1
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Mun-yeong.

2
00:01:10,736 --> 00:01:11,780
σε αγαπώ.

3
00:01:12,281 --> 00:01:14,198
Δεν είναι αυτό; Είναι κάτι άλλο;

4
00:01:15,284 --> 00:01:16,826
Θα πεις κάτι σε παρακαλώ;

5
00:01:17,451 --> 00:01:20,246
Αν μου πεις ότι μ' αγαπάς άλλη μια φορά,
Μπορεί απλά...

6
00:01:29,171 --> 00:01:30,257
Μπορείς ακριβώς τι;

7
00:01:34,176 --> 00:01:35,012
Κάντε αυτό;

8
00:02:06,209 --> 00:02:07,668
Θεέ μου, αυτό το καταραμένο ελάφι.

9
00:02:08,419 --> 00:02:10,379
Σώπα, ηλίθιε ελάφια!

10
00:02:30,275 --> 00:02:31,193
σε αγαπώ.

11
00:03:42,639 --> 00:03:48,019
ΤΕΛΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ

12
00:03:50,646 --> 00:03:52,022
«Μνημόνιο.

13
00:03:52,691 --> 00:03:55,485
Εγώ, ο Lee Sang-in, ο Διευθύνων Σύμβουλος της SangSangESang,

14
00:03:55,569 --> 00:03:58,155
-θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
-<i>θα κάνω το καλύτερο</i>

15
00:03:58,237 --> 00:03:59,448
-να δημοσιεύσει
-<i>για δημοσίευση</i>

16
00:03:59,531 --> 00:04:01,574
-Moon Sang-tae's
-<i>Moon Sang-tae's</i>

17
00:04:01,657 --> 00:04:04,243
-βιβλίο παραμυθιού. Λι Σανγκ-ιν».
-<i>βιβλίο παραμυθιού.</i>

18
00:04:04,578 --> 00:04:05,912
Η γραφή του είναι φρικτή.

19
00:04:05,996 --> 00:04:07,163
Sang-tae.

20
00:04:08,456 --> 00:04:09,498
ΜΝΗΜΟΝΙΟ

21
00:04:11,126 --> 00:04:14,128
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
τον έβαλες να γράψει ένα υπόμνημα.

22
00:04:14,211 --> 00:04:16,338
Είσαι καταπληκτική, Sang-tae.

23
00:04:18,175 --> 00:04:20,677
Αλλά περιμένατε εδώ
για να μου το δείξεις αυτό;

24
00:04:21,261 --> 00:04:23,680
- Όχι.
-Τότε σου έλειψα;

25
00:04:25,264 --> 00:04:26,932
-Γεια, αφεντικό.
-Τι;

26
00:04:28,100 --> 00:04:29,769
Θέλω να σταματήσω τη μερική απασχόληση.

27
00:04:31,562 --> 00:04:33,731
-Τι;
-Θέλω να σταματήσω να δουλεύω για σένα.

28
00:04:36,026 --> 00:04:37,985
Ξαφνικά;

29
00:04:38,069 --> 00:04:40,613
Οι άνθρωποι πάντα τα παρατάνε ξαφνικά.

30
00:04:40,697 --> 00:04:42,240
Λυπάμαι πολύ λοιπόν.

31
00:04:42,324 --> 00:04:43,492
Γιατί;

32
00:04:44,951 --> 00:04:48,079
Μήπως επειδή θέλετε να πληρώνεστε περισσότερο;

33
00:04:48,747 --> 00:04:53,043
Εντάξει, εντάξει. Θα σου αυξήσω το ωρομίσθιο
κατά 500 γουόν...

34
00:04:53,250 --> 00:04:55,295
Όχι, θα σου δώσω 1000 γουόν παραπάνω.

35
00:04:56,963 --> 00:04:59,423
Θέλω να γίνω εικονογράφος,
όχι μερικής απασχόλησης.

36
00:05:00,257 --> 00:05:01,091
Τι;

37
00:05:01,175 --> 00:05:03,845
Θέλω να γίνω αληθινός εικονογράφος.

38
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
Ένα αληθινό.

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,771
Όχι.

40
00:05:13,605 --> 00:05:14,648
Όχι, δεν μπορείς.

41
00:05:15,481 --> 00:05:17,442
Αυτό είναι πολύ ξαφνικό.

42
00:05:18,317 --> 00:05:19,401
Δεν θα το δεχτώ.

43
00:05:23,031 --> 00:05:25,699
Sang-tae, αν πρέπει να τα παρατήσεις,
βρες μου αντικαταστάτη.

44
00:05:25,783 --> 00:05:28,702
Αλλά αυτό το άτομο πρέπει να είναι
ένας σπουδαίος εργάτης όπως εσύ.

45
00:05:28,786 --> 00:05:30,872
Πρέπει να μου αρέσουν,
και πρέπει να ζωγραφίσουν καλά,

46
00:05:30,956 --> 00:05:32,790
και πρέπει να έχουν
μια μοναδική προοπτική.

47
00:05:39,088 --> 00:05:41,048
Ήθελα να είμαι πολύ cool
όταν σε άφησα να φύγεις.

48
00:05:42,716 --> 00:05:44,552
Είναι δύσκολο για σένα

49
00:05:45,928 --> 00:05:48,973
να είσαι ψύχραιμος. Ας είμαστε ειλικρινείς.

50
00:05:50,266 --> 00:05:52,143
Μερικές φορές, δεν είναι πολύ κακό να λες ψέματα.

51
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Όχι, πρέπει να είμαι ειλικρινής.

52
00:05:55,646 --> 00:05:57,399
Είσαι πολύ ειλικρινής.

53
00:06:23,550 --> 00:06:25,134
Γιατί κρέμασες τη φωτογραφία μου

54
00:06:27,345 --> 00:06:29,639
στο δέντρο της μαμάς σου;

55
00:06:30,932 --> 00:06:32,725
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλει να σε δει.

56
00:06:34,060 --> 00:06:36,228
Ποιος της είπες ότι είμαι;

57
00:06:40,066 --> 00:06:42,485
Ότι είσαι ο καλύτερος φίλος του Sang-tae

58
00:06:43,528 --> 00:06:45,279
που είναι κάτι που πάντα λαχταρούσε.

59
00:06:48,115 --> 00:06:49,199
Και ότι είσαι επίσης

60
00:06:50,784 --> 00:06:52,077
η γυναίκα που αγαπώ.

61
00:06:55,749 --> 00:06:57,792
Της είπα εμείς οι τρεις
είναι πλέον οικογένεια

62
00:06:59,836 --> 00:07:01,211
και ότι δεν πρέπει να ανησυχεί.

63
00:07:03,964 --> 00:07:05,216
νιώθω σαν

64
00:07:08,011 --> 00:07:09,762
μπορεί πραγματικά να με μισεί.

65
00:07:10,846 --> 00:07:11,973
Ας είμαστε ειλικρινείς.

66
00:07:15,351 --> 00:07:17,603
Δεν είσαι ακριβώς συμπαθής.

67
00:07:19,146 --> 00:07:19,980
Πλάκα μου κάνεις;

68
00:07:20,064 --> 00:07:22,524
Γιατί θέλετε να γίνετε αρεστοί στους άλλους;

69
00:07:23,526 --> 00:07:24,610
Να είσαι καλός μαζί μου.

70
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
νυστάζω.

71
00:07:34,995 --> 00:07:35,956
νυστάζω.

72
00:07:37,790 --> 00:07:39,167
Είπα ότι νυστάζω.

73
00:07:40,752 --> 00:07:42,211
<i>Εντάξει, ας κοιμηθούμε.</i>

74
00:07:42,295 --> 00:07:44,172
-Εντάξει.
-Ας κοιμηθούμε.

75
00:07:45,757 --> 00:07:47,175
Εντάξει, πάμε.

76
00:07:47,257 --> 00:07:49,593
Όχι, δεν είπα «Πάμε».
Είπα: «Ας κοιμηθούμε».

77
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
Θα κοιμηθείς εδώ;

78
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
Όχι, πάμε. Θα σου κάνω μια βόλτα.

79
00:07:55,850 --> 00:07:59,312
Το είπα ήδη στον Gang-tae
ότι πάω να κοιμηθώ εδώ.

80
00:07:59,896 --> 00:08:02,189
-Γιατί;
-Έτσι μπορούν να φτιάξουν.

81
00:08:02,899 --> 00:08:04,817
Πρέπει να φτιάξουν μόνες τους.

82
00:08:05,360 --> 00:08:08,654
Αν εμπλακώ,
Θα καταλήξω μόνο να τους ενοχλώ.

83
00:08:08,737 --> 00:08:10,447
Δεν θα μπορέσουν να συμφιλιωθούν.

84
00:08:10,572 --> 00:08:13,492
Jae... Jae-su, μπορείς να κοιμηθείς και εδώ.

85
00:08:13,576 --> 00:08:16,745
Και παρεμπιπτόντως,
Ελπίζω πραγματικά να μην ροχαλίσεις.

86
00:08:17,579 --> 00:08:20,040
Κάντε... Κάνε εγχείρηση κόλπων ή κάτι τέτοιο.

87
00:08:20,709 --> 00:08:21,543
Sang-tae.

88
00:08:29,091 --> 00:08:30,802
Πότε θα γίνω ποτέ
μεγάλος αδερφός σαν εσένα;

89
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
Χρειάζεσαι ένα αδερφάκι.

90
00:08:33,596 --> 00:08:35,889
Θα γίνεις μεγάλος αδερφός
μόλις οι γονείς σου αποκτήσουν άλλο μωρό.

91
00:08:37,225 --> 00:08:39,686
Θεέ μου, απλά θέλω να είμαι
ο μικρός σου αδερφός.

92
00:09:42,664 --> 00:09:44,209
Προσεκτικός. Κρατώ ένα μαχαίρι.

93
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
κατάλαβα

94
00:09:50,631 --> 00:09:52,049
που ξέχασα να σου πω κάτι.

95
00:09:52,549 --> 00:09:53,384
Τι είναι αυτό;

96
00:09:54,885 --> 00:09:56,096
Είμαι άνεργος τώρα.

97
00:10:01,392 --> 00:10:02,434
Παράτησες τη δουλειά σου;

98
00:10:03,727 --> 00:10:04,854
-Ναί.
-Γιατί;

99
00:10:04,937 --> 00:10:06,648
Θέλω να δοκιμάσω νέα πράγματα.

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,485
Μη μου πεις ότι είσαι πραγματικά
σκέφτεται να πάει σχολείο.

101
00:10:10,567 --> 00:10:13,111
Θα σπουδάσω για
οι εθνικές εισαγωγικές εξετάσεις κολεγίου--

102
00:10:13,196 --> 00:10:14,029
Όχι.

103
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Εάν πρέπει, αποκτήστε το πτυχίο σας μέσω Διαδικτύου.

104
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

105
00:10:18,408 --> 00:10:20,662
Γιατί να σπουδάσεις
όταν έχεις δουλέψει σκληρά όλη σου τη ζωή;

106
00:10:20,745 --> 00:10:21,745
Μην ενοχλείτε.

107
00:10:21,830 --> 00:10:24,541
Μην μπεις στον κόπο να κάνεις τίποτα.
Μείνε ακριβώς δίπλα μου

108
00:10:25,166 --> 00:10:26,125
σαν παράσιτο.

109
00:10:28,128 --> 00:10:29,671
Σου είπα ότι κρατάω ένα μαχαίρι.

110
00:10:30,963 --> 00:10:32,131
Το παίρνω πίσω.

111
00:10:32,340 --> 00:10:34,299
Δεν ήθελα να πω «παράσιτο».

112
00:10:37,511 --> 00:10:40,347
Ποιο είναι το σχέδιό σας; μου είπες
δεν πρόκειται να γράψεις άλλο.

113
00:10:43,183 --> 00:10:44,852
Δεν υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να γράψω.

114
00:10:45,979 --> 00:10:46,980
Τότε τι γίνεται με αυτή την ιστορία

115
00:10:47,855 --> 00:10:50,191
όπου εκείνα τα τρία άτομα
να πάω ένα ταξίδι με αυτοκίνητο κάμπινγκ;

116
00:10:51,817 --> 00:10:53,360
Το περίμενα με ανυπομονησία.

117
00:10:54,403 --> 00:10:55,321
Θέλετε να το διαβάσετε;

118
00:10:56,614 --> 00:10:57,698
Θέλω να το δείξω.

119
00:10:59,908 --> 00:11:01,827
Εσείς και ο Sang-tae δουλέψατε πάνω σε αυτό.

120
00:11:03,538 --> 00:11:04,913
Θέλω λοιπόν να το δείξω στους ανθρώπους.

121
00:11:07,875 --> 00:11:08,918
Ακολουθήστε με.

122
00:11:15,173 --> 00:11:16,134
Ρίχνω μιά ματιά.

123
00:11:20,804 --> 00:11:22,056
Ο Sang-tae το ζωγράφισε.

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,729
Είναι το Moon Gang-tae
φορώντας ένα πραγματικά χαρούμενο χαμόγελο στο πρόσωπό του.

125
00:11:29,355 --> 00:11:31,065
Ενώ κοιμόσουν,

126
00:11:31,149 --> 00:11:33,359
προφανώς χαμογέλασες έτσι
λέγοντας ότι σου αρέσει κάποιος.

127
00:11:34,652 --> 00:11:36,528
Πρέπει να σου αρέσει πολύ

128
00:11:36,613 --> 00:11:38,405
βλέποντας ότι ομολόγησες
τα συναισθήματά σου για αυτήν

129
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
ακόμα και στο όνειρό σου.

130
00:11:41,826 --> 00:11:42,744
Ναί.

131
00:11:49,000 --> 00:11:49,834
Αυτό δεν κάνει

132
00:11:53,129 --> 00:11:54,713
μου μοιάζεις.

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,217
Αφού είδα αυτό το σχέδιο,

134
00:11:59,677 --> 00:12:01,803
Έκανα κάποιες αλλαγές στην ιστορία.

135
00:12:03,221 --> 00:12:04,557
Αλλά δεν μπορώ να σας πω το τέλος.

136
00:12:05,140 --> 00:12:05,975
Είσαι

137
00:12:06,893 --> 00:12:07,894
θα εκδοθεί το βιβλίο;

138
00:12:08,477 --> 00:12:10,480
Λοιπόν, πρόκειται να δημοσιεύσω αυτό.

139
00:12:11,063 --> 00:12:12,523
Αλλά δεν ξέρω για το μέλλον.

140
00:12:19,989 --> 00:12:20,822
Σας αρέσει;

141
00:12:22,158 --> 00:12:23,826
Ναι, μου αρέσει.

142
00:12:26,620 --> 00:12:29,831
Ποιος σου αρέσει περισσότερο; Εγώ ή ο Sang-tae;

143
00:12:32,751 --> 00:12:33,753
Το άτομο που μου αρέσει περισσότερο

144
00:12:38,466 --> 00:12:39,591
είμαι ο εαυτός μου.

145
00:12:41,677 --> 00:12:43,136
Είμαι σπίτι!

146
00:12:47,057 --> 00:12:49,184
-Σανγκ-τάε έφαγες;
-Ναί.

147
00:12:50,061 --> 00:12:52,688
Κατάρα, αυτή η πονηρή αλεπού.

148
00:12:56,024 --> 00:12:57,235
Σου αρέσω περισσότερο;

149
00:12:59,278 --> 00:13:00,321
Ελεγχος.

150
00:13:02,155 --> 00:13:05,158
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
Δεν το είδα να έρχεται.

151
00:13:06,410 --> 00:13:07,327
έχασα πάλι.

152
00:13:08,328 --> 00:13:09,371
Τι θέλεις αυτή τη φορά;

153
00:13:10,831 --> 00:13:13,668
Λουκάνικο; Καλαμπόκι; Σοκολάτα;

154
00:13:15,544 --> 00:13:18,130
Είναι δύσκολο να το κρατήσεις
χάνοντας επίτηδες, έτσι δεν είναι;

155
00:13:20,591 --> 00:13:22,427
Το κάνεις πολύ προφανές.

156
00:13:23,845 --> 00:13:27,014
Απλώς φάνηκες πολύ πεσμένος αυτές τις μέρες.

157
00:13:27,097 --> 00:13:29,517
Προσποιήθηκες ότι χάνεις όλη την ώρα

158
00:13:29,850 --> 00:13:33,479
και μου αγόρασε φαγητό
για να με εμψυχώσεις;

159
00:13:33,562 --> 00:13:34,980
Θεέ μου.

160
00:13:36,774 --> 00:13:37,649
Πάρε αυτό.

161
00:13:39,067 --> 00:13:40,403
Τι είναι αυτό;

162
00:13:42,279 --> 00:13:45,950
Είναι η τελευταία μου συνταγή για σένα
ως γιατρός σας.

163
00:13:47,409 --> 00:13:49,162
Φορέστε τα και φύγετε από εδώ.

164
00:13:50,038 --> 00:13:53,331
Μην κλείνετε τα μάτια σας

165
00:13:54,250 --> 00:13:56,711
και προσποιηθείτε ότι δεν μπορείτε να βρείτε την έξοδο.

166
00:13:57,336 --> 00:14:00,173
Φύγε με αυτά τα παπούτσια,
και μην επιστρέψεις μέχρι να βρεις την πόρτα.

167
00:14:01,298 --> 00:14:04,384
Θεέ μου, τι στον κόσμο...

168
00:14:14,352 --> 00:14:15,480
Ταιριάζουν;

169
00:14:17,190 --> 00:14:18,231
Ταιριάζουν τέλεια.

170
00:14:55,186 --> 00:14:56,187
Καλοσύνη.

171
00:14:56,269 --> 00:14:57,647
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτόν.

172
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
-Byeol, το άλλαξα.
-Μπαμπά, πονάει!

173
00:15:03,360 --> 00:15:05,822
-Μπορείς λοιπόν...
-Μπαμπά, πονάει! Πονάει!

174
00:15:05,988 --> 00:15:08,698
-"Μπαμπάς";
-Δεν είπε «Πονάει»;

175
00:15:08,783 --> 00:15:10,534
Νομίζω ότι είπε και τα δύο.

176
00:15:10,618 --> 00:15:13,538
Μπαμπά, πονάει! Πονάει πολύ, μπαμπά!

177
00:15:16,499 --> 00:15:17,792
Απόλυσέ τον τώρα.

178
00:15:19,335 --> 00:15:21,336
Επρόκειτο να τα παρατήσω ούτως ή άλλως.

179
00:15:23,630 --> 00:15:26,008
- Θεέ μου.
-Μόλις τον φώναξε «μπαμπά», σωστά;

180
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
Τότε είναι ο γιος του Διευθυντή Ο;
Αυτή που είχε κάπως καθυστερήσει;

181
00:15:28,594 --> 00:15:31,931
Αυτό εξηγεί γιατί
ήταν πάντα τόσο αλαζονικός.

182
00:15:32,014 --> 00:15:33,182
Θεέ μου, αυτό πονάει.

183
00:15:35,976 --> 00:15:38,354
Νόμιζα ότι θα μεγαλώσει

184
00:15:38,562 --> 00:15:40,730
αν τον έβαζα να δουλέψει για μένα,
αλλά είναι απελπισμένος.

185
00:15:40,815 --> 00:15:42,817
Πάω να τον πάρω μαζί μου
όταν βγαίνω στη σύνταξη.

186
00:15:42,899 --> 00:15:45,027
Λάβετε αυτό υπόψη σας και να έχετε μια καλή μέρα.

187
00:15:45,403 --> 00:15:46,778
Έρχεσαι εδώ.

188
00:15:46,863 --> 00:15:49,490
Θεέ μου, με πληγώνεις!

189
00:15:49,573 --> 00:15:50,533
Απίστευτος.

190
00:15:51,533 --> 00:15:53,076
Δεν μοιάζει καθόλου με τον μπαμπά του.

191
00:15:53,161 --> 00:15:56,205
Δεν μοιάζουν όλα τα παιδιά στους γονείς τους.

192
00:15:58,749 --> 00:16:00,042
<i>Παρατήσατε τη μερική απασχόληση;</i>

193
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
Ναι.

194
00:16:02,711 --> 00:16:04,547
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε όλοι άνεργοι.

195
00:16:04,714 --> 00:16:06,631
Είμαστε πραγματικά ίδιοι.

196
00:16:06,756 --> 00:16:10,510
Παρεμπιπτόντως, φτιάχτηκες;

197
00:16:11,553 --> 00:16:13,972
Καλύτερα να φιλάς παρά να τσακώνεσαι.

198
00:16:14,056 --> 00:16:15,600
Μην ανησυχείς, Sang-tae.

199
00:16:15,932 --> 00:16:18,269
Όχι μόνο φιληθήκαμε,
αλλά και γαλλικά φιληθήκαμε.

200
00:16:23,399 --> 00:16:25,025
Γαλλικά... Γαλλικά φιλί;

201
00:16:25,109 --> 00:16:28,613
Ναι, αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό, οπότε...

202
00:16:34,494 --> 00:16:37,038
Θεέ μου, γιατί με κλωτσάς συνέχεια;

203
00:16:38,080 --> 00:16:40,625
-Εγώ;
-Ναι, με κλωτσήσατε δύο φορές.

204
00:16:40,917 --> 00:16:42,793
Ανάθεμα,
ο αστράγαλος μου πονάει σαν κόλαση τώρα.

205
00:16:44,629 --> 00:16:45,546
Sang-tae.

206
00:16:46,172 --> 00:16:49,634
Ο Mun-yeong αποφάσισε να εκδώσει το βιβλίο
που έχετε δουλέψει.

207
00:16:49,716 --> 00:16:51,427
Αλήθεια... Αλήθεια;

208
00:16:51,509 --> 00:16:54,679
Έκανες τόσο εξαιρετική δουλειά
στην εργασία σου,

209
00:16:54,764 --> 00:16:58,225
οπότε αποφάσισα να σου δώσω μια ανταμοιβή
με την έκδοση του βιβλίου.

210
00:16:58,308 --> 00:17:00,727
Παίρνω ανταμοιβή.

211
00:17:00,811 --> 00:17:02,437
Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω ένα κάμπινγκ.

212
00:17:04,773 --> 00:17:09,111
Γιατί... Γιατί όχι;
Εσύ... Υπέγραψες το συμβόλαιο.

213
00:17:09,987 --> 00:17:12,155
«Ο εργοδότης θα αγοράσει τον εργαζόμενο

214
00:17:12,240 --> 00:17:14,450
μια βόλτα μέσα από το κάμπινγκ βαν
αντί να τον πληρώσω».

215
00:17:14,534 --> 00:17:15,617
Αυτό ήταν στο συμβόλαιο.

216
00:17:16,201 --> 00:17:17,161
Ναι, το ξέρω.

217
00:17:17,494 --> 00:17:19,538
Το πρόβλημα όμως είναι η πρόταση
που έρχεται μετά από αυτό.

218
00:17:19,622 --> 00:17:21,207
Η πρόταση που έρχεται μετά από αυτό;

219
00:17:21,624 --> 00:17:24,626
«Ο υπάλληλος έχει ένα αδερφάκι
που δεν του αρέσει να κινείται».

220
00:17:24,751 --> 00:17:25,586
Ακριβώς.

221
00:17:26,086 --> 00:17:28,838
Αλλά εκείνο το αδερφάκι
δεν χρειάζεται πλέον να κινείται.

222
00:17:29,339 --> 00:17:31,509
Έτσι δεν χρειάζεστε πια αυτοκίνητο κάμπινγκ.

223
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
Γεια, σταμάτα να προσπαθείς να είσαι αστείος.

224
00:17:36,055 --> 00:17:38,391
Θα σας πληρώσω απλώς. Σου αρέσουν τα λεφτά.

225
00:17:38,473 --> 00:17:40,518
Ναι... Ναι, μου αρέσουν τα λεφτά.

226
00:17:40,768 --> 00:17:43,354
-Σανγκ-τάε.
-Εγώ... Χρειάζομαι χρήματα όταν γεράσω.

227
00:17:43,436 --> 00:17:45,855
Χρήματα... Τα χρήματα δεν είναι το παν στη ζωή.

228
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
Πρέπει όμως να δώσω και χαρτζιλίκι.

229
00:17:47,775 --> 00:17:49,317
Τότε θα σε πληρώσω. Έχουμε συμφωνία;

230
00:17:49,402 --> 00:17:50,653
Ναι, έχουμε συμφωνία.

231
00:17:55,825 --> 00:17:56,741
Γαμώτο.

232
00:17:58,368 --> 00:18:02,582
Πότε... Πότε είμαστε
θα επιστρέψω στη δουλειά;

233
00:18:02,957 --> 00:18:04,750
-Αμέσως.
-"Αμέσως";

234
00:18:06,836 --> 00:18:08,336
Είστε πραγματικά οι καλύτεροι φίλοι.

235
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
Mun... Mun-yeong, χρησιμοποίησε το κουτάλι σου
όταν τρώτε αυγά ορτυκιού.

236
00:18:11,382 --> 00:18:13,425
Μην είστε πεισματάρηδες όταν τα πράγματα δεν λειτουργούν.

237
00:18:13,509 --> 00:18:15,760
Πρέπει να μάθετε να δοκιμάζετε άλλες μεθόδους.

238
00:18:15,845 --> 00:18:17,637
Πρέπει να σταματήσεις να γκρινιάζεις.

239
00:18:26,480 --> 00:18:30,108
Πώς θα αναλάβεις την ευθύνη
για αυτό το θέμα;

240
00:18:30,192 --> 00:18:32,068
Πότε έχω αναλάβει ποτέ την ευθύνη;

241
00:18:33,612 --> 00:18:34,572
Λοιπόν...

242
00:18:35,780 --> 00:18:38,534
Είπες ψέματα και ανακοίνωσες
που πρόκειται να δημοσιεύσει η εταιρεία μας

243
00:18:38,617 --> 00:18:40,911
το τελευταίο βιβλίο
του <i>The Murder of the Witch of the West</i>.

244
00:18:41,494 --> 00:18:44,999
Και τώρα, άνθρωποι σε αυτήν την επιχείρηση
νομίζω ότι είμαι απατεώνας.

245
00:18:45,082 --> 00:18:47,542
Η φήμη μου έχει πιάσει πάτο.
Τι θα κάνεις τώρα;

246
00:18:47,625 --> 00:18:48,461
Σηκώστε το ξανά.

247
00:18:51,087 --> 00:18:53,923
Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
το χειρόγραφο ως δόλωμα,

248
00:18:54,008 --> 00:18:56,176
θα μπορούσες να έχεις μπλέξει
με τον βομβιστή αυτοκτονίας.

249
00:18:56,259 --> 00:18:58,596
Γιατί χρειάστηκε να με βάλεις και εμένα;

250
00:18:59,387 --> 00:19:00,556
Εδώ.

251
00:19:01,682 --> 00:19:02,849
Τι είναι αυτό;

252
00:19:07,020 --> 00:19:08,939
ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ ΜΥΘΙΣΜΑ
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 10</i>

253
00:19:11,692 --> 00:19:12,734
Θεέ μου.

254
00:19:13,361 --> 00:19:14,612
<i>The Murder of the Witch of the West</i>.

255
00:19:16,739 --> 00:19:18,156
Αλήθεια το είχες αυτό;

256
00:19:18,740 --> 00:19:20,617
Αυτό είναι το ένα και μοναδικό αντίγραφο.

257
00:19:21,493 --> 00:19:24,372
Μπορείτε να το πετάξετε ή να το δημοσιεύσετε.
Είναι στο χέρι σου.

258
00:19:25,538 --> 00:19:26,665
Αν το δημοσιεύσετε,

259
00:19:26,749 --> 00:19:28,209
θα βγάλεις αρκετά χρήματα

260
00:19:28,291 --> 00:19:30,920
για να αναπληρώσετε όλα τα χρήματα που ξοδέψατε
δωροδοκώντας ανθρώπους εξαιτίας μου.

261
00:19:33,130 --> 00:19:35,383
-Μουν-γιόνγκ.
-Τώρα, διάλεξε.

262
00:19:36,424 --> 00:19:37,259
Διαλέξτε τι;

263
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
Αυτό είναι το αναθεωρημένο χειρόγραφο
του τελευταίου μου βιβλίου.

264
00:19:42,431 --> 00:19:43,348
Αυτό είναι υπέροχο.

265
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
Δεν μπορείς να έχεις και τα δύο.

266
00:19:49,814 --> 00:19:51,773
Μπορείτε είτε να εκδώσετε το βιβλίο της μητέρας μου

267
00:19:53,192 --> 00:19:55,693
ή το δικό μου. Η επιλογή είναι δική σας.

268
00:20:15,131 --> 00:20:17,424
Δεν πρόκειται να εκδόσω βιβλίο
που γράφτηκε από κάποιον

269
00:20:17,508 --> 00:20:19,676
που σου έδωσε τόσο πόνο

270
00:20:19,759 --> 00:20:22,346
για να μπορέσω να κάνω μια περιουσία.

271
00:20:29,019 --> 00:20:30,563
Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε;

272
00:20:31,188 --> 00:20:33,315
Θα ωφεληθείς πολύ περισσότερο
από το τελευταίο βιβλίο του Do Hui-jae

273
00:20:33,898 --> 00:20:36,527
από το τελευταίο βιβλίο του Ko Mun-yeong.

274
00:20:37,318 --> 00:20:42,282
Mun-yeong, μου αρέσουν πολύ καλύτερα τα βιβλία σου
από της μητέρας σου.

275
00:20:45,118 --> 00:20:47,288
Θέλετε να φάτε κάτι φανταχτερό;
Τι θα λέγατε για λίγο βοδινό κρέας;

276
00:20:48,538 --> 00:20:49,999
Το βόειο κρέας ακούγεται ωραίο.

277
00:20:53,001 --> 00:20:54,420
Θα πληρώσεις, σωστά;

278
00:20:59,133 --> 00:21:02,385
Θεέ μου, με βαρέθηκα πάντα
όντας τόσο δυσκοίλιος.

279
00:21:03,261 --> 00:21:06,140
Τι; Πού πήγαν;

280
00:21:07,348 --> 00:21:09,018
Να σου το καθαρίσω;

281
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
Ναί. Σας ευχαριστώ.

282
00:21:12,395 --> 00:21:13,439
Θεέ μου.

283
00:21:14,105 --> 00:21:16,025
Αυτό το φτηνό τράνταγμα.

284
00:21:22,740 --> 00:21:25,534
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.

285
00:21:26,160 --> 00:21:31,582
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Sang-tae είναι πραγματικά
πρόκειται να κάνει το ντεμπούτο του ως εικονογράφος.

286
00:21:31,664 --> 00:21:32,958
Ναι, φυσικά.

287
00:21:33,041 --> 00:21:35,044
Θα υπογράψουμε συμβόλαιο μαζί του

288
00:21:35,126 --> 00:21:37,253
και βάλε τον να δουλέψει
και με άλλους συγγραφείς.

289
00:21:37,837 --> 00:21:41,383
Μου είπε ο Μουν Γιονγκ
δεν θα γράφει για λίγο.

290
00:21:41,967 --> 00:21:42,884
Έχετε ένα σημείο.

291
00:21:43,426 --> 00:21:47,347
Θα πρέπει να συνεργαστεί με διαφορετικούς συγγραφείς
για να γίνει καλύτερος εικονογράφος.

292
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Ακριβώς.

293
00:21:52,769 --> 00:21:53,938
Θεέ μου.

294
00:21:54,438 --> 00:21:58,858
Sang-in, θα μου λείψεις τόσο πολύ
όταν μετακομίζεις στη Σεούλ.

295
00:21:58,942 --> 00:22:01,778
Ξεκουράστηκα καλά.

296
00:22:01,862 --> 00:22:04,698
Πρέπει λοιπόν να βρω ένα νέο γραφείο
και ξεκινήστε από την αρχή.

297
00:22:05,281 --> 00:22:06,866
Πότε θα γίνει αυτό;

298
00:22:08,076 --> 00:22:10,037
Μόλις βρω ένα νέο γραφείο.

299
00:22:12,038 --> 00:22:16,335
Οπότε πρέπει να απολαμβάνεις την παρέα μου
όσο είμαι ακόμα τριγύρω.

300
00:22:24,384 --> 00:22:26,511
-Ο κ. Υπήνεμος.
-Γεια, είσαι εδώ.

301
00:22:27,512 --> 00:22:29,472
Αγνοήσατε όλα τα μηνύματα και τις κλήσεις μου,

302
00:22:29,557 --> 00:22:31,349
αλλά είσαι εδώ για να ξεφλουδίζεις τα φύτρα φασολιών;

303
00:22:31,432 --> 00:22:34,979
Γεια, γιατί είσαι με άδεια χέρια;
Πού είναι το χειρόγραφο;

304
00:22:35,061 --> 00:22:36,396
Τι χειρόγραφο;

305
00:22:37,855 --> 00:22:40,858
<i>The Murder of the Witch of the West</i>.
Σου είπα να το φέρεις μαζί σου.

306
00:22:41,442 --> 00:22:42,611
<i>"The Murder of the Witch of the West"</i>;

307
00:22:43,194 --> 00:22:44,404
Είσαι σίγουρος ότι δεν ήταν όνειρο;

308
00:22:45,655 --> 00:22:49,617
Τι λες;
Σου έστειλα κι ένα μήνυμα.

309
00:22:49,701 --> 00:22:52,162
Δεν έλαβα μήνυμα.
Δεν πήρα τίποτα.

310
00:22:52,246 --> 00:22:53,497
Ματιά. Θα σου δείξω...

311
00:22:54,664 --> 00:22:57,166
<i>Seung-jae, πετύχαμε το τζακ ποτ.</i>

312
00:22:57,250 --> 00:22:59,795
<i>Έχω το αντίγραφο
για το </i>The Murder of the Witch of the West.

313
00:22:59,877 --> 00:23:01,922
<i>Αυτή είναι η τελευταία μας ελπίδα
και πηγή εισοδήματος.</i>

314
00:23:02,006 --> 00:23:04,842
<i>Σιγουρευτείτε λοιπόν ότι έχετε φέρει
το χειρόγραφο στο τραπέζι.</i>

315
00:23:04,924 --> 00:23:07,176
<i>Μην ξεχάσεις να το φέρεις, εντάξει;
Μην ξεχνάτε!</i>

316
00:23:11,015 --> 00:23:15,184
Ο Λι Σανγκ-ιν, αυτός ο καταραμένος μικροπωλητής.

317
00:23:25,945 --> 00:23:27,948
ΚΕΝΤΡΟ ΚΡΑΤΗΣΗΣ SEONGJIN

318
00:23:49,135 --> 00:23:50,804
Ήρθες πραγματικά.

319
00:23:52,972 --> 00:23:55,558
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά που θα με δεις.

320
00:23:56,559 --> 00:23:59,020
Πόσο καιρό νομίζεις
θα μείνουν μαζί σου;

321
00:23:59,730 --> 00:24:02,732
-Είμαστε μια οικογένεια.
-Πώς είναι η οικογένειά σου;

322
00:24:18,957 --> 00:24:19,833
μωρό μου.

323
00:24:22,586 --> 00:24:24,546
Σε αγαπώ πολύ.

324
00:24:27,090 --> 00:24:28,509
Είσαι τόσο πολύτιμος για μένα.

325
00:24:31,135 --> 00:24:33,262
Ήθελα να ζήσεις όπως εγώ.

326
00:24:34,013 --> 00:24:35,848
Δεν ήθελα να σε παρασύρουν οι άλλοι.

327
00:24:35,932 --> 00:24:38,519
Ήθελα να καταβροχθίσεις το περιβάλλον σου
και ζήσε σαν δυνατή γυναίκα.

328
00:24:39,978 --> 00:24:41,313
Αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο.

329
00:24:42,522 --> 00:24:44,232
Απλά πρέπει να ακολουθείς το ένστικτό σου.

330
00:24:45,651 --> 00:24:46,693
Μα γιατί...

331
00:24:47,361 --> 00:24:50,154
Γιατί να τριγυρνάς
με αυτά τα τρανταχτά...

332
00:24:50,239 --> 00:24:51,073
Είμαι ανακουφισμένος.

333
00:24:53,951 --> 00:24:54,785
Τι;

334
00:24:54,867 --> 00:24:56,994
Παραλίγο να γίνω δαίμονας σαν εσένα,

335
00:24:57,078 --> 00:24:58,997
και είμαι τόσο ανακουφισμένη που δεν το έκανα.

336
00:24:59,080 --> 00:25:00,833
-Κο Μουν-γιόνγκ!
-Εγώ...

337
00:25:02,041 --> 00:25:05,628
πραγματικά σε λυπάμαι μαμά.

338
00:25:08,214 --> 00:25:10,968
Το γεγονός ότι δεν το ξέρεις καν
ότι είσαι αξιολύπητος

339
00:25:12,428 --> 00:25:13,679
με κάνει να σε λυπάμαι ακόμα περισσότερο.

340
00:25:15,681 --> 00:25:17,391
Μόνο όρεξη έχεις.

341
00:25:18,683 --> 00:25:20,102
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα για τη ζεστασιά.

342
00:25:22,604 --> 00:25:23,814
Δεν θα μάθεις ποτέ.

343
00:25:25,606 --> 00:25:27,276
Και δεν σε ενδιαφέρει καν.

344
00:25:30,403 --> 00:25:31,446
Γι' αυτό

345
00:25:33,824 --> 00:25:35,409
είμαστε διαφορετικοί.

346
00:25:36,660 --> 00:25:39,078
Σε αντίθεση με εσένα, έχω μάθει

347
00:25:42,249 --> 00:25:44,167
πόσο ζεστό

348
00:25:47,336 --> 00:25:48,337
και ωραία αίσθηση.

349
00:25:50,798 --> 00:25:51,633
"Ζεστασιά";

350
00:25:57,013 --> 00:25:58,265
Αλλά ακόμα κι έτσι,

351
00:25:59,516 --> 00:26:00,893
μην παραλείπετε τα γεύματά σας.

352
00:26:03,770 --> 00:26:05,230
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο

353
00:26:06,815 --> 00:26:08,901
να σε σβήσω από τη μνήμη μου.

354
00:26:09,902 --> 00:26:11,569
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με σβήσεις.

355
00:26:16,115 --> 00:26:17,451
Ποτέ!

356
00:26:17,534 --> 00:26:20,621
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με σβήσεις
από τη μνήμη σου!

357
00:26:20,703 --> 00:26:22,247
Ποτέ!

358
00:26:23,624 --> 00:26:27,085
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

359
00:26:40,723 --> 00:26:43,059
Έσβησες την πεταλούδα.

360
00:26:43,143 --> 00:26:46,563
Όχι... Όχι, δεν το έσβησα.

361
00:26:46,855 --> 00:26:49,650
Απλώς... μόλις το ζωγράφισα.

362
00:26:49,732 --> 00:26:51,943
Δεν μπορείς να πεις, σωστά;

363
00:26:52,027 --> 00:26:54,822
Τώρα, πρέπει απλώς να σχεδιάσω μια νέα πεταλούδα.

364
00:26:56,698 --> 00:26:59,034
Ποτέ! Ποτέ δεν θα

365
00:26:59,116 --> 00:27:02,788
να μπορέσεις να με σβήσεις
από τη μνήμη σου! Ποτέ!

366
00:27:12,381 --> 00:27:13,214
Βλέπω;

367
00:27:15,299 --> 00:27:16,551
Δεν μπορείς να με σβήσεις.

368
00:27:19,179 --> 00:27:20,430
Εσύ και εγώ είμαστε το ίδιο.

369
00:27:29,355 --> 00:27:30,315
Πεταλούδα.

370
00:27:32,776 --> 00:27:36,070
Μου είπες ότι η λέξη "ψυχο"
προέρχεται από τη λέξη <i>ψυχή.</i>

371
00:27:37,614 --> 00:27:39,199
Αλλά σε εμάς,

372
00:27:40,826 --> 00:27:41,951
είναι σύμβολο θεραπείας.

373
00:27:43,787 --> 00:27:45,372
Μια θεραπεία που γιατρεύει την ψυχή μας.

374
00:27:45,998 --> 00:27:47,082
Θα πρέπει να το θυμάστε αυτό.

375
00:28:00,220 --> 00:28:01,305
<i>Έχεις δίκιο.</i>

376
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
<i>Αν δεν μπορείτε να το σβήσετε,</i>

377
00:28:07,310 --> 00:28:09,813
αρκεί να το καλύψεις
με κάτι καλύτερο.

378
00:28:10,939 --> 00:28:11,772
Δικαίωμα;

379
00:28:11,856 --> 00:28:15,109
Η πεταλούδα είναι <i>ψυχή</i>,
και συμβολίζει τη θεραπεία.

380
00:28:15,277 --> 00:28:18,821
Μια πεταλούδα που θεραπεύει.
Είναι μια ευγενική πεταλούδα.

381
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
Μήπως... Θέλετε να ζωγραφίσω ένα;

382
00:28:21,157 --> 00:28:24,286
Θέλετε να δείτε;
Θέλεις να με δεις να το ζωγραφίζω;

383
00:28:25,953 --> 00:28:28,832
Ναί. Σχεδιάστε ένα που φαίνεται ωραίο και όμορφο.

384
00:28:28,915 --> 00:28:31,919
Καλά. Μια ωραία και όμορφη πεταλούδα.

385
00:28:32,210 --> 00:28:33,252
Θεραπεύει.

386
00:28:42,554 --> 00:28:43,596
Καλωσόρισμα.

387
00:28:50,854 --> 00:28:52,105
Κόψτε τα χάλια.

388
00:28:55,692 --> 00:28:57,193
ΜΙΣΘΩΣΗ ΜΕΡΙΚΗΣ ΧΡΟΝΟΥ
ΔΕΝ ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΕΜΠΕΙΡΙΑ

389
00:28:59,488 --> 00:29:00,696
Σε άκουσα να παραιτηθείς.

390
00:29:02,115 --> 00:29:04,241
Ναι, θα σπουδάσω τώρα.

391
00:29:04,910 --> 00:29:05,826
Καλοσύνη.

392
00:29:06,202 --> 00:29:07,871
Να κλείσω το μαγαζί

393
00:29:09,163 --> 00:29:10,414
και να μελετήσω και μαζί σου;

394
00:29:12,125 --> 00:29:14,461
Μπορούμε και οι δύο να αποκτήσουμε καλύτερη εκπαίδευση.

395
00:29:15,461 --> 00:29:16,546
Να το δώσω μια βολή;

396
00:29:17,631 --> 00:29:19,633
-Τζάε-σου.
-Ναί;

397
00:29:20,008 --> 00:29:23,178
Θέλετε πραγματικά να μελετήσετε για τις εξετάσεις
και να πάω στο κολέγιο;

398
00:29:27,098 --> 00:29:29,058
-Όχι, καθόλου.
-Ακριβώς.

399
00:29:30,519 --> 00:29:32,520
Μην προσπαθείς να ακολουθήσεις αυτό που κάνω.

400
00:29:32,604 --> 00:29:34,855
Κάνε αυτό που πραγματικά θέλεις να κάνεις,

401
00:29:35,941 --> 00:29:38,276
και πηγαίνετε όπου θέλετε να πάτε.

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,069
Τι σημαίνει αυτό;

403
00:29:41,654 --> 00:29:43,531
Μου λες να χαθώ

404
00:29:43,615 --> 00:29:45,491
γιατί δεν με χρειάζεσαι πια;

405
00:29:46,159 --> 00:29:48,869
Λέτε να είμαι άχρηστος και άχρηστος;

406
00:29:48,953 --> 00:29:49,871
Είναι «απαιτητικό».

407
00:29:50,622 --> 00:29:52,915
Μόλις το προφέρατε
σαν κοτομπουκιές.

408
00:29:54,125 --> 00:29:58,255
Ακριβώς. Είμαι τόσο θυμωμένος και αναστατωμένος μαζί σου

409
00:29:58,337 --> 00:30:00,632
που νιώθω σαν άχρηστο κομμάτι
από κοτομπουκιά.

410
00:30:08,807 --> 00:30:09,682
Γεια σου, μεγάλος αδερφός.

411
00:30:12,769 --> 00:30:13,811
Ο μεγάλος μου αδερφός, Jae-su.

412
00:30:14,730 --> 00:30:15,980
Τι συμβαίνει με εσάς;

413
00:30:16,189 --> 00:30:18,733
Τώρα θα σε αντιμετωπίζω σαν μεγαλύτερο αδερφό.

414
00:30:20,693 --> 00:30:22,028
Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερος από μένα.

415
00:30:22,112 --> 00:30:23,779
Νόμιζα ότι δεν ήθελες μεγάλο αδερφό.

416
00:30:24,448 --> 00:30:25,699
Τι συμβαίνει με την ξαφνική αλλαγή;

417
00:30:28,117 --> 00:30:29,411
Τώρα που το σκέφτομαι,

418
00:30:31,997 --> 00:30:33,623
είναι καλύτερα να έχεις πολλά μεγάλα αδέρφια.

419
00:30:37,251 --> 00:30:38,753
Μπόρεσα να μείνω εκεί

420
00:30:40,212 --> 00:30:41,673
γιατί ήσουν πάντα εκεί

421
00:30:44,800 --> 00:30:46,385
δίπλα μου.

422
00:30:48,430 --> 00:30:49,681
με έκανες να γελάσω,

423
00:30:51,724 --> 00:30:52,976
με βοήθησε να αναπνεύσω,

424
00:30:55,604 --> 00:30:57,021
και με έκανε να νιώθω λιγότερο μόνος.

425
00:31:00,692 --> 00:31:02,402
Ευχαριστώ, Jae-su.

426
00:31:12,203 --> 00:31:13,579
Εσύ πανκ.

427
00:31:15,039 --> 00:31:17,750
Τότε καλύτερα να είσαι καλός μαζί μου, εντάξει;

428
00:31:18,335 --> 00:31:20,336
Εντάξει, θα είμαι καλά.

429
00:31:22,838 --> 00:31:23,964
Πείτε με «μεγάλο αδερφό».

430
00:31:25,133 --> 00:31:25,967
Ο μεγάλος μου αδερφός.

431
00:31:28,470 --> 00:31:30,346
-Αλλη μιά φορά.
-Ο μεγάλος μου αδερφός, Jae-su.

432
00:31:31,306 --> 00:31:32,223
Αλλη μιά φορά.

433
00:31:33,517 --> 00:31:34,476
Αυτό είναι αρκετό.

434
00:31:35,684 --> 00:31:37,019
-Το κουτί.
-Το κουτί...

435
00:31:37,104 --> 00:31:38,980
Αυτή τη στιγμή κοιμάται.

436
00:31:42,150 --> 00:31:45,653
Εδώ, διασκεδάζουν σε ένα πικνίκ.

437
00:31:45,737 --> 00:31:47,530
Είναι... Είναι στο δάσος.

438
00:31:48,155 --> 00:31:51,492
Αυτό... Αυτό είναι <i>ψυχή</i>.

439
00:31:51,576 --> 00:31:53,744
Διασκεδάζει με μια πεταλούδα.

440
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
-Εντάξει, μετά.
-Καλά.

441
00:31:55,830 --> 00:31:59,125
Αυτός... Αυτός είναι ο Box Man.

442
00:31:59,209 --> 00:32:02,753
Αλλά... Αλλά πρέπει να το ζωγραφίσω ξανά. Πέρασμα.

443
00:32:02,837 --> 00:32:05,048
Και εδώ, έχει ένα βάτραχο στο κεφάλι της.

444
00:32:09,760 --> 00:32:10,720
Ερχομαι.

445
00:32:10,804 --> 00:32:13,722
Τα μάτια της Ασυναίσθητης Πριγκίπισσας
είναι πολύ μικρά. Κάντε τα μεγαλύτερα.

446
00:32:13,807 --> 00:32:15,642
Εσείς... Θέλετε να είναι μεγαλύτερα;

447
00:32:15,724 --> 00:32:18,603
Πώς... Πόσο;
Ένα εκατοστό ή δύο εκατοστά;

448
00:32:18,686 --> 00:32:20,605
Κάντε τα στο μισό μέγεθος του προσώπου της.

449
00:32:20,814 --> 00:32:23,732
Αυτό... Αυτό θα είναι μη ρεαλιστικό.

450
00:32:23,817 --> 00:32:25,317
Δεν είναι ο βάτραχος με μεγάλα μάτια
από το <i>The Boy Frog</i>.

451
00:32:25,402 --> 00:32:27,153
-Πάρε μερικά φρούτα.
- Θεέ μου.

452
00:32:27,237 --> 00:32:29,655
Όχι. Δεν μπορείτε να το δείτε.

453
00:32:29,739 --> 00:32:31,615
Αδεια.
Δεν επιτρέπεται στους εξωτερικούς να είναι εδώ.

454
00:32:31,700 --> 00:32:33,326
Γιατί είμαι ξένος;

455
00:32:33,410 --> 00:32:35,744
Ναι, είσαι αουτσάιντερ.
Γι' αυτό πρέπει να μείνετε έξω.

456
00:32:35,828 --> 00:32:37,788
Αφήστε με να μείνω και να κοιτάξω. βαριέμαι τόσο πολύ.

457
00:32:37,873 --> 00:32:39,540
Όχι, αυτό αποκλείεται. Βγαίνω.

458
00:32:40,040 --> 00:32:41,084
Sang-tae.

459
00:32:41,792 --> 00:32:42,877
Όμως...

460
00:32:46,548 --> 00:32:48,258
Θα με αφήσεις εδώ;

461
00:32:48,924 --> 00:32:50,009
Τι άλλο θα έκανα;

462
00:32:52,345 --> 00:32:53,805
Δεν με έδιωξες επίτηδες;

463
00:32:55,891 --> 00:32:56,724
Γιατί να το κάνω αυτό;

464
00:33:07,152 --> 00:33:08,612
-Τελειώσατε;
-Ναί.

465
00:33:08,694 --> 00:33:09,820
-Άσε με να δω.
-Εδώ.

466
00:33:09,904 --> 00:33:12,073
-Τι είναι αυτό;
-Τράφισα τα μάτια πιο μεγάλα.

467
00:33:12,156 --> 00:33:13,532
Είναι φρικτό!

468
00:33:17,953 --> 00:33:18,954
Θεέ μου.

469
00:33:19,455 --> 00:33:23,501
<i>The Murder of the Witch of the West</i>.
Θα εμφανιστείτε παρακαλώ;

470
00:33:26,128 --> 00:33:26,962
Γεια σου.

471
00:33:27,547 --> 00:33:30,299
Σταμάτα να κάνεις τόσο άθλια δουλειά
και πραγματικά να το ψάξετε, έτσι;

472
00:33:34,429 --> 00:33:36,388
Seung-jae, δεν θα μου απαντήσεις;

473
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
κύριε Λι.

474
00:33:41,394 --> 00:33:45,190
Νόμιζα ότι υποσχέθηκες να μην δημοσιεύσεις
<i>The Murder of the Witch of the West</i>.

475
00:33:46,857 --> 00:33:49,861
Φυσικά δεν πρόκειται να το δημοσιεύσω.

476
00:33:50,028 --> 00:33:53,740
Αλλά θέλω απλώς να είμαι προετοιμασμένος
για το μέλλον.

477
00:33:53,865 --> 00:33:57,117
Απλώς θα το σκεφτώ
σαν λογαριασμός ταμιευτηρίου με δόσεις.

478
00:33:57,243 --> 00:33:58,327
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

479
00:33:58,452 --> 00:34:02,249
Αν αυτό είναι μόνο για εσάς,
τότε γιατί πρέπει να σε βοηθήσω να το ψάξεις;

480
00:34:03,415 --> 00:34:04,416
Γεια σου.

481
00:34:05,710 --> 00:34:07,546
Δεν ξέρεις ποιος φταίει αυτό;

482
00:34:07,628 --> 00:34:10,257
Αν δεν είχες αφήσει το χειρόγραφο
στο καφενείο,

483
00:34:10,340 --> 00:34:11,590
Δεν θα έπρεπε

484
00:34:11,675 --> 00:34:14,052
περάστε από τα σκουπίδια
σαν άγρια γάτα, ανόητε.

485
00:34:15,469 --> 00:34:16,554
Τι; ρε τρελές!

486
00:34:16,804 --> 00:34:17,639
Τι;

487
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
Τι είπατε; Γεια σου.

488
00:34:20,599 --> 00:34:22,476
Γεια σου, δεν δίνεις δεκάρα πια;

489
00:34:22,559 --> 00:34:24,228
Σωστά, τα παράτησα!

490
00:34:24,311 --> 00:34:27,940
Ελπίζω να βρείτε <i>The Murder of the Witch
της Δύσης</i>και καλή ζωή!

491
00:34:30,818 --> 00:34:32,653
-Γεια, Seung-jae!
-Τι; ρε τρελές!

492
00:34:47,335 --> 00:34:48,961
Θεέ μου, τι μυρωδιά είναι αυτή;

493
00:34:50,422 --> 00:34:53,632
Seung-jae,
δεν μυρίζει κάτι αστεία εδώ μέσα;

494
00:34:55,467 --> 00:34:56,344
Τι;

495
00:34:58,179 --> 00:35:01,641
Δεν είμαι εγώ.
Έκανα ένα ντους μόλις έφτασα σπίτι.

496
00:35:02,224 --> 00:35:03,059
βλέπω.

497
00:35:04,936 --> 00:35:06,603
Θεέ μου, πραγματικά βρωμάει εδώ μέσα.

498
00:35:07,230 --> 00:35:09,315
Jeez. Θα κρατήσω την πόρτα ανοιχτή.

499
00:35:11,067 --> 00:35:13,820
ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ
JU-RI, ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ ΤΩΡΑ;

500
00:35:26,416 --> 00:35:28,251
Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ βαρετό
να πιεις σόλο.

501
00:35:33,632 --> 00:35:36,300
Μάλλον η δυσωδία από σένα
ακολούθησε τη Seung-jae μέχρι το δωμάτιό μου.

502
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
Ω, όχι. Ακόμα βρωμώ;

503
00:35:37,927 --> 00:35:39,596
Ξεπλύθηκα και σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει.

504
00:35:40,764 --> 00:35:43,391
Είμαι σίγουρος ότι θα συνηθίσω τη μυρωδιά
σε λίγα λεπτά.

505
00:35:43,974 --> 00:35:44,893
Εντάξει.

506
00:35:49,606 --> 00:35:52,442
Ο Seung-jae είναι ακόμα πολύ θυμωμένος μαζί μου,
δεν είναι αυτή;

507
00:35:52,525 --> 00:35:54,152
Την επέλεξες πάλι;

508
00:35:54,735 --> 00:35:56,028
Μην είσαι τόσο κακός με αυτό το παιδί.

509
00:35:56,987 --> 00:35:58,864
Τι; "Παιδί";

510
00:35:59,324 --> 00:36:03,036
Ο Seung-jae είναι τουλάχιστον
έξι χρόνια μεγαλύτερος από σένα.

511
00:36:03,119 --> 00:36:03,952
Τι;

512
00:36:05,079 --> 00:36:07,956
Αλλά χρησιμοποιεί πάντα τιμές
όταν μου μιλάει.

513
00:36:09,125 --> 00:36:10,293
Α, αυτό;

514
00:36:10,668 --> 00:36:13,338
Της αρέσει να συμπεριφέρεται νέα και αργόστροφη

515
00:36:13,420 --> 00:36:15,172
γιατί πιστεύει

516
00:36:15,465 --> 00:36:17,675
ότι είναι ένας σίγουρος τρόπος
για μια εύκολη, άνετη ζωή.

517
00:36:18,009 --> 00:36:20,302
Όταν το σκέφτομαι,
Νιώθω άσχημα για εκείνη, αλλά... Θεέ μου.

518
00:36:20,844 --> 00:36:22,012
Πόσο πονηρό.

519
00:36:22,597 --> 00:36:25,349
Δηλαδή είναι όντως μεγαλύτερη από μένα;

520
00:36:25,432 --> 00:36:27,226
Είσαι σίγουρος;

521
00:36:27,309 --> 00:36:29,186
Ναι, είναι μεγαλύτερη από σένα. Θεέ μου.

522
00:36:30,313 --> 00:36:33,233
Εργάζεσαι σε ψυχιατρείο.

523
00:36:33,315 --> 00:36:36,443
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι τόσο κακός κριτής χαρακτήρα.

524
00:36:36,527 --> 00:36:39,322
Θα πρέπει να σας διδάξω ένα ή δύο πράγματα.

525
00:36:39,405 --> 00:36:41,865
Όταν βλέπω κάποιον, μπορώ να το πω
τι είδους άνθρωπος είναι αυτός ή αυτή.

526
00:36:58,382 --> 00:36:59,550
Θεέ μου, κοντεύω να σκάσω.

527
00:37:09,436 --> 00:37:12,563
Λι Σανγκ-ιν, αυτή είναι η τιμωρία σου
για να με μάζεψε.

528
00:37:15,567 --> 00:37:18,277
Θα τον αφήσω να αγχωθεί για ένα μήνα
και μετά να του το επιστρέψει.

529
00:38:01,862 --> 00:38:04,532
<i>ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ</i>

530
00:38:09,871 --> 00:38:12,414
ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ KO MUN-YEONG
ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ MOON Sang-TAE

531
00:38:36,563 --> 00:38:39,692
Mun-yeong! Το νέο σας βιβλίο κυκλοφόρησε επιτέλους!

532
00:38:40,150 --> 00:38:43,112
Κύριε Μουν Σανγκ-τάε!
Το βιβλίο έχει εκδοθεί.

533
00:38:45,155 --> 00:38:47,784
<i>Βρίσκοντας το πραγματικό πρόσωπο.</i>

534
00:38:47,867 --> 00:38:51,411
Έχω την πρώτη έκδοση εδώ,
ακόμα ζεστό από τον Τύπο.

535
00:38:52,789 --> 00:38:54,456
Το περιμένατε τόσο πολύ, κύριε Μουν.

536
00:38:54,541 --> 00:38:56,458
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

537
00:38:56,543 --> 00:38:58,795
<i>Βρίσκοντας το πραγματικό πρόσωπο.</i>

538
00:38:59,295 --> 00:39:02,047
"Εικονογραφήσεις από τον Moon Sang-tae."
Moon Sang-tae!

539
00:39:02,130 --> 00:39:04,509
Αυτό είναι το όνομά μου, Μουν Σανγκ-Τάε.

540
00:39:05,175 --> 00:39:06,635
-Είσαι ενθουσιασμένη;
-Ναι, φυσικά.

541
00:39:06,719 --> 00:39:09,012
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος και χαρούμενος αυτή τη στιγμή.

542
00:39:09,097 --> 00:39:11,224
Κοίτα, υπάρχει μια φωτογραφία μου εδώ.
Θεέ μου!

543
00:39:11,306 --> 00:39:13,351
Συγχαρητήρια για το ντεμπούτο σας, κύριε Μουν!

544
00:39:13,851 --> 00:39:16,521
- Θεέ μου. Δούλεψα αυτό το βιβλίο,
-Ω, μου.

545
00:39:16,603 --> 00:39:18,690
<i>Βρίσκοντας το πραγματικό πρόσωπο.</i>

546
00:39:18,815 --> 00:39:20,483
Sang-tae, πού πας; Sang-tae!

547
00:39:20,942 --> 00:39:24,362
Έρχομαι κι εγώ. Περίμενε!

548
00:39:27,114 --> 00:39:29,492
Jeez, έχω συνέχεια ένα κακό συναίσθημα.

549
00:39:29,576 --> 00:39:31,619
Δεν νομίζω ότι αυτό το βιβλίο θα πάει καλά.

550
00:39:32,661 --> 00:39:35,206
-Γιατί το λες αυτό;
- Αυτό δεν είναι το συνηθισμένο της στυλ γραφής.

551
00:39:35,289 --> 00:39:37,333
Ο Mun-yeong έχει αλλάξει,
και το ίδιο και το στυλ γραφής της.

552
00:39:38,126 --> 00:39:41,461
Μακάρι να είχα καταφέρει να πιάσω τα χέρια μου
σχετικά με το <i>The Murder of the Witch of the West</i>,

553
00:39:41,713 --> 00:39:43,338
Δεν θα ανησυχούσα τόσο πολύ
και αγχωμένος τώρα.

554
00:39:44,798 --> 00:39:46,759
Μην ανησυχείτε πολύ, κύριε Λι.

555
00:39:47,885 --> 00:39:51,264
Ξέρεις ότι τα ένστικτά σου
ήταν πάντα λάθος.

556
00:39:52,014 --> 00:39:53,307
Τζεζ μικρέ...

557
00:39:57,186 --> 00:40:00,398
μαμά. Μαμά!

558
00:40:00,898 --> 00:40:03,067
μαμά.

559
00:40:03,693 --> 00:40:06,195
Το βλέπεις αυτό, μαμά; Αυτό εδώ.

560
00:40:07,739 --> 00:40:10,742
Είναι το όνομά μου, μαμά. «Moon Sang-tae».

561
00:40:11,367 --> 00:40:14,621
Το όνομά μου... Με λένε Μουν Σανγκ-τάε, μαμά.

562
00:40:14,704 --> 00:40:17,831
Τώρα είμαι εικονογράφος.
Επαγγελματίας εικονογράφος.

563
00:40:17,916 --> 00:40:21,043
Θέλεις να δεις τις εικονογραφήσεις μου, μαμά;

564
00:40:21,168 --> 00:40:24,713
Κοίτα, τα ζωγράφισα όλα αυτά. Κι αυτό.

565
00:40:24,797 --> 00:40:28,050
Και μπορώ ακόμη και να ζωγραφίσω
εκφράσεις του προσώπου τώρα.

566
00:40:28,760 --> 00:40:29,969
-Σανγκ-τάε.
-Ναί.

567
00:40:30,969 --> 00:40:34,641
Η μαμά είναι μάλλον πολύ περίεργη
ως προς το τι πραγματεύεται το βιβλίο.

568
00:40:34,806 --> 00:40:36,434
-Γιατί δεν της το διαβάζεις;
-Σίγουρος!

569
00:40:36,516 --> 00:40:38,769
Είμαι πολύ καλός στο να αφηγούμαι ιστορίες.

570
00:40:38,894 --> 00:40:42,481
Μπορώ να χρησιμοποιήσω διαφορετικές φωνές για τη Δδόχη,
Ντούνερ και Ντούλι. Το ξέρεις, σωστά;

571
00:40:42,565 --> 00:40:43,398
Φυσικά, ξέρω.

572
00:40:45,193 --> 00:40:46,902
Μαμά, θα σου διαβάσω το βιβλίο δυνατά!

573
00:40:48,487 --> 00:40:50,614
"<i>Βρίσκοντας το πραγματικό πρόσωπο.</i>

574
00:40:51,407 --> 00:40:52,659
Ιστορία του Ko Mun-yeong.

575
00:40:53,742 --> 00:40:55,327
Εικονογράφηση του Μουν Σανγκ-Τάε."

576
00:40:56,244 --> 00:40:58,039
Θα σου διαβάσω την ιστορία, μαμά.
Θα έχει πλάκα.

577
00:40:58,289 --> 00:40:59,706
"<i>Βρίσκοντας το πραγματικό πρόσωπο.</i>

578
00:41:01,291 --> 00:41:04,420
Μια φορά κι έναν καιρό
σε ένα κάστρο στο βαθύ δάσος,

579
00:41:05,003 --> 00:41:08,507
ζούσαν τρία άτομα
που τους έκλεψαν τα αληθινά πρόσωπα

580
00:41:08,757 --> 00:41:11,344
από τη μάγισσα της σκιάς.

581
00:41:12,344 --> 00:41:15,556
Το αγόρι φορούσε μια μάσκα με ένα αμήχανο χαμόγελο.

582
00:41:15,639 --> 00:41:18,559
Μετά ήταν η πριγκίπισσα
που ήταν δυνατός αλλά όλος άδειος μέσα του,

583
00:41:18,643 --> 00:41:22,271
και ήταν και ένας άντρας
που ήταν παγιδευμένος μέσα σε ένα κουτί.

584
00:41:22,396 --> 00:41:25,817
Δεν μπορούσαν να κάνουν εκφράσεις προσώπου
γιατί τους έκλεψαν τα πρόσωπά τους.

585
00:41:25,900 --> 00:41:28,027
Δεν είχαν τρόπο να καταλάβουν
τα συναισθήματα του άλλου,

586
00:41:28,110 --> 00:41:31,447
έτσι πάντα παρεξηγούνταν ο ένας τον άλλον
και πάλεψε».

587
00:41:33,699 --> 00:41:36,452
Τα μάτια μου γεμίζουν δάκρυα
παρόλο που είμαι τόσο χαρούμενη,

588
00:41:36,536 --> 00:41:37,829
τον αδερφό και την αδερφή μου.

589
00:41:39,956 --> 00:41:42,125
Μαμά, δεν φαίνονται τόσο καλά οι εικονογραφήσεις;

590
00:41:42,208 --> 00:41:43,918
"Εικονογραφήσεις από τον Moon Sang-tae."

591
00:41:45,001 --> 00:41:48,005
Τώρα είμαι επαγγελματίας εικονογράφος.

592
00:41:48,088 --> 00:41:51,259
-Κάνατε εξαιρετική δουλειά.
-Το ξέρω. «Moon Sang-tae», μαμά.

593
00:41:51,925 --> 00:41:54,302
Έκανα πολύ καλή δουλειά, μαμά!

594
00:41:57,014 --> 00:41:58,724
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
<i>ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ</i>

595
00:41:59,766 --> 00:42:02,353
<i>ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ</i>

596
00:42:07,400 --> 00:42:10,235
Seung-jae, νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερες καρέκλες.

597
00:42:10,318 --> 00:42:13,239
Α, είπε το προσωπικό του νοσοκομείου
απλά θα σταθούν.

598
00:42:13,322 --> 00:42:17,744
Όχι, εννοώ...
Δεν υπάρχουν θέσεις για τον Τύπο.

599
00:42:17,994 --> 00:42:20,579
Ω, έστειλα το δελτίο τύπου,

600
00:42:20,663 --> 00:42:23,623
αλλά λόγω του ψέματος που είπαμε
σχετικά με το <i>The Murder of the Witch of the West</i>,

601
00:42:23,708 --> 00:42:25,710
όλοι νομίζουν ότι λέμε ψέματα.

602
00:42:25,793 --> 00:42:28,336
Θα παρευρεθεί μόνο ένας δημοσιογράφος.

603
00:42:30,338 --> 00:42:31,173
Ποιος ρεπόρτερ;

604
00:42:35,844 --> 00:42:36,846
Ρεπόρτερ Yoo.

605
00:42:37,637 --> 00:42:39,056
-ΠΟΥ;
-Μου.

606
00:42:39,806 --> 00:42:40,932
Δημοσιογράφος Yoo Seung-jae.

607
00:42:43,603 --> 00:42:48,023
Θα καταγράψω ολόκληρη την εκδήλωση
και να το ανεβάσω στο κανάλι μου.

608
00:42:52,402 --> 00:42:54,572
Νόμιζα ότι ήσουν τελείως λάτρης,

609
00:42:55,197 --> 00:42:57,240
αλλά τελικά είσαι ικανός γιατρός.

610
00:42:58,117 --> 00:42:58,951
Βοήθησες τον Sang-tae

611
00:43:00,369 --> 00:43:03,079
άνοιξε τα φτερά του και πέταξε
σαν αυτές τις πεταλούδες.

612
00:43:03,664 --> 00:43:07,418
Θεέ μου, δεν έκανα τίποτα.
Τα έκανε όλα μόνος του.

613
00:43:10,588 --> 00:43:13,048
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι ωραία σήμερα.

614
00:43:15,717 --> 00:43:16,969
Τι συμβαίνει με αυτό το αυθόρμητο σχόλιο;

615
00:43:19,179 --> 00:43:22,474
Μπορώ να σταματήσω στο σπίτι σας για φαγητό
από καιρό σε καιρό;

616
00:43:23,059 --> 00:43:24,476
Το έκανα συχνά, ξέρεις.

617
00:43:24,559 --> 00:43:26,521
Κοίταζα τον τοίχο και πήγαινα,

618
00:43:27,688 --> 00:43:31,150
"Sun-deok! Ας κάνουμε παρέα!"

619
00:43:31,233 --> 00:43:33,693
Τι έχεις; Έχεις χάσει το μυαλό σου;

620
00:43:33,902 --> 00:43:35,320
Είσαι πραγματικά γεροντικός ή τι;

621
00:43:36,239 --> 00:43:37,239
Θεέ μου, σοβαρά...

622
00:43:38,365 --> 00:43:39,367
Διευθυντής Ο.

623
00:43:42,119 --> 00:43:44,496
Θεέ μου, κοίτα ποιος είναι εδώ.

624
00:43:48,708 --> 00:43:51,128
Αυτό το κασκόλ είναι όμορφο.

625
00:43:53,422 --> 00:43:55,757
Νόμιζα ότι ο λαιμός μου θα φαινόταν πολύ γυμνός
χωρίς αυτό.

626
00:43:56,342 --> 00:43:59,679
Το ξεφούσκωσα και το αγόρασα σε προσφορά
στο πολυκατάστημα

627
00:44:00,721 --> 00:44:02,806
γιατί άκουσα ότι σήμερα είναι μια σημαντική μέρα.

628
00:44:02,889 --> 00:44:06,351
Μεγάλη αγορά. Σου φαίνεται καταπληκτικό.

629
00:44:09,021 --> 00:44:13,275
Α, σωστά. Παρακαλώ επισκεφθείτε το εστιατόριό μου
όταν έχεις λίγο χρόνο.

630
00:44:13,693 --> 00:44:15,277
Θα σου φτιάξω νόστιμο κοκκινιστό ψάρι.

631
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

632
00:44:24,619 --> 00:44:27,206
Εντάξει, το πάρτι παρουσίασης του βιβλίου
θα ξεκινήσει σύντομα.

633
00:44:27,539 --> 00:44:29,083
Ας πάμε όλοι στην αίθουσα θεραπείας.

634
00:44:29,625 --> 00:44:30,751
Πάμε.

635
00:44:30,835 --> 00:44:32,836
-Εμείς;
- Πάμε πίσω μέσα.

636
00:44:37,842 --> 00:44:39,050
Jeong-tae!

637
00:44:39,135 --> 00:44:40,344
Jeong-tae!

638
00:44:40,427 --> 00:44:41,637
A-reum!

639
00:44:48,603 --> 00:44:50,061
-Πώς περάσατε;
-Τι γίνεται με εσένα;

640
00:44:50,146 --> 00:44:51,146
Έχω πάει καλά.

641
00:44:51,938 --> 00:44:52,981
μου έλειψες.

642
00:44:54,650 --> 00:44:57,695
Παρεμπιπτόντως, δεν βλέπω
αυτός ο όμορφος φροντιστής οπουδήποτε.

643
00:44:57,777 --> 00:44:59,572
Α, θα είναι εδώ.

644
00:45:03,534 --> 00:45:07,121
Μάλλον ο γιος του
ακόμα δεν έχει μάθει το μάθημά του.

645
00:45:07,579 --> 00:45:08,748
Θεέ μου, είναι όμορφος.

646
00:45:10,625 --> 00:45:12,208
Γιατί είμαι τόσο νευρικός;

647
00:45:19,050 --> 00:45:20,259
Seung-jae.

648
00:45:21,760 --> 00:45:23,012
Jae-su.

649
00:45:38,152 --> 00:45:39,235
Με συγχωρείτε.

650
00:45:40,487 --> 00:45:41,364
Gi-do.

651
00:45:42,530 --> 00:45:44,699
Ju-ri, έχει περάσει τόσος καιρός!
Πώς περάσατε;

652
00:45:44,784 --> 00:45:47,286
Ω, μου. Είναι εντελώς ο τύπος μου.

653
00:45:49,079 --> 00:45:51,081
Τώρα φαίνεσαι άλλος άνθρωπος.

654
00:45:51,873 --> 00:45:53,583
Ετοιμάζεσαι
για τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων;

655
00:45:53,668 --> 00:45:57,045
Ναί. Όπως ξέρεις, ο μπαμπάς μου δεν είναι πια
ένας συναρμολογητής εξαιτίας μου.

656
00:45:58,422 --> 00:45:59,673
Είναι εντάξει. Μπορείς να γελάσεις.

657
00:45:59,757 --> 00:46:03,844
Οπότε προσπαθώ να ακολουθήσω το παράδειγμά μου
και δουλεύουν για την κυβέρνηση.

658
00:46:03,927 --> 00:46:06,012
Θεέ μου, γι' αυτό μαζεύω το μυαλό μου
να μελετήσει σκληρά.

659
00:46:06,597 --> 00:46:07,431
Είμαι περήφανος για σένα.

660
00:46:08,431 --> 00:46:12,228
Αλλά πού είναι ο όμορφος Gang-tae μου
και αυτός ο φλογερός συγγραφέας;

661
00:46:12,311 --> 00:46:14,771
Θα έπρεπε να διηγηθώ την ιστορία
γιατί το έγραψα.

662
00:46:14,855 --> 00:46:16,190
Γιατί να κολλήσεις;

663
00:46:17,023 --> 00:46:19,610
Κο Μουν Γιονγκ,
Ζωγράφισα όλες τις εικονογραφήσεις,

664
00:46:19,693 --> 00:46:22,655
που σημαίνει ότι το μισό βιβλίο είναι δικό μου.
Και είμαι επίσης καλός στο να αφηγούμαι ιστορίες.

665
00:46:22,737 --> 00:46:26,742
-Είστε άτομο που αναζητά την προσοχή;
-Τι; Τι είναι αυτό;

666
00:46:27,326 --> 00:46:30,371
Ένας αναζητητής; Ψάχνουν πράγματα;
Τι είναι αυτό;

667
00:46:31,163 --> 00:46:32,873
Jeez. Αρκετά και οι δύο.

668
00:46:32,956 --> 00:46:34,500
Θα αργήσουμε. Πάμε.

669
00:46:34,583 --> 00:46:36,876
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σε αφήσω
διαβάστε από το βιβλίο. Μείνε έξω από αυτό.

670
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
Όχι. Το δουλέψαμε μαζί,
οπότε είναι δίκαιο να το κάνω μαζί σου.

671
00:46:39,963 --> 00:46:41,548
-Απλά μείνε έξω από αυτό.
-Δεν θέλω.

672
00:46:41,632 --> 00:46:43,009
- Απλά μείνε έξω από αυτό!
-Οχι!

673
00:46:43,092 --> 00:46:44,927
Αν συνεχίσεις να παλεύεις,
κανένας από τους δύο δεν μπορεί να το κάνει.

674
00:46:45,010 --> 00:46:46,262
Θα αφηγηθώ ολόκληρο το βιβλίο.

675
00:46:49,389 --> 00:46:50,599
-Μείνε έξω από αυτό.
-Αποκλείεται.

676
00:46:51,141 --> 00:46:52,518
-Κάνε όπως σου λέω.
-Δεν θέλω.

677
00:46:52,601 --> 00:46:54,353
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
<i>ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ</i>

678
00:46:54,436 --> 00:46:56,480
ΜΕ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ KO MUN-YEONG
ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΟΓΡΑΦΟΣ ΜΟΥΝ ΣΑΝΓΚ-ΤΑΕ

679
00:46:56,563 --> 00:46:57,648
Εντάξει.

680
00:46:57,731 --> 00:47:01,693
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους
για τη συμμετοχή σε αυτή τη σημαντική εκδήλωση

681
00:47:02,277 --> 00:47:05,822
που σηματοδοτεί τον εκδότη παιδικών βιβλίων
Η νέα αρχή του SangSangESang.

682
00:47:05,905 --> 00:47:11,036
Και θα ήθελα επίσης να επεκτείνω
τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες στον Διευθυντή O Ji-Wang

683
00:47:11,119 --> 00:47:16,208
και το προσωπικό του Ψυχιατρικού Νοσοκομείου ΟΚ
για την προετοιμασία αυτού του χώρου.

684
00:47:16,708 --> 00:47:17,835
Ας ξεκινήσουμε αμέσως.

685
00:47:17,918 --> 00:47:20,920
Η συγγραφέας παιδικών βιβλίων,
Κα Ko Mun-yeong,

686
00:47:21,005 --> 00:47:25,009
και ο εικονογράφος, ο κύριος Μουν Σανγκ-Τάε,
θα διαβάσει την καυτή νέα τους κυκλοφορία,

687
00:47:25,092 --> 00:47:29,387
<i>Βρίσκοντας το πραγματικό πρόσωπο,</i>

688
00:47:29,472 --> 00:47:32,391
που γεννήθηκε
από τη φανταστική τους συνεργασία.

689
00:47:38,813 --> 00:47:42,693
<i>ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ</i>

690
00:47:45,695 --> 00:47:49,824
«Μια φορά κι έναν καιρό
σε ένα κάστρο στο βαθύ δάσος,

691
00:47:50,451 --> 00:47:54,371
ζούσαν τρία άτομα
που τους έκλεψαν τα αληθινά πρόσωπα

692
00:47:54,954 --> 00:47:57,916
από τη μάγισσα της σκιάς».

693
00:48:02,088 --> 00:48:04,672
«Ο Box Man μίλησε.

694
00:48:05,215 --> 00:48:07,885
«Αν θέλουμε να σταματήσουμε να πολεμάμε
και βρες την ευτυχία,

695
00:48:07,967 --> 00:48:11,137
πρέπει να ανακτήσουμε τα κλεμμένα μας πρόσωπα».

696
00:48:13,181 --> 00:48:14,682
«Έτσι πήδηξαν στο κάμπινγκ τους

697
00:48:15,391 --> 00:48:18,019
και ξεκίνησαν το ταξίδι τους
να βρουν τα πρόσωπά τους.

698
00:48:19,188 --> 00:48:21,106
<i>Μια μέρα, έπεσαν πάνω σε μια μαμά αλεπού</i>

699
00:48:21,315 --> 00:48:24,610
<i>που φώναζε, κουλουριάστηκε στο χιόνι."</i>

700
00:48:25,777 --> 00:48:28,405
<i>"Το μασκοφόρο αγόρι ρώτησε τη μαμά αλεπού.</i>

701
00:48:29,072 --> 00:48:31,492
<i>'Κυρία, γιατί κλαις συνέχεια;'"</i>

702
00:48:32,076 --> 00:48:34,786
«Ω, ήρθα εδώ για να βρω φαγητό

703
00:48:34,869 --> 00:48:37,123
αλλά έριξε το μωρό μου
τον οποίο κουβαλούσα στην πλάτη μου

704
00:48:37,206 --> 00:48:40,333
<i>κάπου στο χιόνι.'"</i>

705
00:48:40,918 --> 00:48:43,003
<i>"Τα δάκρυα της μαμάς αλεπούς είχαν στεγνώσει.</i>

706
00:48:43,711 --> 00:48:45,130
<i>Έκλαψε ενώ χτυπούσε το στήθος της.</i>

707
00:48:45,755 --> 00:48:49,635
<i>Όταν το μασκοφόρο αγόρι το είδε αυτό,
ζεστά δάκρυα άρχισαν να αναβλύζουν από τα μάτια του."</i>

708
00:48:50,344 --> 00:48:55,014
<i>"Τότε το χιόνι άρχισε να λιώνει γρήγορα,</i>

709
00:48:55,891 --> 00:49:00,521
και το μωρό αλεπού, που ήταν παγωμένο
κάτω από το χιόνι, σύντομα εμφανίστηκε».

710
00:49:02,648 --> 00:49:05,233
«Οι τρεις τους συνέχισαν το ταξίδι τους.

711
00:49:05,317 --> 00:49:07,360
Σύντομα, έπεσαν πάνω σε έναν κλόουν

712
00:49:08,027 --> 00:49:10,822
που χόρευε γυμνός
σε ένα χωράφι με αγκαθωτά λουλούδια.

713
00:49:12,657 --> 00:49:14,367
<i>Ρώτησε η χωρίς συναισθήματα πριγκίπισσα,</i>

714
00:49:15,244 --> 00:49:17,454
<i>'Γιατί χορεύεις με όλη σου τη δύναμη,</i>

715
00:49:17,538 --> 00:49:19,373
<i>ξέρεις ότι θα σε τσιμπήσουν τα αγκάθια;'</i>

716
00:49:20,833 --> 00:49:23,835
«Νιώθω ότι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να κάνω τον κόσμο να με κοιτάζει.

717
00:49:26,088 --> 00:49:28,465
Αλλά πονάει,

718
00:49:28,798 --> 00:49:30,509
και κανείς δεν με κοιτάζει ». Εκείνος απάντησε.

719
00:49:31,177 --> 00:49:35,097
<i>Τότε η χωρίς συναισθήματα πριγκίπισσα
περπάτησε στο χωράφι με τα αγκαθωτά λουλούδια</i>

720
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
<i>και άρχισε να χορεύει με τον κλόουν.</i>

721
00:49:40,018 --> 00:49:43,313
<i>'Είμαι ένα άδειο κουτάκι, οπότε δεν θα πληγωθώ
κι ας με τσιμπήσουν τα αγκάθια.'</i>

722
00:49:44,356 --> 00:49:48,277
<i>Όταν άρχισε να χορεύει και να χορεύει,</i>

723
00:49:48,943 --> 00:49:52,530
<i>αντηχούσαν δυνατοί θόρυβοι κρουσμάτων</i>

724
00:49:52,947 --> 00:49:55,284
<i>από τον άδειο κορμό της.</i>

725
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
<i>Και όταν ακούς αυτούς τους ήχους,
οι άνθρωποι άρχισαν να συρρέουν εκεί που ήταν.</i>

726
00:49:59,038 --> 00:50:00,789
<i>Το πλήθος παρακολούθησε το χορό τους</i>

727
00:50:00,873 --> 00:50:02,833
και τους χειροκρότησε.

728
00:50:04,543 --> 00:50:05,793
-Εκείνη τη στιγμή..."
-"Εκείνη τη στιγμή..."

729
00:50:09,505 --> 00:50:10,798
-"Εκείνη τη στιγμή..."
-"Εκείνη τη στιγμή..."

730
00:50:13,260 --> 00:50:14,969
-"Εκείνη τη στιγμή..."
-"Εκείνη τη στιγμή..."

731
00:50:15,094 --> 00:50:16,387
«Εκείνη τη στιγμή…»

732
00:50:17,389 --> 00:50:19,641
-"Αυτό--"
-"Εκείνη τη στιγμή..."

733
00:50:19,724 --> 00:50:23,603
- Ανάθεμα. Είναι η σειρά μου.
-Όχι, είναι η σειρά μου. Κοίτα αυτό το κομμάτι.

734
00:50:24,188 --> 00:50:26,481
-Είναι η σειρά μου.
-Ματιά! Το "Mun-yeong" είναι γραμμένο εδώ.

735
00:50:26,565 --> 00:50:29,025
-"Mun-yeong."
-Όχι, βλέπω το όνομά μου. Γιατί να κλέψω το μέρος μου;

736
00:50:29,108 --> 00:50:31,653
-Αυτό είναι το μέρος μου.
-Μπορεί κάποιος από εσάς να συνεχίσει;

737
00:50:31,737 --> 00:50:33,905
Απλά σταματήστε.
Αν θέλετε να διαβάσετε, κάντε το σωστά.

738
00:50:33,989 --> 00:50:35,532
Γιατί σταματάς ανάμεσα στις λέξεις;

739
00:50:35,615 --> 00:50:36,909
Αυτό είναι καλύτερο από το να είσαι βαρετός.

740
00:50:36,992 --> 00:50:38,827
Αυτός ο άντρας χασμουρήθηκε όταν το διάβαζες.

741
00:50:38,911 --> 00:50:39,911
-Το κομμάτι σου ήταν βαρετό.
- Ανάθεμα.

742
00:50:39,994 --> 00:50:41,829
Απλά κάνε αυτό που σου λέω και μην μπαίνεις!

743
00:50:41,914 --> 00:50:44,625
Το "φτου" είναι κακή λέξη. Είναι μια βρισιά.

744
00:50:44,708 --> 00:50:47,210
Με βρίζεις;
Στον μεγάλο σου αδερφό;

745
00:50:47,293 --> 00:50:48,711
Θα με βρίσεις;

746
00:50:48,795 --> 00:50:50,630
-Εσύ φταις για όλα αυτά.
-Μου φωνάζεις;

747
00:50:50,713 --> 00:50:52,548
Είπες «διάολε» ενώ διάβαζα.

748
00:50:52,632 --> 00:50:54,510
Ξεχάστε το. Είμαι έξω.
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

749
00:50:54,592 --> 00:50:56,010
Μου φωνάζεις αυτή τη στιγμή;

750
00:50:56,094 --> 00:50:58,179
-Γιατί είσαι θυμωμένος;
-Είναι πραγματικά κάτι.

751
00:50:58,264 --> 00:50:59,931
-Γεια! Κοίτα ποιος μιλάει.
-Τι;

752
00:51:00,014 --> 00:51:01,641
-Γιατί είστε όλοι εξοργισμένοι;
-Τι γίνεται με εσένα;

753
00:51:01,724 --> 00:51:02,851
-Γιατί είσαι θυμωμένος;
-Είσαι...

754
00:51:02,934 --> 00:51:05,186
-Ησυχάστε και οι δύο!
-Τα παράτησα. Είμαι έξω.

755
00:51:05,271 --> 00:51:07,940
-Γιατί μου φωνάζεις;
-Εσύ φταις για όλα αυτά.

756
00:51:08,023 --> 00:51:10,067
-Σου είπα!
-Τα κατέστρεψες όλα!

757
00:51:10,150 --> 00:51:11,693
-Τα κατέστρεψες όλα.
-Εσύ φταις!

758
00:51:11,777 --> 00:51:13,362
-Τα κατέστρεψες όλα.
-Κοίτα ποιος μιλάει!

759
00:51:13,445 --> 00:51:14,947
-Είμαι έξω.
-Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

760
00:51:15,030 --> 00:51:17,490
-Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
-Σου είπα ότι ήθελα να το κάνω μόνος μου!

761
00:51:21,704 --> 00:51:26,625
Ω, αγαπητέ. Δεν θα μεγαλώσουν σύντομα.

762
00:51:28,835 --> 00:51:30,336
Νόμιζα ότι έφυγες σήμερα.

763
00:51:30,920 --> 00:51:34,215
Ναι, απλά ήθελα να πάρω
μια γρήγορη ματιά τριγύρω πριν πάω σπίτι.

764
00:51:35,050 --> 00:51:36,927
Μην είστε πολύ σκληροί μαζί τους.

765
00:51:37,510 --> 00:51:40,222
Μαλώνουν έτσι γιατί
έχουν ακόμα πολλά να μεγαλώσουν.

766
00:51:43,809 --> 00:51:44,809
Εδώ.

767
00:51:48,856 --> 00:51:50,106
Sang-tae

768
00:51:50,815 --> 00:51:54,152
βάλε ένα στην άκρη για σένα,
λέγοντας ότι εσύ, από όλους τους ανθρώπους,

769
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
δεν πρέπει να αγοράσετε το βιβλίο.

770
00:51:55,903 --> 00:51:57,947
Θεέ μου, τι γλυκό.

771
00:51:59,282 --> 00:52:02,452
Τότε υποθέτω ότι δεν χρειάζεται να αγοράσω
100 αντίτυπα του βιβλίου.

772
00:52:02,744 --> 00:52:03,579
Δικαίωμα.

773
00:52:04,871 --> 00:52:06,039
Ανοίξτε το.

774
00:52:13,630 --> 00:52:16,550
<i>Αγαπητή μου ψεύτικη, αληθινή μαμά.</i>

775
00:52:17,634 --> 00:52:20,471
<i>Σας ευχαριστούμε για όλα τα νόστιμα γεύματα.</i>

776
00:52:20,846 --> 00:52:22,931
<i>Θέλω να φάω το φαγητό
που φτιάχνεις κάθε μέρα.</i>

777
00:52:23,014 --> 00:52:25,893
<i>Μου αρέσεις πολύ, κυρία Kang.</i>

778
00:52:27,268 --> 00:52:28,269
<i>Εδώ είναι μια καρδιά για εσάς.</i>

779
00:52:29,480 --> 00:52:31,356
<i>Έξι καρδιές.</i>

780
00:52:32,315 --> 00:52:35,068
«Η ψεύτικη, αληθινή μαμά μου»;
Τι στο καλό σημαίνει αυτό;

781
00:52:35,568 --> 00:52:36,570
Λοιπόν...

782
00:52:37,445 --> 00:52:40,990
Δεν είσαι η πραγματική μας μαμά,
αλλά του αρέσεις όσο κι εκείνη;

783
00:52:41,074 --> 00:52:42,992
Κάτι τέτοιο, φαντάζομαι.

784
00:52:44,161 --> 00:52:47,581
Ω, μου. Όλη η μαγειρική που έκανα για εσάς παιδιά
απέδωσε, υποθέτω.

785
00:52:51,543 --> 00:52:52,543
Λοιπόν...

786
00:52:54,338 --> 00:52:57,048
Μπορώ να σε αγκαλιάσω;

787
00:52:57,673 --> 00:53:00,677
Θεέ μου, δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

788
00:53:08,309 --> 00:53:09,478
Σας ευχαριστώ.

789
00:53:11,021 --> 00:53:12,481
Σου εύχομαι τα καλύτερα.

790
00:53:38,757 --> 00:53:40,092
Είναι εντάξει.

791
00:53:41,092 --> 00:53:43,971
Κανείς άλλος δεν θα ξέρει εκτός από
οι άνθρωποι που ήταν εκεί σήμερα.

792
00:53:48,934 --> 00:53:51,394
<i>-Τελείωσα. Είμαι έξω.
-Πάω! Φύγε!</i>

793
00:53:51,478 --> 00:53:53,896
<i>Θεέ μου, Κο Μουν-γιόνγκ
προφανώς δεν ταιριάζει με αυτόν.</i>

794
00:53:53,981 --> 00:53:55,606
<i>Αυτό είναι πιο αστείο από</i> Comedy Big League.

795
00:53:55,690 --> 00:53:58,360
<i>Η Πριγκίπισσα χωρίς συναισθήματα
εναντίον του Box Man. Ποιος θα κερδίσει;</i>

796
00:53:58,527 --> 00:54:03,197
Αυτό μπορεί πραγματικά να λειτουργήσει προς όφελός σας
όσον αφορά το μάρκετινγκ.

797
00:54:05,534 --> 00:54:06,952
Αλήθεια το πιστεύεις;

798
00:54:08,536 --> 00:54:09,621
Ναι, φυσικά.

799
00:54:12,166 --> 00:54:15,878
Θέε μου. Είσαι τόσο κακός ψεύτης, Ju-ri.

800
00:54:22,550 --> 00:54:23,594
κύριε Λι.

801
00:54:25,387 --> 00:54:26,804
Μπορεί να πέσεις,

802
00:54:28,139 --> 00:54:30,016
αλλά ξέρω ότι δεν θα τα παρατήσεις ποτέ

803
00:54:31,434 --> 00:54:32,936
γιατί είσαι πολύ δυνατός άνθρωπος.

804
00:54:40,527 --> 00:54:42,278
Υποθέτω ότι δεν θα προλάβω να σε βλέπω συχνά

805
00:54:42,362 --> 00:54:44,364
τώρα που επιστρέφεις στη Σεούλ
να ξεκινήσω από την αρχή.

806
00:54:46,157 --> 00:54:47,659
Ξεκινάω από την αρχή,

807
00:54:49,494 --> 00:54:50,786
αλλά δεν θα επιστρέψω στη Σεούλ.

808
00:54:52,331 --> 00:54:54,750
Πήρα έναν χώρο γραφείου στην πόλη Seongjin.

809
00:54:55,583 --> 00:54:56,418
Τι;

810
00:54:57,168 --> 00:55:00,172
Το ενοίκιο είναι πολύ ακριβό στη Σεούλ.
Γιατί να επιστρέψω εκεί;

811
00:55:04,175 --> 00:55:06,385
Και είσαι κι εσύ εδώ.

812
00:55:47,260 --> 00:55:48,679
Τι ωραία.

813
00:55:51,306 --> 00:55:52,391
Δηλαδή τη θάλασσα.

814
00:55:56,894 --> 00:55:57,813
ΟΚ ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

815
00:55:58,771 --> 00:56:01,358
- Όχι. Συγγνώμη, Mun-yeong.
-Καλοσύνη.

816
00:56:01,440 --> 00:56:03,193
-Εντάξει.
-Λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη.

817
00:56:03,277 --> 00:56:05,152
-Λοιπόν είμαστε καλά τώρα, σωστά;
-Ναί!

818
00:56:06,195 --> 00:56:08,447
Gang-tae, λυπούμαστε.

819
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
-Αμολάω.
-Γεια!

820
00:56:10,867 --> 00:56:12,661
Το ταραχοποιό τρίο!

821
00:56:14,663 --> 00:56:16,539
Έχω κάτι για εσάς παιδιά.

822
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
Sang-tae, σε πληρώνω για την τοιχογραφία σου.

823
00:56:28,342 --> 00:56:31,137
-Σου αρέσει;
-Ναί. Θεέ μου!

824
00:56:32,264 --> 00:56:33,347
Κύριε, αυτό είναι πάρα πολύ.

825
00:56:33,431 --> 00:56:35,516
Διευθυντής O Ji-Wang, είσαι...

826
00:56:35,601 --> 00:56:39,980
Είσαι σαν τον μάγο του Oji-gun.
Πώς το σκέφτηκες αυτό;

827
00:56:40,063 --> 00:56:41,856
Μου, θέλω αυτό.

828
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
Ούτε καν. Είναι δικό μου.

829
00:56:43,567 --> 00:56:45,068
Είναι δικό μου, Mun-yeong. Είναι όλα δικά μου.

830
00:56:45,860 --> 00:56:47,362
Θέλω κι εγώ μια βόλτα!

831
00:56:51,074 --> 00:56:55,119
Κύριε, ξέρω ότι το πήρατε σε αντάλλαγμα
για την τοιχογραφία, αλλά είναι πάρα πολύ.

832
00:56:55,202 --> 00:56:56,788
Αρκεί μόνο η χειρονομία.

833
00:56:56,871 --> 00:56:58,456
Αλλά θέλω να σας δώσω αυτό.

834
00:56:58,706 --> 00:57:01,960
Και οι τρεις σας περάσατε πολλά
εξαιτίας αυτού που συνέβη.

835
00:57:03,170 --> 00:57:04,880
Προσέλαβα κάποιον που δεν έπρεπε ποτέ να προσλάβω.

836
00:57:05,755 --> 00:57:09,885
Σας οφείλω μια συγγνώμη και γι' αυτό,
έτσι απλά αποδεχτείτε το και ας το ονομάσουμε ακόμη.

837
00:57:09,967 --> 00:57:11,802
Αυτό θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.

838
00:57:12,387 --> 00:57:15,264
Αλλά η αποδοχή αυτού δεν είναι σωστό.

839
00:57:15,349 --> 00:57:19,311
Τότε απλά κρατήστε τον λόγο σας και κάντε παρέα
μαζί μου όταν έχεις λίγο ελεύθερο χρόνο.

840
00:57:21,896 --> 00:57:22,731
Θα κάνει.

841
00:57:24,858 --> 00:57:25,983
Θα έπρεπε

842
00:57:27,193 --> 00:57:28,862
πήγαινε ένα μακρύ ταξίδι με αυτό το κάμπινγκ.

843
00:57:28,945 --> 00:57:31,489
Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείτε να μάθετε
στο δρόμο.

844
00:57:33,784 --> 00:57:37,329
Αλλά πρέπει να πω ότι θα είναι κουραστικό
να προσέχεις αυτούς τους δύο.

845
00:57:38,371 --> 00:57:39,373
Σωστά, αλλά νομίζω

846
00:57:41,166 --> 00:57:42,583
θα έχει πλάκα.

847
00:57:45,711 --> 00:57:48,382
<i>Θέλω να μετακομίσω
στην πιο τρομακτική γειτονιά.</i>

848
00:57:49,132 --> 00:57:50,425
Ελάτε. Πάμε.

849
00:57:52,635 --> 00:57:54,846
Πάντα ήθελες εμάς τους τρεις
να πάμε μαζί ένα ταξίδι

850
00:57:55,429 --> 00:57:56,764
σε αυτοκίνητο κάμπινγκ.

851
00:57:58,766 --> 00:57:59,976
Γι' αυτό δεν το ζωγράφισες;

852
00:58:01,143 --> 00:58:04,188
Αλλά δεν χρειάζεται πλέον να τρέχουμε μακριά
από την πεταλούδα,

853
00:58:04,563 --> 00:58:07,317
γιατί λοιπόν να πάμε κάπου μακριά
σε αυτό το κάμπινγκ;

854
00:58:07,900 --> 00:58:09,443
Δεν θέλω να πάω.

855
00:58:10,403 --> 00:58:13,072
Όχι, δεν τρέχουμε.

856
00:58:14,199 --> 00:58:15,282
Θα πάμε ένα ταξίδι.

857
00:58:15,909 --> 00:58:17,619
Ποια είναι η διαφορά;

858
00:58:17,702 --> 00:58:19,913
Δεν θέλω να πάω.

859
00:58:20,998 --> 00:58:23,208
Λοιπόν, όταν τρέχεις μακριά,

860
00:58:25,085 --> 00:58:27,670
πας σε ένα μακρινό μέρος για να μην επιστρέψεις ποτέ.

861
00:58:28,922 --> 00:58:30,047
Αλλά ένα ταξίδι

862
00:58:30,632 --> 00:58:33,969
πηγαίνει κάπου μακριά με
την πρόθεση να επιστρέψει τελικά.

863
00:58:34,260 --> 00:58:38,014
Γιατί να φύγεις
αν πρόκειται να επιστρέψεις τελικά;

864
00:58:38,097 --> 00:58:39,557
Δεν θέλω να πάω.

865
00:58:40,141 --> 00:58:42,226
Τότε γιατί να φας
αν πρόκειται να τα σκάσει όλα ούτως ή άλλως;

866
00:58:50,777 --> 00:58:53,112
Είπες ότι σου έχουν ξεμείνει ιστορίες
για το οποίο θέλετε να γράψετε.

867
00:58:53,780 --> 00:58:56,907
Πρέπει να πάμε ένα ταξίδι
ώστε να μπορείτε να βρείτε κάποια έμπνευση.

868
00:58:57,492 --> 00:59:00,244
Άκουσα τους συγγραφείς να παίρνουν ιδέες συχνά

869
00:59:00,327 --> 00:59:02,581
για τα επόμενα βιβλία τους ενώ ταξιδεύουν.

870
00:59:03,206 --> 00:59:05,876
Θα φάμε, θα κοιμηθούμε και θα οδηγήσουμε. Σε επανάληψη.

871
00:59:07,085 --> 00:59:10,380
Αλήθεια σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό
ξανά και ξανά σε εκείνο το μικρό κάμπινγκ

872
00:59:10,463 --> 00:59:12,215
θα με βοηθήσει να βρω έμπνευση
από τον αέρα;

873
00:59:13,340 --> 00:59:14,467
Δεν το ξέρεις αυτό

874
00:59:15,217 --> 00:59:16,677
μέχρι να ξεκινήσουμε πραγματικά το ταξίδι μας.

875
00:59:17,679 --> 00:59:19,097
Μπορείτε να προσπαθήσετε να βρείτε κάποια έμπνευση

876
00:59:19,181 --> 00:59:21,307
ενώ τρέφω το μυαλό μου και μελετώ.

877
00:59:21,432 --> 00:59:23,059
Και ο Sang-tae θα δουλέψει τα σχέδιά του.

878
00:59:23,393 --> 00:59:24,226
Υπέροχο σχέδιο, σωστά;

879
00:59:25,144 --> 00:59:25,978
Δεν είμαι σίγουρος.

880
00:59:26,061 --> 00:59:26,896
Γεια σου.

881
00:59:27,938 --> 00:59:30,775
Είπες ότι ήθελες
να πάω μαζί μου ένα μακρινό ταξίδι.

882
00:59:31,358 --> 00:59:32,860
Ίσως όχι μεγάλο ταξίδι.

883
00:59:32,943 --> 00:59:34,780
Αν θέλεις πραγματικά να πας,
ας κάνουμε μια ημερήσια εκδρομή.

884
00:59:34,862 --> 00:59:36,447
«Μια ημερήσια εκδρομή»; Πλάκα μου κάνεις;

885
00:59:36,530 --> 00:59:38,909
Θέλω απλώς να βγω στο δρόμο
χωρίς προορισμό στο μυαλό

886
00:59:38,992 --> 00:59:42,704
και συνεχίστε να οδηγείτε ελεύθερα
χωρίς να ανησυχείς για το μέλλον.

887
00:59:43,329 --> 00:59:45,498
Είτε χρειάζεται ένα μήνα είτε μισό χρόνο,

888
00:59:45,581 --> 00:59:47,751
θα συνεχίσουμε να οδηγούμε
μέχρι να θελήσουμε να σταματήσουμε...

889
00:59:47,833 --> 00:59:49,126
Ηρέμησε.

890
00:59:50,045 --> 00:59:51,213
Μην κουράζεσαι τόσο πολύ.

891
00:59:52,005 --> 00:59:54,800
Προσπαθήστε να μετρήσετε μέχρι το τρία
όταν δεν μπορείς να ελέγξεις τον εαυτό σου.

892
00:59:55,550 --> 00:59:57,427
Θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.

893
01:00:07,728 --> 01:00:08,688
εννοώ...

894
01:00:10,315 --> 01:00:12,150
Πώς θα μπορούσαν να μου το κάνουν αυτό;

895
01:00:12,943 --> 01:00:16,780
Καταπιέζω τον εαυτό μου
όλα αυτά τα χρόνια

896
01:00:16,862 --> 01:00:18,657
και απλά να τα αντέχεις όλα.

897
01:00:19,532 --> 01:00:21,492
Προφανώς γνωρίζουν ότι,

898
01:00:21,576 --> 01:00:23,161
πώς θα μπορούσαν να μου το κάνουν αυτό;

899
01:00:23,869 --> 01:00:25,871
Απίστευτος. Σωστά, Jae-su;

900
01:00:25,956 --> 01:00:26,789
Ναι, έχεις δίκιο.

901
01:00:27,373 --> 01:00:28,541
Θεέ μου.

902
01:00:29,333 --> 01:00:31,795
Αναρωτήθηκα γιατί προσφέρατε
να μας αγοράσει ποτά.

903
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
Προφανώς χρειαζόσασταν κάποιον για να εξαερωθείτε.

904
01:00:35,257 --> 01:00:37,925
Θεέ μου, κοίτα να σε βουρκώνει
για κάτι τόσο λίγο.

905
01:00:38,009 --> 01:00:40,679
Γεια, Gang-tae. Πώς πέρασες
ανέχεσαι τα πάντα;

906
01:00:42,722 --> 01:00:44,932
Μαζί δημοσιεύουν ένα παραμύθι

907
01:00:46,059 --> 01:00:48,186
έτσι έχω εξοστρακιστεί.

908
01:00:48,769 --> 01:00:51,148
Έχω γίνει παρίας.

909
01:00:53,108 --> 01:00:54,150
Όμως...

910
01:00:56,027 --> 01:00:57,987
Δεν παραπονέθηκα καθόλου

911
01:00:58,864 --> 01:01:00,990
και τους πρόσεχε
σε όλη τη διαδικασία.

912
01:01:01,992 --> 01:01:05,161
Αυτό είναι σωστό. Αν δεν ήταν
για όλη τη βοήθειά σου, Gang-tae...

913
01:01:05,244 --> 01:01:07,746
Θεέ μου, αυτό το βιβλίο δεν θα υπήρχε καν σήμερα.

914
01:01:07,831 --> 01:01:09,291
-Δικαίωμα;
-Ναί.

915
01:01:09,373 --> 01:01:10,916
-Δικαίωμα;
-Ναι, σίγουρα.

916
01:01:11,501 --> 01:01:12,918
Θέλω να πω, είναι πάρα πολύ να ρωτήσω;

917
01:01:13,503 --> 01:01:14,336
Είναι;

918
01:01:14,420 --> 01:01:16,380
Δεν είναι σαν
Θέλω να πάω στο Σερενγκέτι.

919
01:01:16,463 --> 01:01:18,340
Δεν μπορώ να πάω εκεί
γιατί δεν έχω διαβατήριο.

920
01:01:18,717 --> 01:01:20,885
Ξέρεις; Δεν είναι σαν
Θέλω να πάω στο διάστημα...

921
01:01:21,887 --> 01:01:23,096
Ειλικρινά...

922
01:01:25,222 --> 01:01:29,476
Ήθελα μόνο εμείς οι τρεις
να πάω ένα ταξίδι με αυτό το κάμπινγκ.

923
01:01:30,228 --> 01:01:32,856
Απλώς οδηγώντας
τα βουνά και τα χωράφια, ξέρεις;

924
01:01:33,315 --> 01:01:36,650
Είπα, «Ας πάμε με τη ροή
και να δούμε πού θα μας βγάλει».

925
01:01:37,152 --> 01:01:40,322
Και δεν μπορούν να το κάνουν αυτό για μένα;

926
01:01:40,405 --> 01:01:45,577
Έχεις απόλυτο δίκιο! Gang-tae,
έχεις βάλει τόσα πολλά.

927
01:01:45,659 --> 01:01:49,246
Ο Sang-tae και ο Ko Mun-yeong δεν μπορούν να το κάνουν αυτό
σε σας. Σου οφείλουν μια συγγνώμη!

928
01:01:49,331 --> 01:01:51,041
Θεέ μου, λυπάμαι πραγματικά.

929
01:01:51,123 --> 01:01:55,003
Gang-tae, ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
για λογαριασμό τους.

930
01:01:59,132 --> 01:01:59,965
Αλήθεια;

931
01:02:02,510 --> 01:02:03,594
Ναι, φυσικά.

932
01:02:04,429 --> 01:02:05,472
Αλήθεια το πιστεύεις;

933
01:02:05,554 --> 01:02:06,514
Χωρίς αμφιβολία.

934
01:02:08,266 --> 01:02:09,099
Κι εσύ;

935
01:02:10,976 --> 01:02:11,978
Ναι, φυσικά.

936
01:02:15,231 --> 01:02:17,525
Όλα αυτά είναι ψεύτικα. Είναι όλα ψέματα.

937
01:02:17,900 --> 01:02:18,735
Είναι όλα ψεύτικα.

938
01:02:19,693 --> 01:02:20,695
Θεέ μου!

939
01:02:26,117 --> 01:02:27,786
-Εδώ.
-Είναι νεκρός-μεθυσμένος.

940
01:02:35,376 --> 01:02:37,878
Jeez, που ήσουν;

941
01:02:38,295 --> 01:02:40,798
Γεια, ξέρεις τι ώρα είναι τώρα;

942
01:02:41,215 --> 01:02:44,260
Τι συμβαίνει; Ήπιες;

943
01:02:44,344 --> 01:02:46,387
Μυρίζει αλκοόλ.
Προφανώς έπινε.

944
01:02:47,054 --> 01:02:47,889
Γεια σου.

945
01:02:48,389 --> 01:02:51,434
Τι συμβαίνει με τις βαλίτσες;
Παιδιά πάτε κάπου;

946
01:02:51,518 --> 01:02:54,353
Τι πιστεύεις;
Είπες ότι πρέπει να πάμε ένα μακρινό ταξίδι.

947
01:02:54,646 --> 01:02:57,398
Κάναμε μια πράξη χθες
για να σας εκπλήξει όταν γυρίσετε σπίτι.

948
01:02:57,856 --> 01:02:59,442
Μας θυμώσατε και βγήκατε έξω.

949
01:02:59,525 --> 01:03:00,610
Και ήπιες κιόλας;

950
01:03:00,693 --> 01:03:04,572
Βάλτε αυτό. Είναι το οικογενειακό μας μπλουζάκι.

951
01:03:04,655 --> 01:03:07,242
Είναι τόσο χαριτωμένο. Δες αυτό.
Είναι σούπερ χαριτωμένο.

952
01:03:20,255 --> 01:03:22,215
Γιατί να με κοροϊδέψεις
πότε θα έρχεσαι πάντως;

953
01:03:25,385 --> 01:03:26,719
Εσείς οι δύο, σοβαρά...

954
01:03:29,806 --> 01:03:31,266
Θα πάω να το βάλω αυτό.

955
01:03:33,018 --> 01:03:34,936
-Πάμε.
-Πάμε.

956
01:03:35,019 --> 01:03:37,771
Παρεμπιπτόντως, γιατί ήπιες τόσο πολύ;

957
01:03:37,856 --> 01:03:40,775
-Δεν ξέρω.
-Μόνος σου ήπιες;

958
01:03:53,913 --> 01:03:55,706
Τι στο καλό. Καημένη εγώ.

959
01:03:57,751 --> 01:03:59,335
Μας ταλαιπώρησες για αυτό το ταξίδι,

960
01:03:59,418 --> 01:04:02,672
και να σας κοιτάξετε όλους που έχετε πεινάσει τώρα.
Τι υπέροχος τρόπος για να ξεκινήσετε ένα ταξίδι.

961
01:04:04,923 --> 01:04:08,427
Είσαι καλά, Gang-tae;
Έχετε πονοκέφαλο;

962
01:04:08,510 --> 01:04:10,096
Σου αρέσει να κάνεις εμετό;

963
01:04:11,056 --> 01:04:12,974
-Οχι. Είμαι καλά, Sang-tae.
-Είσαι καλά;

964
01:04:13,057 --> 01:04:16,351
Οτιδήποτε. Πάντα λες ότι είσαι καλά.

965
01:04:16,436 --> 01:04:17,603
Προφανώς δεν είσαι καλά τώρα.

966
01:04:17,686 --> 01:04:21,483
Ko Mun-yeong, δεν είναι ωραίο να θυμώνεις
σε κάποιον που δεν αισθάνεται καλά.

967
01:04:21,565 --> 01:04:23,943
Γιατί εκνευρίζεσαι;

968
01:04:24,027 --> 01:04:26,070
Τι; Μου κάνεις διάλεξη αυτή τη στιγμή;

969
01:04:26,153 --> 01:04:28,405
Είναι αυτός που κάνει λάθος.
Γιατί να μου δώσεις αυτές τις μαλακίες;

970
01:04:31,701 --> 01:04:32,702
«Μαλακίες»;

971
01:04:33,286 --> 01:04:35,789
Πρώτη φορά ακούω αυτή τη λέξη.

972
01:04:35,871 --> 01:04:37,331
Αυτό είναι μια βρισιά, σωστά;

973
01:04:37,414 --> 01:04:39,166
Με ορκίσατε μόλις τώρα;

974
01:04:39,250 --> 01:04:42,295
Εσείς; Τότε πρέπει να σου κάνω ένα μάθημα.
Πάρτε μια γεύση από αυτό.

975
01:04:42,378 --> 01:04:44,005
-Αμολάω!
-Πάρε μια γεύση από αυτό!

976
01:04:44,088 --> 01:04:45,507
-Θέε μου!
-Σταμάτα να βρίζεις, έτσι;

977
01:04:45,590 --> 01:04:47,967
Το ξεκίνησε.
Γιατί μου κάνεις αυτές τις μαλακίες;

978
01:04:48,050 --> 01:04:50,219
-Ε, το είπες ξανά!
-Τζέζ.

979
01:04:50,302 --> 01:04:51,887
-<i>Σταμάτα!</i>
-<i>Σκατά!</i>

980
01:04:51,971 --> 01:04:53,556
-<i>Τι; "Σκατά";</i>
-<i>Πονάει!</i>

981
01:04:53,639 --> 01:04:54,474
-<i>"Σκατά";</i>
-<i>Θεέ μου!</i>

982
01:05:06,443 --> 01:05:08,362
Τα noodles θα μουσκέψουν.
Βιαστείτε και φάτε.

983
01:05:08,987 --> 01:05:09,989
Όχι, ευχαριστώ.

984
01:05:10,239 --> 01:05:11,074
Έχετε μερικά.

985
01:05:12,032 --> 01:05:14,327
Αν σπαταλάς φαγητό, τιμωρείσαι.

986
01:05:16,454 --> 01:05:19,248
- Ας το μοιραστούμε.
-Εντάξει, θα το χωρίσω στη μέση.

987
01:05:25,963 --> 01:05:29,717
«Θεέ μου, αυτό δεν ήταν το οδικό ταξίδι για κάμπινγκ
Το είχα ονειρευτεί».

988
01:05:31,219 --> 01:05:32,469
Παίρνετε έλεγχο πραγματικότητας;

989
01:05:33,637 --> 01:05:36,431
«Ένας έλεγχος πραγματικότητας»; Τι είναι αυτό;

990
01:05:37,349 --> 01:05:38,434
Συνειδητοποιώντας την πραγματικότητά σας.

991
01:05:40,353 --> 01:05:41,938
Είναι σαν να ξυπνάς από ένα μάταιο όνειρο.

992
01:05:42,521 --> 01:05:44,023
Ω, βλέπω.

993
01:05:47,025 --> 01:05:49,987
Θεέ μου, χρειάζομαι έναν υπνάκο.

994
01:05:50,362 --> 01:05:51,530
Ξύπνα με την ώρα του δείπνου.

995
01:05:54,324 --> 01:05:55,742
Πρέπει να μάθετε μερικές λέξεις αργκό.

996
01:05:55,827 --> 01:05:58,954
προσπαθώ.
Πρέπει να μάθετε περισσότερους τρόπους.

997
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Ξέρετε τι σημαίνει «ΙΑ»;

998
01:06:01,541 --> 01:06:03,208
Ναι, ένας παγωμένος καφές Americano.

999
01:06:03,293 --> 01:06:04,460
Τότε τι είναι το "HA";

1000
01:06:04,543 --> 01:06:06,128
Ένας ζεστός παγωμένος καφές Americano.

1001
01:06:07,045 --> 01:06:09,047
-Ό,τι να 'ναι.
-Το "IA" είναι ένας παγωμένος καφές Americano και...

1002
01:08:25,475 --> 01:08:26,435
Δεν πας για ύπνο;

1003
01:08:27,811 --> 01:08:29,063
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1004
01:08:35,737 --> 01:08:36,570
λυπάμαι.

1005
01:08:39,865 --> 01:08:40,949
Για τι;

1006
01:08:41,618 --> 01:08:42,868
Επειδή σε πλήγωσα δύο φορές

1007
01:08:44,203 --> 01:08:45,747
σωματικά.

1008
01:08:49,207 --> 01:08:50,208
Ελπίζω πραγματικά

1009
01:08:54,130 --> 01:08:56,298
δεν θα πληγωθείς ποτέ ξανά.

1010
01:09:06,641 --> 01:09:07,476
Και...

1011
01:09:09,061 --> 01:09:09,936
ευχαριστώ.

1012
01:09:14,192 --> 01:09:15,150
Για να με φέρεις

1013
01:09:16,944 --> 01:09:18,070
σε αυτό το ταξίδι.

1014
01:09:21,990 --> 01:09:23,993
Τι έχει πάθει;
Αυτό είναι τόσο διαφορετικό από εσάς.

1015
01:09:35,505 --> 01:09:36,671
σε αγαπώ,

1016
01:09:37,756 --> 01:09:38,925
Moon Gang-tae.

1017
01:09:43,429 --> 01:09:44,514
Δεν είμαι

1018
01:09:45,722 --> 01:09:47,182
προσποιούμενος.

1019
01:09:49,143 --> 01:09:50,185
Σε αγαπώ πραγματικά.

1020
01:09:52,771 --> 01:09:53,855
Πραγματικά το εννοώ.

1021
01:10:49,287 --> 01:10:50,287
Sang-tae.

1022
01:10:51,497 --> 01:10:52,832
Πάμε στο Namhae σήμερα.

1023
01:10:52,914 --> 01:10:55,667
Gang-tae, Moon Gang-tae.

1024
01:10:55,752 --> 01:10:56,752
Ναί.

1025
01:10:57,127 --> 01:10:58,503
Περνάς καλά;

1026
01:10:59,087 --> 01:11:01,548
Ναι, έχω μια έκρηξη.

1027
01:11:01,631 --> 01:11:04,301
Θέλετε να συνεχίσετε να οδηγείτε
στο κάμπινγκ;

1028
01:11:05,386 --> 01:11:06,220
Ναί.

1029
01:11:06,304 --> 01:11:08,055
Μέχρι... Μέχρι πότε;

1030
01:11:09,055 --> 01:11:12,018
Λοιπόν... Μέχρι να το κουραστούμε, φαντάζομαι;

1031
01:11:13,310 --> 01:11:14,561
βλέπω.

1032
01:11:15,145 --> 01:11:18,149
Μετά... Τότε πήγαινε με τον Mun-yeong.

1033
01:11:18,231 --> 01:11:22,153
Θέλω... Θέλω να πάω κάπου αλλού.

1034
01:11:26,073 --> 01:11:28,909
Γιατί; Δεν απολαμβάνετε το ταξίδι;

1035
01:11:28,993 --> 01:11:32,872
είμαι. Διασκεδάζω τόσο πολύ.
Κι εγώ περνάω υπέροχα,

1036
01:11:34,623 --> 01:11:35,457
αλλά εγώ...

1037
01:11:37,460 --> 01:11:39,377
Θέλω να δουλέψω.

1038
01:11:41,005 --> 01:11:42,756
Θέλω να ζωγραφίσω εικονογραφήσεις

1039
01:11:43,131 --> 01:11:46,969
και φτιάξτε παιδικά βιβλία.
Αυτό είναι πιο διασκεδαστικό για μένα.

1040
01:11:50,096 --> 01:11:51,140
βλέπω.

1041
01:11:56,145 --> 01:11:58,523
Εντάξει, λοιπόν. Ας γυρίσουμε σπίτι.

1042
01:11:59,105 --> 01:12:02,025
Όχι, μπορείς να συνεχίσεις να παίζεις.

1043
01:12:02,109 --> 01:12:05,363
Θέλω να δουλέψω.

1044
01:12:05,445 --> 01:12:09,867
Είπαν ότι κάποιος θα είναι εδώ σύντομα
να με πάρει.

1045
01:12:10,408 --> 01:12:12,828
Εντάξει, πάμε.

1046
01:12:13,412 --> 01:12:14,788
Κο Μουν Γιονγκ!

1047
01:12:15,789 --> 01:12:17,500
-Μουν-γιόνγκ.
-Ναί.

1048
01:12:17,582 --> 01:12:22,046
Ένας ακόμη συγγραφέας παιδικών βιβλίων είναι ερωτευμένος
με τις εικονογραφήσεις μου

1049
01:12:22,128 --> 01:12:25,382
και θέλει να συνεργαστεί μαζί μου.

1050
01:12:25,466 --> 01:12:29,679
Είπαν την ιστορία τους
χρειάζεται τις εικονογραφήσεις μου.

1051
01:12:31,389 --> 01:12:33,306
-Σανγκ-τάε.
-Κάποιος

1052
01:12:35,309 --> 01:12:37,228
με χρειάζεται.

1053
01:12:38,311 --> 01:12:40,021
χρειάζομαι.

1054
01:12:42,608 --> 01:12:46,570
Sang-tae, χρειάζομαι και τις εικονογραφήσεις σου.

1055
01:12:49,865 --> 01:12:50,740
Sang-tae.

1056
01:12:55,287 --> 01:12:56,162
Θα είσαι καλά

1057
01:12:57,582 --> 01:12:58,541
χωρίς εμένα;

1058
01:13:01,127 --> 01:13:02,002
Δεν θα το κάνεις

1059
01:13:04,087 --> 01:13:05,590
με χρειάζεσαι;

1060
01:13:07,382 --> 01:13:08,634
Moon Gang-tae

1061
01:13:09,676 --> 01:13:11,011
ανήκει στο Moon Gang-tae.

1062
01:13:15,682 --> 01:13:18,394
Δεν ανήκω στο Sang-tae!

1063
01:13:18,476 --> 01:13:20,061
Ανήκω στον εαυτό μου!

1064
01:13:20,145 --> 01:13:23,524
Το Moon Gang-tae ανήκει στο Moon Gang-tae!

1065
01:13:24,108 --> 01:13:26,944
Το Moon Gang-tae ανήκει στο Moon Gang-tae.

1066
01:13:32,283 --> 01:13:35,912
Ανήκεις στον εαυτό σου,
και ανήκω στον εαυτό μου.

1067
01:13:36,746 --> 01:13:38,538
Ανήκεις στον εαυτό σου,
και ανήκω στον εαυτό μου.

1068
01:13:44,920 --> 01:13:45,755
Δικαίωμα.

1069
01:13:48,632 --> 01:13:49,926
Ανήκω στον εαυτό μου.

1070
01:13:53,386 --> 01:13:54,596
Δεν ανήκω σε σένα.

1071
01:13:55,555 --> 01:13:56,765
Moon Gang-tae

1072
01:13:58,309 --> 01:13:59,435
ανήκει στο Moon Gang-tae.

1073
01:14:03,396 --> 01:14:06,233
Το Moon Gang-tae ανήκει στο Moon Gang-tae.

1074
01:14:06,984 --> 01:14:07,859
Υπομονή.

1075
01:14:11,154 --> 01:14:11,988
Gang-tae.

1076
01:14:14,324 --> 01:14:15,618
Μην κλαις, Gang-tae.

1077
01:14:18,412 --> 01:14:19,412
Gang-tae.

1078
01:14:22,667 --> 01:14:25,127
Ευχαριστώ... Ευχαριστώ.

1079
01:14:25,962 --> 01:14:26,962
Gang-tae.

1080
01:14:28,213 --> 01:14:30,423
Ευχαριστώ.

1081
01:14:32,635 --> 01:14:33,719
Ευχαριστώ, Sang-tae.

1082
01:14:38,599 --> 01:14:40,350
Είμαι ευγνώμων

1083
01:14:42,978 --> 01:14:44,313
ότι είσαι ο μεγάλος μου αδερφός.

1084
01:14:51,820 --> 01:14:53,113
Ευχαριστώ.

1085
01:15:06,335 --> 01:15:08,753
Το Moon Gang-tae ανήκει στο Moon Gang-tae.

1086
01:15:09,421 --> 01:15:11,673
Το Moon Gang-tae ανήκει στο Moon Gang-tae.

1087
01:15:17,805 --> 01:15:19,265
Γειά σου!

1088
01:15:19,556 --> 01:15:20,850
-Γειά σου.
-Γειά σου.

1089
01:15:20,932 --> 01:15:24,060
-Μπορώ να πάρω την τσάντα σου.
-Σας ευχαριστώ.

1090
01:15:25,354 --> 01:15:26,188
Εντάξει.

1091
01:15:26,271 --> 01:15:27,398
Σας ευχαριστώ.

1092
01:15:33,237 --> 01:15:34,738
Αντίο!

1093
01:15:44,622 --> 01:15:46,082
Αντίο!

1094
01:16:03,516 --> 01:16:05,685
<i>Αντίο, παιδιά!</i>

1095
01:16:06,770 --> 01:16:08,646
<i>Ko Mun-yeong, Moon Gang-tae!</i>

1096
01:16:09,523 --> 01:16:10,483
<i>Αντίο!</i>

1097
01:16:12,068 --> 01:16:13,277
<i>Μην τσακώνεστε, παιδιά!</i>

1098
01:16:13,359 --> 01:16:16,154
<i>Ένα φιλί είναι καλύτερο από έναν καυγά, εντάξει;</i>

1099
01:16:18,407 --> 01:16:20,618
<i>"Ξεκίνησαν ένα νέο ταξίδι</i>

1100
01:16:20,701 --> 01:16:23,037
<i>να βρουν τα κλεμμένα πρόσωπά τους,</i>

1101
01:16:24,121 --> 01:16:27,416
<i>και η κακιά Shadow Witch
εμφανίστηκε μπροστά τους για άλλη μια φορά.</i>

1102
01:16:28,876 --> 01:16:31,002
<i>Απήγαγε το μασκοφόρο αγόρι,</i>

1103
01:16:31,086 --> 01:16:33,713
<i>που χύνει δάκρυα
για λογαριασμό της μητέρας αλεπούς,</i>

1104
01:16:33,881 --> 01:16:38,051
<i>καθώς και η χωρίς συναισθήματα πριγκίπισσα
που χόρεψε με τον κλόουν.»</i>

1105
01:16:38,676 --> 01:16:42,472
<i>""Οι δυο σας δεν θα μπορέσετε ποτέ
να βρω τα χαρούμενα πρόσωπά σας.'</i>

1106
01:16:43,140 --> 01:16:46,351
<i>Αφού τους έβαλες μια τέτοια κατάρα,
τα κλείδωσε</i>

1107
01:16:46,435 --> 01:16:47,603
<i>σε μια βαθιά, σκοτεινή σήραγγα τυφλοπόντικων.</i>

1108
01:16:48,520 --> 01:16:52,065
<i>Ο Box Man βρήκε τη σήραγγα τυφλοπόντικων
λίγες μέρες αργότερα,</i>

1109
01:16:52,524 --> 01:16:53,984
<i>αλλά η είσοδος ήταν τόσο στενή</i>

1110
01:16:54,068 --> 01:16:56,028
<i>ότι δεν μπορούσε να μπει."</i>

1111
01:16:56,820 --> 01:17:00,407
<i>"Τι να κάνω;
Πρέπει να βγάλω αυτό το κουτί από το κεφάλι μου</i>

1112
01:17:00,490 --> 01:17:03,618
<i>για να μπω στο τούνελ.'"</i>

1113
01:17:03,702 --> 01:17:08,039
<i>"Εκείνη τη στιγμή, η φωνή του Masked Boy
τον έφτασε μέσα από το τούνελ."</i>

1114
01:17:08,582 --> 01:17:11,377
<i>"Κύριε, μην ανησυχείτε για εμάς.
Απλώς τρέξτε μακριά.</i>

1115
01:17:11,877 --> 01:17:13,420
<i>The Shadow Witch θα επιστρέψει σύντομα.'"</i>

1116
01:17:14,337 --> 01:17:17,507
<i>"Ωστόσο, ο Box Man
συγκέντρωσε το θάρρος</i>

1117
01:17:17,591 --> 01:17:21,511
<i>να βγάλει το κουτί από το κεφάλι του.
Μετά μπήκε μέσα στο τούνελ</i>

1118
01:17:21,595 --> 01:17:24,681
<i>και έσωσε το μασκοφόρο αγόρι
και την Ασυναίσθητη Πριγκίπισσα.</i>

1119
01:17:25,932 --> 01:17:28,435
<i>Με την έξοδο από το σκοτεινό τούνελ,
οι δυο τους </i>

1120
01:17:28,769 --> 01:17:32,730
<i>είδε το πρόσωπο του άντρα καλυμμένο
με βρωμιά και βρωμιά αντί για το κουτί</i>

1121
01:17:32,814 --> 01:17:34,567
<i>και ξέσπασα στα γέλια.</i>

1122
01:17:35,192 --> 01:17:38,069
<i>Γέλασαν και γελούσαν.</i>

1123
01:17:38,945 --> 01:17:40,864
<i>Ενώ γελάμε ανεξέλεγκτα,</i>

1124
01:17:40,948 --> 01:17:44,159
<i>η μάσκα του Masked Boy ξαφνικά έπεσε."</i>

1125
01:17:45,869 --> 01:17:48,163
<i>"Το κουτάκι που περιβάλλει
ο κορμός της Πριγκίπισσας χωρίς συναισθήματα</i>

1126
01:17:48,247 --> 01:17:50,207
<i>έπεσε επίσης και έκανε έναν θόρυβο.»</i>

1127
01:17:50,291 --> 01:17:51,542
Μου αρέσει αυτή.

1128
01:17:52,458 --> 01:17:55,253
<i>"The Box Man, τώρα βγαίνει από το κουτί του,
είπε αυτό όταν είδε</i>

1129
01:17:55,337 --> 01:17:57,922
<i>οι δυο τους βρίσκουν τα αληθινά τους πρόσωπα
γελώντας."</i>

1130
01:17:58,256 --> 01:17:59,550
«Ευτυχισμένος».

1131
01:18:02,552 --> 01:18:04,846
Είναι χαρούμενος.

1132
01:18:05,805 --> 01:18:08,725
<i>Είμαι χαρούμενος.</i>

1133
01:18:20,112 --> 01:18:22,907
<i>"Τι είχε κλέψει η μάγισσα της σκιάς
από αυτούς</i>

1134
01:18:24,699 --> 01:18:27,368
<i>δεν ήταν τα αληθινά τους πρόσωπα</i>

1135
01:18:28,871 --> 01:18:32,332
<i>αλλά το θάρρος τους να βρουν την ευτυχία."</i>

1136
01:18:55,229 --> 01:18:56,439
Αντίο!

1137
01:18:59,944 --> 01:19:01,444
-Εδώ.
-Το κατάλαβα.

1138
01:19:05,032 --> 01:19:08,077
Ω, είπε ότι θα έχουμε
λίγο καφέ πρώτα.

1139
01:19:10,162 --> 01:19:11,162
Θεέ μου.

1140
01:19:11,412 --> 01:19:13,289
Πίνουμε καφέ, σωστά;

1141
01:19:13,373 --> 01:19:15,626
Δεν ήπιατε καφέ νωρίτερα;

1142
01:19:17,670 --> 01:19:19,587
Πού είναι ο καφές;

1143
01:19:19,671 --> 01:19:21,006
Θα σου το πάρω.

1144
01:19:24,051 --> 01:19:25,094
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

1145
01:19:25,719 --> 01:19:27,054
Σώπα, ηλίθιε ελάφια!

1146
01:19:30,099 --> 01:19:30,975
Ας προσπαθήσουμε ξανά.

1147
01:19:43,112 --> 01:19:44,320
Υπομονή.

1148
01:19:53,579 --> 01:19:54,414
Αρκετά.

1149
01:19:56,833 --> 01:19:58,377
Είναι ένας σιωπηρός κανόνας.

1150
01:19:59,293 --> 01:20:00,128
-Εσύ;
-Ναι.

1151
01:20:01,087 --> 01:20:01,921
λυπάμαι.

1152
01:20:02,006 --> 01:20:04,382
...για αθέτηση σύμβασης,

1153
01:20:04,466 --> 01:20:06,969
μια προφορική συμφωνία που βασίζεται στην εμπιστοσύνη
είναι αρκετό. Είναι ένας σιωπηρός κανόνας.

1154
01:20:08,720 --> 01:20:10,180
Θεέ μου. Πως; Είναι καλά;

1155
01:20:13,016 --> 01:20:14,100
Λέει ψέματα.

1156
01:20:17,729 --> 01:20:18,896
Λέει ψέματα.

1157
01:20:19,439 --> 01:20:21,274
Ο πατέρας του κ. Λι είναι ψεύτης.

1158
01:20:22,775 --> 01:20:23,652
Λέει ψέματα.

1159
01:20:24,028 --> 01:20:25,863
Ο πατέρας του κ. Λι είναι ψεύτης.

1160
01:20:26,904 --> 01:20:29,992
<i>Είναι ακριβώς όπως ο πατέρας του</i>

1161
01:20:31,326 --> 01:20:33,244
Δεν μπορώ να το προσδιορίσω,
αλλά νομίζω ότι υπάρχει κάποια ομοιότητα.

1162
01:20:33,328 --> 01:20:34,329
Κάνεις λάθος.

1163
01:20:34,537 --> 01:20:35,581
Είμαι πολύ όμορφη.

1164
01:20:35,831 --> 01:20:38,625
-Δεν μοιάζουμε καθόλου.
-Μην λες ψέματα, Κο Μουν-γιόνγκ.

1165
01:20:42,171 --> 01:20:43,963
Μην λες ψέματα, Κο Μουν-γιόνγκ.

1166
01:20:45,757 --> 01:20:47,341
Είμαι πολύ όμορφη!

1167
01:20:48,176 --> 01:20:49,511
Θέλετε να πολεμήσετε;

1168
01:20:49,970 --> 01:20:50,804
Εσύ μικρή...

1169
01:20:51,305 --> 01:20:52,139
Ίσως...

1170
01:20:54,224 --> 01:20:55,516
Υπομονή. λυπάμαι.

1171
01:20:57,895 --> 01:20:59,729
Πού είναι αυτή;

1172
01:21:00,396 --> 01:21:02,190
Πού είναι ο Ko Mun-yeong;

1173
01:21:02,274 --> 01:21:07,279
Μετάφραση υπότιτλων από τη Liya Choi

