1 00:00:26,735 --> 00:00:28,319 Guardião do universo. 2 00:00:28,404 --> 00:00:30,154 Protegendo-nos contra as forças do mal. 3 00:00:30,239 --> 00:00:31,364 Os superpoderes deste homem... 4 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 Ele pode pegar uma bala, 5 00:00:32,533 --> 00:00:33,783 parar um trem em alta velocidade. 6 00:00:33,867 --> 00:00:36,285 E saltar edifícios altos com um único salto. 7 00:00:36,370 --> 00:00:38,079 - Lá no céu... - É um pássaro? 8 00:00:38,622 --> 00:00:39,914 Um carteiro de dia... 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,499 Guardião da cidade à noite. 10 00:00:41,583 --> 00:00:44,752 Defendendo os cidadãos de Nova York das forças do mal. 11 00:00:44,837 --> 00:00:48,047 O mundo foi protegido por um grupo de homens e mulheres extraordinários 12 00:00:48,132 --> 00:00:50,133 que se dedicaram para combater o crime. 13 00:00:50,217 --> 00:00:52,218 Viajante misterioso de outra dimensão. 14 00:00:52,302 --> 00:00:56,514 Ele tem poderes muito além as capacidades de meros terráqueos. 15 00:01:07,609 --> 00:01:10,611 Eu sempre me perguntei por que ninguém fez isso antes de mim. 16 00:01:12,740 --> 00:01:16,033 Quero dizer, todas aquelas histórias em quadrinhos, filmes, programas de TV, 17 00:01:16,577 --> 00:01:20,872 você pensaria que um excêntrico Ioner teria feito uma fantasia para si mesmo. 18 00:01:22,458 --> 00:01:25,334 Quero dizer, a vida cotidiana é realmente tão emocionante? 19 00:01:25,627 --> 00:01:27,462 As escolas e escritórios são tão emocionantes 20 00:01:27,546 --> 00:01:29,756 que eu sou o único quem já fantasiou sobre isso? 21 00:01:31,884 --> 00:01:33,468 Vamos lá, seja honesto consigo mesmo. 22 00:01:34,678 --> 00:01:38,306 Em algum momento de nossas vidas, todos nós queríamos ser um super-herói. 23 00:01:54,490 --> 00:01:56,532 A propósito, esse não sou eu. 24 00:01:56,992 --> 00:02:01,037 Esse é um cara armênio com histórico de problemas de saúde mental. 25 00:02:01,747 --> 00:02:04,874 Quem sou eu? Eu sou o Kick-Ass. 26 00:02:14,968 --> 00:02:18,596 Esse sou eu, de volta antes que qualquer uma dessas merdas malucas acontecesse. 27 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 Acho que fui a última pessoa você esperaria se tornar um super-herói. 28 00:02:24,478 --> 00:02:27,480 Eu não estou dizendo havia algo de errado comigo, 29 00:02:27,564 --> 00:02:30,066 mas também não havia nada de especial. 30 00:02:30,317 --> 00:02:32,485 - Idiota. - Eu não gostava de esportes. 31 00:02:32,569 --> 00:02:35,154 Eu não era um matemático ou um jogador hardcore. 32 00:02:35,989 --> 00:02:38,908 eu não tinha piercing ou um distúrbio alimentar 33 00:02:38,992 --> 00:02:41,118 ou 3.000 amigos no MySpace. 34 00:02:41,662 --> 00:02:44,956 Meu único superpoder estava sendo invisível para as meninas. 35 00:02:45,999 --> 00:02:49,502 E dos meus amigos, cara, Eu nem era o engraçado. 36 00:02:50,087 --> 00:02:52,880 Como a maioria das pessoas da minha idade, eu simplesmente existia. 37 00:03:03,892 --> 00:03:05,476 Bom dia, turma. 38 00:03:05,561 --> 00:03:08,980 Por favor, abram seus livros no Ato 2, Cena 2. 39 00:03:10,065 --> 00:03:13,442 Chute a porta do meu quarto, e você provavelmente me encontraria assistindo TV 40 00:03:14,111 --> 00:03:15,820 ou conversando com meu amigo Todd no Skype... 41 00:03:15,904 --> 00:03:18,489 - Você está assistindo Uma Família da Pesada? - Não. 42 00:03:18,574 --> 00:03:22,451 Eu também. Confira o mamilo. Com. Isso é bom. 43 00:03:25,831 --> 00:03:28,916 ...ou se masturbando, principalmente para meu professor de inglês. 44 00:03:30,460 --> 00:03:32,003 Dave Lizewski. 45 00:03:32,087 --> 00:03:35,756 Não pense que não percebi você está olhando para meus seios, Dave. 46 00:03:37,551 --> 00:03:40,094 Quero suas mãos em cima de mim, Dave. 47 00:03:40,429 --> 00:03:41,596 Por favor. 48 00:03:42,931 --> 00:03:45,474 Claro, muito do que me pegou durante o dia escolar normal 49 00:03:45,559 --> 00:03:49,020 estava fazendo depósitos no armazém para mais tarde. 50 00:03:49,104 --> 00:03:50,980 Embora, para ser honesto, 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,899 não demorou muito para me irritar. 52 00:03:54,192 --> 00:03:56,861 Eu juro, quando meus hormônios se equilibrarem, 53 00:03:56,945 --> 00:03:59,238 ações da Kleenex vamos dar um mergulho, cara. 54 00:04:03,452 --> 00:04:07,038 Dave Lizewski, você não deveria estar olhando em Hamlet agora? 55 00:04:07,456 --> 00:04:08,706 Sim, Sra. Zane. 56 00:04:11,001 --> 00:04:12,335 Desculpe. 57 00:04:13,587 --> 00:04:16,964 Mas não me interpretem mal. Eu também gosto de garotas da minha idade. 58 00:04:17,799 --> 00:04:19,842 Principalmente Katie Deauxma. 59 00:04:19,927 --> 00:04:20,927 Ei, lindo. 60 00:04:21,637 --> 00:04:22,720 Ei. 61 00:04:26,099 --> 00:04:27,308 Oh não. 62 00:04:28,560 --> 00:04:32,772 Você quis dizer Érika. Eu sei. Eu sabia disso. 63 00:04:32,981 --> 00:04:34,482 Eu só estava brincando. 64 00:04:34,983 --> 00:04:36,525 Ok, legal. 65 00:04:37,194 --> 00:04:38,611 Oh meu Deus. 66 00:04:42,741 --> 00:04:44,784 Ei. Olha, eu sou a mãe do Todd. 67 00:04:47,329 --> 00:04:49,330 É engraçado. Este é o seu pai. 68 00:04:49,957 --> 00:04:52,333 Não, essa ainda é minha mãe, na verdade. 69 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 Que merda! 70 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 Eu era apenas um cara normal. 71 00:04:57,881 --> 00:05:02,677 Sem aranhas radioativas, sem status de refugiado de um mundo alienígena condenado. 72 00:05:03,011 --> 00:05:06,180 Você sabe o que? Todd disse eles ainda fazem o Conde Chocula. 73 00:05:06,264 --> 00:05:09,183 Eles simplesmente não vendem mais na loja. 74 00:05:10,644 --> 00:05:13,062 Minha mãe foi morta por um aneurisma na cozinha... 75 00:05:13,146 --> 00:05:15,898 - Mãe? ...em oposição a um atirador no beco. 76 00:05:15,983 --> 00:05:17,066 Então, se você estava esperando por algum, 77 00:05:17,150 --> 00:05:20,403 "Eu vou vingar você, mãe!" 78 00:05:20,487 --> 00:05:21,696 Você está sem sorte. 79 00:05:21,780 --> 00:05:23,990 Nos 18 meses desde que minha mãe morreu, 80 00:05:24,074 --> 00:05:27,702 a única epifania que tive estava percebendo que a vida simplesmente continua. 81 00:05:27,786 --> 00:05:30,079 Eles mudaram o rosto da abelha? 82 00:05:31,206 --> 00:05:32,206 Não. 83 00:05:40,257 --> 00:05:42,925 Como é que ninguém nunca tentou ser um super-herói? 84 00:05:43,010 --> 00:05:44,093 Rapaz, eu não sei. 85 00:05:44,177 --> 00:05:46,262 Provavelmente porque é impossível, merda. 86 00:05:46,346 --> 00:05:49,515 O que, colocar uma máscara e ajudar as pessoas? Como isso é impossível? 87 00:05:49,599 --> 00:05:51,726 Isso não é super-herói, no entanto. Como isso é ótimo? 88 00:05:51,810 --> 00:05:55,312 Super é como ser mais forte que todo mundo e voar e essas merdas. Isso é apenas herói. 89 00:05:55,397 --> 00:05:58,399 Não, nem é herói. É simplesmente psicopata. 90 00:05:58,900 --> 00:06:01,902 Olá? Bruce Wayne? Ele não tinha nenhum poder. 91 00:06:01,987 --> 00:06:04,363 Sim, mas ele tinha todas as merdas caras isso não existe. 92 00:06:04,448 --> 00:06:06,657 Eu pensei que você quis dizer, tipo, "Como é que ninguém faz isso na vida real?" 93 00:06:06,742 --> 00:06:08,034 Sim, Todd, foi isso que eu quis dizer. 94 00:06:08,118 --> 00:06:10,786 Cara, se alguém fez isso na vida real, eles levariam um chute na bunda. 95 00:06:10,871 --> 00:06:12,913 - Eles estariam mortos em, tipo, um dia. - Um dia. 96 00:06:12,998 --> 00:06:14,832 Sim, ok, Não estou dizendo que eles deveriam fazer isso. 97 00:06:14,916 --> 00:06:16,709 Eu simplesmente não consigo entender por que ninguém faz isso. 98 00:06:17,377 --> 00:06:20,838 Sério, dentre todos os milhões de pessoas que amam super-heróis, 99 00:06:20,922 --> 00:06:23,090 você pensaria que alguém tentaria. 100 00:06:23,925 --> 00:06:26,052 Jesus, pessoal, isso não incomoda vocês? 101 00:06:26,136 --> 00:06:27,845 Por que milhares de pessoas quero ser Paris Hilton 102 00:06:27,929 --> 00:06:29,305 e ninguém quer ser o Homem-Aranha? 103 00:06:29,389 --> 00:06:32,308 Sim, o que há com isso? Ela não tem peito nenhum. 104 00:06:32,392 --> 00:06:34,852 Talvez seja a fita pornô. Ele não tem uma fita pornô. 105 00:06:34,936 --> 00:06:37,438 Vocês nunca viram Uma Noite no Homem-Aranha? 106 00:06:39,399 --> 00:06:40,441 Adivinha quem? 107 00:06:44,696 --> 00:06:48,365 Sou eu ou você meio que sente muito para Chris D'Amico? 108 00:06:48,450 --> 00:06:51,077 Sim, deve ser terrível ter um pai rico e tudo o que você quiser. 109 00:06:51,161 --> 00:06:52,244 Eu gostaria que você não tivesse dito nada 110 00:06:52,329 --> 00:06:54,705 - porque sinto que vou começar a chorar. - Certo. 111 00:06:54,790 --> 00:06:57,333 O fato de ele estar sempre sozinho? 112 00:06:59,252 --> 00:07:03,297 Devíamos, tipo, falar com ele. Veja se ele quer sair conosco. 113 00:07:03,381 --> 00:07:05,216 Eu não disse que deveríamos falar com ele. Eu só... 114 00:07:05,300 --> 00:07:06,759 Pense nisso. Vamos, seria incrível. 115 00:07:06,843 --> 00:07:09,845 Se ele fosse nosso amigo, ninguém jamais iria foder conosco novamente. 116 00:07:09,930 --> 00:07:11,138 Bem, vá em frente, Todd. Você quer... 117 00:07:11,223 --> 00:07:12,223 - Eu posso me levantar. - Não, não... 118 00:07:12,307 --> 00:07:14,725 - Você quer falar com ele? Eu posso me mover. - Dave... Dave deveria ir. 119 00:07:14,810 --> 00:07:17,019 - Dave deveria ir. - Por que? 120 00:07:17,104 --> 00:07:18,562 - Dave, você deveria ir. - Ir. 121 00:07:18,647 --> 00:07:20,314 - Você é um idiota. - Não tenha medo, Dave. 122 00:07:20,398 --> 00:07:21,941 Você é um maricas. 123 00:07:28,990 --> 00:07:30,241 Vá se foder. 124 00:07:36,331 --> 00:07:37,498 Você borrifou alguma coisa aí? 125 00:07:37,582 --> 00:07:40,668 Sim, eu acho Talvez eu tenha cagado um pouco nas calças. 126 00:07:41,086 --> 00:07:42,878 - Até mais. - Deus, até mais. 127 00:07:43,213 --> 00:07:45,840 Se aquele cara tivesse falado comigo assim, eu teria chutado a bunda dele. 128 00:07:45,924 --> 00:07:48,175 Todd, quando você já chutou a bunda de alguém? 129 00:07:48,260 --> 00:07:50,803 Tanto faz, cara. Eu teria simplesmente ido de joelhos. 130 00:07:50,887 --> 00:07:53,430 - Você não está fazendo sentido. - O que estou dizendo é a força centrífuga 131 00:07:53,515 --> 00:07:56,517 do batarang do Batman sem dúvida penetrar no campo de força do Coringa, 132 00:07:56,601 --> 00:07:59,103 - deixando-o totalmente vulnerável ao... - Tudo bem... 133 00:07:59,187 --> 00:08:00,896 - Patrulha de buceta. - Porra. 134 00:08:01,189 --> 00:08:04,066 - Telefones, dinheiro. - Cara, de novo não, vamos. 135 00:08:06,319 --> 00:08:07,611 - Telefone. - Eu não tenho um. 136 00:08:07,696 --> 00:08:10,489 - Alguém roubou na semana passada. - Buceta. 137 00:08:10,782 --> 00:08:13,284 - Dê-me a bolsa. - São apenas quadrinhos. 138 00:08:13,368 --> 00:08:15,286 Ei, você quer se cortar? 139 00:08:25,380 --> 00:08:27,882 Olha esse idiota só observando. 140 00:08:32,179 --> 00:08:35,055 Vamos lá, seja honesto consigo mesmo. 141 00:08:35,891 --> 00:08:38,309 Você faria algo diferente? 142 00:08:39,978 --> 00:08:43,189 Vemos alguém em apuros e gostaríamos de poder ajudar, 143 00:08:43,273 --> 00:08:44,732 mas nós não. 144 00:08:49,070 --> 00:08:52,907 O mundo em que vivi, heróis só existiam nos quadrinhos. 145 00:08:54,492 --> 00:08:58,913 E eu acho que estaria tudo bem se os bandidos também fossem faz-de-conta. 146 00:08:59,873 --> 00:09:01,248 Mas eles não são. 147 00:09:02,250 --> 00:09:05,419 Frankie, estou lhe dizendo, cara, Juro que não estou inventando isso. 148 00:09:05,921 --> 00:09:10,424 Esse maldito cara surge do nada, chuta a nossa bunda, 149 00:09:10,508 --> 00:09:12,509 e rouba toda a cocaína. 150 00:09:12,594 --> 00:09:14,345 Esse seria o cara isso parece o Batman? 151 00:09:14,429 --> 00:09:16,180 Eu não disse que ele se parecia com o Batman. 152 00:09:16,264 --> 00:09:19,058 Você fez, Tre. Você disse que o cara parecia o Batman. 153 00:09:19,142 --> 00:09:21,185 - Ele disse como uma máscara e outras coisas. - E uma capa. 154 00:09:21,269 --> 00:09:23,437 - Sim, como o Batman. - Eu não disse "Como o Batman". 155 00:09:23,521 --> 00:09:25,105 Eu nunca disse “Batman”. 156 00:09:25,190 --> 00:09:26,273 OK. 157 00:09:27,400 --> 00:09:30,361 Deixe-me contar o problema Eu entendi isso, Tre. 158 00:09:30,445 --> 00:09:34,156 Nossa toupeira com os russos conta as coisas um pouco diferente. 159 00:09:35,242 --> 00:09:39,411 Segundo ele, você vendeu minha cocaína para ele e você pegou o dinheiro. 160 00:09:39,496 --> 00:09:41,330 Isso é uma maldita mentira! 161 00:09:41,831 --> 00:09:45,876 Eu não posso acreditar que você acreditaria essa merda de um maldito russo, cara! 162 00:09:45,961 --> 00:09:48,963 Deixe-me ver, Tre. Ei, o que é mais provável, hein? 163 00:09:49,381 --> 00:09:54,260 Que você é um filho da puta ganancioso ou toda a minha cocaína foi roubada pelo Superman? 164 00:09:54,552 --> 00:09:56,220 -Batman. - Eu nunca disse Batman! 165 00:09:56,304 --> 00:09:57,471 Suficiente! 166 00:10:00,809 --> 00:10:03,978 Agora meu filho está esperando lá fora no carro para ir ao cinema, 167 00:10:04,062 --> 00:10:05,646 e não vou decepcioná-lo. 168 00:10:06,940 --> 00:10:08,816 Joe, você está no comando. 169 00:10:09,234 --> 00:10:11,402 - Frank... Frankie! - Essa deve ser a pior desculpa 170 00:10:11,486 --> 00:10:13,112 Eu já ouvi, Tre. 171 00:10:20,495 --> 00:10:23,539 - Desculpe, você teve que esperar, amigo. - O filme começa em 10 minutos. 172 00:10:23,623 --> 00:10:26,917 Tudo bem. Estamos bem. Só vamos sentir falta dos trailers. 173 00:10:27,002 --> 00:10:28,919 Sim. Mas eu quero pegar um pouco de pipoca. 174 00:10:29,004 --> 00:10:30,838 Quando chegarmos lá, pegue um pouco de pipoca para Chris. 175 00:10:30,922 --> 00:10:33,132 - OK? - Seus filhos da puta! 176 00:10:33,216 --> 00:10:34,591 O que você quer beber? Você quer uma Pepsi? 177 00:10:34,676 --> 00:10:37,970 - Sim, tudo bem. - Compre uma Pepsi para ele e eu quero um Icee. 178 00:10:38,054 --> 00:10:39,221 Misturado. 179 00:10:39,973 --> 00:10:42,599 Como quando eles se misturam o vermelho e o azul. 180 00:10:43,893 --> 00:10:45,686 E um pacote de Twizzlers. 181 00:11:07,208 --> 00:11:09,418 Os quadrinhos estavam errados. 182 00:11:09,878 --> 00:11:14,506 Não foi preciso trauma ou raios cósmicos ou um anel de poder para fazer um super-herói. 183 00:11:16,134 --> 00:11:19,887 Apenas a combinação perfeita de otimismo e ingenuidade. 184 00:11:53,922 --> 00:11:56,465 Você é incrível. 185 00:11:59,260 --> 00:12:01,303 Vamos então, vamos lá! 186 00:12:28,456 --> 00:12:29,706 Papai, estou com medo. 187 00:12:29,791 --> 00:12:31,708 Vamos, Mindy, querida. 188 00:12:31,793 --> 00:12:34,545 Seja uma garota crescida agora. Não há nada a temer. 189 00:12:34,879 --> 00:12:37,464 - Vai doer muito? - Ah, criança. 190 00:12:38,049 --> 00:12:39,842 Só por um segundo, querido. 191 00:12:39,926 --> 00:12:42,970 Uma bala de revólver viaja a... Mais do que? 192 00:12:43,054 --> 00:12:45,556 - 700 milhas por hora. - 700 milhas por hora. 193 00:12:45,640 --> 00:12:49,726 Então, de perto como esta, a força vai te tirar do chão com certeza, 194 00:12:50,311 --> 00:12:52,938 mas realmente não é mais doloroso do que um soco no peito. 195 00:12:53,481 --> 00:12:55,524 Eu odeio levar um soco no peito. 196 00:12:56,151 --> 00:12:58,485 Você vai ficar bem, boneca. 197 00:13:05,910 --> 00:13:08,162 Como foi isso? Não é tão ruim. 198 00:13:08,746 --> 00:13:11,665 Meio divertido, hein? Agora você sabe como é. 199 00:13:12,125 --> 00:13:15,294 Você não terá medo quando algum idiota drogado puxa uma Glock. 200 00:13:15,378 --> 00:13:18,172 - Eu não teria ficado com medo de qualquer maneira. - Essa é minha garota. 201 00:13:18,256 --> 00:13:22,593 Tudo bem, levante-se. Vamos. Mais duas rodadas e depois para casa. 202 00:13:22,802 --> 00:13:23,927 De novo? 203 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 Olha, só se pudermos ir pela pista de boliche no caminho de volta. 204 00:13:28,391 --> 00:13:29,933 A pista de boliche? 205 00:13:30,310 --> 00:13:32,394 Sim. E sorvete depois. 206 00:13:34,689 --> 00:13:37,107 OK. Mais duas rodadas. 207 00:13:37,358 --> 00:13:42,654 Sem estremecer, sem choramingar, e você conseguiu um acordo, mocinha. 208 00:13:42,739 --> 00:13:45,616 Sim! Vou pegar um sundae com calda quente. 209 00:13:45,700 --> 00:13:47,534 Boa decisão, boneca. 210 00:13:50,872 --> 00:13:54,416 Então, você já pensou um pouco mais sobre o que você pode querer no seu aniversário? 211 00:13:55,210 --> 00:13:56,585 Posso pegar um cachorrinho? 212 00:13:58,087 --> 00:13:59,338 Você quer um cachorro? 213 00:13:59,547 --> 00:14:01,465 Sim, um fofinho e fofo. 214 00:14:01,549 --> 00:14:03,967 E uma reforma de estrela de cinema Bratz, Sasha. 215 00:14:09,224 --> 00:14:10,933 Só estou brincando com você, papai. 216 00:14:11,017 --> 00:14:13,727 Olha, eu adoraria uma faca borboleta Benchmade Modelo 42. 217 00:14:14,687 --> 00:14:15,979 Ah, criança. 218 00:14:16,231 --> 00:14:18,565 Você sempre me surpreende. 219 00:14:18,650 --> 00:14:19,733 - Você sabe o que? - O que? 220 00:14:19,817 --> 00:14:21,777 - Vou pegar vocês dois. - Dois? 221 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 Uma balisong. Dois balisongs. Isso é o que você ganha. 222 00:14:43,633 --> 00:14:46,635 “O vidro da moda e o molde da forma 223 00:14:46,719 --> 00:14:50,347 “O observado de todos os observadores bastante, bastante para baixo! 224 00:14:50,640 --> 00:14:53,600 "E eu, das senhoras mais abatido e miserável..." 225 00:14:59,607 --> 00:15:00,899 Serei honesto, 226 00:15:00,984 --> 00:15:05,070 não havia muito do combate ao crime nessas primeiras semanas. 227 00:15:05,154 --> 00:15:08,323 Mas mesmo assim, minha nova vocação me manteve bastante ocupado. 228 00:15:13,621 --> 00:15:14,621 Merda. 229 00:15:14,706 --> 00:15:16,665 Eu chamei isso de preparação. 230 00:15:20,420 --> 00:15:24,548 Mas se você chama isso de fantasia, teria sido difícil argumentar. 231 00:15:25,133 --> 00:15:28,635 Tudo que eu sabia era Nunca me senti tão bem comigo mesmo. 232 00:15:45,778 --> 00:15:46,862 Porra! 233 00:15:47,947 --> 00:15:51,158 Ok, talvez eu ainda estivesse na fase de testes beta, 234 00:15:51,743 --> 00:15:53,493 mas foi um começo. 235 00:16:10,511 --> 00:16:12,137 Que porra você está olhando? 236 00:16:13,139 --> 00:16:15,265 - Nada. - Dê o fora daqui. 237 00:16:20,521 --> 00:16:22,606 Como todo serial killer já sabia, 238 00:16:22,690 --> 00:16:26,318 eventualmente, fantasiando simplesmente não faz mais isso por você. 239 00:16:26,819 --> 00:16:28,695 Era hora de se envolver. 240 00:16:30,990 --> 00:16:32,032 Apresse-se, cara. 241 00:16:35,203 --> 00:16:36,703 Que porra é essa? 242 00:16:45,630 --> 00:16:47,339 Que porra você está olhando? 243 00:16:48,299 --> 00:16:51,009 Eu disse, que porra você está olhando? 244 00:16:55,848 --> 00:16:58,308 Dois perdedores baratos mexendo com um carro 245 00:16:58,393 --> 00:17:01,853 que alguém provavelmente trabalharam duro para pagar. 246 00:17:02,355 --> 00:17:04,898 - Dizer o que? - Deixa pra lá, cara. 247 00:17:06,275 --> 00:17:08,819 Esse filho da puta está obviamente chapado. 248 00:17:09,570 --> 00:17:10,987 Eu não estou chapado. 249 00:17:11,280 --> 00:17:13,907 Eu só acho que é uma merda vocês acham que podem fazer o que quiserem. 250 00:17:15,368 --> 00:17:18,036 Basta se afastar do carro e podemos esquecer isso. 251 00:17:20,915 --> 00:17:22,624 Você é louco, cara. 252 00:17:23,000 --> 00:17:24,543 Foda-se essa merda. 253 00:17:38,182 --> 00:17:40,851 - Merda! - Vamos sair daqui! 254 00:18:22,185 --> 00:18:24,394 Eu vim por aí por tempo suficiente implorar ao médico 255 00:18:24,479 --> 00:18:27,063 não contar a ninguém sobre a fantasia. 256 00:18:27,482 --> 00:18:29,483 Ele prometeu que não faria isso. 257 00:18:30,777 --> 00:18:33,528 Tudo que eu sabia era que meu pai iria me matar. 258 00:18:48,753 --> 00:18:51,421 Por que não posso ter uma arma? Sou segurança. 259 00:18:51,506 --> 00:18:53,840 Você é porteiro agora. Você não ganha mais uma arma. 260 00:18:53,925 --> 00:18:55,258 Olhe para mim. Eu pareço um idiota. 261 00:18:55,343 --> 00:18:59,429 Você parece afiado. Olhe para todos aqueles botões. Faça o seu trabalho. Abra a porra da porta. 262 00:19:02,350 --> 00:19:03,934 Tenha um bom dia. 263 00:19:31,921 --> 00:19:34,631 - Bom dia, Frank. - Ei, Joe, como você está? 264 00:19:34,715 --> 00:19:36,716 - Ótimo. - Quer um café? 265 00:19:37,218 --> 00:19:39,094 Talvez mais tarde. Bom dia, Angel. 266 00:19:39,178 --> 00:19:40,220 - Bom dia. - Cris. 267 00:19:40,304 --> 00:19:41,972 Bom dia, Jô. 268 00:19:42,682 --> 00:19:44,558 Frank, temos um assunto. 269 00:19:46,310 --> 00:19:48,270 É uma grande coisa, Frank. 270 00:19:51,315 --> 00:19:52,440 OK. 271 00:19:53,401 --> 00:19:54,568 Desculpe, querido. 272 00:19:55,194 --> 00:19:56,403 Faça o que você tem que fazer. 273 00:20:01,367 --> 00:20:02,868 Cris, onde você pensa que vai? 274 00:20:02,952 --> 00:20:05,203 - Preciso falar com o papai. - Cristóvão. 275 00:20:05,288 --> 00:20:06,746 Frank, querido! 276 00:20:09,250 --> 00:20:10,625 Onde você pensa que está indo? 277 00:20:10,710 --> 00:20:13,503 Eu não... Não me importo que você fale de negócios, pai. 278 00:20:13,588 --> 00:20:14,796 Eu ia ficar sentado lá em silêncio. 279 00:20:14,881 --> 00:20:17,424 Quer dizer, eu provavelmente deveria comece a aprender essas coisas de qualquer maneira, certo? 280 00:20:17,508 --> 00:20:19,050 Ei, vá terminar seu mingau de aveia. 281 00:20:19,135 --> 00:20:23,096 Caramba! eu vou fazer 18 em oito meses, pelo amor de Deus. 282 00:20:23,264 --> 00:20:24,431 Porra. 283 00:20:26,309 --> 00:20:27,726 Sente-se. 284 00:20:30,771 --> 00:20:33,648 - Então qual é o problema? - Nosso russo diz que Tre acabou de vendê-lo 285 00:20:33,733 --> 00:20:36,151 mais cinco chaves pela metade do preço. 286 00:20:36,611 --> 00:20:38,528 Qual Tre? Tre Tre? 287 00:20:38,613 --> 00:20:40,280 Certo. Morto Tre. 288 00:20:40,781 --> 00:20:42,616 Então agora estou sendo fodido na bunda por um fantasma? 289 00:20:42,950 --> 00:20:44,576 Ou Tre estava dizendo a verdade. 290 00:20:45,119 --> 00:20:49,956 O que, esta é a minha escolha, Tenho que acreditar em fantasmas ou super-heróis? 291 00:20:50,333 --> 00:20:52,375 Bem, não a parte sobre o super-herói, Frankie, 292 00:20:52,460 --> 00:20:55,795 mas apenas que ele poderia ter realmente foi enganado por alguém. 293 00:20:59,842 --> 00:21:03,470 Acho melhor convidarmos nosso russo para uma conversa amigável, 294 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 veja o que realmente está acontecendo. 295 00:21:23,074 --> 00:21:24,324 Ei, madrugador. 296 00:21:25,076 --> 00:21:28,161 Você me venceu. Eu queria preparar seu café da manhã esta manhã. 297 00:21:28,829 --> 00:21:30,830 Feliz aniversário, querido. 298 00:21:32,500 --> 00:21:33,833 Confira isso. 299 00:21:42,551 --> 00:21:44,594 Ah, obrigado, obrigado, obrigado! 300 00:21:44,679 --> 00:21:46,096 Oh, meu Deus. 301 00:21:46,514 --> 00:21:47,555 Pai. 302 00:21:50,768 --> 00:21:51,851 Uau. 303 00:21:52,186 --> 00:21:53,520 Observe, pai. 304 00:21:53,896 --> 00:21:55,563 Ok, teste rápido. 305 00:21:55,648 --> 00:21:57,273 Qual é o nome adequado para um desses? 306 00:21:57,358 --> 00:21:59,859 Calma, balisong. É filipino. Pergunte-me outro. 307 00:21:59,944 --> 00:22:01,111 Excelente, bom. 308 00:22:01,195 --> 00:22:07,075 O AR-15 era um isqueiro, versão de menor calibre de qual design? 309 00:22:07,535 --> 00:22:10,537 AR-10 de Eugene Stoner. Agora me dê uma pergunta difícil. 310 00:22:10,871 --> 00:22:12,372 O nome de 311 00:22:13,874 --> 00:22:17,043 O primeiro longa-metragem de John Woo? 312 00:22:17,378 --> 00:22:19,629 Tie han rou qing, Os Jovens Dragões. 313 00:22:20,006 --> 00:22:21,381 Papai, olhe. 314 00:22:21,674 --> 00:22:24,092 Ei, vamos lá, você não está olhando. 315 00:22:26,262 --> 00:22:29,472 A questão é, algum filho da puta está matando nossos caras. 316 00:22:29,974 --> 00:22:32,058 Até descobrirmos quem é, Eu não quero ver 317 00:22:32,143 --> 00:22:34,811 alguma de vocês, vadias, sentadas por aí em suas bundas, certo? 318 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 Que porra você... 319 00:22:36,981 --> 00:22:38,023 Olá? 320 00:22:38,607 --> 00:22:40,108 Ei, Joe, sim. 321 00:22:40,359 --> 00:22:42,527 Não, ele está apenas treinando agora. 322 00:22:42,903 --> 00:22:43,903 Um segundo. 323 00:22:44,613 --> 00:22:46,281 Pai, telefone! 324 00:22:48,576 --> 00:22:50,452 - Pai, o telefone é para você. - Quem é? 325 00:22:50,745 --> 00:22:52,037 É o Joe. 326 00:22:56,375 --> 00:22:57,834 - Qual é o problema? - Sim, Frank, 327 00:22:57,918 --> 00:22:59,878 Acontece que não temos o torno aqui não existe mais. 328 00:22:59,962 --> 00:23:01,212 Realmente? 329 00:23:01,922 --> 00:23:04,340 Mas nós temos um micro-ondas industrial totalmente novo. 330 00:23:04,425 --> 00:23:05,592 Eles o usam para tratar a madeira. 331 00:23:05,676 --> 00:23:07,385 Bem, isso é legal. 332 00:23:08,095 --> 00:23:09,846 Acho que você deve estar me confundindo com alguém 333 00:23:09,930 --> 00:23:11,931 quem se importa com a porra da madeira! 334 00:23:12,016 --> 00:23:14,309 Sim, ok, tudo bem, Frank. Tudo bem, sinto muito. 335 00:23:14,393 --> 00:23:15,852 - Sinto muito, ok? ...obtenha as informações. 336 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 Tudo bem, ok! 337 00:23:18,939 --> 00:23:20,106 Tudo bem, vamos. Vá em frente. 338 00:23:20,357 --> 00:23:23,860 Ei, olha, os caras me dizem ele é Tre Fernandez. O que eu sei? 339 00:23:23,944 --> 00:23:25,695 - Cale-se. - Agora você diz que Fernandez está morto. 340 00:23:25,780 --> 00:23:27,739 - Entre. Cale-se! - Ok, não, ele mentiu! 341 00:23:27,823 --> 00:23:30,241 - Ele mentiu sobre... - Maldito mamaluke. 342 00:23:30,409 --> 00:23:31,618 Ele mentiu! 343 00:23:32,453 --> 00:23:34,287 Isso funciona como um micro-ondas normal ou o quê? 344 00:23:34,747 --> 00:23:37,248 Porra, eu sei? Não estamos fazendo um maldito jantar do Hungry-Man aqui. 345 00:23:37,333 --> 00:23:38,958 Basta ligá-lo. 346 00:23:41,921 --> 00:23:42,921 Aqui vamos nós. 347 00:23:43,005 --> 00:23:45,757 OK, quero saber quem te vendeu a nossa cocaína. 348 00:23:46,258 --> 00:23:49,344 E não me diga alguém quem está morto desta vez. 349 00:23:52,640 --> 00:23:55,683 Ele pode ouvir você? Eu não acho que ele possa ouvir você. 350 00:23:57,186 --> 00:24:00,730 Eu disse, quem realmente lhe vendeu nossa cocaína? 351 00:24:04,610 --> 00:24:05,777 Quem 352 00:24:06,237 --> 00:24:08,279 te vendi 353 00:24:08,989 --> 00:24:10,865 nossa cocaína? 354 00:24:13,953 --> 00:24:15,620 Merda. Merda. 355 00:24:20,793 --> 00:24:24,170 Isso é incrível! Pareço o maldito Wolverine. 356 00:24:25,297 --> 00:24:27,924 Eles ainda têm aquele detector de metais na sua escola? 357 00:24:28,008 --> 00:24:30,385 Sim, vai ter um colapso. 358 00:24:32,888 --> 00:24:35,306 Dave, preciso te perguntar uma coisa. 359 00:24:37,184 --> 00:24:38,309 OK. 360 00:24:38,644 --> 00:24:40,270 O relatório policial, 361 00:24:40,354 --> 00:24:41,604 eles encontraram você nu. 362 00:24:41,689 --> 00:24:44,107 Você disse que não lembrava por quê. 363 00:24:44,733 --> 00:24:46,860 Os assaltantes, eles não... 364 00:24:48,195 --> 00:24:49,279 O quê? 365 00:24:51,699 --> 00:24:53,408 Não! Jesus. 366 00:24:53,909 --> 00:24:56,077 Não, eu... eu nem estava... 367 00:24:57,371 --> 00:24:59,372 Na ambulância, eles jogaram minhas roupas fora 368 00:24:59,456 --> 00:25:01,583 - por causa do sangue. - Certo. 369 00:25:01,834 --> 00:25:03,209 Ok, ok. 370 00:25:04,003 --> 00:25:05,795 Pai. Pai. 371 00:25:08,841 --> 00:25:11,593 Parecia que não havia tempo antes que eu estivesse de pé novamente. 372 00:25:11,677 --> 00:25:13,887 - Dave é o quê? - Agora não. 373 00:25:14,930 --> 00:25:16,973 Além de algumas terminações nervosas confusas, 374 00:25:17,057 --> 00:25:20,143 os médicos conseguiram para me consertar muito bem. 375 00:25:20,227 --> 00:25:21,811 - Você sentiu isso? - Não. 376 00:25:21,896 --> 00:25:25,190 Você é como o maldito Jason Bourne ou algo assim, cara. Isso possui. 377 00:25:25,274 --> 00:25:27,275 - Que tal isso? - Não, Marty! 378 00:25:27,443 --> 00:25:29,277 Dê um tempo, cara. 379 00:25:29,361 --> 00:25:30,695 Só voltei meio dia, 380 00:25:30,779 --> 00:25:32,697 e você já está me fazendo sentir falta do hospital. 381 00:25:32,781 --> 00:25:35,658 Ele está certo. Desculpe. Estou agindo de forma totalmente infantil. 382 00:25:35,743 --> 00:25:38,077 - Pare com o garfo. - Peço desculpas. 383 00:25:49,298 --> 00:25:50,465 Ei. 384 00:25:52,927 --> 00:25:54,385 Dave, ei. 385 00:25:56,263 --> 00:25:57,430 Ei. 386 00:25:58,224 --> 00:26:00,350 Como vai você? Você parece melhor. 387 00:26:01,060 --> 00:26:04,062 Estou bem. Sim, muito melhor. 388 00:26:04,146 --> 00:26:05,980 Ei, você gosta de histórias em quadrinhos, não é? 389 00:26:06,899 --> 00:26:09,442 Bem, eu e Erika às vezes saio depois da escola 390 00:26:09,526 --> 00:26:11,986 nesta ótima loja Atomic Comics. 391 00:26:12,071 --> 00:26:14,864 Eles fazem o melhor mocha com leite de chocolate branco. 392 00:26:14,949 --> 00:26:16,074 Sim? 393 00:26:17,952 --> 00:26:21,663 Bem, eu poderia comprar um para você algum dia se você, você sabe, tipo, 394 00:26:21,747 --> 00:26:23,706 preciso de alguém com quem conversar. 395 00:26:25,793 --> 00:26:27,460 Claro. Obrigado. 396 00:26:27,544 --> 00:26:30,338 Ok, querido. Bem, vejo você mais tarde. 397 00:26:34,260 --> 00:26:35,510 - Cara, você viu isso? - Sim. 398 00:26:35,594 --> 00:26:37,762 Katie Deauxma apenas se ofereceu para me comprar café. 399 00:26:37,846 --> 00:26:40,640 Sim. Você sabe, Eu realmente não acho que seja isso que parece. 400 00:26:40,724 --> 00:26:43,434 - O que você está falando? - A questão é, 401 00:26:43,519 --> 00:26:46,062 Katie Deauxma adora patos mancos. 402 00:26:46,146 --> 00:26:47,563 O que isso tem a ver comigo? 403 00:26:47,648 --> 00:26:50,149 Eu tenho tentado descobrir como te dizer isso. 404 00:26:51,277 --> 00:26:53,528 - Há um boato por aí... - Certo. 405 00:26:53,612 --> 00:26:55,113 ...que você... - O quê? 406 00:26:55,197 --> 00:26:57,073 ...são gays. - Gay? 407 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 Que tipo de boato é esse? 408 00:26:58,701 --> 00:26:59,993 Bem, você sabe, quero dizer, ser assaltado... 409 00:27:00,077 --> 00:27:02,495 - Vocês foram assaltados! - Sim, eu sei, mas, 410 00:27:02,579 --> 00:27:05,164 você sabe, nós não levamos uma surra e tirar todas as nossas roupas. 411 00:27:05,249 --> 00:27:08,126 Isso nem é verdade. O médico jogou minhas roupas fora. 412 00:27:09,169 --> 00:27:11,421 Você sabe, não se preocupe com isso. Rumores não significam nada. 413 00:27:11,505 --> 00:27:13,423 - Nós sabemos a verdade. Sim. - Certo? 414 00:27:13,507 --> 00:27:15,842 E quem sabe, amigo, isso pode até fazer você transar. 415 00:27:15,926 --> 00:27:19,220 Não, não se ela achar que ele é gay, Todd. Seu maldito retardado. 416 00:27:19,305 --> 00:27:21,097 Obrigado, Marty, isso está realmente me ajudando. 417 00:27:21,181 --> 00:27:22,265 Só estou sendo honesto! 418 00:27:26,145 --> 00:27:28,396 Eu estava voltando ao meu antigo eu. 419 00:27:28,856 --> 00:27:32,984 Eu deveria ter desistido, é claro, mas você não pode simplesmente se reprogramar. 420 00:27:33,694 --> 00:27:36,863 O que você quer, quem você é, seu propósito na vida. 421 00:27:37,239 --> 00:27:39,365 Não, estou apenas parado, você sabe. 422 00:27:40,242 --> 00:27:41,743 Não, não estou! 423 00:27:41,827 --> 00:27:42,869 É o que é. 424 00:27:42,953 --> 00:27:44,871 Que tal isso, hein? 425 00:27:46,540 --> 00:27:49,334 Sim. Não viu isso, viu? 426 00:27:49,418 --> 00:27:51,294 Acho que é melhor você simplesmente ir embora. 427 00:27:51,378 --> 00:27:52,670 Bem, talvez você não devesse fazer isso. 428 00:27:53,005 --> 00:27:55,882 O que? Você está olhando para mim? Bem, este é o meu negócio. 429 00:28:07,895 --> 00:28:10,980 Meu? Meu hardware foi consertado agora. 430 00:28:11,523 --> 00:28:14,901 Eu estava de volta e correndo Kick-Ass versão 2.0. 431 00:28:24,620 --> 00:28:26,496 Com licença, você viu esse gato? 432 00:28:26,580 --> 00:28:28,915 - Não. - Não? Ok, obrigado. 433 00:28:29,208 --> 00:28:31,959 Com licença, senhora. Você já viu esse gato? 434 00:28:34,213 --> 00:28:36,589 Desculpe. Você viu esse gato? 435 00:28:37,341 --> 00:28:39,133 Não? OK. 436 00:29:00,114 --> 00:29:01,572 Ah, ótimo. 437 00:29:02,950 --> 00:29:05,910 Aqui, gatinha. Aqui, Sr. Bitey. 438 00:29:11,625 --> 00:29:13,209 Vamos... Não, não, não, não, não! 439 00:29:13,293 --> 00:29:15,044 Não, não, não. Sr. Bitey, vamos. 440 00:29:15,546 --> 00:29:18,131 Aqui atrás, vamos. Vamos levar você para casa. Vamos. 441 00:29:31,103 --> 00:29:32,937 Vá se foder, Sr. Bitey! 442 00:29:36,608 --> 00:29:39,777 - Oh, Deus, sinto muito, cara. - Seu maldito verde... 443 00:29:41,488 --> 00:29:43,156 Levantar. Levante-o. 444 00:29:43,782 --> 00:29:45,908 - Levantar. - Obrigado, aberração. 445 00:29:48,704 --> 00:29:52,165 - Ei, deixe-o em paz! - Vai se foder, cara. Não é da sua conta! 446 00:29:55,127 --> 00:29:56,502 É sim. 447 00:30:24,615 --> 00:30:26,365 Ei! Ligue para o 911! 448 00:30:31,872 --> 00:30:34,665 Ei, tem um cara vestido como um super-herói lá fora 449 00:30:34,750 --> 00:30:36,000 lutando contra um bando de caras. 450 00:30:40,672 --> 00:30:41,923 É incrível! 451 00:31:10,077 --> 00:31:11,702 Deixe-o em paz! 452 00:31:17,751 --> 00:31:20,086 Desista, cara. Apenas vá embora. 453 00:31:21,380 --> 00:31:22,505 Não. Nunca. 454 00:31:23,882 --> 00:31:25,466 O que diabos há de errado com você, cara? 455 00:31:25,551 --> 00:31:29,595 Você prefere morrer por algum pedaço de merda que você nem sabe, porra? 456 00:31:30,389 --> 00:31:31,806 E três idiotas 457 00:31:31,890 --> 00:31:33,933 deitando em um cara enquanto todo mundo assiste, 458 00:31:35,435 --> 00:31:37,603 e você quer saber o que há de errado comigo? 459 00:31:40,107 --> 00:31:42,233 Sim, prefiro morrer. 460 00:31:42,859 --> 00:31:44,485 Então vamos lá! 461 00:31:48,574 --> 00:31:49,699 Você é louco, garoto. 462 00:31:53,996 --> 00:31:54,996 Porra. 463 00:31:56,790 --> 00:31:58,416 Obrigado. 464 00:31:58,500 --> 00:31:59,542 O que? 465 00:32:00,752 --> 00:32:01,794 Obrigado. 466 00:32:05,090 --> 00:32:07,341 Isso foi demais. Quem é você? 467 00:32:09,886 --> 00:32:11,429 Eu sou o Kick-Ass. 468 00:32:15,976 --> 00:32:18,561 - Cara, você tem que dar uma olhada nessa merda. - O que é? 469 00:32:18,645 --> 00:32:21,814 ...sobre o último escândalo de corrupção. E chegando depois da hora, 470 00:32:21,898 --> 00:32:25,359 um vigilante fantasiado tornou-se o mais recente fenômeno da Internet 471 00:32:25,444 --> 00:32:28,904 depois de um residente de Hamilton Park filmou a notável intervenção do homem 472 00:32:28,989 --> 00:32:30,448 em um ataque relacionado a gangues na semana passada. 473 00:32:30,532 --> 00:32:32,325 - Isso é incrível. - Porra, sim. 474 00:32:32,659 --> 00:32:35,202 Bem-vindo a esta edição especial de Olho em Nova York. 475 00:32:35,704 --> 00:32:38,247 Até onde você iria para ajudar seu próximo? 476 00:32:38,498 --> 00:32:41,751 Este indivíduo colorido esteve em todos os noticiários esta semana 477 00:32:41,835 --> 00:32:44,920 depois de um vídeo de sua intervenção da violência das gangues de rua 478 00:32:45,005 --> 00:32:47,923 se tornou o clipe mais assistido na Internet. 479 00:32:48,008 --> 00:32:51,385 Três idiotas se deitando em um cara enquanto... 480 00:32:51,470 --> 00:32:57,600 Meu MySpace, 38 amigos. MySpace da Kick-Ass, 16.000 e aumentando. 481 00:32:58,018 --> 00:33:01,520 Essa coisa estava ficando louca, e eu estava adorando. 482 00:33:01,605 --> 00:33:05,191 E finalmente, queremos saber quem é esse homem? 483 00:33:05,275 --> 00:33:08,861 Alguém tem alguma ideia quem é esse cruzado de roupa de neoprene? 484 00:33:09,237 --> 00:33:11,781 Ele deve ser filho de alguém, irmão de alguém, 485 00:33:11,865 --> 00:33:13,783 - vizinho de alguém. - Puta merda. 486 00:33:13,867 --> 00:33:15,451 - Você o viu? - O que aconteceu? 487 00:33:15,535 --> 00:33:17,995 O que aconteceu? Esse cara aconteceu. 488 00:33:19,498 --> 00:33:21,540 É um grande dia para a América, pessoal. 489 00:33:21,625 --> 00:33:25,628 Sim, o super-herói favorito de todos agora, Kick-Ass, certo? 490 00:33:25,712 --> 00:33:28,964 Arrebentar! Sim! 491 00:33:29,966 --> 00:33:34,095 Eu gosto de Kick-Ass! O traje dele é uma porcaria. 492 00:33:34,346 --> 00:33:35,930 Ele parece um travesti... 493 00:33:36,014 --> 00:33:39,141 Quer saber? Todo mundo gosta de Kick-Ass. 494 00:33:39,226 --> 00:33:41,519 Você viu o clipe? Na verdade, ele era muito bom. 495 00:33:41,603 --> 00:33:44,230 Bom em levar um chute na bunda. 496 00:33:44,314 --> 00:33:47,775 Ele deveria se chamar de Ass-Kick. 497 00:33:47,859 --> 00:33:49,068 Isso nem faz sentido. 498 00:33:49,152 --> 00:33:52,071 ...travesti que é Kick-Ass vai te derrubar, eu digo! 499 00:33:52,155 --> 00:33:53,989 Esse cara vai acabar morto, isso é o que eu penso. 500 00:33:54,074 --> 00:33:56,367 Você está falando sério? O cara é dono. 501 00:33:56,451 --> 00:33:59,161 Eu enviaria um e-mail para o site dele se eu tivesse um problema que valesse a pena consertar. 502 00:33:59,246 --> 00:34:01,414 O que? Você está brincando comigo? Tenho 100 caras que podem resolver um problema, 503 00:34:01,498 --> 00:34:03,874 você contrataria algum putz de meia-calça? 504 00:34:03,959 --> 00:34:07,253 Bem, eu não gostaria de atrapalhar do seu negócio, onde não sou desejado. 505 00:34:07,337 --> 00:34:09,839 Por favor, eu sei você me confundiu com Kick-Ass, 506 00:34:09,923 --> 00:34:11,882 mas eu não sou Kick-Ass. 507 00:34:30,527 --> 00:34:33,529 - Você realmente não lê quadrinhos? - Sim, acabei de começar. 508 00:34:33,613 --> 00:34:35,114 Recebi algumas recomendações. 509 00:34:35,198 --> 00:34:38,242 Como Scott Pilgrim e Shojo Beat, esse tipo de coisa. 510 00:34:38,326 --> 00:34:41,203 Eu realmente não gosto toda a coisa do super-herói, no entanto. 511 00:34:42,038 --> 00:34:45,583 Então eu acho que você não vai fazer fila para aquela nova história em quadrinhos do Kick-Ass, então? 512 00:34:45,667 --> 00:34:46,709 Acho que não. 513 00:34:47,544 --> 00:34:50,045 Mas você sabe o que? Eu estava pensando seriamente em enviar o site dele. 514 00:34:50,130 --> 00:34:52,631 Quer dizer, eu realmente preciso de alguma ajuda de um cara assim agora. 515 00:34:52,883 --> 00:34:55,301 Ajuda? Realmente? Com o quê? 516 00:34:56,344 --> 00:34:58,179 Você sabe que eu sou voluntário na troca de seringas. 517 00:34:59,347 --> 00:35:00,473 Não, eu não fiz. 518 00:35:00,557 --> 00:35:04,143 Bem, tem um cara, Rasul, e eu senti muita pena dele. 519 00:35:04,227 --> 00:35:08,314 E quanto mais eu descobri sobre a educação dele e outras coisas, eu só... 520 00:35:10,358 --> 00:35:14,153 Uau, isso é estranho. Geralmente sou eu quem brinca de terapeuta. 521 00:35:16,865 --> 00:35:18,991 Posso fazer uma confissão? 522 00:35:19,659 --> 00:35:23,454 Desde que eu era pequeno, Eu sempre quis um amigo 523 00:35:24,164 --> 00:35:25,706 como você. 524 00:35:26,625 --> 00:35:28,209 - Está tudo bem em dizer isso? - Sim. 525 00:35:28,293 --> 00:35:29,919 Quer dizer, isso não é homofóbico, é? 526 00:35:31,671 --> 00:35:34,507 Quer dizer, eu não acho vocês são todos iguais ou algo assim. 527 00:35:43,350 --> 00:35:47,102 - Claro que não, não. - Obrigado. 528 00:35:52,067 --> 00:35:56,362 Eu não sei se eu era tudo Katie sempre sonhei que seu melhor amigo gay seria, 529 00:35:56,446 --> 00:35:58,113 mas eu tentei o meu melhor. 530 00:35:58,198 --> 00:36:01,826 Mas o mais importante, Eu a convenci a enviar o Kick-Ass. 531 00:36:02,869 --> 00:36:06,956 Resumindo a história, esse pato manco em particular dela 532 00:36:07,040 --> 00:36:09,708 acabou por ser mais uma cobra manca. 533 00:36:10,252 --> 00:36:12,545 Ela não queria o dinheiro de volta que ela lhe deu 534 00:36:12,629 --> 00:36:15,881 ou um pedido de desculpas pelo olho roxo ele havia dado a ela. 535 00:36:15,966 --> 00:36:18,092 Ela só queria ele para entender que eles haviam passado 536 00:36:18,176 --> 00:36:19,802 e deixe-a em paz. 537 00:36:19,886 --> 00:36:24,223 E sejamos realistas, nenhum outro pedido poderia ter me dado mais prazer. 538 00:36:41,408 --> 00:36:44,910 Quem diabos você deveria ser, o preservativo verde? 539 00:36:45,704 --> 00:36:48,664 Você sabe que não é Halloween por mais alguns meses, garoto? 540 00:36:48,748 --> 00:36:49,874 Estou aqui para ver Rasul. 541 00:36:52,085 --> 00:36:53,919 Quem diabos é você? 542 00:36:54,004 --> 00:36:56,505 Eu sou... sou amigo da Katie. 543 00:37:02,596 --> 00:37:04,680 As crianças de hoje em dia usam meia-calça. 544 00:37:19,112 --> 00:37:22,072 Então, qual de vocês é Rasul? 545 00:37:29,039 --> 00:37:33,083 Eu sou Rasul. Você não percebe pelos meus peitos grandes? 546 00:37:36,671 --> 00:37:38,964 O que é isso? Doces ou travessuras ou algo assim? 547 00:37:40,175 --> 00:37:42,217 Porra! Agora estou morto. 548 00:37:43,637 --> 00:37:47,056 Tenho uma mensagem para Rasul sobre Katie Deauxma. 549 00:37:50,435 --> 00:37:52,728 -Kátia? - Você é Rasul? 550 00:37:53,438 --> 00:37:57,232 OK. Você tem que ficar longe de Katie agora. Acabou. 551 00:37:57,609 --> 00:38:01,111 Então, se você simplesmente deixá-la em paz, tudo ficará bem. 552 00:38:01,821 --> 00:38:02,988 O que? 553 00:38:04,199 --> 00:38:08,118 Ei, garoto, quem diabos é você? E o que é isso? 554 00:38:09,120 --> 00:38:11,413 Eu sou o Kick-Ass. Procure-me. 555 00:38:11,915 --> 00:38:14,208 E este sou eu lhe dando uma mensagem. 556 00:38:14,292 --> 00:38:16,335 Deixe Katie em paz. 557 00:38:28,932 --> 00:38:30,182 Ou o quê? 558 00:38:34,646 --> 00:38:36,981 Ou eu voltarei 559 00:38:38,525 --> 00:38:40,275 e quebre suas malditas pernas. 560 00:38:45,448 --> 00:38:46,991 Estou bem aqui agora, querido. E aí? 561 00:38:49,411 --> 00:38:50,703 Ah, porra! 562 00:38:57,794 --> 00:38:59,044 Segure-o. 563 00:39:05,885 --> 00:39:07,928 Você está tão morto, cara. 564 00:39:22,861 --> 00:39:26,530 Ok, seus viados, vamos ver o que você pode fazer agora. 565 00:39:27,365 --> 00:39:31,827 Eeny, meeny, miny, moe. 566 00:39:41,796 --> 00:39:42,921 Ah Merda! 567 00:39:52,599 --> 00:39:53,640 Que porra é essa? 568 00:40:21,419 --> 00:40:22,836 Ei, eu tenho um desses. 569 00:40:40,897 --> 00:40:42,147 Vamos. 570 00:40:42,941 --> 00:40:44,024 Então você quer jogar. 571 00:41:00,959 --> 00:41:02,334 Que porra é essa? 572 00:41:05,547 --> 00:41:08,841 Cara, esse é um Taser com cara de gay. 573 00:41:11,803 --> 00:41:14,179 Relaxe, estamos no mesmo time. 574 00:41:15,348 --> 00:41:17,266 - Ei, levante-se. - Não... 575 00:41:22,856 --> 00:41:26,400 Agora, Hit Girl, sempre ficamos de costas para onde? 576 00:41:27,193 --> 00:41:28,986 Para a parede, papai. Eu sei. 577 00:41:30,113 --> 00:41:31,655 Isso não acontecerá novamente. 578 00:41:32,240 --> 00:41:34,700 - Belo tiro, aliás. - Obrigado. 579 00:41:52,594 --> 00:41:53,886 Vamos. 580 00:41:55,263 --> 00:41:58,515 Ei, ei, idiota. Não posso usar a porta da frente agora. 581 00:42:13,239 --> 00:42:14,865 Espere, espere, espere! 582 00:42:15,742 --> 00:42:16,909 O que? 583 00:42:17,952 --> 00:42:19,036 Quem é você? 584 00:42:19,412 --> 00:42:20,579 Meu? 585 00:42:21,497 --> 00:42:22,998 Eu sou a garota hit. 586 00:42:24,584 --> 00:42:26,585 E esse é o Big Daddy. 587 00:42:33,343 --> 00:42:34,593 Vamos. 588 00:42:39,474 --> 00:42:40,515 Vamos! 589 00:43:17,387 --> 00:43:20,806 Hit Girl e Big Daddy, eles eram o verdadeiro negócio. 590 00:43:23,476 --> 00:43:24,685 Meu? 591 00:43:25,311 --> 00:43:28,063 Eu era apenas um idiota estúpido em uma roupa de neoprene. 592 00:43:43,663 --> 00:43:45,289 O que é isso? O que estou olhando aqui? 593 00:43:46,082 --> 00:43:49,418 Era o telefone de Sal. Eles encontraram em sua mão. 594 00:43:49,502 --> 00:43:51,586 Ele deve ter levado isso logo antes de ele morrer. 595 00:43:52,088 --> 00:43:56,258 Eu sei que isso parece uma merda, Frankie. mas aquele cara na foto, 596 00:43:56,759 --> 00:43:59,845 Eu acho que é aquele super-herói maluco da televisão. 597 00:44:00,138 --> 00:44:01,179 Quem? 598 00:44:02,140 --> 00:44:03,348 Arrebentar? 599 00:44:04,058 --> 00:44:05,309 Um cara? 600 00:44:06,185 --> 00:44:08,979 Espere, você está me dizendo um cara matou oito dos meus homens esta noite? 601 00:44:13,860 --> 00:44:17,612 Oito na casa do Sal, quatro na casa daquele garoto do Rasul. 602 00:44:19,324 --> 00:44:21,408 Não temos mercadoria na rua? 603 00:44:21,492 --> 00:44:22,659 Certo. 604 00:44:25,371 --> 00:44:27,497 - Um cara? - Eu penso. 605 00:44:28,207 --> 00:44:31,877 Cara, se você estiver certo, vamos parecer o maior bando de maricas de Nova Iorque. 606 00:44:32,545 --> 00:44:33,879 O que você quer que eu faça? 607 00:44:35,048 --> 00:44:39,718 Eu quero a porra da cabeça do Kick-Ass em uma vara, e eu quero agora. 608 00:44:49,562 --> 00:44:51,563 Não contei nada a ninguém, juro. 609 00:44:51,898 --> 00:44:55,567 Boa jogada, Ass-Kick. Vamos continuar assim. 610 00:44:57,195 --> 00:44:58,403 Você sabe o que é isso? 611 00:44:59,530 --> 00:45:03,075 É toda a porcaria de cartucho que sai do seu pequeno Taser gay quando você o dispara. 612 00:45:03,409 --> 00:45:06,870 Você sabe que a polícia poderia ter rastreado isso de volta para você se eles tivessem encontrado? 613 00:45:06,954 --> 00:45:09,623 Mas para sua sorte, eu peguei. 614 00:45:11,292 --> 00:45:12,292 Obrigado. 615 00:45:13,378 --> 00:45:17,297 Vamos chamar isso de seguro. Torna mais fácil para nós acreditarmos na sua palavra. 616 00:45:17,507 --> 00:45:20,550 Veja, nós gostamos de você, mas não confiamos em você. 617 00:45:21,928 --> 00:45:24,554 Não leve isso para o lado pessoal, no entanto. Não confiamos em ninguém. 618 00:45:24,639 --> 00:45:30,685 Redirecionei seu endereço IP. Encontrar você foi muito fácil. 619 00:45:31,604 --> 00:45:34,689 Merda. Merda, eu não tinha pensado... 620 00:45:34,982 --> 00:45:37,651 Meu Deus, eu... eu lhe devo. 621 00:45:38,277 --> 00:45:41,571 Você sabe o que? estou pensando em apenas fechando meu site de qualquer maneira. 622 00:45:41,656 --> 00:45:43,990 Desistir. Quero dizer, isso é... 623 00:45:44,242 --> 00:45:47,953 É uma loucura. Estou muito além da minha cabeça. 624 00:45:48,246 --> 00:45:50,539 É uma pena. Você tem potencial. 625 00:45:50,623 --> 00:45:53,583 Sua chamada, mas você sabe que estamos por perto se precisar de nós. 626 00:45:55,128 --> 00:45:56,962 Como faço para entrar em contato com você? 627 00:45:57,046 --> 00:46:01,299 Basta entrar em contato com o gabinete do prefeito. Ele tem um sinal especial que brilha no céu. 628 00:46:01,384 --> 00:46:02,968 Tem a forma de um galo gigante. 629 00:46:04,303 --> 00:46:06,721 Você precisa de nós, coloque em seu site que você está de férias. 630 00:46:06,806 --> 00:46:09,975 Nós encontraremos você. Hit Girl, de volta ao quartel-general. 631 00:46:11,644 --> 00:46:13,103 Bons sonhos. 632 00:46:19,068 --> 00:46:20,735 Preciso que você se livre do Kick-Ass. 633 00:46:20,820 --> 00:46:23,530 - Ei. Ei, ei, ei. E aí? - E aí? 634 00:46:23,990 --> 00:46:27,617 Kick-Ass está matando meus homens, Gigante, é isso que está acontecendo. 635 00:46:27,702 --> 00:46:29,369 Minhas condolências, Frank. 636 00:46:29,579 --> 00:46:32,873 Mas estou com medo Não posso ajudá-lo nisso. 637 00:46:32,957 --> 00:46:34,833 Um pouco fora da minha jurisdição. 638 00:46:35,209 --> 00:46:36,668 Fora da sua jurisdição? 639 00:46:37,003 --> 00:46:38,962 Você é um maldito policial, e ele está infringindo a lei. 640 00:46:39,046 --> 00:46:42,340 Isso está tão dentro da sua jurisdição, está bem fundo na bunda da sua jurisdição. 641 00:46:42,800 --> 00:46:46,470 Ouça, os policiais me pagam para pegar os bandidos, você me paga para não fazer isso. 642 00:46:47,054 --> 00:46:48,597 Todo o resto está na área cinzenta. 643 00:46:48,681 --> 00:46:51,099 Sim. Foda-se muito, Vic. Apenas faça, ok? 644 00:46:53,144 --> 00:46:54,978 Inacreditável. 645 00:46:56,189 --> 00:46:58,356 Onde está Cody? Ele está atrasado. 646 00:46:58,900 --> 00:47:03,028 Obrigado, Cody. Agradecemos sua cooperação. 647 00:47:03,404 --> 00:47:06,990 Deixe-me sair agora? Eu dei a vocês todos os nomes e endereços. 648 00:47:08,034 --> 00:47:09,451 Ei, não direi nada a ninguém. 649 00:47:09,535 --> 00:47:12,037 Você e seu amigo anão maluco pode bater em quem você quiser... 650 00:47:12,121 --> 00:47:14,789 Ei, vamos lá. Ei, eu conheço algumas pessoas muito más na parte alta da cidade, 651 00:47:14,874 --> 00:47:17,959 indivíduos realmente desagradáveis. Deixe-me ir. Ei, vamos! 652 00:47:18,461 --> 00:47:20,462 Ei, não faça isso! Você não precisa fazer isso! 653 00:47:20,546 --> 00:47:22,589 Vamos. Oh, merda... Por favor! 654 00:47:22,673 --> 00:47:25,342 Ei! Deus! Não, por favor, por favor! 655 00:47:25,551 --> 00:47:26,843 Vamos, não, não! 656 00:47:46,656 --> 00:47:48,156 Que idiota. 657 00:48:01,796 --> 00:48:04,464 Você já fez autobronzeador antes, certo? 658 00:48:04,882 --> 00:48:07,217 Sim, tipo, eu faço isso o tempo todo. 659 00:48:08,135 --> 00:48:11,513 Assassinato, super-heróis invadindo meu quarto, 660 00:48:11,597 --> 00:48:14,599 minha vida se transformou em algum sonho fodido do qual não conseguia acordar. 661 00:48:16,394 --> 00:48:19,271 Até as partes boas eram totalmente surreais. 662 00:48:19,689 --> 00:48:22,274 Ei, eu li aqueles antigos Ditko Homem-Aranha que você me deu. 663 00:48:22,358 --> 00:48:24,734 Na verdade, eles são muito bons. 664 00:48:24,819 --> 00:48:25,860 Sim, eles são. 665 00:48:27,863 --> 00:48:31,324 E já faz uma semana inteira desde que tive notícias de Rasul. 666 00:48:33,786 --> 00:48:35,287 Isso é ótimo. 667 00:49:30,509 --> 00:49:35,263 Era uma vez, havia dois superpoliciais, chamados papai e Marcus, 668 00:49:35,890 --> 00:49:39,225 que eram muito bons em pegar bandidos. 669 00:49:39,727 --> 00:49:42,479 Frank D’Amico era o cara mais malvado de todos, 670 00:49:42,563 --> 00:49:45,565 e ele elaborou um plano para se livrar do papai. 671 00:49:49,612 --> 00:49:52,697 Ser enquadrado como traficante de drogas foi a pior coisa possível 672 00:49:52,782 --> 00:49:55,200 isso poderia ter acontecido com o papai. 673 00:49:57,036 --> 00:50:00,664 A prisão não era seu habitat natural. 674 00:50:00,748 --> 00:50:02,457 Ele estava muito chateado. 675 00:50:06,087 --> 00:50:09,631 Com o papai na prisão, sua esposa grávida estava sozinha 676 00:50:11,384 --> 00:50:13,093 e não aguentou. 677 00:50:15,763 --> 00:50:20,016 Mas todas as nuvens têm uma fresta de esperança, e de sua morte, 678 00:50:23,688 --> 00:50:25,397 Mindy nasceu! 679 00:50:25,981 --> 00:50:28,817 Marcus se tornou o guardião da criança, 680 00:50:28,901 --> 00:50:31,820 e papai começou um plano próprio. 681 00:50:33,823 --> 00:50:37,992 Cinco anos depois, ele saiu da prisão, e ele estava pronto. 682 00:50:41,914 --> 00:50:45,375 Agora era hora de Mindy se preparar também. 683 00:50:53,217 --> 00:50:55,135 Como você me encontrou, Marcus? 684 00:50:55,761 --> 00:50:58,388 Um de nós ainda é policial, lembra? 685 00:51:06,981 --> 00:51:08,815 Foi assim que você fez uma lavagem cerebral em Mindy? 686 00:51:08,899 --> 00:51:11,359 Você diz lavagem cerebral. Eu digo que transformou isso em um jogo. 687 00:51:11,694 --> 00:51:13,528 Você chama isso de brincar, Damon? 688 00:51:13,738 --> 00:51:16,740 Justiça vigilante, assassinato em massa. Vamos, parceiro. 689 00:51:19,118 --> 00:51:20,618 Então, onde ela está? 690 00:51:21,162 --> 00:51:22,829 - Ela está segura. - Posso vê-la? 691 00:51:24,707 --> 00:51:26,082 Eu sinto falta dela. 692 00:51:27,835 --> 00:51:29,461 Sinto falta de vocês dois. 693 00:51:30,212 --> 00:51:33,757 Agradeço sua preocupação. Mas você precisa ir agora. 694 00:51:40,139 --> 00:51:43,475 Devo avisar você, aquele idiota do Gigante está procurando por Kick-Ass. 695 00:51:43,642 --> 00:51:45,560 Ele tem algo a ver com você, Damon? 696 00:51:45,644 --> 00:51:48,813 Você começou algum tipo de clube de super-heróis fodido? 697 00:51:49,148 --> 00:51:52,484 - Nunca ouvi falar dele. - Ok, bem, atenção, certo? 698 00:51:52,818 --> 00:51:54,611 Você continua seguindo em frente como se você estivesse seguindo em frente, 699 00:51:54,695 --> 00:51:57,822 é só uma questão de tempo antes que Gigante esteja procurando por você. 700 00:51:57,907 --> 00:52:01,493 Ele está na folha de pagamento de Frank D'Amico desde que você perdeu a oportunidade. 701 00:52:02,578 --> 00:52:04,913 Você sabe que não vou parar. 702 00:52:05,873 --> 00:52:09,334 Não até D'Amico e toda a sua maldita operação 703 00:52:09,877 --> 00:52:13,296 são reduzidos a cinzas e enterrados. 704 00:52:15,007 --> 00:52:16,925 Isso não vai trazê-la de volta, Damon. 705 00:52:18,219 --> 00:52:20,595 Esta não é a vida de Mindy. 706 00:52:23,516 --> 00:52:25,600 Você deve uma infância àquele garoto. 707 00:52:26,685 --> 00:52:28,436 Vou te contar quem deve uma infância a ela! 708 00:52:29,396 --> 00:52:31,064 Frank D'Amico! 709 00:52:50,167 --> 00:52:51,709 Puta merda. 710 00:52:54,213 --> 00:52:56,631 Eu não acredito nisso, porra. 711 00:52:59,969 --> 00:53:01,594 Siga-o, virando a esquina. 712 00:53:02,596 --> 00:53:04,055 Não muito rápido. 713 00:53:07,226 --> 00:53:08,935 O que há com os cumprimentos? 714 00:53:09,562 --> 00:53:12,272 Vou te dar um maldito high-five. 715 00:53:12,857 --> 00:53:15,900 Besteira de cumprimentos. Continue, continue. 716 00:53:16,986 --> 00:53:18,486 Não muito perto. 717 00:53:23,033 --> 00:53:27,245 Ele está indo para o beco. 718 00:53:27,746 --> 00:53:31,541 OK, quando eu te disser, pare o carro. Preparar? 719 00:53:35,337 --> 00:53:37,255 Ei, arrasador. 720 00:53:38,090 --> 00:53:39,591 Como você está? 721 00:53:41,510 --> 00:53:42,886 Mate meus homens, hein? 722 00:53:43,220 --> 00:53:45,096 Pegue minha porra de cocaína? 723 00:53:45,180 --> 00:53:47,181 Uau! Uau! Chefe, o que você está fazendo? 724 00:53:47,266 --> 00:53:49,309 - Chefe, temos que ir, cara. Vamos, vamos. - Maldito canalha! 725 00:53:49,393 --> 00:53:51,603 Frank, Frank, Frank, vamos lá, ele está farto. Vamos. 726 00:53:51,687 --> 00:53:53,646 Ele está farto. Vamos. 727 00:53:54,189 --> 00:53:56,441 Que porra você está olhando? 728 00:53:58,652 --> 00:53:59,819 Frank. 729 00:54:09,496 --> 00:54:11,831 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Temos que ir. 730 00:54:12,917 --> 00:54:15,460 Merda. Vamos, vamos, entre. 731 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 Ele era tão jovem. Ninguém deveria ter que morrer dessa maneira. 732 00:54:25,804 --> 00:54:29,057 Quer dizer, eu simplesmente não consigo acreditar que ele está morto, isso é tudo. 733 00:54:30,809 --> 00:54:33,478 Eu sei. Mas, Katia, 734 00:54:34,605 --> 00:54:38,149 caras como o Rasul, eles se metem nas coisas... 735 00:54:38,609 --> 00:54:41,945 Não, eu sei, eu sei. Mas e se a culpa fosse minha? 736 00:54:42,029 --> 00:54:43,071 E se Kick-Ass fez isso? 737 00:54:43,155 --> 00:54:45,114 Quer dizer, eu sinto que Eu deveria chamar a polícia ou algo assim. 738 00:54:45,199 --> 00:54:46,991 O que? Você está falando maluco. 739 00:54:47,534 --> 00:54:50,203 Não tem como. Ele provavelmente nem li seu e-mail ainda. 740 00:54:50,537 --> 00:54:52,580 - Sim. - Você não tem nada com que se preocupar. 741 00:54:54,458 --> 00:54:56,167 Estou tão feliz que você esteja aqui. 742 00:54:56,794 --> 00:54:57,961 Eu estava uma bagunça. 743 00:54:58,671 --> 00:55:00,046 Tudo bem. 744 00:55:00,130 --> 00:55:03,383 - Sem problemas. - Você é o melhor. 745 00:55:05,386 --> 00:55:09,847 Espero que não haja problema em dizer isso, mas... É uma pena que você seja gay. 746 00:55:13,769 --> 00:55:16,020 Eu não acredito nisso. 747 00:55:18,315 --> 00:55:22,276 Que tipo de a porra do animador infantil é isso? 748 00:55:23,529 --> 00:55:28,741 Que tipo de criança tem... Um Homem-Aranha festa, claro, mas uma maldita festa do Kick-Ass? 749 00:55:28,826 --> 00:55:31,536 O que, eles estão vendendo pratos de papel e guardanapos na loja agora? 750 00:55:31,620 --> 00:55:34,038 Frank, você está me assustando. Você está perdendo o controle. 751 00:55:34,373 --> 00:55:37,333 Desde quando você começou a ficar suas mãos sujas de novo? E em público! 752 00:55:37,418 --> 00:55:39,794 Desde quando eu te pergunto, merda para me entregar Kick-Ass, 753 00:55:39,878 --> 00:55:43,256 - e você não entrega, é aí. - Me dê um tempo. Já faz uma semana. 754 00:55:43,340 --> 00:55:46,718 Nós mandamos um e-mail para ele. Tiramos metade da tripulação cometendo pequenos crimes como isca. 755 00:55:46,927 --> 00:55:48,469 Estamos arrasando aqui. 756 00:55:49,555 --> 00:55:51,639 O que diabos você está fazendo? 757 00:55:51,724 --> 00:55:53,474 Você também está de volta à pólvora agora? 758 00:55:53,559 --> 00:55:57,562 "Mamãe, eu quero uma festa incrível." Pequenos idiotas. 759 00:55:58,731 --> 00:56:01,441 - Eu conheço uma maneira de pegá-lo. - Merda. 760 00:56:01,525 --> 00:56:03,109 Chris, há quanto tempo você está aí? 761 00:56:03,193 --> 00:56:04,569 O que diabos você está fazendo? Dê o fora. 762 00:56:04,653 --> 00:56:05,987 Você quer ouvir ou não? 763 00:56:06,780 --> 00:56:09,282 - Ouvir o quê? - Ok, olhe, 764 00:56:09,366 --> 00:56:12,326 você é um super-herói e está sozinho, mas você não pode confiar em ninguém 765 00:56:12,411 --> 00:56:14,078 porque também eles vão expor sua identidade secreta... 766 00:56:14,163 --> 00:56:16,414 Histórias em quadrinhos que esse garoto lê a porra do dia inteiro. 767 00:56:16,498 --> 00:56:20,334 A questão é que só há um caminho um super-herói pode confiar em um estranho. 768 00:56:20,419 --> 00:56:23,755 E eu posso ser esse estranho. Você só precisa me dar uma chance. 769 00:56:23,839 --> 00:56:26,132 Eu sei que posso fazer isso. Eu só preciso de algumas coisas. 770 00:56:28,010 --> 00:56:29,052 Como o que? 771 00:56:31,055 --> 00:56:33,014 Eu preciso dessas coisas. 772 00:56:37,102 --> 00:56:38,936 O que, você está brincando comigo? Que diabos é isso? 773 00:56:39,021 --> 00:56:40,855 É tudo que preciso. 774 00:56:40,939 --> 00:56:43,232 E você pode ter que ferrar alguém, como Louie, ou algo assim. 775 00:56:43,317 --> 00:56:46,360 - Louie? Olá, Chris. - Ou alguém. Não precisa ser Louie. 776 00:56:47,237 --> 00:56:48,613 -Tony! -Tony. 777 00:56:49,448 --> 00:56:50,948 -Tony? - Eu odeio Tony. 778 00:56:51,033 --> 00:56:52,617 Sim, foda-se Tony. Ele é um canalha. 779 00:56:52,826 --> 00:56:56,204 Eu juro, pai, se você me deixar fazer isso, isso vai funcionar. 780 00:57:00,959 --> 00:57:02,043 Tony. 781 00:57:02,461 --> 00:57:05,713 Tony Romita, um dos americanos chefões do crime mais procurados, 782 00:57:05,798 --> 00:57:07,548 foi preso no Queens hoje 783 00:57:07,633 --> 00:57:10,551 depois de uma ligação para o 911 de alguém alegando ser um super-herói... 784 00:57:10,636 --> 00:57:13,137 Então, como vão as coisas com Katie? 785 00:57:14,598 --> 00:57:15,640 Apenas ótimo. 786 00:57:16,141 --> 00:57:17,725 Tivemos uma festa do pijama e passei a noite inteira 787 00:57:17,810 --> 00:57:21,145 assistindo todo o box set da Ugly Betty e fiz pedicure. 788 00:57:21,730 --> 00:57:24,649 Estou lhe dizendo, quanto mais você esperar, pior vai ficar. 789 00:57:24,983 --> 00:57:28,694 Eu sei. Eu ia contar a ela. É que ela parece tão feliz. 790 00:57:28,779 --> 00:57:30,988 - Não sei quando é a hora certa. - Agora é sua chance. 791 00:57:32,449 --> 00:57:34,784 - Ela não viu isso, viu? - Ei pessoal. 792 00:57:35,536 --> 00:57:37,286 - Oi! - Olá, querido. 793 00:57:37,996 --> 00:57:40,414 Você assistiu TV? O novo super-herói? 794 00:57:40,499 --> 00:57:42,333 - Quão legal é isso? - O que? 795 00:57:42,501 --> 00:57:45,002 - Ei, olhe. - Você poderia aumentar o volume, por favor? 796 00:57:45,087 --> 00:57:46,504 - Confira isso. ...vestido de Kick-Ass. 797 00:57:46,588 --> 00:57:51,467 Mas parece que longe de desanimar, este indivíduo, que se autodenomina Red Mist, 798 00:57:51,552 --> 00:57:53,719 decidiu levar combate ao crime a um novo nível, 799 00:57:53,804 --> 00:57:57,014 como suas ações na noite passada provaram. Névoa Vermelha, como você vê isso? 800 00:57:57,099 --> 00:57:59,600 Bem, acho que as pessoas acabaram de cansei de viver com medo, você sabe, 801 00:57:59,685 --> 00:58:02,687 e Kick-Ass realmente provou isso um indivíduo pode fazer a diferença. 802 00:58:02,771 --> 00:58:06,607 Então, se alguém aí precisar de ajuda, Estarei lutando contra o crime 25/8. 803 00:58:06,692 --> 00:58:09,610 E estou a apenas um clique de distância. Redista. Organização 804 00:58:11,196 --> 00:58:14,782 Podemos desligar isso agora? O que há de tão especial nesse cara? 805 00:58:14,867 --> 00:58:17,618 Ele pegou, tipo, um traficante de drogas, algum cara mais procurado. 806 00:58:17,953 --> 00:58:19,662 Você o viu trazendo como uma tonelada de coisas. 807 00:58:19,746 --> 00:58:21,289 Isso é muito legal. 808 00:58:21,665 --> 00:58:24,000 Ele tem uma fantasia muito melhor do que Kick-Ass também. 809 00:58:24,084 --> 00:58:25,543 - Ele tem uma capa. - Sim. 810 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 - Capes rock. - Sim, estou sentindo a capa. 811 00:58:27,963 --> 00:58:29,672 Ele parece bem. 812 00:58:30,382 --> 00:58:32,967 O quê, melhor que Kick-Ass? 813 00:58:33,051 --> 00:58:35,928 Quero dizer, ambos são meio gostosos. Eu só acho que Red Mist tem um corpo melhor. 814 00:58:36,388 --> 00:58:37,972 Você não acha, David? 815 00:58:39,474 --> 00:58:41,142 Sim, Dave, o que você acha? 816 00:58:41,894 --> 00:58:44,562 Ele é o tipo de cara que você escolheria, com todo aquele couro? 817 00:58:45,814 --> 00:58:49,025 Não, Marty. Não, ele não é realmente meu tipo. 818 00:59:43,205 --> 00:59:44,455 Arrebentar! 819 00:59:45,582 --> 00:59:46,624 Névoa Vermelha. 820 00:59:48,126 --> 00:59:50,169 Merda! Foda-me, esse tipo de dor. 821 00:59:51,463 --> 00:59:54,048 - Você está bem? - Sim, não, estou bem. 822 00:59:54,216 --> 00:59:57,343 Não acredito que você está aqui, cara. Tipo, você é meu herói. 823 00:59:58,011 --> 01:00:00,763 Você me inspirou. Sem Kick-Ass, sem Névoa Vermelha. 824 01:00:00,973 --> 01:00:02,807 - Seriamente. - Uau. 825 01:00:03,350 --> 01:00:06,894 - Ei, sério? - Direto. E ouça, se você... 826 01:00:06,979 --> 01:00:09,772 Eu não sei, se você me quisesse para ser seu companheiro ou algo assim... 827 01:00:10,649 --> 01:00:11,941 Você quer ser meu companheiro? 828 01:00:12,234 --> 01:00:15,653 Sim, cara! Você e eu juntos, seríamos donos! 829 01:00:16,280 --> 01:00:18,155 Você quer lutar contra algum crime? 830 01:00:18,573 --> 01:00:19,991 O que você quer dizer com agora? 831 01:00:20,575 --> 01:00:23,744 Sim, cara, vamos lá. Tenho algo que quero te mostrar. 832 01:00:24,329 --> 01:00:25,746 Quero dizer, para ser honesto com você, 833 01:00:25,831 --> 01:00:28,624 Eu só luto contra o crime entre 9h e 14h, dias de semana. 834 01:00:28,709 --> 01:00:31,585 Então vou precisar voltar logo. 835 01:00:35,173 --> 01:00:36,507 Doce! 836 01:00:39,011 --> 01:00:41,721 - Isso é seu? - Conheça o Névoa Móvel. 837 01:00:51,148 --> 01:00:53,858 Navegação por satélite. Tenho meu iPhone, para que eu possa verificar os sites 838 01:00:53,942 --> 01:00:56,319 para emergências quando estou dirigindo. 839 01:00:56,403 --> 01:00:59,280 Tem um pouco de iluminação ambiente bem ali. 840 01:00:59,364 --> 01:01:01,574 Câmera retrovisora, nada demais. 841 01:01:01,658 --> 01:01:03,993 Verifique isso, você vai adorar isso. 842 01:01:08,206 --> 01:01:09,707 A névoa. 843 01:01:13,170 --> 01:01:14,378 Ei. 844 01:01:14,504 --> 01:01:16,339 Isso mesmo, somos super-heróis. Você nos ama. 845 01:01:21,803 --> 01:01:24,180 - Fumaça? - Não. 846 01:01:24,264 --> 01:01:27,099 Eu sinto que um pouco de maconha tira o controle das coisas quando estou em patrulha, sabe? 847 01:01:27,184 --> 01:01:31,187 Enfrentando uma multidão pode ser meio assustador, você não acha? 848 01:01:32,731 --> 01:01:33,898 Algo errado? 849 01:01:35,400 --> 01:01:38,736 Sim. Você não é como eu esperava. 850 01:01:44,868 --> 01:01:46,619 Recebi este e-mail de uma garota. 851 01:01:46,703 --> 01:01:49,413 Ela disse que esse cara tenho seguido ela do trabalho para casa. 852 01:01:49,998 --> 01:01:53,084 Eu tenho o endereço dela e outras coisas. Você quer dar uma olhada? 853 01:01:53,168 --> 01:01:55,378 - Claro, por que não? - Legal. 854 01:02:02,928 --> 01:02:04,929 Então estamos sentados ali totalmente nus, certo? 855 01:02:05,097 --> 01:02:09,683 Eu disse a ela: "Sente-se no meu colo, vamos conversar sobre a primeira coisa que surge." 856 01:02:18,151 --> 01:02:20,903 - Sim? - Acabei de receber a mensagem. Ele está a caminho. 857 01:02:21,279 --> 01:02:22,780 Ele se saiu muito bem. 858 01:02:23,448 --> 01:02:26,117 - Não o mate até eu chegar lá. - Certo. 859 01:02:31,832 --> 01:02:34,667 Parece que estou lendo todos aqueles quadrinhos valeu a pena, né? 860 01:02:34,960 --> 01:02:37,211 Seu garoto se saiu bem, Frankie. 861 01:02:39,297 --> 01:02:41,006 Ele é filho de seu pai. 862 01:02:52,561 --> 01:02:53,936 Eu esqueci. 863 01:03:25,385 --> 01:03:26,927 Que porra é essa? 864 01:03:31,057 --> 01:03:32,600 Merda. 865 01:03:34,019 --> 01:03:36,687 - Ei, o que você está fazendo? - Tem gente aí. 866 01:03:36,855 --> 01:03:39,190 Sim. Não deveríamos chamar o fogo... 867 01:03:41,026 --> 01:03:42,109 Merda! 868 01:04:00,712 --> 01:04:01,712 Mikey. 869 01:04:03,381 --> 01:04:04,632 Porra. 870 01:04:05,675 --> 01:04:07,843 - Merda. Porra. - Névoa Vermelha! 871 01:04:09,763 --> 01:04:12,306 Névoa Vermelha! Névoa Vermelha! 872 01:04:19,272 --> 01:04:21,899 Ei. Ei, cara, você pode me ouvir? Ei. 873 01:04:25,904 --> 01:04:27,404 Jesus Cristo! 874 01:04:34,746 --> 01:04:37,831 Névoa Vermelha! Névoa Vermelha! 875 01:04:38,542 --> 01:04:40,417 Onde diabos você está? 876 01:05:15,036 --> 01:05:18,956 Temos que dar o fora daqui. Cara, mexa a porra da sua bunda! 877 01:05:37,517 --> 01:05:39,476 Puta merda! 878 01:05:39,936 --> 01:05:42,646 - Você viu aqueles corpos? - Sim, cara. 879 01:05:45,567 --> 01:05:48,235 - Por que você salvou o ursinho? - O que? 880 01:05:48,903 --> 01:05:51,030 Eu não sei, cara. Vamos. 881 01:06:04,127 --> 01:06:05,294 Vir. 882 01:06:05,920 --> 01:06:07,546 O que diabos você está fazendo, Frank? 883 01:06:07,631 --> 01:06:09,590 Você sabe que não posso estar aqui. E se alguém visse... 884 01:06:09,674 --> 01:06:11,925 Aquele filho da puta Kick-Ass queimou meu armazém 885 01:06:12,010 --> 01:06:13,761 e matei meus homens, Gigante. 886 01:06:13,845 --> 01:06:15,763 Espere, espere, espere. Desacelerar. Arrebentar? 887 01:06:16,222 --> 01:06:17,848 - Tem certeza? - Você tem que me ajudar, Vic. 888 01:06:18,350 --> 01:06:21,185 Meu filho estava lá e ainda está desaparecido. 889 01:06:21,353 --> 01:06:25,356 Eles estão todos mortos! Todos no armazém estão mortos. 890 01:06:26,733 --> 01:06:29,068 Abaixe a arma, Vic. É o Chris. 891 01:06:29,861 --> 01:06:31,320 Chris é Névoa Vermelha? 892 01:06:31,404 --> 01:06:33,614 Não é com Red Mist que você precisa se preocupar. É incrível. 893 01:06:33,698 --> 01:06:36,533 Não, não, não, não é. Kick-Ass é apenas um geek, pai. 894 01:06:36,618 --> 01:06:40,287 Você não precisa se preocupar com ele. Você precisa assistir isso. 895 01:06:41,873 --> 01:06:44,375 - Por que, o que isso faz? - Você está brincando comigo? 896 01:06:44,459 --> 01:06:47,086 - O que? - Caramba, apenas sente-se. 897 01:06:52,258 --> 01:06:54,134 O que você está fazendo? Que diabos é essa coisa? 898 01:06:54,219 --> 01:06:57,096 Você comprou isso para espionar a babá quando eu era criança. Você não se lembra? 899 01:06:58,056 --> 01:07:00,474 - O quê, e você colocou no armazém? - Sim, pensei que seria legal 900 01:07:00,558 --> 01:07:03,519 para colocar o desmascaramento do Kick-Ass na internet, ok? 901 01:07:03,812 --> 01:07:05,062 Assistir. 902 01:07:09,109 --> 01:07:13,737 Eu disse a ela: "Sente-se no meu colo, vamos conversar sobre a primeira coisa que surge." 903 01:07:16,408 --> 01:07:19,201 - Sim? - Acabei de receber a mensagem. Ele está a caminho. 904 01:07:19,744 --> 01:07:21,120 Ele se saiu muito bem. 905 01:07:21,204 --> 01:07:23,163 - Não o mate até eu chegar lá. - Certo. 906 01:08:38,490 --> 01:08:39,907 Quem diabos é esse cara? 907 01:08:40,700 --> 01:08:42,201 Não sei, pai. 908 01:08:42,994 --> 01:08:45,746 Mas Kick-Ass me disse não somos os únicos super-heróis da cidade. 909 01:08:45,830 --> 01:08:47,664 Talvez ele saiba quem é esse cara. 910 01:08:49,584 --> 01:08:51,835 Quero este lugar trancado. 911 01:08:52,462 --> 01:08:55,005 Ninguém entra, ninguém sai. 912 01:08:56,674 --> 01:08:58,592 Não até que alguém encontre esse filho da puta 913 01:08:58,676 --> 01:09:01,762 e puxa a porra dos pulmões para fora pela bunda dele. 914 01:09:05,016 --> 01:09:07,518 Ouça, eles estão atrás de você. 915 01:09:07,602 --> 01:09:09,978 Você está me ouvindo? Eles estão atrás de você. 916 01:09:10,063 --> 01:09:12,689 Achei que eles estavam procurando pelo Kick-Ass. 917 01:09:12,774 --> 01:09:16,401 Não mais. Gigante acabou de colocar um pequeno filme-show para nós. 918 01:09:16,486 --> 01:09:21,073 Super-herói diferente em um armazém, matando um monte de caras do D'Amico. 919 01:09:21,407 --> 01:09:23,242 Vou adivinhar que foi você. 920 01:09:24,327 --> 01:09:26,829 - Eu matei todas as câmeras. - Aparentemente não. 921 01:09:26,913 --> 01:09:29,957 Olha, mano, você precisa pegar o fantasma. Esconda-se rapidamente. 922 01:09:30,750 --> 01:09:31,875 Aprecie isso. 923 01:09:36,256 --> 01:09:37,422 Mindy, 924 01:09:38,341 --> 01:09:39,800 chega de lição de casa, boneca. 925 01:09:41,052 --> 01:09:43,554 É hora de Frank D'Amico se despedir. 926 01:09:51,563 --> 01:09:56,650 X-Men, o Quarteto Fantástico, agora, eu invejo a merda deles. 927 01:09:57,694 --> 01:10:01,947 Tudo estava fora de controle. Eu não sabia o que diabos fazer. 928 01:10:02,156 --> 01:10:06,368 Você está bem, amigo? Você parece cansado. Hoje à noite, talvez? 929 01:10:06,452 --> 01:10:08,328 E não havia ninguém Eu poderia conversar sobre isso. 930 01:10:08,413 --> 01:10:10,163 David? Olá? 931 01:10:10,582 --> 01:10:12,457 Sim, pode apostar que sim. 932 01:10:14,919 --> 01:10:16,545 Eu nunca me senti mais sozinho. 933 01:10:20,466 --> 01:10:25,846 Eu sempre sonhei em ser um super-herói, mas isso foi um pesadelo. 934 01:10:30,351 --> 01:10:33,478 Era hora de parar de usar essa fantasia estúpida. 935 01:10:37,066 --> 01:10:40,027 Mas havia uma última coisa pela qual eu precisava. 936 01:10:42,113 --> 01:10:45,908 Qual é a diferença entre Homem-Aranha e Peter Parker? 937 01:10:46,743 --> 01:10:49,077 O Homem-Aranha fica com a garota. 938 01:10:56,753 --> 01:10:58,962 Ei, eu sou o Kick-Ass. 939 01:11:03,760 --> 01:11:05,886 Eu sou o Kick-Ass. Você me envia um e-mail? 940 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Espere... 941 01:11:09,223 --> 01:11:11,475 Foda-se! Porra! 942 01:11:11,684 --> 01:11:14,811 Maldita aberração com máscara! Saia da minha casa! 943 01:11:14,896 --> 01:11:16,730 Eu não vou te machucar, certo? 944 01:11:16,814 --> 01:11:18,690 Não, não, não! Sou eu, sou eu! 945 01:11:18,775 --> 01:11:21,401 Tudo bem? Eu só estava tentando te surpreender. Eu estou... 946 01:11:21,486 --> 01:11:23,904 - Dave? Que porra você está fazendo? - Desculpe. 947 01:11:23,988 --> 01:11:26,907 - Por que você está vestido de Kick-Ass? - Porque eu sou Kick-Ass. 948 01:11:27,283 --> 01:11:31,036 - O que você está falando? - E eu também não sou gay. 949 01:11:32,080 --> 01:11:34,706 - Porra! - E eu sou um idiota e um amigo de merda. 950 01:11:34,791 --> 01:11:36,375 Eu menti para você, eu sei. 951 01:11:36,459 --> 01:11:38,877 - Oh meu Deus. - Eu sei. Se isso faz você se sentir melhor, 952 01:11:38,962 --> 01:11:43,090 Eu não acho que você possa me odiar mais agora do que eu me odeio. 953 01:11:43,675 --> 01:11:45,342 Por favor, eu estou... 954 01:11:46,427 --> 01:11:48,637 Olha, eu sinto muito, muito mesmo. 955 01:11:50,390 --> 01:11:56,520 Eu nunca conheci ninguém tão bonito e tão gentil e amável quanto você. 956 01:12:00,858 --> 01:12:02,567 Você merece coisa melhor. 957 01:12:21,045 --> 01:12:23,046 - Dave. - Sim? 958 01:12:24,549 --> 01:12:26,383 Minha mãe tem o alarme contra roubo no andar de baixo, 959 01:12:26,467 --> 01:12:29,136 então você provavelmente deveria usar a janela. 960 01:12:34,726 --> 01:12:35,851 Ou... 961 01:12:40,565 --> 01:12:42,232 Ou você poderia simplesmente ficar. 962 01:12:43,901 --> 01:12:44,985 Ficar? 963 01:12:45,737 --> 01:12:47,237 Como quando temos uma festa do pijama? 964 01:12:54,328 --> 01:12:56,997 Desculpe. Eu não queria assustar você. 965 01:12:59,083 --> 01:13:00,208 Uau. 966 01:13:29,530 --> 01:13:31,782 Temos que superar isso, 967 01:13:31,866 --> 01:13:35,702 em cima dele, e depois dentro dele, bem no meio disso. 968 01:13:35,787 --> 01:13:37,621 Papai, acho que encontrei um. 969 01:13:37,705 --> 01:13:40,999 É perfeito, e eles podem entregá-lo em três dias. 970 01:13:42,335 --> 01:13:44,544 São 300.000 dólares. 971 01:13:44,629 --> 01:13:46,713 Você consegue pensar em mais alguma coisa você prefere gastá-lo? 972 01:13:46,798 --> 01:13:49,049 Oh, meu Deus! 973 01:13:49,842 --> 01:13:52,511 - Isso é legal. - Sim. 974 01:13:53,805 --> 01:13:55,639 Adicione ao carrinho de compras. 975 01:13:56,057 --> 01:13:57,140 OK. 976 01:13:59,811 --> 01:14:03,063 Fora de Kick-Ass e Red Mist, quem você acha que venceria uma luta? 977 01:14:03,439 --> 01:14:06,399 Por que eles estão brigando? Isso parece estúpido. 978 01:14:06,484 --> 01:14:10,403 - O que você acha? - Não sei, mas acho o Kick-Ass mais fofo. 979 01:14:10,488 --> 01:14:11,738 Realmente? 980 01:14:12,657 --> 01:14:16,326 Eu, por exemplo, definitivamente foda-se seus miolos se eu tiver a chance. 981 01:14:18,329 --> 01:14:19,538 Você faria? 982 01:14:19,622 --> 01:14:20,705 Definitivamente. 983 01:14:21,290 --> 01:14:24,584 Você tem vontade de conferir aquele novo filme da Kate Hudson 984 01:14:24,669 --> 01:14:26,419 onde ela é como uma designer de sapatos, não consegue um cara? 985 01:14:26,504 --> 01:14:29,881 - Acho que poderíamos fazer a próxima exibição. - Inferno, sim. 986 01:14:32,051 --> 01:14:34,136 Acho que não fomos convidados. 987 01:14:34,846 --> 01:14:36,763 Tudo bem. Você sabe o que? Venha aqui. 988 01:14:36,848 --> 01:14:39,724 Eu vou te converter para um leitor de quadrinhos agora. 989 01:14:40,184 --> 01:14:44,312 De repente, entendi por que super-heróis só existiam nos quadrinhos. 990 01:14:44,397 --> 01:14:47,774 Eu entendi porque as pessoas não arriscaram suas vidas para estranhos. 991 01:14:47,859 --> 01:14:50,152 Porque pela primeira vez na minha vida, 992 01:14:50,236 --> 01:14:52,696 Eu tinha algo pelo qual valia a pena viver, 993 01:14:52,780 --> 01:14:54,447 algo a perder. 994 01:14:56,367 --> 01:14:58,535 Katie preocupada comigo me machucando, 995 01:14:58,619 --> 01:15:01,288 então eu prometi a ela meus dias de Kick-Ass acabaram. 996 01:15:01,372 --> 01:15:04,457 E a verdade é que quase não senti falta disso. 997 01:15:04,792 --> 01:15:07,544 eu nem tinha verificado o site por, tipo, uma semana. 998 01:15:11,048 --> 01:15:13,049 Ok, estou indo então. 999 01:15:13,801 --> 01:15:16,261 - Não, Katie esta noite? - Amanhã. 1000 01:15:16,554 --> 01:15:19,806 Quartas-feiras, ela tem uma daquelas coisas voluntárias. 1001 01:15:19,891 --> 01:15:22,642 Você parece um cara diferente, você sabe disso? 1002 01:15:22,727 --> 01:15:26,897 Sua mãe teria ficado tão feliz ver você fora de sua concha assim. 1003 01:15:26,981 --> 01:15:28,648 Tenha uma boa noite. 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,912 - Ei, querido. - Ei, o que está acontecendo? 1005 01:15:42,538 --> 01:15:44,122 Eu tenho que fazer uma coisa incrível. 1006 01:15:44,624 --> 01:15:46,958 O que? Pensei que você tivesse acabado com isso. 1007 01:15:47,043 --> 01:15:49,211 Esta é a última vez. Eu juro totalmente. 1008 01:15:50,379 --> 01:15:51,588 Eu me preocupo com você. 1009 01:15:52,423 --> 01:15:54,799 Bem, eu gostaria que você não se preocupasse. 1010 01:15:55,134 --> 01:15:56,676 Eu não posso evitar. Eu faço porque eu... 1011 01:15:59,096 --> 01:16:00,931 Eu me importo muito com você. 1012 01:16:03,935 --> 01:16:06,102 Eu também me importo muito com você. 1013 01:16:37,218 --> 01:16:38,551 É melhor que isso seja bem sério, cara, 1014 01:16:38,636 --> 01:16:41,054 porque eu prometi à minha namorada que terminei com toda essa merda. 1015 01:16:41,138 --> 01:16:43,765 Que tal nós dois estarmos mortos? Isso é sério o suficiente para você? 1016 01:16:44,517 --> 01:16:46,726 Morto? Como? 1017 01:16:46,978 --> 01:16:49,187 Acontece aqueles caras mortos do armazém 1018 01:16:49,272 --> 01:16:52,691 tinha alguns filhos da puta ruins como amigos, e eles acham que fizemos essa merda. 1019 01:16:52,775 --> 01:16:54,776 Há um preço pelas nossas cabeças, cara. 1020 01:16:54,860 --> 01:16:57,112 Um preço pelas nossas cabeças? O que é isso, o Velho Oeste? 1021 01:16:57,196 --> 01:16:59,990 Não estou brincando com você, cara. Eles descobriram onde eu morava. 1022 01:17:00,074 --> 01:17:01,783 Eles destruíram minha casa. Estou ferrado. 1023 01:17:01,867 --> 01:17:04,536 - E você será o próximo, ok? - O que? 1024 01:17:07,790 --> 01:17:08,873 Merda. 1025 01:17:10,167 --> 01:17:11,293 O que fazemos? 1026 01:17:14,547 --> 01:17:17,340 Lembre-se que você mencionou que existem outros super-heróis? 1027 01:17:17,758 --> 01:17:18,800 Sim? 1028 01:17:19,719 --> 01:17:21,428 Bem, você acha que eles podem nos ajudar? 1029 01:17:30,771 --> 01:17:33,189 Chocolate quente, marshmallows extras. 1030 01:17:36,360 --> 01:17:39,738 Cara, isso parece ainda mais legal do que na foto. 1031 01:17:39,822 --> 01:17:44,159 Criança, você sabe, isso é porque na foto, não tinha metralhadoras Gatling. 1032 01:17:44,452 --> 01:17:45,702 Bom trabalho. 1033 01:17:46,287 --> 01:17:47,620 Vou levar o meu para a cama, ok? 1034 01:17:47,705 --> 01:17:50,123 Ok, boneca. Dorme bem. 1035 01:17:50,207 --> 01:17:52,709 Obrigado. Arrebentar? 1036 01:17:54,128 --> 01:17:56,755 Você vai se vestir. Direi a ele para nos encontrar na Casa Segura B. 1037 01:17:56,839 --> 01:17:58,965 Teremos nosso chocolate quente quando voltarmos. 1038 01:17:59,050 --> 01:18:00,925 - Ok, papai. - Vamos. 1039 01:18:10,394 --> 01:18:11,728 - Aí está. - Tudo bem. 1040 01:18:12,188 --> 01:18:14,439 - Você sabe onde é isso? - Não, mas vou colocar no GPS. 1041 01:18:14,523 --> 01:18:17,067 - É para isso que serve. - Tudo bem, vamos. 1042 01:18:18,277 --> 01:18:19,402 Merda. 1043 01:19:55,332 --> 01:19:57,000 Ok, ok, ok. 1044 01:20:04,675 --> 01:20:09,429 Bem, aqui está você e Red Mist também. 1045 01:20:14,935 --> 01:20:17,353 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo, senhor. 1046 01:20:17,980 --> 01:20:19,564 Por favor, entre. 1047 01:20:20,065 --> 01:20:21,399 Depois de você. 1048 01:20:24,653 --> 01:20:26,654 Hit Girl, boas maneiras, querida. 1049 01:20:29,408 --> 01:20:31,034 Olá, meu nome é Hit Girl. 1050 01:20:32,328 --> 01:20:38,041 Não! 1051 01:20:39,877 --> 01:20:42,086 Sua bunda é minha! Vamos. 1052 01:20:42,171 --> 01:20:43,546 Não, ele está comigo. Ele está bem. 1053 01:20:43,631 --> 01:20:46,132 Cale a boca, garoto. Seu pai é o chefe. Você vai para casa. 1054 01:20:46,217 --> 01:20:49,469 Você está me zoando? Não, ele está bem. Ele está comigo. 1055 01:20:49,762 --> 01:20:52,639 - Deixe-o ir. - Saia daqui. Dê o fora daqui. 1056 01:20:52,723 --> 01:20:54,599 Caramba. Sempre quis um desses. 1057 01:20:54,683 --> 01:20:56,351 - Você vai levar isso a sério? - Sim. 1058 01:20:56,435 --> 01:20:57,519 Vamos, docinho. 1059 01:21:02,024 --> 01:21:03,650 Se você não conseguir o seu aspirante a super-herói bunda no carro... 1060 01:21:03,734 --> 01:21:05,276 - Isso é engraçado. ...você vai ter muitos problemas 1061 01:21:05,361 --> 01:21:07,195 - em suas mãos. - Isso é muito engraçado. Você está tão demitido. 1062 01:21:07,279 --> 01:21:09,822 - Chutador... - Tire-o daqui. Tire-o daqui. 1063 01:21:09,907 --> 01:21:12,158 - Leve-o para a van. - Solte-me. Coloque-me no chão. 1064 01:21:12,243 --> 01:21:13,868 Kick-Ass, me desculpe! 1065 01:21:14,370 --> 01:21:16,579 - Entre no carro. - Entre aí! 1066 01:21:29,260 --> 01:21:31,427 É melhor você despedir esse idiota. 1067 01:21:31,595 --> 01:21:33,096 Ignore-o... 1068 01:21:34,098 --> 01:21:35,431 Uma bazuca? 1069 01:21:37,893 --> 01:21:40,103 - OK. - Tínhamos um acordo, pai. 1070 01:21:40,187 --> 01:21:42,855 Nós tínhamos um maldito acordo que eu iria te dar o cara que fez isso, 1071 01:21:42,940 --> 01:21:46,568 e tudo o que peço é que deixe o Kick-Ass ir. Ele não fez nada de errado. 1072 01:21:46,652 --> 01:21:50,321 Chris, você tem que olhar para isso do meu ponto de vista. OK? 1073 01:21:50,406 --> 01:21:53,241 Eu tenho que enviar uma mensagem de serviço público para as pessoas lá fora 1074 01:21:53,617 --> 01:21:56,119 isso sendo um super-herói é ruim para sua saúde. 1075 01:21:56,203 --> 01:21:58,830 E o grande filho da puta? Ninguém sabe quem ele é. 1076 01:21:58,914 --> 01:22:02,458 - Sim, mas isso não é justo! - Sim, a vida não é justa, garoto. Supere isso. 1077 01:22:02,543 --> 01:22:03,918 O que você vai fazer com eles? 1078 01:22:04,795 --> 01:22:07,130 Você realmente quer fazer parte do meu negócio? 1079 01:22:09,842 --> 01:22:10,883 Sim. 1080 01:22:10,968 --> 01:22:14,137 Então sente-se, cale a boca e observe. 1081 01:22:23,022 --> 01:22:26,232 Frank, estamos prontos. Aproveite o show. 1082 01:22:26,317 --> 01:22:28,443 - Você está controlando isso agora? - Claro que estou. 1083 01:22:28,527 --> 01:22:30,903 Grande Irmão, observe e aprenda. 1084 01:22:31,572 --> 01:22:32,947 Bem vindo de volta. Últimas notícias. 1085 01:22:33,032 --> 01:22:35,742 Uma transmissão mundial pela web do super-herói de Nova York 1086 01:22:35,826 --> 01:22:39,120 que se autodenomina Kick-Ass está prestes a ser exibido ao vivo. 1087 01:22:39,204 --> 01:22:42,040 Rumores dizem que esta será a aparição de despedida do Kick-Ass, 1088 01:22:42,458 --> 01:22:44,542 que ele anuncie sua aposentadoria do combate ao crime. 1089 01:22:44,960 --> 01:22:47,086 Mas à medida que o boca a boca continua a se espalhar, 1090 01:22:47,171 --> 01:22:48,671 Os provedores de Internet estão prevendo que 1091 01:22:48,756 --> 01:22:52,342 poderia ser um dos mais vistos eventos ao vivo na história da web. 1092 01:22:52,885 --> 01:22:53,968 Espere, onde está Dave? 1093 01:22:54,053 --> 01:22:56,054 Ainda não há pistas quanto à natureza exata... 1094 01:22:56,138 --> 01:22:58,973 - Puta merda. Vocês já notaram... - Ele está com Katie. 1095 01:22:59,058 --> 01:23:01,225 - Obviamente. ...pare para assistir. 1096 01:23:01,310 --> 01:23:02,894 Por que mais eu estaria aqui? 1097 01:23:02,978 --> 01:23:06,356 Não há ideia de quem está por trás a transmissão deste show, 1098 01:23:06,440 --> 01:23:08,983 mas pudemos ver falhas generalizadas no servidor... 1099 01:23:09,902 --> 01:23:11,944 Dave, por que você não me contou era isso que você estava fazendo? 1100 01:23:12,029 --> 01:23:13,905 Você está nas notícias. Liga para mim. 1101 01:23:13,989 --> 01:23:17,241 Vamos agora ao vivo para a contagem regressiva relógio, pois estamos a poucos minutos de distância. 1102 01:23:29,838 --> 01:23:31,214 Altura de começar. 1103 01:23:33,300 --> 01:23:35,176 Olá, meninos e meninas. 1104 01:23:35,636 --> 01:23:37,095 Agora, isso... 1105 01:23:38,347 --> 01:23:39,806 Bem, você sabe quem é esse cara. 1106 01:23:39,890 --> 01:23:42,725 E esse cara aqui é o Big Daddy. 1107 01:23:43,394 --> 01:23:45,561 E estes são meus amigos. 1108 01:23:45,646 --> 01:23:47,689 Entrem, pessoal, digam olá. 1109 01:23:47,773 --> 01:23:51,150 Sim, sim, aí estão eles. Olá, olá. 1110 01:23:51,235 --> 01:23:54,696 Agora Big Daddy e Kick-Ass vão nos ajudar 1111 01:23:54,780 --> 01:23:59,325 mostrar por que ser um herói é uma má ideia. 1112 01:23:59,868 --> 01:24:01,327 Você sabe o que é um "K" silencioso? 1113 01:24:01,829 --> 01:24:03,705 É quando "K" é no início da palavra, 1114 01:24:03,789 --> 01:24:06,624 mas você não pronuncia. Como na palavra "Knuckleduster". 1115 01:24:06,709 --> 01:24:09,252 Mostre a eles o que um soco-inglês pode fazer, cara. 1116 01:24:10,170 --> 01:24:12,380 Isso deve ter doído! Vamos ver isso novamente do outro lado. 1117 01:24:12,464 --> 01:24:14,841 Prossiga. Sim, acho que sim. 1118 01:24:14,925 --> 01:24:19,387 Agora na França, eles dizem a palavra "pau" assim, bastão. 1119 01:24:19,763 --> 01:24:21,347 Temos alguns bastões do Kick-Ass. 1120 01:24:21,432 --> 01:24:24,392 Vamos mostrar o que eles podem fazer. Vá em frente, rapazes. 1121 01:24:27,604 --> 01:24:31,482 Na América, dizemos “grudar” assim. Taco de beisebol. 1122 01:24:31,942 --> 01:24:36,028 O que é muito bom para bater nos joelhos e estômagos. 1123 01:24:36,113 --> 01:24:38,614 Também é bom para bater bolas. 1124 01:24:39,575 --> 01:24:41,659 Sabe o que mais fazemos? Não fazemos isso individualmente. 1125 01:24:41,952 --> 01:24:45,705 Fazemos todos juntos. Senhores, por favor. 1126 01:24:45,789 --> 01:24:48,833 Sim. Isto parece muito doloroso. 1127 01:24:52,463 --> 01:24:56,466 Devido à natureza angustiante das imagens, não podemos transmitir os eventos 1128 01:24:56,550 --> 01:24:58,384 atualmente transmitindo ao vivo pela Internet. 1129 01:24:58,469 --> 01:25:00,720 - Porra. - Não. Não, não, não. 1130 01:25:02,973 --> 01:25:07,059 Apesar da especulação inicial de que isso possa ser algum tipo de farsa ou golpe publicitário, 1131 01:25:07,144 --> 01:25:10,396 agora está claro que os reféns estão em perigo genuíno, 1132 01:25:10,481 --> 01:25:14,859 que todos os sinais apontam para a intenção de encenar uma execução ao vivo nos próximos minutos. 1133 01:25:28,832 --> 01:25:32,585 Mesmo com minhas placas de metal e minhas terminações nervosas fodidas, 1134 01:25:32,669 --> 01:25:35,338 Tenho que te dizer, isso doeu. 1135 01:25:37,674 --> 01:25:39,175 O querosene. 1136 01:25:39,510 --> 01:25:41,052 Sim, o assassino silencioso. 1137 01:25:41,136 --> 01:25:45,014 Mas nem metade da ideia de deixar tudo para trás. 1138 01:25:45,474 --> 01:25:46,766 Katya, 1139 01:25:46,850 --> 01:25:48,184 meu pai, 1140 01:25:48,811 --> 01:25:50,186 Todd e Marty. 1141 01:25:50,646 --> 01:25:54,774 E todas as coisas que eu nunca faria, como aprender a dirigir, 1142 01:25:55,442 --> 01:25:57,985 ou veja o que eu e os filhos de Katie pareceria 1143 01:25:58,070 --> 01:25:59,987 ou descubra o que aconteceu em Lost. 1144 01:26:00,072 --> 01:26:01,155 Picante, picante. 1145 01:26:01,240 --> 01:26:02,865 E se você está se tranquilizando 1146 01:26:02,950 --> 01:26:06,118 que eu vou superar isso já que estou falando com você agora, 1147 01:26:07,037 --> 01:26:08,788 pare de ser tão espertinho. 1148 01:26:09,373 --> 01:26:14,919 Inferno, cara, você nunca viu Sin City, Sunset Blvd., beleza americana? 1149 01:26:15,879 --> 01:26:18,923 E isso, para todos vocês, homens das cavernas, 1150 01:26:20,050 --> 01:26:21,592 é fogo. 1151 01:26:22,636 --> 01:26:23,803 Não. 1152 01:26:29,643 --> 01:26:30,768 Eu sei. 1153 01:26:31,353 --> 01:26:32,895 Fogo. O fogo é bom. 1154 01:26:34,439 --> 01:26:36,524 O fogo é nosso amigo. 1155 01:26:37,401 --> 01:26:38,776 Yeah, yeah. 1156 01:26:45,075 --> 01:26:46,117 Senhores, 1157 01:26:48,495 --> 01:26:49,912 hora de morrer. 1158 01:26:55,752 --> 01:26:56,794 O que... 1159 01:27:01,675 --> 01:27:05,303 O que diabos aconteceu? Ei, ei. Alguém encontre as luzes. 1160 01:27:05,846 --> 01:27:07,013 Olá! 1161 01:27:08,265 --> 01:27:09,473 Jimmy. 1162 01:27:18,317 --> 01:27:19,650 Jesus Cristo. 1163 01:27:20,777 --> 01:27:22,695 Bobby? Bobby? 1164 01:27:56,146 --> 01:27:57,521 Pegue o isqueiro! 1165 01:27:58,482 --> 01:28:00,983 Está no chão ali. Encontre o isqueiro. 1166 01:28:06,823 --> 01:28:08,074 Eu entendi. 1167 01:28:22,339 --> 01:28:25,049 - Não! - Proteja-se, criança. 1168 01:28:30,597 --> 01:28:34,350 Agora mude para criptonita. 1169 01:28:34,768 --> 01:28:36,143 Criptonita. 1170 01:29:05,632 --> 01:29:09,468 Vá para a vingança de Robin! 1171 01:29:09,553 --> 01:29:11,262 Robin, Robin. 1172 01:29:56,433 --> 01:29:57,933 Acabou o show, filhos da puta. 1173 01:30:03,315 --> 01:30:06,108 Sim! Acho que estou apaixonado por ela, cara. 1174 01:30:06,485 --> 01:30:08,986 Ela parece ela tem cerca de 11 anos, mas... 1175 01:30:09,071 --> 01:30:12,406 Eu posso esperar! Juro solenemente me salvar para ela. 1176 01:30:13,450 --> 01:30:16,619 Isso deve ser muito difícil para você. Você está bem? 1177 01:30:17,037 --> 01:30:18,162 Sim. 1178 01:30:37,474 --> 01:30:38,808 Bom trabalho. 1179 01:30:47,400 --> 01:30:49,693 Estou tão orgulhosa de você, boneca. 1180 01:30:52,405 --> 01:30:53,864 Você está bem? 1181 01:30:59,579 --> 01:31:02,873 Mas levar um tiro, papai, doeu muito mais do que quando você fez isso. 1182 01:31:04,793 --> 01:31:08,504 Isso é porque eu usei rodadas de baixa velocidade, criança. 1183 01:31:13,343 --> 01:31:15,219 Você é o papai mais gentil em todo o mundo. 1184 01:31:15,887 --> 01:31:17,346 Não, eu só... 1185 01:31:20,350 --> 01:31:21,725 Eu te amo. 1186 01:31:27,023 --> 01:31:38,450 Eu também te amo, papai. 1187 01:31:39,995 --> 01:31:41,370 Dorme bem. 1188 01:32:00,599 --> 01:32:01,891 Qual o seu nome? 1189 01:32:02,976 --> 01:32:04,643 Quero dizer, seu nome verdadeiro. 1190 01:32:05,020 --> 01:32:07,605 Um super-herói nunca revela sua verdadeira identidade. 1191 01:32:07,689 --> 01:32:10,274 O que? Olha, você não pode continuar... 1192 01:32:11,902 --> 01:32:14,069 No entanto, você viveu antes, 1193 01:32:17,657 --> 01:32:18,782 acabou. 1194 01:32:21,203 --> 01:32:24,079 Há mais alguém? Sua família ou... 1195 01:32:24,164 --> 01:32:26,498 Olha, eu posso cuidar de mim mesmo. 1196 01:32:27,250 --> 01:32:29,001 Eu salvei sua bunda. 1197 01:32:29,920 --> 01:32:33,881 E quanto ao dinheiro, hein? Tudo bem, porque você tem que pensar a longo prazo. 1198 01:32:33,965 --> 01:32:36,592 Tenho 3 milhões de dólares numa mala. 1199 01:32:37,719 --> 01:32:40,095 Esse "longo prazo" é suficiente para você? 1200 01:32:42,849 --> 01:32:45,059 Não é tudo uma questão de dinheiro. 1201 01:32:46,353 --> 01:32:47,686 Devo-lhe. 1202 01:32:49,231 --> 01:32:51,273 Se não fosse por você, eu estaria morto. 1203 01:32:52,609 --> 01:32:54,610 E se não fosse por você, 1204 01:32:56,112 --> 01:32:57,279 meu pai não estaria. 1205 01:33:14,798 --> 01:33:15,923 Olha, 1206 01:33:17,008 --> 01:33:20,552 embale tudo o que você precisa e voltaremos para minha casa. 1207 01:33:21,972 --> 01:33:24,014 Só preciso limpar meu... 1208 01:33:24,641 --> 01:33:25,808 Apenas vá. 1209 01:34:21,156 --> 01:34:25,701 Eu quis dizer pijamas, roupas e outras coisas. Você não pode levar essas coisas para minha casa. 1210 01:34:25,910 --> 01:34:27,619 Você sabe o que meu pai realmente teria desejado? 1211 01:34:33,501 --> 01:34:36,170 Ele teria me querido para terminar o que começamos. 1212 01:34:37,380 --> 01:34:39,048 E é exatamente isso que vou fazer. 1213 01:34:56,441 --> 01:34:58,692 Esta é a casa do Frank D'Amico? 1214 01:34:59,361 --> 01:35:01,028 Toda essa segurança? 1215 01:35:01,529 --> 01:35:04,948 - Você está louco? - Minha mãe já morreu por nada. 1216 01:35:06,326 --> 01:35:09,370 Então eu tenho certeza não vou deixar meu pai morrer por nada também. 1217 01:35:11,748 --> 01:35:13,248 Você não pode fazer isso sozinho. 1218 01:35:15,668 --> 01:35:16,919 Exatamente. 1219 01:35:19,672 --> 01:35:21,256 Você quer lidar com a dívida ao meu pai? 1220 01:35:23,426 --> 01:35:25,594 Então cale a boca e escolha sua arma. 1221 01:35:34,813 --> 01:35:36,271 É isso que eu penso que é? 1222 01:35:37,941 --> 01:35:39,274 Muito certo. 1223 01:35:39,359 --> 01:35:41,860 E é melhor você começar lendo as instruções, 1224 01:35:41,945 --> 01:35:45,406 porque você vai ser usá-lo em cerca de cinco minutos. 1225 01:35:52,580 --> 01:35:55,833 Ei, ouça. Temos cinco minutos, então quero você de volta em suas postagens. 1226 01:35:56,167 --> 01:35:57,668 E não deixe bagunça. 1227 01:36:12,392 --> 01:36:15,310 - Está tudo bem? - Está tudo bem, chefe. 1228 01:36:17,105 --> 01:36:18,981 Não acredito que recuperei minha arma. Veja isso. 1229 01:36:19,649 --> 01:36:21,316 Você sabe, não é o... 1230 01:36:25,488 --> 01:36:26,822 Deixe-a entrar. 1231 01:36:30,118 --> 01:36:33,162 É uma criança. Qual é o problema com você? 1232 01:36:37,333 --> 01:36:39,168 Você está bem, querido? 1233 01:36:39,335 --> 01:36:40,377 eu... 1234 01:36:41,296 --> 01:36:42,921 Perdi minha mãe e meu pai. 1235 01:36:43,673 --> 01:36:45,215 Ela perdeu a mamãe e o papai. 1236 01:36:46,676 --> 01:36:48,886 Você quer usar meu celular? 1237 01:36:49,888 --> 01:36:52,222 Agora você consegue se lembrar do número? 1238 01:37:01,483 --> 01:37:02,566 Ajuda! 1239 01:37:35,892 --> 01:37:38,310 Eu já fui um super-herói de verdade? 1240 01:37:39,229 --> 01:37:41,855 O máximo que eu já tive para oferecer ao mundo foram boas intenções 1241 01:37:41,940 --> 01:37:45,234 e uma capacidade ligeiramente elevada para levar um chute. 1242 01:37:47,070 --> 01:37:50,572 Sem poder não há responsabilidade. 1243 01:37:51,783 --> 01:37:55,077 Só que isso não era verdade. 1244 01:38:43,251 --> 01:38:44,459 - Você ouviu isso? - Puta merda. 1245 01:38:44,544 --> 01:38:46,295 Proteja-se, por favor. 1246 01:40:11,464 --> 01:40:12,673 Merda. 1247 01:40:13,633 --> 01:40:14,675 Não. 1248 01:40:16,719 --> 01:40:17,844 Merda. 1249 01:40:20,932 --> 01:40:22,432 Que porra é essa? 1250 01:40:26,979 --> 01:40:28,814 Entre aqui. Ajude-me! 1251 01:40:34,070 --> 01:40:36,697 Puta merda, Fashion, todo mundo está morto. 1252 01:40:38,908 --> 01:40:40,867 Ela está atrás do balcão. Ela está sem munição, ok? 1253 01:40:56,592 --> 01:40:58,719 Você acha que eles os pegaram? 1254 01:40:58,803 --> 01:41:00,762 Se não o fizeram, ele o fará. 1255 01:41:02,098 --> 01:41:03,682 Vá lá fora. 1256 01:41:03,850 --> 01:41:04,850 Agora? 1257 01:41:04,934 --> 01:41:06,268 Sim, agora. 1258 01:41:16,863 --> 01:41:18,113 Que porra está acontecendo? 1259 01:41:18,197 --> 01:41:19,990 Nós a prendemos. Ela está desarmada. 1260 01:41:20,074 --> 01:41:22,367 Então, o que diabos vocês estão esperando? 1261 01:41:22,452 --> 01:41:24,077 - Vá buscá-la. - Vá em frente, cara. 1262 01:41:24,162 --> 01:41:26,037 - Vá buscá-la. - Não tenho nenhuma porra de arma. 1263 01:41:26,122 --> 01:41:27,789 Eu não vou entrar. 1264 01:41:29,459 --> 01:41:30,792 Você faz agora. 1265 01:41:31,836 --> 01:41:33,128 Agora mova-se. 1266 01:41:53,065 --> 01:41:55,984 Foda-se essa merda. Estou pegando a bazuca. 1267 01:41:58,404 --> 01:42:01,156 Bazuca? 1268 01:42:02,617 --> 01:42:05,118 Sou só eu, chefe. Tudo está sob controle. 1269 01:42:17,507 --> 01:42:21,760 Sob controle? Você está agarrando uma maldita bazuca, seu idiota. 1270 01:42:23,805 --> 01:42:24,846 Senhor? 1271 01:42:26,849 --> 01:42:28,016 Faça isso. 1272 01:42:49,372 --> 01:42:50,580 Eu sempre quis dizer isso. 1273 01:42:53,334 --> 01:42:55,877 Diga olá ao meu amiguinho! 1274 01:43:27,410 --> 01:43:28,827 Filhos da puta sujos! 1275 01:43:54,937 --> 01:43:56,271 Puta merda. 1276 01:44:04,864 --> 01:44:07,240 Essa é uma bazuca que soa estranha. 1277 01:44:07,325 --> 01:44:08,408 Stu! 1278 01:44:13,998 --> 01:44:15,123 Porra! 1279 01:44:25,217 --> 01:44:26,468 Pegue ele. 1280 01:44:35,728 --> 01:44:37,520 A hora da brincadeira acabou, garoto. 1281 01:44:38,731 --> 01:44:40,357 Eu nunca jogo. 1282 01:44:41,567 --> 01:44:42,901 Oh sério? 1283 01:46:00,730 --> 01:46:02,105 Arruinar meu negócio, hein? 1284 01:46:04,025 --> 01:46:06,901 Matar todos os caras da minha folha de pagamento? 1285 01:46:36,891 --> 01:46:38,933 Deus, eu gostaria de ter um filho como você. 1286 01:46:45,858 --> 01:46:47,901 Hora de uma reunião familiar. 1287 01:46:49,570 --> 01:46:50,695 Ei. 1288 01:46:51,447 --> 01:46:54,365 Por que você não implica com alguém seu próprio tamanho? 1289 01:47:13,552 --> 01:47:15,553 - Você está bem? - Sim. 1290 01:47:17,098 --> 01:47:18,515 Hora de ir para casa. 1291 01:48:55,571 --> 01:48:56,863 Obrigado, Kick-Ass. 1292 01:48:57,406 --> 01:48:58,740 Meu pai, 1293 01:49:01,368 --> 01:49:03,411 ele teria ficado orgulhoso de nós dois. 1294 01:49:14,006 --> 01:49:15,048 Dave. 1295 01:49:16,091 --> 01:49:17,592 Dave Lizewski. 1296 01:49:17,968 --> 01:49:19,260 Eu sei disso, idiota. 1297 01:49:30,648 --> 01:49:31,814 Mindy. 1298 01:49:33,442 --> 01:49:34,984 Mindy Macready. 1299 01:49:51,585 --> 01:49:53,336 - Tenha um bom dia. Tchau. - Tchau. 1300 01:49:56,090 --> 01:49:59,133 Mindy foi morar com Marcus, e ele a matriculou na minha escola. 1301 01:49:59,218 --> 01:50:00,843 - Tchau. - Boa sorte. 1302 01:50:01,887 --> 01:50:05,765 A primeira escola que ela frequentou, com a promessa de que cuidaria dela. 1303 01:50:06,976 --> 01:50:07,976 Ei. 1304 01:50:08,060 --> 01:50:09,560 Não que ela precisasse de mim. 1305 01:50:09,645 --> 01:50:11,104 Ei, garoto novo. 1306 01:50:11,438 --> 01:50:12,480 Oi. 1307 01:50:12,982 --> 01:50:14,440 Dinheiro do almoço. 1308 01:50:14,984 --> 01:50:16,109 Agora. 1309 01:50:23,993 --> 01:50:26,619 Kick-Ass se foi, mas não foi esquecido. 1310 01:50:27,746 --> 01:50:30,915 E meu mundo era muito mais seguro com todos os novos super-heróis. 1311 01:50:32,167 --> 01:50:34,377 Eles disseram que eu era a inspiração deles, 1312 01:50:34,837 --> 01:50:37,588 mas tudo que fiz foi fazer uma porta em um mundo que eu sonhei 1313 01:50:37,673 --> 01:50:39,674 desde que eu era criança. 1314 01:50:40,342 --> 01:50:42,760 Um mundo cheio de super-heróis, né? 1315 01:50:45,139 --> 01:50:47,181 Como disse uma vez um grande homem, 1316 01:50:50,019 --> 01:50:52,478 "Espere até que eles me vejam."