1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Scommetti 20.000 yen e ricevi 5.000 yen in fiche gratuite.
 Non ci sono regole per scommettere - bitcasino.io/ja in tutto il mondo

2
00:00:14,982 --> 00:00:15,983
(suono di apertura/chiusura del frigorifero)

3
00:01:20,014 --> 00:01:21,916
(Shinsuke Kuwano) Haa

4
00:01:37,565 --> 00:01:43,070
(Suoneria del cellulare)

5
00:01:48,642 --> 00:01:50,644
Ahah cosa?

6
00:01:52,746 --> 00:01:54,682
festa? Che cos'è?

7
00:01:54,748 --> 00:01:56,450
(Eji Murakami)
Non è proprio questo?

8
00:01:56,550 --> 00:01:59,253
Il ristorante di Sakamoto
È la festa del terzo anniversario.

9
00:01:59,320 --> 00:02:00,855
Oh, dimenticavo

10
00:02:02,523 --> 00:02:03,691
No, lo sono

11
00:02:03,958 --> 00:02:04,959
(Eiji) No—

12
00:02:05,059 --> 00:02:08,229
Alla festa alla quale è stato invitato il signor Kuwano.
Non è strano che io sia l'unico ad essere venuto?

13
00:02:08,462 --> 00:02:10,564
(Shinsuke) Antico romano
Cos'è una festa?

14
00:02:10,865 --> 00:02:14,368
Sdraiati e tienilo con le mani
A quanto pare lo stava mangiando, sai?

15
00:02:14,435 --> 00:02:16,637
Va bene avere una cacca del genere

16
00:02:17,171 --> 00:02:19,406
Qualcuno vuole costruire presto una casa.
C'è

17
00:02:19,773 --> 00:02:21,275
Per favore, fai affari una volta ogni tanto.

18
00:02:21,342 --> 00:02:25,946
E quando le tue mani diventano appiccicose
Sembra che lo stesse asciugando con i suoi stessi vestiti.

19
00:02:28,582 --> 00:02:29,984
Hmm

20
00:02:33,787 --> 00:02:37,224
(Eiji) Ah, la pagoda a cinque piani del Tempio Horyuji.
Sai quanti piani sono?

21
00:02:37,358 --> 00:02:39,393
(Noriko) Eh?
Non è un edificio di 5 piani?

22
00:02:39,560 --> 00:02:41,795
(Eiji)
Boo, in realtà è un edificio a un piano.

23
00:02:41,896 --> 00:02:43,030
(Noriko) Eh, perché?

24
00:02:43,297 --> 00:02:45,566
All'interno della pagoda a cinque piani
C'era solo il primo piano...

25
00:02:45,633 --> 00:02:47,668
Non resta che "Zudon"
E' un atrio.

26
00:02:47,735 --> 00:02:50,404
(Eiji) Ecco perché è un edificio a un piano.
(Noriko) Eh?

27
00:02:51,939 --> 00:02:55,643
(Shinsuke) Questo è quello che vendo.
(Eiji) Sensei

28
00:02:56,010 --> 00:02:58,112
(Shinsuke) Smettila di chiamarmi “maestro”.
(Eiji) Sì.

29
00:02:59,146 --> 00:03:00,614
Ah, il signor Kuwano che parlava prima.

30
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
Ah ah buonasera

31
00:03:03,584 --> 00:03:06,620
È un architetto di grande talento.
Stavo ascoltando

32
00:03:06,687 --> 00:03:07,888
Ah, no

33
00:03:07,955 --> 00:03:09,123
(Eiji) Ah, la persona che stava parlando al telefono.
E' così

34
00:03:09,223 --> 00:03:10,925
Allora la storia è finita.

35
00:03:11,258 --> 00:03:14,361
Non capisco l'importanza della cucina
Non è in discussione

36
00:03:14,528 --> 00:03:17,064
Ti avevo detto di aprire la tua attività.
Cosa farai con la discussione?

37
00:03:17,131 --> 00:03:19,133
dalla cucina
Comodità per il bagno—

38
00:03:19,199 --> 00:03:21,268
Non sembra capire.

39
00:03:21,368 --> 00:03:24,238
(Noriko) Perché il signor Kuwano?
Sei diventato architetto?

40
00:03:26,407 --> 00:03:28,642
Ho un messaggio da Dio

41
00:03:31,812 --> 00:03:35,849
(Eiji) Questa è la gag attuale.
(Noriko) Ah, sei una persona interessante.

42
00:03:39,286 --> 00:03:41,889
quando ero al liceo
Guarda "Blade Runner"

43
00:03:42,323 --> 00:03:46,126
È come una piramide all'inizio di un film.
Apparirà un magnifico edificio.

44
00:03:46,226 --> 00:03:47,227
Edificio di Tyrei

45
00:03:47,494 --> 00:03:49,029
Oh, non ho visto quel film.

46
00:03:49,530 --> 00:03:50,531
Ah sì

47
00:03:50,664 --> 00:03:53,000
Guardo solo film importanti

48
00:03:53,567 --> 00:03:55,903
(Shinsuke) E' abbastanza importante però.
(Eiji) Film Otaku

49
00:03:57,504 --> 00:03:59,206
Lo vedrò presto

50
00:03:59,273 --> 00:04:03,243
Eheh, cosa succederà presto?
Pochissimi lo hanno visto.

51
00:04:03,611 --> 00:04:08,549
Scusa, eh.
Vuoi qualcosa da mangiare?

52
00:04:08,983 --> 00:04:10,884
Questi spaghetti sono deliziosi

53
00:04:13,053 --> 00:04:14,288
Fa un po' freddo

54
00:04:15,789 --> 00:04:16,857
Cosa sono gli spaghetti?

55
00:04:16,924 --> 00:04:20,027
diametro
Sto parlando di qualcosa di circa 1,9 mm.

56
00:04:20,628 --> 00:04:24,565
Hmm, questo è un po' sottile.
Spaghettini per l'esattezza

57
00:04:24,898 --> 00:04:26,500
Voglio dire, lo sei davvero

58
00:04:26,567 --> 00:04:29,203
“Gli spaghettini sono deliziosi”
dovresti dirmelo

59
00:04:29,737 --> 00:04:31,305
È così?

60
00:04:33,941 --> 00:04:35,843
Ah, torniamo in tema.

61
00:04:36,877 --> 00:04:39,947
Prima di guardare "Blade Runner"
Come film da tenere a mente—

62
00:04:40,514 --> 00:04:44,385
"Il Brasile del futuro secolo"
Eh, "Arancia Meccanica"

63
00:04:44,752 --> 00:04:46,787
Anche "Vacanze Romane"
"Vacanze Romane" è un po'...

64
00:04:46,854 --> 00:04:50,290
(Noriko) Scusa, per favore scusami.
(Shinsuke) Eh?

65
00:04:53,327 --> 00:04:56,363
(Eiji) Guarda, ero odiato.
(Shinsuke) Non mi interessa.

66
00:05:01,201 --> 00:05:02,903
(Natsumi Hayasaka) Eh...

67
00:05:02,970 --> 00:05:04,972
(Sagawa) Un giorno lo farò
Sarò un professore

68
00:05:05,673 --> 00:05:08,342
In effetti, la moglie del professore
Ci saranno molti medici

69
00:05:08,676 --> 00:05:11,545
Ragazzi, fate delle ricerche su vostro marito.
Mi stavi sostenendo.

70
00:05:11,745 --> 00:05:14,481
L'investimento ha dato i suoi frutti
Ora è la ventola sinistra

71
00:05:14,581 --> 00:05:15,649
Beh...

72
00:05:15,783 --> 00:05:18,318
Ah, Isso
E quando aprirà?

73
00:05:18,585 --> 00:05:19,753
Sarebbe più redditizio

74
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
(Natsumi) Uhm...

75
00:05:20,888 --> 00:05:23,390
Mio padre ha fornito il capitale iniziale.
te lo presterà

76
00:05:23,490 --> 00:05:24,925
(Sagawa) Per quanto riguarda la posizione...
(Natsumi) Chocho

77
00:05:25,059 --> 00:05:26,060
Sì?

78
00:05:26,827 --> 00:05:30,297
qualcosa sulla premessa che ci sposeremo
La storia non sta andando avanti?

79
00:05:30,931 --> 00:05:32,499
(Sagawa) Esatto.
(Natsumi) Eh?

80
00:05:32,933 --> 00:05:33,934
Eh?

81
00:05:34,635 --> 00:05:35,936
(Risate delle donne)

82
00:05:40,274 --> 00:05:42,576
(Noriko) Buonanotte
(Eiji) Buonanotte.

83
00:05:44,845 --> 00:05:45,846
(sospiro)

84
00:05:46,046 --> 00:05:48,916
Ho bisogno di riconsiderare il mio personaggio per un po'.
Ti sentirai solo

85
00:05:49,216 --> 00:05:54,588
(Shinsuke) Solitudine? Non mi importa
(Eiji) Hehe, sentiti libero di farlo.

86
00:05:56,323 --> 00:05:57,624
(Saori Yoshikawa) Eiji

87
00:05:58,358 --> 00:06:00,627
(Eiji)
Ehi, Saori-chan, grazie per l'attesa.

88
00:06:01,261 --> 00:06:02,463
Bene, allora, scusami.

89
00:06:07,234 --> 00:06:10,571
È un momento poco convinto. Sì.

90
00:06:35,896 --> 00:06:38,398
(Uomo) Anche l'azione è buona.
Ci sono alcune cose belle nell'amore.

91
00:06:38,499 --> 00:06:42,336
(Donna) L'azione è migliore
Questo è decisamente positivo

92
00:06:42,836 --> 00:06:44,004
(Venditore) Benvenuto.

93
00:06:50,544 --> 00:06:52,312
Questo non è il film vero e proprio
Realizzazione di...

94
00:06:52,379 --> 00:06:54,982
(Venditore) Sei sicuro?
(Shinsuke) Capisco.

95
00:07:02,923 --> 00:07:04,124
Ops

96
00:07:08,729 --> 00:07:11,732
Sì, sì, è arrivato, è arrivato.

97
00:07:28,982 --> 00:07:30,584
(lavoratore)
Sbrigati e portalo al secondo piano.

98
00:07:32,452 --> 00:07:34,254
(Maya Sawazaki)
Questo è ciò che Kuwano ha progettato.

99
00:07:34,321 --> 00:07:36,757
Questa sarà la casa più nuova

100
00:07:38,192 --> 00:07:41,795
(Yoshida) Hmm.
Oh, va bene.

101
00:07:44,832 --> 00:07:48,302
Oh, vorrei anche ringraziarti.
Al signor Kuwano

102
00:07:48,836 --> 00:07:51,872
Come ho detto l'altro giorno
Per favore, smettila di chiamarmi "maestro"

103
00:07:52,206 --> 00:07:54,775
Oh, scusa.
Ahahahah

104
00:07:54,875 --> 00:07:57,411
Mi dispiace
Ti ho fatto preoccupare

105
00:07:57,477 --> 00:07:59,046
Il Creatore lo è già

106
00:07:59,112 --> 00:08:02,382
A meno che non sia semplicemente bigotto
Non puoi fare niente di buono, vero?

107
00:08:03,317 --> 00:08:05,219
E' bigotto
Non posso fare niente di buono

108
00:08:05,519 --> 00:08:07,621
Senza flessibilità di pensiero
Pensi di poter fare qualcosa del genere?

109
00:08:07,855 --> 00:08:11,859
Ah, è vero, no?
Ahahah scusa

110
00:08:11,959 --> 00:08:15,495
Oh beh, solo un po'
Anche se è una persona difficile da avvicinare,

111
00:08:15,562 --> 00:08:16,630
Le mie braccia sono sicure

112
00:08:16,730 --> 00:08:19,533
E noi
Produzione immobiliare in Giappone

113
00:08:19,633 --> 00:08:21,034
Assumersi la responsabilità fino al completamento—

114
00:08:21,101 --> 00:08:22,636
lasciami gestire
Lo prendo, quindi

115
00:08:22,703 --> 00:08:23,804
Per favore state tranquilli

116
00:08:23,904 --> 00:08:26,840
Sì, no, già
Chiederò all'architetto.

117
00:08:26,940 --> 00:08:28,609
Qualcosa riguardo quella strana casa
Chissà se lo diventerà

118
00:08:28,675 --> 00:08:30,010
Ero preoccupato però.

119
00:08:30,110 --> 00:08:32,779
Ma quando ho visto questa casa, mi sono sentito sollevato.

120
00:08:32,946 --> 00:08:35,916
Cosa dovrei dire?
Sensazione abbastanza unica

121
00:08:36,316 --> 00:08:38,986
La differenza tra le definizioni di unico ed eccentrico
Potresti dirmelo, per favore?

122
00:08:39,553 --> 00:08:40,954
(Maeda) Eh?
(Shinsuke) Dalla teoria astratta—

123
00:08:41,021 --> 00:08:42,456
Sarebbe meglio se potessi essere più specifico
Sono grato.

124
00:08:42,556 --> 00:08:43,724
Ah, ehm.
Ad esempio, quello...

125
00:08:43,790 --> 00:08:45,826
Penso che il soggiorno dovrebbe essere spazioso.
Vuoi un tetto apribile?

126
00:08:46,193 --> 00:08:47,828
Ah, sii specifico.

127
00:08:47,928 --> 00:08:51,098
Ah, sì, sì, ehm.

128
00:08:53,567 --> 00:08:58,038
Ah, questo, qualcosa del genere
Penso che sia buono.

129
00:08:58,138 --> 00:09:00,674
(Yoshida) Si adatta perfettamente all'immagine.
(Shinsuke) Chi l'ha progettato?

130
00:09:01,008 --> 00:09:04,411
Oh, questo è tutto.
Noriyuki Maeda Questo è Noriyuki Maeda.

131
00:09:04,778 --> 00:09:07,714
L'ufficio del signor Maeda è a Shinjuku.
dimmi il posto

132
00:09:09,182 --> 00:09:10,951
(Shinsuke) Per favore porta la tua borsa.
(Eiji) Sì.

133
00:09:11,285 --> 00:09:14,221
Eh? Eh?

134
00:09:14,588 --> 00:09:19,293
Haaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Cos'è questo se non bigottismo?

135
00:09:29,870 --> 00:09:33,106
(Maya) Ho abbassato la guardia.
Avrei dovuto stare attento in anticipo

136
00:09:33,206 --> 00:09:34,608
(Eiji) Sì.
(Maya) Grazie

137
00:09:34,708 --> 00:09:36,410
Questo è un ufficio
Non posso farlo

138
00:09:36,476 --> 00:09:40,314
Anch'io sono solo un dipendente.
Qual è la quota obiettivo di vendita?

139
00:09:41,148 --> 00:09:44,785
Bene, quel cliente.
Lo trasferirò ad un altro studio di architettura.

140
00:09:44,885 --> 00:09:45,953
Sentiti libero di farlo

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,989
(Eiji) Ah, anche il mio basso stipendio mensile.
Non sarà mai risolto?

142
00:09:49,323 --> 00:09:52,259
Qual è lo staff di uno studio di architettura?
I salari mensili bassi sono fissati da molto tempo.

143
00:09:52,626 --> 00:09:54,661
(Eiji) Chi ha preso la decisione?
(Shinsuke) Sono io.

144
00:09:55,062 --> 00:09:58,398
Ah
Ho aperto la cucina.

145
00:09:58,465 --> 00:10:01,101
Sì, anche la luce del sole è bella.
Il flusso è diventato più fluido, vero?

146
00:10:01,168 --> 00:10:03,236
Guarda questo modello
Anche il cliente è soddisfatto.

147
00:10:04,771 --> 00:10:07,975
L'edilizia giapponese lo è
Per ottenere più stanze—

148
00:10:08,075 --> 00:10:10,477
La cucina è per lo più
essere spinto all'angolo

149
00:10:11,044 --> 00:10:13,647
Tuttavia, in questo modo, la cucina
Se pensi centralmente

150
00:10:13,847 --> 00:10:17,684
Anche se il numero delle stanze viene ridotto, il risultato sì
Vita comoda per i residenti

151
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
Posso realizzare i sogni

152
00:10:20,020 --> 00:10:22,522
Che famiglia felice
Mi sento come se stessi iniziando a vederlo

153
00:10:23,423 --> 00:10:25,292
Comincio anch'io a volermi sposare

154
00:10:25,792 --> 00:10:29,663
Tuttavia, in realtà
La gioia di vivere in quella casa è...

155
00:10:29,896 --> 00:10:32,399
Ho troppo tempo libero
Solo mia moglie

156
00:10:32,899 --> 00:10:34,601
marito con moglie
Un figlio e un mutuo per la casa.

157
00:10:34,668 --> 00:10:37,471
Tre grandi debiti inesigibili nella vita
essere portato in spalla

158
00:10:37,771 --> 00:10:39,006
Noi siamo uno di loro-

159
00:10:39,072 --> 00:10:41,942
Davvero così
Ecco perché sto realizzando Seco Seco.

160
00:10:46,179 --> 00:10:50,417
fallo da solo
Lo posso dire spesso.

161
00:10:50,484 --> 00:10:52,419
(Eiji) Signor Sawazaki
Che ne dici di uscire insieme?

162
00:10:52,486 --> 00:10:54,287
Preferirei averla
Penso che andrà un po' meglio

163
00:10:54,354 --> 00:10:57,257
Passa, anch'io non ho un ideale.

164
00:10:57,391 --> 00:10:59,793
Ah, chissà se c'è qualcuno.

165
00:10:59,860 --> 00:11:00,927
Già spesso
“Vai a fare shopping!”

166
00:11:00,994 --> 00:11:02,863
"Vai a fare le pulizie."
Non mi piace più

167
00:11:02,929 --> 00:11:04,231
2 anni da quando sono venuto qui
È passato per sempre

168
00:11:04,297 --> 00:11:06,233
Lavoriamo insieme da otto anni.

169
00:11:06,333 --> 00:11:08,068
8 anni? Ti stai trattenendo bene.

170
00:11:08,168 --> 00:11:10,470
Perché è lavoro.
E tu?

171
00:11:10,570 --> 00:11:12,873
la tecnica di quella persona
Dovrò solo aspettare finché non lo ruberò.

172
00:11:13,173 --> 00:11:15,742
Non devi trattenerti
Ci sono molti architetti là fuori.

173
00:11:15,809 --> 00:11:16,977
Wow, sto ascoltando.

174
00:11:17,611 --> 00:11:18,612
Eh?

175
00:11:19,179 --> 00:11:20,947
Sono davvero curioso qui.

176
00:11:21,915 --> 00:11:23,650
Ehi, cliente
Non hai avuto l'ok?

177
00:11:23,750 --> 00:11:25,352
Ah, solo il muro
Per favore, non romperlo mai

178
00:11:25,452 --> 00:11:29,790
solo un muro è un muro
Ah, rifacciamolo di nuovo.

179
00:11:30,023 --> 00:11:32,526
(Shinsuke) Per favore, fallo.
(Maya) Per favore

180
00:11:32,626 --> 00:11:34,227
No, no, "chiedi"...

181
00:11:34,294 --> 00:11:38,665
Dopotutto, la cucina
Dovrei allargarlo? SÌ.

182
00:11:44,137 --> 00:11:47,774
Ok oh

183
00:11:47,908 --> 00:11:53,914
♪〜

184
00:13:24,938 --> 00:13:30,944
~♪

185
00:13:31,111 --> 00:13:33,980
(Michiru Tamura)
Quindi ci siamo incontrati per caso
Ho appena preso il tè

186
00:13:34,881 --> 00:13:36,116
Perché
Tu la mia storia—

187
00:13:36,183 --> 00:13:38,485
Per favore ascolta attentamente
Non me lo darai

188
00:13:39,352 --> 00:13:42,556
No, quello che voglio sentire è
Non è logico?

189
00:13:43,423 --> 00:13:48,295
Ho appena detto: "Sei un capo terribile".
Volevo che fossi mio alleato. Sì.

190
00:13:48,361 --> 00:13:49,863
(Michiru) Ah, due grigliate allo zenzero.
(Venditore) Sì.

191
00:13:54,267 --> 00:13:57,871
(Michiru) Invece di trattenere le persone
Perché non cerchi di capire

192
00:13:57,971 --> 00:14:00,040
(Chizuru Nishimura)
Non è così che sono gli uomini?

193
00:14:00,840 --> 00:14:02,776
Anche Ken-chan
Yakimochi Yatete

194
00:14:03,243 --> 00:14:05,145
Sei bello, Ken-chan.

195
00:14:09,482 --> 00:14:12,118
(Michiru) Hehehehe, davvero.

196
00:14:13,687 --> 00:14:16,890
Ehi, anche se ho un ragazzo
Il mio amore per i cani non cambierà mai

197
00:14:17,023 --> 00:14:20,060
Bene, ho iniziato a tenerli.
È perché ho perso il cuore...

198
00:14:20,393 --> 00:14:23,930
Siamo una famiglia adesso, ehi.

199
00:14:23,997 --> 00:14:27,867
Ken-chan è migliore di un uomo
È onesta e carina

200
00:14:28,134 --> 00:14:29,669
Perché "Ken"?

201
00:14:31,271 --> 00:14:32,272
Perché è un cane

202
00:14:47,287 --> 00:14:49,856
Ken-chan è a casa adesso

203
00:14:49,923 --> 00:14:52,525
Eri una persona intelligente?
Va bene, va bene

204
00:14:52,993 --> 00:14:56,229
Ti darò del cibo adesso.
Ciao Ken-chan

205
00:15:00,333 --> 00:15:01,668
Mangiamo?

206
00:15:02,936 --> 00:15:06,106
Va bene, va bene, va bene.

207
00:15:06,373 --> 00:15:10,510
È la cena, sì.
Aspetta un attimo

208
00:15:10,644 --> 00:15:12,879
Ehi, andiamo, andiamo!

209
00:15:13,413 --> 00:15:19,386
Sì sì, grazie. È delizioso?
Mangia lentamente, sì

210
00:15:42,142 --> 00:15:43,143
(Shinsuke) Sì.

211
00:16:00,460 --> 00:16:05,432
♪ (“Sinfonia di Mahler n. 5
5° movimento”)

212
00:16:44,270 --> 00:16:48,441
(Michiru)
Fufufufu No Ken-chan

213
00:16:56,783 --> 00:16:59,486
Smettila già, eheh

214
00:17:12,031 --> 00:17:16,336
No, eheheh
Non leccare quella parte

215
00:17:16,836 --> 00:17:19,739
Solletico ehehehe

216
00:17:21,107 --> 00:17:24,677
Se non funziona più
Non farlo.

217
00:17:25,445 --> 00:17:26,846
Capito, Ken-chan.

218
00:17:26,913 --> 00:17:28,014
(Shinsuke) Ancora Ken-chan?

219
00:17:28,081 --> 00:17:33,653
(Michiru) Non va più bene.
Sono già egoista, vero?

220
00:17:43,563 --> 00:17:46,566
~♪

221
00:17:50,603 --> 00:17:52,605
(risate)

222
00:17:53,773 --> 00:17:57,277
Cola Cola Ken-chan hehehehe
Ehi ah sì sì

223
00:17:57,343 --> 00:18:00,246
Ho capito, ho capito, ho capito
Ehehehe

224
00:18:00,346 --> 00:18:02,382
♪(“Shostakovich
Sinfonia n. 5 4° movimento”)

225
00:18:02,482 --> 00:18:03,883
Di nuovo?

226
00:18:52,432 --> 00:18:57,170
Ah, fa male
Non mi sento bene ultimamente.

227
00:19:07,080 --> 00:19:09,382
Ah, già

228
00:19:12,151 --> 00:19:14,487
(rumore dell'acqua che scorre)

229
00:19:19,526 --> 00:19:22,862
Ah, cosa? Uffa, fa male

230
00:19:23,897 --> 00:19:25,665
Aitatatat

231
00:19:31,905 --> 00:19:34,007
Cosa devo fare se è qualcosa di strano?

232
00:19:34,107 --> 00:19:35,508
~♪

233
00:19:37,310 --> 00:19:41,080
Ah, devo perdonarti oggi?

234
00:19:42,582 --> 00:19:47,754
(Shinsuke) Ahhh!
Ittetetette Iteette Ah

235
00:19:54,260 --> 00:19:58,831
Quel ciao
Cosa c'è che non va?

236
00:20:05,371 --> 00:20:08,875
(Suono della rotazione della maniglia)

237
00:20:11,344 --> 00:20:14,314
(Michiru) Ah, ah
(Shinsuke) Uffa

238
00:20:16,649 --> 00:20:17,650
(Shinsuke) Itetet

239
00:20:18,851 --> 00:20:20,453
Non ti senti bene?

240
00:20:23,089 --> 00:20:27,927
Sembra bello? Uffa

241
00:20:29,062 --> 00:20:32,065
(Sirena dell'ambulanza)

242
00:20:34,701 --> 00:20:36,970
(Membro) All'ospedale Jounandai
Quanto tempo ci vorrà?

243
00:20:37,036 --> 00:20:38,871
(Partecipante) Circa 15 minuti.
(Membro della squadra) Oh

244
00:20:38,972 --> 00:20:40,540
(Shinsuke) Uffa
(Michiru) Cosa?

245
00:20:44,010 --> 00:20:46,045
Voglio che tu vada all'ospedale Nakagawa Nakagawa.

246
00:20:46,145 --> 00:20:47,614
(membro)
Ah, questo è il tuo ospedale locale?

247
00:20:48,014 --> 00:20:49,015
(Michiru) Andiamo...

248
00:20:49,582 --> 00:20:52,552
(Soldato) Tua moglie, giusto?
(Michiru) Eh, no.

249
00:20:53,286 --> 00:20:54,754
Fa male

250
00:20:55,488 --> 00:20:58,091
(Sirena dell'ambulanza)

251
00:20:58,658 --> 00:21:01,361
(membro)
La pressione sanguigna è stabile a 62 su 122.

252
00:21:01,427 --> 00:21:02,428
(Natsumi) Cosa ne pensi?

253
00:21:02,495 --> 00:21:04,764
(Kazumi Emori)
A quanto pare aveva un forte mal di pancia.
Sembra che stia diventando un po' più facile

254
00:21:04,864 --> 00:21:06,165
(Mari Ozawa)
Sembra che non ci siano problemi con i suoi organi vitali.

255
00:21:06,232 --> 00:21:09,669
(Natsumi) Ti sposterò nella stanza dei trattamenti.
(Soldato) Grazie mille.

256
00:21:09,936 --> 00:21:11,437
Che cosa? Che cosa?

257
00:21:11,571 --> 00:21:14,073
Ehi, pulsossimetro
Trovato?

258
00:21:14,173 --> 00:21:15,375
(Mari) Ah, non ancora.

259
00:21:15,475 --> 00:21:16,843
(Natsumi) Ho organizzato la mia scrivania.
Sei tu?

260
00:21:16,909 --> 00:21:17,944
(Verità) Mi dispiace

261
00:21:18,044 --> 00:21:21,080
A questo signor Nakagawa
Dice che vuole vedere un dottore.

262
00:21:21,180 --> 00:21:24,283
Quale Nakagawa?
C'è un direttore e un vicepresidente.

263
00:21:27,553 --> 00:21:29,122
A quanto pare è il figlio di Dora.

264
00:21:29,322 --> 00:21:31,958
Il vicedirettore lo è
Sono uscito per una riunione dell'associazione medica.

265
00:21:32,358 --> 00:21:33,993
(Michiru) Uhm, ho già...

266
00:21:34,360 --> 00:21:37,330
(Suoneria del cellulare)

267
00:21:38,231 --> 00:21:42,268
(Michiru) Ciao, adesso...
(Kazumi) Sono in ospedale, quindi non ho il cellulare...

268
00:21:42,669 --> 00:21:44,804
Scusa, richiamerò

269
00:21:46,806 --> 00:21:48,775
Cerca un pulsossimetro.

270
00:21:48,875 --> 00:21:50,109
Sì

271
00:21:51,744 --> 00:21:53,413
Da quando fa male?

272
00:21:53,613 --> 00:21:56,849
(Shinsuke) Ugh, solo circa 30 minuti fa.
(Natsumi) Sì.

273
00:21:56,949 --> 00:22:00,687
Inoltre c'è del sangue

274
00:22:01,087 --> 00:22:04,824
Ah, c'era sangue nel sangue.
Di che colore era?

275
00:22:04,891 --> 00:22:08,795
Non l'ho visto. Si tratta di emorroidi?

276
00:22:08,895 --> 00:22:12,799
Hmm, non lo so ancora
Darò un'occhiata ai tuoi occhi.

277
00:22:19,072 --> 00:22:21,407
Fa male
E' il mio stomaco...

278
00:22:21,641 --> 00:22:23,543
Sto controllando l'anemia.

279
00:22:24,277 --> 00:22:27,814
Sembra che ci sia stato molto sangue.
Quanto costava?

280
00:22:27,880 --> 00:22:29,849
Ahah, l'hai detto tu.

281
00:22:29,916 --> 00:22:32,218
Per questo ho detto "non l'ho visto"
Non l'ho detto?

282
00:22:34,320 --> 00:22:37,990
Misurazione della pressione arteriosa e anoscopio
Prepara la gelatina di xilocaina

283
00:22:38,191 --> 00:22:39,992
(verità) sì
(Natsumi) Per favore, sdraiati.

284
00:22:40,126 --> 00:22:41,327
ahah

285
00:22:42,462 --> 00:22:44,630
Ti esaminerò lo stomaco. Ti metterò in ginocchio.

286
00:22:50,803 --> 00:22:51,804
Ah

287
00:22:52,205 --> 00:22:56,242
(Michiru) Uh-uh.
Non sono io, è il ragazzo della porta accanto.

288
00:22:57,009 --> 00:23:02,048
Cosa c'è di sbagliato nell'essere un uomo? Perché così tanto?
Non mi credi?

289
00:23:02,715 --> 00:23:04,250
Beh, lascia che te lo dica...

290
00:23:04,417 --> 00:23:07,420
Questo è con Manami-chan
Sapevi che sono uscito a bere?

291
00:23:08,321 --> 00:23:12,492
No, sto bevendo
L'ospedale dice che non sei venuto.

292
00:23:13,292 --> 00:23:14,460
(Natsumi) Beh, è ​​vero.

293
00:23:16,562 --> 00:23:21,834
Probabilmente in questa parte dell'intestino
Penso di avere un polipo o delle emorroidi.

294
00:23:21,968 --> 00:23:24,070
...ed è diventato più difficile fare la cacca.

295
00:23:24,137 --> 00:23:25,404
(Natsumi) Sono bloccato qui.
(Shinsuke) Cacca

296
00:23:25,505 --> 00:23:28,741
...e se provi a forzarlo fuori...
Mi fa male lo stomaco

297
00:23:29,509 --> 00:23:33,246
(Natsumi) Quindi sanguina.
(Shinsuke) Grazie per la tua gentilezza.

298
00:23:34,313 --> 00:23:36,582
(Natsumi) Bene allora
Per favore, togliti i pantaloni e la biancheria intima.

299
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Eh?

300
00:23:37,884 --> 00:23:39,385
esaminare l'ano

301
00:23:42,588 --> 00:23:43,589
anale

302
00:23:48,127 --> 00:23:49,128
Per favore

303
00:23:51,164 --> 00:23:54,267
Eh? Non fa più male

304
00:23:55,501 --> 00:23:57,069
così all'improvviso
Non si può curare, vero?

305
00:23:57,136 --> 00:23:59,572
(Shinsuke) No, qualcosa.
Sto bene adesso

306
00:23:59,705 --> 00:24:02,508
sono un medico
Non ho nulla di cui vergognarmi.

307
00:24:02,608 --> 00:24:05,077
No, non è questo che intendo.
Cosa hai detto?

308
00:24:05,311 --> 00:24:06,512
Comunque adesso è guarito.

309
00:24:06,579 --> 00:24:08,981
Sei venuto perché fa male, vero?
C'era sangue, vero?

310
00:24:09,081 --> 00:24:11,217
Se torno qui
Diventerà peggio

311
00:24:11,484 --> 00:24:14,587
Sai, mi piace la persona in sé.
Tutto quello che devi fare è dirlo.

312
00:24:17,089 --> 00:24:19,058
(Natsumi) Dove stai andando?

313
00:24:19,158 --> 00:24:22,562
(Shinsuke geme)

314
00:24:24,230 --> 00:24:29,335
(Natsumi) Responsabile dei sorrisi, solo una piccola richiesta
(Verità) Sì?

315
00:24:32,438 --> 00:24:35,441
(Verità) Eheh
Devo solo fare un rapido controllo, ok?

316
00:24:38,578 --> 00:24:41,414
Non preoccuparti, non ti farà male.

317
00:24:44,517 --> 00:24:48,821
Perché non rispondi al telefono?
Parliamo di nuovo lentamente

318
00:24:48,888 --> 00:24:52,658
Non ho avuto tempo di incontrarci di recente.
Per questo motivo...

319
00:24:53,259 --> 00:24:55,628
(Annuncio della segreteria telefonica)
Ho ricevuto il tuo messaggio

320
00:24:55,761 --> 00:25:00,466
Haha, non lasciarmi solo, sto arrivando.

321
00:25:00,566 --> 00:25:05,738
Quella quella persona
Cosa hai mangiato stasera?

322
00:25:06,205 --> 00:25:09,342
Ah, non lo so
È solo un vicino

323
00:25:10,176 --> 00:25:11,510
È così?

324
00:25:13,312 --> 00:25:18,584
Ah, no, se è tua moglie o la tua amante.
È difficile

325
00:25:19,018 --> 00:25:21,153
Cosa? Hai qualche tipo di malattia grave?

326
00:25:21,220 --> 00:25:24,090
(Natsumi) No, non sono malata...
(Michiru) Personalità?

327
00:25:24,991 --> 00:25:26,759
(Michiru) Qualcosa del genere.
(Natsumi) Ehehehehe

328
00:25:26,859 --> 00:25:29,195
(Verità) Per favore aspetta un momento
Ehi?　Ehi

329
00:25:36,469 --> 00:25:38,271
Non andava bene
Insisto per tornare a casa.

330
00:25:45,211 --> 00:25:48,948
Bene, preleverò un po' di sangue e lo manderò per gli esami.

331
00:25:49,048 --> 00:25:52,785
Ho anche iniziato una flebo endovenosa contenente un agente emostatico.
Resterò in ospedale per la notte e vedrò cosa succede.

332
00:25:52,885 --> 00:25:55,388
Il resto lo è
Guarda i risultati e pensaci

333
00:25:55,454 --> 00:25:57,189
Allora perché non provarci?

334
00:26:00,159 --> 00:26:01,360
Se

335
00:26:01,827 --> 00:26:05,765
Mostrami la stanza d'ospedale
Ringer lattato 500 in 6 ore

336
00:26:05,831 --> 00:26:08,134
Sì, per favore

337
00:26:09,835 --> 00:26:12,905
(Michiru) Bene, allora farò questo.
(Natsumi) Grazie per il tuo duro lavoro.

338
00:26:14,173 --> 00:26:16,242
Abbi cura di te

339
00:26:16,442 --> 00:26:18,644
Oh, mi dispiace.

340
00:26:19,612 --> 00:26:22,181
(Shinsuke) Saluta Ken-san
(Michiru) Eh?

341
00:26:23,983 --> 00:26:24,984
(Shinsuke) Ah.

342
00:26:27,653 --> 00:26:30,222
(Michiru) Allora…
(Natsumi) Ah, ciao.

343
00:26:35,461 --> 00:26:38,965
(Natsumi) Ah, Mari-chan, mi dispiace.

344
00:26:39,465 --> 00:26:41,901
C'era un pulsossimetro

345
00:26:43,436 --> 00:26:47,673
Quella dottoressa è una bugiarda.
Dopo una notte di sonno ti sentirai meglio.

346
00:26:47,773 --> 00:26:49,508
(Yoshio Nakagawa)
Se abbassi la guardia, farà ancora male.

347
00:26:49,875 --> 00:26:50,977
È colpa tua.

348
00:26:51,043 --> 00:26:53,879
Come vicepresidente, sono occupato.
attività del night club

349
00:26:54,146 --> 00:26:57,616
(Shinsuke) Non è affatto un imbroglio?
(Nakagawa) Se ti arrabbi con me perché sono un vecchio un po' malvagio.

350
00:26:57,683 --> 00:27:00,086
Sono popolare tra la padrona di casa
Ahahah

351
00:27:00,152 --> 00:27:03,689
E' spazzatura. Almeno è "buono".
Scegli "cattivo" o l'altro.

352
00:27:03,856 --> 00:27:05,958
Perché non posso farlo
È "un po' malvagio", vero?

353
00:27:06,025 --> 00:27:07,026
(Shinsuke fa schioccare la lingua)

354
00:27:07,860 --> 00:27:10,162
(Yumi Nakagawa) Papà
(Nakagawa) Oh Yumi.

355
00:27:11,297 --> 00:27:14,533
(Keiko Nakagawa)
Cosa ne pensi?　Fratello
È raro essere ricoverati in ospedale per le emorroidi.

356
00:27:14,667 --> 00:27:16,469
Non è un'emorroide, è un polipo.

357
00:27:16,602 --> 00:27:19,105
(Yumi) Zio, hai le emorroidi?
(Keiko) Sono le emorroidi.

358
00:27:19,705 --> 00:27:20,940
(Ikuyo Kuwano sta arrivando) Ah, eccolo.

359
00:27:21,374 --> 00:27:23,909
Se vai avanti
Non capirai, vero?

360
00:27:23,976 --> 00:27:25,845
(Keiko) Oh, mi dispiace.
(Nakagawa) Suocera, è passato un po' di tempo.

361
00:27:25,911 --> 00:27:27,046
Ciao

362
00:27:27,713 --> 00:27:28,914
Cosa ne pensi? Questa persona

363
00:27:29,081 --> 00:27:31,784
Sì, Yubeha
Penso di aver avuto molto mal di stomaco

364
00:27:31,951 --> 00:27:33,719
Resterò in ospedale per la notte e terrò d'occhio la situazione.

365
00:27:33,786 --> 00:27:36,122
Stai esagerando, quella dottoressa.

366
00:27:36,322 --> 00:27:41,227
Beh comunque
Sono felice che non ci siano stati feriti mortali.

367
00:27:41,794 --> 00:27:44,363
Sì, sì
Non mi importa di te

368
00:27:44,730 --> 00:27:48,534
Se muori
Non sarai in grado di vedere il volto di tuo nipote.

369
00:27:48,701 --> 00:27:50,136
C'è un'altra persona.

370
00:27:50,302 --> 00:27:53,706
Perché Yumi
Sei un figlio della famiglia Nakagawa, giusto?

371
00:27:53,773 --> 00:27:57,476
Sì, quando sarò grande
Uomini che mirano a ereditare questo ospedale

372
00:27:57,543 --> 00:27:58,811
È più un accordo.

373
00:27:58,878 --> 00:27:59,879
(Yumi) Sì
(Keiko) Aspetta un secondo

374
00:27:59,979 --> 00:28:02,515
(Shinsuke) Ci sarà un ospedale fino ad allora?
(Nakagawa) Gussa

375
00:28:02,615 --> 00:28:07,486
(Ikuyo) Vedi, così.
Un modo contorto di dire qualcosa.

376
00:28:08,087 --> 00:28:11,857
Assomigli decisamente a tuo padre.
Non sono io

377
00:28:12,425 --> 00:28:14,994
papà è morto
Anche mia mamma è sola...

378
00:28:15,094 --> 00:28:17,129
E se mi sposassi pensando che sia pietà filiale?

379
00:28:17,263 --> 00:28:20,866
Oh, mi sento così solo
Non c'è. Inoltre,

380
00:28:21,167 --> 00:28:24,336
Per me Shinsuke
Non ti ho chiesto di sposarmi.

381
00:28:24,804 --> 00:28:27,473
Voglio solo dei nipoti.

382
00:28:27,540 --> 00:28:30,309
La differenza è
Non capisco davvero però

383
00:28:31,777 --> 00:28:35,614
(Michiru) A causa dell'uomo accanto a me
Sono sull'orlo della catastrofe

384
00:28:35,714 --> 00:28:38,050
(Chizuru)
Meno male che sei rimasto qui

385
00:28:38,451 --> 00:28:40,786
Appuntamento per il trucco di domani sera

386
00:28:41,387 --> 00:28:45,124
Un appuntamento dopo un litigio
Sarà emozionante, eheh

387
00:28:45,191 --> 00:28:47,526
dovremmo sposarci
Ho pensato che sarebbe stato bello

388
00:28:47,593 --> 00:28:48,594
Sì

389
00:28:48,727 --> 00:28:51,363
Tempo trascorso insieme dopo il matrimonio
Sarà lungo...

390
00:28:51,497 --> 00:28:53,632
Non credo che ci saranno lacune.

391
00:28:54,700 --> 00:28:57,002
Anche in questa stanza, mio zio e sua moglie
Quando sono tornato da Los Angeles...

392
00:28:57,069 --> 00:28:58,137
Devo uscire

393
00:28:58,270 --> 00:29:00,539
Sposarsi per comodità
Mi chiedo se

394
00:29:00,973 --> 00:29:03,976
Va bene
Perché sono un pensatore positivo

395
00:29:04,443 --> 00:29:10,516
Andrebbe bene, ma ah
Cercherò anch'io qualcuno di bravo

396
00:29:11,016 --> 00:29:15,788
Ehi, che tipo di persona è la persona della porta accanto?
separare?

397
00:29:16,055 --> 00:29:18,224
Un po' strano
È meglio non farsi coinvolgere

398
00:29:18,290 --> 00:29:20,025
(Chizuru) È così?
(Michiru) Sì, è davvero strano.

399
00:29:20,159 --> 00:29:22,628
(suono dell'interfono)
(Michiru) Eh?

400
00:29:27,299 --> 00:29:28,334
Chi?

401
00:29:29,435 --> 00:29:34,340
Che cosa? Non è un bravo ragazzo?
Un po'

402
00:29:36,509 --> 00:29:37,510
sì

403
00:29:38,911 --> 00:29:39,912
Ok

404
00:29:42,248 --> 00:29:43,282
Ok

405
00:29:53,759 --> 00:29:56,862
Ah, ciao
Scusa per il giorno libero

406
00:29:57,129 --> 00:29:58,164
Ah, no

407
00:29:58,264 --> 00:30:00,299
Vengo dall'ufficio di Kuwano della porta accanto.

408
00:30:00,533 --> 00:30:02,968
Scusa Yubeha
Grazie Kuwano per il tuo disturbo.

409
00:30:03,102 --> 00:30:05,004
oh questo
È noioso, ma per favore

410
00:30:05,171 --> 00:30:08,140
Ah, non preoccuparti
Siamo vicini

411
00:30:08,207 --> 00:30:10,976
Ah, anche se ho un fidanzato...

412
00:30:11,076 --> 00:30:14,780
davanti a un brav'uomo
Indossa un cappello da gatto ahah

413
00:30:14,914 --> 00:30:18,184
(Michiru)… Allora, come stai?
(Eiji) Oh, sembra che vada tutto bene.

414
00:30:18,284 --> 00:30:19,818
sempre alle persone
Perché do sempre istruzioni...

415
00:30:19,919 --> 00:30:22,021
A volte vado dal dottore
È meglio essere istruiti.

416
00:30:22,288 --> 00:30:26,158
(Michiru) Il presidente sta dando istruzioni?
(Eiji) No, è un ufficio privato.

417
00:30:26,458 --> 00:30:27,693
Ah, un biglietto da visita.

418
00:30:29,828 --> 00:30:31,096
Sto facendo architettura.

419
00:30:31,964 --> 00:30:34,800
(Michiru) Eh?
Sarà progettato?

420
00:30:34,867 --> 00:30:35,868
Bene

421
00:30:35,935 --> 00:30:39,672
Wow, che tipo di edificio è quello?
Ne stai costruendo uno?

422
00:30:39,805 --> 00:30:42,608
(Natsumi) Mi dispiace.
Mi sono preso la briga di presentartelo.

423
00:30:42,975 --> 00:30:48,247
No, non mi piacciono i medici negli ospedali universitari.
Non è questo il problema, sì

424
00:30:49,215 --> 00:30:52,952
Sì, ma ci sono molti trasferimenti.
Lo stesso vale per gli impiegati.

425
00:30:53,652 --> 00:30:58,057
Un bambino? Anche se non ho un partner
Non ci penso.

426
00:30:59,391 --> 00:31:00,926
Devo pensarci?

427
00:31:01,994 --> 00:31:08,267
Sposarsi. Beh, lo voglio.
Eh? Questo tipo di atteggiamento non va bene?

428
00:31:08,400 --> 00:31:09,835
(Shinsuke) Uhm...
(Natsumi) Eh?

429
00:31:10,302 --> 00:31:11,637
Mi dispiace se stai avendo problemi con il tuo matrimonio.

430
00:31:12,538 --> 00:31:14,707
Non mi preoccupa. Cos'è?

431
00:31:14,840 --> 00:31:17,109
Vado a casa. Grazie per l'aiuto.

432
00:31:18,477 --> 00:31:21,480
Cosa stai dicendo?
Scusa, ti chiamo di nuovo

433
00:31:22,281 --> 00:31:25,718
No, non va bene. Voglio vedere i risultati del prelievo di sangue.
Avevi promesso di guardarlo, vero?

434
00:31:25,818 --> 00:31:28,320
(Natsumi) E una telecamera per il colon...
(Shinsuke) Sto completamente bene adesso.

435
00:31:28,387 --> 00:31:30,122
È una flebo endovenosa
È perché funziona, giusto?

436
00:31:30,189 --> 00:31:31,190
Succederà di nuovo

437
00:31:31,290 --> 00:31:33,692
Se ciò dovesse accadere, ci penserò allora.
Anch'io ho un lavoro.

438
00:31:33,759 --> 00:31:36,695
(Natsumi) Non sono più giovane.
(Shinsuke) Eh? Eh

439
00:31:38,797 --> 00:31:41,700
Anche se in questi giorni mi sento più vecchio
È successo qualcosa?

440
00:31:41,834 --> 00:31:45,671
Non si tratta di me, vero?
Sono io quello che soffrirà più tardi.

441
00:31:46,071 --> 00:31:48,841
Quel cartello è di cattivo gusto.
Per favore, dillo a Nakagawa

442
00:31:48,941 --> 00:31:51,443
Sono il tuo polipo
Ho ancora qualcosa da fare.

443
00:31:51,510 --> 00:31:53,712
il mio polipo lo è
Io dico che non serve a niente.

444
00:31:54,680 --> 00:31:57,716
È così? Mi dispiace molto.

445
00:31:58,284 --> 00:32:00,452
Mi scusi completamente.

446
00:32:02,221 --> 00:32:04,623
Anche se poi verrai a piangere da me
Non lo so

447
00:32:05,991 --> 00:32:06,992
(sospiro)

448
00:32:16,935 --> 00:32:20,205
Oh, a quella persona della porta accanto.
Quella scatola di caramelle che hai portato

449
00:32:20,406 --> 00:32:22,574
Ho dovuto sostituirlo.
c'è ricevuta

450
00:32:27,046 --> 00:32:29,581
2000 yen?
1000 yen ti bastano.

451
00:32:29,648 --> 00:32:33,085
Anche 2000 yen sono economici.
Lascia che ti accompagni all'ospedale

452
00:32:34,620 --> 00:32:37,790
Ah, quel vicino
È piuttosto carino

453
00:32:37,923 --> 00:32:41,794
Oh merda
Kaneda Kaneda si sta aggiornando

454
00:32:41,894 --> 00:32:45,531
Qual è il falso architetto?
Cosa indossi?

455
00:32:45,764 --> 00:32:47,299
“Di Denenchofu
Il signor K..."

456
00:32:47,366 --> 00:32:49,034
“Progettare una villa
Ho accettato"

457
00:32:49,134 --> 00:32:50,135
Ah

458
00:32:50,936 --> 00:32:51,937
Vedi?

459
00:32:52,004 --> 00:32:54,239
L'ho semplicemente accettato
Non è affatto completato

460
00:32:54,473 --> 00:32:57,343
(Shinsuke) Sono tutte stronzate.
(Eiji) Donna: È per agganciarti.

461
00:32:57,543 --> 00:32:59,678
Ma voglio rimorchiare le donne
Alla home page—

462
00:32:59,745 --> 00:33:01,547
Un vecchio che fa cose
Ho un certo rispetto per te

463
00:33:01,613 --> 00:33:03,315
(Shinsuke) Questa è una sciocchezza.
(Eiji) Eheh, ah.

464
00:33:04,350 --> 00:33:06,251
Sono proprio della porta accanto
Sto pensando di invitarti...

465
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Va bene?

466
00:33:07,586 --> 00:33:09,788
Tu, ognuno di loro
Non devi chiedermi il permesso.

467
00:33:09,855 --> 00:33:10,856
sì

468
00:33:11,790 --> 00:33:13,225
Ah, è vero, tu...

469
00:33:13,325 --> 00:33:14,326
Ne sono sicuro

470
00:33:14,393 --> 00:33:16,628
Kaori o Shiori?
Uscivi con una donna, vero?

471
00:33:16,729 --> 00:33:19,198
Saori? Oh
Anche a me piace lui però.

472
00:33:19,298 --> 00:33:20,799
Un po' di recente
Sono in una routine.

473
00:33:20,933 --> 00:33:24,670
Pur essendo povero
È un uomo che non si sente disturbato dalle donne.

474
00:33:26,038 --> 00:33:30,409
Ah, è vero, eheh
C'è un uomo della porta accanto.

475
00:33:31,076 --> 00:33:33,178
C'è un ragazzo grosso chiamato Ken-san.

476
00:33:33,312 --> 00:33:35,881
Quando lo sento, in realtà è così
E' un tipo focoso.

477
00:33:36,115 --> 00:33:37,116
Ah sì

478
00:33:43,222 --> 00:33:45,691
(Eiji)
Ehi Ken, andiamo.

479
00:33:58,504 --> 00:34:02,107
(maschio)
Cos'è quello? Sono bassissimo.
Ha la pelle chiara ed è super carina

480
00:34:02,174 --> 00:34:03,442
(Uomo) Quale?
(Uomo) È questo?

481
00:34:03,509 --> 00:34:05,544
(Uomo) Ah, questo bambino, questo bambino.
Non è super carino?

482
00:34:05,611 --> 00:34:06,879
(Uomo) Va bene?
(Uomo) Oh, carino.

483
00:34:08,781 --> 00:34:11,884
(Staff) Sì, per favore aspetta.
(Natsumi) Sì, grazie.

484
00:34:24,229 --> 00:34:25,531
(Venditore) Hai bisogno di un cucchiaio?
(Shinsuke) Non ne ho bisogno.

485
00:34:25,631 --> 00:34:26,799
(Impiegato) La carta punti è
Ce l'hai?

486
00:34:26,865 --> 00:34:27,866
Nessuno

487
00:34:38,744 --> 00:34:41,480
Eheheh ok

488
00:35:01,400 --> 00:35:02,401
Eh?

489
00:35:05,537 --> 00:35:10,275
(Suoneria del cellulare)

490
00:35:13,645 --> 00:35:16,315
Sì, cosa vuoi? Eh, Kaneda?

491
00:35:16,782 --> 00:35:19,218
Anche quello vero sembra il più bello possibile

492
00:35:19,284 --> 00:35:20,452
Wow, potrei volerlo vedere

493
00:35:21,286 --> 00:35:27,759
Ehi, è venuta una donna. È bellissima.
E' un modello con le gambe lunghe?

494
00:35:28,961 --> 00:35:33,699
(Shinsuke) Whoa, che macchina fantastica!
(Eiji) Che tipo di macchina?

495
00:35:33,899 --> 00:35:36,869
(Shinsuke)
Lo sai? Anche quello sembra costoso.

496
00:35:36,935 --> 00:35:38,704
(Eiji) Foto di quella bellezza
Per favore, scatta una foto.

497
00:35:38,837 --> 00:35:41,106
No, sei imbarazzante.

498
00:35:41,240 --> 00:35:44,409
Per favore
Per i subordinati che effettuano lavoro straordinario

499
00:35:44,543 --> 00:35:48,814
(Hiroyuki Kaneda) Non ti porterò con me.
È stato davvero un lavoro.

500
00:35:48,914 --> 00:35:51,416
(Donna) Ho anche inviato un'e-mail...
(Kaneda) Eh? Hai cambiato pettinatura?

501
00:35:51,517 --> 00:35:53,118
Non è come “una donna che può fare un po’”?

502
00:35:53,986 --> 00:35:55,787
Questo è quello che hai fatto

503
00:35:55,888 --> 00:35:58,190
Ecco perché vorrei averlo trovato prima

504
00:35:58,457 --> 00:35:59,658
(Donna) Un po'
(Kaneda) Sì?

505
00:35:59,758 --> 00:36:03,128
(Shinsuke) Ah, è strano.
(Kaneda) Cosa?

506
00:36:05,731 --> 00:36:06,732
Eh?

507
00:36:09,801 --> 00:36:10,969
No, dannata macchina

508
00:36:11,637 --> 00:36:13,138
(Kaneda) Una macchina?
(Shinsuke) Sì.

509
00:36:13,405 --> 00:36:17,376
(Kaneda) Huh, se vuoi fare una foto, per favore fai pure.
(Shinsuke) Ah, sì.

510
00:36:18,777 --> 00:36:19,878
(suono dell'otturatore)

511
00:36:29,488 --> 00:36:30,489
Ah?

512
00:36:32,524 --> 00:36:36,828
(Michiru) Ah, buonasera.
(Natsumi) Ciao.

513
00:36:38,430 --> 00:36:42,367
(Natsumi) Leggi cose del genere?
(Michiru) Oh no, è suo.

514
00:36:43,168 --> 00:36:45,137
oh appuntamento

515
00:36:45,270 --> 00:36:47,439
(Michiru) Sei solo?
(Natsumi) Sì.

516
00:36:48,373 --> 00:36:51,076
Ah, i giovani di questi tempi...

517
00:36:51,276 --> 00:36:54,446
Anche se era un appuntamento, rimasi in silenzio.
Leggiamo insieme i fumetti

518
00:36:54,746 --> 00:36:56,415
Anche se guardo un film
Non è lo stesso?

519
00:36:57,082 --> 00:36:58,083
Oh bene

520
00:36:58,450 --> 00:37:02,754
(Michiru) Allora sarò qui.
(Natsumi) Ah, ci vediamo allora.

521
00:37:17,769 --> 00:37:18,870
(russare)

522
00:37:29,748 --> 00:37:31,617
(Michiru) Sì, dottore.

523
00:37:32,851 --> 00:37:34,886
Immagino che sia intelligente però.

524
00:37:35,153 --> 00:37:39,891
Un manga café da solo?
Non ti senti solo? Ahah

525
00:37:42,427 --> 00:37:44,096
Vuoi qualcosa da bere? Ahah

526
00:37:47,499 --> 00:37:48,500
Ah

527
00:37:54,339 --> 00:37:56,475
(Eiji) Wow questo
Non sono 2000GT?

528
00:37:58,977 --> 00:38:01,346
(Eiji)… E che dire della donna?
(Shinsuke) Eh?　Ancora questo?

529
00:38:02,280 --> 00:38:05,651
(Shinsuke) Ehi, ecco.
(Toryo il maestro falegname) Eh?

530
00:38:06,284 --> 00:38:08,620
A questo punto farò tutta la strada fino a Shakumashakaku.
È successo, vero?

531
00:38:08,920 --> 00:38:11,123
(Principale falegname)
Eh, non era uno shakugo shakugo?

532
00:38:11,256 --> 00:38:13,358
(Eiji) Beh, nelle specifiche.
È uno shakuma

533
00:38:13,558 --> 00:38:14,559
Guarda

534
00:38:14,626 --> 00:38:16,395
(Capo Falegname) Non c'è differenza tra shaku e shakugo.

535
00:38:16,762 --> 00:38:18,497
Eh, "non cambierà"

536
00:38:18,664 --> 00:38:20,365
Fai come previsto
È colpa del nerd.

537
00:38:20,499 --> 00:38:23,935
Abbiamo 30 anni di esperienza qui.
Ho bisogno che tu ti fidi di me per un momento.

538
00:38:25,437 --> 00:38:28,340
Vedo. 30 anni di esperienza all'avanguardia.

539
00:38:28,807 --> 00:38:30,876
(Capo) Cos'è questo bastardo?
(Shinsuke) Questo bastardo

540
00:38:30,976 --> 00:38:32,511
(Capo Falegname) Ha una testa forte.
(Shinsuke) Che succede, maledetto vecchio?

541
00:38:32,611 --> 00:38:33,779
Ahah Ci vediamo di nuovo

542
00:38:33,845 --> 00:38:37,749
Non è la quarta volta?
Ah, sono scivolato

543
00:38:41,620 --> 00:38:43,922
(Maya) Per il maestro falegname,
Ti ho chiesto scusa

544
00:38:44,256 --> 00:38:45,490
(Eiji) Grazie

545
00:38:45,590 --> 00:38:48,493
Non c'è bisogno di scusarsi
Perché è colpa dell'altra parte

546
00:38:48,994 --> 00:38:52,064
Ahah, una persona così adulta
Grazie a te—

547
00:38:52,130 --> 00:38:53,865
Il signor Kuwano può fare quello che vuole.

548
00:38:53,932 --> 00:38:55,400
Ben detto ehehe

549
00:38:55,500 --> 00:38:58,503
(Saori) Ah, la residenza del capo Kikuchi.
Ho copiato il preventivo.

550
00:38:58,570 --> 00:38:59,571
(Maya) Grazie

551
00:39:02,007 --> 00:39:04,743
(Saori) Sono le 7 stasera.
(Eiji) Ok

552
00:39:05,610 --> 00:39:06,978
Non farò gli straordinari oggi.

553
00:39:09,648 --> 00:39:13,151
(Shinsuke) Hai un appuntamento con questa ragazza stasera?
(Saori) Eh?

554
00:39:13,952 --> 00:39:17,022
Ehi, compagno d'appuntamento
Ce ne sono altri?

555
00:39:17,255 --> 00:39:21,827
Sto scherzando. È complicato.
per favore non dirlo

556
00:39:21,893 --> 00:39:22,894
(Maya) Ehehehe

557
00:39:22,961 --> 00:39:24,896
In questo modo
Prendere in giro qualcuno è...

558
00:39:24,963 --> 00:39:27,365
Odio assolutamente le persone
Non è vero, vero?

559
00:39:27,733 --> 00:39:31,103
(Shinsuke) Non analizzare le persone senza permesso.
(Maya) Mi fa venir voglia di farlo.

560
00:39:31,436 --> 00:39:34,239
Accadrà davvero?
Com'è stata la tua infanzia?

561
00:39:34,606 --> 00:39:36,074
Che tipo di vita hai attraversato?

562
00:39:36,141 --> 00:39:38,376
Questo tipo di personaggio
È stato completato?

563
00:39:38,844 --> 00:39:41,379
È una specie di trauma?

564
00:39:42,481 --> 00:39:43,482
Sono vecchio

565
00:39:44,349 --> 00:39:50,088
Perché costruisco una bella casa?
Non cerchi di interessarti alle altre persone?

566
00:39:51,123 --> 00:39:53,992
Mandarini per realizzare una scatola di mandarini
Non è necessario che ti piaccia

567
00:39:58,630 --> 00:40:00,966
Immagino che sia stato un po' cattivo

568
00:40:01,066 --> 00:40:02,768
(Eiji) Non va bene?
(Maya) Ehi

569
00:40:02,868 --> 00:40:05,971
Persone così assomigliano a S.
In realtà è M.

570
00:40:06,071 --> 00:40:07,072
Matataa

571
00:40:07,706 --> 00:40:08,874
Ah, è vero

572
00:40:10,008 --> 00:40:13,345
Quell'insegnante oggi, ora che ci penso
È il mio compleanno. Ho 40 anni.

573
00:40:13,512 --> 00:40:16,615
È così?
Hai dimenticato te stesso?

574
00:40:16,915 --> 00:40:18,083
Andiamo

575
00:40:18,250 --> 00:40:21,019
Oh, in realtà, qualcuno me lo dirà?
Non stai aspettando?

576
00:40:21,386 --> 00:40:24,156
Ah, solo voi due
Che ne dici se faccio qualcosa per te?

577
00:40:24,523 --> 00:40:26,691
Che cosa?
Una festa a sorpresa?

578
00:40:27,259 --> 00:40:29,561
Sarà felice?

579
00:40:30,228 --> 00:40:32,998
“Cosa stai facendo da bambino?
“Spazzatura”

580
00:40:33,765 --> 00:40:35,333
(Maya) Dovrei fermarmi?
(Eiji) Vogliamo fermarci?

581
00:40:35,467 --> 00:40:37,469
(suoneria del telefono)
(Eiji) Oh, è una telefonata.

582
00:40:41,273 --> 00:40:44,209
(Shinsuke) Beh, con quella sorella.
Ce l'ho da 10 anni.

583
00:40:44,309 --> 00:40:47,245
Lascia che ti presenti qualcosa del genere.
Non dire "fratello maggiore"

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,614
Eheh, non vado bene.
Quel tipo di tipo volitivo.

585
00:40:49,681 --> 00:40:52,050
Sono stato catturato. È colpa mia?

586
00:40:52,384 --> 00:40:54,953
Ah, è vero, oggi è il mio compleanno.

587
00:40:55,086 --> 00:40:57,289
Cosa stai ricordando all'improvviso?

588
00:40:57,389 --> 00:40:59,724
No, è meglio ricordare lentamente
Non è divertente?

589
00:40:59,825 --> 00:41:01,126
Quando ricordo, di solito è improvviso.

590
00:41:01,193 --> 00:41:03,662
sì sì sì
Sono 40 anni che non dico queste sciocchezze.

591
00:41:04,396 --> 00:41:05,764
40?

592
00:41:06,631 --> 00:41:08,667
(Barista)
anche cocktail di compleanno
Te lo faccio?

593
00:41:09,501 --> 00:41:12,604
È un peso inutile
Potresti per favore smettere di ascoltare quello che dicono gli altri?

594
00:41:13,438 --> 00:41:14,573
Scusami

595
00:41:15,307 --> 00:41:19,845
Ah, ma parliamo di 40
Metà della mia vita è arrivata

596
00:41:21,413 --> 00:41:25,851
Oh sì, andiamo a un altro.
Mi accontenterò di un po' di tè oolong.

597
00:41:25,917 --> 00:41:28,787
(suoneria e-mail)
(Nakagawa) Ah.

598
00:41:36,228 --> 00:41:38,430
A quest'ora ogni notte
Te lo manderò.

599
00:41:38,730 --> 00:41:42,200
Nel caso tentassi di imbrogliare
È una strategia per scoraggiare

600
00:41:42,334 --> 00:41:45,103
C'è stato un modo per farlo già molto tempo fa
Non è cambiato affatto.

601
00:41:45,370 --> 00:41:50,609
Mi chiedo se potrò mai avere una relazione
Eheh, domani tornerò a casa presto.

602
00:41:50,675 --> 00:41:51,676
Eh?

603
00:41:52,043 --> 00:41:54,946
Perché hai fatto una promessa a una donna?
Non farmi aspettare troppo a lungo.

604
00:41:55,080 --> 00:41:56,381
(Shinsuke) No...
(Nakagawa) Gochisousan

605
00:42:00,652 --> 00:42:01,653
(suono della porta che si chiude)

606
00:42:02,287 --> 00:42:03,321
(sospiro)

607
00:42:23,808 --> 00:42:25,477
(Venditore) Hai bisogno di un cucchiaio?
(Shinsuke) Non ne ho bisogno.

608
00:42:25,577 --> 00:42:26,778
(Impiegato) La carta punti è
Ce l'hai?

609
00:42:26,845 --> 00:42:27,846
Nessuno

610
00:42:37,722 --> 00:42:39,424
(Annuncio in segreteria) 1 elemento

611
00:42:40,525 --> 00:42:44,029
(Ikuyo) Shinsuke Buon compleanno

612
00:42:44,729 --> 00:42:47,999
Oh, hai già 40 anni.

613
00:42:48,967 --> 00:42:50,268
Non posso farci niente.

614
00:42:51,603 --> 00:42:55,640
la mamma è adesso
Vengo a Hakone con i miei amici.

615
00:42:56,508 --> 00:43:00,245
Se sei deluso, lo sei anche tu
Trova qualcuno che venga con te

616
00:43:00,779 --> 00:43:01,846
Bene allora

617
00:43:01,913 --> 00:43:03,148
(Segnale acustico)

618
00:43:11,723 --> 00:43:16,962
(Shinsuke canticchia)

619
00:43:33,445 --> 00:43:34,713
(suono dell'interfono)

620
00:43:40,285 --> 00:43:43,555
(Chizuru) Quello
Sono un amico del vicino di Michiru Tamura.

621
00:43:44,656 --> 00:43:45,657
Che cosa?

622
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Da quel ragazzino proprio adesso
Ho ricevuto una telefonata strana.

623
00:43:48,760 --> 00:43:49,995
(Shinsuke) Una telefonata strana?
(Chizuru) Sì.

624
00:43:50,061 --> 00:43:52,931
(Chizuru) Comincio ad interessarmi.
Non c'è alcuna risposta.

625
00:43:53,698 --> 00:43:54,699
Sei lontano, vero?

626
00:43:54,799 --> 00:43:56,601
(Chizuru)
No, no, ti ho appena chiamato...

627
00:43:56,668 --> 00:43:59,437
La suoneria suonava
Dovrebbe essercene uno dentro.

628
00:44:01,339 --> 00:44:02,340
COSÌ?

629
00:44:11,616 --> 00:44:14,486
Perché devo farlo?

630
00:44:16,054 --> 00:44:17,055
Ok

631
00:44:33,071 --> 00:44:36,608
Perché io ahah

632
00:44:47,519 --> 00:44:49,087
Buon lavoro

633
00:44:49,387 --> 00:44:52,957
Yo ah eh eh

634
00:44:56,528 --> 00:44:59,831
Ah ah ah ah

635
00:45:08,106 --> 00:45:11,910
Ah ah ah fuu

636
00:45:19,784 --> 00:45:20,785
ahah

637
00:45:26,825 --> 00:45:30,028
Cosa, è così facile entrare?

638
00:45:31,830 --> 00:45:32,831
Non c'è

639
00:45:45,577 --> 00:45:47,679
Quello

640
00:45:49,447 --> 00:45:50,748
Ehm...

641
00:45:52,283 --> 00:45:56,421
(Voce che abbaia di Ken)
(Shinsuke) Un cane?

642
00:45:56,554 --> 00:45:59,124
Shhh shhh shhh

643
00:46:03,695 --> 00:46:08,233
(Michiru) Hmm...
(Shinsuke) Eh?　Apetta un minuto.

644
00:46:08,900 --> 00:46:13,671
Ehi, stai bene?

645
00:46:17,609 --> 00:46:20,512
Che cosa?

646
00:46:21,012 --> 00:46:22,447
(Shinsuke) Cosa...
(Michiru) Fa male.

647
00:46:22,614 --> 00:46:26,117
Sono preoccupato per il tuo amico
Tsk, sei venuto a casa mia.

648
00:46:26,217 --> 00:46:28,920
Oh, prendiamo qualcosa da bere

649
00:46:29,254 --> 00:46:32,457
Ah, tsk, hai bevuto troppo.

650
00:46:33,825 --> 00:46:35,894
ahah assolutamente

651
00:46:36,828 --> 00:46:39,664
Uuuuuuuuuuuuuuuuu

652
00:46:40,999 --> 00:46:42,000
(tosse tosse)
(Shinsuke) Sì.

653
00:46:42,100 --> 00:46:44,068
(suono della porta che si apre)

654
00:46:45,570 --> 00:46:50,642
(Chizuru) Stai litigando di nuovo con lui?
(Michiru) Sì, è un drink un po' brutto.

655
00:46:50,875 --> 00:46:53,912
Dice: "Anche i cani non lo mangiano".
Ken-chan

656
00:46:55,346 --> 00:46:56,781
Ken-chan è un cane?

657
00:47:06,491 --> 00:47:09,093
(Shinsuke) Allora io
(Michiru) Grazie mille.

658
00:47:09,227 --> 00:47:15,633
Ah, non c'è più
Ho chiuso la porta d'ingresso.

659
00:47:16,601 --> 00:47:21,039
Ci andrai di nuovo?

660
00:47:21,139 --> 00:47:22,373
(Il suono di un giocattolo con un fischio)

661
00:47:22,473 --> 00:47:24,542
Ci scusiamo per l'inconveniente

662
00:47:25,476 --> 00:47:29,581
Ah, beh, ogni volta che litighiamo
Non sarebbe bello se potessimo andare d'accordo?

663
00:47:30,448 --> 00:47:35,053
Sì, scusa, grazie
Va tutto bene adesso

664
00:47:35,787 --> 00:47:37,388
(Chizuru) Bene, allora andiamo.
(Michiru) Sì.

665
00:47:39,724 --> 00:47:41,092
(Chizuru) Ci vediamo allora.
(Michiru) Sì.

666
00:47:43,628 --> 00:47:46,864
ahah ecco cane
Va bene tenerlo?

667
00:47:48,499 --> 00:47:52,837
Ah ah ah

668
00:48:00,245 --> 00:48:01,646
Niente affatto

669
00:48:08,620 --> 00:48:10,021
(suono di caduta)

670
00:48:14,325 --> 00:48:18,329
Ah, di nuovo?

671
00:48:20,698 --> 00:48:26,037
Uffa, va bene
Eh? Eh?

672
00:48:26,137 --> 00:48:27,238
Ahhh

673
00:48:27,338 --> 00:48:29,407
(Membro della squadra) Intossicazione acuta da alcol
Paziente trasportato

674
00:48:30,008 --> 00:48:32,443
(Membro) Dirigiti all'ospedale Nakagawa.
(Shinsuke) Ospedale di Nakagawa?

675
00:48:32,677 --> 00:48:34,646
(membro)
Hai bevuto molto?　marito

676
00:48:34,912 --> 00:48:36,347
Non sono sposato.

677
00:48:37,015 --> 00:48:40,985
Ah, no, più di questo
Non c'è un altro ospedale da qualche parte?

678
00:48:41,152 --> 00:48:43,588
(Soldato) C'è un problema?
(Michiru) Ah, uff!

679
00:48:44,689 --> 00:48:50,295
Ah, dopotutto va bene ovunque.
Per favore, vai veloce

680
00:48:55,300 --> 00:48:58,536
(Natsumi) Al manga café
Eri innamorata di lui, vero?

681
00:48:59,103 --> 00:49:01,205
Perché bevi alcolici...

682
00:49:02,473 --> 00:49:08,479
Il nome del mio cane è Ken.
È il nome del mio ex ragazzo.

683
00:49:10,848 --> 00:49:12,750
Dopo aver rotto con quella persona...

684
00:49:13,151 --> 00:49:15,753
Volevo alleviare la mia solitudine
Tieni quel bambino-

685
00:49:17,221 --> 00:49:20,525
L'ho incontrato per caso stasera
Parliamone

686
00:49:20,925 --> 00:49:23,227
"Non ha più importanza"
Ho detto-

687
00:49:24,262 --> 00:49:27,332
“Se non importa
Cambia il tuo nome”

688
00:49:29,067 --> 00:49:30,668
Non posso farlo

689
00:49:33,104 --> 00:49:39,110
Hehe, è a causa del nome del cane.
Mi sento una sciocca per aver rotto con un uomo

690
00:49:41,312 --> 00:49:42,814
Non è bello poter ridere più tardi?

691
00:49:46,117 --> 00:49:49,587
Ci sono solo cose che mi fanno ridere
È triste

692
00:49:50,288 --> 00:49:52,090
Ho rotto con il mio ex ragazzo...

693
00:49:52,156 --> 00:49:53,291
Cosa?

694
00:49:54,258 --> 00:49:55,860
Ah, te ne parlerò un'altra volta.

695
00:49:55,927 --> 00:49:57,795
Ah sì

696
00:49:59,630 --> 00:50:02,734
Anche se non ho la patente...

697
00:50:02,834 --> 00:50:05,002
È come se fossi uscito per strada
mi sento come se

698
00:50:05,837 --> 00:50:07,905
qua e là
Continuiamo a scontrarci

699
00:50:08,639 --> 00:50:12,043
Cos'è la patente per la vita e l'amore?
Non ce n'è uno.

700
00:50:13,711 --> 00:50:16,748
Sento che l'insegnante sta guidando in sicurezza.

701
00:50:16,814 --> 00:50:23,020
Eheh lo sono ahah
Potrebbe essere rimasto in garage per molto tempo.

702
00:50:23,855 --> 00:50:27,825
(Michiru) Eh?
(Natsumi) Ah, ne riparleremo la prossima volta.

703
00:50:28,860 --> 00:50:29,861
sì

704
00:50:31,262 --> 00:50:33,431
(Michiru)
A proposito, che mi dici del tuo vicino di casa?

705
00:50:33,498 --> 00:50:34,665
Sei tornato

706
00:50:35,433 --> 00:50:37,735
Non ho detto grazie

707
00:50:39,337 --> 00:50:42,006
Durante questo periodo tessera assicurativa
Oggi perché non ce l'avevo

708
00:50:42,106 --> 00:50:48,346
(Natsumi) Sì, Shinsuke Kuwano, 39 anni
(Michiru) Ho imparato il mio nome completo per la prima volta.

709
00:50:48,479 --> 00:50:51,983
Oh, il compleanno di quella persona è oggi.

710
00:50:52,683 --> 00:50:55,153
(Michiru) Eh?
(Natsumi) Hai 40 anni oggi?

711
00:50:57,155 --> 00:50:59,690
(Michiru) compleanno
Comunque finirà tra 30 minuti

712
00:51:28,686 --> 00:51:32,023
(Saori) Kuwano-san
Chissà se qualcuno festeggia?

713
00:51:32,123 --> 00:51:34,525
No, no, è colpa mia

714
00:51:34,725 --> 00:51:37,195
Va bene se non cambi un po'
Quella persona lo è

715
00:51:37,962 --> 00:51:42,733
(Maya) “Facciamo un buon lavoro”

716
00:51:43,701 --> 00:51:44,702
Hmm

717
00:51:47,238 --> 00:51:48,406
Non è giusto

718
00:52:20,538 --> 00:52:26,110
(Suoneria del cellulare)

719
00:52:31,282 --> 00:52:34,218
(Shinsuke) Sì.
(Natsumi) Questo è Hayasaka dell'Ospedale Generale di Nakagawa.

720
00:52:38,189 --> 00:52:39,790
Perché questo numero?

721
00:52:40,324 --> 00:52:43,594
(Natsumi) Diventa vicepresidente durante le attività del club
Ho chiamato e chiesto

722
00:52:43,961 --> 00:52:45,997
Ok, non è necessario.

723
00:52:47,031 --> 00:52:50,902
(Shinsuke) Oh, che mi dici di quella ragazza?
(Natsumi) Adesso cambierò.

724
00:52:54,605 --> 00:52:57,675
Grazie per la tua preoccupazione.
Va tutto bene adesso

725
00:52:57,775 --> 00:53:01,479
Oh no no no
In questo periodo, direi

726
00:53:07,118 --> 00:53:10,821
Quello oggi
È il tuo compleanno, vero?

727
00:53:11,188 --> 00:53:12,189
Eh?

728
00:53:13,824 --> 00:53:17,562
Ah ah lo era

729
00:53:17,695 --> 00:53:22,266
Ti piacerebbe organizzare una festa di compleanno? Dal paziente
Ho una torta che mi hai regalato.

730
00:53:23,267 --> 00:53:25,670
Mangiamo tutti adesso
E' quello che stavo dicendo

731
00:53:25,970 --> 00:53:30,341
Capisco, comunque
Pensi di chiamarmi?

732
00:53:30,741 --> 00:53:31,943
Beh, è vero

733
00:53:32,276 --> 00:53:34,145
Eh, va bene.

734
00:53:34,345 --> 00:53:36,881
(Natsumi)
Anche se le persone mi invitano gentilmente

735
00:53:36,981 --> 00:53:38,482
Gentile? Ahah

736
00:53:38,883 --> 00:53:41,986
Perché è sempre così?
Sei permaloso?

737
00:53:42,186 --> 00:53:43,287
(Shinsuke) Anche tu.

738
00:53:43,621 --> 00:53:46,757
Diventa un po' più carino
Allora potrai sposarti

739
00:53:47,258 --> 00:53:48,893
Non voglio che tu me lo dica

740
00:53:49,026 --> 00:53:51,963
Non è che non posso sposarmi.
Io no

741
00:53:52,229 --> 00:53:55,766
Ah, è così?
Che conversazione senza senso

742
00:53:56,067 --> 00:53:58,069
(Shinsuke) Esatto.
(Natsumi) Bene allora.

743
00:53:58,703 --> 00:53:59,704
Bene allora

744
00:54:02,406 --> 00:54:04,342
(Shinsuke) Eh?
(Natsumi) Eh?

745
00:54:04,575 --> 00:54:08,980
(Shinsuke) Fa male! Ah, fa male.
(Natsumi) Cos'è successo?

746
00:54:09,146 --> 00:54:12,283
Wow, ho di nuovo fame...

747
00:54:12,416 --> 00:54:16,454
Guarda, non guarirà bene.
Fa così male?

748
00:54:16,587 --> 00:54:21,826
No, va bene, fa male

749
00:54:22,293 --> 00:54:24,462
Oh no, va bene

750
00:54:25,429 --> 00:54:26,931
Ittetete

751
00:54:27,398 --> 00:54:30,468
Non va bene, dopotutto

752
00:54:30,901 --> 00:54:33,304
(gemiti)

753
00:54:38,709 --> 00:54:41,145
Eh? Tu semplicemente...

754
00:54:42,813 --> 00:54:44,348
(udito)

755
00:54:45,750 --> 00:54:47,218
Ah, l'ospedale Nakagawa.

756
00:54:55,426 --> 00:54:56,727
Ti controllerò gli occhi

757
00:54:58,763 --> 00:54:59,764
sì

758
00:55:14,578 --> 00:55:16,981
Anche se perdessi il cuore, ho ancora fame

759
00:55:30,528 --> 00:55:31,529
Hmm

760
00:55:33,330 --> 00:55:34,832
Nakagawa: Potresti chiamarmi?

761
00:55:35,199 --> 00:55:36,200
(Natsumi) Non lì.

762
00:55:36,567 --> 00:55:38,235
Quante volte devo dirlo prima che tu capisca?

763
00:55:38,335 --> 00:55:41,072
Nara Nara
Solo flebo endovenosa durante questo periodo

764
00:55:43,340 --> 00:55:44,341
Ehi, mi ignorerai?

765
00:55:44,542 --> 00:55:47,411
Ignorando ciò che dice il medico
Questo è ciò che accade

766
00:55:47,978 --> 00:55:50,848
“Anche se vieni a piangere da me
Non lo so", hai detto.

767
00:55:51,048 --> 00:55:52,917
Non sto piangendo.

768
00:55:53,684 --> 00:55:55,586
Ah, ittetete

769
00:55:55,753 --> 00:55:57,221
Stai piangendo?
Non importa come lo guardi

770
00:55:57,288 --> 00:56:00,357
(Shinsuke) Ah!
(Natsumi) Sì, per favore sdraiati.

771
00:56:00,725 --> 00:56:01,959
Dannazione

772
00:56:03,427 --> 00:56:04,929
Ah ah ah

773
00:56:06,097 --> 00:56:08,632
(Natsumi) Lo controllerò.
(Shinsuke) Ah, ah, uh

774
00:56:08,733 --> 00:56:10,901
(Shinsuke) Aspetta un attimo...
(Natsumi) Non essere negligente.

775
00:56:12,536 --> 00:56:15,239
Senza aggiungere parentesi
Non essere troppo testardo—

776
00:56:15,873 --> 00:56:18,576
Non fa male essere un po' onesti.

777
00:56:24,248 --> 00:56:26,083
buon compleanno

778
00:56:31,756 --> 00:56:34,892
Uuuuuuck

779
00:56:37,695 --> 00:56:39,463
(singhiozzo)

780
00:56:53,878 --> 00:56:55,246
(Natsumi) Per favore rilassati.

781
00:56:56,305 --> 00:57:56,512
Scommetti 20.000 yen e ricevi 5.000 yen in fiche gratuite.
Non ci sono regole per scommettere - bitcasino.io/ja in tutto il mondo