustakaan.
185
00:08:09,875 --> 00:08:11,665
Saya lebih suka mencium ban.
186
00:08:11,667 --> 00:08:12,417
(SKUTER DIMULAI)
187
00:08:13,834 --> 00:08:15,884
Kita harus bergerak cepat.
(mencemooh)
188
00:08:15,875 --> 00:08:17,625
Saya tidak khawatir.
Tidak mungkin
dia mungkin bisa...
189
00:08:19,709 --> 00:08:22,129
Dia menambahkan turbo
booster, bukan?
190
00:08:36,667 --> 00:08:37,997
(BERTERIAK)
191
00:08:39,625 --> 00:08:42,125
RONALDO: (TERIAK)
Kucing di wajahku!
192
00:08:42,125 --> 00:08:43,665
Ronaldoku yang malang!
193
00:08:43,667 --> 00:08:45,377
Setidaknya itu dibeli
kami beberapa waktu.
Awas!
194
00:08:50,792 --> 00:08:52,292
KEDUA: Ronaldo!
195
00:08:52,291 --> 00:08:54,081
RONALDO: Minggir dari hadapanku!
196
00:08:54,083 --> 00:08:55,463
Kita harus bergegas!
Dia akan berada di sini sebentar lagi!
197
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Tendang, jangan sentuh itu!
198
00:08:58,000 --> 00:08:59,170
Percayalah padaku.
199
00:08:59,959 --> 00:09:01,039
(TERIAK)
200
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Oke, ini semua untukmu.
201
00:09:05,417 --> 00:09:07,247
SUARA OTOMATIS:
Kata sandi?
wajah manis.
202
00:09:07,250 --> 00:09:08,880
Akses diberikan.
203
00:09:08,875 --> 00:09:10,245
Oke, jadi di mana
pelarutnya?
204
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
Di suatu tempat di sini.
205
00:09:11,500 --> 00:09:13,420
(Gema)
206
00:09:14,375 --> 00:09:15,375
Di atas sana!
207
00:09:19,458 --> 00:09:22,248
Baiklah, saya bisa mendapatkannya
tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
208
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
Anda siap?
Saya belum pernah ke sana
lebih siap.
209
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Ikuti petunjuk saya!
210
00:09:29,375 --> 00:09:30,705
Tunggu!
211
00:09:30,709 --> 00:09:31,709
Mengerti!
212
00:09:33,583 --> 00:09:35,173
Tendang, awas!
213
00:09:37,542 --> 00:09:38,382
Mengerti!
214
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
Refleks yang luar biasa.
Keterampilan akrobat yang luar biasa.
215
00:09:46,917 --> 00:09:47,917
Nah, itu semua karena kamu.
216
00:09:47,917 --> 00:09:49,707
Mustahil! Itu semua karena kamu!
217
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
Anda melakukannya lebih baik.
Tidak, kamu melakukannya lebih baik!
218
00:09:52,208 --> 00:09:53,288
(Keduanya terkesiap)
219
00:10:02,166 --> 00:10:03,416
Tendangan!
220
00:10:03,417 --> 00:10:05,167
Aku... hampir... mengerti.
221
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
Mengerti!
222
00:10:31,583 --> 00:10:33,503
Kami bebas!
223
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Kendall,
itu merupakan sebuah pengalaman.
224
00:10:36,000 --> 00:10:38,540
Ya, itu sudah sangat...
225
00:10:38,542 --> 00:10:41,212
Ehem!
Dan apa itu
terjadi di sini?
226
00:10:41,208 --> 00:10:45,668
Ronaldo! Hari mulai gelap
dan Kick mengantarku ke sini.
227
00:10:45,667 --> 00:10:47,877
Buttowski?
228
00:10:47,875 --> 00:10:50,245
Aku tidak menyangka kamu seperti itu
mampu melakukan hal tersebut
perilaku sopan.
229
00:10:50,250 --> 00:10:52,580
Saya sangat berkewajiban.
Tunggu, Ronaldo, jangan...
230
00:10:52,583 --> 00:10:54,963
Dan bagaimana hari ulang tahunmu
makan malam, serangga madu?
231
00:10:54,959 --> 00:10:56,829
Uh... Yah, itu...
232
00:10:56,834 --> 00:10:58,424
Tidak juga
bagaimana saya membayangkannya.
233
00:10:58,417 --> 00:10:59,957
Cheetah Chug, kumohon!
234
00:10:59,959 --> 00:11:03,079
TIDAK! Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
235
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
(TERIAK GUNTHER)
236
00:11:04,333 --> 00:11:05,633
Lebih baik buat itu
minuman ganda.
237
00:11:25,166 --> 00:11:27,286
Aku menangkapnya, bos!
238
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Lepaskan tanganmu, Horace!
Kami menyimpan ini
antar saudara.
239
00:11:35,083 --> 00:11:37,583
Ini anjing jagung Anda, Pak!
240
00:11:37,583 --> 00:11:38,673
Anda lupa mustardnya!
241
00:11:38,667 --> 00:11:40,957
Maaf pak!
242
00:11:40,959 --> 00:11:41,709
Apa...
243
00:11:45,667 --> 00:11:49,127
Ini anjing jagung Anda, Pak!
Dengan mustar.
244
00:11:57,041 --> 00:11:58,961
Itu lebih baik.
Sekarang tersesat.
245
00:11:58,959 --> 00:12:02,629
Ya, tuan!
Bagus sekali, Pak.
246
00:12:02,625 --> 00:12:05,165
Saya perhatikan Anda sedang mengalaminya
lebih dari bagianmu yang adil
ada masalah dengan Brad.
247
00:12:06,917 --> 00:12:07,877
Tidak ada yang tidak bisa saya tangani.
248
00:12:13,375 --> 00:12:15,325
Dan desir!
249
00:12:19,250 --> 00:12:21,880
Dengar, jika kamu berubah
pikiranmu tentang
menangani Brad sendiri,
250
00:12:21,875 --> 00:12:23,035
lalu pergi lihat
251
00:12:23,041 --> 00:12:25,881
Luigi Vendetta.
252
00:12:25,875 --> 00:12:27,745
Saya pikir saya bisa mengatasinya
Brad sendirian.
253
00:12:27,750 --> 00:12:28,960
BRAD: Untuk poin tambahan!
254
00:12:29,792 --> 00:12:31,252
Luigi Vendetta ya?
255
00:12:34,208 --> 00:12:36,828
(PIN BOWLING BERDENGAR)
(MENIUP PELUIT)
256
00:12:36,834 --> 00:12:39,964
"Mellowbrook Timur
kafe Italia-Kanada terbaik.
257
00:12:39,959 --> 00:12:41,579
"Fugetabootit."
258
00:12:41,583 --> 00:12:43,253
Selamat datang di Fugetabootit.
259
00:12:43,250 --> 00:12:44,920
Aku di sini untuk
Luigi Vendetta.
260
00:12:44,917 --> 00:12:46,497
Ooh. Ikuti aku, ya?
261
00:12:53,417 --> 00:12:55,167
Tuan Vendetta?
262
00:13:00,375 --> 00:13:02,415
Saya datang meminta bantuan.
263
00:13:02,417 --> 00:13:05,327
Air kemasan
atau sirup maple, ya?
264
00:13:05,333 --> 00:13:07,253
Botol, Vinnie.
Dengan percikan
sirup maple.
265
00:13:09,250 --> 00:13:11,130
Anda datang meminta bantuan?
266
00:13:11,125 --> 00:13:13,205
Anda Luigi Vendetta?
267
00:13:13,208 --> 00:13:15,998
Ya. Silakan duduk.
268
00:13:16,000 --> 00:13:20,210
Jadi saya mengerti
kita punya situasi
dengan kakak laki-laki.
269
00:13:20,208 --> 00:13:23,328
Hanya saja Brad...
Jangan katakan lagi.
Saya mengerti.
270
00:13:23,333 --> 00:13:24,923
Dan saya bisa menanganinya
dengan ini untukmu.
271
00:13:24,917 --> 00:13:27,417
Yang saya minta sebagai balasannya
adalah bantuan
272
00:13:27,417 --> 00:13:31,247
untuk dipanggil
di kemudian hari.
273
00:13:31,250 --> 00:13:34,080
Hmm. Jika saya menerimanya,
apa yang akan kamu lakukan pada Brad?
274
00:13:34,083 --> 00:13:37,003
Apa yang akan saya lakukan?
(Tertawa)
275
00:13:44,709 --> 00:13:46,249
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
276
00:13:46,250 --> 00:13:47,290
Jadi, siapa kamu?
akan lakukan?
277
00:13:48,625 --> 00:13:49,785
Saya akan mengurusnya.
278
00:13:49,792 --> 00:13:51,292
Dan pada saat itu
saya sudah selesai,
279
00:13:51,291 --> 00:13:53,211
kamu akan menyuruh Brad melakukannya
apa pun yang Anda ingin dia lakukan.
280
00:13:53,208 --> 00:13:54,498
Hanya itu yang perlu Anda ketahui.
281
00:13:54,500 --> 00:13:56,790
Brad melakukan apa pun
aku ingin dia...
282
00:14:04,375 --> 00:14:06,325
Di sini, saudara,
Aku akan menjadi jalanmu.
283
00:14:10,875 --> 00:14:12,165
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
284
00:14:12,166 --> 00:14:13,376
Itu benar, temanku.
285
00:14:13,375 --> 00:14:15,915
Karena dulu Luigi
memulai sesuatu,
286
00:14:15,917 --> 00:14:17,377
dia menyelesaikannya.
287
00:14:17,375 --> 00:14:18,535
Bisakah saya mendapatkan seekor anjing
tas untuk ini?
288
00:14:31,041 --> 00:14:32,711
Oh, ini akan bagus.
289
00:14:32,709 --> 00:14:35,419
Saya tidak sabar untuk melihatnya
apa yang terjadi Luigi
untuk dilakukan pada Brad.
290
00:14:36,583 --> 00:14:37,463
(Mengetuk Pintu)
291
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
Sudah waktunya.
292
00:14:40,125 --> 00:14:41,825
Saat aku memulai sesuatu,
293
00:14:41,834 --> 00:14:44,084
Aku menyelesaikannya.
294
00:14:44,083 --> 00:14:46,133
(MANUSIA DI LAYAR BERTERIAK)
295
00:14:46,125 --> 00:14:47,625
Tidak, tidak!
296
00:14:49,041 --> 00:14:51,881
(MANUSIA MENDENGAR SAKIT)
297
00:14:51,875 --> 00:14:53,575
Seharusnya aku menyimpannya
antar saudara.
298
00:14:53,583 --> 00:14:55,883
Brad mungkin brengsek
tapi dia tidak pantas...
299
00:14:55,875 --> 00:14:56,785
(GASPS) Aku harus menghentikan Luigi.
300
00:14:58,333 --> 00:14:59,753
(Terkesiap) Sudah waktunya.
301
00:15:02,041 --> 00:15:04,251
TIDAK!
302
00:15:04,250 --> 00:15:05,330
Tetap tenang!
saya sedang mencoba
nikmati filmnya!
303
00:15:09,625 --> 00:15:11,125
Kami tidak
menyelinap masuk, aku bersumpah!
304
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Ya, kami baru saja
menyelinap masuk!
305
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
Maksudku... Hei, ini
pria itu bukan polisi!
306
00:15:15,500 --> 00:15:16,330
Ah, lupakan ini!
307
00:15:19,333 --> 00:15:21,003
Saya harus memastikan
tidak ada yang terjadi pada Brad.
308
00:15:22,333 --> 00:15:24,003
Film ini bau!
309
00:15:24,000 --> 00:15:25,830
Ya, kami ingin
uang saya kembali.
310
00:15:25,834 --> 00:15:26,924
Ooh, popcorn.
311
00:15:30,625 --> 00:15:31,955
Saya di sini untuk Luigi!
312
00:15:31,959 --> 00:15:33,749
Dia pergi keluar untuk bekerja, eh.
313
00:15:33,750 --> 00:15:35,960
Maksudnya itu apa?
Artinya...
314
00:15:35,959 --> 00:15:37,669
Dia akan mengurusnya.
315
00:15:37,667 --> 00:15:40,457
Sungguh, bagus, ya?
316
00:15:40,458 --> 00:15:42,288
Aku harus menemui Brad
sebelum Luigi melakukannya!
317
00:15:50,041 --> 00:15:51,211
Tunggu, berhenti. Luigi!
318
00:15:52,709 --> 00:15:54,539
Potongan kertas? Dimana
kamu dapat baju baru?
319
00:15:54,542 --> 00:15:56,422
Di sini!
Di toko kostum!
320
00:16:03,750 --> 00:16:04,830
Fiuh!
321
00:16:18,083 --> 00:16:18,833
Ya, Brad.
322
00:16:22,250 --> 00:16:23,210
Luigi, tidak!
323
00:16:46,583 --> 00:16:48,083
Ah!
324
00:16:50,458 --> 00:16:52,038
(Tertawa)
325
00:16:52,041 --> 00:16:54,001
Ini yang terbaik
sampel dasi yang pernah ada!
326
00:16:54,000 --> 00:16:54,880
Terima kasih!
327
00:16:57,083 --> 00:16:58,503
Wah! Uang tunai gila!
328
00:16:58,500 --> 00:17:00,830
Arkade!
Berhenti!
329
00:17:00,834 --> 00:17:02,254
Awas!
Membantu!
330
00:17:06,041 --> 00:17:07,331
Apa pun.
Ayolah!
331
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
(Mengerang)
332
00:17:15,291 --> 00:17:16,881
Oke, Brad!
Aku harus memberitahumu.
333
00:17:16,875 --> 00:17:18,705
Saya mempekerjakan seseorang
untuk menyelesaikan skor
di antara kita,
334
00:17:18,709 --> 00:17:20,379
tapi aku sadar
itu adalah sebuah kesalahan
335
00:17:20,375 --> 00:17:22,665
dan aku sudah mencoba
untuk membatalkannya sepanjang hari!
336
00:17:22,667 --> 00:17:24,207
Jadi, mohon maafkan saya
337
00:17:24,208 --> 00:17:25,628
dan biarkan aku membantumu
bersembunyi dari orang ini!
338
00:17:25,625 --> 00:17:27,245
Karena
sebenarnya, Brad,
339
00:17:27,250 --> 00:17:28,380
kamu adalah saudaraku dan...
340
00:17:28,375 --> 00:17:29,665
Apa?
341
00:17:29,667 --> 00:17:31,327
Oh, kembali lagi?
342
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Brad, tidak.
343
00:17:35,542 --> 00:17:37,922
Tunggu! (TEREDAM)
344
00:17:37,917 --> 00:17:39,997
Ingin tahu bagaimana kabarku
mengalahkanmu hari ini.
345
00:17:40,000 --> 00:17:42,330
Oh, keputusan,
keputusan.
346
00:17:42,333 --> 00:17:44,173
Apakah itu akan terjadi
Tinju Philly,
347
00:17:44,166 --> 00:17:45,456
atau Portland Pounder?
348
00:17:45,458 --> 00:17:46,918
Walla Walla Wedgie?
349
00:17:46,917 --> 00:17:48,827
Atau mungkin
Jersey Jab?
350
00:17:52,917 --> 00:17:54,247
(TEREDAM)
351
00:17:56,500 --> 00:17:57,960
(Tertawa)
Mengemis tidak akan menyelamatkan Anda.
352
00:17:57,959 --> 00:17:59,419
Tidak ada yang akan menyelamatkanmu!
353
00:17:59,417 --> 00:18:00,747
(TERTAWA JAHAT)
354
00:18:04,083 --> 00:18:06,253
Siapa kamu seharusnya
menjadi, anak kecil?
355
00:18:06,250 --> 00:18:08,380
Namaku Luigi Vendetta.
356
00:18:08,375 --> 00:18:10,125
Saya yang termuda
dari tujuh bersaudara.
357
00:18:10,125 --> 00:18:12,075
Saya telah memperoleh keterampilan.
358
00:18:12,083 --> 00:18:13,423
Keterampilan yang menghasilkan
itu membuatnya sulit
359
00:18:13,417 --> 00:18:15,287
untuk kakak laki-laki
di mana-mana.
360
00:18:15,291 --> 00:18:17,831
Apa...
Saya telah dikirim
untuk menyelesaikan skor,
361
00:18:17,834 --> 00:18:20,334
atas permintaan
adikmu.
362
00:18:20,333 --> 00:18:23,923
Ooh, aku sangat takut!
Saya ketakutan!
363
00:18:23,917 --> 00:18:25,247
Tolong jangan sakiti aku!
364
00:18:25,250 --> 00:18:27,330
Aku berjanji akan berhenti!
Benar-benar?
365
00:18:27,333 --> 00:18:29,633
Tidak, tidak juga, udang!
366
00:18:29,625 --> 00:18:31,995
(TERTAWA JAHAT)
367
00:18:32,000 --> 00:18:32,830
(TERIAK TEREDAM)
368
00:18:35,959 --> 00:18:37,749
(CATATAN MAINKAN)
369
00:18:37,750 --> 00:18:41,290
♪ Kakak tidak seharusnya
menindas atau merendahkan
370
00:18:41,291 --> 00:18:44,961
♪ Jadilah manis sekali
bukan limun
371
00:18:44,959 --> 00:18:48,329
♪ Jangan ikut serta
dalam persaingan saudara
372
00:18:48,333 --> 00:18:51,963
♪ Hargai keluargamu!
373
00:18:51,959 --> 00:18:55,249
♪ Kakak seharusnya begitu
jadi panutan
374
00:18:55,250 --> 00:18:58,380
♪ Bersikap baiklah pada adikmu! ♪
375
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
(Tertawa)
376
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Itu yang paling menyedihkan
penyelesaian skor yang pernah ada!
377
00:19:11,625 --> 00:19:15,205
♪ Kakak tidak seharusnya
menindas atau merendahkan
378
00:19:15,208 --> 00:19:18,578
♪ Jadilah manis sekali
bukan limun
379
00:19:18,583 --> 00:19:19,963
Orang ini timpang.
Aku keluar dari sini.
380
00:19:19,959 --> 00:19:22,249
♪ Jangan ikut serta
dalam persaingan saudara
381
00:19:22,250 --> 00:19:24,290
♪ Hargai keluargamu!
382
00:19:26,041 --> 00:19:29,711
♪ Kakak seharusnya begitu
jadi panutan
383
00:19:29,709 --> 00:19:32,209
♪ Bersikap baiklah pada adikmu!
384
00:19:32,208 --> 00:19:35,998
♪ Kakak tidak seharusnya
menindas atau merendahkan
385
00:19:36,000 --> 00:19:39,630
♪ Jadilah manis sekali
bukan limun
386
00:19:39,625 --> 00:19:43,075
♪ Jangan ikut serta
dalam persaingan saudara
387
00:19:43,083 --> 00:19:45,383
♪ Hargai keluargamu!
(TERIAK BRAD)
388
00:19:46,792 --> 00:19:50,292
♪ Kakak seharusnya begitu
jadi panutan
389
00:19:50,291 --> 00:19:53,251
♪ Bersikap baiklah pada adikmu
390
00:19:53,250 --> 00:19:56,630
♪ Kakak tidak seharusnya
menindas atau merendahkan
391
00:19:56,625 --> 00:20:00,035
♪ Jadilah manis sekali
bukan limun
(TERIAK)
392
00:20:00,041 --> 00:20:03,171
♪ Jangan ikut serta
dalam persaingan saudara
393
00:20:03,166 --> 00:20:05,786
(TERIAK BRAD)
♪ Hargai keluargamu!
394
00:20:07,583 --> 00:20:09,833
♪ Kakak seharusnya begitu
jadi panutan
395
00:20:09,834 --> 00:20:11,424
(TERIAK)
396
00:20:11,417 --> 00:20:13,877
♪ Bersikap baiklah pada adikmu!
397
00:20:13,875 --> 00:20:17,325
♪ Kakak tidak seharusnya
menindas atau merendahkan
398
00:20:17,333 --> 00:20:20,583
♪ Jadilah manis sekali
bukan limun ♪
399
00:20:20,583 --> 00:20:22,333
Oke baiklah!
Saya menyerah!
400
00:20:22,333 --> 00:20:24,003
Saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan!
401
00:20:24,000 --> 00:20:26,670
Hentikan saja dia!
Silakan! Silakan!
402
00:20:29,208 --> 00:20:31,038
Oke, Luigi!
Dia sudah muak!
403
00:20:31,041 --> 00:20:32,501
Saya mengurusnya.
404
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Dan untuk itu kamu
berhutang budi padaku
405
00:20:34,291 --> 00:20:36,211
yang akan saya panggil
di kemudian hari.
406
00:20:37,959 --> 00:20:39,789
Terima kasih, Tendangan.
407
00:20:39,792 --> 00:20:43,292
Mulai sekarang, aku berjanji akan melakukannya
kakak laki-laki terbaik yang pernah ada!
408
00:20:43,291 --> 00:20:45,921
aku akan membuatkanmu
sarapan di tempat tidur
dan bersinarlah helmmu
409
00:20:45,917 --> 00:20:47,457
dan Anda dapat meluncurkannya
dari punggungku...
410
00:20:47,458 --> 00:20:50,208
celana dalam? celana dalam?
411
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
Ini anjing jagungmu,
Pak, dengan mustard.
412
00:20:52,208 --> 00:20:54,248
Aku benci mustar.
413
00:20:54,250 --> 00:20:56,330
Sekarang, ambilkan aku satu lagi.
414
00:20:56,333 --> 00:20:58,543
Ya, tuan.
Mohon maaf sekali, Pak.
415
00:20:58,542 --> 00:20:59,712
(Tertawa dengan gugup)
416
00:20:59,709 --> 00:21:01,959
Saya memperhatikan itu
kamu mengalaminya
417
00:21:01,959 --> 00:21:03,789
lebih dari bagianmu
masalah dengan Anda
adik laki-laki.
418
00:21:03,792 --> 00:21:06,082
Jika Anda membutuhkannya
beberapa bantuan,
lalu pergi lihat
419
00:21:06,083 --> 00:21:09,213
Paddy O'Payback.
420
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
(mencemooh)
Kami tidak membutuhkan ini.
421
00:21:10,959 --> 00:21:13,329
Karena kita menyimpannya
antar saudara.
422
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
(BRAD DAN KICK MENDENGAR)
423
00:21:15,083 --> 00:21:16,333
BRAD: Ambil itu dan itu!
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,825
Dimana anjing jagungku?
425
00:21:19,834 --> 00:21:23,294
♪ Kakak tidak seharusnya
menindas atau merendahkan
426
00:21:23,291 --> 00:21:27,001
♪ Jadilah manis sekali
bukan limun
427
00:21:27,000 --> 00:21:30,210
♪ Jangan ikut serta
dalam persaingan saudara kandung ♪