1 00:00:51,752 --> 00:00:56,178 Veuillez prendre place car la représentation commencera dans 15 minutes. 2 00:00:56,179 --> 00:00:58,075 Bienvenue à Yukgomu, 3 00:00:58,076 --> 00:01:01,927 une danse du tambour classique coréenne par la Troupe d'Art Internationale de Séoul. 4 00:01:01,928 --> 00:01:03,491 En cas d'urgence, 5 00:01:03,492 --> 00:01:08,133 les sorties de secours sont situées sur de chaque côté du théâtre et à l'arrière. 6 00:01:08,134 --> 00:01:10,723 Pendant la représentation, veuillez vous abstenir de manger. 7 00:01:14,978 --> 00:01:17,543 Maman, tu n'as pas emballé mes nouvelles chaussures de danse ? 8 00:01:17,544 --> 00:01:19,419 Je n'ai que ce que j'ai utilisé pour m'entraîner. 9 00:01:19,420 --> 00:01:22,968 Je t'ai dit de les chercher du meuble à chaussures. 10 00:01:25,685 --> 00:01:28,209 Mais je t'ai demandé de les mettre dans mon sac ! 11 00:01:28,210 --> 00:01:30,126 J'en ai besoin pour le spectacle d'aujourd'hui ! 12 00:01:30,127 --> 00:01:32,377 C'est exact! Je suis désolé. 13 00:01:32,378 --> 00:01:35,960 J'ai été tellement occupé à travail. Cela m'a échappé. 14 00:01:35,961 --> 00:01:39,626 Parce que tu fais toujours passer ton travail avant moi. 15 00:01:39,627 --> 00:01:41,292 Je suis désolé, In Young. La prochaine fois... 16 00:01:41,293 --> 00:01:43,610 Peu importe. Je dois partir maintenant. 17 00:01:43,611 --> 00:01:45,368 Vous ferez très bien... 18 00:01:54,544 --> 00:01:56,593 [CLIENT SHIN YE BIN] 19 00:01:58,936 --> 00:02:00,461 Bonjour, Mme Shin ! 20 00:02:00,462 --> 00:02:03,217 Je ne suis qu'à quelques minutes. 21 00:02:17,793 --> 00:02:19,593 Une minute pour lever le rideau. 22 00:02:48,495 --> 00:02:50,251 Il est temps, madame. 23 00:02:54,621 --> 00:02:59,429 S'il vous plaît, asseyez-vous et profitez de yukgomu. 24 00:05:09,285 --> 00:05:14,211 [MAMAN] 25 00:05:19,251 --> 00:05:27,242 [C'EST BIEN !] 26 00:05:32,292 --> 00:05:39,717 [UN AN PLUS TARD] 27 00:06:10,001 --> 00:06:11,166 Ok, encore une usure ! 28 00:06:11,167 --> 00:06:14,301 [LYCÉE YOUNGWOON] 29 00:06:20,167 --> 00:06:21,250 Qu'est-ce que c'est ? 30 00:06:21,251 --> 00:06:24,751 Vous n'avez pas encore pris de douche ? Vos cheveux ont l'air gras. 31 00:06:24,752 --> 00:06:27,458 Et tes cheveux ressemblent à un postiche Lego. 32 00:06:27,459 --> 00:06:29,375 - Chaud, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 33 00:06:29,376 --> 00:06:32,342 - Tu as vaporisé de l'eau de Cologne dessus ? - Ça sent bon, non ? 34 00:06:33,001 --> 00:06:34,501 Pas pour moi. C'est ringard. 35 00:06:34,502 --> 00:06:36,501 Gardez-le simplement. 36 00:06:36,502 --> 00:06:39,292 Juste pour que ce soit clair, je n'ai pas si froid. 37 00:06:39,293 --> 00:06:41,666 Les gens ont tendance à voir les choses de manière subjective, 38 00:06:41,667 --> 00:06:42,916 et c'est ce que vous faites. 39 00:06:42,917 --> 00:06:46,458 Tu pensais que j'aurais froid parce que tu as froid. 40 00:06:46,459 --> 00:06:49,750 Mais je ne veux pas discuter, alors je vais le permettre. 41 00:06:49,751 --> 00:06:52,065 C'était une bouchée. Alors tu vas le porter ? 42 00:06:52,066 --> 00:06:53,616 - Ouais. - Allons-y. 43 00:07:00,418 --> 00:07:03,092 Et vous vous demandez pourquoi votre costume est moulant. 44 00:07:03,891 --> 00:07:07,500 Hé, je suis encore une jeune femme en pleine croissance. 45 00:07:07,501 --> 00:07:09,009 Je les prendrai si tu as fini. 46 00:07:11,017 --> 00:07:14,208 Na Ri, comment vas-tu maigrir quand tu manges autant ? 47 00:07:14,209 --> 00:07:15,875 Comment? 48 00:07:15,876 --> 00:07:17,208 Ça me bat. 49 00:07:17,209 --> 00:07:18,500 Waouh. 50 00:07:18,501 --> 00:07:21,150 Regardez-la. Sa bouche est énorme. 51 00:07:21,151 --> 00:07:22,992 Elle mange tellement. 52 00:07:25,934 --> 00:07:27,625 C'est suffisant pour deux. 53 00:07:27,626 --> 00:07:31,166 - Comment se fait-il qu'elle soit si maigre ? - Tout est caché. 54 00:07:31,167 --> 00:07:34,383 Elle ferait mieux d'avoir des rouleaux de graisse caché dans ces vêtements. 55 00:07:36,291 --> 00:07:38,134 J'ai fini. 56 00:07:43,308 --> 00:07:46,125 Na Ri a tellement de chance. C'est aussi une très bonne danseuse. 57 00:07:46,126 --> 00:07:49,166 Elle doit être bonne, puisque sa mère est si stricte. 58 00:07:49,167 --> 00:07:50,542 C'est vraiment triste. 59 00:07:50,543 --> 00:07:54,657 Droite. Soyons juste moyens. Je suis content de la moyenne. 60 00:07:56,142 --> 00:07:57,541 Je suis tellement rassasié. 61 00:07:57,542 --> 00:08:00,467 Alors pourquoi tu n'arrêtes pas de manger ? 62 00:08:01,502 --> 00:08:03,342 Parce que c'est solitaire. 63 00:08:22,834 --> 00:08:23,953 Que fais-tu? 64 00:08:23,954 --> 00:08:25,335 Je n'aime pas les carottes. 65 00:08:25,336 --> 00:08:26,168 Va te faire voir. 66 00:08:26,169 --> 00:08:30,229 J'ai mangé tous tes germes de soja de retour à la maternelle. 67 00:08:30,230 --> 00:08:33,781 - Vous les avez aimés. - Ouais, mais je t'aimais plus. 68 00:08:35,419 --> 00:08:36,802 Dévorer. 69 00:08:39,189 --> 00:08:40,988 Quelle est la date aujourd'hui ? 70 00:08:43,125 --> 00:08:45,008 Petit pourri ! 71 00:08:48,308 --> 00:08:51,676 Hein? Est-ce qu'elle vient de me traiter de pourri ? 72 00:09:04,601 --> 00:09:05,999 Êtes-vous d'accord? 73 00:09:06,000 --> 00:09:07,416 Vous sentez-vous malade? 74 00:09:07,417 --> 00:09:09,750 - Aller se faire cuire un œuf. - Euh-huh. 75 00:09:09,751 --> 00:09:12,332 - Je vais faire caca, alors. - Dans Jeune. 76 00:09:12,333 --> 00:09:14,541 Tu ferais mieux de ne pas bavarder à ce sujet. 77 00:09:14,542 --> 00:09:16,233 Oh. 78 00:09:16,234 --> 00:09:18,908 Nous verrons. Je dois y aller. 79 00:09:35,683 --> 00:09:37,332 - As-tu entendu ? - Quoi? 80 00:09:37,333 --> 00:09:39,915 Oh In Young se détache de l'entreprise. 81 00:09:39,916 --> 00:09:41,874 Quoi? Elle est boursière ? 82 00:09:41,875 --> 00:09:44,624 - C'est fou. - C'est ce que j'ai entendu. 83 00:09:44,625 --> 00:09:46,207 Vous ne le saviez pas ? 84 00:09:46,208 --> 00:09:49,166 Ils paient pour les enfants de familles monoparentales. 85 00:09:49,167 --> 00:09:53,000 In Young n'est pas issu d'une famille monoparentale. Sa mère est décédée l'année dernière. 86 00:09:53,001 --> 00:09:55,425 - Elle n'a pas de père ? - Je ne l'ai jamais fait. 87 00:09:55,426 --> 00:09:56,209 Vraiment? 88 00:09:56,210 --> 00:09:58,332 Eh bien, je sais qu'elle est ici gratuitement. 89 00:09:58,333 --> 00:10:02,625 - Elle ne sait pas que c'est injuste ? - Le reste d'entre nous doit payer. 90 00:10:02,626 --> 00:10:05,166 Elle n'est même pas bonne assez pour me spécialiser en danse. 91 00:10:05,167 --> 00:10:08,457 - Toi non plus. - Aucun de nous ne l'est. 92 00:10:08,458 --> 00:10:09,998 Na Ri est la seule exception. 93 00:10:09,999 --> 00:10:12,374 Nous n'aurons pas à la voir dans un mois. 94 00:10:12,375 --> 00:10:15,416 Les seniors sont trop occupés avec préparation universitaire à effectuer. 95 00:10:15,417 --> 00:10:20,899 C'est toujours injuste que elle peut être ici avec nous gratuitement. 96 00:10:20,900 --> 00:10:22,700 N'est-ce pas, Na Ri ? 97 00:10:23,850 --> 00:10:26,375 Je suis jaloux d'elle, en fait. 98 00:10:26,376 --> 00:10:28,608 Tu es jaloux d'elle ? Pourquoi? 99 00:10:28,609 --> 00:10:33,562 J'aimerais que ma mère disparaisse aussi. Alors je n'aurai plus à l'écouter harceler. 100 00:10:35,833 --> 00:10:37,966 Allons juste nous échauffer. 101 00:10:45,308 --> 00:10:47,582 Aïe ! 102 00:10:47,583 --> 00:10:49,415 Oh In Young, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 103 00:10:49,416 --> 00:10:51,940 - Elle t'a fait trébucher exprès ? - Quoi? 104 00:10:51,941 --> 00:10:55,032 Je ne suis qu'un parasite m'occuper de mes propres affaires. 105 00:10:58,307 --> 00:11:00,082 Regarder. 106 00:11:00,083 --> 00:11:03,165 Il s'agit d'une compagnie sérieuse d'arts du spectacle. 107 00:11:03,166 --> 00:11:07,607 N'intimide pas les filles qui paient réellement pour être ici. 108 00:11:07,608 --> 00:11:10,932 Ils ne devraient pas parler des gens derrière leur dos. 109 00:11:10,933 --> 00:11:13,290 Je suppose que je n'ai pas d'argent ça veut dire pas de manières aussi. 110 00:11:13,291 --> 00:11:18,215 J'ai essayé d'apprendre via YouTube, mais je suppose que ça n'a pas fonctionné. 111 00:11:26,182 --> 00:11:27,499 Assez! 112 00:11:27,500 --> 00:11:29,524 Les amis ne devraient pas se battre, n'est-ce pas ? 113 00:11:29,525 --> 00:11:31,199 Amis? 114 00:11:32,665 --> 00:11:34,090 Allons-y. 115 00:11:51,708 --> 00:11:53,508 Oui, entrez. 116 00:11:58,207 --> 00:12:00,258 Vous m'avez demandé, Madame la Présidente ? 117 00:12:00,933 --> 00:12:04,082 Laissons tomber les formalités quand il n'y a que nous. 118 00:12:04,083 --> 00:12:05,801 Bien sûr, madame. 119 00:12:08,932 --> 00:12:11,123 Comment se déroule leur show ? 120 00:12:11,124 --> 00:12:14,457 Je pense que nous devrons prolonger les heures de pratique. 121 00:12:14,458 --> 00:12:18,748 Ça ne doit pas être facile à préparer pour un spectacle du 60e anniversaire. 122 00:12:18,749 --> 00:12:23,706 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux Je dois vous avoir ici. 123 00:12:23,707 --> 00:12:25,499 Tu es trop gentil. 124 00:12:25,500 --> 00:12:27,790 Durant toutes mes années ici, 125 00:12:27,791 --> 00:12:31,248 Je n'ai jamais vu mieux, danseur plus assidu. 126 00:12:31,249 --> 00:12:34,331 Il en va toujours de même, comme notre chorégraphe. 127 00:12:34,332 --> 00:12:36,957 Merci pour vos gentils mots. 128 00:12:36,958 --> 00:12:39,091 Alors j'ai réfléchi... 129 00:12:39,875 --> 00:12:45,049 Pourquoi ne prends-tu pas le poste de directeur artistique également ? 130 00:12:46,265 --> 00:12:47,581 Moi, madame ? 131 00:12:47,582 --> 00:12:52,674 Tu es notre chorégraphe en chef, et je sais que tu réussiras à merveille. 132 00:13:03,458 --> 00:13:05,925 Rythmez vos respirations ! Ne vous précipitez pas ! 133 00:13:15,516 --> 00:13:17,289 Excusez-moi. 134 00:13:17,290 --> 00:13:18,998 Je verrai les bâtons aujourd'hui. 135 00:13:18,999 --> 00:13:22,482 Mais nous n'avons pas encore beaucoup pratiqué les bâtons... 136 00:13:22,483 --> 00:13:24,157 Tout de suite. 137 00:13:45,390 --> 00:13:47,373 Hwang Seung Yeon, redressez votre dos et vos bras. 138 00:13:47,374 --> 00:13:48,539 Ko Ji Eun, respire profondément. 139 00:13:48,540 --> 00:13:50,689 Kim Mi Kyung, tiens ta pose. 140 00:13:50,690 --> 00:13:53,615 Oh In Young, tu ne peux pas garder le tempo ? 141 00:13:55,574 --> 00:13:56,573 Encore. 142 00:14:15,540 --> 00:14:16,757 Un à la fois. 143 00:14:31,265 --> 00:14:35,539 Chez Young, sourire n'aidera pas si vous ne pouvez pas tenir la pose. 144 00:14:35,540 --> 00:14:36,882 - Oui, madame. - Suivant. 145 00:14:41,290 --> 00:14:42,289 Suivant. 146 00:14:46,749 --> 00:14:47,964 Suivant. 147 00:15:05,682 --> 00:15:08,705 Ayez un certain respect pour votre rôle de centre. 148 00:15:08,706 --> 00:15:10,006 Encore. 149 00:15:22,248 --> 00:15:23,631 Encore! 150 00:15:36,473 --> 00:15:38,623 Nous ferons des bâtons au lieu des six tambours. 151 00:15:38,624 --> 00:15:41,247 Un répertoire de bâtons et les tambours sogo feront l'affaire. 152 00:15:41,248 --> 00:15:43,998 Mais c'est si soudain... 153 00:15:43,999 --> 00:15:48,456 Toute routine manquante être retiré du spectacle. 154 00:15:48,457 --> 00:15:49,498 Quoi? 155 00:15:49,499 --> 00:15:52,456 Mais nous avons travaillé si dur pendant des mois... 156 00:15:52,457 --> 00:15:55,456 La diligence n'excuse pas le manque de compétence ou de talent. 157 00:15:55,457 --> 00:15:58,330 La présidente toujours sélectionne le programme... 158 00:15:58,331 --> 00:16:02,439 J'en ai discuté avec elle. C'est moi qui gère les choses maintenant. 159 00:16:02,440 --> 00:16:05,489 Je vais revoir le répertoire quand tu seras prêt. 160 00:17:03,956 --> 00:17:06,839 Et si elle nous manquait encore cette semaine ? 161 00:17:07,474 --> 00:17:09,162 Je ne sais pas quoi faire... 162 00:17:09,163 --> 00:17:11,063 [SERVICES SOCIAUX] 163 00:17:11,064 --> 00:17:13,239 Nous pouvons attendre encore. 164 00:17:22,289 --> 00:17:25,339 - Disons que c'est fini. - D'accord. 165 00:17:44,557 --> 00:17:46,121 Sheesh. 166 00:17:46,122 --> 00:17:49,330 Ça me fait sortir les poubelles si tard... 167 00:17:49,331 --> 00:17:51,705 Elle aurait pu le faire plus tôt. 168 00:17:51,706 --> 00:17:53,147 - Voici. - Merci. 169 00:17:53,148 --> 00:17:55,364 Merci. Reviens. 170 00:17:59,097 --> 00:18:02,373 - Vous y êtes. - Évidemment. 171 00:18:02,374 --> 00:18:04,913 Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ? 172 00:18:04,914 --> 00:18:06,814 Avez-vous quelque chose contre le stress ? 173 00:18:06,815 --> 00:18:09,612 Bien sûr, gamin. Nous avons tout. 174 00:18:12,081 --> 00:18:13,704 - Qu'est-ce que c'est ça? - Presto. 175 00:18:13,705 --> 00:18:15,812 [PINKFONG VITA-C] N'est-ce pas pour les enfants ? 176 00:18:15,813 --> 00:18:17,287 Précisément. 177 00:18:17,288 --> 00:18:18,737 Hein? 178 00:18:18,738 --> 00:18:20,221 Fonctionne à merveille. 179 00:18:20,222 --> 00:18:24,579 Renverse les sourcils. Ne le frappez pas avant de l'avoir essayé. 180 00:18:24,580 --> 00:18:26,421 Pourquoi est-ce que je m'embête... 181 00:18:28,598 --> 00:18:29,663 Combien ? 182 00:18:29,664 --> 00:18:32,080 Pour un client VIP comme vous... 183 00:18:32,081 --> 00:18:32,999 500 gagnés. 184 00:18:33,000 --> 00:18:35,455 - Quelle est la majoration ? - Secret commercial. 185 00:18:35,456 --> 00:18:36,955 500 wons, je parierais. 186 00:18:36,956 --> 00:18:39,497 Cependant, vous ne pouvez pas les acheter à la pièce. 187 00:18:39,498 --> 00:18:41,813 C'est une promotion spéciale. 188 00:18:41,814 --> 00:18:43,698 Puis-je avoir ma note, s'il vous plaît ? 189 00:18:48,222 --> 00:18:50,204 23 novembre. 500 gagnés. 190 00:18:50,205 --> 00:18:52,646 Ouais, ouais. 191 00:18:52,647 --> 00:18:53,863 D'accord. 192 00:18:56,973 --> 00:18:58,954 Quelque chose vous préoccupe ? 193 00:18:58,955 --> 00:19:01,413 Avez-vous quelque chose comme ça ? 194 00:19:01,414 --> 00:19:06,204 Quelque chose qui me fera dormir et je me réveille 20 ans plus tard. 195 00:19:06,205 --> 00:19:08,038 Bien sûr que nous le faisons, mais c'est cher. 196 00:19:08,039 --> 00:19:09,205 Combien ça coûte? 197 00:19:09,206 --> 00:19:10,621 Secret commercial. 198 00:19:10,622 --> 00:19:13,746 C'est votre réponse à tout. 199 00:19:13,747 --> 00:19:15,747 Je vais en prendre un autre. 200 00:19:15,748 --> 00:19:18,538 Alors que diriez-vous de deux pour le prix d'un ? 201 00:19:18,539 --> 00:19:21,080 - Offre du jour. - Tu es juste en train d'inventer ça maintenant. 202 00:19:21,081 --> 00:19:23,079 Je dois vendre les pilules pour payer les factures. 203 00:19:23,080 --> 00:19:25,037 Toi et tes blagues ringardes. 204 00:19:25,038 --> 00:19:26,622 - 500 wons. - Mettez-le sur l'onglet. 205 00:19:26,623 --> 00:19:28,788 - N'y va pas. Je m'ennuie. - Ce n'est pas mon problème. 206 00:19:28,789 --> 00:19:31,522 Je ne peux pas jouer seul à des jeux « ennuyés ». 207 00:19:31,523 --> 00:19:34,072 Vous en rirez en rentrant à la maison ! 208 00:20:30,805 --> 00:20:32,497 Excusez-moi! 209 00:20:32,498 --> 00:20:34,005 Chez les jeunes ? 210 00:20:36,246 --> 00:20:38,338 Il est toujours réveillé... 211 00:20:43,639 --> 00:20:45,747 Je ne veux pas faire ça, 212 00:20:45,748 --> 00:20:48,422 mais nous comptons sur les revenus locatifs. 213 00:20:49,230 --> 00:20:52,029 Tu es encore si jeune... 214 00:20:52,805 --> 00:20:55,954 Tu devrais aller vivre avec vos proches à la place. 215 00:20:55,955 --> 00:20:58,587 J'ai besoin que l'unité soit vacante d'ici la semaine prochaine. 216 00:21:37,497 --> 00:21:38,922 [ACHETEUR : ACCEPTEZ-VOUS DES OFFRES ?] 217 00:21:48,262 --> 00:21:49,828 [NOUVELLE OFFRE SUR LAMPE À BOIS] 218 00:21:49,829 --> 00:21:51,421 Attends, mais... 219 00:21:54,413 --> 00:21:56,213 D'accord, prends-le. 220 00:21:57,747 --> 00:21:59,047 D'accord. 221 00:22:11,621 --> 00:22:14,796 Je ne facturerai que 600 gagné depuis qu'il est expiré. 222 00:23:46,012 --> 00:23:47,746 Et voilà ! D'accord! 223 00:23:47,747 --> 00:23:49,811 C'est tout pour aujourd'hui. Excellent travail. 224 00:23:49,812 --> 00:23:51,946 Merci. 225 00:24:11,430 --> 00:24:13,077 Sortez-vous avec Park Do Yoon ? 226 00:24:13,078 --> 00:24:15,453 Pourquoi devrais-je sortir avec mon ami ? 227 00:24:15,454 --> 00:24:17,703 Alors peut-elle sortir avec lui ? 228 00:24:17,704 --> 00:24:19,828 Vous aimez Do Yoon ? 229 00:24:19,829 --> 00:24:21,536 J'y réfléchis. 230 00:24:21,537 --> 00:24:24,496 - Je pensais que tu l'aimais. - Pourquoi? 231 00:24:24,497 --> 00:24:27,811 - Vous mangez toujours ensemble. - Ça veut dire qu'on sort ensemble ? 232 00:24:27,812 --> 00:24:30,570 Peut-être pas, mais ça veut dire qu'il y a quelque chose. 233 00:24:32,054 --> 00:24:33,786 Ji Eun. Seung Yeon. 234 00:24:33,787 --> 00:24:35,962 Vous restez tard aujourd'hui ? 235 00:24:37,455 --> 00:24:41,245 Na Ri, pouvons-nous rejoindre votre cours particulier ce week-end ? 236 00:24:41,246 --> 00:24:42,995 Peut-être... 237 00:24:42,996 --> 00:24:44,745 Je vais devoir demander au professeur. 238 00:24:44,746 --> 00:24:47,621 Nous resterons en dehors de votre chemin. 239 00:24:47,622 --> 00:24:49,202 Bien. 240 00:24:49,203 --> 00:24:52,078 - Merci! - Au revoir. Amusez-vous! 241 00:24:52,079 --> 00:24:53,411 Aïe, ça fait mal. 242 00:24:53,412 --> 00:24:54,894 Voulez-vous des collations plus tard ? 243 00:24:54,895 --> 00:24:56,486 Et le tteokbokki ? 244 00:25:11,971 --> 00:25:15,077 - Na Ri ne ressemble-t-elle pas à ces poupées ? - Lesquels ? 245 00:25:15,078 --> 00:25:19,163 Ceux dans les boîtes à musique qui peut tourner pendant des heures. 246 00:25:19,164 --> 00:25:21,839 Ouais, elle n'a pas l'air humaine parfois. 247 00:25:23,162 --> 00:25:24,421 Ce qui se passe? 248 00:25:27,053 --> 00:25:29,285 Surprendre! Nous sommes juste venus nous accrocher. 249 00:25:29,286 --> 00:25:31,412 - Allez! - Pourquoi as-tu éteint les lumières ? 250 00:25:31,413 --> 00:25:34,578 - Ma mère est à un dîner. - Le mien est allé au sauna. 251 00:25:34,579 --> 00:25:36,370 Avez-vous entendu cette histoire ? 252 00:25:36,371 --> 00:25:37,410 Quelle histoire ? 253 00:25:37,411 --> 00:25:40,869 A propos du fantôme qui hante notre bâtiment des arts... 254 00:25:40,870 --> 00:25:41,687 Un fantôme ? 255 00:25:41,688 --> 00:25:46,070 Il y a des années, il y avait une fille qui dansait aussi bien que Na Ri... 256 00:25:52,678 --> 00:25:57,995 Elle a toujours été la meilleure, ce qui a rendu jaloux le 2ème meilleur. 257 00:25:57,996 --> 00:26:00,686 Hé, pourquoi dois-je être le 2ème meilleur danseur ? 258 00:26:00,687 --> 00:26:03,663 - Ne coupez pas le flux. - Quoi qu'il en soit... 259 00:26:03,664 --> 00:26:06,636 La danseuse numéro 2 était tellement rongé par l'envie... 260 00:26:06,637 --> 00:26:10,703 Elle a conçu un plan diabolique pour empêcher l'autre fille de danser. 261 00:26:10,704 --> 00:26:12,504 Nécromancie. 262 00:26:14,035 --> 00:26:15,335 Hacher! 263 00:26:16,121 --> 00:26:21,578 La danseuse numéro 1 finit perdre un pied dans un accident. 264 00:26:21,579 --> 00:26:26,410 Incapable de danser à nouveau, la danseuse s'est suicidée. 265 00:26:26,411 --> 00:26:31,935 C'est à ce moment-là que son fantôme a commencé à apparaître dans ce même bâtiment. 266 00:26:31,936 --> 00:26:34,946 À la recherche d'un pied qui vous convient pour qu'elle puisse à nouveau danser ! 267 00:26:35,879 --> 00:26:39,468 Ne me prends pas les pieds ! Je ne suis même pas si bon que ça ! 268 00:26:40,412 --> 00:26:43,295 Je t'avais dit qu'elle craquerait ! 269 00:26:46,579 --> 00:26:47,962 Hein? 270 00:26:48,670 --> 00:26:51,553 - Vous m'avez tous fait une blague ? - Ouais. 271 00:26:52,178 --> 00:26:54,577 - Toi aussi tu as craqué, non ? - Je n'ai pas pu m'en empêcher. 272 00:26:54,578 --> 00:26:56,210 C'était bien. 273 00:27:00,886 --> 00:27:02,827 Attends... 274 00:27:02,828 --> 00:27:04,753 Je crois que je vois le fantôme... 275 00:27:12,846 --> 00:27:14,619 Mon Dieu, j'ai failli me faire prendre. 276 00:27:14,620 --> 00:27:17,878 Pourquoi sont-ils toujours là ? Je meurs de faim! 277 00:27:25,846 --> 00:27:28,202 - M. Park ! - Bonjour, madame. 278 00:27:28,203 --> 00:27:30,453 Bonne soirée. 279 00:27:30,454 --> 00:27:32,728 Je suis désolé de vous déranger. 280 00:27:32,729 --> 00:27:35,695 - Et merci, comme toujours. - Non, merci. 281 00:27:44,511 --> 00:27:46,785 Nous partons, madame. 282 00:27:46,786 --> 00:27:48,086 Bien sûr. 283 00:27:50,578 --> 00:27:51,960 Bonne nuit. 284 00:28:17,453 --> 00:28:19,210 Que faites-vous ici? 285 00:28:23,094 --> 00:28:24,994 Serait... 286 00:28:24,995 --> 00:28:27,085 Voudriez-vous une bouchée ? 287 00:28:29,595 --> 00:28:31,744 Que se passe-t-il? 288 00:28:31,745 --> 00:28:33,335 Eh bien... 289 00:28:34,277 --> 00:28:36,160 Je n'avais pas encore dîné... 290 00:28:36,161 --> 00:28:39,660 Pas ça. Pourquoi tu dors ici ? 291 00:28:39,661 --> 00:28:42,702 Oh... Parce que je n'ai nulle part où aller. 292 00:28:42,703 --> 00:28:44,334 Qu'est-il arrivé à votre maison ? 293 00:28:44,335 --> 00:28:45,727 J'ai été expulsé. 294 00:28:45,728 --> 00:28:47,320 Et les proches ? 295 00:28:51,745 --> 00:28:54,294 Cela ne veut pas dire vous pouvez vous faufiler en vivant ici. 296 00:28:56,135 --> 00:28:57,577 Je suis désolé. 297 00:28:57,578 --> 00:28:59,753 Cela fait combien de temps ? 298 00:29:02,911 --> 00:29:05,294 - Une semaine. - Une semaine entière ! 299 00:29:08,302 --> 00:29:10,702 Et sans se faire prendre. 300 00:29:10,703 --> 00:29:13,284 C'était vraiment putain... 301 00:29:13,285 --> 00:29:15,476 Assez dur. 302 00:29:15,477 --> 00:29:17,152 Attendez ici. 303 00:29:32,960 --> 00:29:36,384 [MÈRE - LEE YEON HWA] [DÉCÉDÉ] 304 00:29:50,703 --> 00:29:52,794 Elle ne peut pas être... 305 00:30:10,077 --> 00:30:11,753 Prenez vos sacs. 306 00:30:28,118 --> 00:30:29,418 Mme Hwang ! 307 00:30:32,260 --> 00:30:33,868 Oui? 308 00:30:33,869 --> 00:30:35,726 C'est juste... 309 00:30:35,727 --> 00:30:38,110 J'ai encore quelques choses... 310 00:31:06,243 --> 00:31:08,293 C'est tout pour cette pièce. 311 00:31:30,594 --> 00:31:32,784 N'est-ce pas la propriété de l'entreprise ? 312 00:31:32,785 --> 00:31:36,777 C'est le mien. Endroit parfait pour le cacher, tu ne penses pas ? 313 00:31:58,385 --> 00:32:02,369 Mme Hwang, où allons-nous ? 314 00:32:02,370 --> 00:32:05,251 Il se fait tard. Vous pouvez séjourner dans un hôtel. 315 00:32:06,702 --> 00:32:09,085 Les mineurs ne sont pas autorisés. 316 00:32:10,052 --> 00:32:12,243 Allez ensuite dans un sauna. 317 00:32:12,244 --> 00:32:16,859 Ils me mettront dehors après 22 heures. Idem va pour Internet et les cafés de bandes dessinées. 318 00:32:19,884 --> 00:32:22,783 Tu n'as pas d'amis tu peux dormir avec ? 319 00:32:22,784 --> 00:32:26,794 J'en ai un, mais c'est un garçon. Est-ce que ça va ? 320 00:32:30,328 --> 00:32:34,743 Croyez-moi, il n'y a nulle part mieux qu'en studio. 321 00:32:34,744 --> 00:32:38,909 Je peux devenir un peu difficile sur mes conditions de sommeil. 322 00:32:38,910 --> 00:32:40,701 L'eau dure me fait éclater, 323 00:32:40,702 --> 00:32:44,493 et même le clic d'un l'interrupteur me réveille. 324 00:32:44,494 --> 00:32:47,576 Je vais vraiment bien dormir au studio maintenant. 325 00:32:47,577 --> 00:32:51,284 Je ne veux déranger personne, alors revenons en arrière. 326 00:32:51,285 --> 00:32:53,018 Faites demi-tour, faites demi-tour ! 327 00:32:53,019 --> 00:32:54,609 Calme-toi ! 328 00:33:05,258 --> 00:33:07,825 Juste pour deux ou trois jours pendant que je comprends ça. 329 00:33:07,826 --> 00:33:09,668 Nous deux depuis si longtemps ? 330 00:33:19,284 --> 00:33:21,168 Pourquoi le mot de passe est-il si long ? 331 00:33:21,875 --> 00:33:24,175 Si vous ne vous en souvenez pas, vous serez exclu. 332 00:33:41,950 --> 00:33:44,500 Waouh ! 333 00:33:50,924 --> 00:33:52,684 Où est ma chambre ? 334 00:33:53,618 --> 00:33:55,043 Suis-moi. 335 00:34:06,576 --> 00:34:08,542 Oh, wow. 336 00:34:20,718 --> 00:34:21,991 Ouah! 337 00:34:21,992 --> 00:34:25,783 Vous devez être riche ! Vous avez votre propre studio ! 338 00:34:25,784 --> 00:34:29,117 Ce sera plus facile pour nous deux si tu restes ici. 339 00:34:29,118 --> 00:34:31,392 Ce sera mieux que le vestiaire. 340 00:34:31,393 --> 00:34:34,358 Oh, c'est tout simplement parfait. 341 00:34:35,218 --> 00:34:36,450 Quelques règles. 342 00:34:36,451 --> 00:34:39,409 Premièrement, restez uniquement dans le espaces que j'ai autorisés. 343 00:34:39,410 --> 00:34:42,660 Deuxièmement, ne fais rien pendant que tu restes ici. 344 00:34:42,661 --> 00:34:46,002 - Je me demandais... - Enfin, pas de questions. 345 00:34:47,427 --> 00:34:50,075 Est-ce que vous essuyez ces miroirs tout seul ? 346 00:34:50,076 --> 00:34:53,985 Mon Dieu, ils sont impeccables. Comment faites-vous cela au quotidien ? 347 00:34:54,634 --> 00:34:56,617 Comment fais-tu pour parler autant ? 348 00:34:56,618 --> 00:34:58,058 Ah ça ? 349 00:34:58,059 --> 00:35:00,155 C'est ce que ma mère disait aussi, 350 00:35:00,156 --> 00:35:02,808 que je coulerais la bouche en premier si je tombais à l'eau. 351 00:35:02,809 --> 00:35:04,901 Pour discuter avec les poissons. 352 00:35:11,659 --> 00:35:12,751 Mme Hwang ? 353 00:35:14,926 --> 00:35:15,785 Et maintenant ? 354 00:35:15,786 --> 00:35:17,709 Où est la salle de bain ? 355 00:35:26,618 --> 00:35:29,209 Quel maniaque de la propreté. 356 00:35:39,784 --> 00:35:42,667 C'est quoi, une pharmacie ? 357 00:36:30,242 --> 00:36:31,541 D'accord. 358 00:36:58,325 --> 00:37:01,125 On se sent comme à la maison. Vide. 359 00:37:07,742 --> 00:37:09,291 Que fais-tu? 360 00:37:10,367 --> 00:37:12,582 Je vais juste chercher de l'eau. 361 00:37:18,050 --> 00:37:19,741 Tu ne devrais pas être à l'école ? 362 00:37:19,742 --> 00:37:21,208 C'est samedi. 363 00:37:22,700 --> 00:37:25,208 Tu ne manges pas de vraie nourriture ? 364 00:37:30,659 --> 00:37:32,375 Qu'est-ce que c'est? 365 00:37:45,782 --> 00:37:48,041 Pourquoi quelqu'un boirait-il ça ? 366 00:37:49,132 --> 00:37:51,199 Bon sang. 367 00:37:51,200 --> 00:37:54,782 Personne ne vous l'a dit que les glucides sont la clé du bonheur ? 368 00:37:54,783 --> 00:37:57,766 Tu ne manges même pas, c'est pour ça qu'on te traite d'esprit... 369 00:37:57,767 --> 00:37:59,649 Une sorcière ? 370 00:38:01,925 --> 00:38:03,824 Tu savais ? 371 00:38:03,825 --> 00:38:06,057 Pouvez-vous l'essuyer avant qu'il ne tache ? 372 00:38:06,058 --> 00:38:07,057 Bien sûr! 373 00:38:19,861 --> 00:38:20,991 Que fais-tu? 374 00:38:20,992 --> 00:38:23,014 - Il est presque l'heure. - C'est l'heure ? 375 00:38:23,015 --> 00:38:25,882 Pour que la box des amateurs de viande expire... 376 00:38:25,883 --> 00:38:30,824 60, 59, 58... 377 00:38:30,825 --> 00:38:33,041 - Bienvenue ! - Accueillir! 378 00:38:39,700 --> 00:38:41,958 [BOÎTE À LUNCH DES AMATEURS DE VIANDE] 379 00:38:50,675 --> 00:38:53,199 Cela expire dans 50 secondes, vous savez... 380 00:38:53,200 --> 00:38:55,042 Ça me va. 381 00:38:56,158 --> 00:38:57,457 D'accord. 382 00:39:05,324 --> 00:39:07,541 - Souhaitez-vous un reçu ? - Non merci. 383 00:39:08,991 --> 00:39:10,581 Merci. 384 00:39:16,367 --> 00:39:17,792 Bon sang. 385 00:39:21,124 --> 00:39:22,924 [BOÎTE À LUNCH CREVETTES] 386 00:39:23,758 --> 00:39:24,907 Qu'est-ce que c'est ? 387 00:39:24,908 --> 00:39:26,582 Mon régal. 388 00:39:27,883 --> 00:39:29,824 Le plus cher aussi. 389 00:39:29,825 --> 00:39:31,458 Bon sang ouais ! 390 00:39:37,950 --> 00:39:39,750 - Ah, salut ! - Bonjour! 391 00:39:49,342 --> 00:39:51,198 Pourquoi y a-t-il autant de boîtes à lunch aujourd'hui ? 392 00:39:51,199 --> 00:39:52,931 C'est l'ordre que vous avez passé. 393 00:39:52,932 --> 00:39:54,649 Voyez par vous-même. 394 00:39:59,632 --> 00:40:01,115 Parc Do Yoon! 395 00:40:01,116 --> 00:40:03,574 Tu mets un zéro supplémentaire sur la commande, n'est-ce pas ! 396 00:40:03,575 --> 00:40:07,074 Non, ce n'était pas moi. Je n'ai jamais passé de commandes. 397 00:40:07,075 --> 00:40:09,223 Que faisons-nous maintenant ? 398 00:40:09,224 --> 00:40:12,817 Je t'aiderais si je pouvais, mais je suis fauché maintenant. 399 00:40:18,300 --> 00:40:20,282 - Séparons-le. - D'accord. 400 00:40:20,283 --> 00:40:22,347 Bien sûr! Nous allons le partager. 401 00:40:22,348 --> 00:40:23,648 Bien! 402 00:40:32,550 --> 00:40:33,615 Qu'est-ce que c'est ça? 403 00:40:33,616 --> 00:40:37,031 C'est à toi si tu es d'accord pour le retirer de mon onglet. 404 00:40:37,032 --> 00:40:38,531 Je suis allergique aux crevettes. 405 00:40:38,532 --> 00:40:41,156 Alors, prends des pilules. Regardez autour de vous. 406 00:40:41,157 --> 00:40:43,330 Non, je ne peux pas manger de crevettes. Laissez-moi changer. 407 00:40:43,331 --> 00:40:45,365 Client difficile. 408 00:40:45,366 --> 00:40:47,366 Très bien, mais juste pour cette fois ! 409 00:40:47,367 --> 00:40:49,240 Bon. 410 00:40:49,241 --> 00:40:51,156 Anguille grillée ? C'est trop gras. 411 00:40:51,157 --> 00:40:53,699 Prends juste ce que je te donne ! 412 00:40:53,700 --> 00:40:55,323 Tu me fais peur, gamin. 413 00:40:55,324 --> 00:40:56,907 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 414 00:40:56,908 --> 00:40:58,823 Avez-vous détourné un camion de livraison ? 415 00:40:58,824 --> 00:41:02,114 Il y a eu un problème et je le résout. 416 00:41:02,115 --> 00:41:05,239 Je ne me souviens plus si c'est ma faute ou la sienne... 417 00:41:05,240 --> 00:41:07,823 Est-ce le gars que je connais ? 418 00:41:07,824 --> 00:41:09,325 Ouais. 419 00:41:09,326 --> 00:41:12,204 Tu as un petit truc avec Do Yoon, n'est-ce pas ? 420 00:41:13,048 --> 00:41:15,240 De quoi parles-tu? 421 00:41:15,241 --> 00:41:17,573 Vous ne le niez pas. Je le savais. 422 00:41:17,574 --> 00:41:20,616 Où est Do Yoon ? j'ai besoin avoir une conversation avec lui. 423 00:41:20,617 --> 00:41:22,698 Il est en train de vendre sa part quelque part. 424 00:41:22,699 --> 00:41:27,449 Où étais-tu ces jours-ci ? Achetez-vous dans une autre pharmacie ? 425 00:41:27,450 --> 00:41:30,699 Quelque chose est arrivé. Je reste ailleurs. 426 00:41:30,700 --> 00:41:33,240 - Où? - Juste quelque part. 427 00:41:33,241 --> 00:41:36,473 - Le château de la sorcière. - Qu'est ce que c'est? 428 00:41:36,474 --> 00:41:40,982 Il y a un certain grincheux, glacial, et sorcière sans cœur... 429 00:41:46,449 --> 00:41:49,956 Elle ne s'est jamais mariée et vit seul dans un vieux château. 430 00:42:13,993 --> 00:42:18,699 Elle endure sa solitude en tourmentant la douce princesse. 431 00:42:18,700 --> 00:42:21,407 Attendez une minute, s'il vous plaît. 432 00:42:21,408 --> 00:42:24,055 Et tu es cette douce princesse ? 433 00:42:24,056 --> 00:42:25,605 Est-ce un problème ? 434 00:42:26,256 --> 00:42:28,582 Ce n'est pas mon genre de personnage principal. 435 00:42:28,583 --> 00:42:30,948 - Je n'arrive pas à me concentrer. - Peu importe. 436 00:42:30,949 --> 00:42:33,156 Combien reste-t-il sur ma note maintenant ? 437 00:42:33,157 --> 00:42:35,072 J'ai été payé aujourd'hui. 438 00:42:35,073 --> 00:42:37,139 Ouais? C'est 157 500 wons. 439 00:42:37,140 --> 00:42:38,856 Je vais enlever le 500. 440 00:42:41,949 --> 00:42:43,331 Alors... 441 00:42:44,049 --> 00:42:45,823 Je te paierai le mois prochain. 442 00:42:45,824 --> 00:42:49,749 Arrêtez-vous si vous avez besoin d'antiacides pour ces boîtes à lunch ! 443 00:42:50,699 --> 00:42:51,791 Oui? 444 00:42:54,324 --> 00:42:56,166 Mon Dieu, Seol Ah ? 445 00:42:57,174 --> 00:42:59,280 Je peux revenir plus tard. 446 00:42:59,281 --> 00:43:01,490 Ne me dérange pas. Je dois y aller. 447 00:43:01,491 --> 00:43:04,614 Hé. Pourquoi n'es-tu pas tu portes l'écharpe que je t'ai offerte ? 448 00:43:04,615 --> 00:43:07,325 J'ai choisi une superbe couleur pour toi. 449 00:43:07,326 --> 00:43:09,418 Je ne me sentais pas à l'aise d'en prendre un. 450 00:43:10,840 --> 00:43:12,739 Toujours aussi pointilleux. 451 00:43:12,740 --> 00:43:17,033 Je reviendrai. Ne le fais pas travaillez trop dur. 452 00:43:17,034 --> 00:43:21,068 D'accord. C'est agréable de voir mes anciens élèves à nouveau ensemble. 453 00:43:28,716 --> 00:43:31,239 Tu seras chez elle merci une réunion de fête plus tard ? 454 00:43:31,240 --> 00:43:32,656 Bien sûr. 455 00:43:32,657 --> 00:43:34,366 A bientôt alors. 456 00:43:34,367 --> 00:43:37,072 - Ravi de vous voir, madame. - Toi aussi. 457 00:43:37,073 --> 00:43:38,581 Revenez. 458 00:43:44,449 --> 00:43:46,498 Le spectacle arrive-t-il ? 459 00:43:47,450 --> 00:43:50,597 Oui. je m'en assurerai tout se passe bien. 460 00:43:50,598 --> 00:43:54,565 Toujours assez perfectionniste, Mme Hwang. 461 00:44:21,032 --> 00:44:22,832 C'est assez pour aujourd'hui. 462 00:44:26,255 --> 00:44:30,279 Les filles semblent un peu plus nerveuses aujourd'hui. 463 00:44:30,280 --> 00:44:33,473 Nous allons étendre la pratique heures pendant les vacances d'hiver. 464 00:44:33,474 --> 00:44:34,815 Oui, madame. 465 00:44:35,465 --> 00:44:38,447 J'ai une annonce importante. 466 00:44:38,448 --> 00:44:42,989 Pour garantir des performances optimales, les auditions auront lieu la semaine prochaine. 467 00:44:42,990 --> 00:44:47,114 Ceux qui ne parviennent pas à se qualifier ne sera pas sur scène. 468 00:44:47,115 --> 00:44:49,580 Assurez-vous de venir préparé. 469 00:45:07,715 --> 00:45:10,197 Il fallait laisser tomber le couteau... 470 00:45:10,198 --> 00:45:13,029 Nous sommes hors du spectacle si nous échouons à l'audition ? 471 00:45:13,030 --> 00:45:16,113 - C'est ce qu'elle a dit. - Qu'est-ce qu'on fait ? 472 00:45:16,114 --> 00:45:19,680 Si nous ne pouvons même pas danser pour notre dernier spectacle... 473 00:45:19,681 --> 00:45:21,981 Ne perdez pas de temps s'inquiéter et simplement s'entraîner. 474 00:45:35,493 --> 00:45:38,279 Directeur Hwang, pourquoi ces auditions soudaines ? 475 00:45:38,280 --> 00:45:41,390 La compétence individuelle est cruciale à une représentation de groupe. 476 00:45:41,391 --> 00:45:43,980 Mais l'échec ne sera-t-il pas les filles se sentent découragées ? 477 00:45:45,381 --> 00:45:48,203 Est-ce vraiment cet état d'esprit dans leur meilleur intérêt ? 478 00:45:48,204 --> 00:45:50,921 Je ne mettrai personne sur scène qui n'est pas complètement préparé. 479 00:45:51,630 --> 00:45:53,405 Mais madame... 480 00:45:53,406 --> 00:45:54,614 Bonjour ? 481 00:45:54,615 --> 00:45:56,822 Mme Hwang Seol Ah ? 482 00:45:56,823 --> 00:46:00,364 C'est le district de Kangseo Protection de l'enfance et de la jeunesse. 483 00:46:00,365 --> 00:46:01,031 Oui? 484 00:46:01,032 --> 00:46:05,279 Puisque le mineur dont vous avez parlé n'a pas de tuteur légal, 485 00:46:05,280 --> 00:46:07,555 elle est obligée d'entrer en famille d'accueil. 486 00:46:07,556 --> 00:46:11,023 Nous avons eu du mal à l'atteindre pendant un certain temps. 487 00:46:36,747 --> 00:46:38,880 Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ? 488 00:46:39,630 --> 00:46:42,790 Eh bien, je pensais que j'irais avec toi. 489 00:46:44,698 --> 00:46:45,915 Entrez. 490 00:46:57,090 --> 00:46:58,197 Quoi ? 491 00:46:58,198 --> 00:47:00,123 Ah rien. 492 00:47:00,922 --> 00:47:02,864 Je t'emmène à la gare. 493 00:47:02,865 --> 00:47:04,279 Pourquoi? 494 00:47:04,280 --> 00:47:06,596 J'ai des projets. Vous rentrez chez vous. 495 00:47:06,597 --> 00:47:07,897 Ah... 496 00:47:08,839 --> 00:47:10,530 - Le mot de passe... - Je m'en souviens. 497 00:47:10,531 --> 00:47:12,954 198012121004. 498 00:47:14,572 --> 00:47:17,122 Tu as dit que je serais en lock-out si je ne m'en souvenais pas. 499 00:47:24,739 --> 00:47:27,538 Conduisez prudemment et ne restez pas dehors trop tard. 500 00:47:46,297 --> 00:47:50,237 Pourquoi ne le faisons-nous pas sur le soir après le spectacle ? 501 00:47:50,238 --> 00:47:51,696 Ça a l'air bien. 502 00:47:51,697 --> 00:47:56,321 je vais préparer les invitations et prendre en charge les coûts. 503 00:47:56,322 --> 00:48:00,113 C'est le moins que je puisse faire pour la compagnie de mon Na Ri, non ? 504 00:48:00,114 --> 00:48:02,320 Je ne m'attendais pas à moins de notre généreux chef. 505 00:48:02,321 --> 00:48:04,363 La présidente sera tellement touchée. 506 00:48:04,364 --> 00:48:06,779 Cela règle tout, non ? 507 00:48:06,780 --> 00:48:08,614 - Bien sûr. - Ça a l'air génial. 508 00:48:08,615 --> 00:48:11,989 Hye Jeong, j'ai entendu ta fille a encore remporté le concours. 509 00:48:11,990 --> 00:48:14,863 - Ce n'est pas grave. - Je suis jaloux. 510 00:48:14,864 --> 00:48:16,863 Ça doit être sympa d'avoir un gamin, tu n'as pas à harceler. 511 00:48:16,864 --> 00:48:19,863 J'ai entendu dire qu'elle est comme Seol Ah dans sa jeunesse. 512 00:48:19,864 --> 00:48:23,533 Un travailleur si acharné et toujours au centre de la scène. 513 00:48:23,534 --> 00:48:28,082 Si elle est à moitié aussi bonne que Seol Ah, que pourrais-je vouloir de plus ? 514 00:48:30,988 --> 00:48:32,664 C'est tellement savoureux. 515 00:48:33,825 --> 00:48:37,820 Voulez-vous vraiment votre enfant être comme Seol Ah ? 516 00:48:37,821 --> 00:48:39,278 Que veux-tu dire? 517 00:48:39,279 --> 00:48:43,763 Honnêtement, je n'ai jamais rien envié chez elle en plus de son talent. 518 00:48:43,764 --> 00:48:47,564 Je connaissais trop bien les efforts qu'elle faisait pour rester au sommet. 519 00:48:48,471 --> 00:48:49,696 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 520 00:48:49,697 --> 00:48:53,529 Avez-vous déjà vu Seol Ah vraiment souriant sur scène ? 521 00:48:53,530 --> 00:48:56,738 Yeon Hwa était la bonne qui avait toujours l'air heureux. 522 00:48:56,739 --> 00:49:00,947 Elle n'était pas aussi bonne que Seol Ah, mais elle aimait vraiment danser. 523 00:49:00,948 --> 00:49:04,071 - Qui est Yeon Hwa ? - Tu te souviens. 524 00:49:04,072 --> 00:49:07,571 La fille qui a dû arrêter parce qu'elle n'en avait pas les moyens. 525 00:49:07,572 --> 00:49:10,446 - Celui qui est mort l'année dernière ? - Elle l'a fait ? 526 00:49:10,447 --> 00:49:13,071 Je dois retourner au bureau. 527 00:49:13,072 --> 00:49:15,653 Eh bien, nous savons à quel point vous êtes occupé. 528 00:49:15,654 --> 00:49:17,363 Poursuivre. 529 00:49:17,364 --> 00:49:20,571 - C'est dommage. - Ce n'est pas bientôt l'anniversaire de Hye Jeong ? 530 00:49:20,572 --> 00:49:23,273 - C'est exact! - Dites-nous ce que vous voulez. 531 00:49:23,274 --> 00:49:25,522 Oh, je vais bien. 532 00:49:53,796 --> 00:49:55,446 - Que fais-tu? - Oh! 533 00:49:55,447 --> 00:49:57,204 Préparer le dîner. 534 00:50:04,796 --> 00:50:06,529 Qui t'a dit de faire ça ? 535 00:50:06,530 --> 00:50:09,363 Essayez juste une bouchée ou deux, Mme Hwang. 536 00:50:09,364 --> 00:50:11,262 Allez! 537 00:50:11,263 --> 00:50:13,105 Je t'ai dit de ne rien faire. 538 00:50:17,296 --> 00:50:19,320 Je suis désolé. 539 00:50:19,321 --> 00:50:24,980 C'est ton anniversaire, alors je voulais juste te préparer à dîner. 540 00:50:44,196 --> 00:50:45,413 Comment c'est? 541 00:50:46,481 --> 00:50:47,489 Pas mal. 542 00:50:47,490 --> 00:50:49,153 Droite? 543 00:50:49,154 --> 00:50:52,278 La seule chose que je peux faire est une bonne soupe d'anniversaire. 544 00:50:52,279 --> 00:50:54,579 Je l'ai toujours fait pour l'anniversaire de maman. 545 00:50:55,904 --> 00:50:59,664 - Comment as-tu connu mon anniversaire ? - Depuis votre profil Messenger. 546 00:51:06,171 --> 00:51:08,487 Allez, essaie-en quelques-uns. 547 00:51:08,488 --> 00:51:10,528 C'est super avec du riz. 548 00:51:10,529 --> 00:51:12,195 Ce n'est pas un anniversaire sans du riz. 549 00:51:12,196 --> 00:51:14,637 Un ventre plein vous aide à vous sentir vivant. 550 00:51:14,638 --> 00:51:17,979 Une vie de jus vert et les pilules vivent à peine. 551 00:51:25,755 --> 00:51:27,445 Mme Hwang ! 552 00:51:27,446 --> 00:51:30,288 Que diriez-vous d'un rendez-vous à l'aveugle ? 553 00:51:30,963 --> 00:51:33,363 - Un rendez-vous à l'aveugle ? - C'est exact. 554 00:51:33,364 --> 00:51:37,278 Je connais un beau et pharmacien qui a le sens des affaires. 555 00:51:37,279 --> 00:51:39,163 Peu importe et mange. 556 00:51:40,121 --> 00:51:42,171 Pensez-y. 557 00:51:47,282 --> 00:51:52,152 Allez, mange ! Manger sainement commence par manger copieux. 558 00:51:52,153 --> 00:51:53,487 Arrête de me harceler. 559 00:51:53,488 --> 00:51:58,362 J'exprime juste mon souci de votre bien-être. 560 00:51:58,363 --> 00:51:59,684 Descendez si vous avez terminé. 561 00:51:59,685 --> 00:52:04,570 Non, je vais m'asseoir avec toi. C'est ton anniversaire. 562 00:52:04,571 --> 00:52:07,156 Vous ne vous contentez jamais de suivre, n'est-ce pas ? 563 00:52:07,157 --> 00:52:11,316 Bien. Appelle-moi quand tu auras fini. Je ferai la vaisselle. 564 00:52:19,588 --> 00:52:22,028 Prends ton temps, d'accord ? Mâchez beaucoup. 565 00:52:22,029 --> 00:52:24,454 Tremper le riz dans le la soupe et les sirotages aident. 566 00:52:25,538 --> 00:52:27,088 Slurp! 567 00:52:56,046 --> 00:52:56,989 C'est quoi tout ça ? 568 00:52:56,990 --> 00:52:59,620 Aujourd'hui est censé être mon dernier jour ici. 569 00:53:00,589 --> 00:53:05,663 Le mineur n'ayant pas de tuteur légal, elle est obligée d'entrer en famille d'accueil. 570 00:53:08,545 --> 00:53:11,069 - Laissez les sacs pour l'instant. - Hein? 571 00:53:11,070 --> 00:53:13,954 je suis toujours en train de chercher alors laissez les sacs. 572 00:53:41,446 --> 00:53:43,078 Êtes-vous malade? 573 00:53:45,363 --> 00:53:46,829 Mal de tête. 574 00:53:50,003 --> 00:53:51,445 Tu veux en essayer un ? 575 00:53:51,446 --> 00:53:53,244 Cela fonctionne à merveille. 576 00:53:55,319 --> 00:53:59,078 Ça renverse les sourcils à chaque fois. 577 00:53:59,778 --> 00:54:01,578 Laissez-le là. 578 00:54:09,112 --> 00:54:10,537 Qu'est-ce que c'est? 579 00:54:11,629 --> 00:54:15,070 Ne pouvons-nous pas écouter un peu de musique sympa pour un moment ? 580 00:54:15,071 --> 00:54:16,203 Quelle musique ? 581 00:54:29,236 --> 00:54:32,536 Un goût si unique... 582 00:54:45,253 --> 00:54:47,403 Ressaisissez-vous. 583 00:54:47,404 --> 00:54:51,470 Votre performance pourrait être le seul spectacle de la vie d'une personne. 584 00:54:51,471 --> 00:54:52,770 Encore. 585 00:55:01,128 --> 00:55:03,194 Ko Ji Eun. 586 00:55:03,195 --> 00:55:05,444 Changez avec Oh In Young. 587 00:55:05,445 --> 00:55:06,445 Madame ? 588 00:55:14,778 --> 00:55:16,037 Encore. 589 00:55:29,378 --> 00:55:32,995 Bon travail. C'est tout pour aujourd'hui. 590 00:55:34,112 --> 00:55:36,412 Merci, madame. 591 00:56:28,286 --> 00:56:30,877 - Bonjour. - Ouais. 592 00:56:42,709 --> 00:56:46,760 Pourquoi me détestent-ils d'être pauvre et sans parents ? 593 00:56:49,069 --> 00:56:51,327 Attends, qui te déteste ? 594 00:56:52,795 --> 00:56:55,786 Juste quelques enfants. 595 00:57:06,294 --> 00:57:09,027 Tu penses que c'est pour ça qu'ils ne t'aiment pas ? 596 00:57:09,028 --> 00:57:10,818 Pourquoi sinon ? 597 00:57:10,819 --> 00:57:13,193 Les gens peuvent être étranges. 598 00:57:13,194 --> 00:57:15,860 Ils deviennent jaloux de toi pour ne jamais prendre de poids... 599 00:57:15,861 --> 00:57:19,926 Ou si tu as l'air heureux même quand tu es impuissant. 600 00:57:19,927 --> 00:57:22,977 Je ne comprends pas pourquoi, mais ils le font. 601 00:57:24,670 --> 00:57:26,068 Dong Wook. 602 00:57:26,069 --> 00:57:28,912 - Que puis-je prendre pour ça ? - Pour quoi? 603 00:57:29,781 --> 00:57:34,402 Pour effacer ma mémoire après une très mauvaise journée. 604 00:57:34,403 --> 00:57:36,119 Bien sûr. 605 00:57:37,865 --> 00:57:45,444 Cela peut parfois provoquer des étourdissements, mais cela réinitialisera votre mémoire au début. 606 00:57:45,445 --> 00:57:47,119 Livré dans une bouteille verte. 607 00:57:48,079 --> 00:57:54,576 Quelques gorgées et tu oublieras tout ton inquiétudes, mais ils ne le vendent pas aux mineurs. 608 00:57:56,502 --> 00:57:59,234 La vie est tellement injuste pour les enfants. 609 00:57:59,235 --> 00:58:00,618 Comment ça? 610 00:58:01,702 --> 00:58:05,960 Nous sommes aussi stressés que les adultes, mais nous devons le prendre. 611 00:58:09,801 --> 00:58:16,835 Ce n'est pas aussi efficace que la bouteille verte des trucs, mais j'ai peut-être quelque chose qui fonctionnera. 612 00:58:17,878 --> 00:58:19,950 J'en ai marre des vitamines. 613 00:58:19,951 --> 00:58:21,668 Ce n'est pas ça. 614 00:58:23,420 --> 00:58:29,527 Je n'ai jamais vu d'enfant qui n'a pas souri à ça. 615 00:58:29,528 --> 00:58:31,368 J'en ai un aussi parfois. 616 00:58:39,736 --> 00:58:41,119 Pas bon ? 617 00:58:52,827 --> 00:58:56,084 Pourquoi donnerais-tu moi ça un jour comme ça ? 618 00:58:58,156 --> 00:59:00,164 Chaque fois que je tombais malade, 619 00:59:01,027 --> 00:59:04,327 ma mère me donnerait une sucette comme celle-ci. 620 00:59:09,236 --> 00:59:13,160 Tu ne peux pas faire le tour fais comme si tu savais tout ! 621 00:59:14,110 --> 00:59:19,285 Maintenant, je ne peux pas arrêter de penser à elle, à cause de tes stupides bonbons... 622 00:59:21,336 --> 00:59:23,984 Tout ce que j'ai fait, c'est me mettre en colère contre elle. 623 00:59:23,985 --> 00:59:26,385 Même ce dernier jour aussi. 624 00:59:26,386 --> 00:59:28,686 Je n'ai jamais eu à m'excuser. 625 00:59:30,901 --> 00:59:33,535 Pourquoi as-tu dû... 626 00:59:34,452 --> 00:59:37,459 Pourquoi me donnerais-tu ça maintenant ? 627 01:00:10,444 --> 01:00:13,493 [OH CHEZ LES JEUNES] 628 01:00:15,652 --> 01:00:17,869 Savez-vous à quelle heure... 629 01:00:20,611 --> 01:00:22,160 Pardon ? 630 01:00:38,876 --> 01:00:40,776 - Accueillir. - Excusez-moi. 631 01:00:40,777 --> 01:00:43,342 Je suis ici pour In Young... 632 01:00:43,343 --> 01:00:44,559 La sorcière ! 633 01:00:45,568 --> 01:00:46,660 Pardon? 634 01:00:47,735 --> 01:00:49,618 Chez Young, là-bas. 635 01:01:03,603 --> 01:01:05,502 En voudriez-vous un ? 636 01:01:05,503 --> 01:01:07,053 Merci. 637 01:01:08,026 --> 01:01:09,661 Et l'un d'entre eux ? 638 01:01:15,318 --> 01:01:17,617 Elle a pleuré beaucoup plus tôt. 639 01:01:19,318 --> 01:01:21,409 Elle a dû avoir du mal. 640 01:01:24,335 --> 01:01:32,327 On dit que la séparation est rapide pour ceux qui partent, mais cela ne finit jamais pour ceux qui restent. 641 01:01:34,068 --> 01:01:37,368 On dirait qu'elle est toujours dire au revoir à sa mère. 642 01:01:47,985 --> 01:01:50,451 Le retenir ne lui servirait à rien. 643 01:01:52,125 --> 01:01:54,650 Mieux vaut le crier à une pharmacie, je suppose. 644 01:01:54,651 --> 01:01:58,325 Je suis contente qu'elle ait quelqu'un sur qui compter. 645 01:02:00,918 --> 01:02:03,609 Je ne pouvais rien faire pour elle. 646 01:02:03,610 --> 01:02:08,299 Elle n'est pas du genre à le montrer, mais je suis sûr qu'elle est très reconnaissante. 647 01:02:08,300 --> 01:02:11,392 Vous lui avez donné un endroit où dormir. De la nourriture à manger. 648 01:02:21,001 --> 01:02:24,401 - Quand es-tu arrivé ici ? - Elle t'a fait pleurer ? 649 01:02:24,402 --> 01:02:28,035 - Tu es là pour les médicaments ? - Maman avait trop de boîtes à lunch. 650 01:02:32,239 --> 01:02:33,858 Tu ne manges vraiment pas ? 651 01:02:33,859 --> 01:02:36,909 N'est-ce pas votre préféré ? Mangez simplement. 652 01:02:45,959 --> 01:02:48,149 Pourquoi danses-tu, In Young ? 653 01:02:48,150 --> 01:02:49,942 Parce que ça rendait maman heureuse. 654 01:02:49,943 --> 01:02:52,217 Elle a dû arrêter parce que elle ne pouvait pas se le permettre. 655 01:02:52,218 --> 01:02:55,018 Vous le savez, n'est-ce pas ? Elle a dit que vous étiez amis. 656 01:02:56,251 --> 01:02:57,734 Oui. 657 01:02:57,735 --> 01:03:01,442 Je pense que c'est pour ça qu'elle voulait que je continue à danser. 658 01:03:01,443 --> 01:03:03,192 Mais tu n'aimes pas ça ? 659 01:03:03,193 --> 01:03:05,192 Oh, j'aime danser. 660 01:03:05,193 --> 01:03:07,485 Mais ça n'a pas d'importance maintenant depuis que j'arrête. 661 01:03:07,486 --> 01:03:10,384 je ne vais pas devenir majeur en danse comme les autres. 662 01:03:10,385 --> 01:03:13,531 Je veux juste devenir adulte bientôt. 663 01:03:13,532 --> 01:03:14,392 Pourquoi donc? 664 01:03:14,393 --> 01:03:19,726 Parce que je pourrai faire ce que je veux, et personne ne me dira que je ne devrais pas. 665 01:03:20,834 --> 01:03:22,774 Ce n'est pas différent pour les adultes. 666 01:03:22,775 --> 01:03:27,409 Nous ne pouvons pas faire grand-chose comme nous le souhaiterions non plus. 667 01:03:28,150 --> 01:03:29,492 C'est dommage. 668 01:03:30,613 --> 01:03:35,525 Mais tu es déjà capable de faire vos propres choix. 669 01:03:35,526 --> 01:03:39,525 Vous ne savez tout simplement pas encore ce que vous voulez. 670 01:03:39,526 --> 01:03:42,942 Si vous aimez danser, donnez-vous à fond. 671 01:03:42,943 --> 01:03:45,487 Continuez à essayer jusqu'à ce que vous n'ayez aucun regret, 672 01:03:45,488 --> 01:03:48,229 et si ce n'est pas le cas travailler, alors vous pouvez arrêter. 673 01:03:48,977 --> 01:03:53,192 Vais-je être meilleur si j'essaye ? 674 01:03:54,585 --> 01:03:56,609 Peut être. 675 01:03:56,610 --> 01:03:58,784 Mais tu iras mieux que si vous n'essayiez pas du tout. 676 01:04:01,650 --> 01:04:04,075 Pourquoi travaillez-vous si dur sur tout ? 677 01:04:05,568 --> 01:04:07,575 Parce que ça rend ma mère heureuse. 678 01:04:08,460 --> 01:04:11,483 Ma mère a dit que tu étais vraiment impressionnant. 679 01:04:11,484 --> 01:04:13,742 Je pense que tu l'es toujours. 680 01:04:16,360 --> 01:04:17,993 Merci. 681 01:04:22,942 --> 01:04:24,284 Prêt à partir ? 682 01:04:40,875 --> 01:04:42,774 Ne soyez pas paresseux pendant les pauses. 683 01:04:42,775 --> 01:04:45,608 Vous reviendrez en tant que seniors, alors préparez-vous. 684 01:04:45,609 --> 01:04:46,733 Oui Monsieur! 685 01:04:46,734 --> 01:04:48,649 Je ne peux pas attendre, hein ? 686 01:04:48,650 --> 01:04:51,316 - Ne t'attire pas d'ennuis ! - Oui Monsieur! 687 01:04:51,317 --> 01:04:53,941 D'accord. Président de classe ? 688 01:04:53,942 --> 01:04:55,800 - Classe renvoyée ! - Merci! 689 01:04:55,801 --> 01:04:57,239 [PASSEZ DES VACANCES HIVERNALES BONNES ET SÉCURISÉES] 690 01:05:12,668 --> 01:05:16,315 Que se passe-t-il ? 691 01:05:16,316 --> 01:05:20,034 - Ils reviendront quelques-uns. - In Young a tellement de chance. 692 01:05:40,042 --> 01:05:42,816 On pourrait essayer le pantalon... 693 01:05:42,817 --> 01:05:43,883 Et ce groupe... 694 01:05:43,884 --> 01:05:46,141 Faisons en sorte que cela soit confirmé. 695 01:06:24,574 --> 01:06:25,581 Oui! 696 01:07:39,999 --> 01:07:43,324 Je suppose que ce n'est pas mal. 697 01:08:29,824 --> 01:08:31,623 [LEE YEON HWA] 698 01:08:41,524 --> 01:08:43,448 Je ferai de mon mieux. 699 01:09:23,279 --> 01:09:25,052 Ensuite, Oh In Young. 700 01:09:25,053 --> 01:09:26,270 Oui. 701 01:09:50,749 --> 01:09:52,023 Ça ira. 702 01:09:52,024 --> 01:09:53,949 Grosse amélioration, chez Young. 703 01:09:55,146 --> 01:09:56,615 Merci! 704 01:09:57,608 --> 01:09:59,908 Ensuite, Choi Na Ri. 705 01:10:19,958 --> 01:10:24,366 Na Ri, qu'est-ce qu'il y a ? Secouez les nerfs. 706 01:10:36,274 --> 01:10:37,698 Assez. 707 01:10:38,373 --> 01:10:40,314 - Je vais recommencer. - Non. 708 01:10:40,315 --> 01:10:43,548 - Mme Hwang ! - Tout le monde a une chance. 709 01:10:43,549 --> 01:10:45,724 Voudrais-tu recommencer si ça s'est passé sur scène ? 710 01:10:46,499 --> 01:10:48,689 C’est cette seule chance qui explique pourquoi les compétences sont cruciales. 711 01:10:48,690 --> 01:10:51,948 Le public sait quand un danseur est distrait. 712 01:10:53,832 --> 01:10:56,565 C'est une leçon que j'espère que vous apprendrez. 713 01:10:56,566 --> 01:10:58,007 Vous avez terminé. 714 01:10:58,008 --> 01:10:59,849 Ensuite, Ko Ji Eun. 715 01:11:01,374 --> 01:11:03,272 - Invitons In Young. - Bien sûr. 716 01:11:03,273 --> 01:11:06,398 Elle a peut-être du travail, mais demandons-le. 717 01:11:06,399 --> 01:11:08,023 À Young, que fais-tu aujourd’hui ? 718 01:11:08,024 --> 01:11:10,690 - Tu dois travailler ? - Non. Pourquoi ? 719 01:11:10,691 --> 01:11:12,607 Venez manger du tteokbokki avec nous. 720 01:11:12,608 --> 01:11:14,357 Je pensais que vous ne m'aimiez pas. 721 01:11:14,358 --> 01:11:17,522 Bien sûr que non, nous sommes tous amis. 722 01:11:17,523 --> 01:11:20,564 - Vous êtes tellement flippants. - De l'eau sous le pont. 723 01:11:20,565 --> 01:11:22,814 - Viens avec nous. Mon régal. - Allons-y. 724 01:11:22,815 --> 01:11:24,639 Na Ri n'y va pas ? 725 01:11:24,640 --> 01:11:26,939 Non, elle ne mange pas de collations. 726 01:11:29,248 --> 01:11:31,272 Hé, Ji Eun ! Seung Yeon! 727 01:11:31,273 --> 01:11:32,772 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 728 01:11:32,773 --> 01:11:34,981 Quoi? Tu n'aimes pas le tteokbokki. 729 01:11:34,982 --> 01:11:36,648 Depuis quand? 730 01:11:36,649 --> 01:11:38,814 J'adore le tteokbokki. Tu sais que j'aime manger. 731 01:11:38,815 --> 01:11:41,152 Mais tu vas vomir après. 732 01:11:41,153 --> 01:11:45,287 Nous savons que tu vomis faire semblant d'être naturellement mince. 733 01:11:46,858 --> 01:11:48,448 Vous leur avez dit. 734 01:11:50,458 --> 01:11:53,648 Vous agissez gentiment en trahissant les gens. 735 01:11:53,649 --> 01:11:55,615 Quoi que vous disiez. 736 01:11:56,290 --> 01:11:58,981 Pourquoi tout est une blague pour toi ? 737 01:11:58,982 --> 01:12:00,522 Pourquoi tout est-il si important pour vous ? 738 01:12:00,523 --> 01:12:03,731 Parce que tu fais du freeload du reste d'entre nous. 739 01:12:03,732 --> 01:12:06,064 - Où est ton amour-propre ? - Je n'en ai pas. 740 01:12:06,065 --> 01:12:08,564 Mais quelle est votre excuse pour être si amer ? 741 01:12:08,565 --> 01:12:11,398 Je ne suis pas amer, connard. 742 01:12:11,399 --> 01:12:13,356 Je comprends que tu ne m'aimes pas. 743 01:12:13,357 --> 01:12:16,589 Je suis un pauvre pique-assiette et ça vous fait chier. 744 01:12:16,590 --> 01:12:19,140 Mais pourquoi vous en souciez-vous ? 745 01:12:19,957 --> 01:12:22,814 Juste être dans le même endroit car tu me déranges. 746 01:12:22,815 --> 01:12:25,814 Pas parce que tu as fait une erreur ? 747 01:12:25,815 --> 01:12:27,147 Ouais, Na Ri. 748 01:12:27,148 --> 01:12:30,731 As-tu peur chez les jeunes pourrais-tu prendre ta place ? 749 01:12:30,732 --> 01:12:32,607 Qu'est-ce que vous avez dit? 750 01:12:32,608 --> 01:12:36,272 Vous existez à peine tous les deux cette entreprise, alors surveillez-la ! 751 01:12:36,273 --> 01:12:38,896 C'est riche quand tu es seulement là merci à ta maman. 752 01:12:38,897 --> 01:12:41,439 Tu m'embrassais pour ça, et maintenant tu as changé ! 753 01:12:41,440 --> 01:12:44,313 Surmonte-toi, Na Ri. Tu es une épave. 754 01:12:44,314 --> 01:12:45,614 Quoi? 755 01:12:46,314 --> 01:12:49,656 C'est vous qui ne savez pas danser pour rien. 756 01:12:50,818 --> 01:12:54,689 Ça ne sert à rien d'essayer parle à un snob comme toi. 757 01:12:54,690 --> 01:12:56,406 Je suis désolé pour toi. 758 01:12:58,248 --> 01:12:59,066 Aïe ! 759 01:12:59,067 --> 01:13:01,073 Tu es désolé pour moi ? 760 01:13:02,956 --> 01:13:05,522 Ouais, parce que tes excuses sont tellement enfantines. 761 01:13:05,523 --> 01:13:08,272 Tu ne peux même pas être honnête et dis que tu ne m'aimes pas ! 762 01:13:08,273 --> 01:13:11,732 Que sauriez-vous ? Vous ne savez rien, vous n'en avez aucune idée ! 763 01:13:11,733 --> 01:13:13,690 Au moins, je sais ce que je veux dire. 764 01:13:13,691 --> 01:13:15,814 Tu n'as pas le droit de me dire ça ! 765 01:13:15,815 --> 01:13:17,147 Aïe ! 766 01:13:17,148 --> 01:13:19,021 Espèce de salope ! 767 01:13:19,022 --> 01:13:21,647 - Na Ri ! - Lâcher! 768 01:13:21,648 --> 01:13:22,964 Lâchez-moi ! 769 01:13:22,965 --> 01:13:25,015 Lâche-moi ! 770 01:13:29,772 --> 01:13:31,657 Arrêtez ça ! 771 01:13:58,914 --> 01:14:01,522 Puisque nous en avons fini avec les auditions aujourd'hui, 772 01:14:01,523 --> 01:14:06,063 J'allais prendre une collation avec Ji Eun et In Young. 773 01:14:06,064 --> 01:14:10,397 Na Ri a raté son audition et j'ai été bouleversé toute la journée... 774 01:14:10,398 --> 01:14:13,922 Nous ne pouvions pas approcher ou demandez-lui de venir. 775 01:14:13,923 --> 01:14:15,596 Je viens de... 776 01:14:17,415 --> 01:14:21,731 Je pensais qu'ils m'avaient exclu parce que j'ai foiré... 777 01:14:21,732 --> 01:14:23,797 Nous ne la laissions pas de côté. 778 01:14:23,798 --> 01:14:26,931 Tout le monde veut juste bien faire. 779 01:14:27,997 --> 01:14:31,689 J'ai reçu mon premier compliment aujourd'hui... 780 01:14:31,690 --> 01:14:35,115 Tout le monde semblait nerveux ces derniers temps. 781 01:14:35,773 --> 01:14:39,145 Nous avons tous peur de être exclu du spectacle. 782 01:14:39,146 --> 01:14:42,855 C'est peut-être parce que nous sommes tous inquiets et nerveux. 783 01:14:42,856 --> 01:14:45,521 Ça doit être dur d’être sur le devant de la scène. 784 01:14:45,522 --> 01:14:48,698 Il faut toujours être bon. Ne soyez jamais mauvais. 785 01:14:49,565 --> 01:14:52,488 Cela doit être un lourd fardeau. 786 01:14:53,481 --> 01:14:55,781 Je voulais vraiment bien faire... 787 01:14:56,772 --> 01:14:58,239 Je suis vraiment désolé. 788 01:15:02,665 --> 01:15:04,146 Je m'excuse, madame. 789 01:15:04,147 --> 01:15:07,281 Toutes les filles disaient qu’elles voulaient réussir. 790 01:15:09,064 --> 01:15:12,239 Le problème réside-t-il dans nos désirs ? 791 01:15:13,940 --> 01:15:16,197 Ou à nos manières ? 792 01:17:36,610 --> 01:17:40,145 Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe. 793 01:17:40,146 --> 01:17:43,988 Ils ne peuvent pas te retirer du spectacle à cause d'une fille comme ça. 794 01:17:44,738 --> 01:17:49,105 Que pourraient-ils bien réussir sans toi ? 795 01:17:49,106 --> 01:17:51,489 - C'était de ma faute. - Quoi? 796 01:17:52,663 --> 01:17:54,270 Tout est de ma faute. 797 01:17:54,271 --> 01:17:56,396 Comment est-ce de ta faute ? 798 01:17:56,397 --> 01:18:00,462 Non. Même si vous aviez fait quelque chose de mal, 799 01:18:00,463 --> 01:18:04,387 une fille sans valeur comme ça n'a pas sa place dans l'entreprise. 800 01:18:05,746 --> 01:18:07,895 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 801 01:18:07,896 --> 01:18:09,854 Est-ce si grave ? 802 01:18:09,855 --> 01:18:11,355 Qu'est-ce qui t'a pris ? 803 01:18:11,356 --> 01:18:14,855 Je déteste vivre dans un monde que tu as créé pour moi. 804 01:18:14,856 --> 01:18:15,732 Na Ri! 805 01:18:15,733 --> 01:18:18,650 Je veux mener ma propre vie. 806 01:18:18,651 --> 01:18:23,576 J'ai travaillé dur pour te rendre heureux, mais je ne sais plus. 807 01:18:25,568 --> 01:18:29,179 Tu penses que tu aurais pu arrivé jusqu'ici par toi-même ? 808 01:18:29,180 --> 01:18:33,397 Tu es devenu le meilleur parce que je t'ai soutenu. 809 01:18:35,997 --> 01:18:39,146 Je l'ai supporté parce que J'ai eu pitié de toi. 810 01:18:39,147 --> 01:18:40,023 Quoi? 811 01:18:40,024 --> 01:18:45,812 Tu m'as dit que tu ne devais jamais être le centre à cause de Mme Hwang. 812 01:18:45,813 --> 01:18:48,045 Mais vous êtes toujours à l'écart. 813 01:18:48,046 --> 01:18:51,055 Tu vis juste comme une femme et une mère à la place ! 814 01:18:55,730 --> 01:18:57,445 Qu'y a-t-il d'autre ? 815 01:18:59,080 --> 01:19:03,355 Après tout ce que j'ai sacrifié pour toi toutes ces années ? 816 01:19:03,356 --> 01:19:06,186 C'était pour votre propre satisfaction ! 817 01:19:06,187 --> 01:19:09,271 Pourquoi me forces-tu faire quelque chose que tu ne pouvais pas ? 818 01:19:09,272 --> 01:19:13,485 Je suis ta fille, pas quelqu'un qui doit prendre votre place. 819 01:19:14,747 --> 01:19:18,437 Chaque fois que tu parles comme ça, J'ai l'impression d'étouffer. 820 01:19:18,438 --> 01:19:20,363 Laissez-moi tranquille ! 821 01:19:40,622 --> 01:19:43,061 [MAMAN] 822 01:19:43,062 --> 01:19:45,071 Hé, Choi Na Ri ! 823 01:19:46,396 --> 01:19:48,238 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 824 01:19:49,855 --> 01:19:52,739 Bon sang, tu as toujours cette queue de cheval serrée. 825 01:19:54,980 --> 01:19:56,738 Laisse-moi tranquille. Aller se faire cuire un œuf. 826 01:19:57,663 --> 01:19:59,895 Tu vas la laisser te parler comme ça ? 827 01:19:59,896 --> 01:20:00,732 Putain, non. 828 01:20:00,733 --> 01:20:02,604 Lève-toi, salope. 829 01:20:02,605 --> 01:20:04,237 Se lever! 830 01:20:05,412 --> 01:20:07,519 Laissez-moi tranquille et perdez-vous. 831 01:20:07,520 --> 01:20:09,479 Vous avez du courage... 832 01:20:09,480 --> 01:20:11,311 Où vas-tu, hein ? 833 01:20:11,312 --> 01:20:12,937 - Reviens ici... - Hé ! 834 01:20:12,938 --> 01:20:14,687 Que fais-tu? 835 01:20:14,688 --> 01:20:16,395 Qui diable es-tu ? 836 01:20:16,396 --> 01:20:18,379 Son amie. 837 01:20:18,380 --> 01:20:20,179 Qu'est-ce que c'est? 838 01:20:22,688 --> 01:20:25,905 Battez-le avant que je vous casse la gueule. 839 01:20:28,955 --> 01:20:30,395 Choi Na Ri! 840 01:20:30,396 --> 01:20:33,612 Votre mère distribue-t-elle encore des sacs de courses ? 841 01:20:36,771 --> 01:20:38,155 Quoi? 842 01:20:55,787 --> 01:20:56,563 Hé! 843 01:20:56,564 --> 01:20:58,862 Ce n'est pas juste de nous sauter tous dessus d'un coup ! 844 01:20:59,570 --> 01:21:01,745 À tour de rôle ou quelque chose comme ça ! 845 01:21:02,563 --> 01:21:04,362 Quelle blague ! 846 01:21:05,396 --> 01:21:07,695 Bon cardio cependant. 847 01:21:29,270 --> 01:21:31,069 Ca c'était quoi? 848 01:21:31,854 --> 01:21:34,070 N'êtes-vous pas doué pour vous battre ? 849 01:21:35,312 --> 01:21:37,445 Non, je suis vraiment mauvais. 850 01:21:38,605 --> 01:21:40,655 Alors pourquoi es-tu intervenu ? 851 01:21:41,730 --> 01:21:43,195 Eh bien... 852 01:21:43,895 --> 01:21:47,070 Je pensais que je pourrais peut-être les effrayer. 853 01:22:00,746 --> 01:22:03,644 Hé, pourquoi me détestes-tu autant ? 854 01:22:03,645 --> 01:22:08,478 Tu es jolie, danse eh bien, et j'ai une mère riche. 855 01:22:08,479 --> 01:22:09,862 C'est juste... 856 01:22:11,520 --> 01:22:14,320 Je suis jaloux que tu y parviennes vis comme tu veux. 857 01:22:15,819 --> 01:22:19,201 Vous avez l’air insouciant et confiant. 858 01:22:21,579 --> 01:22:24,936 Comme si tu étais la seule personne heureuse autour. 859 01:22:24,937 --> 01:22:28,044 Je fais juste semblant. 860 01:22:28,045 --> 01:22:30,970 Tu n'imagines pas à quel point c'est solitaire d'être moi. 861 01:22:32,145 --> 01:22:34,228 Comment ça se fait? 862 01:22:34,229 --> 01:22:36,445 Park Do Yoon ne vous aime-t-il pas ? 863 01:22:39,330 --> 01:22:41,437 Est-ce que tu l'aimes bien ? 864 01:22:41,438 --> 01:22:43,527 Êtes-vous fou? Bien sûr que non. 865 01:22:45,186 --> 01:22:47,486 Eh bien, c'est en quelque sorte mon cas. 866 01:22:48,620 --> 01:22:50,603 Mais tu as dit que non ! 867 01:22:50,604 --> 01:22:52,611 Il faut jouer dur pour l'obtenir au début. 868 01:22:57,537 --> 01:22:59,310 Pouah! 869 01:22:59,311 --> 01:23:00,335 Mon Dieu, je meurs de faim ! 870 01:23:00,336 --> 01:23:02,179 Pouah... 871 01:23:05,730 --> 01:23:07,153 Moi aussi. 872 01:23:10,954 --> 01:23:12,728 Bon sang. 873 01:23:12,729 --> 01:23:14,570 Vos cheveux ! 874 01:23:20,104 --> 01:23:23,029 Ne me fais pas rire. Ça fait mal. 875 01:23:26,941 --> 01:23:31,268 Madame, je vais prendre le pénalité pour cet incident. 876 01:23:31,269 --> 01:23:34,686 Pourriez-vous envisager laisser les filles avoir ce spectacle ? 877 01:23:34,687 --> 01:23:36,194 Seol Ah. 878 01:23:37,203 --> 01:23:38,686 Oui, madame ? 879 01:23:38,687 --> 01:23:41,779 Selon vous, quelle est la cause de ce gâchis ? 880 01:23:52,979 --> 01:23:54,404 Alors... 881 01:23:55,395 --> 01:23:57,862 J'ai quelque chose à dire. 882 01:24:07,644 --> 01:24:10,861 Je suis vraiment désolé. 883 01:24:17,645 --> 01:24:20,527 Je suis vraiment désolé d'avoir été un tel con. 884 01:24:22,853 --> 01:24:24,695 Je suis désolé aussi. 885 01:24:25,395 --> 01:24:27,194 Et vous deux ? 886 01:24:29,370 --> 01:24:31,228 Allez. 887 01:24:31,229 --> 01:24:33,107 Pourquoi nous excusons-nous soudainement ? 888 01:24:33,108 --> 01:24:38,851 Et alors ? Préféreriez-vous annuler le spectacle et voir Mme Hwang partir ? 889 01:24:40,194 --> 01:24:44,450 Vous pouvez être plutôt faux tous les deux, mais vous n'êtes pas de mauvaises personnes. 890 01:24:53,437 --> 01:24:55,069 - Désolé. - Même. 891 01:24:58,228 --> 01:25:00,236 Je suis désolé aussi. 892 01:25:00,894 --> 01:25:02,654 Désolé. 893 01:25:04,108 --> 01:25:09,810 Nous ne pouvons que répandre la joie quand nous sommes nous-mêmes joyeux. 894 01:25:09,811 --> 01:25:14,695 Il vaut mieux y aller main dans la main que de se précipiter seul. 895 01:25:15,454 --> 01:25:21,028 Gardez ce sentiment pendant que vous continuez à les guider. 896 01:25:23,758 --> 01:25:26,653 Je le ferai, madame. 897 01:25:27,853 --> 01:25:29,153 Oui? 898 01:25:36,161 --> 01:25:37,643 M-Madame la Présidente ! 899 01:25:37,644 --> 01:25:38,944 Alors... 900 01:25:40,019 --> 01:25:41,986 Na Ri a quelque chose à dire ! 901 01:25:44,453 --> 01:25:47,227 Madame, je... 902 01:25:47,228 --> 01:25:51,102 Tout est de notre faute. Mme. Hwang n'a rien fait de mal. 903 01:25:51,103 --> 01:25:53,961 Elle a raison. Tout dépend de nous. 904 01:25:53,962 --> 01:25:58,219 Nous aimerions vraiment que Mme Hwang reste. 905 01:25:58,911 --> 01:26:00,436 Oui s'il vous plait. 906 01:26:00,437 --> 01:26:03,862 Vous leur avez bien appris, je vois. 907 01:26:08,478 --> 01:26:12,027 Alors à propos de notre spectacle... 908 01:26:12,769 --> 01:26:15,277 Ne devrais-tu pas t'entraîner avec le spectacle quelques jours à venir ? 909 01:26:16,285 --> 01:26:18,060 - Merci! - Merci! 910 01:26:18,061 --> 01:26:20,361 - Allons-y! - Dépêchez-vous! 911 01:26:34,869 --> 01:26:41,977 Tout comme la lune silencieuse dérive à travers la nuit 912 01:26:41,978 --> 01:26:46,401 Je me sentais si seul 913 01:26:47,160 --> 01:26:54,560 Mais ensuite je lèverais les yeux vers cette lumière brillante 914 01:26:54,561 --> 01:26:56,018 Continuez. 915 01:26:56,019 --> 01:26:59,017 Et laisse-le me guider avec sa lueur 916 01:26:59,018 --> 01:27:02,935 Je me laisse oublier mes soucis et mes peurs 917 01:27:02,936 --> 01:27:04,768 Continuez. 918 01:27:04,769 --> 01:27:11,318 Laisse tout disparaître 919 01:27:13,649 --> 01:27:19,810 Parce que je sais au fond Je peux aller n'importe où 920 01:27:19,811 --> 01:27:25,767 Je peux être qui, tout ce que je souhaite être 921 01:27:25,768 --> 01:27:32,727 Alors je tracerai mon propre chemin toujours plus librement 922 01:27:32,728 --> 01:27:35,517 je croirai en moi 923 01:27:35,518 --> 01:27:41,727 Dans les nuits froides, aux premières lueurs, même les jours les plus brillants 924 01:27:41,728 --> 01:27:44,810 Tout comme la lune qui garde sa place 925 01:27:44,811 --> 01:27:47,917 Tout comme son voyage sans fin 926 01:27:47,918 --> 01:27:53,552 Je continuerai sur ce chemin pour devenir moi-même 927 01:28:21,561 --> 01:28:23,526 Vérifiez cela d'abord. 928 01:28:29,118 --> 01:28:30,234 - Salut. - Bonjour. 929 01:28:30,235 --> 01:28:32,661 - Ils sont beaux. - Regarde mon Ji Eun ! 930 01:28:40,994 --> 01:28:44,185 Le rideau est bientôt levé. Pourquoi n'es-tu pas prêt ? 931 01:28:44,186 --> 01:28:46,359 Tiens, je vais faire tes sourcils. 932 01:28:55,369 --> 01:28:57,184 Merci, Mme Hwang. 933 01:28:57,185 --> 01:28:58,652 Pour quoi? 934 01:28:59,477 --> 01:29:00,902 Juste... 935 01:29:02,018 --> 01:29:03,526 Tout. 936 01:29:06,868 --> 01:29:09,727 Tu es toujours le centre où que vous soyez. 937 01:29:09,728 --> 01:29:12,084 Profitez-en. 938 01:29:12,085 --> 01:29:15,843 Tant que tu es heureux, les gens qui regardent le seront aussi. 939 01:29:18,994 --> 01:29:21,768 Ne pleure pas. Vous allez ruiner votre maquillage. 940 01:29:21,769 --> 01:29:23,235 D'accord. 941 01:29:24,243 --> 01:29:28,000 Cinq minutes avant le lever du rideau. Dirigez-vous vers l'arrière une fois que vous êtes prêt. 942 01:29:28,001 --> 01:29:29,551 Oui, madame. 943 01:29:49,035 --> 01:29:53,435 Bienvenue à Séoul International Arts. 944 01:29:53,436 --> 01:29:58,526 Merci à tous de nous rejoindre pour célébrer notre 60e anniversaire. 945 01:29:59,309 --> 01:30:03,226 Nous avons un spectacle spécial préparé pour vous ce soir. 946 01:30:03,227 --> 01:30:07,851 La vitrine finale des jeunes étudiants de notre compagnie de danse. 947 01:30:07,852 --> 01:30:13,058 Ils se sont entraînés longtemps et durement pour cultiver leurs talents. 948 01:30:13,059 --> 01:30:17,183 Merci de les recevoir avec votre aimable soutien 949 01:30:17,184 --> 01:30:23,208 alors qu'ils réalisent leurs rêves grâce à un dévouement sans faille. 950 01:30:23,209 --> 01:30:29,177 Et s'il vous plaît, accueillez-les avec une salve d'applaudissements chaleureux. 951 01:35:30,850 --> 01:35:32,150 Bon sang ! 952 01:35:33,241 --> 01:35:35,516 Tu devrais frapper ! 953 01:35:35,517 --> 01:35:37,931 Pourquoi devrais-je frapper chez moi ? 954 01:35:37,932 --> 01:35:39,974 Et pourquoi je ne prends pas de petit-déjeuner ? 955 01:35:39,975 --> 01:35:41,980 Vous ne prenez pas de petit-déjeuner. 956 01:35:41,981 --> 01:35:45,014 Je le fais maintenant. Dépêche-toi. 957 01:35:46,523 --> 01:35:48,433 Avec les spams. 958 01:35:48,434 --> 01:35:49,557 Mme Hwang. 959 01:35:49,558 --> 01:35:51,640 Vous vous remplissez un peu ces jours-ci. 960 01:35:51,641 --> 01:35:54,124 Tu ne devrais pas t'en occuper ? 961 01:35:54,125 --> 01:35:56,466 J'ai un métabolisme rapide. 962 01:36:10,491 --> 01:36:12,515 On ne peut pas manger à table pour une fois ? 963 01:36:12,516 --> 01:36:14,732 Vous savez que c'est du travail des enfants ? 964 01:36:15,732 --> 01:36:17,948 Tu n'es plus un enfant. 965 01:36:19,075 --> 01:36:20,515 Je suis coupable. 966 01:36:20,516 --> 01:36:23,691 Pourquoi t'ai-je laissé être mon tuteur légal... 967 01:36:26,850 --> 01:36:29,565 Essayez d'abord la soupe. C'est juste bon. 968 01:36:35,576 --> 01:36:39,665 Arrêtez de manger uniquement du spam ! Combien de fois dois-je te harceler ? 969 01:36:39,666 --> 01:36:42,425 Je n'entends pas avec tes jappements ! 970 01:36:56,140 --> 01:36:57,983 Oh, allez ! 971 01:36:58,783 --> 01:37:00,349 Honte à toi. 972 01:37:00,350 --> 01:37:03,774 Il s'intéresse à la femelle. 973 01:37:05,015 --> 01:37:10,915 Le lion mâle en chaleur s'approche de la lionne. 974 01:37:10,916 --> 01:37:14,840 La femelle le reçoit. 975 01:37:16,272 --> 01:37:19,849 Vous ne devriez pas regarder la télévision pendant que vous mangez. 976 01:37:19,850 --> 01:37:22,099 Après tout ce temps... 977 01:37:22,100 --> 01:37:24,099 Qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner demain ? 978 01:37:24,100 --> 01:37:27,349 je pars tôt pour mon premier jour d'école ! 979 01:37:27,350 --> 01:37:28,855 Bien. 980 01:37:28,856 --> 01:37:33,446 Alors je me ferai un œuf au plat avec du ketchup. 981 01:37:38,240 --> 01:37:41,306 Comment ça va avec Dong Wook, le pharmacien ? 982 01:37:41,307 --> 01:37:44,039 - Je ne sors pas avec des hommes plus jeunes. - Oh? 983 01:37:44,040 --> 01:37:45,632 [WOOKIE] 984 01:37:47,240 --> 01:37:49,350 Quoi ? Dong Wook... 985 01:37:49,351 --> 01:37:51,039 Wookie, hein ? 986 01:37:51,040 --> 01:37:53,257 Et tu n'allais pas me le dire ? 987 01:37:54,783 --> 01:37:57,765 Toi aussi tu as un petit ami ! 988 01:37:57,766 --> 01:38:00,249 Je te l'ai dit, ce n'est pas mon petit-ami ! 989 01:38:00,250 --> 01:38:02,699 Vous vous êtes tenu la main. 990 01:38:02,700 --> 01:38:04,682 Tu as embrassé ? 991 01:38:04,683 --> 01:38:07,099 - Tu as embrassé ! - Non, ce n'est pas comme ça. 992 01:38:07,100 --> 01:38:07,976 Quand? 993 01:38:07,977 --> 01:38:09,415 - Non, ce n'est pas... - C'était quand ? 994 01:38:09,416 --> 01:38:12,132 - Allez! - Quand as-tu embrassé ? 995 01:38:13,700 --> 01:38:16,639 - Wookie, wookie ! - Smoochy ! 996 01:38:16,640 --> 01:38:18,264 Vous avez bécoté, n'est-ce pas ? 997 01:38:18,265 --> 01:38:20,014 Quand, où, comment ? Renversez-le. 998 01:38:20,015 --> 01:38:24,181 Je me laisse oublier mes soucis et mes peurs 999 01:38:24,182 --> 01:38:29,315 Laisse tout disparaître 1000 01:38:31,533 --> 01:38:37,682 Parce que je sais au fond Je peux aller n'importe où 1001 01:38:37,683 --> 01:38:43,599 Je peux être qui, tout ce que je souhaite être 1002 01:38:43,600 --> 01:38:50,600 Alors je tracerai mon propre chemin toujours plus librement 1003 01:38:50,601 --> 01:38:53,806 je croirai en moi 1004 01:38:53,807 --> 01:38:57,815 Fais confiance à ce chemin sous mes pieds 1005 01:39:00,350 --> 01:39:07,389 Je me retrouve souvent face à un monde inconnu 1006 01:39:07,390 --> 01:39:12,682 Mais je sais que tout ira bien 1007 01:39:12,683 --> 01:39:19,723 Parce que je sais que ma passion guide mon chemin 1008 01:39:19,724 --> 01:39:24,557 La brillante promesse d'espoir me guide 1009 01:39:24,558 --> 01:39:30,306 Bien que ce voyage peut prendre plus d'un battement 1010 01:39:30,307 --> 01:39:36,098 Je sais que nous arriverons à la fin un jour 1011 01:39:36,099 --> 01:39:42,222 Parce que je sais au fond de moi que je peux aller n'importe où 1012 01:39:42,223 --> 01:39:48,139 Je peux être qui, tout ce que je souhaite être 1013 01:39:48,140 --> 01:39:55,098 Alors je tracerai mon propre chemin toujours plus librement 1014 01:39:55,099 --> 01:39:57,931 je croirai en moi 1015 01:39:57,932 --> 01:40:04,139 Dans les nuits froides, aux premières lueurs, même les jours les plus brillants 1016 01:40:04,140 --> 01:40:07,223 Tout comme la lune qui garde sa place 1017 01:40:07,224 --> 01:40:10,306 Tout comme son voyage sans fin 1018 01:40:10,307 --> 01:40:15,939 Je continuerai sur ce chemin pour devenir moi-même 1019 01:40:19,181 --> 01:40:26,806 Parce que je sais au fond de moi que je peux aller n'importe où 1020 01:40:26,807 --> 01:40:32,973 Je peux être qui je veux être 1021 01:40:32,974 --> 01:40:38,889 Je peux déjà la voir planer devant moi 1022 01:40:38,890 --> 01:40:45,806 Alors je tracerai mon propre chemin toujours plus librement 1023 01:40:45,807 --> 01:40:48,848 je croirai en moi 1024 01:40:48,849 --> 01:40:52,099 je le ferai pour moi 1025 01:40:52,100 --> 01:40:56,273 Je deviendrai le moi de mes rêves