1
00:00:05,709 --> 00:00:09,919
<i>♪ Ciceáil, Ciceáil,</i>
<i>Ciceáil, Ciceáil, Ciceáil</i>

2
00:00:09,917 --> 00:00:11,377
<i>♪ Ciceáil Buttowski, Buttowski</i>

3
00:00:11,375 --> 00:00:12,575
<i>♪ Ciceáil</i>

4
00:00:15,250 --> 00:00:16,290
<i>♪ Ciceáil</i>

5
00:00:17,250 --> 00:00:19,080
<i>♪ Ciceáil Buttowski</i>

6
00:00:19,083 --> 00:00:21,253
<i>♪ Ciceáil, Ciceáil, Ciceáil</i>

7
00:00:21,250 --> 00:00:22,880
<i>♪ Ciceáil Buttowski</i>

8
00:00:22,875 --> 00:00:26,165
<i>♪ Ciceáil, Ciceáil, Ciceáil, Ciceáil</i>

9
00:00:30,417 --> 00:00:31,627
<i>♪ Ciceáil</i>

10
00:00:34,208 --> 00:00:35,418
<i>♪ Ciceáil</i>

11
00:00:40,333 --> 00:00:42,003
<i>♪ Ciceáil Buttowski</i>

12
00:00:45,583 --> 00:00:46,753
<i>♪ Ciceáil Buttowski! ♪</i>

13
00:01:02,291 --> 00:01:04,291
(fear ag canadh)

14
00:01:18,917 --> 00:01:19,667
(EXCLAIMS)

15
00:01:21,834 --> 00:01:23,254
(DÁ screadaíl)

16
00:01:27,041 --> 00:01:28,921
(GASPS) Cad atá tú
ag déanamh anseo, Kendall?

17
00:01:28,917 --> 00:01:32,247
uaimh annamh a bhailiú
le haghaidh lá breithe Ronaldo
i láthair, Clarence.

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,330
Bhuel, ní hamháin
seas ann!

19
00:01:33,333 --> 00:01:34,833
Bí i do dhuine uasal
agus cuidigh liom suas.

20
00:01:37,333 --> 00:01:38,963
Is féidir leat a ligean dul anois.

21
00:01:38,959 --> 00:01:40,079
Mar sin is féidir leat!

22
00:01:41,792 --> 00:01:43,252
Ó, ní hea! An holc!

23
00:01:43,250 --> 00:01:44,460
Cé, Ronaldo?

24
00:01:44,458 --> 00:01:46,538
Níl, an uaimh holc.

25
00:01:46,542 --> 00:01:48,252
Tá sé an-chumhachtach
cumaisc ghreamaitheach!

26
00:01:48,250 --> 00:01:49,920
as Béarla?
Is stuif greamaitheach é.

27
00:01:49,917 --> 00:01:52,287
Ciceáil! Cad atá ag cur ort
chomh fada le... (exCLAIMS)

28
00:01:54,208 --> 00:01:56,168
Níl! Níl...
(SCREAMS)

29
00:01:56,166 --> 00:01:57,576
Ní hea, ní hea, ní hea!

30
00:01:57,583 --> 00:01:59,543
Ceapann sé go bhfuil muid
buachaill agus cailín.

31
00:01:59,542 --> 00:02:01,332
Agus ciallaíonn sé sin ...

32
00:02:01,333 --> 00:02:03,463
(GASPS) Gach duine
cheapfaidh go bhfuil muid
bhuachaill agus chailín!

33
00:02:04,875 --> 00:02:07,035
(DÁ screadaíl)

34
00:02:09,041 --> 00:02:10,751
(GROANING)

35
00:02:10,750 --> 00:02:12,670
Is é anocht Ronaldo
dinnéar lá breithe.

36
00:02:12,667 --> 00:02:14,707
Ní mór dúinn a fháil
gan staonadh faoi 7:00,

37
00:02:14,709 --> 00:02:16,539
agus ní féidir linn ligean
féach leis sinn le chéile.

38
00:02:16,542 --> 00:02:18,212
Ní féidir le duine ar bith
féach linn le chéile!

39
00:02:18,208 --> 00:02:20,748
Agus tá a fhios agam conas
chun sinn a bhaint de.

40
00:02:20,750 --> 00:02:22,080
Ó, níl.

41
00:02:22,083 --> 00:02:23,713
Tá tú ag déanamh sin
aghaidh daredevil arís.

42
00:02:23,709 --> 00:02:27,459
Agus rud ar bith go maith
a thagann riamh ó
ag déanamh an aghaidh sin!

43
00:02:27,458 --> 00:02:29,038
(SCREAMS)
Iontaobhas dom!

44
00:02:29,041 --> 00:02:31,081
Feicfidh daoine sinn!

45
00:02:31,083 --> 00:02:32,133
Ní théann aon duine riamh ar an mbealach seo!

46
00:02:32,125 --> 00:02:33,665
N'fheadar cén fáth!

47
00:02:33,667 --> 00:02:34,417
(SCRUTHADH KENDALL)

48
00:02:40,542 --> 00:02:42,212
(GROWLS)
Gator!

49
00:02:43,041 --> 00:02:44,171
Níos déanaí.

50
00:02:46,542 --> 00:02:47,332
(SCREAMING)

51
00:02:51,458 --> 00:02:52,878
(CHAINSAW REVVING)

52
00:02:52,875 --> 00:02:53,665
KENDALL: Coinnigh é!

53
00:02:54,917 --> 00:02:56,917
Anois, éisteann tú liom,
Buttowski!

54
00:02:56,917 --> 00:02:59,457
Tá 25 nóiméad agam go dtí
dinnéar lá breithe Ronaldo,

55
00:02:59,458 --> 00:03:01,328
agus beidh mé réidh
agaibh faoin am sin.

56
00:03:01,333 --> 00:03:03,003
Táimid ag dul go dtí
seo a dhéanamh ar mo bhealach!

57
00:03:03,000 --> 00:03:04,790
Táimid ag dul go dtí
Saotharlann Ronaldo,

58
00:03:04,792 --> 00:03:06,382
táimid ag fáil a chuid
tuaslagóir frith-greamaitheach.

59
00:03:06,375 --> 00:03:08,075
An bhfaigheann tú mé?

60
00:03:08,083 --> 00:03:09,543
(PANTING)

61
00:03:10,500 --> 00:03:12,500
Iontaobhas dom.

62
00:03:12,500 --> 00:03:14,210
Gach ní mór dúinn a dhéanamh
é a dhéanamh go teach Ronaldo

63
00:03:14,208 --> 00:03:15,628
ag deireadh na
an tsráid chiúin seo,

64
00:03:15,625 --> 00:03:16,875
agus ansin tá muid sa bhaile saor in aisce,.

65
00:03:16,875 --> 00:03:18,495
FEAR: Cén sráid plódaithe!

66
00:03:18,500 --> 00:03:22,040
Breathnaíonn cosúil le gach ceann de
Tá Mellowbrook anseo
don aonach sráide bliantúil!

67
00:03:22,041 --> 00:03:24,001
Faoi do bhealach...
Is fuath liom é.

68
00:03:24,000 --> 00:03:26,170
Má fheiceann duine sinn,
tá siad ag dul
Ceapaim gur tusa mo...

69
00:03:26,166 --> 00:03:28,166
(GROANS)

70
00:03:28,166 --> 00:03:28,916
Níl sé leath chomh dona
mar dhuine
ag ceapadh gur tusa mo...

71
00:03:28,917 --> 00:03:30,577
(GROANS)

72
00:03:30,583 --> 00:03:31,883
A ligean ar díreach
tóg an séarach.

73
00:03:31,875 --> 00:03:34,705
Níl!
Boladh mé dona go leor cheana féin
ó bheith in aice leat.

74
00:03:34,709 --> 00:03:35,879
(GASPS)

75
00:03:35,875 --> 00:03:37,705
Is Béil é!
Beidh sé blab do gach duine!

76
00:03:42,959 --> 00:03:44,749
Cén fáth a bhfuil tú ag cirt
tríd an truflais?

77
00:03:44,750 --> 00:03:47,000
Cén fáth a bhfuil mé ag cirt
tríd an truflais?

78
00:03:47,000 --> 00:03:50,040
Bhuel, is léir go bhfuil a fhios agat
faic fúm,

79
00:03:50,041 --> 00:03:52,671
mar mé i gcónaí root
tríd an truflais.

80
00:03:52,667 --> 00:03:54,377
Agus cén fáth go mbeadh tú
b'fhéidir é sin a dhéanamh?

81
00:03:54,375 --> 00:03:57,745
Toisc gur duine mé...

82
00:03:57,750 --> 00:03:59,460
Freegan.

83
00:03:59,458 --> 00:04:02,328
Ní itheann mé ach an méid a aimsím
sa truflais.
Cosúil leis an ceapaire seo.

84
00:04:02,333 --> 00:04:04,633
Ach tá sé leath-ithe
agus clúdaithe le múnla.

85
00:04:04,625 --> 00:04:07,125
Rud nach féidir liom
fan le hithe.

86
00:04:07,125 --> 00:04:08,915
Mura bhfuil rud éigin ann
eile ann?

87
00:04:08,917 --> 00:04:09,917
Rud ar bith?

88
00:04:16,125 --> 00:04:17,665
Mmm.

89
00:04:18,542 --> 00:04:20,712
Mar sin saor in aisce.

90
00:04:20,709 --> 00:04:21,829
Tá Freegans aisteach.

91
00:04:23,542 --> 00:04:24,962
Bhí sé sin gar.

92
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Bhí sé sin gar, freisin.

93
00:04:27,875 --> 00:04:29,785
Dála an scéil,
Tá mé faoi chomaoin agat as sin.

94
00:04:29,792 --> 00:04:32,172
Féach air mar seo,
ní féidir é a fháil i bhfad
níos measa as seo.

95
00:04:32,166 --> 00:04:33,036
(EXCLAIMS)
(gáire)

96
00:04:34,709 --> 00:04:36,249
Anois, cad é?

97
00:04:38,166 --> 00:04:39,916
Déanaimid suas.

98
00:04:41,750 --> 00:04:43,080
Lig dom é seo a fháil díreach.

99
00:04:43,083 --> 00:04:45,293
Tá tú ag dul a cheilt
tú féin mar banphrionsa?

100
00:04:45,291 --> 00:04:47,751
Ní mar banphrionsa.
Oighre.

101
00:04:47,750 --> 00:04:50,080
An bronntóir aonair
chuig eastát Perkins.

102
00:04:50,083 --> 00:04:52,423
Cibé rud.
Chomh fada agus gan aon duine
aithníonn tú.

103
00:04:52,417 --> 00:04:54,827
(GASPS) Gordie atá ann
agus a ghiollaí!

104
00:04:54,834 --> 00:04:56,174
Ní fheiceann sé sinn!
Déanfaidh sé... Kendall?

105
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
(GASPING)

106
00:04:59,917 --> 00:05:00,747
Buttowski!

107
00:05:02,291 --> 00:05:03,961
Tá makeup á cheannach agat?

108
00:05:03,959 --> 00:05:05,999
Ós rud é nuair a daredevils a dhéanamh
makeup a chaitheamh?

109
00:05:06,000 --> 00:05:08,080
Ós rud é i gcónaí.

110
00:05:08,083 --> 00:05:10,253
Ní fios cathain
beidh tú ar ceamara.

111
00:05:12,125 --> 00:05:14,415
Anseo tá scuab leicne againn.

112
00:05:14,417 --> 00:05:15,787
Chun na leicne.

113
00:05:15,792 --> 00:05:17,252
Agus an teanga.

114
00:05:19,917 --> 00:05:22,327
Agus seo é ...
Roinnt junk súl.

115
00:05:24,000 --> 00:05:25,130
Ó, ní hea... Ní hé sin.

116
00:05:26,667 --> 00:05:28,377
(CATCALL)

117
00:05:28,375 --> 00:05:31,205
Lipstick.
Ooh. Is fearr liom.

118
00:05:33,834 --> 00:05:35,634
Ciceáil Buttowski sa makeup!

119
00:05:35,625 --> 00:05:37,535
Ní féidir fanacht le postáil
an ceann seo ar mo bhlag,

120
00:05:37,542 --> 00:05:39,382
<i>GibbleGabber.</i>

121
00:05:40,625 --> 00:05:42,495
Ó! Breathnaíonn tú luachmhar.

122
00:05:42,500 --> 00:05:44,000
Caithfimid píobán a aimsiú.

123
00:05:44,000 --> 00:05:45,080
Mar sin, is féidir leat é sin a ní?

124
00:05:45,083 --> 00:05:47,793
Mar sin is féidir liom mé féin a bháthadh.

125
00:05:47,792 --> 00:05:48,752
Tar ar!

126
00:05:50,125 --> 00:05:51,575
Tógfaidh mé
pé rud a cheannaigh sé.

127
00:05:51,583 --> 00:05:54,543
Agus roinnt lash
volumizer, freisin.

128
00:05:54,542 --> 00:05:56,172
Tar ar!
Tá an cósta soiléir.

129
00:05:56,166 --> 00:05:57,376
Boladh mé Ciceáil Buttowski!

130
00:05:59,875 --> 00:06:02,995
Cealla!
Tá tú in aice le Ciceáil!
Is féidir liom boladh é!

131
00:06:03,000 --> 00:06:04,290
Ciallaíonn tú reek mé?

132
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
(STRAINING)

133
00:06:06,291 --> 00:06:08,421
Bhuel, buille faoi thuairim mé
Níl an cic anseo.

134
00:06:08,417 --> 00:06:09,877
Phew!

135
00:06:09,875 --> 00:06:12,325
Ach tá a fhios agam boladh mé
an t-aroma musky
de uamhnach.

136
00:06:12,333 --> 00:06:13,963
An bhfuil mo Chic á bhualadh agat?

137
00:06:13,959 --> 00:06:15,249
Cheapann tú gur féidir leat
Tóg dom, dollface?

138
00:06:15,250 --> 00:06:16,790
Tá liathróidí gruaige casachta agam
níos mó ná tú...

139
00:06:18,000 --> 00:06:20,580
Phew. Huh?

140
00:06:20,583 --> 00:06:23,333
Hey, féach! Cic atá ann
ag déanamh rud iontach!

141
00:06:25,750 --> 00:06:27,670
"Go hiontach," huh?
Ní raibh sé i gceist agam.

142
00:06:27,667 --> 00:06:30,127
Is léir.
Ní raibh mé ach ag seachaint
glao gar.

143
00:06:30,125 --> 00:06:31,325
Bhuel, anseo a thagann
glao níos dlúithe.

144
00:06:35,500 --> 00:06:37,040
Bhuel, go maith, go maith.

145
00:06:37,041 --> 00:06:38,791
Murab é an Dillweed é
agus a chuid beag...

146
00:06:38,792 --> 00:06:40,422
Fan soicind.

147
00:06:40,417 --> 00:06:41,417
Tá rud éigin difriúil
fút, Gunther.

148
00:06:43,250 --> 00:06:45,330
(GRUFFLY) Níl a fhios agam
faoi seo, Ciceáil.

149
00:06:45,333 --> 00:06:47,633
An bhfuair tú meáchan?
Cad é?

150
00:06:47,625 --> 00:06:49,245
(GRUFFLY)
Ciallaíonn mé... Sea?

151
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Agus conas a thagann tú dhá
ag coinneáil lámha?

152
00:06:51,000 --> 00:06:52,420
Ná breitheamh dúinn.

153
00:06:52,417 --> 00:06:54,497
Is cosúil go bhfuil tú níos lú disgusting
ná mar is gnách.

154
00:06:54,500 --> 00:06:56,210
Tá rud éigin ann
ní ceart.

155
00:06:59,083 --> 00:07:00,543
(FARTING)

156
00:07:05,125 --> 00:07:07,035
(GROANS) Ní hea.
Sin é Gunther, ceart go leor.

157
00:07:08,417 --> 00:07:09,747
DÁ: Phew!

158
00:07:09,750 --> 00:07:11,750
Wow. Ní raibh a fhios agam
bhí sé ionat.

159
00:07:11,750 --> 00:07:13,040
kidding tú?

160
00:07:13,041 --> 00:07:15,791
Uair amháin, sracadh mé ceann
a bhuail lampa...

161
00:07:15,792 --> 00:07:18,002
Ciallaíonn mé...
Ní raibh a fhios agam, ach an oiread.

162
00:07:18,000 --> 00:07:20,920
(EXCLAIMS) Níl!
Ní hea, ní hea, ní hea!

163
00:07:20,917 --> 00:07:22,287
(SCREAMING)

164
00:07:24,166 --> 00:07:26,326
(GLÓRADH FÓN CILL)
Dia duit?

165
00:07:26,333 --> 00:07:28,253
RONALDO:
<i>A stór! Tá mé ar</i>
<i>mo bhealach ar ais abhaile!</i>

166
00:07:28,250 --> 00:07:31,250
Ronaldo! Bhuel, um,
tóg do chuid ama!

167
00:07:31,250 --> 00:07:32,920
(ag gáire go neirbhíseach)

168
00:07:32,917 --> 00:07:34,497
<i>Ní deis!</i>
<i>Tá mé ag dul a rush</i>

169
00:07:34,500 --> 00:07:37,630
<i>tosú ar iontach</i>
<i>tráthnóna le m'aingeal</i>
<i>bláth parabolach.</i>

170
00:07:37,625 --> 00:07:39,785
(GROANS)

171
00:07:39,792 --> 00:07:42,292
<i>Beidh mé ann go luath.</i>
<i>Díreach ag críochnú i</i>
<i>siopa crua-earraí.</i>

172
00:07:43,875 --> 00:07:45,825
<i>Mo athrú á fháil anois...</i>

173
00:07:45,834 --> 00:07:47,384
<i>Ag siúl go dtí an doras...</i>

174
00:07:47,375 --> 00:07:49,075
<i>Ag sroichint don hanla...</i>

175
00:07:49,083 --> 00:07:51,213
Cad atá tú a dhéanamh?
Iontaobhas dom.

176
00:07:51,208 --> 00:07:53,538
<i>Agus imeacht ón siopa.</i>

177
00:07:53,542 --> 00:07:54,752
(KISSING)

178
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Ugh. Díreach soicind, a hon.

179
00:07:56,750 --> 00:07:58,790
Tá a fhios agat, ann
an bhfuil a leithéid de rud ann
an iomarca gean!

180
00:07:58,792 --> 00:08:00,752
Féach leat go luath.

181
00:08:00,750 --> 00:08:03,210
Bhí sé sin gar.
Sea, i ndáiríre gar.

182
00:08:04,667 --> 00:08:06,827
Ciallaíonn mé, bhí sé
go hiomlán comhlán, freisin.

183
00:08:06,834 --> 00:08:08,174
Sea, ach uafásach.

184
00:08:08,166 --> 00:08:09,876
Eibh. Boladh tú
cosúil le leabharlann.

185
00:08:09,875 --> 00:08:11,665
B'fhearr liom bonn a phógadh.

186
00:08:11,667 --> 00:08:12,417
(TOSAÍONN SCOOTER)

187
00:08:13,834 --> 00:08:15,884
Ní mór dúinn bogadh go tapa.
(SCOFFS)

188
00:08:15,875 --> 00:08:17,625
Níl mé buartha.
Níl aon bhealach
b'fhéidir go bhféadfadh sé ...

189
00:08:19,709 --> 00:08:22,129
Chuir sé turbo leis
boosters, nach raibh sé?

190
00:08:36,667 --> 00:08:37,997
(AGALLAMH)

191
00:08:39,625 --> 00:08:42,125
RONALDO: (ScreaMS)
Cat ar m'aghaidh!

192
00:08:42,125 --> 00:08:43,665
Mo Ronaldo bocht!

193
00:08:43,667 --> 00:08:45,377
Ar a laghad cheannaigh sé
linn tamall.
Féach amach!

194
00:08:50,792 --> 00:08:52,292
DÁ: Ronaldo's!

195
00:08:52,291 --> 00:08:54,081
RONALDO: Imigh as m'aghaidh!

196
00:08:54,083 --> 00:08:55,463
Tá deifir orainn!
Beidh sé anseo nóiméad ar bith!

197
00:08:56,375 --> 00:08:57,995
Ciceáil, ná déan teagmháil leis sin!

198
00:08:58,000 --> 00:08:59,170
Just a muinín dom.

199
00:08:59,959 --> 00:09:01,039
(SCREAMS)

200
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
Ceart go leor, seo duit go léir.

201
00:09:05,417 --> 00:09:07,247
GUTH Uathoibríoch:
<i>Focal Faire?</i>
Aghaidh milis.

202
00:09:07,250 --> 00:09:08,880
<i>Rochtain tugtha.</i>

203
00:09:08,875 --> 00:09:10,245
Ceart go leor, mar sin cá bhfuil
an tuaslagóir?

204
00:09:10,250 --> 00:09:11,500
Áit éigin anseo.

205
00:09:11,500 --> 00:09:13,420
(ECHOING)

206
00:09:14,375 --> 00:09:15,375
Suas ansin!

207
00:09:19,458 --> 00:09:22,248
Ceart go leor, is féidir liom é a fháil
ach ní féidir liom é a dhéanamh liom féin.

208
00:09:22,250 --> 00:09:25,000
Tá tú réidh?
Ní raibh mé riamh
níos réidh.

209
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Lean mo luaidhe!

210
00:09:29,375 --> 00:09:30,705
Fan ort!

211
00:09:30,709 --> 00:09:31,709
Fuair ​​​​sé!

212
00:09:33,583 --> 00:09:35,173
Ciceáil, breathnú amach!

213
00:09:37,542 --> 00:09:38,382
Gotcha!

214
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
Reflexes uamhnach.
Scileanna stunt uamhnach.

215
00:09:46,917 --> 00:09:47,917
Nah, bhí sé ar fad agat.

216
00:09:47,917 --> 00:09:49,707
Aon bhealach! Bhí sé ar fad agat!

217
00:09:49,709 --> 00:09:51,209
Rinne tú níos fearr.
Níl, rinne tú níos fearr!

218
00:09:52,208 --> 00:09:53,288
(DÁ GASP)

219
00:10:02,166 --> 00:10:03,416
Ciceáil!

220
00:10:03,417 --> 00:10:05,167
Tá... beagnach... fuair mé é.

221
00:10:07,625 --> 00:10:08,825
Fuair ​​​​sé!

222
00:10:31,583 --> 00:10:33,503
Táimid saor!

223
00:10:33,500 --> 00:10:36,000
Bhuel, Kendall,
taithí a bhí ann.

224
00:10:36,000 --> 00:10:38,540
Sea, bhí sé an-...

225
00:10:38,542 --> 00:10:41,212
Ahem!
Agus cad é
ar siúl anseo?

226
00:10:41,208 --> 00:10:45,668
Ronaldo! Tháinig sé dorcha
agus shiúil Cic anseo mé.

227
00:10:45,667 --> 00:10:47,877
Buttowski?

228
00:10:47,875 --> 00:10:50,245
Níor cheap tú go raibh
in ann a leithéid
iompar uasal.

229
00:10:50,250 --> 00:10:52,580
Tá mórán dualgas orm.
Fan, Ronaldo, ná ...

230
00:10:52,583 --> 00:10:54,963
Agus conas a bhí do lá breithe
dinnéar, bug mil?

231
00:10:54,959 --> 00:10:56,829
Uh... Bhuel, tá...

232
00:10:56,834 --> 00:10:58,424
Ní go díreach
conas a léirigh mé é.

233
00:10:58,417 --> 00:10:59,957
Cheetah Chug, le do thoil!

234
00:10:59,959 --> 00:11:03,079
Níl! Níl.
Ní hea, ní hea, ní hea!

235
00:11:03,083 --> 00:11:04,333
(ScreaMS GUNTHER)

236
00:11:04,333 --> 00:11:05,633
Níos fearr é sin a dhéanamh
a Chug dúbailte.

237
00:11:25,166 --> 00:11:27,286
Fuair ​​​​mé é, Boss!

238
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
Lámha suas, Horace!
Táimid ag coinneáil seo
idir bhráithre.

239
00:11:35,083 --> 00:11:37,583
Seo é do mhadra arbhair, a dhuine uasail!

240
00:11:37,583 --> 00:11:38,673
Rinne tú dearmad ar an mustaird!

241
00:11:38,667 --> 00:11:40,957
Tá brón orm, a dhuine uasail!

242
00:11:40,959 --> 00:11:41,709
Cad é an...

243
00:11:45,667 --> 00:11:49,127
Seo é do mhadra arbhair, a dhuine uasail!
Le mustaird.

244
00:11:57,041 --> 00:11:58,961
Sin níos fearr.
Anois dul amú.

245
00:11:58,959 --> 00:12:02,629
Sea, a dhuine uasail!
An-mhaith, a dhuine uasail.

246
00:12:02,625 --> 00:12:05,165
Tugaim faoi deara go bhfuil tú
níos mó ná do sciar cothrom
trioblóid le Brad.

247
00:12:06,917 --> 00:12:07,877
Ní dhéanfaidh aon ní nach féidir liom a láimhseáil.

248
00:12:13,375 --> 00:12:15,325
Agus swish!

249
00:12:19,250 --> 00:12:21,880
Éist, má athraíonn tú
d'intinn faoi
láimhseáil Brad duit féin,

250
00:12:21,875 --> 00:12:23,035
ansin téigh a fheiceáil

251
00:12:23,041 --> 00:12:25,881
Luigi Vendetta.

252
00:12:25,875 --> 00:12:27,745
I mo thuairimse, is féidir liom a láimhseáil
Brad liom féin.

253
00:12:27,750 --> 00:12:28,960
BRAD: Don phointe breise!

254
00:12:29,792 --> 00:12:31,252
Luigi Vendetta, huh?

255
00:12:34,208 --> 00:12:36,828
(Bowling PINS CLATTERING)
(Séideadh fheadóg)

256
00:12:36,834 --> 00:12:39,964
“Áth Mellowbrook’s Thoir
caife Iodáilis-Cheanada is fearr.

257
00:12:39,959 --> 00:12:41,579
msgstr "Fugetabootit."

258
00:12:41,583 --> 00:12:43,253
Fáilte go Fugetabootit.

259
00:12:43,250 --> 00:12:44,920
Tá mé anseo le haghaidh
Luigi Vendetta.

260
00:12:44,917 --> 00:12:46,497
Ooh. Lean mé, eh?

261
00:12:53,417 --> 00:12:55,167
An tUasal Vendetta?

262
00:13:00,375 --> 00:13:02,415
Tháinig mé ag iarraidh fabhar.

263
00:13:02,417 --> 00:13:05,327
Uisce i mbuidéil
nó síoróip mhailpe, eh?

264
00:13:05,333 --> 00:13:07,253
Buidéal, Vinnie.
Le splanc
de síoróip mhailpe.

265
00:13:09,250 --> 00:13:11,130
Tagann tú ag iarraidh bhfabhar?

266
00:13:11,125 --> 00:13:13,205
An tusa Luigi Vendetta?

267
00:13:13,208 --> 00:13:15,998
Tá. Suigh, le do thoil.

268
00:13:16,000 --> 00:13:20,210
Mar sin, tuigim
tá cás againn
le deartháir mór.

269
00:13:20,208 --> 00:13:23,328
Níl ann ach gurb é Brad...
Abair nach bhfuil níos mó.
tuigim.

270
00:13:23,333 --> 00:13:24,923
Agus is féidir liom déileáil
leis seo duit.

271
00:13:24,917 --> 00:13:27,417
Gach iarr mé ar ais
is fabhar

272
00:13:27,417 --> 00:13:31,247
a ghlaofar air
ag dáta níos déanaí.

273
00:13:31,250 --> 00:13:34,080
Hmm. Má ghlacaim,
cad a dhéanfaidh tú a Bhrad?

274
00:13:34,083 --> 00:13:37,003
Cad a dhéanfaidh mé?
(ag gáire)

275
00:13:44,709 --> 00:13:46,249
(SOILSEAR SOILS)

276
00:13:46,250 --> 00:13:47,290
Mar sin, cad atá tú
ag dul a dhéanamh?

277
00:13:48,625 --> 00:13:49,785
Tabharfaidh mé aire dó.

278
00:13:49,792 --> 00:13:51,292
Agus faoin am
Tá mé críochnaithe,

279
00:13:51,291 --> 00:13:53,211
beidh Brad agat
cibé rud a theastaíonn uait dó.

280
00:13:53,208 --> 00:13:54,498
Sin uile ní mór duit fios a bheith agat.

281
00:13:54,500 --> 00:13:56,790
Brad ag déanamh pé rud é
Ba mhaith liom é ...

282
00:14:04,375 --> 00:14:06,325
Anseo, a dheartháir,
Beidh mé i do rampa.

283
00:14:10,875 --> 00:14:12,165
Sin go léir is gá dom a fhios.

284
00:14:12,166 --> 00:14:13,376
Sin ceart, a chara.

285
00:14:13,375 --> 00:14:15,915
Mar gheall ar uair amháin Luigi
tosaíonn rud éigin,

286
00:14:15,917 --> 00:14:17,377
críochnaíonn sé é.

287
00:14:17,375 --> 00:14:18,535
An féidir liom madra a fháil
mála le haghaidh seo?

288
00:14:31,041 --> 00:14:32,711
Ó, beidh sé seo go maith.

289
00:14:32,709 --> 00:14:35,419
Ní féidir liom fanacht a fheiceáil
cad atá ar siúl ag Luigi
a dhéanamh do Brad.

290
00:14:36,583 --> 00:14:37,463
(Ag Cnag ar an doras)

291
00:14:39,125 --> 00:14:40,125
<i>Tá sé in am.</i>

292
00:14:40,125 --> 00:14:41,825
<i>Nuair a thosóidh mé ar rud,</i>

293
00:14:41,834 --> 00:14:44,084
<i>Críochnaím é.</i>

294
00:14:44,083 --> 00:14:46,133
(FEAR AR SCÉALADH Scáileán)

295
00:14:46,125 --> 00:14:47,625
<i>Ní hea!</i>

296
00:14:49,041 --> 00:14:51,881
(Fear ag caoineadh sa phian)

297
00:14:51,875 --> 00:14:53,575
Ba chóir dom a bheith coinnithe
idir bhráithre.

298
00:14:53,583 --> 00:14:55,883
D'fhéadfadh Brad a bheith ina jerk
ach níl sé tuillte aige ...

299
00:14:55,875 --> 00:14:56,785
(GASPS) Caithfidh mé stop a chur le Luigi.

300
00:14:58,333 --> 00:14:59,753
(GASPS) Tá sé in am.

301
00:15:02,041 --> 00:15:04,251
Níl!

302
00:15:04,250 --> 00:15:05,330
Coinnigh síos é!
Tá mé ag iarraidh a
bain sult as an scannán!

303
00:15:09,625 --> 00:15:11,125
Ní raibh muid
sneaking isteach, swear mé!

304
00:15:11,125 --> 00:15:12,995
Sea, bhí muid díreach
ag sní isteach!

305
00:15:13,000 --> 00:15:14,580
Ciallaíonn mé... Hey, seo
nach bhfuil Guy na póilíní!

306
00:15:15,500 --> 00:15:16,330
Ah, déan dearmad seo!

307
00:15:19,333 --> 00:15:21,003
Caithfidh mé a chinntiú
ní tharlaíonn aon rud le Brad.

308
00:15:22,333 --> 00:15:24,003
Teann an scannán seo!

309
00:15:24,000 --> 00:15:25,830
Sea, ba mhaith linn
mo chuid airgid ar ais.

310
00:15:25,834 --> 00:15:26,924
Ooh, grán rósta.

311
00:15:30,625 --> 00:15:31,955
Tá mé anseo do Luigi!

312
00:15:31,959 --> 00:15:33,749
Chuaigh sé amach ar jab, eh.

313
00:15:33,750 --> 00:15:35,960
Cad a chiallaíonn sé sin?
Ciallaíonn sé...

314
00:15:35,959 --> 00:15:37,669
Beidh sé ag tabhairt aire dó.

315
00:15:37,667 --> 00:15:40,457
Fíor, maith, eh?

316
00:15:40,458 --> 00:15:42,288
Caithfidh mé dul go Brad
sula ndéanann Luigi!

317
00:15:50,041 --> 00:15:51,211
Fan, stop. Luigi!

318
00:15:52,709 --> 00:15:54,539
Gearrtha páipéir? Cá bhfios
gheobhaidh tú na héadaí nua?

319
00:15:54,542 --> 00:15:56,422
Ceart anseo!
Sa siopa éadaí!

320
00:16:03,750 --> 00:16:04,830
Phew!

321
00:16:18,083 --> 00:16:18,833
Sea, Brad.

322
00:16:22,250 --> 00:16:23,210
Luigi, níl!

323
00:16:46,583 --> 00:16:48,083
Ach!

324
00:16:50,458 --> 00:16:52,038
(ag gáire)

325
00:16:52,041 --> 00:16:54,001
Is é seo an chuid is fearr
sampla comhionannas vótaí riamh!

326
00:16:54,000 --> 00:16:54,880
Go raibh maith agat!

327
00:16:57,083 --> 00:16:58,503
Ach! Airgead buile!

328
00:16:58,500 --> 00:17:00,830
Arcade!
Stop!

329
00:17:00,834 --> 00:17:02,254
Féach amach!
Cabhair!

330
00:17:06,041 --> 00:17:07,331
Cibé rud.
Aw, tar ort!

331
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
(GROANS)

332
00:17:15,291 --> 00:17:16,881
Ceart go leor, Brad!
Caithfidh mé a rá leat.

333
00:17:16,875 --> 00:17:18,705
D'fhostaigh mé duine éigin
chun an scór a réiteach
eadrainn,

334
00:17:18,709 --> 00:17:20,379
ach tuigim
botún a bhí ann

335
00:17:20,375 --> 00:17:22,665
agus tá mé ag iarraidh
chun é a ghlaoch as an lá ar fad!

336
00:17:22,667 --> 00:17:24,207
Mar sin, le do thoil logh dom

337
00:17:24,208 --> 00:17:25,628
agus lig dom cabhrú leat
ceilt ón bhfear seo!

338
00:17:25,625 --> 00:17:27,245
Toisc go bhfuil an
Is í an fhírinne, Brad,

339
00:17:27,250 --> 00:17:28,380
is tú mo dheartháir agus...

340
00:17:28,375 --> 00:17:29,665
Cad é?

341
00:17:29,667 --> 00:17:31,327
Ó, ar ais le haghaidh níos mó?

342
00:17:31,750 --> 00:17:32,750
Brad, uimh.

343
00:17:35,542 --> 00:17:37,922
Fan! (MUFFLED)

344
00:17:37,917 --> 00:17:39,997
Wonder conas atá mé ag dul
buille síos tú inniu.

345
00:17:40,000 --> 00:17:42,330
Ó, cinntí,
cinntí.

346
00:17:42,333 --> 00:17:44,173
An mbeidh
an dorn Philly,

347
00:17:44,166 --> 00:17:45,456
nó an Punt Portland?

348
00:17:45,458 --> 00:17:46,918
An Walla Walla Wedgie?

349
00:17:46,917 --> 00:17:48,827
Nó b'fhéidir an
Jab Geirsí?

350
00:17:52,917 --> 00:17:54,247
(MUFFLED)

351
00:17:56,500 --> 00:17:57,960
(ag gáire)
Ní shábhálfaidh begging tú.

352
00:17:57,959 --> 00:17:59,419
Ní dhéanfaidh aon rud a shábháil tú!

353
00:17:59,417 --> 00:18:00,747
(ag gáire olc)

354
00:18:04,083 --> 00:18:06,253
Cé atá tú ceaptha
a bheith, fry beag?

355
00:18:06,250 --> 00:18:08,380
Luigi Vendetta is ainm dom.

356
00:18:08,375 --> 00:18:10,125
Is mise an duine is óige
de sheachtar deartháireacha.

357
00:18:10,125 --> 00:18:12,075
Tá scileanna sealbhaithe agam.

358
00:18:12,083 --> 00:18:13,423
Scileanna a dhéanann
déanann sé diana é

359
00:18:13,417 --> 00:18:15,287
do dheartháireacha níos sine
i ngach áit.

360
00:18:15,291 --> 00:18:17,831
Cad é an...
Tá mé seolta
scór a shocrú,

361
00:18:17,834 --> 00:18:20,334
ar iarratas ó
do dheartháir beag.

362
00:18:20,333 --> 00:18:23,923
Ooh, tá an oiread sin faitíos orm!
Tá faitíos orm!

363
00:18:23,917 --> 00:18:25,247
Le do thoil ná gortaítear mé!

364
00:18:25,250 --> 00:18:27,330
Geallaim go stopfaidh mé!
I ndáiríre?

365
00:18:27,333 --> 00:18:29,633
Ní hea, i ndáiríre, ribí róibéis!

366
00:18:29,625 --> 00:18:31,995
(ag gáire olc)

367
00:18:32,000 --> 00:18:32,830
(Screadadh MUFFLED)

368
00:18:35,959 --> 00:18:37,749
(IMIRÍ NÓTA)

369
00:18:37,750 --> 00:18:41,290
<i>♪ Níor cheart do dheartháireacha móra</i>
<i>bulaí nó díghrádaigh</i>

370
00:18:41,291 --> 00:18:44,961
<i>♪ Bí siúcra milis</i>
<i>ní líomanáid</i>

371
00:18:44,959 --> 00:18:48,329
<i>♪ Ná glac</i>
<i>i gcomhraic sibling</i>

372
00:18:48,333 --> 00:18:51,963
<i>♪ Slán le do theaghlach!</i>

373
00:18:51,959 --> 00:18:55,249
<i>♪ Ba cheart go mbeadh deartháireacha móra</i> acu
<i>rólmhúnlaí amhlaidh</i>

374
00:18:55,250 --> 00:18:58,380
<i>♪ Bí cineálta le do dheartháir óg! ♪</i>

375
00:19:03,000 --> 00:19:06,500
(ag gáire)

376
00:19:06,500 --> 00:19:09,750
Ba é sin an ceann is measa
scór ag socrú riamh!

377
00:19:11,625 --> 00:19:15,205
<i>♪ Níor cheart do dheartháireacha móra</i>
<i>bulaí nó díghrádaigh</i>

378
00:19:15,208 --> 00:19:18,578
<i>♪ Bí siúcra milis</i>
<i>ní líomanáid</i>

379
00:19:18,583 --> 00:19:19,963
Tá an fear seo bacach.
Tá mé as seo.

380
00:19:19,959 --> 00:19:22,249
<i>♪ Ná glac</i>
<i>i gcomhraic sibling</i>

381
00:19:22,250 --> 00:19:24,290
<i>♪ Slán le do theaghlach!</i>

382
00:19:26,041 --> 00:19:29,711
<i>♪ Ba cheart go mbeadh deartháireacha móra</i> acu
<i>rólmhúnlaí amhlaidh</i>

383
00:19:29,709 --> 00:19:32,209
<i>♪ Bí cineálta le do dheartháir óg!</i>

384
00:19:32,208 --> 00:19:35,998
<i>♪ Níor cheart do dheartháireacha móra</i>
<i>bulaí nó díghrádaigh</i>

385
00:19:36,000 --> 00:19:39,630
<i>♪ Bí siúcra milis</i>
<i>ní líomanáid</i>

386
00:19:39,625 --> 00:19:43,075
<i>♪ Ná glac</i>
<i>i gcomhraic sibling</i>

387
00:19:43,083 --> 00:19:45,383
<i>♪ Slán le do theaghlach!</i>
(Brad screadaíl)

388
00:19:46,792 --> 00:19:50,292
<i>♪ Ba cheart go mbeadh deartháireacha móra</i> acu
<i>rólmhúnlaí amhlaidh</i>

389
00:19:50,291 --> 00:19:53,251
<i>♪ Bí cineálta le do dheartháir óg</i>

390
00:19:53,250 --> 00:19:56,630
<i>♪ Níor cheart do dheartháireacha móra</i>
<i>bulaí nó díghrádaigh</i>

391
00:19:56,625 --> 00:20:00,035
<i>♪ Bí siúcra milis</i>
<i>ní líomanáid</i>
(SCREAMING)

392
00:20:00,041 --> 00:20:03,171
<i>♪ Ná glac</i>
<i>i gcomhraic sibling</i>

393
00:20:03,166 --> 00:20:05,786
(Brad screadaíl)
<i>♪ Slán le do theaghlach!</i>

394
00:20:07,583 --> 00:20:09,833
<i>♪ Ba cheart go mbeadh deartháireacha móra</i> acu
<i>rólmhúnlaí amhlaidh</i>

395
00:20:09,834 --> 00:20:11,424
(SCREAMING)

396
00:20:11,417 --> 00:20:13,877
<i>♪ Bí cineálta le do dheartháir óg!</i>

397
00:20:13,875 --> 00:20:17,325
<i>♪ Níor cheart do dheartháireacha móra</i>
<i>bulaí nó díghrádaigh</i>

398
00:20:17,333 --> 00:20:20,583
<i>♪ Bí siúcra milis</i>
<i>ní líomanáid ♪</i>

399
00:20:20,583 --> 00:20:22,333
Ceart go leor, go breá!
tugaim suas!

400
00:20:22,333 --> 00:20:24,003
Déanfaidh mé cibé rud a deir tú!

401
00:20:24,000 --> 00:20:26,670
Just a stop a chur leis!
Le do thoil! Le do thoil!

402
00:20:29,208 --> 00:20:31,038
Ceart go leor, a Luigi!
Fuair ​​​​sé go leor!

403
00:20:31,041 --> 00:20:32,501
Thug mé aire dó.

404
00:20:32,500 --> 00:20:34,290
Agus as sin duit
comaoin domsa

405
00:20:34,291 --> 00:20:36,211
a ghlaoidh mé air
ag dáta níos déanaí.

406
00:20:37,959 --> 00:20:39,789
Go raibh maith agat, a Chic.

407
00:20:39,792 --> 00:20:43,292
As seo amach, geallaim go mbeidh
an deartháir is sine is fearr riamh!

408
00:20:43,291 --> 00:20:45,921
Déanfaidh mé tú
bricfeasta sa leaba
agus lonraigh do chlogad

409
00:20:45,917 --> 00:20:47,457
agus is féidir leat a sheoladh
as mo dhroim...

410
00:20:47,458 --> 00:20:50,208
Pantsy? Pantsy?

411
00:20:50,208 --> 00:20:52,208
Seo é do mhadra arbhair,
a dhuine uasail, le mustaird.

412
00:20:52,208 --> 00:20:54,248
Is fuath liom mustaird.

413
00:20:54,250 --> 00:20:56,330
Anois téigh a fháil dom ceann eile.

414
00:20:56,333 --> 00:20:58,543
Sea, a dhuine uasail.
An-brón orm, a dhuine uasail.

415
00:20:58,542 --> 00:20:59,712
(ag gáire go neirbhíseach)

416
00:20:59,709 --> 00:21:01,959
Thug mé faoi deara é sin
atá agat

417
00:21:01,959 --> 00:21:03,789
níos mó ná do sciar
na trioblóide le do
deartháir beag.

418
00:21:03,792 --> 00:21:06,082
Más gá duit
cúnamh éigin,
ansin téigh a fheiceáil

419
00:21:06,083 --> 00:21:09,213
Paddy O'Payback.

420
00:21:09,208 --> 00:21:10,958
(SCOFFS)
Níl sé seo ag teastáil uainn.

421
00:21:10,959 --> 00:21:13,329
'Cúis choinnímid é
idir bhráithre.

422
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
(BRÁID AGUS CIC)

423
00:21:15,083 --> 00:21:16,333
BRAD: Tóg é sin agus sin!

424
00:21:17,375 --> 00:21:19,825
Cá bhfuil mo mhadra arbhair?

425
00:21:19,834 --> 00:21:23,294
<i>♪ Níor cheart do dheartháireacha móra</i>
<i>bulaí nó díghrádaigh</i>

426
00:21:23,291 --> 00:21:27,001
<i>♪ Bí siúcra milis</i>
<i>ní líomanáid</i>

427
00:21:27,000 --> 00:21:30,210
<i>♪ Ná glac</i>
<i>i gcomhraic idir deartháireacha ♪</i>