1
00:00:56,265 --> 00:00:59,518
Πρέπει να πάω... Τώρα...

2
00:01:08,652 --> 00:01:10,111
Αυτό είναι τόσο περίεργο.

3
00:01:11,237 --> 00:01:13,864
Μου είπε η κυρία Κο Μουν-γιόνγκ
να έρθω μαζί σου,

4
00:01:14,573 --> 00:01:16,033
αλλά δεν είναι εδώ.

5
00:01:16,534 --> 00:01:18,328
Μουν Γιονγκ;

6
00:01:18,912 --> 00:01:19,870
Μουν Γιονγκ...

7
00:01:21,998 --> 00:01:24,001
Αναρωτιέμαι αν αυτή και η Gang-tae
έχουν φτιάξει ακόμα.

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
Έχουν φτιάξει...

9
00:01:29,423 --> 00:01:31,674
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αλλάξω το σχέδιό μου.

10
00:01:36,054 --> 00:01:39,807
Θα είναι πιο διασκεδαστικό να βάλετε και τους δύο
και ο Mun-yeong να κοιμηθούν μαζί.

11
00:01:39,890 --> 00:01:42,853
Μάλλον φιλήθηκαν...

12
00:01:45,563 --> 00:01:46,939
Θεέ μου, είσαι τόσο χαριτωμένος.

13
00:01:49,817 --> 00:01:52,945
Μην το αγγίζετε. Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου!

14
00:01:53,030 --> 00:01:54,656
Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.

15
00:01:54,740 --> 00:01:57,158
Μην αγγίζεις... Μην αγγίζεις τα μαλλιά μου.

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,536
Καλοσύνη.

17
00:01:59,620 --> 00:02:03,581
τι να κανω...

18
00:02:05,709 --> 00:02:06,834
Θέε μου.

19
00:02:14,092 --> 00:02:16,594
ΑΔΕΡΦΕ ΜΟΥ

20
00:02:23,477 --> 00:02:25,062
ΣΑΝΓ-ΤΑΕ

21
00:02:25,646 --> 00:02:27,271
- Sang-tae, που είσαι...
-<i>Ω, κύριε Μουν.</i>

22
00:02:33,944 --> 00:02:36,781
Πάντα ψάχνεις τον αδερφό σου.

23
00:02:37,740 --> 00:02:38,741
Sang-tae.

24
00:02:39,784 --> 00:02:40,786
Sang-tae.

25
00:02:41,453 --> 00:02:43,288
Sang-tae.

26
00:02:43,497 --> 00:02:44,497
Sang-tae!

27
00:02:47,334 --> 00:02:48,377
Πού μπορώ να σε γνωρίσω;

28
00:02:52,421 --> 00:02:53,632
Το καταραμένο κάστρο.

29
00:02:58,929 --> 00:03:04,725
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 15
ΜΙΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΔΥΟ ΑΔΕΡΦΩΝ

30
00:03:58,822 --> 00:03:59,698
Sang-tae.

31
00:04:02,241 --> 00:04:03,242
Sang-tae.

32
00:04:04,034 --> 00:04:05,162
Sang-tae!

33
00:04:05,829 --> 00:04:06,913
Sang-tae.

34
00:04:13,086 --> 00:04:14,712
Γιατί με κοιτάς έτσι;

35
00:04:15,463 --> 00:04:17,173
Φαίνεσαι σαν
θέλεις να με κάνεις κομμάτια.

36
00:04:18,466 --> 00:04:19,300
Μου αρέσει αυτό.

37
00:04:19,884 --> 00:04:21,302
Τι έκανες στο Sang-tae;

38
00:04:24,221 --> 00:04:25,891
Μην ανησυχείς. Δεν τον σκότωσα.

39
00:04:26,766 --> 00:04:29,394
Του έδωσα ένα ηρεμιστικό,
οπότε θα ξυπνήσει σύντομα.

40
00:04:30,269 --> 00:04:31,855
Αλλά είναι πολύ κακό.

41
00:04:32,271 --> 00:04:33,731
Ο Mun-yeong θα έπρεπε να ήταν επίσης εδώ.

42
00:04:33,856 --> 00:04:37,235
Ήθελα πολύ να δω
ποιο από αυτά θα διαλέγατε.

43
00:04:39,153 --> 00:04:41,781
-Την έκρυψες κάπου;
-Γιατί το κάνεις αυτό;

44
00:04:43,033 --> 00:04:44,242
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

45
00:04:45,451 --> 00:04:47,788
Γιατί κατέστρεψες την κόρη μου.

46
00:04:48,663 --> 00:04:51,792
-Τι;
-Ήταν το πιο τέλειο έργο μου,

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,043
αλλά έχει αλλάξει εξαιτίας σου.

48
00:04:55,295 --> 00:04:56,129
Είναι η κόρη σου...

49
00:04:59,466 --> 00:05:00,675
ένα έργο τέχνης για σένα;

50
00:05:04,303 --> 00:05:05,639
Δεν μοιάζουμε καθόλου, σωστά;

51
00:05:06,223 --> 00:05:08,225
Μπήκα κάτω από το μαχαίρι
για να μην της μοιάζω,

52
00:05:08,307 --> 00:05:10,601
αλλά πήρε αυτά τα χαρακτηριστικά του προσώπου από εμένα.

53
00:05:11,519 --> 00:05:15,356
Αυτό το πρόσωπο και αυτό το σώμα.
Τα μαλλιά της ακόμα και η ψυχή της.

54
00:05:15,564 --> 00:05:19,903
την καλούπιασα. Την δημιούργησα.
Είναι το έργο τέχνης μου.

55
00:05:21,737 --> 00:05:24,949
Η Mun-yeong δεν σου ανήκει.

56
00:05:26,951 --> 00:05:28,536
Είναι άνθρωπος, όχι έργο τέχνης.

57
00:05:29,204 --> 00:05:30,413
Είναι άνθρωπος!

58
00:05:33,542 --> 00:05:35,125
Ανάθεμά το.

59
00:05:37,254 --> 00:05:40,715
Δεν θα με ακούσει εξαιτίας σου!

60
00:05:41,966 --> 00:05:44,552
Όλες οι αστοχίες πρέπει να απορριφθούν.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,519
Δεν θέλω να το κάνω αυτό

62
00:05:52,851 --> 00:05:54,521
λόγω όλης της σκληρής δουλειάς που έχω κάνει.

63
00:05:55,312 --> 00:05:57,064
Θα σου δώσω μια ευκαιρία.

64
00:05:57,481 --> 00:05:59,108
Πάρε τον αδερφό σου και τρέξε μακριά.

65
00:05:59,776 --> 00:06:02,028
Όσο πιο μακριά μπορείτε να πάτε από το Mun-yeong.

66
00:06:02,862 --> 00:06:03,822
Όχι.

67
00:06:04,572 --> 00:06:05,990
Δεν θα το κάνω ποτέ αυτό.

68
00:06:08,326 --> 00:06:09,661
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

69
00:06:10,245 --> 00:06:12,997
Τότε, εδώ είναι μια άλλη επιλογή για εσάς.

70
00:06:16,584 --> 00:06:17,877
Σκότωσε με.

71
00:06:19,920 --> 00:06:22,548
Αν με σκοτώσεις, θα πάρεις την εκδίκησή σου.

72
00:06:23,425 --> 00:06:24,593
Και όταν ο Mun-yeong βλέπει

73
00:06:24,675 --> 00:06:26,720
που με σκότωσες,
θα πάρει πίσω τον παλιό της εαυτό.

74
00:06:26,802 --> 00:06:29,639
Τότε οι δυο σας δεν θα βγείτε ποτέ έξω
της κακής σχέσης σας.

75
00:06:30,973 --> 00:06:31,807
Έτσι,

76
00:06:33,935 --> 00:06:35,519
αυτό ήταν το τέλος

77
00:06:37,021 --> 00:06:37,855
που ήθελες;

78
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
Σωστός!

79
00:06:41,692 --> 00:06:44,487
Αίσιο τέλος για όλους.

80
00:06:50,201 --> 00:06:51,036
Άσε το.

81
00:06:52,036 --> 00:06:53,079
Τι;

82
00:06:53,163 --> 00:06:55,206
Αυτό το μπερδεμένο τέλος που ονειρεύεσαι

83
00:06:56,415 --> 00:06:57,417
δεν θα έρθει ποτέ.

84
00:06:58,543 --> 00:07:00,045
-Γιατί δεν θα το κάνω ποτέ
-Θεέ μου.

85
00:07:02,338 --> 00:07:03,964
παραιτηθείτε από τον Mun-yeong.

86
00:07:07,843 --> 00:07:10,555
Κι ας πέθανε η μητέρα σου
λόγω Mun-yeong;

87
00:07:11,514 --> 00:07:14,059
Θέλετε να ακούσετε την ιστορία;
Είναι πολύ ενδιαφέρον.

88
00:07:27,656 --> 00:07:29,783
Εδώ γνώρισα τη μητέρα σου
για πρώτη φορά.

89
00:07:39,334 --> 00:07:41,586
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ</i>

90
00:07:54,682 --> 00:07:55,683
Με συγχωρείτε.

91
00:07:56,685 --> 00:07:57,726
Γειά σου.

92
00:07:58,228 --> 00:08:00,062
Το γραφείο ευρέσεως εργασίας με έστειλε εδώ
για τη δουλειά...

93
00:08:00,230 --> 00:08:02,189
Εντάξει, τότε κάντε τη δουλειά.

94
00:08:03,649 --> 00:08:04,651
Ναι, κυρία.

95
00:08:05,651 --> 00:08:06,694
Σας ευχαριστώ.

96
00:08:39,394 --> 00:08:42,147
Γεια, τι κάνεις εκεί πέρα;

97
00:08:51,114 --> 00:08:54,993
Ένα πουλί με σπασμένο φτερό
δεν μπορεί να πετάξει πάντως.

98
00:08:55,659 --> 00:08:56,661
Τι;

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,664
Πρέπει να το σκοτώσω, σωστά;

100
00:09:21,059 --> 00:09:23,937
Είπε αφού το πουλί δεν μπορεί να πετάξει ούτως ή άλλως,

101
00:09:25,023 --> 00:09:26,607
θα ήταν καλύτερα να το σκοτώσεις.

102
00:09:29,860 --> 00:09:30,986
Είμαι περήφανος για αυτήν.

103
00:09:33,572 --> 00:09:34,698
Λοιπόν...

104
00:09:35,240 --> 00:09:37,994
Υπάρχει αυτό το νοσοκομείο
ο μεγάλος μου γιος πηγαίνει στο.

105
00:09:39,828 --> 00:09:40,830
Με συγχωρείτε.

106
00:09:42,289 --> 00:09:43,124
Ναι, κυρία;

107
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

108
00:09:51,131 --> 00:09:52,216
Ω, εντάξει.

109
00:10:39,764 --> 00:10:40,932
Μαμά...

110
00:10:48,438 --> 00:10:49,524
Αυτό είναι;

111
00:10:51,900 --> 00:10:53,235
Γι' αυτό

112
00:10:55,028 --> 00:10:56,239
την σκότωσες;

113
00:11:01,870 --> 00:11:02,953
Λόγω του

114
00:11:04,831 --> 00:11:06,166
τι είπε;

115
00:11:11,504 --> 00:11:14,340
Γι' αυτό σκότωσες τη μαμά μου;

116
00:11:21,431 --> 00:11:23,892
Μιλούσε σαν
η κόρη μου ήταν τρελή.

117
00:11:25,934 --> 00:11:27,394
Πώς τολμούσε.

118
00:11:36,195 --> 00:11:38,364
Ναι, σκότωσε με.

119
00:11:42,118 --> 00:11:43,620
Μην...

120
00:11:45,621 --> 00:11:47,331
Μην γίνεσαι ποτέ αδύναμος.

121
00:11:58,091 --> 00:11:59,259
<i>Αλλά ξέρεις,</i>

122
00:12:00,302 --> 00:12:01,511
<i>είναι</i>

123
00:12:04,349 --> 00:12:05,850
<i>ακόμα η μαμά μου.</i>

124
00:12:29,666 --> 00:12:31,417
Θεέ μου, είσαι τόσο δειλός.

125
00:12:42,720 --> 00:12:44,972
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
που είναι αδύναμοι.

126
00:12:48,558 --> 00:12:52,980
Αλλά ο Mun-yeong και εγώ
είναι διαφορετικά από εσάς παιδιά.

127
00:12:53,690 --> 00:12:54,524
Να το πάρεις;

128
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Σταμάτα να λες βλακείες.

129
00:13:04,951 --> 00:13:06,535
Εδώ είσαι.

130
00:13:08,078 --> 00:13:09,538
Η άρνησή του είναι άχρηστη

131
00:13:10,248 --> 00:13:12,792
γιατί εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.

132
00:13:12,875 --> 00:13:13,710
Όχι.

133
00:13:15,503 --> 00:13:18,297
Δεν είμαι τέρας σαν εσένα!

134
00:13:28,057 --> 00:13:30,934
<i>Ακόμα κι αν εμφανιστεί η πεταλούδα,</i>

135
00:13:31,811 --> 00:13:33,145
<i>μην το σκοτώσεις.</i>

136
00:13:34,187 --> 00:13:35,440
<i>Δεν πρέπει.</i>

137
00:13:37,774 --> 00:13:38,609
Εσύ

138
00:13:40,318 --> 00:13:41,571
μου υποσχέθηκε.

139
00:13:44,032 --> 00:13:45,073
Ότι δεν θα το έκανες αυτό.

140
00:13:55,625 --> 00:13:56,461
Γεια σου.

141
00:13:57,794 --> 00:13:59,047
Τι σου συμβαίνει;

142
00:13:59,797 --> 00:14:00,923
Ξύπνα.

143
00:14:02,258 --> 00:14:03,216
Moon Gang-tae.

144
00:14:04,302 --> 00:14:06,345
Moon Gang-tae, ξύπνα.

145
00:14:07,221 --> 00:14:08,346
Moon Gang-tae!

146
00:14:08,931 --> 00:14:12,726
Πίστευες ότι θα μπορούσες
να ξεφύγεις από μένα κόβοντας τα μαλλιά σου;

147
00:14:13,394 --> 00:14:14,479
Ξύπνα.

148
00:14:15,354 --> 00:14:17,481
Σε παρακαλώ ξύπνα, Moon Gang-tae--

149
00:14:19,067 --> 00:14:20,275
σου είπα!

150
00:14:23,111 --> 00:14:27,033
Έπρεπε να είχες ακούσει τη μαμά.

151
00:14:27,616 --> 00:14:29,701
Η κόρη μου, το μωρό μου.

152
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
μωρό μου.

153
00:14:48,261 --> 00:14:50,222
Μην πληγώνεις τον αδερφό και την αδερφή μου.

154
00:14:50,306 --> 00:14:52,682
Μην πληγώνεις τον αδερφό και την αδερφή μου!

155
00:15:34,475 --> 00:15:40,313
<i>ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ</i>

156
00:15:44,943 --> 00:15:46,778
Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

157
00:15:52,743 --> 00:15:54,202
Καλοσύνη.

158
00:15:56,246 --> 00:15:59,709
Φαίνεται ότι κάποιος σε χτύπησε δυνατά
στο κεφάλι.

159
00:16:02,919 --> 00:16:06,506
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. κέρδισα.

160
00:16:08,216 --> 00:16:10,720
Αυτά τα δύο δεν μπορούν να είναι μαζί.

161
00:16:11,511 --> 00:16:12,971
Το σιγουρεύτηκα.

162
00:16:13,556 --> 00:16:15,390
Δεν το ξέρουμε ακόμα.

163
00:16:15,474 --> 00:16:16,517
Κάνεις λάθος.

164
00:16:17,268 --> 00:16:18,561
Άνθρωποι

165
00:16:20,145 --> 00:16:21,438
είναι πολύ αδύναμοι.

166
00:16:23,149 --> 00:16:27,235
Γι' αυτό υποφέρουν,
όπως οι ασθενείς σας.

167
00:16:28,070 --> 00:16:29,154
Haeng-ja.

168
00:16:30,907 --> 00:16:33,783
Οι άνθρωποι μένουν μαζί
γιατί είναι αδύναμοι.

169
00:16:42,501 --> 00:16:43,836
Ακουμπάμε ο ένας στον άλλον έτσι.

170
00:16:45,629 --> 00:16:47,923
Αυτό είναι που μας κάνει ανθρώπους.

171
00:16:49,884 --> 00:16:51,384
Θα γίνεις ποτέ άνθρωπος;

172
00:16:55,306 --> 00:16:56,515
Πάμε.

173
00:17:12,155 --> 00:17:13,907
Τι στο καλό έκανες στο Park Ok-ran;

174
00:17:16,285 --> 00:17:17,702
Αχ αυτή η γυναίκα.

175
00:17:20,373 --> 00:17:22,124
Ήταν τόσο σπουδαία ηθοποιός.

176
00:17:36,556 --> 00:17:39,432
<i>Περπατήστε στο διάδρομο την αυγή</i>

177
00:17:40,851 --> 00:17:43,770
<i>ενώ τραγουδούσε το "Oh My Darling, Clementine."</i>

178
00:17:47,066 --> 00:17:50,027
<i>Επισκεφτείτε το κάστρο του Do Hui-jae το βράδυ</i>

179
00:17:50,443 --> 00:17:52,947
<i>και εύχομαι στον Mun-yeong χρόνια πολλά.</i>

180
00:17:57,034 --> 00:17:58,702
<i>Μετάβαση στη μελέτη</i>

181
00:17:58,786 --> 00:18:01,955
<i>και αφήστε το φάκελο με την πεταλούδα
στο γραφείο.</i>

182
00:18:16,511 --> 00:18:20,682
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 9</i>

183
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
<i>Η ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΗΣ ΜΑΓΙΣΣΗΣ ΤΗΣ ΔΥΣΗΣ 9</i>

184
00:18:24,894 --> 00:18:26,021
Κα Παρκ Οκ-ραν.

185
00:18:35,573 --> 00:18:38,617
Η παράσταση τελείωσε τώρα,
οπότε πρέπει να φύγει από τη σκηνή.

186
00:18:42,788 --> 00:18:46,208
Ίσως κάνει μια διαφορετική παράσταση
αλλού.

187
00:18:51,172 --> 00:18:54,383
Είναι καιρός
έφυγες κι εσύ από τη σκηνή.

188
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Παρακαλώ προχωρήστε.

189
00:19:16,071 --> 00:19:17,405
Αλήθεια απλά κοιμάται;

190
00:19:18,699 --> 00:19:19,991
Θα ξυπνήσει, σωστά;

191
00:19:20,785 --> 00:19:21,618
Γιατί;

192
00:19:22,787 --> 00:19:24,038
Αν δεν ξυπνήσει ποτέ,

193
00:19:24,663 --> 00:19:26,665
θα αφαιρέσεις τη ζωή σου
όπως έκανε ο Ρωμαίος;

194
00:19:27,791 --> 00:19:28,959
Μπορεί να μην ξυπνήσει ποτέ;

195
00:19:31,586 --> 00:19:33,672
Λιποθύμησε γιατί έπαθε
υψηλές δόσεις Ativan.

196
00:19:34,173 --> 00:19:36,675
Αλλά του έδωσα λίγο υγρό,
οπότε θα ξυπνήσει σε λίγες ώρες.

197
00:19:36,759 --> 00:19:38,051
Μην ανησυχείς πολύ.

198
00:20:09,375 --> 00:20:12,586
Είναι καλά; Είναι καλά ο μικρός μου αδερφός;

199
00:20:12,670 --> 00:20:16,048
Ναί. Απλώς κοιμάται,
οπότε μην ανησυχείς πολύ.

200
00:20:16,632 --> 00:20:19,343
Η επικεφαλής νοσοκόμα είναι πραγματικά φρικτή.
Είναι φρικτό άτομο.

201
00:20:19,426 --> 00:20:22,846
Προσπάθησε να πληγώσει τα αδέρφια μου
και μου είπε ψέματα.

202
00:20:22,971 --> 00:20:25,598
Προσπάθησε μάλιστα να αγγίξει
το πίσω μέρος του κεφαλιού μου.

203
00:20:25,682 --> 00:20:27,017
Χαίρομαι που της έκανες μάθημα.

204
00:20:27,559 --> 00:20:29,936
Τους έσωσες τη ζωή, Sang-tae.

205
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

206
00:20:32,897 --> 00:20:35,859
τους έσωσα. το έκανα.

207
00:20:35,942 --> 00:20:40,865
τους έσωσα.
Αυτό είναι σωστό. Τους έσωσα τη ζωή.

208
00:20:51,040 --> 00:20:52,250
Πληγώνεσαι

209
00:20:55,086 --> 00:20:56,713
εξαιτίας μου κάθε φορά.

210
00:21:00,468 --> 00:21:01,551
λυπάμαι.

211
00:21:05,890 --> 00:21:07,016
λυπάμαι.

212
00:21:08,349 --> 00:21:09,684
Η άρνησή του είναι άχρηστη

213
00:21:10,269 --> 00:21:12,438
γιατί εσύ κι εγώ μοιραζόμαστε το ίδιο αίμα.

214
00:21:16,317 --> 00:21:17,484
Αν μείνεις μαζί μου,

215
00:21:20,863 --> 00:21:22,615
η ζωή σου θα είναι άθλια.

216
00:21:25,366 --> 00:21:26,201
λυπάμαι.

217
00:21:49,057 --> 00:21:52,102
- Σήκωσε, σε παρακαλώ.
-<i>Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι...</i>

218
00:21:52,603 --> 00:21:55,189
Θεέ μου, αυτό με τρελαίνει.

219
00:21:55,814 --> 00:21:59,151
Γιατί δεν μαζεύει κανείς;
Κι αν συνέβαινε κάτι τρομερό;

220
00:21:59,652 --> 00:22:01,569
Ανάθεμά το. Αυτό με τρελαίνει.

221
00:22:04,615 --> 00:22:06,700
Γεια, είσαι εδώ για ανάκριση.
Τι συμβαίνει με αυτή τη στάση;

222
00:22:06,784 --> 00:22:08,076
Πραγματικά λυπάμαι.

223
00:22:08,160 --> 00:22:11,454
Κάποιος που ξέρω
βρίσκεται σε επείγουσα κατάσταση αυτή τη στιγμή.

224
00:22:11,538 --> 00:22:13,039
Συγγνώμη για μια στιγμή.

225
00:22:13,582 --> 00:22:15,166
Κοίτα ποιος μιλάει.

226
00:22:15,250 --> 00:22:17,252
Δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά
να ανησυχείς για κάποιον άλλο τώρα.

227
00:22:17,336 --> 00:22:21,048
Πέρασες την κεντρική γραμμή
και έκανε παράνομη αναστροφή.

228
00:22:21,131 --> 00:22:22,423
Όταν σου είπαν να σταματήσεις,

229
00:22:22,508 --> 00:22:25,760
συνέχισες γρήγορα και κόντεψες να χτυπήσεις ένα ελάφι!

230
00:22:25,844 --> 00:22:26,971
Θεέ μου, σοβαρά!

231
00:22:27,054 --> 00:22:30,057
Ποιος νοιάζεται για αυτό το καταραμένο ελάφι τώρα;

232
00:22:30,140 --> 00:22:32,351
Κάποιος μπορεί να πεθάνει!

233
00:22:32,433 --> 00:22:35,270
-Ο κ. Υπήνεμος!
-Γεια, Seung-jae.

234
00:22:36,438 --> 00:22:37,565
Τι συνέβη;

235
00:22:38,147 --> 00:22:39,232
Ju-ri.

236
00:22:41,693 --> 00:22:43,737
Έκανες μια παράνομη αναστροφή,
ξεπέρασε το όριο ταχύτητας,

237
00:22:43,820 --> 00:22:46,615
έφυγε τρέχοντας και παραλίγο να σκοτώσει ένα ελάφι;

238
00:22:46,699 --> 00:22:49,367
Αυτό ακούγεται σαν πράκτορας NIS
σε μια έντονη καταδίωξη με αυτοκίνητο.

239
00:22:49,701 --> 00:22:52,288
Τι στο καλό έκανες
μόνος σου;

240
00:22:52,371 --> 00:22:54,455
Jeez, δεν είναι δική σου δουλειά.

241
00:22:55,124 --> 00:22:56,584
Ju-ri, άφησέ με λίγο.

242
00:23:00,921 --> 00:23:03,507
Είναι πραγματικά καλά οι Gang-tae και Mun-yeong;

243
00:23:03,882 --> 00:23:04,799
Είσαι σίγουρος;

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,094
Ναι, τηλεφώνησε ο Jae-su

245
00:23:07,176 --> 00:23:09,637
και μου είπε ότι είναι καλά.
Μου είπε να μην ανησυχώ.

246
00:23:11,640 --> 00:23:13,142
Τι συμβαίνει;

247
00:23:13,726 --> 00:23:14,559
Ju-ri.

248
00:23:16,394 --> 00:23:20,231
Νομίζω ότι για μερικούς ανθρώπους, είναι απλά
πολύ δύσκολο να ζήσεις μια κανονική ζωή.

249
00:23:22,609 --> 00:23:26,571
Αισθάνεται σαν κάποιο κακό θεό
έστειλαν κάθε είδους κακοτυχία στον δρόμο τους.

250
00:23:27,740 --> 00:23:30,451
Νιώθω τόσο άσχημα για αυτούς,
και με εκνευρίζει

251
00:23:31,826 --> 00:23:33,328
και έξαλλος.

252
00:23:36,539 --> 00:23:38,334
Ο νόμος του
ο συνολικός αριθμός των ατυχιών.

253
00:23:39,417 --> 00:23:42,796
Άκουσα ότι όλοι έχουμε μια καθορισμένη ποσότητα
ευτυχία και κακοτυχία που μας ανατέθηκε.

254
00:23:43,505 --> 00:23:45,923
Αν έχει γεμίσει η ζωή τους
με ατυχία μέχρι τώρα,

255
00:23:46,674 --> 00:23:48,551
σημαίνει ότι τους περιμένει μόνο η ευτυχία.

256
00:23:50,846 --> 00:23:52,347
Ελπίζω πραγματικά να είναι έτσι.

257
00:23:59,605 --> 00:24:01,940
Ακαθάριστο, αυτό ήταν τόσο τυρί.

258
00:24:03,525 --> 00:24:05,318
Θέλω να κατεβάσω ένα ποτήρι αναψυκτικό.

259
00:24:06,653 --> 00:24:08,696
Μετά όταν ξύπνησα,

260
00:24:08,780 --> 00:24:12,534
Είδα την κακή επικεφαλής νοσοκόμα
πιάνοντας τον Mun-yeong από τα μαλλιά

261
00:24:12,617 --> 00:24:15,328
και προσπαθώντας να μαχαιρώσει τον Gang-tae
με το στυλό με το άλλο της χέρι...

262
00:24:15,412 --> 00:24:18,374
-Προσπάθησε να τον μαχαιρώσει. Θύμωσες όλος
-Ναι, λοιπόν...

263
00:24:18,457 --> 00:24:21,794
και τη χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού της
με το βιβλίο.

264
00:24:21,876 --> 00:24:24,962
Εν κατακλείδι, ο γενναίος Sang-tae
έσωσε τις ζωές του Mun-yeong και της Gang-tae.

265
00:24:25,047 --> 00:24:27,257
Έχω ακούσει την ιστορία οκτώ φορές,
οπότε το έχω απομνημονεύσει.

266
00:24:28,717 --> 00:24:30,719
Δικαίωμα. Είσαι περήφανος για μένα, σωστά;

267
00:24:31,595 --> 00:24:32,680
Είσαι περήφανος για μένα;

268
00:24:35,641 --> 00:24:36,474
Είμαι, φυσικά.

269
00:24:38,434 --> 00:24:40,520
Ροκ. Είσαι ο καλύτερος.

270
00:24:40,604 --> 00:24:43,231
-Είσαι ο καλύτερος.
-Το καλύτερο! Είμαι ο καλύτερος!

271
00:24:46,943 --> 00:24:49,320
Τέλος πάντων, έτρεξα εδώ
γιατί ανησυχούσα για αυτόν.

272
00:24:49,404 --> 00:24:52,365
Είναι η Ωραία Κοιμωμένη ή τι;
Πότε στο καλό θα ξυπνήσει;

273
00:24:52,449 --> 00:24:54,617
-Ένα φιλί!
-Τι;

274
00:24:55,493 --> 00:24:58,413
Μόνο το φιλί του πρίγκιπα
μπορεί να ξυπνήσει την Ωραία Κοιμωμένη.

275
00:24:58,497 --> 00:24:59,623
Σωστά, ένα φιλί.

276
00:25:02,125 --> 00:25:04,127
-Λοιπόν από πίσω χτύπησα...
-Σμακ!

277
00:26:12,153 --> 00:26:13,113
Κοιμηθήκατε καλά;

278
00:26:14,906 --> 00:26:15,740
Ναί.

279
00:26:18,911 --> 00:26:20,119
Νομίζω ότι κοιμήθηκα πάρα πολύ.

280
00:26:21,204 --> 00:26:22,955
Είχα ένα πολύ μεγάλο όνειρο,

281
00:26:25,166 --> 00:26:26,585
και ήταν ένας τρομερός εφιάλτης.

282
00:26:34,550 --> 00:26:35,551
Δεν ήταν όνειρο.

283
00:26:38,055 --> 00:26:39,013
Έλα κάτω.

284
00:26:40,432 --> 00:26:41,307
Πρέπει να μιλήσουμε.

285
00:27:12,381 --> 00:27:14,007
Τώρα βλέπεις;

286
00:27:20,055 --> 00:27:22,098
Στην πραγματικότητα συνέβη εδώ.

287
00:27:23,599 --> 00:27:25,394
Μόλις πριν λίγες ώρες.

288
00:27:33,568 --> 00:27:36,947
Σε παρακαλώ ξύπνα, Moon Gang-tae. Ξύπνα!

289
00:27:37,530 --> 00:27:38,574
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

290
00:27:40,616 --> 00:27:41,826
Είμαστε ζωντανοί,

291
00:27:43,036 --> 00:27:43,871
και η μαμα μου...

292
00:27:48,416 --> 00:27:49,917
Η γυναίκα αυτή συνελήφθη.

293
00:27:51,545 --> 00:27:53,672
Και η αλήθεια θα αποκαλυφθεί σύντομα.

294
00:27:59,802 --> 00:28:00,721
Παρακαλώ φύγετε.

295
00:28:05,474 --> 00:28:06,559
Αφήστε αυτό το μέρος.

296
00:28:08,103 --> 00:28:10,730
Όπως είπες, δεν είμαι ένα άδειο κουτάκι.

297
00:28:11,440 --> 00:28:12,732
Έχω κι εγώ συναισθήματα,

298
00:28:14,776 --> 00:28:16,486
οπότε δεν θα ξεχάσω ποτέ

299
00:28:18,195 --> 00:28:21,240
τα τρομερά πράγματα εσύ και ο Sang-tae
έπρεπε να ζήσω εδώ εξαιτίας μου.

300
00:28:22,366 --> 00:28:23,826
Θα μείνουν μαζί μου για πάντα.

301
00:28:26,078 --> 00:28:27,163
Και μάλλον θα το κάνεις

302
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
υποφέρεις συναισθηματικά κάθε φορά που με βλέπεις.

303
00:28:36,423 --> 00:28:37,548
Δεν θα ξεχάσουμε τίποτα από αυτά.

304
00:28:39,675 --> 00:28:41,094
Θα το ξεπεράσουμε.

305
00:28:42,596 --> 00:28:43,555
Είπες ότι είναι

306
00:28:45,140 --> 00:28:46,432
ο μόνος τρόπος που μπορούμε να γίνουμε

307
00:28:47,726 --> 00:28:49,019
πραγματικοί ενήλικες των οποίων οι ψυχές μπορούν να μεγαλώσουν.

308
00:28:53,272 --> 00:28:54,357
Θα πρέπει απλώς να...

309
00:28:56,902 --> 00:28:58,694
Ας το σκεφτούμε απλώς σαν εφιάλτη.

310
00:29:02,531 --> 00:29:03,741
μπορώ να το κάνω.

311
00:29:07,703 --> 00:29:09,205
Σταμάτα να προσποιείσαι.

312
00:29:11,165 --> 00:29:12,750
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι δεν βλάπτει.

313
00:29:13,501 --> 00:29:15,170
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι είσαι καλά.

314
00:29:15,753 --> 00:29:16,922
Προσποιείται ότι είναι καλά...

315
00:29:19,508 --> 00:29:20,759
Θα το κάνεις

316
00:29:21,718 --> 00:29:23,345
μπροστά μου. Όχι μόνο Sang-tae.

317
00:29:24,762 --> 00:29:26,890
Και βλέποντας αυτό το μασκοφόρο πρόσωπο

318
00:29:28,307 --> 00:29:30,309
θα με κάνει να περπατήσω πάνω σε τσόφλια αυγών γύρω σου.

319
00:29:31,603 --> 00:29:32,854
Θα με πνίξει.

320
00:29:33,896 --> 00:29:35,481
θα βασανιστώ.

321
00:29:39,403 --> 00:29:40,612
Δεν θέλω να ζήσω έτσι.

322
00:29:42,154 --> 00:29:43,531
Γι' αυτό σας ζητώ να φύγετε.

323
00:29:45,826 --> 00:29:47,661
Μετακόμισε αύριο με τον Sang-tae.

324
00:29:57,253 --> 00:29:58,087
Mun-yeong.

325
00:30:02,009 --> 00:30:03,343
Αλήθεια το εννοείς;

326
00:30:07,263 --> 00:30:08,265
Ναί.

327
00:30:09,223 --> 00:30:11,018
Θέλω απλώς να ζω μόνος.

328
00:30:12,019 --> 00:30:13,060
Όπως παλιά.

329
00:30:49,765 --> 00:30:51,307
Καλά έκανες, Mun-yeong.

330
00:30:53,934 --> 00:30:55,019
Καλά έκανες.

331
00:31:28,095 --> 00:31:29,762
Γιατί φαίνεστε τόσο κουρασμένοι και οι δύο;

332
00:31:30,721 --> 00:31:32,057
Δεν κοιμηθήκατε πολύ χθες το βράδυ;

333
00:31:32,140 --> 00:31:34,934
- Έπρεπε να σκεφτώ...
-Κάτι προέκυψε χθες το βράδυ.

334
00:31:37,520 --> 00:31:38,480
Κατά πάσα πιθανότητα,

335
00:31:39,314 --> 00:31:43,652
έκανε η κα Κο και ο κύριος Μουν
να τσακωθείς χθες το βράδυ ή κάτι τέτοιο;

336
00:31:45,653 --> 00:31:49,324
Λοιπόν, κατέληξες
στο αστυνομικό τμήμα χθες το βράδυ, κύριε Λι.

337
00:31:50,157 --> 00:31:52,201
Και ο Jae-su,
κλείσατε το εστιατόριο νωρίς

338
00:31:52,285 --> 00:31:54,371
και έτρεξε στο στούντιο της κυρίας Κω.

339
00:31:55,538 --> 00:31:58,875
Δεν σημαίνει αυτό
έγινε κάτι τρελό εκεί;

340
00:31:59,459 --> 00:32:01,169
-Είναι έτσι;
-Είναι αλήθεια;

341
00:32:05,214 --> 00:32:06,298
Όχι, καθόλου.

342
00:32:06,508 --> 00:32:09,051
Μπήκαν σε έντονο καυγά, αλλά...

343
00:32:09,135 --> 00:32:12,471
Σωστά, συμφιλιώθηκαν γρήγορα.

344
00:32:12,556 --> 00:32:17,352
Θέε μου. Ο Mun-yeong δεν έχει μόνο κακό χαρακτήρα,
αλλά είναι επίσης πολύ ιδιότροπη.

345
00:32:17,435 --> 00:32:20,105
Είναι δύσκολο να την ευχαριστήσεις.

346
00:32:20,355 --> 00:32:24,358
Ο κύριος Μουν πρέπει να περνάει δύσκολα.

347
00:32:24,442 --> 00:32:26,903
Θεέ μου, προφανώς δεν τον ξέρεις καλά.

348
00:32:26,987 --> 00:32:29,196
Είναι σαν μια αλεπού με εννιά ουρά.

349
00:32:29,280 --> 00:32:30,824
Έχει ταλέντο να αποκτά τον έλεγχο

350
00:32:30,906 --> 00:32:32,741
πάνω από κάποιον γοητεύοντας το άτομο.

351
00:32:32,826 --> 00:32:35,494
Πες στην κυρία Κο να προσέχει
γιατί η αλεπού μπορεί να της φάει το συκώτι.

352
00:32:35,578 --> 00:32:37,247
- Βεβαίως, φυσικά.
-Καλά;

353
00:32:38,373 --> 00:32:40,750
Ακούγεται σαν τους δυο τους
προορίζονται να είναι.

354
00:32:40,834 --> 00:32:42,210
Η σούπα θα κρυώσει. Φάε.

355
00:32:42,294 --> 00:32:43,420
-Καλά.
-Καλά.

356
00:32:44,671 --> 00:32:46,381
Νομίζω ότι λένε ψέματα.

357
00:33:07,777 --> 00:33:08,778
Sang-tae.

358
00:33:11,823 --> 00:33:12,865
Sang-tae.

359
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
Ε, είσαι καλά;

360
00:33:18,163 --> 00:33:20,999
είσαι καλά;

361
00:33:23,792 --> 00:33:25,836
Μήπως... Κοιμήθηκες αρκετά;

362
00:33:27,923 --> 00:33:30,217
Τι γίνεται με το χέρι σου;
Έχει σταματήσει η αιμορραγία;

363
00:33:30,299 --> 00:33:31,718
Δεν πονάει πια;

364
00:33:32,801 --> 00:33:34,054
Πονάει.

365
00:33:36,388 --> 00:33:37,641
Πονάει τόσο πολύ που

366
00:33:38,724 --> 00:33:39,601
Νιώθω ότι πεθαίνω.

367
00:33:39,683 --> 00:33:43,020
Ω, όχι. Τότε πρέπει να πάτε
στο νοσοκομείο. Το νοσοκομείο.

368
00:33:50,278 --> 00:33:51,529
Σας ευχαριστώ.

369
00:33:53,906 --> 00:33:54,990
Σας ευχαριστούμε για την εξοικονόμηση

370
00:33:55,909 --> 00:33:57,076
όλοι μας.

371
00:33:59,996 --> 00:34:01,080
Όμως...

372
00:34:03,165 --> 00:34:04,000
Όμως...

373
00:34:05,335 --> 00:34:06,711
γιατί το έκανε αυτό;

374
00:34:09,422 --> 00:34:11,715
Η επικεφαλής νοσοκόμα ήταν καλός άνθρωπος.

375
00:34:11,840 --> 00:34:14,469
Γιατί έκανε τόσο κακό;

376
00:34:21,309 --> 00:34:22,476
Αυτή η γυναίκα

377
00:34:24,478 --> 00:34:25,813
ήταν τρομερό άτομο

378
00:34:26,731 --> 00:34:28,692
που απλώς έκανε ωραία.

379
00:34:30,277 --> 00:34:31,235
είπε εκείνη

380
00:34:32,487 --> 00:34:36,449
μισούσε πραγματικά την ιδέα
των άλλων να γίνουν ευτυχισμένοι.

381
00:34:37,951 --> 00:34:39,577
<i>The Murder of the Witch of the West</i>.

382
00:34:40,744 --> 00:34:43,039
Υπάρχει μια τέτοια ιστορία σε αυτό το βιβλίο.

383
00:34:43,123 --> 00:34:45,666
Η γυναίκα κατά συρροή δολοφόνος
που σκοτώνει ευτυχισμένους ανθρώπους.

384
00:34:45,750 --> 00:34:47,501
Αυτή είναι η Μάγισσα της Δύσης.

385
00:34:48,795 --> 00:34:50,797
Διάβασες κι εσύ αυτό το βιβλίο;

386
00:34:50,880 --> 00:34:54,592
Ναί. Κάποιος άφησε το βιβλίο
στο νοσοκομείο, οπότε το διάβασα.

387
00:34:55,760 --> 00:34:58,722
Όχι ολόκληρο το βιβλίο όμως.
Μόνο μέχρι τη σελίδα 63.

388
00:34:58,804 --> 00:35:00,974
Αλλά είναι τόσο βαρετό. Είναι πραγματικά βαρετό.

389
00:35:03,976 --> 00:35:05,019
βλέπω.

390
00:35:06,061 --> 00:35:07,646
Είναι ένα βαρετό βιβλίο, οπότε μην το διαβάσετε.

391
00:35:08,856 --> 00:35:13,527
Είναι η επικεφαλής νοσοκόμα
τόσο φρικτό όσο η Μάγισσα της Δύσης;

392
00:35:17,699 --> 00:35:18,657
Ναί.

393
00:35:19,451 --> 00:35:23,621
Αλλά μου έκανε δώρο τη μαμά του Ντούλι.

394
00:35:25,831 --> 00:35:26,666
Τότε,

395
00:35:27,626 --> 00:35:29,543
τι να κάνω με τη μαμά του Ντούλι τώρα;

396
00:35:35,050 --> 00:35:37,427
Θα το βάλω στα σκουπίδια όταν βγαίνω.

397
00:35:38,302 --> 00:35:39,471
Εντάξει, πετάξτε το.

398
00:35:43,807 --> 00:35:45,559
Όχι, μην το πετάξεις.

399
00:35:49,731 --> 00:35:52,733
Γιατί όχι; Σου το έδωσε ένας κακός άνθρωπος.
Ας το πετάξουμε.

400
00:35:54,193 --> 00:35:57,072
Όχι, η μαμά του Ντούλι δεν έκανε τίποτα κακό.

401
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
Αυτός που μου το έδωσε είναι κακός,

402
00:35:59,407 --> 00:36:02,409
αλλά η μαμά του Ντούλι δεν είναι.

403
00:36:02,494 --> 00:36:06,789
Αυτή... Δεν έκανε τίποτα κακό,
οπότε μην την πετάξεις έξω. Δεν θα σε αφήσω.

404
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
εχεις δικιο.

405
00:36:11,628 --> 00:36:12,920
Δεν έκανε τίποτα κακό.

406
00:36:14,463 --> 00:36:15,882
Δεν είναι η κακή.

407
00:36:16,965 --> 00:36:21,387
Δεν θα... Δεν θα σε πετάξω έξω.

408
00:36:22,514 --> 00:36:24,807
Πρέπει να φοβήθηκες.

409
00:36:24,891 --> 00:36:28,811
λυπάμαι. Δεν θα σε πετάξω έξω.
Αποκλείεται. Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

410
00:36:57,840 --> 00:36:59,050
Είστε επάνω;

411
00:37:00,342 --> 00:37:01,719
Έφτιαξα λίγη σούπα,

412
00:37:02,302 --> 00:37:03,804
οπότε φάε το όταν πεινάς.

413
00:37:04,722 --> 00:37:06,141
Πάω στο νοσοκομείο.

414
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Sang-tae.

415
00:37:31,791 --> 00:37:33,293
Αν ο Mun-yeong

416
00:37:36,795 --> 00:37:38,465
θέλει να φύγουμε, τι θα κάνεις;

417
00:37:42,635 --> 00:37:44,929
Είμαστε μια οικογένεια,
οπότε πρέπει να ζήσουμε μαζί.

418
00:37:46,931 --> 00:37:48,974
Τι γίνεται όμως αν μας πει να φύγουμε;

419
00:37:50,393 --> 00:37:52,061
Μπορούμε να φύγουμε.

420
00:37:52,144 --> 00:37:55,148
Ωστόσο, θα πρέπει να πάρουμε τον Mun-yeong μαζί μας.

421
00:38:00,152 --> 00:38:00,987
Γιατί;

422
00:38:01,820 --> 00:38:05,157
Γιατί θα μείνει μόνη
αν οι δυο μας φύγουμε.

423
00:38:05,240 --> 00:38:06,742
Αν μείνει μόνη,

424
00:38:09,496 --> 00:38:10,579
θα βαρεθεί.

425
00:38:11,371 --> 00:38:13,916
Πάντα λέει ότι βαριέται
και μου ζητάει να παίξω μαζί της.

426
00:38:19,922 --> 00:38:20,965
Τι γίνεται όμως αν

427
00:38:22,257 --> 00:38:24,344
λέει ότι μόνο εμείς οι δύο
πρέπει να φύγει;

428
00:38:28,181 --> 00:38:30,516
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

429
00:38:32,726 --> 00:38:36,481
Θα πούμε απλώς, «Πάνω από το νεκρό μου σώμα».
Αυτό θα μας κάνει νικητές.

430
00:38:36,563 --> 00:38:39,358
Πάνω από το νεκρό μου σώμα! Θα νικήσουμε.

431
00:38:39,442 --> 00:38:41,318
Πάνω από το νεκρό μου σώμα. Δεν φεύγουμε.

432
00:38:41,402 --> 00:38:44,322
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
Δεν πάμε πουθενά.

433
00:38:44,405 --> 00:38:46,574
Πάνω από το νεκρό μου σώμα. Δεν φεύγουμε.

434
00:38:46,657 --> 00:38:48,534
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

435
00:39:08,179 --> 00:39:10,472
ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΑΡΑΙΤΗΣΗΣ

436
00:39:11,056 --> 00:39:11,891
Γιατί;

437
00:39:13,434 --> 00:39:15,519
Πάλι τρέχεις
σε άλλο νοσοκομείο;

438
00:39:16,103 --> 00:39:16,938
Όχι.

439
00:39:19,898 --> 00:39:21,400
Θέλω να το πάρω χαλαρά τώρα.

440
00:39:22,568 --> 00:39:24,487
Μάλλον το ίδιο σκεφτόμασταν.

441
00:39:24,820 --> 00:39:27,614
Πάω να τα παρατήσω
ώστε να μπορώ να περνάω τον χρόνο μου κάνοντας αυτό που θέλω.

442
00:39:28,992 --> 00:39:30,284
Θα κάνουμε παρέα μαζί;

443
00:39:32,077 --> 00:39:33,746
Έχω ήδη κάποιον να κάνω παρέα.

444
00:39:33,829 --> 00:39:36,833
Μπορείς τουλάχιστον να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι διχασμένος;

445
00:39:39,418 --> 00:39:40,503
Είστε εσείς

446
00:39:41,628 --> 00:39:45,048
παραίτηση λόγω του γεγονότος;

447
00:39:46,009 --> 00:39:48,844
Ως σκηνοθέτης, θα έπρεπε
αναλάβει την ευθύνη για αυτό που συνέβη.

448
00:39:50,429 --> 00:39:52,556
Δεν ήξερα τι συνέβαινε
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου,

449
00:39:53,807 --> 00:39:56,728
οπότε δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω
να μελετήσει το μυαλό.

450
00:40:03,358 --> 00:40:04,193
Τότε,

451
00:40:07,822 --> 00:40:10,032
σκεφτείτε αυτό ως την τελευταία φορά.

452
00:40:11,409 --> 00:40:13,119
Μπορώ να κάνω μια συνεδρία μαζί σας;

453
00:40:15,121 --> 00:40:15,954
Σίγουρος.

454
00:40:17,916 --> 00:40:19,416
Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου.

455
00:40:30,344 --> 00:40:31,762
Ω, ορίστε.

456
00:40:33,181 --> 00:40:34,431
Πρέπει να φας κάτι.

457
00:40:34,514 --> 00:40:37,601
Η Gang-tae έφτιαξε αυγόσουπα. Είναι πολύ καλό.

458
00:40:37,684 --> 00:40:42,148
Αλλά μου αρέσει περισσότερο το μπολ με το ρύζι,
οπότε αυτό είχα.

459
00:40:47,195 --> 00:40:50,197
Α, σωστά. Είναι καλά το κεφάλι σου;

460
00:40:50,697 --> 00:40:54,827
Είδα εκείνη την κακιά γυναίκα
σε έπιασε από τα μαλλιά χθες.

461
00:40:56,286 --> 00:40:57,746
Έχασες πολλά μαλλιά;

462
00:41:01,751 --> 00:41:04,336
Προσπάθησε να σε πληγώσει
γιατί δεν ήθελε να είσαι ευτυχισμένη.

463
00:41:04,420 --> 00:41:06,797
Είναι κακιά. Τόσο κακό.

464
00:41:10,050 --> 00:41:13,346
Σωστά, πρέπει να σας δείξω την εργασία μου.

465
00:41:13,429 --> 00:41:16,056
Έκανα εξάσκηση στο σχέδιο
τόσες πολλές εκφράσεις προσώπου.

466
00:41:16,139 --> 00:41:17,599
Θέλετε να το δείτε;

467
00:41:17,684 --> 00:41:18,518
-Σανγκ-τάε.
-Ναί;

468
00:41:23,106 --> 00:41:24,481
Αυτή η εργασία...

469
00:41:25,565 --> 00:41:26,650
Δεν χρειάζεται να το κάνετε.

470
00:41:28,652 --> 00:41:29,487
Τι;

471
00:41:30,697 --> 00:41:33,574
Δεν θα δημοσιεύσουμε το βιβλίο.

472
00:41:33,657 --> 00:41:38,496
Τι; Γιατί... Γιατί όχι;
Γιατί δεν το δημοσιεύουμε;

473
00:41:38,579 --> 00:41:39,831
Γιατί δεν θέλω.

474
00:41:40,748 --> 00:41:44,418
Και όταν επιστρέψει ο Gang-tae
από το νοσοκομείο,

475
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
Θέλω να φύγετε.

476
00:41:47,713 --> 00:41:49,673
Λύνω το συμβόλαιό μας.

477
00:41:51,842 --> 00:41:54,929
Εάν... Εάν λύσετε τη σύμβαση,

478
00:41:55,012 --> 00:41:57,849
η ποινή τριπλασιάζεται.

479
00:41:57,931 --> 00:41:59,307
Θα σε πληρώσω όσο θέλεις.

480
00:41:59,976 --> 00:42:01,393
Απομακρυνθείτε πριν το τέλος της ημέρας.

481
00:42:04,646 --> 00:42:05,981
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

482
00:42:08,192 --> 00:42:09,693
Πάνω από το νεκρό μου σώμα. δεν με νοιάζει.

483
00:42:09,777 --> 00:42:11,403
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.
Δεν με νοιάζει τι λες.

484
00:42:11,487 --> 00:42:13,614
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

485
00:42:13,697 --> 00:42:15,199
Πάνω από το νεκρό μου σώμα. Θα κερδίσω αυτόν τον αγώνα.

486
00:42:15,282 --> 00:42:18,911
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν φεύγω.
Πάνω από το νεκρό μου σώμα!

487
00:42:31,423 --> 00:42:32,507
Για να είμαι ειλικρινής,

488
00:42:35,927 --> 00:42:37,387
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να το διαχειριστώ.

489
00:42:40,224 --> 00:42:41,184
Κάνε Hui-jae...

490
00:42:43,811 --> 00:42:45,563
Αυτά που μου είπε αυτή η γυναίκα,

491
00:42:47,063 --> 00:42:49,567
το πρόσωπό της και τα πράγματα που έκανε...

492
00:42:50,943 --> 00:42:52,360
Όποτε σκέφτομαι αυτά τα πράγματα,

493
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
η μαμά μου που σκοτώθηκε άδικα,

494
00:42:56,699 --> 00:42:58,742
και ο αδερφός μου,
που το είδε κρυβόμενος...

495
00:43:03,121 --> 00:43:04,873
Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από το μυαλό μου,

496
00:43:09,503 --> 00:43:10,963
και δεν μπορώ να αναπνεύσω.

497
00:43:15,510 --> 00:43:17,094
Παρόλα αυτά,

498
00:43:17,177 --> 00:43:19,054
Είπα ψέματα στον Mun-yeong.

499
00:43:20,306 --> 00:43:23,266
Είπα ότι μπορώ να τα ξεπεράσω όλα.

500
00:43:27,313 --> 00:43:28,313
Όμως...

501
00:43:33,820 --> 00:43:34,903
Mun-yeong

502
00:43:36,239 --> 00:43:37,322
δεν θα το αγοράσει.

503
00:43:43,204 --> 00:43:46,706
Το να είστε μαζί σας βασανίζει.

504
00:43:48,000 --> 00:43:51,586
Αλλά αν χωρίσετε,
θα είναι εξίσου επώδυνο.

505
00:43:53,130 --> 00:43:55,257
Αν και οι δύο επιλογές μοιάζουν με θάνατο,

506
00:43:55,340 --> 00:43:57,175
δεν θα ήταν καλύτερα να υποφέρουμε μαζί;

507
00:43:59,010 --> 00:44:00,179
Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

508
00:44:01,222 --> 00:44:04,099
Στοιχηματίζω ότι ήθελες να σκοτώσεις τον Do Hui-jae
όταν ήσουν μόνος μαζί της.

509
00:44:09,856 --> 00:44:11,815
Ναι, σκότωσε με.

510
00:44:14,068 --> 00:44:16,278
-Ναί.
-Τότε γιατί δεν τη σκότωσες;

511
00:44:20,032 --> 00:44:21,199
Διότι

512
00:44:22,827 --> 00:44:24,077
Σκέφτηκα τον Mun-yeong.

513
00:44:26,496 --> 00:44:29,166
Σωστά, ακριβώς.

514
00:44:29,833 --> 00:44:31,918
Αυτή που σε βασανίζει

515
00:44:32,003 --> 00:44:35,797
μπορεί επίσης να είναι αυτός που θα σας σώσει.

516
00:44:37,007 --> 00:44:38,800
κόντευες να εκραγείς,

517
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
αλλά σε εμπόδισε να ανατινάξεις.

518
00:44:56,818 --> 00:44:58,695
Τι είναι όλα αυτά;

519
00:45:01,407 --> 00:45:04,744
Μουν Γιονγκ,
γιατί στο καλό είσαι έτσι;

520
00:45:04,952 --> 00:45:05,827
Τι πιστεύεις;

521
00:45:05,911 --> 00:45:07,704
Τα είπα όλα τηλεφωνικά
χθες.

522
00:45:07,788 --> 00:45:09,539
Δεν πρόκειται να γράψω άλλο.

523
00:45:13,293 --> 00:45:14,336
Πρόστιμο.

524
00:45:14,753 --> 00:45:17,547
Καταλαβαίνω ότι ήρθε η ώρα
βαρέθηκες να γράφεις παραμύθια.

525
00:45:18,007 --> 00:45:22,052
Τότε γιατί δεν αλλάζουμε
σε διαφορετικό είδος;

526
00:45:24,889 --> 00:45:28,643
Ναι, ας δοκιμάσουμε ένα είδος
που ταιριάζει καλύτερα στην προσωπικότητά σας.

527
00:45:28,768 --> 00:45:32,103
Τι γίνεται με ένα αστυνομικό μυθιστόρημα ή ένα θρίλερ;

528
00:45:32,563 --> 00:45:36,067
Ένα μυθιστόρημα τρόμου; Μια μυθοπλασία πολεμικών τεχνών
ή μια τραγική ιστορία αγάπης;

529
00:45:37,108 --> 00:45:37,943
Ή...

530
00:45:38,277 --> 00:45:39,445
Τι γίνεται με ένα ερωτικό μυθιστόρημα;

531
00:45:39,527 --> 00:45:40,445
θα βγω στη σύνταξη.

532
00:45:41,030 --> 00:45:42,614
Δεν θέλω να γράφω άλλο.

533
00:45:42,697 --> 00:45:45,617
Μόλις πάω στη σύνταξη
και να περνάω τον χρόνο μου κάνοντας αυτό που θέλω.

534
00:45:46,661 --> 00:45:49,371
Όχι. Μην το λες αυτό, Mun-yeong.

535
00:45:49,996 --> 00:45:51,164
Θεέ μου...

536
00:45:52,333 --> 00:45:55,920
Αν είναι λόγω του ψυχικού σοκ
από τα πρόσφατα περιστατικά,

537
00:45:56,795 --> 00:45:58,672
μπορείτε να κάνετε περίπου ένα χρόνο άδεια και...

538
00:45:58,797 --> 00:45:59,840
κύριε Λι.

539
00:46:06,097 --> 00:46:07,139
Υπάρχουν

540
00:46:08,181 --> 00:46:10,518
όχι άλλες ιστορίες που θέλω να γράψω.

541
00:46:11,184 --> 00:46:12,353
Γι' αυτό.

542
00:46:13,688 --> 00:46:15,438
Και θα πουλήσω αυτό το σπίτι.

543
00:46:15,523 --> 00:46:18,067
Σταμάτα λοιπόν να αιωρείσαι γύρω μου.

544
00:46:18,483 --> 00:46:20,695
Απλώς επιστρέψτε στη Σεούλ με τον Seung-jae.

545
00:46:21,112 --> 00:46:22,530
Είσαι ελεύθερος τώρα.

546
00:46:25,949 --> 00:46:27,617
Όχι, σε καμία περίπτωση.

547
00:46:28,494 --> 00:46:30,036
Δεν μπορώ καν να φανταστώ

548
00:46:30,121 --> 00:46:31,914
Εκδότες SangSangESang
χωρίς τον Ko Mun-yeong.

549
00:46:31,998 --> 00:46:33,498
Και χωρίς εσένα,

550
00:46:33,623 --> 00:46:35,626
κανένα από τα οράματά μου δεν θα γίνει πραγματικότητα,

551
00:46:35,710 --> 00:46:37,795
ώστε η ελευθερία είναι εντελώς άχρηστη.

552
00:46:38,003 --> 00:46:41,507
Mun-yeong, παρακαλώ. Θα είμαι καλός μαζί σου.
Άλλαξε γνώμη μόνο αυτή τη φορά.

553
00:46:41,590 --> 00:46:42,925
Σταμάτα να γκρινιάζεις.

554
00:46:43,134 --> 00:46:44,885
Το κεφάλι μου πονάει
γιατί δεν κοιμήθηκα πολύ.

555
00:46:45,885 --> 00:46:47,387
Πρέπει να κοιμηθώ, οπότε χαθείτε.

556
00:46:59,817 --> 00:47:03,070
Υποθέτω ότι έχει πραγματικά αποφασίσει
να σταματήσω να γράφω αυτή τη φορά.

557
00:47:04,947 --> 00:47:09,076
Γιατί δεν βρίσκουμε απλώς έναν διαφορετικό συγγραφέα
να υπογράψω με και--

558
00:47:09,159 --> 00:47:12,913
Γεια, νομίζεις ότι είμαι έτσι
να πουλάω βιβλία και να βγάλω λεφτά;

559
00:47:13,581 --> 00:47:14,414
Ναί.

560
00:47:15,666 --> 00:47:17,251
Γράφοντας παραμύθια

561
00:47:17,501 --> 00:47:20,795
είναι ο μόνος τρόπος
Ο Mun-yeong μπορεί να επικοινωνήσει με τον κόσμο.

562
00:47:20,880 --> 00:47:22,882
Είναι ο μόνος τρόπος
μπορεί να μιλήσει και να αναπνεύσει.

563
00:47:22,965 --> 00:47:27,969
Αν δεν θέλει να το κάνει πια,
σημαίνει ότι θα πεθάνει.

564
00:47:44,320 --> 00:47:46,155
- Διευθυντής Ο.
-Ναί;

565
00:47:46,780 --> 00:47:49,282
Ξέρεις πώς με ρώτησες
να κάνω παρέα νωρίτερα;

566
00:47:50,117 --> 00:47:51,952
Τι θα προτείνεις αυτή τη φορά;

567
00:47:53,369 --> 00:47:56,748
Λοιπόν, θα περνάω από καιρό σε καιρό.

568
00:47:57,666 --> 00:48:00,543
Σε αντάλλαγμα λοιπόν, μπορώ να φυτέψω ένα δέντρο
στον κήπο του νοσοκομείου;

569
00:48:00,628 --> 00:48:01,670
"Ένα δέντρο";

570
00:48:02,213 --> 00:48:03,297
Σίγουρος. Γιατί όχι;

571
00:48:04,465 --> 00:48:05,840
Τι είδους δέντρο;

572
00:48:05,925 --> 00:48:08,802
Θα μπορούσε να είναι μια καρυδιά ή ένα γκίνγκο--

573
00:48:08,885 --> 00:48:10,804
Όχι, μην φυτέψετε ένα δέντρο ginkgo. Μυρίζουν.

574
00:48:24,235 --> 00:48:25,485
σου είπα!

575
00:48:26,237 --> 00:48:27,403
μωρό μου.

576
00:48:55,932 --> 00:48:58,184
Φαινόταν ότι έβλεπες έναν εφιάλτη.

577
00:48:59,853 --> 00:49:01,396
Μάζεψε τα πράγματά σου και φύγε.

578
00:49:01,896 --> 00:49:03,106
Θέλω να φύγεις σήμερα.

579
00:49:04,942 --> 00:49:06,735
Χρειάζομαι μόνο το Mang-tae.

580
00:49:07,360 --> 00:49:08,903
Δεν χρειάζομαι πια την Gang-tae.

581
00:49:10,530 --> 00:49:11,657
Α, σωστά.

582
00:49:13,909 --> 00:49:16,704
Μου το είπες ήδη
δεν θέλεις να στηρίζεται κανείς σε σένα.

583
00:49:17,788 --> 00:49:20,498
Άρα είναι καλό. Τώρα, βιάσου και φύγε.

584
00:49:22,208 --> 00:49:23,210
Είστε εσείς

585
00:49:26,630 --> 00:49:28,007
αλήθεια θα ζήσεις μόνος;

586
00:49:28,090 --> 00:49:31,385
Ζω μόνη μου όλη μου τη ζωή.

587
00:49:31,969 --> 00:49:35,306
Άνθρωποι σαν εμένα δεν μπορούν να ζήσουν
μεταξύ άλλων.

588
00:49:35,931 --> 00:49:37,182
Είναι καλύτερα να είσαι απομονωμένος.

589
00:49:38,141 --> 00:49:40,351
-Γιατί;
-Γιατί έτσι γεννήθηκα.

590
00:49:42,938 --> 00:49:43,771
Mun-yeong.

591
00:49:45,231 --> 00:49:47,067
Δεν μπορείς πια να ζήσεις μόνος σου.

592
00:49:48,443 --> 00:49:49,485
Γιατί όχι;

593
00:49:50,070 --> 00:49:51,822
Γιατί τώρα, ξέρεις πώς νιώθεις

594
00:49:52,947 --> 00:49:54,199
να νιώθω ζεστασιά στην καρδιά

595
00:49:55,867 --> 00:49:57,119
και να έχεις γεμάτο στομάχι.

596
00:50:04,918 --> 00:50:05,878
Ετσι

597
00:50:07,128 --> 00:50:08,547
απλά παραδέξου το.

598
00:50:08,630 --> 00:50:09,840
Παραδεχτείτε τι;

599
00:50:12,259 --> 00:50:14,260
Ότι είσαι ένα μικρό παιδί

600
00:50:15,012 --> 00:50:16,179
που θέλει να αγαπηθεί.

601
00:50:29,568 --> 00:50:31,653
Κόψτε τις ανοησίες και απλώς φύγετε.

602
00:50:34,489 --> 00:50:37,326
Θέλεις να σου πω μια ιστορία;

603
00:50:37,742 --> 00:50:38,911
Όχι.

604
00:50:40,829 --> 00:50:42,414
Πριν πολύ καιρό...

605
00:50:42,998 --> 00:50:44,123
Σώπα.

606
00:50:45,208 --> 00:50:48,545
Εκεί ζούσαν δύο φτωχά αδέρφια
που νοιαζόταν ο ένας για τον άλλον πολύ.

607
00:50:51,422 --> 00:50:54,885
Μια μέρα, ήταν η εποχή του τρύγου,
έτσι και οι δύο τρύγισαν ρύζι.

608
00:50:55,552 --> 00:50:58,264
Ο μεγαλύτερος αδερφός ανησύχησε
ο μικρός του αδερφός μπορεί να ξεμείνει από ρύζι,

609
00:50:58,889 --> 00:51:01,976
έτσι κουβαλούσε κρυφά
ένα σακί ρύζι το βράδυ

610
00:51:02,434 --> 00:51:04,436
και το άφησε μπροστά
σπίτι του μικρού του αδερφού.

611
00:51:05,980 --> 00:51:10,025
Την ίδια μέρα, το αδερφάκι
κουβαλούσε και ένα τσουβάλι ρύζι

612
00:51:10,567 --> 00:51:12,652
και βάλτε το μπροστά
το σπίτι του μεγαλύτερου αδερφού του

613
00:51:13,653 --> 00:51:16,739
νομίζοντας ότι ο μεγαλύτερος αδερφός του μπορεί
χρειάζεται περισσότερα λόγω της μεγάλης οικογένειάς του.

614
00:51:17,657 --> 00:51:19,242
Όταν ξύπνησαν την επόμενη μέρα,

615
00:51:19,326 --> 00:51:23,121
παρατήρησαν και οι δύο ότι είχαν ακόμα
την ίδια ποσότητα ρυζιού με πριν.

616
00:51:25,123 --> 00:51:27,251
Τα δύο αδέρφια το θεώρησαν περίεργο.

617
00:51:27,876 --> 00:51:30,253
Έκαναν λοιπόν το ίδιο εκείνο το βράδυ
και άφησε ένα τσουβάλι ρύζι

618
00:51:31,005 --> 00:51:32,380
μπροστά στο σπίτι του άλλου.

619
00:51:35,259 --> 00:51:39,637
Και αυτό συνεχίστηκε για μέρες.

620
00:51:44,268 --> 00:51:46,186
Ξέρεις
ποιο είναι το ηθικό δίδαγμα αυτής της ιστορίας;

621
00:51:50,148 --> 00:51:51,817
«Αδέρφια που νοιάζονται πολύ το ένα για το άλλο

622
00:51:52,608 --> 00:51:56,070
πρέπει να ζήσουν μαζί για να μην το κάνουν
καταλήγουν να κάνουν άσκοπες δουλειές».

623
00:51:59,490 --> 00:52:00,492
Είναι αστείο, έτσι δεν είναι;

624
00:52:02,536 --> 00:52:03,704
Τι αστείο.

625
00:52:04,288 --> 00:52:05,581
Τι ηθική είναι αυτή;

626
00:52:07,666 --> 00:52:09,001
Το σκέφτηκε ο αδερφός μου.

627
00:52:12,086 --> 00:52:13,088
Δεν σας αρέσει

628
00:52:15,757 --> 00:52:17,134
εγώ και ο αδερφός μου;

629
00:52:20,846 --> 00:52:22,014
Ξέρω ότι το κάνεις.

630
00:52:24,057 --> 00:52:25,016
Δικαίωμα;

631
00:52:27,561 --> 00:52:31,148
Ας μην κάνουμε τίποτα
που θα σπαταλήσει τον χρόνο μας.

632
00:52:32,900 --> 00:52:34,443
Δεν με νοιάζει που μένουμε.

633
00:52:36,277 --> 00:52:37,653
Θέλω μόνο να ζήσουμε μαζί.

634
00:52:39,655 --> 00:52:40,615
Καλά;

635
00:52:52,378 --> 00:52:53,503
Mun-yeong.

636
00:52:58,342 --> 00:52:59,385
Απάντησέ μου.

637
00:53:01,844 --> 00:53:03,806
Μπορούμε να μιλήσουμε;

638
00:53:05,391 --> 00:53:07,851
Θα σταματήσεις να είσαι τόσο πεισματάρης;

639
00:53:09,394 --> 00:53:11,355
Μόλις μου φώναξες;

640
00:53:16,025 --> 00:53:16,860
Όχι.

641
00:53:17,652 --> 00:53:20,947
Νομίζω ότι η φωνή μου τείνει να ακούγεται πιο δυνατή

642
00:53:21,697 --> 00:53:23,909
σε αυτό το δωμάτιο.

643
00:53:28,579 --> 00:53:30,416
Θα σε αφήσω να ξεκουραστείς
αν είσαι κουρασμένος.

644
00:53:33,793 --> 00:53:34,753
Ξεκουραστείτε λίγο.

645
00:53:54,313 --> 00:53:56,065
<i>Γιατί όχι;</i>

646
00:53:56,400 --> 00:53:58,860
-<i>Καρκίνος.</i>
-<i>Καρκίνος;</i>

647
00:53:59,527 --> 00:54:00,903
-<i>Με άκουσες.</i>
-<i>Ναι!</i>

648
00:54:00,987 --> 00:54:02,072
<i>Είναι πολύ αργά.</i>

649
00:54:04,407 --> 00:54:06,034
Μήπως... Της το είπες;

650
00:54:08,119 --> 00:54:08,954
Ναί.

651
00:54:09,704 --> 00:54:12,373
Αλλά νομίζω ότι το έκανα χειρότερο.

652
00:54:14,418 --> 00:54:16,545
Μήπως... Ακολούθησες τις οδηγίες μου;

653
00:54:18,297 --> 00:54:21,757
Της είπα ότι τα αδέρφια που νοιάζονται
πολλά ο ένας για τον άλλον

654
00:54:22,342 --> 00:54:25,012
πρέπει να ζήσουν μαζί για να μην το κάνουν
καταλήγουν να κάνουν άσκοπες δουλειές.

655
00:54:25,554 --> 00:54:27,806
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες να ακούγεται βαρετό.

656
00:54:28,639 --> 00:54:31,643
Μερικοί άνθρωποι έχουν έναν τρόπο
να κάνει τα πράγματα να ακούγονται πραγματικά βαρετά.

657
00:54:32,894 --> 00:54:34,480
Gang-tae, είσαι τόσο βαρετός.

658
00:54:38,025 --> 00:54:41,027
-<i>Θα πεθάνω τώρα!</i>
-«Πάω να πεθάνω τώρα!

659
00:54:41,110 --> 00:54:43,697
-Έχω τόση δυσαρέσκεια και τύψεις.
-<i>Έχω τόση δυσαρέσκεια και λύπη.</i>

660
00:54:43,780 --> 00:54:44,989
-Είναι τόσα πολλά που θέλω να φάω.
-<i>Θέλω να φάω τόσα πολλά.</i>

661
00:54:45,072 --> 00:54:46,657
-Νιώθω πολύ άσχημα για τον εαυτό μου!
-<i>Νιώθω τόσο άσχημα για τον εαυτό μου!</i>

662
00:54:46,742 --> 00:54:49,411
-Τα... ελεεινά μου νιάτα!».
-<i>Μου... ελεεινή μου νιότη!</i>

663
00:54:49,494 --> 00:54:51,163
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο.

664
00:54:53,581 --> 00:54:55,166
-Ό,τι να 'ναι.
-Δεν είσαι δημοφιλής

665
00:54:55,250 --> 00:54:57,251
γιατί είσαι πολύ βαρετός.

666
00:54:57,335 --> 00:55:00,547
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Το BLACKPINK είναι το πιο δημοφιλές.

667
00:55:00,630 --> 00:55:02,465
Ας είμαστε ειλικρινείς σε αυτό.

668
00:55:17,105 --> 00:55:18,815
Γιατί είσαι μόνος; Τηλεφώνησες στον Mun-yeong;

669
00:55:18,898 --> 00:55:21,693
Ναι, αλλά δεν απάντησε.

670
00:55:21,777 --> 00:55:24,195
Ήταν τόσο αγενές εκ μέρους της να μην απαντήσει.

671
00:55:26,572 --> 00:55:27,574
Γεια σου.

672
00:55:27,949 --> 00:55:30,827
Ελάτε να φάτε μαζί μας.
Έχουμε αυγά ορτυκιού και ομελέτα...

673
00:55:32,119 --> 00:55:33,163
Μπορούμε να μιλήσουμε;

674
00:55:50,681 --> 00:55:51,847
Πότε θα φύγεις;

675
00:55:53,934 --> 00:55:55,101
Πρώτα πρέπει να φας.

676
00:55:55,601 --> 00:55:56,686
Δεν έχεις φάει τίποτα.

677
00:55:57,271 --> 00:55:58,688
Προσπαθείς να είσαι ζωντανός μάγειρας;

678
00:55:59,606 --> 00:56:02,775
Επιστρέψτε εκεί που ζούσατε.

679
00:56:04,860 --> 00:56:06,780
-Δεν μπορούμε.
-Γιατί όχι;

680
00:56:07,572 --> 00:56:10,324
Ο σωλήνας του νερού έσκασε.

681
00:56:11,451 --> 00:56:13,869
-Τι;
- Όλος ο χώρος έχει πλημμυρίσει.

682
00:56:15,246 --> 00:56:16,623
Θα χρειαστούν μέρες για να διορθωθεί.

683
00:56:41,106 --> 00:56:42,940
Γεια, είμαι εγώ.

684
00:56:43,983 --> 00:56:45,235
Μπορείς να μιλήσεις τώρα;

685
00:56:49,155 --> 00:56:50,657
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΣΗΛΕΥΤΩΝ

686
00:56:52,034 --> 00:56:52,951
Ju-ri.

687
00:56:53,744 --> 00:56:55,536
Δεν πρέπει να το πούμε στους ασθενείς

688
00:56:55,621 --> 00:56:57,789
ότι ο διευθυντής Ο πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί;

689
00:56:57,873 --> 00:57:00,041
Νιώθω ότι ξέρουν ήδη.

690
00:57:00,916 --> 00:57:02,793
«Τα πράγματα δεν είναι πολύ σταθερά

691
00:57:02,878 --> 00:57:05,130
γιατί οι άνθρωποι συνεχίζουν να τα παρατάνε.

692
00:57:05,338 --> 00:57:07,882
Αν τους το πούμε τώρα,
οι ασθενείς θα αισθάνονται ταραγμένοι».

693
00:57:08,717 --> 00:57:10,344
Αυτό είπε ο διευθυντής Ο.

694
00:57:11,094 --> 00:57:14,514
Αλλά δεν πρέπει τουλάχιστον να σχεδιάσουμε
τελετή συνταξιοδότησης;

695
00:57:14,597 --> 00:57:17,309
Θεέ μου, δεν είναι μια τιμητική σύνταξη.

696
00:57:17,391 --> 00:57:19,186
Φεύγω γιατί
Δεν έχω πλέον τα προσόντα.

697
00:57:19,478 --> 00:57:21,313
Τελειώσατε με τη βάρδια σας, σωστά;

698
00:57:21,396 --> 00:57:22,521
Ναί.

699
00:57:22,606 --> 00:57:24,398
Πάμε όλοι να φάμε.

700
00:57:25,525 --> 00:57:26,985
Θα πάω αφού τηλεφωνήσω.

701
00:57:35,911 --> 00:57:36,827
Τι θέλετε;

702
00:57:36,994 --> 00:57:41,041
<i>Mun-yeong, λυπάμαι πραγματικά,
αλλά μπορείς να μου κάνεις τη χάρη;</i>

703
00:57:41,166 --> 00:57:42,291
Όχι, δεν μπορώ.

704
00:57:42,751 --> 00:57:44,378
<i>Η μαμά μου είναι άρρωστη.</i>

705
00:57:47,630 --> 00:57:51,550
Πήρε το ρεπό σήμερα
γιατί είναι πραγματικά άρρωστη.

706
00:57:51,842 --> 00:57:53,969
Της τηλεφώνησα νωρίτερα,
και δεν ακουγόταν πολύ καλά,

707
00:57:54,054 --> 00:57:55,472
οπότε ανησυχώ πολύ για αυτήν.

708
00:57:58,099 --> 00:58:01,561
Δεν μπορώ να φτάσω στο Sang-in και τον Seung-jae
επειδή πήγαν σε ένα σεμινάριο,

709
00:58:01,644 --> 00:58:02,853
και σήμερα έχω νυχτερινή βάρδια.

710
00:58:02,938 --> 00:58:05,106
Τότε ρωτήστε τον Gang-tae.

711
00:58:06,440 --> 00:58:07,858
Πραγματικά λυπάμαι.

712
00:58:08,943 --> 00:58:10,695
Αλλά μπορείτε να πάτε αντ 'αυτού;

713
00:58:11,278 --> 00:58:12,447
<i>Ξέρω ότι είναι μεγάλη και όλα,</i>

714
00:58:12,530 --> 00:58:15,157
<i>αλλά θα νιώσει πιο άνετα
γύρω από μια γυναίκα.</i>

715
00:58:16,034 --> 00:58:17,786
-<i>Μπορείτε να βοηθήσετε;</i>
-Όχι, δεν μπορώ.

716
00:58:17,869 --> 00:58:19,913
Γιατί θα με ρωτήσεις
να προσέχεις τη μαμά σου;

717
00:58:38,806 --> 00:58:40,057
Γεια, είσαι εδώ.

718
00:58:46,313 --> 00:58:47,565
Είσαι πραγματικά άρρωστος;

719
00:58:49,233 --> 00:58:50,735
Φαίνεται ότι έχεις περισσότερη ενέργεια από εμένα.

720
00:58:50,818 --> 00:58:53,822
Όταν είσαι στην ηλικία μου, είσαι πάντα άρρωστος.

721
00:58:54,614 --> 00:58:56,240
Τα γόνατά μου πονάνε

722
00:58:56,324 --> 00:58:58,034
μαζί με τις αρθρώσεις στα χέρια και τα πόδια μου,

723
00:58:58,617 --> 00:59:00,454
οπότε δεν μπορώ να κοιμηθώ ούτε το βράδυ. Αμάν.

724
00:59:01,454 --> 00:59:04,623
Nam Ju-ri, αυτή η διπρόσωπη σκύλα.

725
00:59:04,708 --> 00:59:06,876
Μην κακολογείς πολύτιμη κόρη μου.

726
00:59:06,960 --> 00:59:08,461
Τώρα, έλα εδώ να φας.

727
00:59:14,925 --> 00:59:15,844
Εδώ.

728
00:59:17,721 --> 00:59:19,597
Άκουσα ότι δεν έφαγες για μέρες.

729
00:59:20,891 --> 00:59:23,143
Έτσι, μαγείρεψα σούπα καψαλισμένου ρυζιού
αντί για ρύζι.

730
00:59:24,728 --> 00:59:25,728
Εδώ.

731
00:59:29,858 --> 00:59:30,983
Κάτσε κάτω.

732
00:59:32,902 --> 00:59:36,907
Απλά πηγαίνετε μαζί του και φάτε.

733
00:59:37,949 --> 00:59:40,202
Ξέρεις πόσα άτομα
συμμετείχαν στον σχεδιασμό αυτού

734
00:59:40,284 --> 00:59:42,454
για να βάλουμε κάτι
σε αυτό το άδειο στομάχι;

735
00:59:49,043 --> 00:59:51,713
Γεια, είμαι εγώ.

736
00:59:52,463 --> 00:59:53,965
Μπορείς να μιλήσεις τώρα;

737
00:59:54,048 --> 00:59:57,260
Γιατί; Τι είναι αυτή τη φορά;

738
00:59:57,344 --> 00:59:59,929
Έχεις αρχίσει να με τρομάζεις.

739
01:00:01,722 --> 01:00:03,766
Όχι, δεν είναι αυτό.

740
01:00:05,936 --> 01:00:08,730
Αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

741
01:00:10,023 --> 01:00:11,565
Τι; "Στενόχωρος";

742
01:00:12,192 --> 01:00:14,985
Τότε θα πρέπει να πάρετε
αύριο το απόγευμα, μαμά.

743
01:00:15,320 --> 01:00:16,862
Εντάξει, σίγουρα.

744
01:00:17,364 --> 01:00:21,451
Πες στον Gang-tae να μου στείλει μια λίστα
από το αγαπημένο φαγητό του Mun-yeong μέσω κειμένου.

745
01:00:23,244 --> 01:00:26,331
Ο Mun-yeong δεν έγραφε, δεν έτρωγε,

746
01:00:26,414 --> 01:00:27,833
ή βγαίνοντας έξω.

747
01:00:27,916 --> 01:00:30,460
Ήμουν τόσο ανήσυχος
ότι μπορεί να της συμβεί κάτι.

748
01:00:30,543 --> 01:00:33,045
Θεέ μου, σας ευχαριστώ πολύ παιδιά.

749
01:00:33,130 --> 01:00:35,507
Θεέ μου. Δεν το κάνουμε αυτό για εσάς.

750
01:00:35,590 --> 01:00:38,425
Το κάνουμε επειδή ρώτησε ο Γκανγκ-Τάε.

751
01:00:40,387 --> 01:00:42,931
Μετά θα ετοιμάσω κάτι άλλο

752
01:00:43,014 --> 01:00:45,099
εκτός από το φαγητό.

753
01:00:45,809 --> 01:00:46,809
Σαν τι;

754
01:00:53,023 --> 01:00:56,402
Γεια σου, Τζάε-Σου. Είμαι εγώ, Seung-jae.

755
01:00:56,945 --> 01:01:00,407
Με την ευκαιρία, έχεις χρόνο
να κουβεντιάσουμε αύριο;

756
01:01:01,449 --> 01:01:02,449
Εντάξει, αντίο.

757
01:01:04,452 --> 01:01:05,619
Νομίζω ότι του αρέσω.

758
01:01:09,248 --> 01:01:10,333
Είμαι σοβαρός.

759
01:01:13,170 --> 01:01:14,461
<i>Θεέ μου.</i>

760
01:01:16,338 --> 01:01:17,465
Κάτσε να φας.

761
01:01:20,135 --> 01:01:21,302
Κάτσε κάτω.

762
01:01:25,931 --> 01:01:26,932
Εκεί.

763
01:01:28,684 --> 01:01:29,853
Φάε.

764
01:01:38,152 --> 01:01:39,905
Σκατά, είναι τόσο ζέστη!

765
01:01:44,117 --> 01:01:47,119
Γιατί να ορκίζεσαι έτσι
με αυτό το πολύτιμο στόμα σου;

766
01:01:47,204 --> 01:01:49,331
Φυσήξτε το για να κρυώσει
και να το φας αργά.

767
01:01:49,414 --> 01:01:50,873
Δεν θέλεις να κάψεις το στόμα σου.

768
01:02:01,175 --> 01:02:03,010
Δεν θα το πιστέψετε.

769
01:02:04,304 --> 01:02:05,597
Χθες το βράδυ,

770
01:02:06,181 --> 01:02:08,432
Gang-tae που ονομάζεται Sang-in

771
01:02:09,476 --> 01:02:12,811
και του ζήτησε βοήθεια
για να σε πείσει να φας κάτι.

772
01:02:13,730 --> 01:02:16,650
Είμαι σίγουρος ότι ένιωσε άσχημα
για να με καλέσει.

773
01:02:17,317 --> 01:02:19,860
Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορούσε να τολμήσει να με ρωτήσει
να μαγειρέψω για σένα

774
01:02:19,945 --> 01:02:22,489
μετά το πώς απέρριψε τον Ju-ri.

775
01:02:23,949 --> 01:02:25,951
Αλλά τελικά μαγείρεψες τα πάντα.

776
01:02:26,034 --> 01:02:28,536
Ακριβώς. Είμαι τόσο ανόητος.

777
01:02:36,961 --> 01:02:37,963
Εδώ.

778
01:02:38,838 --> 01:02:39,838
Εκεί.

779
01:02:48,764 --> 01:02:49,849
Γιατί είναι όλοι

780
01:02:53,519 --> 01:02:55,021
τόσο ωραία για μένα;

781
01:02:57,731 --> 01:02:59,233
Δεν είμαι η οικογένειά σου.

782
01:03:00,360 --> 01:03:01,360
Γιατί είσαι όμορφη.

783
01:03:02,653 --> 01:03:05,990
Είσαι όμορφη, τρως καλά,

784
01:03:06,574 --> 01:03:09,661
και είναι ωραίο που σου αρέσει ο Gang-tae
για το ποιος είναι

785
01:03:09,744 --> 01:03:12,579
παρόλο που δεν έχει τίποτα να προσφέρει.

786
01:03:34,643 --> 01:03:36,103
Θεέ μου, πεινάω.

787
01:03:36,271 --> 01:03:37,856
Μπορώ να έχω και λίγο φαγητό;

788
01:04:05,717 --> 01:04:08,052
Είναι... Αυτό είναι το δέντρο της μαμάς;

789
01:04:08,135 --> 01:04:09,012
Ναί.

790
01:04:11,097 --> 01:04:13,016
Όποτε μας λείπει,

791
01:04:13,724 --> 01:04:15,601
απλά πρέπει να έρθουμε εδώ.

792
01:04:15,684 --> 01:04:18,146
Ω, βλέπω.

793
01:04:20,773 --> 01:04:22,442
Μαμά... Μαμά.

794
01:04:23,318 --> 01:04:26,362
Αυτή είναι η νέα μας οικογενειακή φωτογραφία.

795
01:04:26,445 --> 01:04:29,740
Το κορίτσι στη μέση είναι η Mun-yeong.
Είναι όμορφη.

796
01:04:29,824 --> 01:04:31,409
Αυτή... Φαίνεται καλύτερα με μακριά μαλλιά.

797
01:04:31,492 --> 01:04:34,913
Αλλά η Gang-tae έκοψε τα μαλλιά της έτσι.

798
01:04:38,625 --> 01:04:39,666
μαμά.

799
01:04:42,253 --> 01:04:43,088
Ι

800
01:04:44,547 --> 01:04:45,757
μεγάλωσα καλά, έτσι δεν είναι;

801
01:04:50,469 --> 01:04:52,679
Ναι, μεγάλωσες καλά.

802
01:04:53,764 --> 01:04:55,599
Και το ίδιο έκανα κι εγώ.

803
01:04:56,976 --> 01:04:59,853
Μαμά, ελπίζω να μεγαλώσεις κι εσύ
σε ένα μεγάλο δέντρο.

804
01:05:01,606 --> 01:05:03,148
Από εδώ και πέρα,

805
01:05:04,358 --> 01:05:06,027
Θα φροντίσω καλά το Sang-tae,

806
01:05:07,987 --> 01:05:08,862
μαμά.

807
01:05:09,364 --> 01:05:12,492
Αυτή... Δεν σε είχε
για να μπορέσεις να με φροντίσεις.

808
01:05:13,576 --> 01:05:14,409
Εσύ...

809
01:05:15,661 --> 01:05:18,081
Δεν γεννήθηκες για να με φροντίζεις.

810
01:05:19,248 --> 01:05:20,708
Αυτό είναι...

811
01:05:21,418 --> 01:05:24,128
Δεν είναι ο λόγος που σε γέννησε η μαμά.

812
01:05:25,672 --> 01:05:28,257
Τα μεγαλύτερα αδέρφια υποτίθεται ότι
φροντίστε τα μικρότερα αδέρφια.

813
01:05:28,423 --> 01:05:30,635
Και... Και γι' αυτό χτύπησα εκείνη την κακιά γυναίκα

814
01:05:31,344 --> 01:05:33,096
στο πίσω μέρος του κεφαλιού της.

815
01:05:33,179 --> 01:05:36,849
Εγώ... σε προστάτεψα
ενώ κοιμόσουν.

816
01:05:41,061 --> 01:05:42,063
εχεις δικιο.

817
01:05:43,898 --> 01:05:45,150
Γεννήθηκες

818
01:05:46,317 --> 01:05:47,777
να με προστατέψει.

819
01:05:48,987 --> 01:05:53,157
Ναι, αλλά έχετε μεγαλώσει όλοι τώρα,
οπότε ήρθε η ώρα να φροντίσεις τον εαυτό σου.

820
01:05:53,240 --> 01:05:55,784
Είμαι... Είμαι απασχολημένος τώρα.

821
01:05:55,869 --> 01:05:57,161
Αντίο, μαμά.

822
01:06:02,876 --> 01:06:03,835
μαμά.

823
01:06:06,336 --> 01:06:07,338
Το άκουσες αυτό;

824
01:06:16,931 --> 01:06:17,931
Περίμενε με.

825
01:06:26,940 --> 01:06:28,985
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

826
01:06:29,068 --> 01:06:32,362
μερικές φορές σκέφτομαι
μπορεί να είναι ψυχοπαθής.

827
01:06:32,447 --> 01:06:35,909
Είναι πολύ ψυχρός και αδιάφορος.

828
01:06:35,992 --> 01:06:37,327
συμφωνώ.

829
01:06:37,744 --> 01:06:40,871
Πραγματικά το μισώ όπως αυτός μερικές φορές
βάζει μια ψεύτικη έκφραση.

830
01:06:41,831 --> 01:06:43,833
Ξέρω, σωστά; Θεέ μου.

831
01:06:43,916 --> 01:06:46,293
Συν τοις άλλοις, είναι και εκτός νου.

832
01:06:48,045 --> 01:06:50,255
Ξέρεις τι μου είπε την προηγούμενη φορά
στο εστιατόριο μου;

833
01:06:51,798 --> 01:06:53,175
Σερενγκέτι.

834
01:06:54,844 --> 01:06:56,554
Σερενγκέτι.

835
01:06:56,637 --> 01:06:58,472
Ξέρεις καν που είναι αυτό;

836
01:06:58,556 --> 01:07:00,516
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν
μιλώντας για μακαρόνια.

837
01:07:00,599 --> 01:07:04,144
Το Serengeti είναι ένα μέρος στην Αφρική.
Είναι όλος ο τρόπος στην Αφρική.

838
01:07:04,228 --> 01:07:07,523
Ήθελε να πάει εκεί
όταν δεν έχει καν διαβατήριο.

839
01:07:07,606 --> 01:07:09,025
Είναι τρελός.

840
01:07:09,108 --> 01:07:10,860
Γιατί είναι τρελό;

841
01:07:12,445 --> 01:07:13,278
Τι;

842
01:07:16,240 --> 01:07:18,867
Γιατί είναι τρελό
ότι θέλει να πάει στο Σερενγκέτι;

843
01:07:18,952 --> 01:07:20,327
Γιατί;

844
01:07:21,119 --> 01:07:22,579
Θεέ μου, με ξάφνιασες.

845
01:07:53,277 --> 01:07:54,737
Θεέ μου.

846
01:07:56,822 --> 01:07:58,449
Πήγες κάπου;

847
01:07:59,032 --> 01:08:00,284
Sang-tae.

848
01:08:01,034 --> 01:08:02,744
Μυρίζεις αλκοόλ.

849
01:08:06,748 --> 01:08:07,750
Sang-tae.

850
01:08:09,585 --> 01:08:11,713
Μπορείτε να ρωτήσετε τον Gang-tae

851
01:08:13,297 --> 01:08:16,551
ποια δικαιολογία θα χρησιμοποιήσει αύριο
να μείνω εδώ;

852
01:08:19,261 --> 01:08:20,846
Πήγα στο σπίτι του Ju-ri,

853
01:08:21,639 --> 01:08:23,390
και ο σωλήνας νερού τους ήταν εντάξει.

854
01:08:26,894 --> 01:08:28,854
Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

855
01:08:30,523 --> 01:08:31,940
Έχετε μια επιθυμία θανάτου;

856
01:08:32,024 --> 01:08:35,944
Τι; Ω, εδώ.
Πρέπει να ελέγξετε την εργασία μου.

857
01:08:36,863 --> 01:08:39,239
Σου είπα να μην ασχοληθείς.

858
01:08:39,532 --> 01:08:41,826
Τελείωσα να γράφω παραμύθια.

859
01:08:42,284 --> 01:08:43,493
Πάω να σταματήσω.

860
01:08:44,619 --> 01:08:45,496
Όχι.

861
01:08:46,331 --> 01:08:47,497
Πάω να βγω στη σύνταξη.

862
01:08:48,541 --> 01:08:53,630
Εσείς... Πρέπει να ελέγξετε την εργασία μου
ώστε να γίνω εικονογράφος.

863
01:08:53,712 --> 01:08:56,173
Λοιπόν... Ελέγξτε λοιπόν την εργασία μου.

864
01:08:56,757 --> 01:08:58,885
Θεέ μου, είσαι τόσο πεισματάρης.

865
01:08:59,761 --> 01:09:04,890
Αν... Αν δεν γράψεις,
Θα δημοσιεύσω ένα βιβλίο με κάποιον άλλον.

866
01:09:05,057 --> 01:09:06,850
Θέλω να συνεχίσω να ζωγραφίζω.

867
01:09:08,603 --> 01:09:12,189
Θεέ μου, δεν έχεις πίστη.

868
01:09:12,939 --> 01:09:14,692
Απλώς θα συνεργαστείς με οποιονδήποτε;

869
01:09:15,359 --> 01:09:18,154
Όχι... Όχι, κανένας.

870
01:09:18,237 --> 01:09:20,030
Θα συνεργαστώ με έναν πραγματικό συνεργάτη.

871
01:09:23,117 --> 01:09:25,619
Εντάξει, εντάξει. Ας ρίξουμε μια ματιά.

872
01:09:26,412 --> 01:09:29,122
Κάποτε ήταν φιγούρες ραβδιών.
Ας δούμε πόσο έχετε βελτιωθεί.

873
01:09:33,627 --> 01:09:36,713
Ρίξτε μια ματιά.

874
01:09:37,798 --> 01:09:39,716
Φαίνεται χαρούμενος.

875
01:09:41,969 --> 01:09:44,971
Αυτός... Χαμογέλασε έτσι

876
01:09:45,055 --> 01:09:47,850
αφού μου είπε ότι του αρέσει κάποιος.

877
01:09:47,934 --> 01:09:49,185
Χαμογέλασε.

878
01:09:49,268 --> 01:09:54,023
Αυτό... Έτσι φαίνεται η Gang-tae
όταν είναι χαρούμενος.

879
01:09:54,106 --> 01:09:57,068
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

880
01:09:57,150 --> 01:10:02,198
Είναι... Δεν είναι ψεύτικο. Είναι πραγματικά χαρούμενος.

881
01:10:02,280 --> 01:10:05,158
Gang-tae... Gang-tae φαίνεται χαρούμενος.

882
01:10:05,243 --> 01:10:08,121
τον ζωγράφισα
γιατί το είδα πρώτη φορά.

883
01:10:20,048 --> 01:10:22,135
Ματιά. Εδώ ακριβώς.

884
01:10:28,056 --> 01:10:30,100
Είναι μια χαρούμενη έκφραση.

885
01:10:30,475 --> 01:10:32,436
Γιατί κλαις;

886
01:10:33,688 --> 01:10:35,021
Γιατί είναι όμορφο.

887
01:10:38,024 --> 01:10:39,609
Είναι τόσο όμορφο.

888
01:10:43,989 --> 01:10:45,699
Το θέλεις;

889
01:10:48,243 --> 01:10:49,078
Ναί.

890
01:10:50,371 --> 01:10:51,581
το θέλω.

891
01:10:53,832 --> 01:10:55,126
Μπορώ να το έχω;

892
01:11:03,259 --> 01:11:05,302
Εδώ. Θα σας αφήσω να το έχετε.

893
01:11:13,019 --> 01:11:17,731
Εγώ... θέλω πολύ να δημοσιεύσω
ένα βιβλίο παραμυθιού.

894
01:11:19,233 --> 01:11:22,987
Εγώ... θέλω να πάρω το βιβλίο μου
και να το δείξω στη μαμά μου.

895
01:11:23,069 --> 01:11:25,030
Θέλω να της πω ότι είμαι εικονογράφος τώρα.

896
01:11:31,912 --> 01:11:32,747
Η μαμά σου;

897
01:11:33,456 --> 01:11:37,793
Ναι, της φυτέψαμε ένα δέντρο
στο Ψυχιατρικό Νοσοκομείο ΟΚ.

898
01:11:38,377 --> 01:11:39,587
Το δέντρο της μαμάς μου.

899
01:12:08,323 --> 01:12:09,242
λυπάμαι.

900
01:12:12,994 --> 01:12:14,079
λυπάμαι πολύ.

901
01:12:28,051 --> 01:12:29,011
Ι

902
01:12:30,095 --> 01:12:31,137
σε ακολούθησε.

903
01:12:35,184 --> 01:12:37,103
Το χόμπι σας είναι να απαγάγετε ανθρώπους.

904
01:12:38,979 --> 01:12:40,605
Το χόμπι μου είναι να κάνω ουρά ανθρώπους.

905
01:12:47,195 --> 01:12:48,238
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

906
01:12:52,577 --> 01:12:53,994
Μπορεί να μην είμαι αστείος.

907
01:12:58,164 --> 01:12:59,750
Θέλω όμως να σε εντυπωσιάσω.

908
01:13:05,965 --> 01:13:07,716
Θα συνεχίσω να προσπαθώ.

909
01:13:09,801 --> 01:13:10,802
Θα κάνω ό,τι μπορώ

910
01:13:12,762 --> 01:13:14,431
να ξεπεράσει αυτό που έγινε

911
01:13:15,807 --> 01:13:17,268
και να το αντιμετωπίσεις.

912
01:13:19,854 --> 01:13:20,770
Παρακαλώ λοιπόν

913
01:13:22,023 --> 01:13:23,481
σταμάτα να με σπρώχνεις μακριά.

914
01:13:24,734 --> 01:13:25,943
Άσε με να μείνω δίπλα σου.

915
01:13:27,778 --> 01:13:28,613
Παρακαλώ;

916
01:13:44,337 --> 01:13:45,296
Τότε τι γίνεται με αυτό;

917
01:13:47,047 --> 01:13:48,173
Πώς θα το αντισταθμίσετε αυτό;

918
01:13:56,056 --> 01:13:57,224
λυπάμαι

919
01:13:58,559 --> 01:13:59,644
Σε έκανα να πληγωθείς.

920
01:14:15,283 --> 01:14:16,118
σε αγαπώ!

921
01:14:29,090 --> 01:14:31,132
Σε αγαπώ, Mun-yeong.

922
01:14:46,189 --> 01:14:47,358
σε αγαπώ!

923
01:14:48,818 --> 01:14:49,859
Είπα, σε αγαπώ!

924
01:14:54,448 --> 01:14:56,199
Σε αγαπώ πολύ!

925
01:14:58,202 --> 01:15:00,037
Είπα σ'αγαπώ! Γιατί φεύγεις;

926
01:15:03,123 --> 01:15:03,957
Γεια σου!

927
01:15:05,042 --> 01:15:06,167
σε αγαπώ!

928
01:15:09,505 --> 01:15:10,756
Mun-yeong!

929
01:15:11,381 --> 01:15:12,466
Περίμενε...

930
01:15:13,926 --> 01:15:14,926
Mun-yeong, σε αγαπώ.

931
01:15:15,970 --> 01:15:18,680
-Δεν πρέπει να γίνει δεκτός;
-Σε αγαπώ! Θα σταματήσετε παρακαλώ;

932
01:15:18,764 --> 01:15:21,100
Ο κύριος Μουν έχει αλλάξει τόσο πολύ.

933
01:15:21,850 --> 01:15:23,310
Η αγάπη αλλάζει τους ανθρώπους.

934
01:15:39,868 --> 01:15:40,703
Mun-yeong.

935
01:15:43,204 --> 01:15:44,122
σε αγαπώ.

936
01:15:44,664 --> 01:15:47,042
Δεν είναι αυτό; Είναι κάτι άλλο;

937
01:15:47,877 --> 01:15:49,043
Θα πεις κάτι σε παρακαλώ;

938
01:15:50,087 --> 01:15:52,797
Αν μου πεις ότι μ' αγαπάς άλλη μια φορά,
Μπορεί απλά...

939
01:16:01,640 --> 01:16:02,850
Μπορείς ακριβώς τι;

940
01:16:07,729 --> 01:16:08,564
Κάντε αυτό;

941
01:17:37,360 --> 01:17:39,947
<i>Θέλω να γίνω πραγματικός εικονογράφος.</i>

942
01:17:40,029 --> 01:17:40,864
<i>Ένα πραγματικό.</i>

943
01:17:40,948 --> 01:17:42,824
Όχι. Δεν μπορείτε να το δείτε.

944
01:17:42,908 --> 01:17:44,493
-Βγαίνω.
-Γιατί είμαι ξένος;

945
01:17:45,994 --> 01:17:47,954
Μαζί δημοσιεύουν ένα παραμύθι

946
01:17:48,037 --> 01:17:49,832
έτσι έχω εξοστρακιστεί.

947
01:17:51,457 --> 01:17:54,127
Πόσο καιρό νομίζεις
θα μείνουν μαζί σου;

948
01:17:54,627 --> 01:17:56,380
<i>Δεν θα μπορέσετε ποτέ να με σβήσετε.</i>

949
01:17:57,965 --> 01:17:59,300
Αυτό είναι το τελευταίο μου χειρόγραφο.

950
01:18:00,551 --> 01:18:02,595
Μπορείτε να το απορρίψετε ή να το δημοσιεύσετε.

951
01:18:02,677 --> 01:18:03,554
Είναι στο χέρι σου.

952
01:18:03,636 --> 01:18:06,140
<i>Ελπίζω πραγματικά να μην πονάς πια.</i>

953
01:18:06,765 --> 01:18:07,975
<i>Λυπάμαι.</i>

954
01:18:09,894 --> 01:18:14,856
Μετάφραση υπότιτλων από τον Ja-won Lee

